1
00:01:05,280 --> 00:01:07,120
- Buenas noches.
- Buenas noches.
2
00:01:12,640 --> 00:01:14,160
Esta es mi hermana, Adina.
3
00:01:14,880 --> 00:01:15,960
Háblame.
4
00:01:19,080 --> 00:01:20,240
Lo siento...
5
00:01:23,240 --> 00:01:24,880
- Gracias.
- Gracias.
6
00:01:27,160 --> 00:01:31,000
Lamento la forma en que sucedió,
pero no quise faltarle el respeto.
7
00:01:31,000 --> 00:01:33,680
Pero fue en contra
todo lo que habíamos acordado.
8
00:01:33,680 --> 00:01:35,120
No pude hacerlo.
9
00:01:35,120 --> 00:01:38,640
Todo lo que preguntamos fue
estar tranquilo y una sonrisa.
10
00:01:38,640 --> 00:01:39,760
Señores...
11
00:01:42,360 --> 00:01:44,280
Todos estamos aquí para, eh...
12
00:01:45,320 --> 00:01:47,760
para encontrar una solución a esta situación.
13
00:01:47,760 --> 00:01:49,920
Una manera de seguir adelante.
14
00:01:51,320 --> 00:01:53,160
Todos somos inteligentes aquí.
15
00:01:53,160 --> 00:01:54,720
Todos somos gente de negocios.
16
00:01:54,720 --> 00:01:58,440
Podemos resolver esto
y luego tomar caminos separados.
17
00:01:58,440 --> 00:02:01,520
Después de lo que has hecho,
vienes con demandas?
18
00:02:01,520 --> 00:02:06,080
También hemos pagado un precio.
Perdimos nuestro contrato.
19
00:02:06,080 --> 00:02:07,840
Ese es tu problema.
20
00:02:13,920 --> 00:02:15,520
Sugeriríamos un compromiso.
21
00:02:18,120 --> 00:02:20,400
Haremos un último intercambio.
22
00:02:21,040 --> 00:02:23,320
Cinco millones. Gratis.
23
00:02:23,320 --> 00:02:25,120
Sin comisión.
24
00:02:25,120 --> 00:02:27,680
- Y nos separamos pacíficamente.
- Ya basta.
25
00:02:28,600 --> 00:02:31,680
Nos suministrarás diamantes.
durante el tiempo que yo quiera.
26
00:02:32,240 --> 00:02:34,800
Y a partir de ahora pagaremos un 10% menos.
27
00:02:38,280 --> 00:02:40,600
Lo siento. Lo siento, pero eso es imposible.
28
00:02:41,480 --> 00:02:42,880
Matías, ¿qué es esto?
29
00:02:43,440 --> 00:02:45,800
Nuestros márgenes de beneficio
ya están bajos.
30
00:02:45,800 --> 00:02:48,560
Diez por ciento significa que estaremos
Perdiendo dinero en esto, mucho.
31
00:02:48,560 --> 00:02:50,320
Ésa es su prerrogativa.
32
00:02:50,320 --> 00:02:52,240
No podemos hacerlo.
33
00:02:52,240 --> 00:02:54,640
¿Es eso lo que tú
¿Quieres que les diga entonces?
34
00:02:57,680 --> 00:02:59,920
Sí. Sí.
35
00:03:02,280 --> 00:03:03,520
Bueno.
36
00:04:10,840 --> 00:04:14,760
{\an8}- ¿Cuánto tiempo puedes jugar el mismo juego?
- No es el mismo juego, es un nivel nuevo.
37
00:04:16,160 --> 00:04:18,840
{\an8}- ¿Qué pasa con esa aplicación de idiomas?
- Es aburrido.
38
00:04:19,440 --> 00:04:22,520
{\an8}- Dijiste que querías aprender.
- Estoy aprendiendo, sin aplicación.
39
00:04:23,320 --> 00:04:26,280
{\an8}Mi nombre es Tommy. ¿Cómo te llamas?
40
00:04:26,280 --> 00:04:27,640
{\an8}Bastante bien.
41
00:04:28,760 --> 00:04:29,920
{\an8}- Hola.
- Ey.
42
00:04:31,440 --> 00:04:32,880
- Buen día.
- Mañana.
43
00:04:35,880 --> 00:04:39,000
- Hace tiempo que no te veo.
- Sí, lo siento, están pasando muchas cosas.
44
00:04:47,840 --> 00:04:50,200
- Está bien, de verdad.
- ¿Mmm?
45
00:04:50,920 --> 00:04:55,240
Si quieres pasar el rato, genial.
Y si no, también genial.
46
00:04:56,600 --> 00:04:59,120
No hemos hecho ninguna promesa.
47
00:05:01,240 --> 00:05:02,440
Está bien, amigo.
48
00:05:06,640 --> 00:05:10,160
- Oh, mi bicicleta está en el sótano.
- Bueno. Adiós.
49
00:05:17,720 --> 00:05:19,720
- Hola, Tommy. ¡Venir!
- Adiós, papá.
50
00:05:19,720 --> 00:05:21,320
Oye, oye, ¿sin abrazo?
51
00:05:22,720 --> 00:05:24,560
¿Eres el papá de Tommy?
52
00:05:25,720 --> 00:05:27,080
Eso depende. ¿Qué hizo?
53
00:05:27,080 --> 00:05:29,680
No, no pasa nada.
54
00:05:29,680 --> 00:05:31,760
Mi hija no puede dejar de hablar de él.
55
00:05:32,280 --> 00:05:33,960
- ¿En realidad?
- Sí.
56
00:05:34,560 --> 00:05:38,160
- ¿Cómo se llama?
-Amanda. ¿Dijo que eres de Londres?
57
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
Sí, Tommy nació allí.
Soy de aquí.
58
00:05:40,960 --> 00:05:45,840
Bueno. ¿Y tu esposa?
Amanda dijo que se quedó en Londres.
59
00:05:50,520 --> 00:05:52,080
- Sí...
- Bueno... lo siento.
60
00:05:52,080 --> 00:05:53,280
Sí. Adelante.
61
00:05:56,600 --> 00:05:57,920
Hola.
62
00:05:58,480 --> 00:05:59,880
¿Kerra?
63
00:06:00,440 --> 00:06:02,760
Nuestro amigo banquero me llamó anoche.
64
00:06:02,760 --> 00:06:04,520
Te metiste en un gran lío.
65
00:06:05,200 --> 00:06:09,320
Lo sé. Tenías razón.
Fui ingenuo al confiar en ellos.
66
00:06:10,680 --> 00:06:12,320
Te llamo porque estás en peligro.
67
00:06:12,320 --> 00:06:14,600
Lo dejaron muy claro.
