1
00:00:10,000 --> 00:00:12,040
{\an8}Estamos aquí en el Distrito Diamante de Amberes,
2
00:00:12,040 --> 00:00:15,120
{\an8}donde hay más de unas pocas preguntas
Queda por responder.
3
00:00:15,120 --> 00:00:18,920
En la oficina de un canadiense
compañía minera, aquí detrás de mí,
4
00:00:18,920 --> 00:00:21,800
la policía y el equipo forense
todavía están trabajando
5
00:00:21,800 --> 00:00:25,160
en una investigación
para determinar cómo los intrusos
6
00:00:25,160 --> 00:00:28,680
pudieron salirse con la suya posiblemente
diamantes por valor de unos cuantos millones de euros...
7
00:00:28,680 --> 00:00:31,560
Deben tener
Entré por la escalera de incendios.
8
00:00:31,560 --> 00:00:33,960
De alguna manera se las arreglaron
para abrir la puerta.
9
00:00:33,960 --> 00:00:37,400
- Todavía estamos investigando cómo hacerlo.
- ¿Hay alguna grabación de cámara?
10
00:00:37,400 --> 00:00:39,400
No, cortaron las cámaras.
11
00:00:39,400 --> 00:00:42,480
y tomé el disco duro con las imágenes
de los últimos días.
12
00:00:42,480 --> 00:00:45,280
De alguna manera lograron desactivar
la alarma, no lo sabemos.
13
00:00:46,160 --> 00:00:48,480
- Entonces, nada de aficionados.
- Por supuesto que no.
14
00:00:48,480 --> 00:00:52,600
No. No, el hombre que encontramos aquí
Llevaba equipo profesional.
15
00:00:53,240 --> 00:00:55,720
- ¿Es de aquí?
- De Francia.
16
00:00:56,440 --> 00:00:58,760
Parece que se cayó
mientras intentaba escapar.
17
00:00:58,760 --> 00:01:01,560
Y el resto obviamente
Se fue con los diamantes.
18
00:01:01,560 --> 00:01:03,360
¿Con qué lograron escapar?
19
00:01:03,360 --> 00:01:06,640
Aún no tenemos idea,
pero el hecho es que esto es enorme.
20
00:01:06,640 --> 00:01:08,000
Realmente lo es.
21
00:01:09,400 --> 00:01:11,240
¿Entonces no vendrás aquí hoy?
22
00:01:11,840 --> 00:01:14,640
Jo, estaré ocupado por un tiempo con esto.
23
00:01:15,280 --> 00:01:17,720
No tomará mucho tiempo
para que esto aparezca en los titulares mundiales.
24
00:01:17,720 --> 00:01:21,720
Nicole, tienes que conocer a este testigo.
Está demostrando ser mucho más cooperativo.
25
00:01:22,680 --> 00:01:26,800
Pero si esperamos demasiado y Wouters
asegúrese de encontrar una manera de enterrar los hechos.
26
00:01:26,800 --> 00:01:27,880
Sí, está bien.
27
00:01:27,880 --> 00:01:32,040
Hoy no funciona, pero tendré
más tiempo más adelante esta semana para reunirnos.
28
00:01:32,040 --> 00:01:35,480
- Mmm. Gracias, Nicole.
- Sí. Adiós.
29
00:02:29,520 --> 00:02:32,840
{\an8}Hola, soy Marie. no estoy aquí,
pero déjame un mensaje después del tono.
30
00:02:32,840 --> 00:02:34,720
{\an8}Adiós.
31
00:02:34,720 --> 00:02:38,680
{\an8}Hola, Marie, escuché lo que pasó.
¿Y estás bien?
32
00:02:38,680 --> 00:02:40,680
{\an8}Suena pesado. Eh...
33
00:02:40,680 --> 00:02:43,040
{\an8}Déjame saber qué puedo hacer.
34
00:02:43,040 --> 00:02:45,200
{\an8}Llámame. Cuidarse.
35
00:02:59,800 --> 00:03:01,080
Háblame.
36
00:03:01,600 --> 00:03:02,960
Ha sido entregado.
37
00:03:03,680 --> 00:03:04,880
Excelente.
38
00:03:05,600 --> 00:03:07,400
nuestras cosas deben ser
en camino hacia usted pronto.
39
00:03:07,400 --> 00:03:08,320
Muy bien.
40
00:03:11,200 --> 00:03:12,280
¿Algún problema?
41
00:03:14,040 --> 00:03:17,040
- Se podría decir eso.
- ¿Qué?
42
00:03:17,720 --> 00:03:20,840
- Tuvimos un desacuerdo.
- ¿Y?
43
00:03:24,520 --> 00:03:26,880
Él todavía está ahí. Lo lamento.
44
00:03:29,800 --> 00:03:30,880
Está bien.
45
00:03:33,360 --> 00:03:36,440
Eso sucede. Yo me encargaré de ello.
No hay nada de qué preocuparse.
46
00:03:37,080 --> 00:03:39,920
- Lo importante es que estás fuera.
- Gracias.
47
00:03:39,920 --> 00:03:41,560
¿Tommy está ahí contigo?
48
00:03:41,560 --> 00:03:44,960
No, Adina lo dejó en la estación de autobuses.
Lo veré después de la escuela.
49
00:03:44,960 --> 00:03:46,760
Bueno. Dale mi amor.
50
00:03:46,760 --> 00:03:49,600
- Nos vemos pronto.
- Adiós.
51
00:04:07,920 --> 00:04:10,640
- Hola, Tova.
- Hola, querida.
52
00:04:11,360 --> 00:04:14,600
Solo quería llamar
y di una vez más mazel tov
53
00:04:14,600 --> 00:04:17,680
y eso espero que tengas
buen viaje, si Dios quiere.
54
00:04:18,480 --> 00:04:19,920
¿Tienes todo listo?
55
00:04:21,720 --> 00:04:25,160
- Ya casi termino, sí.
- Bien, bien.
56
00:04:25,160 --> 00:04:29,200
Escucha, querida,
cuando llegues a Nueva York,
57
00:04:29,200 --> 00:04:34,600
es posible que la gente te pregunte
sobre Yanki y toda esa historia.
58
00:04:35,920 --> 00:04:39,720
- Ya sabes lo rápido que viajan las palabras.
- Sí.
59
00:04:40,720 --> 00:04:46,000
No deberías preocuparte por eso,
pero hay que preparar a los niños.
60
00:04:47,280 --> 00:04:51,200
Dígales cómo responder
todo tipo de preguntas y comentarios.
61
00:04:51,200 --> 00:04:54,800
Es importante que nadie
darle demasiada importancia.
62
00:04:55,480 --> 00:04:57,560
Deja que la gente hable un poco...
63
00:04:57,560 --> 00:05:00,560
... y pronto será olvidado.
64
00:05:00,560 --> 00:05:04,400
Buen consejo. Gracias, Tova.
Me tengo que ir ahora. Alguien está en la puerta.
65
00:05:05,840 --> 00:05:08,240
Sí, ajá.
Enviar fotos de la boda.
66
00:05:08,240 --> 00:05:10,160
Sí, feliz de hacerlo, por supuesto.
67
00:05:25,720 --> 00:05:29,000
- ¿Ya has vuelto de Londres?
- Tenemos que hablar.
68
00:05:29,000 --> 00:05:31,080
no tengo mucho tiempo,
pero tienes que saberlo.
69
00:05:35,480 --> 00:05:36,640
Eh...
70
00:05:36,640 --> 00:05:39,320
parece que todo estará bien
con el negocio.
71
00:05:40,480 --> 00:05:42,880
Cuando todo está bien,
Tommy y yo volveremos.
72
00:05:45,240 --> 00:05:48,800
Y espero que tú y Moishe
y Aharon podría querer estar allí.
73
00:05:50,800 --> 00:05:52,200
- ¿En Londres?
- Sí.
