1
00:01:37,681 --> 00:01:41,643
La historia siempre termina igual.
2
00:01:41,727 --> 00:01:43,937
Peter Pan grita...
3
00:01:44,021 --> 00:01:46,565
¡Adiós Wendy!
4
00:01:46,648 --> 00:01:50,611
Y entonces Wendy le grita...
5
00:01:50,694 --> 00:01:53,447
¡Siempre creeré en ti, Peter Pan!
6
00:01:53,530 --> 00:01:57,200
Y Wendy creyó siempre,
7
00:01:57,284 --> 00:02:01,997
incluso cuando ella dejó atrás la infancia
y llegó a tener sus propios hijos.
8
00:02:02,080 --> 00:02:03,498
Ahí está, Jane.
9
00:02:03,707 --> 00:02:07,544
Segunda estrella a la derecha
y directo a la mañana.
10
00:02:07,628 --> 00:02:09,171
¡Nunca aterrices!
11
00:02:11,048 --> 00:02:15,969
La segunda estrella a la derecha
12
00:02:16,053 --> 00:02:20,641
Brilla en la noche para ti
13
00:02:22,726 --> 00:02:27,022
Para decirte que el sueño que planeas
14
00:02:27,105 --> 00:02:30,233
Realmente puede hacerse realidad
15
00:02:36,281 --> 00:02:40,994
La segunda estrella a la derecha
16
00:02:41,078 --> 00:02:47,834
Brilla con una luz que es rara
17
00:02:47,918 --> 00:02:52,172
Y si lo que necesitas es el País de Nunca Jamás
18
00:02:52,255 --> 00:02:57,594
Su luz te llevará allí
19
00:03:01,890 --> 00:03:05,727
Nuestra historia comienza en tiempos difíciles.
20
00:03:05,811 --> 00:03:07,938
Inglaterra está amenazada de guerra
21
00:03:08,271 --> 00:03:10,440
y a muchos hombres se les ha pedido
dejar a sus familias
22
00:03:10,524 --> 00:03:11,733
para proteger su país.
23
00:03:12,442 --> 00:03:15,070
Estaré en casa antes de que te des cuenta.
Prometo.
24
00:03:15,946 --> 00:03:19,199
Ahora, ahora. ¿Qué es todo esto?
25
00:03:19,282 --> 00:03:20,951
Quiero ir contigo.
26
00:03:21,660 --> 00:03:25,831
te necesito aquí
para cuidar de tu mamá y de Danny.
27
00:03:25,914 --> 00:03:27,833
¿Puedes hacer eso por mí?
28
00:03:30,127 --> 00:03:32,462
Esa es mi niña mayor.
29
00:03:34,798 --> 00:03:37,926
-Cuídate, Eduardo.
-Cuídense unos a otros, ahora.
30
00:03:38,009 --> 00:03:40,303
¡Adiós, papá! ¡Te amo!
31
00:03:43,140 --> 00:03:45,016
Te quiero todo.
32
00:03:45,100 --> 00:03:46,810
¡Ahuyentar!
33
00:04:00,782 --> 00:04:05,412
Pero la guerra duró mucho más.
de lo que nadie podría haber imaginado.
34
00:04:05,912 --> 00:04:11,293
Bombas cayeron del cielo
y desgarró el corazón mismo de Londres.
35
00:04:12,753 --> 00:04:15,213
No llores, hijo.
36
00:04:15,297 --> 00:04:16,381
¡Todos a bordo!
37
00:04:16,465 --> 00:04:19,217
En un esfuerzo por proteger a sus niños,
38
00:04:19,301 --> 00:04:20,594
el gobierno decretó
39
00:04:20,677 --> 00:04:23,472
que todos sean enviados
al campo para su custodia.
40
00:04:23,555 --> 00:04:26,183
-¡Adiós!
-¡Adiós!
41
00:04:27,559 --> 00:04:29,311
-¡Te amo!
-¡Buena suerte, cariño!
42
00:04:29,394 --> 00:04:31,605
En tiempos como estos
43
00:04:31,688 --> 00:04:35,567
no es de extrañar
algunos descartan cosas infantiles,
44
00:04:35,650 --> 00:04:38,695
como Peter Pan y el país de Nunca Jamás.
45
00:04:41,698 --> 00:04:43,366
¿Qué pasa, Nanatwo?
46
00:04:49,456 --> 00:04:51,500
No tenemos tiempo, perro tonto.
47
00:04:51,583 --> 00:04:54,294
Tenemos que llevarle esto a casa a Danny.
48
00:04:54,377 --> 00:04:56,505
¡Oh, no! ¡Rápido, Nanatwo!
49
00:05:10,393 --> 00:05:12,646
Mami, ¿dónde está Jane?
50
00:05:12,729 --> 00:05:15,690
No te preocupes, Danny.
Ella estará con nosotros.
51
00:05:15,774 --> 00:05:18,193
Muy bien, ahora. Aquí vamos.
52
00:05:18,360 --> 00:05:20,111
Al refugio antiaéreo.
53
00:05:32,207 --> 00:05:34,084
¡Enciende las luces!
54
00:05:41,716 --> 00:05:43,385
¿Qué pasa, niña?
55
00:05:44,928 --> 00:05:45,929
¡Dios mío!
56
00:05:56,147 --> 00:05:58,024
nanatwo,
Aún no estamos fuera de peligro.
57
00:05:58,275 --> 00:06:00,610
Tenemos que volver a salir.
58
00:06:01,069 --> 00:06:03,196
Mira, ¿quién está a cargo aquí?
59
00:06:04,614 --> 00:06:06,241
No seas tonto. ¡Soy!
60
00:06:06,491 --> 00:06:07,784
¡Ahora vamos!
61
00:06:19,754 --> 00:06:21,882
¡Mami, tengo miedo!
62
00:06:22,173 --> 00:06:25,051
No me gustan los aviones ni las bombas.
63
00:06:25,135 --> 00:06:27,304
¿Es eso lo que es?
64
00:06:27,387 --> 00:06:30,390
Por un momento, sonaron como cañones.
65
00:06:30,473 --> 00:06:33,685
en un barco pirata.
66
00:06:33,768 --> 00:06:35,645
¡Tienes razón!
67
00:06:35,729 --> 00:06:37,230
¡Es el Capitán Garfio!
68
00:06:38,940 --> 00:06:41,484
¡Lo escucho! ¡Ya viene!
69
00:06:44,279 --> 00:06:47,073
-¡Jane!
-¡Jane!
70
00:06:47,991 --> 00:06:52,037
¡Ay, Jane! ¿Dónde has estado?
¿Por qué no...?
71
00:06:52,120 --> 00:06:55,999
-¡Madre, estoy bien!
-¡Jane, lograste superar a los piratas!
72
00:06:56,082 --> 00:06:58,585
-¡Daniel, cuidado!
-¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
73
00:06:59,961 --> 00:07:03,006
¡Ey! Es para mí, ¿no?
¡Déjeme ver! ¡Déjeme ver!
74
00:07:03,089 --> 00:07:04,966
¡Está bien!
75
00:07:05,050 --> 00:07:07,928
-Feliz cumpleaños, Daniel.
-¡Yippie!
76
00:07:09,971 --> 00:07:12,307
Medias. Dos de ellos.
77
00:07:13,516 --> 00:07:17,604
Jane, querida, qué práctico.
78
00:07:17,687 --> 00:07:20,815
Los tengo talla grande
para que pueda crecer en ellos.
79
00:07:23,568 --> 00:07:27,030
Mira, Danny. Pan y Hook, ¿ves?
80
00:07:27,322 --> 00:07:29,574
-¡Maldito seas, Peter Pan!
-Ay, madre.
81
00:07:29,866 --> 00:07:31,868
¡Quiero escuchar una historia de Peter Pan!
82
00:07:34,204 --> 00:07:35,288
¡Nanatwo!
83
00:07:35,372 --> 00:07:36,748
Muy bien entonces.
84
00:07:36,998 --> 00:07:40,627
¿Qué tal el tiempo?
Peter y los niños perdidos
85
00:07:40,710 --> 00:07:44,422
capturó el barco de Hook
¿Justo delante de sus narices?
86
00:07:45,215 --> 00:07:47,008
¡Esa es buena!
87
00:07:47,092 --> 00:07:48,593
Era tarde una tarde brumosa
88
00:07:49,761 --> 00:07:53,264
y Hook estuvo seguro una vez más
que había encontrado el escondite de Peter.
89
00:07:53,348 --> 00:07:56,267
Hook y su tripulación sedienta de sangre
desembarcó
90
00:07:56,351 --> 00:07:58,937
dejando el Jolly Roger sin vigilancia.