68
00:06:14,600 --> 00:06:16,680
Quieren que te ponga en fila.
O si no--
69
00:06:16,680 --> 00:06:20,800
Lo que piden es imposible.
Nos arruinará.
70
00:06:20,800 --> 00:06:22,840
En realidad, no quería hacer esta llamada.
71
00:06:24,600 --> 00:06:28,640
Quería esperar a que vinieras
corriendo hacia mí, pidiendo ayuda.
72
00:06:30,080 --> 00:06:34,840
- Pero supongo que soy más suave que eso.
- Me alegra que hayas llamado.
73
00:06:38,440 --> 00:06:39,880
No van a dejar pasar esto.
74
00:06:42,360 --> 00:06:45,240
No creo que haya nada que pueda hacer.
Intenté hacerles entender.
75
00:06:45,240 --> 00:06:50,400
- Quizás el gran hombre te escuche.
- Lo intentaré.
76
00:06:50,400 --> 00:06:54,280
Gracias. Realmente lo aprecio.
77
00:07:09,480 --> 00:07:12,040
Buen día.
Hiciste un excelente trabajo en el banco.
78
00:07:12,040 --> 00:07:14,280
- ¿Por qué tomé la foto?
- Información valiosa.
79
00:07:14,280 --> 00:07:16,320
- Especialmente ese cuaderno es--
- Me mentiste.
80
00:07:16,320 --> 00:07:17,920
Estás detrás del banco, no de la mafia.
81
00:07:19,080 --> 00:07:22,120
retuve la verdad
por su propio bienestar, Sr. Wolfson.
82
00:07:22,120 --> 00:07:24,080
si hubieras sabido
lo que mi oficina estaba haciendo,
83
00:07:24,080 --> 00:07:27,000
Habrías sentido la presión entonces.
y el hombre se habría dado cuenta.
84
00:07:27,000 --> 00:07:29,880
Si lo hubiera sabido, lo habría
Nunca entré allí en absoluto.
85
00:07:29,880 --> 00:07:34,400
Oye, te estoy haciendo un gran favor.
Podrías haber estado ya en la cárcel.
86
00:07:34,400 --> 00:07:36,240
¿Hemos terminado aquí?
87
00:07:36,720 --> 00:07:38,600
De eso quería hablar.
88
00:07:39,720 --> 00:07:42,280
Prometí que obtendría protección
para ti y tu familia,
89
00:07:42,280 --> 00:07:44,040
y lo haré, de verdad.
90
00:07:44,040 --> 00:07:47,240
Pero sólo va a suceder
si actúa como testigo estatal.
91
00:07:49,160 --> 00:07:50,760
No es tan malo como parece.
92
00:07:51,560 --> 00:07:53,560
Tendrás inmunidad total.
93
00:07:57,560 --> 00:07:59,760
¿Sabes siquiera lo que estás preguntando?
94
00:08:00,360 --> 00:08:04,400
Testifico contra otros traficantes de diamantes,
Estamos en la lista negra para siempre, eso es todo.
95
00:08:04,400 --> 00:08:06,880
No es necesario hacerlo públicamente.
96
00:08:07,880 --> 00:08:09,920
Lo único que haces es decir mentiras.
97
00:08:11,360 --> 00:08:13,240
Sr. Wolfson, esto no es mentira.
98
00:08:13,240 --> 00:08:17,880
La verdad es que esta es la única manera.
para que usted escape del procesamiento.
99
00:08:25,680 --> 00:08:27,800
Lo que digo debe permanecer anónimo.
100
00:08:28,680 --> 00:08:31,440
- Nadie podrá saber jamás que fui yo.
- Sí, por supuesto, listo.
101
00:08:34,400 --> 00:08:36,760
y tiene que esperar
hasta después de la boda de mi hija.
102
00:08:36,760 --> 00:08:37,760
Bueno.
103
00:08:41,040 --> 00:08:42,440
Esa es la decisión correcta.
104
00:08:43,920 --> 00:08:44,960
Adiós.
105
00:08:58,280 --> 00:09:00,760
Tal vez asimilarlo
¿solo un poquito?
106
00:09:00,760 --> 00:09:03,240
- ¿Aceptarlo?
- Sí, entonces usa fajas.
107
00:09:03,240 --> 00:09:04,600
Oh.
108
00:09:04,600 --> 00:09:07,720
- ¿Fajas?
- Ah, sí, Rivki.
109
00:09:08,680 --> 00:09:10,600
Has perdido un poco de peso, ¿eh?
110
00:09:11,680 --> 00:09:15,000
Ella no quiere comer.
Mírala, es tan débil.
111
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
Eso es normal. Está estresada.
112
00:09:18,000 --> 00:09:20,960
- Te ves genial, seguro.
- Sí, de verdad.
113
00:09:20,960 --> 00:09:24,680
Escuché que vas
buscar un vestido de novia también.
114
00:09:26,880 --> 00:09:28,200
Ah, ¿qué?
115
00:09:29,080 --> 00:09:32,200
Cuando Tova me dio la noticia,
No podía creerlo.
116
00:09:32,200 --> 00:09:34,160
Un partido así, es genial.
117
00:09:35,440 --> 00:09:36,680
¿Quién es?
118
00:09:37,800 --> 00:09:42,520
- Yehuda Ziskind.
- Guau. Excelente.
119
00:09:43,520 --> 00:09:46,680
¿Va a traer
nuestra hermosa Gila a Nueva York?
120
00:09:46,680 --> 00:09:48,600
Bueno, no dije ni sí ni no.
121
00:09:49,960 --> 00:09:52,400
¿Y qué estás esperando exactamente?
122
00:09:52,400 --> 00:09:53,720
Vamos, Rivki.
123
00:09:55,560 --> 00:09:57,640
Es realmente una gran decisión.
124
00:09:57,640 --> 00:10:00,440
Sí. Ella no exactamente
Aunque tengo opciones.
125
00:10:02,680 --> 00:10:04,840
Realmente es un hombre encantador.
126
00:10:06,000 --> 00:10:08,200
Lo encontré varias veces en la bolsa.
127
00:10:09,160 --> 00:10:12,000
- Déjame hacerlo un poco más flexible.
- Sí.
128
00:10:13,760 --> 00:10:16,960
Entonces... ¿cómo se ve?
129
00:10:16,960 --> 00:10:18,160
- Asombroso.
- ¿Sí?
130
00:10:18,160 --> 00:10:19,320
Sí.
131
00:10:21,440 --> 00:10:23,120
Amor, ¿qué te pasa?
132
00:10:23,880 --> 00:10:27,360
Oh, ella va a arreglar el vestido.
No te preocupes, está bien.