74
00:05:52,200 --> 00:05:54,480
Para que Tommy pueda estar cerca
a su abuela.
75
00:05:56,000 --> 00:05:59,600
Encontraremos una casa fuera de la ciudad.
donde podemos ser una familia.
76
00:06:02,280 --> 00:06:05,840
No tienes que responder ahora,
pero piensa en ello?
77
00:06:15,400 --> 00:06:16,320
Bueno.
78
00:06:21,800 --> 00:06:22,960
Bueno.
79
00:06:32,320 --> 00:06:33,520
¿Está seguro?
80
00:06:35,920 --> 00:06:37,240
Sí, estoy seguro.
81
00:06:38,440 --> 00:06:39,920
¿Cuándo nos vamos?
82
00:06:40,840 --> 00:06:44,360
En unos días más, una semana como máximo.
¿Es tiempo suficiente?
83
00:06:44,920 --> 00:06:46,240
Podemos hacer eso.
84
00:06:58,080 --> 00:06:59,840
- ¿No tienes que irte?
- Sí.
85
00:07:31,480 --> 00:07:32,760
Buen día.
86
00:07:36,880 --> 00:07:38,160
¿Sra. Glazer?
87
00:07:39,040 --> 00:07:41,320
- Sr. Goldman.
- ¿A qué se debe todo esto?
88
00:07:41,320 --> 00:07:42,320
Mmm, sí.
89
00:07:42,320 --> 00:07:44,200
Estamos teniendo problemas con el fiscal.
90
00:07:44,200 --> 00:07:46,400
convencerla de traer
el acuerdo de vuelta.
91
00:07:46,400 --> 00:07:48,520
¿Eres real ahora mismo?
92
00:07:48,520 --> 00:07:52,360
Pensé que ya lo habíamos descubierto,
¿Y ha sido revocado después de todo esto?
93
00:07:52,360 --> 00:07:54,560
¿No puedes ver?
¿Obviamente están jugando con nosotros?
94
00:07:54,560 --> 00:07:57,360
Un trato sigue siendo nuestra mejor opción aquí.
95
00:07:57,360 --> 00:07:59,000
No me esperes.
96
00:07:59,560 --> 00:08:01,280
No pueden probar nada.
97
00:08:01,280 --> 00:08:03,320
Si nos quieren arrastrar
a los tribunales, que así sea.
98
00:08:03,320 --> 00:08:04,840
Sr. Goldman, se lo agradezco...
99
00:08:04,840 --> 00:08:07,280
Nunca debí haber aceptado
ser parte de esto.
100
00:08:07,280 --> 00:08:09,720
¿Podrías por favor
¿Escúchame un momento?
101
00:08:11,040 --> 00:08:12,880
Todavía quieren llegar a un acuerdo.
102
00:08:12,880 --> 00:08:17,040
En este momento, una persona está bloqueando
Todo ello, y Noah lo está gestionando.
103
00:08:17,040 --> 00:08:18,400
Y él lo arreglará.
104
00:08:19,960 --> 00:08:22,120
Estamos a punto de poner esto.
todos detrás de nosotros.
105
00:08:22,120 --> 00:08:23,640
No lo arruines ahora.
106
00:08:28,560 --> 00:08:30,480
Tienes hasta el final de esta semana.
107
00:08:32,960 --> 00:08:35,080
Las condiciones siguen como están.
108
00:08:36,200 --> 00:08:39,160
- Gracias, sí.
- Y luego salgo, ¿entendido?
109
00:08:39,680 --> 00:08:41,720
Y no iré solo.
110
00:08:52,120 --> 00:08:55,960
Tienes que tener cuidado con lo que le dices.
No se puede confiar en ella.
111
00:08:55,960 --> 00:08:58,560
Confía en mí. Tengo esto.
112
00:09:07,200 --> 00:09:10,280
- Mi hermano Noé.
- ¿De qué se trata esto?
113
00:09:11,440 --> 00:09:13,320
te queremos
aceptar el acuerdo hoy.
114
00:09:15,160 --> 00:09:17,160
Estás perdiendo el aliento, lo siento.
115
00:09:17,800 --> 00:09:19,160
A cambio, tenemos información para usted.
116
00:09:20,520 --> 00:09:22,760
Esto no es una negociación aquí.
117
00:09:22,760 --> 00:09:25,880
Puedo decirte el lugar donde
Los albaneses se quedan con su dinero sucio.
118
00:09:30,960 --> 00:09:32,160
No, no puedes.
119
00:09:33,200 --> 00:09:35,440
esa información no iría
a gente como tú.
120
00:09:35,440 --> 00:09:38,400
tengo un numero de telefono
con la hora y fecha estampadas.
121
00:09:38,400 --> 00:09:42,440
Sigue el teléfono y te traerá
a un gran almacén, así de simple.
122
00:09:43,440 --> 00:09:47,720
Y mejor aún, los diamantes.
que estás buscando también están ahí.
123
00:09:50,840 --> 00:09:51,840
¿Cómo sabes todo esto?
124
00:09:53,640 --> 00:09:55,920
Los albaneses ahora creen que soy digno de confianza.
125
00:09:57,720 --> 00:10:00,440
¿Quizás tengas parte en el robo?
126
00:10:01,840 --> 00:10:04,760
Somos muchas cosas, señora Smets.
pero no ladrones.
127
00:10:06,600 --> 00:10:08,000
Piénselo bien.
128
00:10:08,640 --> 00:10:11,520
Derribarás a los albaneses.
y resolver el robo de diamantes.
129
00:10:11,520 --> 00:10:13,040
Dos pájaros de un tiro.
130
00:10:18,680 --> 00:10:22,080
No, un trato como ese no puedo hacer.
131
00:10:22,080 --> 00:10:26,000
No queremos que hagas nada ilegal.
simplemente firme el acuerdo que acordamos.
132
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Y dejar a nuestra familia en paz, para siempre.
133
00:10:31,400 --> 00:10:33,840
- No, no puedo hacer eso.
- ¿Por qué no?
134
00:10:33,840 --> 00:10:38,120
Por la misma razón tu gente
Despegue los sábados: principios.
135
00:10:38,680 --> 00:10:41,000
Intento hacer pagar a los criminales
por lo que hacen,
136
00:10:41,000 --> 00:10:43,480
y hago lo mejor que puedo para cumplir con mi deber.
137
00:10:43,480 --> 00:10:46,520
Y no me dejaré sobornar
sólo porque es conveniente para ti.
138
00:10:48,760 --> 00:10:51,000
¿Qué te hace tan seguro?
¿Ganarás en audiencia pública?
139
00:10:51,000 --> 00:10:53,040
- Mi evidencia.
- ¿Qué pruebas?
140
00:10:53,960 --> 00:10:56,120
Sin Eli,
tienes un montón de nada.
141
00:10:56,120 --> 00:10:58,120
Se retractará de cada palabra que te dijo.
142
00:10:58,120 --> 00:11:01,040
Tengo otro testigo.
Uno propio.
143
00:11:01,040 --> 00:11:03,720
No puede esperar para hablar
sobre diamantes Wolfson.
144
00:11:28,600 --> 00:11:31,920
Ahí estás.
Tu gente no sabía dónde estabas.
145
00:11:33,120 --> 00:11:35,400
- ¿Qué pasa ahora?
- Toma asiento.
146
00:11:40,000 --> 00:11:43,520
Sabemos que tu informante se fue.
y cometer un delito a sabiendas,
147
00:11:43,520 --> 00:11:46,200
obtención de pruebas de forma ilegal.
148
00:11:46,200 --> 00:11:48,600
eso es suficiente para
una investigación sobre ti,
149
00:11:48,600 --> 00:11:51,840
que llevaría
a su suspensión inmediata.
150
00:11:54,160 --> 00:11:55,400
Esto es venganza, ¿eh?
151
00:11:55,400 --> 00:11:56,640
Esto es hacer lo correcto.