91
00:07:59,020 --> 00:08:02,273
¡Fue entonces cuando llegó Peter Pan!
92
00:08:04,067 --> 00:08:06,486
Él y los niños subieron a bordo
93
00:08:06,569 --> 00:08:08,822
y allí lo encontraron.
94
00:08:08,905 --> 00:08:10,782
¡El extraordinario tesoro de Hook!
95
00:08:12,200 --> 00:08:14,119
Peter les dijo a los Niños Perdidos que lo esconderían
96
00:08:14,202 --> 00:08:16,830
y Hook tendrían que
Persíguelos para recuperarlo.
97
00:08:16,913 --> 00:08:19,332
Todo fue un gran juego para Peter.
98
00:08:19,749 --> 00:08:23,420
Y luego, desde la niebla,
él estaba allí,
99
00:08:23,503 --> 00:08:25,505
¡el malvado Capitán Garfio!
100
00:08:25,755 --> 00:08:29,467
Una lucha de espadas feroz y feroz.
estaba en marcha rápidamente.
101
00:08:33,930 --> 00:08:36,391
-¡Ríndete, muchacho!
-¡Nunca!
102
00:08:36,474 --> 00:08:40,186
Y en ese momento,
una magia brillante cubrió el barco.
103
00:08:40,270 --> 00:08:41,354
¡Campanilla!
104
00:08:41,438 --> 00:08:45,316
¡Sí! Y el Jolly Roger
elevado hacia el cielo
105
00:08:45,442 --> 00:08:48,778
como Peter y los niños
escapó con el tesoro.
106
00:08:52,449 --> 00:08:55,535
No has visto mi final,
¡Peter Pan!
107
00:08:55,785 --> 00:08:59,873
te conseguiré por esto
si es lo ultimo que hago!
108
00:09:00,457 --> 00:09:01,916
Ya ves, Danny,
109
00:09:02,000 --> 00:09:05,211
Hook nunca ganará
mientras haya fe,
110
00:09:05,462 --> 00:09:07,964
confianza y polvo de hadas.
111
00:09:09,257 --> 00:09:10,300
¡Majaderías!
112
00:09:10,967 --> 00:09:12,635
¡Más despacio, viejo bacalao!
113
00:09:14,345 --> 00:09:16,014
¡Ay, mi cuaderno!
114
00:09:17,348 --> 00:09:19,392
-¡Daniel!
-¡Vamos, Jane!
115
00:09:19,476 --> 00:09:21,728
¡Venceremos juntos al viejo Capitán Garfio!
116
00:09:21,978 --> 00:09:25,815
¡Daniel, por favor!
No tengo tiempo para diversión y juegos.
117
00:09:25,982 --> 00:09:30,153
Solías hacerlo. tienes que ser
la primera Chica Perdida de la historia.
118
00:09:30,236 --> 00:09:31,613
Eso fue hace mucho tiempo.
119
00:09:31,821 --> 00:09:34,324
Sí. Cuando eras divertido.
120
00:09:47,629 --> 00:09:49,047
Sinceramente, madre.
121
00:09:49,547 --> 00:09:52,342
No sé por qué le llenas la cabeza
con esas historias tontas.
122
00:09:52,425 --> 00:09:54,844
Pero no son tontos. Ellos son...
123
00:09:58,181 --> 00:10:00,475
Cuida de Danny, ¿quieres?
124
00:10:01,810 --> 00:10:03,103
Seguir. Estaré ahí mismo.
125
00:10:08,691 --> 00:10:11,152
-¿Sí?
-Evacuación, señora.
126
00:10:11,402 --> 00:10:14,906
Tus hijos están programados
en el tren de la mañana.
127
00:10:15,031 --> 00:10:16,783
¿Tan pronto?
128
00:10:16,866 --> 00:10:19,244
Pero ni siquiera les he dicho.
129
00:10:19,327 --> 00:10:22,831
Cuanto antes mejor, si me preguntas.
Buenas noches, señora.
130
00:10:23,498 --> 00:10:25,625
Sí.
131
00:10:25,708 --> 00:10:27,043
Buenas noches.
132
00:10:50,066 --> 00:10:51,484
Jane, querida.
133
00:10:53,153 --> 00:10:55,446
¿Me prometerás algo?
134
00:10:56,197 --> 00:10:57,615
Prométeme que cuidarás de Danny.
135
00:10:57,949 --> 00:11:00,118
-Lo que sea que pueda pasar.
-¿Qué?
136
00:11:01,452 --> 00:11:04,247
tu y tu hermano
se van por un tiempo.
137
00:11:04,455 --> 00:11:07,208
¿Lejos? ¿Pero dónde?
138
00:11:07,333 --> 00:11:10,837
Todos los niños están siendo evacuados.
al país.
139
00:11:10,920 --> 00:11:12,672
Es muy peligroso aquí.
140
00:11:12,755 --> 00:11:14,591
Pero allí estarán a salvo los dos.
141
00:11:14,674 --> 00:11:18,845
-¡No voy! ¡Me quedo aquí!
-Pero querida, se ha dado una orden.
142
00:11:18,970 --> 00:11:20,638
Todos los niños deben ir.
143
00:11:20,722 --> 00:11:22,515
Pero papá dijo que se supone que debo...
144
00:11:22,599 --> 00:11:25,977
Lo sé querida
pero tú puedes cuidar de Danny.
145
00:11:26,060 --> 00:11:27,937
Cuéntale historias de Peter Pan.
146
00:11:29,063 --> 00:11:32,233
Él los necesita, Jane, y tú también.
147
00:11:32,317 --> 00:11:34,527
Por favor, querida. Prométemelo.
148
00:11:34,611 --> 00:11:37,280
¡No! ¡No lo prometo!
149
00:11:37,822 --> 00:11:40,241
Jane. Estaremos juntos otra vez.
150
00:11:40,408 --> 00:11:43,828
-Hay que tener fe.
-¿Fe? ¿Confianza? ¿Polvo de duendes?
151
00:11:43,912 --> 00:11:47,999
Esas son sólo palabras de tus historias.
No significan nada.
152
00:11:49,792 --> 00:11:51,836
Sí, lo hacen.
153
00:11:52,503 --> 00:11:55,965
Peter Pan dice que te harán volar.
154
00:11:56,257 --> 00:11:59,219
Daniel, ¡se acabó la hora del cuento!
155
00:12:00,303 --> 00:12:03,264
¡Mirar! Es una guerra.
156
00:12:03,348 --> 00:12:06,392
¡Peter Pan no es real y la gente no vuela!
157
00:12:06,476 --> 00:12:07,727
¡Ellos también!
158
00:12:07,810 --> 00:12:09,854
-¡Ay, vamos, Daniel! ¡Crecer!
-¡Jane!
159
00:12:09,938 --> 00:12:12,232
¡Son un montón de tonterías infantiles!
160
00:12:12,315 --> 00:12:14,275
¡Estás mintiendo!
161
00:12:14,359 --> 00:12:17,278
Jane, ¿cómo podrías tratar
tu hermano de esa manera?
162
00:12:19,489 --> 00:12:21,824
Crees que eres muy mayor
163
00:12:22,075 --> 00:12:24,619
pero tienes mucho que aprender.
164
00:12:40,802 --> 00:12:43,763
Ya no soy un niño
165
00:12:43,846 --> 00:12:46,891
Puedo cuidarme solo
166
00:12:46,975 --> 00:12:49,811
No debemos decepcionarlos ahora
167
00:12:49,894 --> 00:12:54,607
No debo dejar que me vean llorar
168
00:12:54,691 --> 00:12:56,776
Estoy bien
169
00:12:57,527 --> 00:12:59,529
Estoy bien
170
00:13:05,660 --> 00:13:08,746
Estoy demasiado cansado para escuchar
171
00:13:08,830 --> 00:13:11,332
Soy demasiado viejo para creer
172
00:13:11,749 --> 00:13:14,252
Todas estas historias infantiles
173
00:13:15,044 --> 00:13:18,172
No existe la fe
174
00:13:19,382 --> 00:13:20,883
Y confiar
175
00:13:22,302 --> 00:13:24,387
Y polvo de hadas
176
00:13:28,558 --> 00:13:31,728
Porque lo intento
177
00:13:31,811 --> 00:13:34,731
Pero es tan difícil de creer
178
00:13:34,897 --> 00:13:37,233
Lo intento
179
00:13:38,067 --> 00:13:41,070
Pero no puedo ver lo que ves
180
00:13:41,154 --> 00:13:44,157
Lo intento
181
00:13:44,240 --> 00:13:47,285
Lo intento
182
00:13:47,410 --> 00:13:49,245
Lo intento
183
00:13:53,916 --> 00:13:57,295
¡No sé si va!