133
00:10:30,640 --> 00:10:31,880
¿Qué?
134
00:10:33,640 --> 00:10:36,440
¿Cómo lo supiste?
¿Al final elegiste al hombre adecuado?
135
00:10:38,480 --> 00:10:40,520
¿Cómo puedes estar seguro?
136
00:10:46,880 --> 00:10:48,960
¿Por qué estás tan preocupada, cariño?
137
00:10:48,960 --> 00:10:50,760
Ni siquiera conozco al chico.
138
00:10:51,800 --> 00:10:54,360
Sólo hemos hablado seis veces, ¿sabes?
139
00:10:54,360 --> 00:10:58,560
Ustedes dos han estado comprometidos durante todo un año.
140
00:10:58,560 --> 00:11:01,400
Tus padres han conseguido
conocer a sus padres.
141
00:11:01,400 --> 00:11:04,520
Ustedes, niños, sin duda son una gran pareja.
142
00:11:04,520 --> 00:11:06,560
Todos estamos de acuerdo en eso.
143
00:11:09,040 --> 00:11:11,200
¿Cómo sabrían eso?
144
00:11:11,200 --> 00:11:14,960
voy a pasar el resto de mi vida
con él, juntos criaremos hijos.
145
00:11:16,760 --> 00:11:18,760
No tengo idea de cómo será eso.
146
00:11:19,440 --> 00:11:22,320
¿Cómo puedo decir
si estoy tomando la decisión correcta?
147
00:11:22,320 --> 00:11:25,160
¿Cómo estuvieron tus citas? ¿Mmm?
148
00:11:25,160 --> 00:11:28,720
¿Cómo se sintió... estar con él?
149
00:11:30,360 --> 00:11:34,920
Me gusta.
Es inteligente y divertido.
150
00:11:34,920 --> 00:11:36,480
Mmmm.
151
00:11:36,480 --> 00:11:38,880
Y queremos las mismas cosas en la vida.
152
00:11:38,880 --> 00:11:40,960
Sí.
153
00:11:40,960 --> 00:11:43,360
- Siete niños...
- Uh-uh.
154
00:11:43,360 --> 00:11:45,920
Una casa con jardín para jugar.
155
00:11:46,840 --> 00:11:49,360
Pero eso es lo importante en la vida.
156
00:11:50,160 --> 00:11:51,640
Ey.
157
00:11:51,640 --> 00:11:55,240
Cuando estás con tu alma gemela,
158
00:11:55,240 --> 00:11:58,200
entonces lo sientes ahí mismo
en tu corazón.
159
00:12:20,040 --> 00:12:21,640
Oye. Entra.
160
00:12:35,120 --> 00:12:38,440
¿Dónde lo hiciste? ¿Londres?
161
00:12:42,080 --> 00:12:44,800
Aproximadamente tres meses después de que me fui.
162
00:12:47,040 --> 00:12:48,680
¿Conocías a alguien allí?
163
00:12:51,240 --> 00:12:56,320
Entonces, ¿cómo te las arreglaste?
¿Tenías dinero o...?
164
00:12:56,320 --> 00:12:57,720
No precisamente.
165
00:12:59,600 --> 00:13:02,040
Antes de que yo... antes de que me fuera...
166
00:13:03,240 --> 00:13:04,760
Pensé en ir a la oficina,
167
00:13:04,760 --> 00:13:06,960
sacando diamantes de la bóveda,
y corriendo.
168
00:13:06,960 --> 00:13:08,360
- ¿En realidad?
- Sí.
169
00:13:09,440 --> 00:13:14,800
No habría sido tan difícil, pero...
No quería que tuvieran nada contra mí.
170
00:13:15,960 --> 00:13:19,480
- ¿Entonces qué hiciste?
- Empeñé mi reloj.
171
00:13:19,480 --> 00:13:22,120
Me diste un poquito para comer.
172
00:13:22,120 --> 00:13:24,720
Y, después de un par de noches al aire libre,
173
00:13:24,720 --> 00:13:28,160
Yo... pude encontrar un trabajo.
174
00:13:29,200 --> 00:13:31,280
Simplemente ser un agente de mudanzas estaba bien.
175
00:13:35,680 --> 00:13:37,920
No fue tan malo como parece, de verdad.
176
00:13:54,200 --> 00:13:55,760
¿Por qué hacerle alas?
177
00:14:00,880 --> 00:14:04,680
El artista dijo que están de pie.
por la libertad y cosas por el estilo.
178
00:14:08,480 --> 00:14:11,040
creo que solo lo hice
porque está prohibido.
179
00:14:14,920 --> 00:14:18,640
¿Es por eso que yo también estoy aquí?
¿Porque está prohibido?
180
00:14:23,280 --> 00:14:24,920
Por supuesto que no.
181
00:14:25,560 --> 00:14:27,120
Por supuesto que no.
182
00:14:28,520 --> 00:14:30,360
No podemos seguir haciendo esto.
183
00:14:36,400 --> 00:14:38,040
Si alguien se entera...
184
00:14:45,000 --> 00:14:46,640
Es la escuela de Tommy.
185
00:14:47,560 --> 00:14:49,400
- ¿Hola?
-¿Hola, señor Wolfson?
186
00:14:49,400 --> 00:14:51,320
- Sí.
-Este es el maestro de Tommy.
187
00:14:51,320 --> 00:14:53,760
¿Es posible para ti?
venir a la escuela?
188
00:14:53,760 --> 00:14:55,320
Tommy está muy molesto.
189
00:14:55,320 --> 00:14:56,800
Dile que estoy en camino.
190
00:14:57,880 --> 00:15:00,080
¿Qué ocurre? ¿Pasó algo?
191
00:15:00,080 --> 00:15:02,080
Sí, pero no sé qué.
192
00:15:03,000 --> 00:15:05,760
- ¿Puedo hacer algo?
- No, lo siento.
193
00:15:05,760 --> 00:15:07,400
Me tengo que ir.
194
00:15:17,000 --> 00:15:18,240
¡Tommy!
195
00:15:24,280 --> 00:15:25,800
No nos quiso decir lo que pasó.
196
00:15:25,800 --> 00:15:28,680
Él simplemente se enojó mucho
y pidió que le llamemos.
197
00:15:28,680 --> 00:15:31,640
Bien, gracias.
¿Puedes darnos un momento? Gracias.
198
00:15:32,280 --> 00:15:34,840
Oye amigo, ¿estás bien?
199
00:15:34,840 --> 00:15:37,800
- ¿Qué pasó?
- Un hombre se acercó a la valla.
200
00:15:38,360 --> 00:15:39,240
¿Dónde?
201
00:15:40,760 --> 00:15:42,400
Me llamó. Él sabía mi nombre.