152
00:11:56,640 --> 00:11:58,960
Estoy trabajando para apagar un incendio.
y estás en el camino.
153
00:11:58,960 --> 00:12:02,080
la industria del diamante
ha recibido un duro golpe
154
00:12:02,080 --> 00:12:06,000
y necesitamos ayudar a estabilizar
la situación, no exacerbarla.
155
00:12:06,000 --> 00:12:10,040
Puedes acabar con este circo ahora.
Deja que el trato se lleve a cabo.
156
00:12:10,040 --> 00:12:15,400
Una suspensión para enterrar todo.
Entonces iré a la prensa.
157
00:12:15,400 --> 00:12:17,200
Si hay cargos contra los que estás luchando,
158
00:12:17,200 --> 00:12:20,680
no eres más que un ruidoso,
ex fiscal amargado.
159
00:12:20,680 --> 00:12:23,680
No seré yo quien hablará
a la prensa, tengo un testigo,
160
00:12:24,400 --> 00:12:25,560
un informante.
161
00:12:26,080 --> 00:12:28,600
Y si no le dejas testificar ante el tribunal,
162
00:12:28,600 --> 00:12:31,880
entonces me aseguraré
les cuenta a todos lo que estás enterrando.
163
00:12:31,880 --> 00:12:34,880
- ¿Me estás amenazando?
- Yo soy el que está siendo amenazado.
164
00:12:38,800 --> 00:12:42,920
Bueno. Quieres jugar de esta manera, está bien,
pero déjame decirlo claramente.
165
00:12:42,920 --> 00:12:45,720
Como sea que este caso se desarrolle ahora,
¡Seguro que has terminado!
166
00:12:53,920 --> 00:12:55,080
Mierda.
167
00:13:26,120 --> 00:13:30,640
- Mi esposa volverá pronto.
- Sheindy está en el JCC toda la tarde.
168
00:13:37,400 --> 00:13:41,960
En primer lugar, es casi Yom Kipur.
169
00:13:41,960 --> 00:13:47,240
Por lo tanto, debemos expiar cómo
Todos nos portamos bien contigo este año.
170
00:13:49,600 --> 00:13:51,320
Hiciste mal, si,
171
00:13:51,320 --> 00:13:55,920
pero tenemos que darte una oportunidad
Para explicarte un poco, Benny.
172
00:13:57,640 --> 00:13:59,080
Después de todo, somos...
173
00:14:00,080 --> 00:14:01,680
todavía somos familia.
174
00:14:03,120 --> 00:14:05,000
Te estás disculpando conmigo, ¿verdad?
175
00:14:09,720 --> 00:14:11,600
Llama al fiscal por teléfono.
176
00:14:12,640 --> 00:14:15,800
O todos se van a enterar
has estado delatando a tus compañeros judíos.
177
00:14:17,760 --> 00:14:19,000
¿Así que lo que?
178
00:14:21,840 --> 00:14:25,760
Benny, se van
para nombrarte traidor.
179
00:14:25,760 --> 00:14:27,080
¿Y luego?
180
00:14:28,760 --> 00:14:31,880
La humillación que me trajiste
Ya no es suficiente ¿eh?
181
00:14:34,840 --> 00:14:36,880
Todos me han dado la espalda.
182
00:14:37,840 --> 00:14:40,800
Eliminarme no fue suficiente, no, no.
183
00:14:42,560 --> 00:14:45,520
- Marcaste mi nombre también.
- Tú creaste tu propio destino, Benny.
184
00:14:45,520 --> 00:14:47,000
¡Oh, de ti ahora!
185
00:14:50,320 --> 00:14:53,480
Hice mucho más por tu tateh
que todos ustedes juntos.
186
00:14:54,920 --> 00:14:56,920
Ahora mi propia tía ni siquiera quiere hablarme.
187
00:15:03,880 --> 00:15:06,760
Estarás perseguido
por este acto de venganza para siempre.
188
00:15:07,680 --> 00:15:12,240
Siempre será una mancha para ti.
Puedes evitar eso.
189
00:15:13,480 --> 00:15:16,040
Podemos superar esto nosotros mismos, Benny.
190
00:15:21,600 --> 00:15:23,960
¡Pagarás caro por lo que has hecho!
191
00:15:25,560 --> 00:15:29,600
Adelante, lo siento.
¡Y sal de mi casa!
192
00:15:32,200 --> 00:15:33,160
Sí, lo entiendo.
193
00:15:34,200 --> 00:15:35,400
Shkoyach.
194
00:15:35,400 --> 00:15:37,600
Que estés sellado por un buen año.
195
00:15:40,720 --> 00:15:43,440
Sé por qué no le importa.
Nuestro Benny se va de la ciudad.
196
00:15:44,800 --> 00:15:45,960
¿Adonde?
197
00:15:45,960 --> 00:15:48,480
Consiguió un trabajo con el futuro.
suegro de su hijo.
198
00:15:48,480 --> 00:15:51,800
- Tiene una oficina inmobiliaria en Bruselas.
- ¡Mierda!
199
00:15:57,320 --> 00:15:59,160
Quiero decir, no podemos dar marcha atrás ahora.
200
00:16:02,120 --> 00:16:03,240
Hay...
201
00:16:04,200 --> 00:16:07,680
hay una manera
Podemos presionarlo, creo.
202
00:16:08,400 --> 00:16:09,280
¿Qué?
203
00:16:11,080 --> 00:16:12,560
Es algo personal.
204
00:16:15,800 --> 00:16:17,960
Jo, escucha.
205
00:16:19,560 --> 00:16:23,120
Te traje, no así
Podría sermonearte al respecto, pero...
206
00:16:23,120 --> 00:16:26,800
más bien hablar contigo
como amigo y no como tu jefe.
207
00:16:31,880 --> 00:16:33,720
Tienes que dejarlo ir.
208
00:16:35,240 --> 00:16:37,720
Wouters está absolutamente feliz
para presentar cargos aquí,
209
00:16:37,720 --> 00:16:39,800
y luego será más
que tu trabajo que pierdes.
210
00:16:42,280 --> 00:16:44,280
Si te apartas de su camino,
211
00:16:44,280 --> 00:16:46,800
sin crear ningún circo en los medios,
212
00:16:46,800 --> 00:16:49,280
entonces es muy probable que esté en una posición
213
00:16:49,280 --> 00:16:51,440
para que olvide todo esto.
214
00:16:52,560 --> 00:16:55,080
Y entonces su trabajo estará seguro.
215
00:16:56,240 --> 00:17:00,520
Eres demasiado inteligente para tirar
el resto de tu vida lejos de esto.
216
00:17:01,960 --> 00:17:05,240
Si le dejo enterrar esto
para preservar mi propia seguridad,
217
00:17:05,240 --> 00:17:06,880
¿Por qué quedarse aquí?
218
00:17:07,600 --> 00:17:10,240
Si no estoy haciendo todo lo que puedo
poner la justicia en primer lugar,
219
00:17:10,240 --> 00:17:12,920
¿Qué estoy construyendo aquí, Olivier?
220
00:17:12,920 --> 00:17:16,080
Me convertiré lentamente en
como los que odio.
221
00:17:16,080 --> 00:17:19,840
Y si te cobran,
Eres un criminal, ¿entiendes?
222
00:17:29,280 --> 00:17:30,400
jo...
223
00:17:31,360 --> 00:17:34,720
Pase lo que pase aquí,
No involucres a Maarten.
224
00:17:35,320 --> 00:17:39,320
Soy la persona que hizo al informante.
cometer el crimen, nadie más.
225
00:17:39,320 --> 00:17:41,480
Maarten me advirtió que no lo hiciera.
226
00:17:43,280 --> 00:17:48,080
El futuro de Maarten está bastante asegurado.
No tienes que preocuparte por él.
227
00:17:51,840 --> 00:17:54,680
Fue Maarten quien le dijo a Wouters
sobre esto?
228
00:18:21,760 --> 00:18:22,960
¿Hola?