¿Está alta la presión del agua?
184
00:14:10,600 --> 00:14:12,268
Peter Pan.
185
00:14:12,977 --> 00:14:14,771
Polvo de duendecillo.
186
00:14:16,147 --> 00:14:18,066
Tonterías infantiles.
187
00:15:51,826 --> 00:15:54,203
Hola Wendy.
188
00:15:55,663 --> 00:15:56,956
Mis disculpas, señorita.
189
00:16:01,627 --> 00:16:04,380
¡Maldiciones! ¡Bájala!
190
00:16:10,386 --> 00:16:11,804
¡Date prisa, Smee!
191
00:16:14,932 --> 00:16:16,559
Vamos, ahora. No te preocupes.
192
00:16:19,395 --> 00:16:21,898
¡Despedid, perros sarnosos!
193
00:16:31,032 --> 00:16:32,533
¡Levanten el ancla!
194
00:17:10,404 --> 00:17:14,534
Te atraparé, Peter Pan,
si es lo último que hago.
195
00:17:41,310 --> 00:17:44,730
Tengo una pequeña sorpresa para ti.
Peter Pan.
196
00:17:48,276 --> 00:17:50,278
¡Bajen las velas mayores!
197
00:17:55,575 --> 00:17:57,660
¡Prepárate para echar el ancla!
198
00:17:59,203 --> 00:18:01,706
¡Esto es simplemente perfecto!
199
00:18:02,707 --> 00:18:06,627
Sí, señor Smee, con Wendy como cebo.
200
00:18:06,836 --> 00:18:10,423
¡Atraeremos a Peter Pan a su perdición!
201
00:18:13,009 --> 00:18:15,052
¡Invoca a la bestia!
202
00:18:15,428 --> 00:18:18,264
Sí, señor, Capitán. ¡De inmediato!
203
00:18:18,764 --> 00:18:20,349
Oh
204
00:18:20,433 --> 00:18:22,059
Yo ho ho, otro plan
205
00:18:22,143 --> 00:18:24,145
Para intentar capturar a Peter Pan
206
00:18:24,353 --> 00:18:27,940
El Capitán Garfio es un hombre brillante
207
00:18:28,190 --> 00:18:31,902
¿Quién más podría pensar?
del crimen perfecto
208
00:18:31,986 --> 00:18:34,572
Y andar a tientas y torpemente cada vez
209
00:18:34,655 --> 00:18:36,073
¡Smee!
210
00:18:57,053 --> 00:18:58,179
¡Pon el anzuelo!
211
00:19:04,602 --> 00:19:05,978
No lo dudes, Smee.
212
00:19:06,062 --> 00:19:10,733
Ese desgraciado niño será
pero una muesca en mi vaina.
213
00:19:10,816 --> 00:19:13,444
-¡Sólo en tus sueños, Garfio!
-¡Cacerola!
214
00:19:17,907 --> 00:19:19,784
No sabía que un bacalao pudiera hablar.
215
00:19:20,159 --> 00:19:22,119
¿Y tú, Campanita?
216
00:19:23,120 --> 00:19:24,246
¡Maldito sea!
217
00:19:24,997 --> 00:19:27,249
Haga su mejor tiro, Capitán.
218
00:19:27,416 --> 00:19:30,961
¡Vamos! vas a tener
¡Para hacerlo mejor que eso, muchacho!
219
00:19:34,757 --> 00:19:36,967
¡Tres strikes y estás fuera!
220
00:19:42,431 --> 00:19:45,935
Baja aquí, muchacho.
Tengo algo para ti.
221
00:19:46,310 --> 00:19:49,438
¿Un regalo para mí?
Oh, realmente no deberías haberlo hecho.
222
00:19:49,980 --> 00:19:52,441
Llámalo una muestra de mi afecto.
223
00:19:52,525 --> 00:19:57,196
Verás, es cierto amigo tuyo.
224
00:19:57,279 --> 00:19:58,322
¿OMS?
225
00:19:59,115 --> 00:20:00,116
Wendy.
226
00:20:00,491 --> 00:20:01,742
¿Wendy?
227
00:20:02,785 --> 00:20:03,786
Déjala ir, Garfio.
228
00:20:05,037 --> 00:20:06,789
¡Sinvergüenza de corazón negro!
229
00:20:07,123 --> 00:20:08,791
¿La quieres?
230
00:20:09,250 --> 00:20:10,626
Bueno, ¡ve a buscarla!
231
00:20:37,820 --> 00:20:39,822
Lo hice. ¡Lo hice!
232
00:20:41,157 --> 00:20:43,909
No puedo creerlo. ¡Soy libre!
233
00:20:43,993 --> 00:20:46,412
¡Libre de Peter Pan para siempre!
234
00:20:51,208 --> 00:20:54,920
El señor Smee, que es el más descarado y audaz
235
00:20:55,004 --> 00:20:58,924
y brillante bucanero
¿Quién navegó por el azul salobre?
236
00:21:00,426 --> 00:21:01,427
¿Barba Negra?
237
00:21:06,974 --> 00:21:07,975
¿Chicos?
238
00:21:09,769 --> 00:21:11,687
¡Gancho! ¡Gancho! ¡Gancho!
239
00:21:11,979 --> 00:21:15,024
Gracias, gracias.
Estuve bien, ¿no?
240
00:21:17,735 --> 00:21:18,903
¿Me extrañó, Capitán?
241
00:21:19,278 --> 00:21:21,322
¿Cómo escapaste de la bestia?
242
00:21:40,174 --> 00:21:41,592
Ayuda...
243
00:21:41,675 --> 00:21:42,802
¡A mí!
244
00:21:53,646 --> 00:21:56,565
¡Ahora, ahora, mantente alejado! ¡No! ¡No, no, no!
245
00:22:00,945 --> 00:22:02,530
No, no! No!
246
00:22:12,414 --> 00:22:14,083
¡Smee!
247
00:22:14,667 --> 00:22:16,418
Espera, Capitán.
248
00:22:16,752 --> 00:22:20,339
¡Aquí voy!
249
00:22:21,924 --> 00:22:23,133
¡Smee!
250
00:22:30,641 --> 00:22:34,353
Señor Smee, sea un buen tipo.
y arreglar la tabla
251
00:22:34,436 --> 00:22:37,147
¡Así puedo hacerte caminar!
252
00:22:37,231 --> 00:22:38,983
¡Mundo, Capitán!
253
00:22:43,195 --> 00:22:45,197
Con calma, Wendy.
254
00:22:45,281 --> 00:22:47,116
deberías haber visto
La cara de Hook cuando yo...
255
00:23:05,092 --> 00:23:06,969
¿Peter Pan?
256
00:23:08,554 --> 00:23:10,681
Bueno, ¡seguro que no eres Wendy!
257
00:23:13,309 --> 00:23:14,894
¿Campanilla?
258
00:23:20,024 --> 00:23:22,359
Lo entiendo. Estoy soñando.
259
00:23:22,443 --> 00:23:24,111
No eres real.
260
00:23:25,863 --> 00:23:26,989
¡Estar atento!
261
00:23:27,698 --> 00:23:30,576
¡Pan, traidor y traidor!
262
00:23:30,659 --> 00:23:33,203
¡Vuelve aquí y lucha como un hombre!
263
00:23:33,454 --> 00:23:35,122
¡Ven a buscarme, viejo bacalao!
264
00:23:36,957 --> 00:23:38,792
Vamos. Tenemos que salir volando de aquí.
265
00:23:40,252 --> 00:23:42,504
¡Esperar! ¿Qué estás haciendo?
266
00:23:45,007 --> 00:23:47,676
Si no eres Wendy, ¿quién eres?
267
00:23:47,760 --> 00:23:51,305
¡Soy su hija, Jane!
268
00:23:51,388 --> 00:23:55,184
Bueno, si eres la hija de Wendy,
¡Te encantará estar aquí!
269
00:24:49,321 --> 00:24:50,698
Oye, esto es genial.
270
00:24:50,864 --> 00:24:52,491
Puedes quedarte aquí para siempre.
271
00:24:58,372 --> 00:24:59,623
¡Ayuda!
272
00:25:01,875 --> 00:25:04,878
-Lo hizo a propósito.
-Aw, ella solo está celosa.
273
00:25:04,962 --> 00:25:08,841
-Todas las chicas se ponen así a mi alrededor.
-¿Ah, de verdad? Que lindo por ti.
274
00:25:21,937 --> 00:25:25,941
Eso fue divertido, ¿eh? ¡Niños perdidos, caigan!
275
00:25:31,613 --> 00:25:33,365
¡Cuidadoso! ¡Te vas a caer!