202
00:15:43,280 --> 00:15:44,320
¿Qué hizo?
203
00:15:44,320 --> 00:15:47,720
Me llamó y vine.
Él era agradable.
204
00:15:47,720 --> 00:15:50,200
Pero luego me agarró
atravesó la valla y no la soltó,
205
00:15:50,200 --> 00:15:53,040
dijo que te dijera tu amigo
No va a esperar mucho más--
206
00:15:53,040 --> 00:15:54,920
Espera, espera. ¿Qué dijo?
207
00:15:54,920 --> 00:15:58,760
Dijo que le dijera a mi padre que su amigo
No esperará mucho más.
208
00:16:01,520 --> 00:16:02,600
¿Y luego qué?
209
00:16:02,600 --> 00:16:04,840
Se fue. Papá, ¿quién era ese hombre?
210
00:16:04,840 --> 00:16:06,480
Fácil, fácil. Oye, ya estoy aquí.
211
00:16:06,480 --> 00:16:09,640
Él nunca, nunca
Te molestaré otra vez, ¿vale?
212
00:16:10,320 --> 00:16:13,680
Ven aquí, amigo. Está bien.
213
00:16:17,320 --> 00:16:19,520
-¿Lo tocó?
- Le agarró el brazo.
214
00:16:20,400 --> 00:16:23,000
- Esos malditos cabrones.
- Le dio un susto de muerte.
215
00:16:23,000 --> 00:16:25,520
- Te lo advertí.
- ¿Pensé que ibas a hablar con ellos?
216
00:16:25,520 --> 00:16:26,600
Hablé con ellos.
217
00:16:26,600 --> 00:16:28,160
Creí que sí.
218
00:16:31,360 --> 00:16:32,680
¿Qué vas a hacer?
219
00:16:33,360 --> 00:16:34,360
Necesitas ir allí
220
00:16:34,360 --> 00:16:36,480
inclina la cabeza y resuelve esto.
221
00:16:36,480 --> 00:16:39,320
Y déjalos ir tras Tommy
¿Cada vez que no están satisfechos?
222
00:16:39,920 --> 00:16:41,960
- Tommy debería volver a casa.
- De ninguna manera.
223
00:16:43,080 --> 00:16:46,120
Si no puedes mantenerlo a salvo,
Tienes que enviarlo de regreso a Londres.
224
00:16:46,120 --> 00:16:48,040
No lo dejaré otra vez.
225
00:16:48,880 --> 00:16:50,840
No creo que ya tengas otra opción.
226
00:16:51,520 --> 00:16:53,080
Él también es mi familia.
227
00:16:56,200 --> 00:16:57,600
Quería devolverte la llamada.
228
00:16:57,600 --> 00:17:00,280
me tienes
en una situación incómoda.
229
00:17:00,280 --> 00:17:04,920
- Y realmente no es justo para Yehuda.
- Soy consciente. Lo lamento.
230
00:17:05,680 --> 00:17:07,040
¿Ya te has decidido?
231
00:17:09,120 --> 00:17:10,000
Aún no.
232
00:17:10,000 --> 00:17:12,640
¿Qué pasa?
¿Qué te preocupa?
233
00:17:13,400 --> 00:17:17,000
Otra mujer en tu situación.
Habría dicho que sí hace mucho tiempo.
234
00:17:17,000 --> 00:17:18,360
Soy consciente.
235
00:17:18,360 --> 00:17:22,360
Si haces esperar demasiado a Yehuda,
va a dudar de su elección.
236
00:17:25,520 --> 00:17:27,040
No se trata de él en absoluto.
237
00:17:28,080 --> 00:17:31,280
No estoy seguro de mudarme a Nueva York.
238
00:17:31,280 --> 00:17:34,040
no estoy seguro de
cómo van a reaccionar los niños.
239
00:17:34,040 --> 00:17:35,480
Una nueva escuela, nuevos amigos.
240
00:17:35,480 --> 00:17:39,280
Una nueva vida es exactamente lo que necesitas.
241
00:17:42,400 --> 00:17:45,040
Dejas que tus sentimientos te dominen, Gila.
242
00:17:46,280 --> 00:17:49,800
Yehuda vive en Nueva York,
pero ciertamente no es estadounidense.
243
00:17:49,800 --> 00:17:52,720
Él es de aquí. Lo conoces.
244
00:17:54,320 --> 00:17:58,040
Di que si, y tus hijos
volverá a tener un tateh.
245
00:17:58,040 --> 00:18:03,200
Un hombre confiable que cuidará.
de cada cosa que necesitan.
246
00:18:03,840 --> 00:18:06,080
Eso es más importante que cualquier otra cosa.
247
00:18:10,000 --> 00:18:11,960
Bueno, pronto te daré mi respuesta.
248
00:18:12,800 --> 00:18:14,520
Muy pronto, ¿vale?
249
00:18:34,200 --> 00:18:36,280
- ¿Cómo ha estado Tommy?
- Está bien.
250
00:18:36,280 --> 00:18:38,920
Noah, no podemos tenerlos.
viniendo detrás de los niños.
251
00:18:38,920 --> 00:18:40,600
Eso no sucederá.
252
00:18:40,600 --> 00:18:43,200
hablaré con matías
y decir que lo haremos.
253
00:18:46,040 --> 00:18:47,480
Estúpido. ¿Cómo podría hacer eso?
254
00:18:49,000 --> 00:18:52,640
Diciendo no a ese tipo de hombre,
pensando que podríamos salirnos con la nuestra.
255
00:18:52,640 --> 00:18:55,680
No pensé que llegaría tan lejos.
Pensé que podríamos negociar.
256
00:18:55,680 --> 00:18:58,960
¿Y ahora? ¿Qué hacemos?
257
00:18:58,960 --> 00:19:01,480
Les vendemos diamantes.
¿Con una pérdida enorme? Entonces nosotros--
258
00:19:01,480 --> 00:19:05,280
No tenemos otra opción.
Tendremos que perder dinero, sólo por ahora.
259
00:19:06,120 --> 00:19:07,720
No vamos a esperar mucho tiempo.
260
00:19:17,440 --> 00:19:21,240
quiero que le digas
que contratamos una orquesta más pequeña.
261
00:19:22,640 --> 00:19:26,600
Inventa alguna excusa.
No menciones que fue el precio.
262
00:19:28,400 --> 00:19:29,560
¿Me oyes, Eli?
263
00:19:31,080 --> 00:19:33,360
Tengo que decirte algo.
264
00:19:36,160 --> 00:19:38,320
¿Esto sobre el fiscal?
265
00:19:38,320 --> 00:19:40,320
- ¡Shh!
- ¿Qué está sucediendo?