229
00:18:22,960 --> 00:18:26,440
Sí, hola, estoy en la propiedad.
¿Estás de camino hacia aquí?
230
00:18:26,440 --> 00:18:30,000
Ah, lo siento. Ah, lo olvidé,
eso fue esta tarde.
231
00:18:30,840 --> 00:18:32,720
Tu padre no me deja entrar.
232
00:18:32,720 --> 00:18:34,000
¿Ah, sí?
233
00:18:34,000 --> 00:18:35,600
Eh...
234
00:18:35,600 --> 00:18:37,080
¿Puedes pasarme por alto?
235
00:18:37,080 --> 00:18:38,960
Oh sí.
236
00:18:40,080 --> 00:18:42,120
Es tu hija.
237
00:18:47,560 --> 00:18:49,240
¿Me estás tomando el pelo?
238
00:18:49,240 --> 00:18:52,160
Lo siento, papá. Lo siento por no
contándote todo el asunto.
239
00:18:52,160 --> 00:18:54,840
Lo siento, pero hasta ahora ha sido un día loco.
240
00:18:58,480 --> 00:18:59,920
¿Podrías... simplemente dejarla?
241
00:18:59,920 --> 00:19:02,160
Mira alrededor del lugar, ¿quieres, papá?
242
00:19:03,680 --> 00:19:04,880
¿Estás bien?
243
00:19:07,160 --> 00:19:10,400
Ya sabes, olvídalo, papá.
Está bien, no es necesario.
244
00:19:11,600 --> 00:19:12,960
Bueno.
245
00:19:12,960 --> 00:19:14,440
Adiós, papá.
246
00:19:38,520 --> 00:19:41,720
Entonces, esto es a lo que llegamos
después de todo.
247
00:19:41,720 --> 00:19:44,880
- Lo siento, no tuve elección.
- Eso es una tontería y lo sabes.
248
00:19:44,880 --> 00:19:46,680
Sí, ¿qué querías que hiciera?
249
00:19:46,680 --> 00:19:47,920
Sólo...
250
00:19:49,160 --> 00:19:50,240
Ser un amigo, supongo.
251
00:19:50,960 --> 00:19:52,600
- ¿Ser un amigo?
- Sí.
252
00:19:52,600 --> 00:19:54,440
Pero nunca quisiste un amigo.
253
00:19:54,440 --> 00:19:57,800
Tu solo me quisiste
hacer lo que dices, como un perro leal.
254
00:19:57,800 --> 00:19:59,360
Eso es un montón de mierda.
255
00:19:59,360 --> 00:20:02,880
No me escuchas ni nada.
O sigue mi consejo.
256
00:20:04,200 --> 00:20:06,040
Te advertí que esto sucedería.
257
00:20:06,640 --> 00:20:09,400
¿Qué hiciste?
Simplemente me ignoraste como siempre.
258
00:20:10,160 --> 00:20:11,760
Y entonces simplemente me jodiste, ¿eh?
259
00:20:13,080 --> 00:20:15,360
vas a tener
Una gran carrera aquí, amigo.
260
00:20:16,520 --> 00:20:18,080
Es un ajuste perfecto.
261
00:20:21,280 --> 00:20:23,800
¿Realmente crees que eres
moralmente superior, ¿no?
262
00:20:25,000 --> 00:20:29,760
Estás tan obsesionado con las convicciones
porque siempre hay que ganar.
263
00:20:29,760 --> 00:20:31,480
No te importa a quién puedas lastimar.
264
00:20:33,000 --> 00:20:35,160
Se trata de tu ego, nada más.
265
00:20:45,360 --> 00:20:47,280
Buenas noches a usted,
y bienvenido.
266
00:20:47,280 --> 00:20:49,760
En el distrito de los diamantes de Amberes,
la policía está diciendo
267
00:20:49,760 --> 00:20:52,280
que todavía no hay pistas
en la investigación
268
00:20:52,280 --> 00:20:55,360
en el mayor robo desde 2003.
269
00:20:55,840 --> 00:20:58,280
Según la policía, el cuerpo...
270
00:20:58,280 --> 00:21:01,040
...encontrado en la escena del robo
era de nacionalidad francesa...
271
00:21:02,720 --> 00:21:05,240
- Hola.
-Está aquí.
272
00:21:05,240 --> 00:21:07,120
Y es hermoso.
273
00:21:07,680 --> 00:21:08,680
Bien.
274
00:21:09,800 --> 00:21:12,240
- Muy bien.
- ¿Quién es?
275
00:21:13,480 --> 00:21:15,520
Eh, Tommy quiere hablar contigo.
276
00:21:16,640 --> 00:21:18,840
- Hola, TomTom.
- ¡Abuela!
277
00:21:19,920 --> 00:21:23,320
- Te extraño mucho.
- ¿Vienes de visita?
278
00:21:23,320 --> 00:21:24,560
Oh, no, cariño.
279
00:21:24,560 --> 00:21:26,240
Te espero en casa.
280
00:21:26,880 --> 00:21:28,960
Podemos ir
a tu heladería favorita...
281
00:21:28,960 --> 00:21:32,960
- Hablaré contigo más tarde.
- Está bien. Adiós, amor.
282
00:21:32,960 --> 00:21:36,280
- Adiós.
- ¿Qué quiere decir?
283
00:21:38,440 --> 00:21:40,400
Eh...
284
00:21:44,400 --> 00:21:47,000
- Nos iremos en unos días.
- ¿Por qué?
285
00:21:48,000 --> 00:21:51,600
- Es hora.
- Pero me gusta aquí.
286
00:21:52,720 --> 00:21:57,000
Yo también, pero... nunca íbamos a ir.
quedarme aquí para siempre, lo sabes.
287
00:21:57,000 --> 00:21:59,920
No, no lo hago
Porque nunca me dices nada.
288
00:22:01,440 --> 00:22:02,920
Lo siento, yo...
289
00:22:03,840 --> 00:22:05,960
no queria decir nada
antes de estar seguro.
290
00:22:07,480 --> 00:22:09,960
Toms, será mejor que antes.
291
00:22:09,960 --> 00:22:11,680
No vamos a regresar al piso.
292
00:22:11,680 --> 00:22:15,240
vamos a comprarnos a nosotros mismos
una casa con un gran patio.
293
00:22:16,000 --> 00:22:19,240
- Será divertido, lo prometo.
- Es divertido aquí.
294
00:22:25,800 --> 00:22:27,240
Tommy, mírame.
295
00:22:40,280 --> 00:22:41,600
Mírame.
296
00:22:44,760 --> 00:22:46,320
Dondequiera que estemos...
297
00:22:47,560 --> 00:22:51,520
lo mas importante
es que estamos juntos no?
298
00:22:52,920 --> 00:22:54,160
Tú y yo.
299
00:22:55,640 --> 00:22:57,640
Eso es lo que importa.
300
00:23:06,720 --> 00:23:08,120
Comamos.
301
00:23:36,360 --> 00:23:37,840
- Ey.
- Ey.
302
00:23:37,840 --> 00:23:41,400
¿Estás bien?
No me devolviste la llamada.
303
00:23:41,400 --> 00:23:43,760
Sí, lo siento, estaba, um...
304
00:23:43,760 --> 00:23:45,000
Sí. Entra.
305
00:23:48,480 --> 00:23:50,960
¿Entonces estuviste en la oficina ayer?
306
00:23:50,960 --> 00:23:54,560
Sí, fui el primero en entrar.
Llamé a la policía.
307
00:23:58,040 --> 00:23:59,360
¿Qué dijeron?
308
00:24:00,120 --> 00:24:01,840
Sí. Nada.
309
00:24:03,080 --> 00:24:04,600
Recién investigado.
310
00:24:05,520 --> 00:24:07,320
Interrogaron a todos los empleados.
311
00:24:08,440 --> 00:24:12,120
yo estaba en la comisaría
durante tres horas.