276
00:25:39,163 --> 00:25:40,873
¡Quejarse!
277
00:25:40,956 --> 00:25:42,041
-¡Levemente!
-¡Plumillas!
278
00:25:42,124 --> 00:25:43,667
¡Los gemelos!
279
00:25:46,962 --> 00:25:48,756
-Cuchitril.
-¡Y ese es Toodles!
280
00:25:55,888 --> 00:25:57,556
Chicos, ella es Jane.
281
00:25:57,639 --> 00:26:00,017
ella se quedará aquí
y ser nuestra nueva madre
282
00:26:00,100 --> 00:26:02,227
-y cuéntanos historias.
-¿Qué quieres decir con…?
283
00:26:02,311 --> 00:26:06,732
-¡Sí! ¡Historias!
-Cuéntanos una historia, Jane. ¡Vamos!
284
00:26:09,234 --> 00:26:13,072
En realidad, me temo que no
muy bueno contando historias.
285
00:26:13,489 --> 00:26:15,032
Está bien.
286
00:26:15,115 --> 00:26:18,035
no somos muy buenos
al escuchar historias.
287
00:26:20,329 --> 00:26:22,456
Lo sé. En su lugar, juguemos a un juego.
288
00:26:22,706 --> 00:26:24,583
¡Vagabundo rojo! ¡Vagabundo rojo!
289
00:26:24,666 --> 00:26:26,418
No. Otra cosa.
290
00:26:26,502 --> 00:26:30,547
Juguemos al "no más golpes"
Juego "Cubby en la cabeza".
291
00:26:31,173 --> 00:26:33,675
-Oye, ¿qué tal una búsqueda del tesoro?
-¡Buena idea!
292
00:26:33,759 --> 00:26:35,761
¡Sí! ¡Una búsqueda del tesoro!
293
00:26:35,844 --> 00:26:37,513
Lo escondí muy bien esta vez.
294
00:26:37,596 --> 00:26:40,766
-Ustedes nunca lo encontrarán.
-¡Claro que lo haremos!
295
00:26:42,684 --> 00:26:44,978
-¡Diamantes y rubíes!
-¡Tesoro! ¡Tesoro!
296
00:26:46,105 --> 00:26:48,107
-Diamantes...
-¡Sí, vamos!
297
00:26:50,651 --> 00:26:52,194
-¡Vamos! ¡Vamos!
-¡No!
298
00:26:53,529 --> 00:26:56,615
¡No, no, no y no!
299
00:27:00,869 --> 00:27:03,914
Me recuerdas a alguien que conozco.
300
00:27:11,547 --> 00:27:13,257
Tengo que irme a casa.
301
00:27:19,680 --> 00:27:21,640
¿Qué le pasa a ella?
302
00:27:21,723 --> 00:27:25,394
No sé. Ella actúa como una especie de...
303
00:27:26,353 --> 00:27:27,479
Adulto.
304
00:27:34,570 --> 00:27:36,780
Tengo que salir de aquí.
305
00:27:57,092 --> 00:27:58,969
¡Smee!
306
00:27:59,052 --> 00:28:00,888
¡Ya voy, Capitán!
307
00:28:07,269 --> 00:28:08,312
¡Ay, mi espalda!
308
00:28:09,188 --> 00:28:10,898
Querido, querido, querido, Capitán.
309
00:28:10,981 --> 00:28:13,609
un buen masaje
es sólo el billete para usted.
310
00:28:14,318 --> 00:28:17,070
Ahora, simplemente olvida
sobre el viejo Peter Pan.
311
00:28:18,280 --> 00:28:19,448
Quizás tengas razón.
312
00:28:24,661 --> 00:28:28,373
Todo en el pasado, digo. Todo en el pasado.
313
00:28:28,999 --> 00:28:30,334
El pasado.
314
00:28:30,417 --> 00:28:33,086
Le gusta cuando robó tu tesoro.
315
00:28:34,630 --> 00:28:35,631
¿Mi tesoro?
316
00:28:35,797 --> 00:28:38,091
Y luego se rió en tu cara.
317
00:28:38,508 --> 00:28:40,594
Se rió en mi cara.
318
00:28:40,677 --> 00:28:43,639
O hoy, por ejemplo,
engañando a ese monstruo marino
319
00:28:43,722 --> 00:28:46,099
para bajarte los pantalones.
320
00:28:47,059 --> 00:28:49,311
Justo delante de la tripulación también.
321
00:28:50,062 --> 00:28:52,898
¡Justo en frente de la tripulación!
322
00:28:52,981 --> 00:28:55,234
¡Tenemos que encontrarlo!
323
00:29:01,698 --> 00:29:03,533
Pegadizo.
324
00:29:03,617 --> 00:29:05,077
¡Smee, escucha!
325
00:29:10,832 --> 00:29:12,209
¡Gran Scott!
326
00:29:12,292 --> 00:29:15,629
Tan pronto como me deshago de mí mismo
de ese cocodrilo maldito
327
00:29:15,712 --> 00:29:18,173
y ahora esto!
328
00:29:18,257 --> 00:29:19,466
Ahí, ahí.
329
00:29:19,549 --> 00:29:22,511
Es sólo un pequeño erizo de mar juguetón, eso es todo.
330
00:29:23,011 --> 00:29:26,723
Lo juro, Smee,
Esto me está llevando al delirio.
331
00:29:26,807 --> 00:29:29,017
Detesto los cefalópodos.
332
00:29:31,937 --> 00:29:33,397
Gracias.
333
00:29:39,903 --> 00:29:42,281
¡Smee! ¡Sálvame!
334
00:29:42,864 --> 00:29:45,742
¡Oh, gran bruto! Fuera contigo.
335
00:29:45,826 --> 00:29:48,745
Continúe, ahora. Chupa, chuta.
Y lleva tus brazos contigo.
336
00:29:49,204 --> 00:29:51,540
Deberías avergonzarte de ti mismo.
337
00:29:56,461 --> 00:29:58,630
Al menos el cocodrilo tenía modales.
338
00:30:02,217 --> 00:30:04,177
¡Maldito sea ese chico con escorbuto!
339
00:30:05,053 --> 00:30:07,222
Todo esto es culpa suya.
340
00:30:07,306 --> 00:30:09,266
Sr. Smee, informe a la tripulación.
341
00:30:09,683 --> 00:30:13,478
¡Vamos a tierra para encontrar a Peter Pan!
342
00:30:17,691 --> 00:30:19,651
Tink, ¿qué está haciendo?
343
00:30:19,943 --> 00:30:21,278
Parece que se va.
344
00:30:41,590 --> 00:30:44,134
Media docena de plátanos. Controlar.
345
00:30:45,260 --> 00:30:47,471
Diez cocos. Controlar.
346
00:30:47,554 --> 00:30:49,681
-Dos remos...
-Hola, Jane.
347
00:30:49,765 --> 00:30:52,517
¿Cómo es que quieres ir a casa?
tan malo?
348
00:30:52,601 --> 00:30:54,519
Tengo que volver con mi familia.
349
00:30:54,603 --> 00:30:55,604
¿Por qué?
350
00:30:56,980 --> 00:31:00,275
Bueno, no quiero hablar de eso.
351
00:31:00,942 --> 00:31:02,527
¿Por qué no?
352
00:31:02,611 --> 00:31:05,655
Si quieres saberlo, tuvimos una pelea.
353
00:31:05,739 --> 00:31:07,574
¿Por qué?
354
00:31:07,657 --> 00:31:10,660
Le dije a mi hermano pequeño que no eras real.
355
00:31:10,744 --> 00:31:11,828
¿Qué? ¿Por qué?
356
00:31:13,080 --> 00:31:15,207
Bueno, no lo sé.
357
00:31:15,791 --> 00:31:17,834
Pero tengo que volver
y arreglar las cosas.
358
00:31:17,918 --> 00:31:19,628
-¿Por qué?
-¡Porque!
359
00:31:19,836 --> 00:31:21,338
¡Es por eso!
360
00:31:35,102 --> 00:31:37,604
Bueno, ya sabes,
361
00:31:37,687 --> 00:31:39,189
No puedes llegar a casa de esa manera.
362
00:31:40,982 --> 00:31:43,151
Tengo que intentarlo.
363
00:31:45,779 --> 00:31:47,864
Bueno,
364
00:31:47,948 --> 00:31:49,324
adiós.
365
00:31:51,660 --> 00:31:54,204
Fue un placer conocerte, Peter Pan.
366
00:31:55,664 --> 00:31:57,290
El deber llama.
367
00:32:08,343 --> 00:32:10,720
¡Oh querido! ¡Oh, no!
368
00:32:12,639 --> 00:32:14,057
¡Vaya!