266
00:19:40,320 --> 00:19:41,280
Están aquí.
267
00:19:43,760 --> 00:19:45,040
Hola.
268
00:19:45,040 --> 00:19:47,880
- Hola.
- ¡Hola, hola!
269
00:19:47,880 --> 00:19:50,360
- ¿Cómo estás?
- Gracias.
270
00:19:50,360 --> 00:19:54,240
El plan original es más o menos
Lo mismo, no ha cambiado mucho.
271
00:19:54,240 --> 00:19:56,960
la novia y el novio
entrará por aquí
272
00:19:56,960 --> 00:19:59,400
para la ceremonia de la tarde.
273
00:19:59,400 --> 00:20:01,640
Y cada uno va a tener
una habitación propia
274
00:20:01,640 --> 00:20:03,840
a ambos lados del salón de banquetes.
275
00:20:03,840 --> 00:20:06,440
Uh, la banda tocará allí.
276
00:20:06,440 --> 00:20:09,640
Y las mesas del comedor se mantendrán en pie
vestido y listo en la parte de atrás.
277
00:20:09,640 --> 00:20:12,640
Y los trasladaremos
para las fiestas nocturnas.
278
00:20:12,640 --> 00:20:15,480
- Maravilloso.
- Maravilloso.
279
00:20:15,480 --> 00:20:17,840
¿Podemos ver dónde está la novia?
será el día?
280
00:20:17,840 --> 00:20:20,120
Por supuesto. Sígueme.
281
00:20:22,840 --> 00:20:26,040
- Entonces, será un gran día, ¿eh?
- Mmmm.
282
00:20:29,960 --> 00:20:31,960
¿Qué? ¿Hay algo mal?
¿Qué pasa?
283
00:20:32,680 --> 00:20:34,400
No, no. Está todo bien.
284
00:20:35,440 --> 00:20:36,720
¿Nos hemos perdido algo?
285
00:20:37,400 --> 00:20:40,120
me preocuparé por
todas las cosas importantes, ¿eh?
286
00:20:40,120 --> 00:20:41,680
Sí. Excelente.
287
00:20:43,760 --> 00:20:45,920
Espero que Miri
traerá felicidad a tu hijo
288
00:20:45,920 --> 00:20:48,080
y que quedarás satisfecho con ella.
289
00:20:49,400 --> 00:20:51,800
Rivki y yo nos sentimos muy afortunados.
que alguien como Moishe
290
00:20:51,800 --> 00:20:53,440
se va a casar con nuestra hija.
291
00:20:55,200 --> 00:20:56,840
Debo decir, Eli...
292
00:20:57,800 --> 00:21:00,720
no queria traer
Esto depende de usted en absoluto, pero...
293
00:21:00,720 --> 00:21:04,760
despues de la historia con yanki
y luego con Noah regresando a casa,
294
00:21:04,760 --> 00:21:06,440
ahí...
295
00:21:06,440 --> 00:21:08,480
había una o dos personas
en la comunidad
296
00:21:08,480 --> 00:21:12,120
quien nos aconsejó reconsiderar el partido
estábamos haciendo
297
00:21:12,120 --> 00:21:13,960
y cancelar la boda.
298
00:21:15,320 --> 00:21:19,120
Estaban argumentando que
dos huevos podridos en la mishpocha...
299
00:21:19,840 --> 00:21:21,120
simplemente no es un buen augurio.
300
00:21:23,280 --> 00:21:25,520
Pero sólo quiero que sepas,
301
00:21:25,520 --> 00:21:28,680
Yo nunca ni por un segundo
Dudé del partido que hicimos.
302
00:21:30,400 --> 00:21:32,080
Sabes, he...
303
00:21:32,080 --> 00:21:34,560
Tengo una... tengo una hermana...
304
00:21:34,560 --> 00:21:36,480
quien es, mmm...
305
00:21:36,480 --> 00:21:38,240
La palabra educada es "difícil", ¿sabes?
306
00:21:38,240 --> 00:21:40,280
Le cuesta seguir el camino.
307
00:21:40,280 --> 00:21:44,120
Alguien así en la familia no
Reflexiona sobre cómo son los demás, ya sabes.
308
00:21:46,040 --> 00:21:47,440
Eso es cierto, sí.
309
00:21:47,440 --> 00:21:52,080
Te conozco, Eli, y conocí tu tateh.
que en paz descanse.
310
00:21:52,080 --> 00:21:55,080
Eso no tiene nada que ver con
lo que han hecho tus hermanos, digo.
311
00:21:55,080 --> 00:21:59,880
Sé que mi hijo va a conseguir una novia.
de una familia respetable,
312
00:21:59,880 --> 00:22:02,880
con un tateh que es un judío respetable.
313
00:22:02,880 --> 00:22:04,600
De buen carácter, ¿eh?
314
00:22:04,600 --> 00:22:06,920
Eso es todo, eso es lo que cuenta.
315
00:22:07,480 --> 00:22:09,600
- Mendy, ven a ver esto.
- Sí.
316
00:22:16,680 --> 00:22:17,520
¿Bien?
317
00:22:20,800 --> 00:22:23,560
- ¿Qué?
- Tenías algo que decir.
318
00:22:27,520 --> 00:22:28,960
No, está bien.
319
00:22:29,920 --> 00:22:33,680
¿Qué es? no quiero escucharlo
justo antes de la boda.
320
00:22:33,680 --> 00:22:35,920
Lo digo en serio, puedes olvidarlo.
321
00:22:52,440 --> 00:22:54,720
- Me voy a la cama.
- Mm-hmm.
322
00:23:22,840 --> 00:23:24,440
-¿Eli?
- ¿Llamaste?
323
00:23:24,440 --> 00:23:28,040
Sí, nos vemos mañana, ¿eh?
Ya es hora de que firmes tu acuerdo.
324
00:23:29,480 --> 00:23:32,440
Estoy ocupado ahora.
Hablemos cuando termine la boda.
325
00:23:32,440 --> 00:23:34,720
No más charla.
Necesitas encontrarte conmigo mañana
326
00:23:34,720 --> 00:23:37,040
Tienes que firmar. No puede esperar.
327
00:23:39,480 --> 00:23:40,800
No lo haré.
328
00:23:41,880 --> 00:23:43,280
¿Lo lamento?
329
00:23:44,240 --> 00:23:45,520
No puedo ser tu testigo.
330
00:23:45,520 --> 00:23:49,200
Esperar. Esperar. Nos vemos ahora.
Estaré allí en diez minutos, ¿vale?
331
00:23:49,880 --> 00:23:51,560
No, no más, lo siento.
332
00:23:52,720 --> 00:23:56,600
Te conseguiré todo, lo que sea
usted pide, pleno y total anonimato.