312
00:24:12,120 --> 00:24:13,320
¿Por qué tanto tiempo?
313
00:24:14,920 --> 00:24:16,400
Realmente no importa.
314
00:24:18,880 --> 00:24:21,240
Entonces... ¿y ahora qué?
315
00:24:24,400 --> 00:24:25,960
Nos van a cerrar.
316
00:24:29,040 --> 00:24:30,240
Mierda.
317
00:24:31,440 --> 00:24:32,440
Sí.
318
00:24:34,160 --> 00:24:37,240
Los patrones en Canadá enviaron correos electrónicos...
envié un correo electrónico a todos
319
00:24:37,240 --> 00:24:38,800
a medianoche más o menos.
320
00:24:38,800 --> 00:24:40,800
Sólo un maldito correo electrónico.
321
00:24:42,080 --> 00:24:45,880
"Sí, tenemos que reevaluar..."
Bla, bla, bla, bla, bla.
322
00:24:46,360 --> 00:24:47,840
El equipo fue despedido.
323
00:24:50,640 --> 00:24:51,880
Pendejos.
324
00:24:54,680 --> 00:24:56,280
Yo... simplemente no lo entiendo.
325
00:24:56,280 --> 00:24:57,320
Yo...
326
00:24:58,080 --> 00:25:01,200
Realmente no creo
que esto realmente podría suceder.
327
00:25:06,560 --> 00:25:09,360
Puedo preguntar un poco
para saber quién está contratando.
328
00:25:09,360 --> 00:25:12,400
Tal vez no como gerente de oficina,
pero encontraremos algo.
329
00:25:13,760 --> 00:25:15,160
Gracias, pero...
330
00:25:18,960 --> 00:25:20,760
No creo que me quede aquí.
331
00:25:22,360 --> 00:25:23,880
¿Porqué es eso?
332
00:25:27,080 --> 00:25:27,960
Sí...
333
00:25:28,680 --> 00:25:30,720
Bueno, todo esto, yo...
334
00:25:32,320 --> 00:25:35,160
simplemente no tengo ganas
lo mejor es otra empresa de diamantes.
335
00:25:38,280 --> 00:25:40,960
Pero gracias. En realidad.
336
00:25:45,080 --> 00:25:47,520
Por favor perdóname por este pecado.
337
00:25:54,400 --> 00:25:59,720
¿Entonces? Estás a punto de decir que eres
¿Estás pensando en encontrar una chica para Lazer?
338
00:25:59,720 --> 00:26:04,120
Ah, no, no, no. No, no es eso.
339
00:26:05,600 --> 00:26:06,640
Eh...
340
00:26:08,720 --> 00:26:12,920
Um, uno de mis primos en Israel.
341
00:26:12,920 --> 00:26:15,120
tiene problemas con su hijo.
342
00:26:15,800 --> 00:26:19,960
Es un tema delicado.
Prefiero no mencionar nombres.
343
00:26:19,960 --> 00:26:22,120
- Por supuesto que sí.
- Sí.
344
00:26:27,360 --> 00:26:28,520
Eh...
345
00:26:28,520 --> 00:26:29,800
Entonces...
346
00:26:31,040 --> 00:26:36,880
Por ahí circulan rumores
que su hijo es, eh...
347
00:26:36,880 --> 00:26:38,720
"diferente", ¿sí?
348
00:26:40,080 --> 00:26:43,280
- Oh.
- Por supuesto que todo es una tontería.
349
00:26:43,280 --> 00:26:44,400
Mmm.
350
00:26:44,400 --> 00:26:49,120
Pero le preocupa que pueda causar
algunos problemas para encontrar una pareja para él.
351
00:26:49,920 --> 00:26:51,760
- Estoy contigo.
- Sí.
352
00:26:55,520 --> 00:26:57,320
-Omein.
-Omein.
353
00:26:59,920 --> 00:27:06,080
Y sí, te lo agradecería.
¿Si pudieras ofrecerme un poco de orientación?
354
00:27:06,080 --> 00:27:07,600
Mmm.
355
00:27:07,600 --> 00:27:11,800
Escuché que manejaste
¿Algo similar para el hijo de Benny Feldman?
356
00:27:11,800 --> 00:27:12,960
Mmm.
357
00:27:12,960 --> 00:27:16,480
Sé que tenían reservas.
sobre eso mismo.
358
00:27:16,480 --> 00:27:20,360
Sí, sí.
Estaban realmente preocupados, sí, mm-hmm.
359
00:27:20,960 --> 00:27:24,760
Pero pude encontrar una solución bastante
buena novia que es perfecta para él.
360
00:27:25,520 --> 00:27:28,240
No todas las mujeres quieren
exactamente lo mismo, ¿me entiendes?
361
00:27:28,240 --> 00:27:30,960
Eso es verdad, estoy seguro.
362
00:27:30,960 --> 00:27:34,000
¿Pero para los padres?
363
00:27:35,160 --> 00:27:37,120
La bendición para el hijo de Benny fue,
364
00:27:37,120 --> 00:27:40,680
los rumores eran todos en su mayoría
simplemente volando alrededor de su ieshivá.
365
00:27:40,680 --> 00:27:43,640
Para él, realmente no miré
para un partido en Amberes.
366
00:27:44,520 --> 00:27:47,920
Dile a tu prima que busque en algún lado
eso está un poco lejos.
367
00:27:47,920 --> 00:27:48,840
Sí.
368
00:27:48,840 --> 00:27:50,320
Miré por primera vez en Londres,
369
00:27:50,920 --> 00:27:52,840
pero al final encontramos uno en Bruselas,
370
00:27:52,840 --> 00:27:55,560
un muy bien establecido
Familia francesa de allí,
371
00:27:55,560 --> 00:27:57,440
pero aquí no conocía a nadie.
372
00:28:05,680 --> 00:28:07,400
Tateh lo amaba mucho.
373
00:28:13,080 --> 00:28:15,520
Tateh no era el mejor juez de carácter.
374
00:28:18,200 --> 00:28:19,360
Supongo.
375
00:28:20,640 --> 00:28:23,080
no lo detuve
de decir lo que piensa, ¿eh?
376
00:28:27,640 --> 00:28:31,680
¿Sabes lo que pensé cuando te regañó?
¿Por alguna tontería que habías hecho?
377
00:28:33,520 --> 00:28:35,600
Que deseaba que fuera tan duro conmigo.
378
00:28:38,240 --> 00:28:40,480
Se dio por vencido pronto conmigo, Noah.
379
00:28:41,720 --> 00:28:43,800
Él siempre te quiso con él.
380
00:28:45,240 --> 00:28:46,920
Te odié por eso.
381
00:28:47,640 --> 00:28:49,240
Pero en realidad tenía razón.
382
00:28:50,840 --> 00:28:53,480
fuiste la mejor elección
seguirlo en el negocio.
383
00:28:55,280 --> 00:28:56,960
Todavía lo son, seguro.
384
00:29:03,400 --> 00:29:04,440
Ahí está.
385
00:29:09,560 --> 00:29:11,600
La bendición para el hijo de Benny fue:
386
00:29:11,600 --> 00:29:15,120
los rumores eran todos en su mayoría
simplemente volando alrededor de su ieshivá.
387
00:29:15,120 --> 00:29:18,000
Para él, realmente no miré
para un partido en Amberes.
388
00:29:18,840 --> 00:29:22,880
Dile a tu prima que busque en algún lado
eso está un poco lejos.
389
00:29:22,880 --> 00:29:24,840
Miré por primera vez en Londres
390
00:29:24,840 --> 00:29:27,120
pero al final encontramos uno en Bruselas
391
00:29:27,120 --> 00:29:29,880
una empresa muy bien establecida
Familia francesa de allí,
392
00:29:29,880 --> 00:29:32,280
pero aquí no conocía a nadie.
393
00:29:35,680 --> 00:29:37,400
No nos dejas elección, Benny.