369
00:32:24,609 --> 00:32:26,027
¿Estás bien?
370
00:32:26,445 --> 00:32:28,738
Sólo quiero volver a casa.
371
00:32:29,865 --> 00:32:33,827
Bueno, ya sabes, la única manera
Salir de aquí es volar.
372
00:32:33,910 --> 00:32:35,036
Vamos, te mostraré cómo.
373
00:32:50,886 --> 00:32:53,763
¡Pasad con cuidado, perros inútiles!
374
00:32:54,055 --> 00:32:56,057
¡Pon tu mirada en Peter Pan!
375
00:32:56,391 --> 00:32:57,726
Dios mío.
376
00:32:57,809 --> 00:33:01,521
¿No hemos buscado en la isla?
mil veces antes?
377
00:33:02,272 --> 00:33:05,108
¿Le pido perdón, señor Smee?
378
00:33:05,901 --> 00:33:10,280
Dije que buscar a Pan es...
379
00:33:10,363 --> 00:33:12,115
Diversión en abundancia.
380
00:33:16,870 --> 00:33:21,124
No habrá descanso hasta
Tenemos a ese chico encadenado.
381
00:33:25,795 --> 00:33:26,796
-¡Ey!
-¡Cuidado, Cubby!
382
00:33:28,215 --> 00:33:29,424
Ah, no, Pedro.
383
00:33:29,591 --> 00:33:31,593
Realmente no creo que esto...
384
00:33:33,512 --> 00:33:36,515
Esto es ridículo. ¡No puedo volar!
385
00:33:36,598 --> 00:33:38,850
Bueno, por supuesto que no puedes, ¡pero yo sí!
386
00:33:38,934 --> 00:33:41,061
Supongo que soy más inteligente que tú.
387
00:33:41,436 --> 00:33:43,480
Lo dudo mucho.
388
00:33:43,563 --> 00:33:46,233
-Más valiente.
-Bien.
389
00:33:46,483 --> 00:33:47,526
¡Más fuerte!
390
00:33:48,151 --> 00:33:49,277
Ah, sí, eso es todo.
391
00:33:49,361 --> 00:33:51,863
Bueno, entonces debe ser mi buena apariencia.
392
00:33:51,947 --> 00:33:54,824
O tal vez estás lleno de palabrería.
393
00:33:54,908 --> 00:33:58,245
¡Ey! Mira, cualquiera puede hacerlo.
394
00:33:58,328 --> 00:33:59,454
¿Tink?
395
00:34:00,205 --> 00:34:02,874
¡Sí! Todo lo que se necesita es fe...
396
00:34:02,958 --> 00:34:03,917
Confianza.
397
00:34:04,000 --> 00:34:07,587
Y algo más.
398
00:34:08,255 --> 00:34:09,506
¿Polvo de duendes?
399
00:34:09,589 --> 00:34:10,840
¡Eso es todo!
400
00:34:13,176 --> 00:34:14,844
Está bien, Campanilla, déjala tenerlo.
401
00:34:16,680 --> 00:34:17,722
Tink.
402
00:34:20,433 --> 00:34:23,645
Dios mío, Tink, si no puede volar a casa,
403
00:34:23,728 --> 00:34:25,564
Supongo que tendrá que mudarse con nosotros.
404
00:34:35,699 --> 00:34:37,200
¡Ya es suficiente!
405
00:34:57,887 --> 00:35:00,307
Las probabilidades son buenas, ¿qué es eso?
406
00:35:00,849 --> 00:35:03,143
-Está bien, Jane.
-Ni lo pienses.
407
00:35:03,226 --> 00:35:04,561
Listo o no...
408
00:35:06,104 --> 00:35:07,439
-¡La tengo!
-¡La tengo!
409
00:35:07,522 --> 00:35:09,691
-¡La tengo!
-¡La tengo! ¡La tengo!
410
00:35:16,031 --> 00:35:17,907
Pensé que habías dicho que la tenías.
411
00:35:21,453 --> 00:35:24,039
¿Cómo volveré a casa?
412
00:35:24,581 --> 00:35:27,751
Entonces la niña no puede volar
413
00:35:27,834 --> 00:35:30,545
pero ella quiere volver a casa.
414
00:35:30,629 --> 00:35:33,548
Smee, ¿sabes lo que esto significa?
415
00:35:34,215 --> 00:35:35,884
¿Seis semanas más de invierno?
416
00:35:36,468 --> 00:35:38,386
No, imbécil.
417
00:35:40,013 --> 00:35:44,976
Nos conseguiremos el tesoro y al niño.
418
00:35:46,061 --> 00:35:48,438
-Oye, ¿qué es esto?
-Oh, devuélveme eso.
419
00:35:48,521 --> 00:35:49,773
¡Es mi lista!
420
00:35:49,856 --> 00:35:53,443
Cosas que hacer, lugares para estar.
¡Cosas importantes!
421
00:35:53,526 --> 00:35:54,611
Eso no es divertido.
422
00:35:54,736 --> 00:35:58,239
-Con razón no sabes volar.
-Devuélvemelo, Peter.
423
00:35:58,323 --> 00:35:59,324
¡Un poco, atrapa!
424
00:36:01,951 --> 00:36:03,328
-¡Aléjate de Jane!
-¡Lo tengo!
425
00:36:06,122 --> 00:36:07,832
-¡Lo tengo!
-¡Ustedes, muchachos, son horribles!
426
00:36:07,916 --> 00:36:10,377
-¡Vamos, por aquí!
-¡Lo estás rompiendo!
427
00:36:10,752 --> 00:36:12,671
¡Vamos!
¿Por qué nunca me lanzan algo?
428
00:36:12,754 --> 00:36:15,507
¡No, basta! ¡Esto no es gracioso!
429
00:36:16,216 --> 00:36:17,759
¡Lo tengo!
430
00:36:28,853 --> 00:36:31,815
Esto es sólo un juego para ti, ¿no?
431
00:36:31,898 --> 00:36:33,566
Bueno, estoy cansado de jugar.
432
00:36:33,900 --> 00:36:36,403
Dios, Jane, no quisimos decir
para hacerte enojar.
433
00:36:36,736 --> 00:36:38,488
Crecer. Así lo hiciste.
434
00:36:38,571 --> 00:36:41,282
Eres sólo un montón de tontos,
niños ridículos.
435
00:36:43,284 --> 00:36:44,869
¡No, no, déjame en paz!
436
00:36:45,620 --> 00:36:47,956
¡No creo en nada de esto!
437
00:36:48,039 --> 00:36:51,084
¡Y sobre todo no creo en las hadas!
438
00:36:53,336 --> 00:36:54,963
¡Adiós!
439
00:36:56,339 --> 00:36:58,925
¿Oh sí? Bueno, ¡adiós!
440
00:37:13,106 --> 00:37:14,482
¿Pedro?
441
00:37:15,233 --> 00:37:18,987
creo que hay algo mal
con Campanilla.
442
00:38:26,888 --> 00:38:30,266
Te necesito aquí
para cuidar de tu mamá y de Danny.
443
00:38:31,142 --> 00:38:33,436
¿Puedes hacer eso por mí?
444
00:38:35,480 --> 00:38:37,732
Esa es mi niña mayor.
445
00:38:40,068 --> 00:38:41,486
¡Te amo!
446
00:39:06,845 --> 00:39:08,805
Parece algo malo.
447
00:39:09,097 --> 00:39:11,975
¿Algo malo? ¿Un poco?
448
00:39:12,600 --> 00:39:14,769
¡Oh, es inútil!
449
00:39:14,853 --> 00:39:17,480
¡Pobre Campanita!
450
00:39:18,982 --> 00:39:21,067
¡Oye, ponle un corcho!
451
00:39:28,575 --> 00:39:31,369
-¿Qué?
-¿Qué dijo ella, Pedro?
452
00:39:31,452 --> 00:39:34,581
Si no conseguimos que Jane crea en las hadas,
453
00:39:34,664 --> 00:39:36,040
La luz de Tink se va a apagar.
454
00:39:37,125 --> 00:39:40,545
Bueno, ¡vamos y hagámosle creer!
455
00:39:40,628 --> 00:39:42,338
Espera un momento.
456
00:39:43,298 --> 00:39:45,258
No puedes simplemente hacer que alguien
Cree en las hadas.
457
00:39:45,592 --> 00:39:49,637
-Pero creemos.
-Sí, no es difícil para nosotros.
458
00:39:51,347 --> 00:39:54,434
¡Eso es todo!
¡Tenemos que hacer de Jane uno de nosotros!
459
00:39:54,684 --> 00:39:56,769
¡Pero ella es una niña!