333
00:23:57,760 --> 00:23:59,880
Esta es la última vez que hablamos.
334
00:23:59,880 --> 00:24:02,440
¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?
Tengo tu confesión.
335
00:24:02,440 --> 00:24:05,160
Sé todo lo que has hecho
en su negocio familiar.
336
00:24:06,160 --> 00:24:09,400
Prefiero pelear en la corte que presentarme
a mí y a mi familia en traidores.
337
00:24:09,400 --> 00:24:11,320
Nos marcaría durante generaciones.
338
00:24:11,320 --> 00:24:13,400
¿Qué quieres decir con pelear en la corte?
339
00:24:14,200 --> 00:24:17,560
Si no firmas el trato,
Puedes apostar que te destruiré en el tribunal.
340
00:24:18,200 --> 00:24:21,400
Haré diamantes Wolfson
mi objetivo personal, ¿me oyes?
341
00:24:21,400 --> 00:24:23,040
Irás a prisión.
342
00:24:24,320 --> 00:24:25,760
Haz lo que tengas que hacer.
343
00:24:28,000 --> 00:24:31,480
Fóllame.
¡Joder, joder! Pedazo de mierda desagradecido.
344
00:24:31,480 --> 00:24:33,800
- Quizás sea lo mejor.
- Él es todo lo que tenemos.
345
00:24:33,800 --> 00:24:36,600
Sin él, el fiscal jefe
nos va a enterrar vivos.
346
00:24:36,600 --> 00:24:39,440
siempre podemos regresar
a nuestra marca original, ¿no?
347
00:24:40,160 --> 00:24:42,480
Los albaneses
No vamos a ninguna parte, Maarten.
348
00:24:43,160 --> 00:24:45,320
¿Cuándo vamos a tener alguna vez?
una oportunidad como esta?
349
00:24:48,040 --> 00:24:49,920
Tenemos demasiada información para dejar pasar esto.
350
00:24:49,920 --> 00:24:52,360
tengo una lista
de todos los que utilizan ese banco.
351
00:24:52,360 --> 00:24:54,760
No, no tienes nada.
352
00:24:55,800 --> 00:24:57,040
No oficialmente.
353
00:24:58,000 --> 00:24:59,160
Se acabó, Jo.
354
00:24:59,160 --> 00:25:02,560
Dale cuerda lo más rápido posible
antes de que alguien pueda hacer alguna pregunta.
355
00:25:02,560 --> 00:25:05,360
- Tenemos que exponer el caso.
- ¿Qué?
356
00:25:05,360 --> 00:25:07,960
Sólo tenemos que armar un escándalo
antes de que sea demasiado tarde.
357
00:25:14,920 --> 00:25:17,680
¿Cómo estás, amigo? ¿Eh?
358
00:25:27,880 --> 00:25:32,360
Siempre te protegeré.
Lo sabes, ¿verdad?
359
00:25:32,360 --> 00:25:34,360
No le tenía tanto miedo.
360
00:25:35,800 --> 00:25:38,880
Está bien tener miedo.
A veces es bueno.
361
00:25:39,760 --> 00:25:41,040
Yo también tenía miedo.
362
00:25:42,840 --> 00:25:45,960
Le conté a la abuela Kerra lo que pasó.
y ella también estaba asustada.
363
00:25:49,720 --> 00:25:51,320
Escucha, ella, eh...
364
00:25:52,880 --> 00:25:55,480
ella piensa que podría ser una buena idea
para que regreses a Londres.
365
00:25:56,520 --> 00:25:58,640
- ¿Sólo yo?
- Por ahora.
366
00:25:58,640 --> 00:26:01,440
- Pero no fue mi culpa.
- Por supuesto que no.
367
00:26:01,440 --> 00:26:04,400
No es un castigo
sólo queremos que estés a salvo.
368
00:26:04,400 --> 00:26:08,760
- Acabas de decir que me protegerás.
- Lo haré, pero no es tan sencillo.
369
00:26:08,760 --> 00:26:11,640
- Dijiste que nunca me dejarías.
- No lo haré.
370
00:26:11,640 --> 00:26:14,800
- ¡Eres! ¡Me estás enviando lejos!
- Tommy, no te voy a despedir.
371
00:26:14,800 --> 00:26:17,240
Es sólo una idea. Tommy, vuelve.
372
00:26:17,240 --> 00:26:20,080
- ¡No! ¡Déjame en paz!
-Tommy, hablemos.
373
00:26:25,680 --> 00:26:26,800
¿Tommy?
374
00:26:29,280 --> 00:26:31,080
Tommy, lo siento.
375
00:26:32,920 --> 00:26:34,240
¿Tommy?
376
00:26:38,080 --> 00:26:39,680
¡¿Tommy?!
377
00:26:45,440 --> 00:26:46,600
¡Tommy!
378
00:26:53,400 --> 00:26:54,640
¡Tommy!
379
00:27:04,760 --> 00:27:06,000
¡Tommy!
380
00:27:30,800 --> 00:27:33,760
- Hola, soy Marie. No estoy disponible--
- Joder.
381
00:27:39,040 --> 00:27:41,000
He mirado
en cada calle de por aquí.
382
00:27:41,000 --> 00:27:43,640
- Espero que no esté perdido en alguna parte.
- Dios no lo quiera.
383
00:27:43,640 --> 00:27:45,320
¿Has llamado a la policía?
384
00:27:46,800 --> 00:27:49,040
- Aún no lo he hecho.
-¿Has hablado con Adina?
385
00:27:49,040 --> 00:27:52,160
- Sí, pero él no está allí.
- Estaré allí pronto.
386
00:27:52,160 --> 00:27:55,160
Gila, ¿podrías ir a mi apartamento?
en caso de que vuelva a casa?
387
00:27:55,160 --> 00:27:56,600
- La puerta está abierta.
- Sí.
388
00:27:56,600 --> 00:27:59,720
- Seguiré buscando en el vecindario.
- Sí, por supuesto.
389
00:27:59,720 --> 00:28:00,880
Bien, gracias.
390
00:28:05,200 --> 00:28:06,800
¡Tommy!
391
00:28:09,720 --> 00:28:13,720
Lo siento, ¿has visto a un niño pequeño?
¿Así de alto habla inglés?
392
00:28:13,720 --> 00:28:16,000
No, lo siento, no lo he visto.
393
00:28:28,480 --> 00:28:29,640
¡¿Tommy?!
394
00:28:53,480 --> 00:28:54,520
¿Nada?
395
00:28:56,600 --> 00:28:58,120
La policía está en camino.
396
00:29:00,480 --> 00:29:01,520
¿Por qué no te sientas?