394
00:29:41,400 --> 00:29:43,080
Llame al fiscal.
395
00:29:44,200 --> 00:29:47,440
O le enviaremos el de su nuera
padre todo lo que escuchaste.
396
00:29:49,520 --> 00:29:51,120
Por favor, Benny.
397
00:29:51,120 --> 00:29:54,440
Un hijo no debería pagar
por las malas acciones de su padre.
398
00:29:55,120 --> 00:29:57,640
No siento ninguna vergüenza por eso.
399
00:29:59,560 --> 00:30:03,760
Pero lo que estás haciendo aquí te trae
Más vergüenza de la que puedo imaginar.
400
00:30:05,680 --> 00:30:09,480
Si le enviamos esta grabación,
Puedes olvidarte de la boda.
401
00:30:12,160 --> 00:30:13,920
Y tu nuevo trabajo también.
402
00:30:21,240 --> 00:30:22,720
Eli, mírame.
403
00:30:26,000 --> 00:30:28,240
Estamos a sólo unos días de Yom Kipur.
404
00:30:30,440 --> 00:30:32,440
¿No respetas a Hashem?
405
00:30:36,240 --> 00:30:37,440
¿No tú?
406
00:30:46,640 --> 00:30:47,720
Llámala.
407
00:30:49,680 --> 00:30:50,800
Ahora.
408
00:31:04,720 --> 00:31:05,640
¿Sí?
409
00:31:05,640 --> 00:31:07,640
¿Quieres pensar?
sobre nuestra oferta otra vez?
410
00:31:08,600 --> 00:31:10,120
¿Tú eres el que está haciendo esto?
411
00:31:10,120 --> 00:31:11,240
¿Haciendo qué?
412
00:31:11,240 --> 00:31:14,200
Intimidación de testigos
un delito grave, ya sabes.
413
00:31:15,320 --> 00:31:17,000
Firma el trato.
414
00:31:26,760 --> 00:31:31,200
Así que en Londres solíamos salir
para Nochevieja y fiesta,
415
00:31:31,200 --> 00:31:34,800
y tengo que quedarme despierto hasta muy tarde,
alrededor de las 12:00...
416
00:31:34,800 --> 00:31:36,440
¿Por qué tarda tanto?
417
00:31:37,080 --> 00:31:42,560
Dale un día. Ella llamará, lo sé.
Ella no tiene opciones.
418
00:31:42,560 --> 00:31:44,920
No sé si esto fue
todo por nada, pero...
419
00:31:44,920 --> 00:31:47,880
No fue en vano, Adina.
Todo estará bien.
420
00:31:47,880 --> 00:31:49,560
Sólo ten un poco de paciencia.
421
00:31:53,160 --> 00:31:57,400
Papá, ¿qué significa Yom Kipur?
Aharon dijo que preguntara.
422
00:32:00,000 --> 00:32:03,840
Bueno, eh... es un día de expiación.
423
00:32:05,760 --> 00:32:08,120
Lo que significa que podemos preguntar
por el perdon por...
424
00:32:08,120 --> 00:32:11,200
Es el día en que el Aibishter, Dios,
425
00:32:12,480 --> 00:32:14,960
mira las cosas
que hicimos el año pasado
426
00:32:14,960 --> 00:32:16,760
y decide nuestro destino para el próximo.
427
00:32:16,760 --> 00:32:18,880
¿Perdona Él las cosas malas?
428
00:32:22,640 --> 00:32:23,960
A veces.
429
00:32:23,960 --> 00:32:25,880
¡Tommy, lo encontré!
430
00:32:29,000 --> 00:32:31,360
Es más grande de lo que pensaba.
431
00:32:31,360 --> 00:32:32,960
Esa es Gila, creo.
432
00:32:33,680 --> 00:32:36,840
Miremos.
Hay otro por aquí...
433
00:32:42,040 --> 00:32:43,360
- Oye.
- Ey.
434
00:32:43,360 --> 00:32:45,440
- ¿Estás bien?
- Sí, claro.
435
00:32:45,440 --> 00:32:47,320
Intenté llamarte.
Estaba un poco preocupado.
436
00:32:47,320 --> 00:32:49,400
Sí, lo siento, estuve con Eli todo el día.
437
00:32:49,400 --> 00:32:53,120
- Ah, ¿por qué? ¿Hay algún problema?
- No, sólo algunas cosas con los abogados.
438
00:33:02,000 --> 00:33:05,280
- Estoy listo para partir. Todo está lleno.
- Súper.
439
00:33:06,000 --> 00:33:07,880
No pasará mucho tiempo, un par de días.
440
00:33:07,880 --> 00:33:10,440
quiero tener confianza
todo está arreglado.
441
00:33:10,440 --> 00:33:14,560
- ¿Pero todavía antes de Yom Kipur?
- No lo sé, depende un poco.
442
00:33:15,560 --> 00:33:16,680
Bueno.
443
00:33:17,520 --> 00:33:19,600
Pero tendremos que irnos
muy poco después.
444
00:33:19,600 --> 00:33:21,120
Yehuda todavía cree que iré.
445
00:33:21,120 --> 00:33:23,880
Gila, todo estará bien.
446
00:33:27,240 --> 00:33:28,560
Oye...
447
00:33:29,200 --> 00:33:30,480
Lo prometo.
448
00:33:41,960 --> 00:33:43,640
¿Trajiste los correctos?
449
00:33:44,360 --> 00:33:46,120
¿Qué pasa con esto que es urgente?
450
00:33:47,000 --> 00:33:51,360
Está oscureciendo más temprano ahora.
Casi tropecé con esa silla de allí.
451
00:34:01,280 --> 00:34:02,480
¿Qué pasa, Jo?
452
00:34:02,480 --> 00:34:03,680
Voilá.
453
00:34:03,680 --> 00:34:06,000
Ayer sonaste mal por teléfono.
454
00:34:08,360 --> 00:34:09,720
No, está bien.
455
00:34:10,880 --> 00:34:13,160
Está bien, no hay nada que conseguir.
preocupado, papá.
456
00:34:13,160 --> 00:34:15,800
Sé cuando está bien
y esto no está bien.
457
00:34:18,440 --> 00:34:20,040
- ¿Estás enfermo?
- No.
458
00:34:20,880 --> 00:34:24,840
No, mis jefes están siendo un poco difíciles.
Está bien. Todo estará bien.
459
00:34:24,840 --> 00:34:26,560
Diles que lo rellenen.
460
00:34:27,240 --> 00:34:30,360
Son un montón de bastardos elegantes.
que no saben qué es el trabajo.
461
00:34:30,920 --> 00:34:34,120
No deberías haber estudiado derecho.
Simplemente no eres como esa gente.
462
00:34:34,960 --> 00:34:39,040
Tú no eres así.
Eres un buen trabajador.
463
00:34:39,040 --> 00:34:40,880
Siempre lo he sido.
464
00:34:40,880 --> 00:34:43,560
Sí, incluso cuando era niño.
465
00:34:52,600 --> 00:34:54,680
Perdón por el alboroto por la casa.
466
00:34:56,880 --> 00:34:58,040
No es nada.
467
00:35:01,880 --> 00:35:04,880
Haz lo que quieras con tu casa.
No te molestaré más por eso.
468
00:35:07,600 --> 00:35:09,280
Aunque podrías tener razón.
469
00:35:11,480 --> 00:35:13,120
Ya es hora, supongo,
470
00:35:14,000 --> 00:35:16,200
que vendo la antigua granja.
471
00:35:19,160 --> 00:35:20,120
¿En serio?
472
00:35:21,920 --> 00:35:24,000
La mujer se fue de aquí hoy y yo...
473
00:35:24,000 --> 00:35:26,080
Hurgué un poco.
474
00:35:26,080 --> 00:35:28,240
Tienes razón, es un desastre.
475
00:35:30,200 --> 00:35:31,800
Necesito seguir adelante.