460
00:39:56,853 --> 00:39:58,479
Quieres ayudar a Tink, ¿no?
461
00:39:59,898 --> 00:40:01,566
¡Tenemos que hacerlo!
462
00:40:07,238 --> 00:40:09,699
No te preocupes, Tink. Te salvaremos.
463
00:40:34,807 --> 00:40:35,975
¡Quédate donde estás!
464
00:40:36,267 --> 00:40:37,477
Por favor, adelante.
465
00:40:37,560 --> 00:40:39,896
Acompáñame.
Me harás un favor.
466
00:40:41,689 --> 00:40:44,192
Está bien. Me rindo.
467
00:40:44,692 --> 00:40:47,070
¿Cuál es tu problema?
468
00:40:47,153 --> 00:40:51,491
Todo lo que siempre quise fue escapar
de este terrible lugar
469
00:40:51,574 --> 00:40:55,161
y el hogar de mi querida y dulce madre.
470
00:40:56,996 --> 00:41:01,376
¡Pero joderlo todo! Peter robó mi tesoro
471
00:41:01,459 --> 00:41:06,005
y mis hombres se amotinarían si tanto
Como intenté salir sin él.
472
00:41:06,089 --> 00:41:08,466
Entonces aquí estoy,
473
00:41:10,093 --> 00:41:12,720
atrapado en este lugar absurdo.
474
00:41:14,681 --> 00:41:17,850
Mis fuentes me dicen
475
00:41:17,934 --> 00:41:22,146
usted también desea regresar a casa.
476
00:41:22,230 --> 00:41:24,065
Tienes razón.
477
00:41:25,942 --> 00:41:27,652
Supongo que estamos en el mismo barco.
478
00:41:28,361 --> 00:41:29,362
¡El mismo barco!
479
00:41:29,862 --> 00:41:32,865
-¡Eso es todo!
-¿Qué pasa?
480
00:41:32,949 --> 00:41:36,411
Te daré pasaje a casa en mi barco
481
00:41:36,703 --> 00:41:39,455
y tu puedes ayudarme
recuperar mi tesoro.
482
00:41:40,498 --> 00:41:44,627
¿No lo ves?
El tesoro es inútil para Peter.
483
00:41:44,711 --> 00:41:47,922
No es sensato como tú y yo.
484
00:41:48,006 --> 00:41:52,844
Es sólo un niño que nunca crecerá.
485
00:41:52,927 --> 00:41:54,303
Cuéntamelo.
486
00:41:54,387 --> 00:41:57,098
Y, realmente,
¿Qué otra opción tienes?
487
00:41:57,181 --> 00:41:59,350
No es como si pudieras volar a casa.
488
00:42:01,477 --> 00:42:03,187
Bueno, supongo.
489
00:42:03,563 --> 00:42:06,107
Si es tuyo por derecho.
490
00:42:06,441 --> 00:42:08,860
Y si realmente no le sirve a Peter...
491
00:42:08,943 --> 00:42:10,737
¡Espléndido, espléndido!
492
00:42:10,820 --> 00:42:14,949
¡Esperar! debes jurar
para no hacerle daño a Pedro.
493
00:42:15,283 --> 00:42:19,037
¿A mí? ¿Realmente dañar a Peter Pan?
¡Dios nos libre!
494
00:42:19,162 --> 00:42:20,621
Es todo un juego, ya ves.
495
00:42:20,955 --> 00:42:25,209
No le haré daño. Tienes mi palabra.
496
00:42:25,293 --> 00:42:28,546
"Yo, el Capitán James Hook,
por la presente juro
497
00:42:28,629 --> 00:42:31,883
"no dañar ni un solo cabello
en la cabeza de Peter Pan."
498
00:42:32,508 --> 00:42:35,011
¿Ves? Acorazado, irrompible.
499
00:42:36,345 --> 00:42:39,432
Deja la luz encendida, mami.
Tu bebé viene a casa.
500
00:42:40,600 --> 00:42:43,102
Ahora, cuando hayas localizado el tesoro
501
00:42:43,186 --> 00:42:46,939
solo dale un toque a esto.
502
00:42:49,108 --> 00:42:51,778
Estás haciendo lo correcto, querida.
503
00:42:52,737 --> 00:42:54,864
Soy tu único camino a casa.
504
00:43:46,666 --> 00:43:48,209
¡Jane!
505
00:43:50,711 --> 00:43:52,088
¡Jane!
506
00:43:52,630 --> 00:43:54,173
Jane, ¡vuelve!
507
00:43:54,632 --> 00:43:57,009
-¡Jane!
-¿Jane?
508
00:44:00,721 --> 00:44:02,181
¡Jane!
509
00:44:17,238 --> 00:44:18,406
¡Jane!
510
00:44:19,157 --> 00:44:20,491
¡Jane!
511
00:44:20,908 --> 00:44:22,201
¡Jane!
512
00:44:24,287 --> 00:44:25,621
-¡Jane!
-¡Jane!
513
00:44:25,705 --> 00:44:26,747
-¡Jane!
-¡Jane!
514
00:44:27,081 --> 00:44:28,499
¡Pedro!
515
00:44:29,584 --> 00:44:31,252
¡Peter Pan!
516
00:44:33,754 --> 00:44:35,715
¡Ahí estás!
517
00:44:35,798 --> 00:44:38,009
He estado buscando por todas partes...
518
00:44:38,092 --> 00:44:39,135
-Yo...
-No, no, no.
519
00:44:39,218 --> 00:44:40,428
Tú.
520
00:44:41,179 --> 00:44:45,183
Lamento haber arruinado tu libro.
Queremos compensarte.
521
00:44:45,266 --> 00:44:46,684
Queremos que te sientas como...
522
00:44:47,268 --> 00:44:49,520
Bueno, como si fueras uno de nosotros.
523
00:44:50,438 --> 00:44:51,772
Haremos cualquier cosa por ti.
524
00:44:53,649 --> 00:44:54,859
Honesto.
525
00:44:56,611 --> 00:44:57,695
¿Cualquier cosa?
526
00:44:57,862 --> 00:45:00,239
¡Cualquier cosa! Sólo nómbralo.
527
00:45:00,656 --> 00:45:04,035
Bueno, ¿por qué no jugamos un juego?
528
00:45:04,118 --> 00:45:07,622
¡Quizás como una búsqueda del tesoro!
529
00:45:08,122 --> 00:45:10,791
¿Búsqueda del tesoro? ¡Es una gran idea!
530
00:45:10,958 --> 00:45:13,336
Pero tendrás que pensar como un niño perdido.
531
00:45:13,419 --> 00:45:15,338
¡Y diviértete como un niño perdido!
532
00:45:17,006 --> 00:45:18,799
Dime qué hacer.
533
00:45:21,802 --> 00:45:26,140
-Bueno, ser uno de nosotros...
-¿Sí?
534
00:45:26,224 --> 00:45:28,976
-Hay algunas cosas que debes saber.
-¿Qué es eso?
535
00:45:29,143 --> 00:45:31,729
Nos gusta soñar todo el día
536
00:45:31,812 --> 00:45:34,190
Y luego por la noche jugamos
537
00:45:34,273 --> 00:45:35,983
Nos columpiamos en las ramas de los árboles
538
00:45:36,067 --> 00:45:38,319
Hasta que despertemos a las abejas
539
00:45:38,569 --> 00:45:41,364
Estas son las cosas que hacemos los Lost Boys
540
00:45:41,614 --> 00:45:43,407
Nos balanceamos de cuerda en cuerda
541
00:45:43,491 --> 00:45:45,368
No necesitamos jabón
542
00:45:45,451 --> 00:45:47,245
Con la boca abierta masticamos
543
00:45:47,328 --> 00:45:49,205
Sobre pasteles de barro del pantano
544
00:45:49,330 --> 00:45:50,915
Y luego lo completamos
545
00:45:50,998 --> 00:45:53,501
Con pudín de artesa
546
00:45:53,584 --> 00:45:55,503
Estas son las cosas que hacemos los Lost Boys
547
00:45:57,004 --> 00:46:00,633
Estamos rodando en tierra
548
00:46:00,716 --> 00:46:04,470
Y no nos cambiaremos de camiseta
549
00:46:04,553 --> 00:46:08,266
Estamos marchando
550
00:46:08,349 --> 00:46:11,519
Para ver qué produce un sonido
551
00:46:24,198 --> 00:46:27,159
-¡Te atreves a tirar esa piedra!
-¡Haré un triple salto!
552
00:46:27,243 --> 00:46:28,953
¡Atrévete a explorar esa cueva!
553
00:46:29,036 --> 00:46:30,997
¡Haré un viaje nocturno!