397
00:29:05,320 --> 00:29:08,480
- Soy tan estúpido.
- No lo eres, Noah.
398
00:29:08,480 --> 00:29:09,600
Es mi culpa.
399
00:29:10,480 --> 00:29:13,000
hice algo
Nunca debí haberlo pensado.
400
00:29:15,160 --> 00:29:16,760
No puede estar demasiado lejos.
401
00:29:18,520 --> 00:29:20,280
He jodido esto, Gila.
402
00:29:24,480 --> 00:29:25,960
Todos están en problemas por mi culpa.
403
00:29:25,960 --> 00:29:28,640
No puedo proteger a mi propio hijo.
Ahora lo sabe.
404
00:29:36,840 --> 00:29:39,520
- ¿María?
-Oye, Noah, sí, tengo a Tommy.
405
00:29:40,640 --> 00:29:42,280
- ¡Tomás!
- ¡Papá!
406
00:29:44,320 --> 00:29:47,240
- Oye, amigo.
- Lo lamento.
407
00:29:50,800 --> 00:29:53,240
- ¿Estás bien?
- Lo siento, papá.
408
00:29:53,240 --> 00:29:55,400
No, no, lo siento. ¿A dónde fuiste?
409
00:29:55,400 --> 00:29:58,440
Lo vi cuando salí
del supermercado.
410
00:29:58,440 --> 00:30:02,240
Estaba tratando de encontrar el camino de regreso,
pero él... se perdió.
411
00:30:02,240 --> 00:30:04,600
- Lo siento mucho.
- ¿No estás enojado conmigo?
412
00:30:04,600 --> 00:30:06,160
Por supuesto que no.
413
00:30:06,160 --> 00:30:09,480
Escucha, no debería haber dicho
Eso de Londres.
414
00:30:10,440 --> 00:30:14,320
- Iré si quieres.
- No, no, no. Seguimos juntos.
415
00:30:15,480 --> 00:30:19,640
Nunca, nunca voy a
dejarte de nuevo. ¿Bueno?
416
00:30:22,640 --> 00:30:23,920
Confía en mí.
417
00:30:25,720 --> 00:30:26,760
Gracias.
418
00:30:26,760 --> 00:30:31,080
- Sí, fue pura coincidencia.
- Aún así, aunque...
419
00:30:32,800 --> 00:30:37,760
Oye, sé que hace frío.
pero tengo un poco de helado.
420
00:30:38,920 --> 00:30:42,360
- ¿Qué dices?
- No podemos decir que no a eso.
421
00:30:42,360 --> 00:30:45,440
- Sí.
- ¿Sí? ¿Quieres un poco? Ven, vámonos.
422
00:30:50,040 --> 00:30:51,200
Diviértete.
423
00:30:54,280 --> 00:30:55,800
Sí, gracias.
424
00:30:57,400 --> 00:30:59,960
- Seguir.
- Sí.
425
00:35:08,640 --> 00:35:10,480
¡Mazel tov!
426
00:35:25,600 --> 00:35:28,880
- ¿Qué está pasando?
- Eli, qué día tan maravilloso.
427
00:35:28,880 --> 00:35:31,200
solo debes saber
alegría y felicidad. Mazel tov.
428
00:35:31,200 --> 00:35:32,960
Oye, dime qué está pasando.
429
00:35:33,680 --> 00:35:35,800
La policia esta barriendo
el distrito de los diamantes.
430
00:35:35,800 --> 00:35:36,960
¿Dónde?
431
00:35:37,680 --> 00:35:40,080
Es mejor que no lo haga.
Disculpe, tenemos que irnos.
432
00:35:40,080 --> 00:35:41,360
Perdónanos.
433
00:35:52,480 --> 00:35:54,440
¿Tienen ustedes una orden judicial?
434
00:36:08,960 --> 00:36:10,680
Te lo advertí, Eli.
435
00:36:24,480 --> 00:36:26,520
¿Por qué no viniste a nosotros?
al principio?
436
00:36:27,480 --> 00:36:29,000
¿Por qué mantenerlo en secreto, Eli?
437
00:36:29,840 --> 00:36:32,640
Expondrían lo que tienen sobre mí.
438
00:36:32,640 --> 00:36:36,080
- No podía permitir que eso sucediera.
- ¿Qué quieres decir?
439
00:36:37,640 --> 00:36:40,560
La fiscal, descubrió que...
440
00:36:46,760 --> 00:36:49,560
que yo era el indicado
quien hizo los tratos con Salman Karim.
441
00:36:51,200 --> 00:36:54,040
Esto fue antes de que muriera.
Yanki acababa de...
442
00:36:56,640 --> 00:37:00,600
No quería que nadie supiera que yo era
El responsable de este problema, no Yanki.
443
00:37:03,040 --> 00:37:05,480
Todo esto fue solo mi arrogancia.
444
00:37:08,440 --> 00:37:10,840
Cuando Yanki contactó a Karim,
Debería haberme negado,
445
00:37:10,840 --> 00:37:14,960
pero fue mi liderazgo
la empresa estaba fracasando.
446
00:37:15,680 --> 00:37:18,920
Y Karim ofreció dinero rápido,
y mucho.
447
00:37:21,920 --> 00:37:24,480
Espero que en este día tan especial puedas...
448
00:37:24,480 --> 00:37:26,360
Puedes perdonarme por esto.
449
00:37:41,400 --> 00:37:43,440
Todos somos culpables de esto.
450
00:37:45,000 --> 00:37:48,360
Hiciste lo correcto
negándose a ser testigo.
451
00:37:48,360 --> 00:37:52,440
- Eso nunca lo hubieras perdonado, Eli.
- Eso es cierto.
452
00:37:55,600 --> 00:37:57,360
Pero digámoslo claramente...
453
00:37:59,000 --> 00:38:00,800
la empresa está arruinada.
454
00:38:00,800 --> 00:38:03,200
- No digas eso.
- Es.
455
00:38:03,200 --> 00:38:05,840
Ese fiscal lo tiene todo.
ella necesita derribarnos.
456
00:38:05,840 --> 00:38:08,560
No sucederá tan rápido.
457
00:38:10,000 --> 00:38:11,920
tengamos una reunion
con nuestros abogados primero.
458
00:38:11,920 --> 00:38:13,960
Y ella ni siquiera es nuestro mayor problema.
459
00:38:14,960 --> 00:38:19,000
Esto significa que no tenemos las piedras.
para abastecer a los albaneses.
460
00:38:19,000 --> 00:38:21,200
Sanchetti no puede vendernos
mientras esto sucede,
461
00:38:21,200 --> 00:38:22,880
ni nadie más puede hacerlo.