476
00:35:32,720 --> 00:35:35,280
Si te aferras a algo por mucho tiempo...
477
00:35:36,520 --> 00:35:39,080
se desmorona mientras lo sostienes
en tus propias manos.
478
00:35:56,360 --> 00:35:58,840
- Buen día.
- Buen día.
479
00:36:02,320 --> 00:36:03,280
¿Bien?
480
00:36:04,640 --> 00:36:07,440
Descanse tranquilo, el trato se llevará a cabo.
481
00:36:08,040 --> 00:36:11,920
Y dejaré ir al testigo.
No hablará con nadie.
482
00:36:15,880 --> 00:36:18,760
- Eso es maravilloso.
- Pero tengo un par de demandas.
483
00:36:18,760 --> 00:36:21,480
Cumple tu palabra,
y no te cobraré, ese es el trato.
484
00:36:21,480 --> 00:36:24,000
- No, no sólo eso.
- Jo, por favor no lo hagas.
485
00:36:24,000 --> 00:36:26,040
Puedo conseguir las piedras que faltan
que fueron robados.
486
00:36:29,680 --> 00:36:30,640
¿Llegar de nuevo?
487
00:36:31,320 --> 00:36:32,560
Los albaneses los tienen.
488
00:36:33,320 --> 00:36:35,360
Puedo obtener la ubicación exacta y conseguirlos.
489
00:36:35,920 --> 00:36:37,320
¿Cómo es eso?
490
00:36:40,560 --> 00:36:41,760
Tengo mis fuentes.
491
00:36:50,000 --> 00:36:53,440
- ¿Qué deseas?
- Quiero que mi posición sea segura.
492
00:36:56,040 --> 00:36:59,960
Más personal y agencia completa
en mi caso contra los albaneses.
493
00:36:59,960 --> 00:37:02,520
Independientemente de la dirección que tome el trabajo.
494
00:37:10,840 --> 00:37:12,160
Está bien, está bien.
495
00:37:17,160 --> 00:37:18,200
Buen trabajo, Jo.
496
00:37:21,120 --> 00:37:22,320
Sí.
497
00:37:24,160 --> 00:37:25,720
Sí, adelante.
498
00:37:31,320 --> 00:37:32,520
Un agarre fuerte.
499
00:37:32,520 --> 00:37:35,480
Al igual que tu padre,
que descanse en el paraíso.
500
00:37:35,480 --> 00:37:37,640
- Toma, Espira.
- Ah, gracias.
501
00:37:37,640 --> 00:37:39,000
Te va a gustar esto.
502
00:37:39,000 --> 00:37:42,120
Lo conseguí directamente del viñedo.
503
00:37:42,120 --> 00:37:45,600
Y lo mantuve guardado
para una ocasión muy especial.
504
00:37:45,600 --> 00:37:46,920
Bueno, gracias, de verdad.
505
00:37:47,960 --> 00:37:51,040
Fuera lo que fuese, podrías
le he dicho al fiscal,
506
00:37:51,040 --> 00:37:55,520
salvaste tanta angustia
y problemas para toda nuestra comunidad.
507
00:37:55,520 --> 00:37:59,240
Mmm. realmente tomó
toda la familia para hacerlo.
508
00:37:59,240 --> 00:38:00,280
Bueno.
509
00:38:01,480 --> 00:38:03,120
¡Espera, espera!
510
00:38:03,120 --> 00:38:07,040
- Oh, Sara, no.
- Son los últimos. Yo tenía 20 de estos.
511
00:38:07,040 --> 00:38:10,040
- No es necesario, por favor.
- No te irás con las manos vacías.
512
00:38:10,040 --> 00:38:13,560
Gracias. Gracias.
513
00:38:13,560 --> 00:38:15,360
Shkoyach por esto.
514
00:38:15,360 --> 00:38:17,480
Bueno, ábrelo. Te lo mereces.
515
00:38:17,480 --> 00:38:20,800
Sirve un vaso y di "L'chaim!".
¡Te lo ganaste de verdad!
516
00:38:22,000 --> 00:38:25,640
- No dejes que se vaya otra vez.
- Bueno, si Dios quiere.
517
00:38:25,640 --> 00:38:28,200
Él encaja bien aquí, ¿sabes?
518
00:38:29,320 --> 00:38:30,680
No, no puedo, lo siento.
519
00:38:30,680 --> 00:38:33,280
porque tengo
una dinastía familiar para seguir funcionando.
520
00:38:52,120 --> 00:38:55,600
- Me encanta construir. Me encanta construir.
- ¿Qué estás construyendo, Aharon?
521
00:38:55,600 --> 00:38:59,160
- Egipto.
- Estoy construyendo una especie de tren.
522
00:38:59,160 --> 00:39:02,640
- Hola, guardias. Guardias.
- Lindo.
523
00:39:15,400 --> 00:39:16,640
¿Estás bien?
524
00:39:21,760 --> 00:39:25,040
Adina. Lo logramos y ya está.
525
00:39:26,640 --> 00:39:29,560
En cualquier momento, la policía
podría estar acabando con los albaneses.
526
00:39:31,000 --> 00:39:32,480
Se acabó.
527
00:39:39,120 --> 00:39:41,160
Adina, ahora estamos a salvo.
528
00:39:43,360 --> 00:39:45,080
¿Pero cuál fue el precio?
529
00:39:47,840 --> 00:39:49,760
Sabes que era la única manera.
530
00:39:50,280 --> 00:39:53,400
Sí, supongo que eso es cierto.
531
00:39:54,400 --> 00:39:55,800
¿Pero valió la pena?
532
00:39:57,040 --> 00:39:58,440
Por supuesto que lo fue.
533
00:40:00,440 --> 00:40:01,880
No estoy tan seguro.
534
00:40:04,600 --> 00:40:07,800
Nunca pensé que podría hacer
algo así, nada de eso.
535
00:40:10,040 --> 00:40:14,720
Pongo un pie delante del otro,
Caminé hacia la oscuridad.
536
00:40:14,720 --> 00:40:17,320
Una vez más un paso más.
537
00:40:19,120 --> 00:40:23,000
Ahora está tan, tan oscuro
538
00:40:23,000 --> 00:40:25,400
que tengo la sensación de que me he quedado ciego.
539
00:40:29,120 --> 00:40:31,200
Ya sabes, el tiempo pasará, Adina.
540
00:40:31,800 --> 00:40:35,440
todo volverá
a cómo era y lo olvidarás.
541
00:40:36,200 --> 00:40:37,680
Tienes que confiar en mí.
542
00:40:40,640 --> 00:40:43,320
Ya no puedo ser parte del negocio.
543
00:40:44,280 --> 00:40:47,200
ni siquiera estoy calificado
pararse afuera en la calle.
544
00:40:48,000 --> 00:40:50,240
No tengo idea de cómo lo haces.
545
00:40:50,240 --> 00:40:53,080
Adina, todo el negocio depende de ti.
546
00:40:53,080 --> 00:40:54,440
Mmm.
547
00:40:56,400 --> 00:40:59,120
Parece que lo estás haciendo bien
Por tu cuenta, Noé.
548
00:41:07,480 --> 00:41:08,640
Es el fiscal.
549
00:41:13,360 --> 00:41:15,600
- ¿Sí?
- ¿Me has estado diciendo mentiras?
550
00:41:16,680 --> 00:41:17,720
¿Lo lamento?
551
00:41:17,720 --> 00:41:20,400
estoy aquí en el lugar
y no hay diamantes.
552
00:41:22,200 --> 00:41:24,000
- ¿Qué?
- No están aquí.
553
00:41:26,960 --> 00:41:28,960
Eh... deben haber sido movidos.
554
00:41:28,960 --> 00:41:31,640
- ¿Adónde vamos?
- No lo sé.
555
00:41:31,640 --> 00:41:34,360
Bueno, amigo, descúbrelo.
Ese fue nuestro acuerdo.