554
00:46:31,080 --> 00:46:32,873
Y si tienes miedo
555
00:46:32,957 --> 00:46:35,376
Tendré a mis amigos allí mismo
556
00:46:35,501 --> 00:46:39,880
Estas son las cosas que hacemos los Lost Boys
557
00:47:22,214 --> 00:47:24,050
¡El tesoro!
558
00:47:24,133 --> 00:47:25,509
encontré...
559
00:47:32,058 --> 00:47:36,937
Ahora, cuando llegues al tesoro,
solo dale un toque a esto.
560
00:47:45,529 --> 00:47:47,448
¡Oye, Jane, lo lograste!
561
00:47:47,948 --> 00:47:49,241
¡Chicos perdidos!
562
00:47:49,325 --> 00:47:51,202
Jane encontró el tesoro
¡En la cueva del hombre muerto!
563
00:47:51,285 --> 00:47:54,288
-¡Yahoo!
-¡El tesoro!
564
00:47:57,124 --> 00:47:58,459
¡Atención!
565
00:47:59,794 --> 00:48:01,128
¡Desplomarse!
566
00:48:04,882 --> 00:48:08,052
En honor
de tu increíble habilidad
567
00:48:08,135 --> 00:48:09,970
en encontrar tesoros escondidos,
568
00:48:10,054 --> 00:48:13,641
¡Ahora te proclamo, Jane, un niño perdido!
569
00:48:14,517 --> 00:48:16,894
Me refiero a una chica perdida.
570
00:48:17,603 --> 00:48:19,313
¿A mí?
571
00:48:19,397 --> 00:48:22,191
¿La primera Chica Perdida?
572
00:48:22,650 --> 00:48:25,361
¿Qué pasa?
¿No quieres serlo?
573
00:48:26,487 --> 00:48:30,408
Oh sí. Me gustaría mucho, Peter.
574
00:48:30,491 --> 00:48:33,160
-¡Escuchémoslo por Jane!
-¡Yippie!
575
00:48:36,205 --> 00:48:39,917
Ahora que eres uno de nosotros
siéntete libre de cantar
576
00:48:40,000 --> 00:48:43,671
Estamos muy orgullosos de ti
que no puedes hacer nada malo
577
00:48:43,754 --> 00:48:47,925
Y ni siquiera nos importa
si nos tiras del pelo
578
00:48:48,008 --> 00:48:49,885
Estas son las cosas de Lost Boys...
579
00:48:49,969 --> 00:48:51,929
Estas son las cosas que Lost Girls...
580
00:48:52,012 --> 00:48:56,934
Estas son las cosas que nos encantan...
581
00:48:59,645 --> 00:49:00,771
¡No, espera! ¡No!
582
00:49:08,362 --> 00:49:10,030
¡El tesoro es nuestro!
583
00:49:14,326 --> 00:49:16,036
-¡Ey!
-¡Déjame ir!
584
00:49:22,501 --> 00:49:26,589
es hora de ti
¡Para conocer a tu creador, Peter Pan!
585
00:49:26,881 --> 00:49:27,923
¡Basta! ¡Por favor!
586
00:49:28,048 --> 00:49:30,259
Lo siento. No puedo hacerlo.
587
00:49:30,426 --> 00:49:34,221
Y gracias, señora.
No podría haberlo hecho sin ti.
588
00:49:35,306 --> 00:49:37,224
-¿Jane?
-Nunca quise decir...
589
00:49:37,308 --> 00:49:40,060
Dios mío.
¿Hemos dejado salir al gatito de la bolsa?
590
00:49:40,352 --> 00:49:41,770
¡No, espera!
591
00:49:41,854 --> 00:49:43,981
Dijiste que nadie saldría herido.
592
00:49:44,064 --> 00:49:45,316
¡Diste tu palabra!
593
00:49:45,483 --> 00:49:48,486
Y el Capitán Garfio es un hombre de palabra.
594
00:49:48,569 --> 00:49:53,782
Prometí que no haría daño
un solo cabello en su cabeza.
595
00:49:53,866 --> 00:49:54,992
y
596
00:49:55,159 --> 00:49:56,911
¡Este es el que no haré daño!
597
00:49:57,703 --> 00:49:59,121
Aquí. Lo guardas.
598
00:50:00,456 --> 00:50:02,625
¡El resto de él es mío!
599
00:50:03,918 --> 00:50:06,795
¡Yo no lo hice, Pedro!
Nunca estuve de acuerdo con esto.
600
00:50:07,254 --> 00:50:09,340
Eres una traidora, Jane.
601
00:50:09,423 --> 00:50:10,674
¡Me mentiste!
602
00:50:10,758 --> 00:50:14,220
Y porque no crees
¡En las hadas, la luz de Campanilla se está apagando!
603
00:50:14,803 --> 00:50:16,096
¿Campanilla?
604
00:50:18,098 --> 00:50:20,768
No, Peter, yo...
605
00:50:22,394 --> 00:50:24,730
¡Yo te salvaré, Pedro! ¡Lo haré!
606
00:50:25,773 --> 00:50:30,027
Querida, ¡nadie puede salvarlo ahora!
607
00:51:00,766 --> 00:51:02,309
¡Campanita!
608
00:51:07,231 --> 00:51:08,232
¡Campanita!
609
00:51:08,983 --> 00:51:10,609
¡Tink! ¡Tink!
610
00:51:12,069 --> 00:51:13,737
Campanita.
611
00:51:15,322 --> 00:51:17,116
Es cierto.
612
00:51:18,534 --> 00:51:22,162
Finalmente puedo verlo
613
00:51:22,871 --> 00:51:25,416
Ahora tengo que creer
614
00:51:26,709 --> 00:51:28,252
No.
615
00:51:28,669 --> 00:51:30,671
Todo esto es culpa mía.
616
00:51:31,130 --> 00:51:34,508
Todas esas preciosas historias
617
00:51:36,093 --> 00:51:40,389
Todo el mundo está hecho de fe
618
00:51:40,472 --> 00:51:43,225
Y confiar
619
00:51:43,309 --> 00:51:45,561
Lo siento mucho.
620
00:51:45,644 --> 00:51:49,523
Y polvo de hadas
621
00:51:49,607 --> 00:51:52,818
Así que lo intentaré
622
00:51:52,901 --> 00:51:55,779
Porque finalmente creo
623
00:51:55,863 --> 00:51:58,907
Lo intentaré
624
00:51:59,033 --> 00:52:02,119
Porque puedo ver lo que tú ves
625
00:52:02,202 --> 00:52:05,122
Lo intentaré
626
00:52:05,205 --> 00:52:08,876
Lo intentaré
627
00:52:08,959 --> 00:52:10,794
Volar
628
00:52:56,757 --> 00:52:58,425
¿Campanilla?
629
00:53:05,349 --> 00:53:06,892
¡Esto es maravilloso!
630
00:53:06,975 --> 00:53:08,519
Espera hasta que Pedro...
631
00:53:08,602 --> 00:53:10,729
Dios mío. Pedro.
632
00:53:11,271 --> 00:53:15,526
-Sí. ¡Quilla, arrastra a los mocosos!
-¡Ahora es comida para peces!
633
00:53:15,609 --> 00:53:17,861
¡Oye, es como una piñata!
634
00:53:17,945 --> 00:53:21,156
Míralo, Smee.
No es más que un niño.
635
00:53:21,615 --> 00:53:24,535
Y detesto a los niños.
636
00:53:24,618 --> 00:53:25,869
Córtalo.
637
00:53:29,540 --> 00:53:31,333
¿Algunas últimas palabras, muchacho?
638
00:53:31,667 --> 00:53:36,547
-Deja ir a los Niños Perdidos.
-Oh, ya se irán. Justo después de ti,
639
00:53:36,630 --> 00:53:40,134
¡uno por uno, desde el final de la tabla!
640
00:53:47,516 --> 00:53:48,809
Sean valientes, muchachos.
641
00:53:49,101 --> 00:53:50,561
No dejes que te vean llorar.
642
00:53:57,985 --> 00:54:00,988
Di tus oraciones, Peter Pan.
643
00:54:02,740 --> 00:54:05,200
No tan rápido, viejo bacalao,
644
00:54:05,284 --> 00:54:07,327
o tendrás que responderme.
645
00:54:07,411 --> 00:54:08,954
-¡Yippie!
-¡Hurra!
646
00:54:09,204 --> 00:54:10,247
¿Jane?
647
00:54:10,831 --> 00:54:15,419
¡Cielos! ¡Correr!
¡Corran por sus vidas! Es...
648
00:54:15,502 --> 00:54:17,546
Una niña pequeña.
649
00:54:22,176 --> 00:54:24,094
¡Campanita! ¡Estás vivo!