462
00:38:24,840 --> 00:38:28,560
Sin mencionar lo que podría pasar si
Creen que estamos trabajando con la policía.
463
00:38:28,560 --> 00:38:30,480
Entonces, ¿qué hacemos al respecto?
464
00:39:15,920 --> 00:39:18,120
Nos ocuparemos de todo esto mañana.
465
00:39:18,880 --> 00:39:21,160
Ahora tenemos que sonreír.
466
00:39:21,960 --> 00:39:23,280
En honor a la novia.
467
00:39:23,280 --> 00:39:24,880
Ella no es feliz ahora.
468
00:39:26,280 --> 00:39:29,160
- ¿Dónde está ella?
- Está sentada con sus amigos.
469
00:39:29,160 --> 00:39:33,320
Le están rogando que baile,
pero ella no quiere.
470
00:39:33,320 --> 00:39:35,760
- Iré a hablar con ella.
- Shkoyach.
471
00:39:37,480 --> 00:39:39,840
- ¿Dónde está Tommy?
- Está jugando ahí fuera.
472
00:39:47,160 --> 00:39:49,120
Elí. Elí.
473
00:39:56,560 --> 00:39:57,560
¿Qué es?
474
00:40:00,040 --> 00:40:02,960
donde pongo una mano,
el Todopoderoso pone un pie.
475
00:40:03,800 --> 00:40:05,360
Ah, vamos.
476
00:40:06,280 --> 00:40:09,120
Ella planeó esto específicamente
Por hoy, el demonio.
477
00:40:10,720 --> 00:40:13,360
"Ella"? Quién es ella"?
478
00:40:14,640 --> 00:40:15,520
Sí.
479
00:40:16,800 --> 00:40:19,560
El fiscal. Ella es ella.
480
00:40:24,840 --> 00:40:26,200
Debería arder en el infierno.
481
00:40:35,920 --> 00:40:37,800
Sí, es tan bueno verte.
482
00:40:37,800 --> 00:40:39,640
Me alegro que hayas podido salir.
483
00:40:40,480 --> 00:40:41,720
¡Sí, claro!
484
00:41:06,040 --> 00:41:09,760
- Gila, ¿podemos hablar?
- Ahora no.
485
00:41:09,760 --> 00:41:12,360
De verdad, tengo que hablar contigo.
¿Puedes por favor?
486
00:41:15,120 --> 00:41:16,720
Sí, está bien.
487
00:41:16,720 --> 00:41:17,920
Vamos.
488
00:41:21,280 --> 00:41:22,360
¿Qué es?
489
00:41:27,760 --> 00:41:31,440
¿Estás enojado conmigo?
¿He sido un idiota?
490
00:41:31,440 --> 00:41:34,720
No. ¿De qué quieres hablar?
491
00:41:36,120 --> 00:41:37,400
Eh...
492
00:41:39,040 --> 00:41:41,880
¿Qué pasó hoy?
ha hecho la situación, eh...
493
00:41:43,440 --> 00:41:44,560
imposible.
494
00:41:46,320 --> 00:41:47,720
Regresamos a Londres.
495
00:41:51,880 --> 00:41:53,240
Entonces, ¿has venido a despedirte?
496
00:41:55,000 --> 00:41:56,800
Espero que no.
497
00:42:08,240 --> 00:42:09,600
Venga conmigo.
498
00:42:12,520 --> 00:42:15,480
Te quiero conmigo. Y los niños.
499
00:42:17,320 --> 00:42:19,880
- Nos alejaremos mucho de todo esto.
- Noé...
500
00:42:19,880 --> 00:42:22,960
Pero, Gila, piensa...
¿Qué te queda aquí? ¿Qué...?
501
00:42:22,960 --> 00:42:24,760
Me voy a casar.
502
00:42:27,680 --> 00:42:29,040
- ¿Qué?
- Sí.
503
00:42:29,040 --> 00:42:30,800
Me casaré con Yehuda Ziskind en Nueva York.
504
00:42:32,520 --> 00:42:33,880
Y viviremos allí.
505
00:42:34,400 --> 00:42:35,720
Lo siento, ¿qué?
506
00:42:36,880 --> 00:42:40,600
Es un buen hombre.
Es cariñoso y moderno.
507
00:42:41,920 --> 00:42:43,240
Confiable.
508
00:42:58,720 --> 00:42:59,960
¿Por qué no me lo dijiste?
509
00:42:59,960 --> 00:43:03,520
- Acabo de tomar mi decisión.
- Pensé que querías estar conmigo.
510
00:43:03,520 --> 00:43:06,600
¿Estar contigo? ¿Cómo, Noé?
511
00:43:06,600 --> 00:43:08,520
¿Reuniones secretas? ¿Es eso una vida?
512
00:43:09,320 --> 00:43:12,320
Míranos. No encajamos.
513
00:43:12,320 --> 00:43:14,320
- Sí, lo hacemos.
- No te engañes, Noah.
514
00:43:14,320 --> 00:43:17,320
Gila, si vienes conmigo a Londres,
no tendremos que guardar ningún secreto,
515
00:43:17,320 --> 00:43:18,240
Serás libre.
516
00:43:18,240 --> 00:43:22,120
Esto no tiene nada que ver conmigo.
Las cosas se ponen difíciles, así que estás huyendo.
517
00:43:22,120 --> 00:43:27,120
- Sólo me estás pidiendo que te acompañe.
- No. No. Te quiero en mi vida.
518
00:43:27,120 --> 00:43:28,560
¿Por cuánto tiempo?
519
00:43:29,560 --> 00:43:32,200
Estas dejando a tu familia
hundiéndose en el barro.
520
00:43:32,200 --> 00:43:35,040
Dejaste a tu hijo, me dejaste.
521
00:43:35,040 --> 00:43:37,240
¿Quién puede prometerme que no lo volverás a hacer?
522
00:43:47,680 --> 00:43:48,760
Adiós.
523
00:43:50,440 --> 00:43:51,520
Esperar.
524
00:43:55,040 --> 00:43:58,120
- No quiero irme sin ti.
- He tomado mi decisión, Noah.
525
00:43:58,120 --> 00:43:59,360
Gil...
526
00:44:00,720 --> 00:44:01,960
tienes razón.
527
00:44:02,600 --> 00:44:04,040
Esto es egoísta.
528
00:44:07,760 --> 00:44:11,400
Pero dame una oportunidad
para hacer esto de la manera correcta.
529
00:44:12,160 --> 00:44:14,360
Déjame demostrarte que he cambiado.
530
00:44:16,000 --> 00:44:17,240
Prometo.
531
00:44:18,480 --> 00:44:20,240
Todas estas promesas...
532
00:44:22,240 --> 00:44:23,400
Gila.