556
00:41:34,360 --> 00:41:37,400
Me dijeron que ahí es donde estaban.
Te puse en el lugar correcto.
557
00:41:37,400 --> 00:41:40,720
Escucha, quiero los diamantes.
y si no los entiendo en este instante,
558
00:41:40,720 --> 00:41:42,920
Haré que te arresten hoy.
559
00:41:43,720 --> 00:41:45,240
¿Arrestado por qué?
560
00:41:45,240 --> 00:41:49,320
Sospecha de participación en un robo,
intimidación de un testigo, lo que sea.
561
00:41:49,320 --> 00:41:51,840
Tengo suficiente para encerrarte
durante al menos unas semanas.
562
00:41:51,840 --> 00:41:54,120
Así que, por favor, no me pongas a prueba, ¿me oyes?
563
00:41:54,120 --> 00:41:55,960
Más despacio, más despacio.
564
00:41:56,600 --> 00:41:58,040
Déjame descubrir qué está pasando.
565
00:41:58,040 --> 00:42:01,800
Llámame de nuevo muy pronto,
o voy a buscarte, ¿eh?
566
00:42:30,120 --> 00:42:32,400
- Oye, ¿adónde vas?
- ¿Qué carajo pasó?
567
00:42:32,400 --> 00:42:34,200
- Noé.
- Está en todas las noticias.
568
00:42:34,200 --> 00:42:36,120
- Tomémonos un momento.
- ¿Solo quiero hablar?
569
00:42:36,120 --> 00:42:38,360
- ¿Cuál es el problema?
- Sólo quiero hablar.
570
00:42:38,360 --> 00:42:39,840
¡Vaya, espera, espera!
571
00:42:47,440 --> 00:42:50,240
me lo prometiste
Los diamantes estarían a salvo contigo.
572
00:42:50,240 --> 00:42:52,120
¿Cómo los encontraron tan rápido?
573
00:42:52,840 --> 00:42:56,720
- Sí, lo estamos investigando ahora mismo.
- Confío en ti.
574
00:42:56,720 --> 00:42:58,520
Los diamantes están a salvo.
575
00:42:58,520 --> 00:43:02,280
Uno de nuestros muchachos nos avisó.
en la policía justo antes de la redada.
576
00:43:02,280 --> 00:43:05,360
Y pudimos movernos
Todos los diamantes a tiempo.
577
00:43:07,400 --> 00:43:08,320
¿Dónde?
578
00:43:10,000 --> 00:43:11,320
Están a salvo ahora.
579
00:43:14,120 --> 00:43:18,200
Quiero esas piedras.
No te los dejaré.
580
00:43:19,280 --> 00:43:22,800
Matthias, trabajé demasiado para esto.
Quiero saber donde están mis diamantes.
581
00:43:22,800 --> 00:43:25,440
Tu parte está segura en Londres,
como prometimos.
582
00:43:25,440 --> 00:43:28,280
- ¿Qué pasa con el resto?
- Sí, hicieron desaparecer al resto.
583
00:43:28,760 --> 00:43:29,960
Recibirás la parte de tu familia.
584
00:43:29,960 --> 00:43:31,880
Podría tomar un año
para que la policía lo recupere.
585
00:43:31,880 --> 00:43:33,880
¿Qué? No, mi familia no puede esperar...
586
00:43:33,880 --> 00:43:35,320
Tú y yo somos socios.
587
00:43:35,320 --> 00:43:37,200
- Ocúpate de él.
- Muéstrame dónde están mis diamantes--
588
00:44:00,080 --> 00:44:02,200
Soy un hombre que cumple su palabra.
589
00:44:02,200 --> 00:44:06,760
Obtendrás tus diamantes
cuando yo... decido que es el momento.
590
00:44:07,640 --> 00:44:12,320
Y si me preguntas de nuevo,
Será nuestra última conversación.
591
00:45:02,680 --> 00:45:04,200
¿Noah Wolfson?
592
00:45:46,080 --> 00:45:48,080
¿Has logrado encontrar algo?
593
00:45:58,960 --> 00:46:00,240
Vamos.
594
00:46:03,760 --> 00:46:04,640
Esperar.
595
00:46:09,680 --> 00:46:11,560
Tengo una ubicación para ti.
596
00:46:13,440 --> 00:46:15,040
No todos, pero...
597
00:46:15,680 --> 00:46:17,920
Creo que es suficiente para una rueda de prensa.
598
00:46:19,280 --> 00:46:20,680
¿Y dónde están?
599
00:46:24,240 --> 00:46:25,560
En Londres.
600
00:46:43,920 --> 00:46:44,880
Noé.
601
00:46:44,880 --> 00:46:47,120
¿Puedes abrir la puerta?
Estoy en el pasillo.
602
00:46:53,280 --> 00:46:54,240
Oye.
603
00:46:56,520 --> 00:46:59,000
- ¿Qué pasó allí?
- Estoy bien. Estoy bien.
604
00:46:59,000 --> 00:47:00,240
Entra.
605
00:47:05,880 --> 00:47:07,040
Noé...
606
00:47:15,640 --> 00:47:17,080
No podemos ir a Londres.
607
00:47:20,280 --> 00:47:22,280
No podemos ir a ningún lado ahora.
608
00:47:22,280 --> 00:47:26,160
Pero te prometo que arreglaré todo.
Más tiempo es todo lo que necesito.
609
00:47:26,160 --> 00:47:27,560
No.
610
00:47:29,240 --> 00:47:30,320
No me quedo.
611
00:47:32,040 --> 00:47:33,480
¿Qué quieres decir?
612
00:47:48,040 --> 00:47:49,600
Te casas con Yehuda.
613
00:47:52,920 --> 00:47:54,600
Es lo que tengo que hacer.
614
00:47:58,360 --> 00:47:59,960
Para los niños.
615
00:48:01,160 --> 00:48:02,760
Y para mí.
616
00:48:04,520 --> 00:48:06,000
Tengo que irme, me estoy desvaneciendo.
617
00:48:07,200 --> 00:48:09,640
Íbamos a irnos juntos
todavía podemos.
618
00:48:09,640 --> 00:48:12,400
- Necesito más tiempo, Gila.
- Pero no te irás, Noah.
619
00:48:13,200 --> 00:48:14,400
Nunca lo ibas a hacer.
620
00:48:14,400 --> 00:48:18,640
Te vi hoy con Adina y Eli,
mientras estrechaba la mano de Speyer.
621
00:48:19,240 --> 00:48:24,320
La forma en que todos te miraron,
Ese no era alguien que se iba hoy.
622
00:48:26,240 --> 00:48:28,600
ese era un hombre
quien finalmente tenía su lugar asegurado.
623
00:48:33,160 --> 00:48:37,160
Nunca quisiste ser el chico a seguir
El plan de tu padre para ti, pero...
624
00:48:39,120 --> 00:48:40,800
Creo que ya pasó.
625
00:48:52,440 --> 00:48:53,720
¿Y nosotros solo...?
626
00:48:56,880 --> 00:48:58,920
No existe un "nosotros", Noah.
627
00:49:00,880 --> 00:49:05,360
Era una idea atractiva, una fantasía,
pero en realidad...
628
00:49:06,800 --> 00:49:09,240
el día que me casé con tu hermano,
eso fue...
629
00:49:10,560 --> 00:49:12,640
Ese fue el final para ti y para mí.
630
00:49:23,480 --> 00:49:26,320
- ¿Cuándo te vas?
- Después de Yom Kipur.
631
00:51:46,320 --> 00:51:47,800
ACUERDO DE TESTIGO DEL ESTADO
632
00:51:47,800 --> 00:51:49,280
FISCAL GENERAL
633
00:52:01,880 --> 00:52:04,440
{\an8}DIAMANTES ROBADOS RECUPERADOS
634
00:52:04,440 --> 00:52:08,240
{\an8}DINERO Y DROGAS CONFISCADAS
EN AMBERES Y LONDRES