650
00:54:24,595 --> 00:54:27,306
Y mire, Capitán, un hada también.
651
00:54:43,197 --> 00:54:45,282
No se queden ahí parados, tontos.
652
00:54:45,491 --> 00:54:47,201
¡Coge a la chica!
653
00:54:47,868 --> 00:54:50,370
¡Destruid a esos jóvenes!
654
00:54:52,956 --> 00:54:53,957
¡Smee!
655
00:54:54,041 --> 00:54:56,543
La tengo, Capitán. La tengo.
656
00:54:57,169 --> 00:54:58,587
Cuida tu cabeza.
657
00:55:06,178 --> 00:55:08,055
Te tengo ahora...
658
00:55:22,569 --> 00:55:24,988
¡Dame! ¡Mío! ¡Mío! ¡Gran brillo!
659
00:55:39,044 --> 00:55:41,171
¡Sáquenla! ¡Sácala de encima!
660
00:55:49,304 --> 00:55:50,764
¿Capitán?
661
00:56:03,944 --> 00:56:07,281
Ya tuve suficiente
de tus juegos infantiles!
662
00:56:15,956 --> 00:56:17,082
¡Jane, cuidado!
663
00:56:23,630 --> 00:56:25,632
Ríndete, niña.
664
00:56:31,972 --> 00:56:32,973
¡Nunca!
665
00:56:33,140 --> 00:56:36,393
¿No lo ves, Garfio? Nunca ganarás.
666
00:56:36,518 --> 00:56:40,105
No mientras haya fe, confianza.
667
00:56:40,188 --> 00:56:42,482
y polvo de hadas.
668
00:56:47,529 --> 00:56:49,281
¡Cuadros extraños!
669
00:57:15,432 --> 00:57:17,851
¡Increíble!
670
00:57:17,935 --> 00:57:19,686
Un simple juego de niños.
671
00:57:27,402 --> 00:57:28,612
¡Entendido!
672
00:57:31,073 --> 00:57:33,533
Parece que ahora tengo el gancho superior.
673
00:57:33,909 --> 00:57:36,411
Se acabó el juego, Hook. ¡Yo gano!
674
00:57:40,165 --> 00:57:42,042
Oye, Capitán, olvidaste tu ancla.
675
00:58:03,397 --> 00:58:05,732
¡Abandona el barco!
676
00:58:24,292 --> 00:58:26,336
¡Ayúdame, por favor!
677
00:58:28,088 --> 00:58:29,506
Conoces las reglas, Hook.
678
00:58:29,589 --> 00:58:32,926
Un buen capitán siempre.
se hunde con su barco.
679
00:58:34,428 --> 00:58:38,056
¡No quiero ser un buen capitán!
680
00:58:46,940 --> 00:58:48,150
¡Mirar!
681
00:58:48,650 --> 00:58:50,610
¡Smee!
682
00:59:12,591 --> 00:59:14,342
¡El bacalao! ¡El bacalao!
683
00:59:14,801 --> 00:59:16,636
¡El bacalao! ¡El bacalao!
684
00:59:18,221 --> 00:59:19,639
¡Está bien!
685
00:59:26,021 --> 00:59:28,190
¡Escuchémoslo por Jane!
686
00:59:28,273 --> 00:59:30,067
El único y único
687
00:59:30,317 --> 00:59:32,444
¡Chica perdida!
688
00:59:32,527 --> 00:59:34,571
Gracias. Gracias.
689
00:59:42,496 --> 00:59:43,580
¡Está bien!
690
00:59:47,417 --> 00:59:48,710
¿Qué pasa, Pedro?
691
00:59:49,795 --> 00:59:53,173
Puedes volar ahora. Puedes irte a casa.
692
00:59:54,758 --> 00:59:57,260
-Puedo irme a casa.
-Pero...
693
00:59:57,677 --> 01:00:00,430
-Pero...
-Pero...
694
01:00:00,514 --> 01:00:02,182
Pero...
695
01:00:04,476 --> 01:00:08,313
-Te extrañaremos.
-Sí. Mucho.
696
01:00:08,396 --> 01:00:11,399
Y te extrañaré. Todos ustedes.
697
01:00:12,567 --> 01:00:16,613
Pero hay alguien en casa
quien me necesita.
698
01:00:16,696 --> 01:00:20,158
Y además ahora tengo
grandes historias para contarle
699
01:00:20,492 --> 01:00:23,870
y todos estarán sobre
Peter Pan y los niños perdidos.
700
01:00:24,037 --> 01:00:25,914
¡Sí! ¡Está bien!
701
01:00:26,248 --> 01:00:28,708
Oye, en ese caso...
702
01:00:28,792 --> 01:00:32,963
Señorita, sería un placer
para acompañarte de regreso a Londres.
703
01:00:33,797 --> 01:00:36,299
El placer será todo mío, buen señor.
704
01:00:37,717 --> 01:00:39,177
¡Ey!
705
01:00:40,804 --> 01:00:43,431
Bueno, es un largo camino a casa.
706
01:00:43,515 --> 01:00:45,433
Dame tu mejor oportunidad, Tink.
707
01:01:46,161 --> 01:01:47,871
¡Dios mío!
708
01:01:48,455 --> 01:01:49,915
Madre. ¡Madre!
709
01:01:50,165 --> 01:01:51,499
Cariño, ¿qué pasa?
710
01:01:51,583 --> 01:01:53,627
-¡Mami!
-¿Qué es?
711
01:01:55,503 --> 01:01:59,090
Tenías razón. Él es de lo más notable.
712
01:01:59,174 --> 01:02:02,719
-¿Quién, querida?
-Oh, madre, lo siento mucho.
713
01:02:03,470 --> 01:02:05,597
Si tan solo te hubiera escuchado.
714
01:02:08,558 --> 01:02:10,602
Tuve un mal sueño.
715
01:02:12,103 --> 01:02:14,731
¿Lo hiciste ahora? ¿Fue Hook otra vez?
716
01:02:14,814 --> 01:02:18,485
¿Estaban esos piratas despiertos?
a sus viejos trucos otra vez?
717
01:02:18,610 --> 01:02:20,904
¡Ey! ¿Qué está sucediendo?
718
01:02:21,029 --> 01:02:25,492
se como cuidar
de aquel viejo bacalao.
719
01:02:25,575 --> 01:02:27,410
-Podemos hacerlo juntos, Danny.
-¿Podemos?
720
01:02:27,494 --> 01:02:28,828
-Nosotros dos.
-¿En realidad?
721
01:02:28,912 --> 01:02:32,123
Lo vi, ¿sabes?
El Capitán Garfio me secuestró.
722
01:02:32,207 --> 01:02:35,043
Me metió en una bolsa vieja y sucia, lo hizo.
723
01:02:35,126 --> 01:02:39,256
Me llevó a la tierra de Nunca Jamás
y trató de darme de comer a un pulpo gigante.
724
01:02:39,339 --> 01:02:41,841
-¡Guau!
-Había piratas por todas partes.
725
01:02:42,509 --> 01:02:46,137
Y Tinker Bell era tan hermosa.
726
01:02:46,221 --> 01:02:48,181
¿Viste Campanilla?
727
01:02:48,431 --> 01:02:52,519
Pero su luz casi se apaga.
Tienes que tener mucho cuidado.
728
01:03:18,378 --> 01:03:19,546
¿Wendy?
729
01:03:20,922 --> 01:03:22,549
Hola, Pedro.
730
01:03:26,261 --> 01:03:28,263
Cambiaste.
731
01:03:28,346 --> 01:03:30,181
No precisamente.
732
01:03:30,265 --> 01:03:31,850
Nunca.
733
01:03:34,227 --> 01:03:36,104
Hola Campanilla.
734
01:03:44,029 --> 01:03:45,071
Ah, Campanilla.
735
01:03:52,829 --> 01:03:54,247
Señora.
736
01:03:58,793 --> 01:04:00,086
Adiós Wendy.
737
01:04:01,546 --> 01:04:02,756
Adiós, Pedro.
738
01:04:03,340 --> 01:04:06,760
¡Guau, míralo! ¡Es Peter Pan!
739
01:04:08,636 --> 01:04:11,556
Siempre creeré en ti, Peter Pan.
740
01:04:15,643 --> 01:04:18,313
-Allá vamos entonces.
-Gracias, amigo. Te lo agradezco.
741
01:04:18,396 --> 01:04:19,397
¿Papá?
742
01:04:19,773 --> 01:04:21,524
-¡Papá!
-¡Eduardo!
743
01:04:21,608 --> 01:04:23,109
¡Papá está en casa!
744
01:04:29,449 --> 01:04:31,576
Vamos, Tink. Vámonos a casa.