1 00:00:35,115 --> 00:00:40,075 "AATOLLISUUDEN TOINEN PUOLI" 2 00:00:42,122 --> 00:00:46,081 VUONNA 1660 KAARLES II PALUU englannin valtaistuimelle 3 00:00:46,126 --> 00:00:51,086 11 VUODEN HALLITUKSEN JÄLKEEN OLIVER CROMWELLIN PURITAANI 4 00:00:51,131 --> 00:00:56,091 SE OLI LÖYTÖJEN AIKA TIETEELLINEN, UUSI TAIDE 5 00:00:56,136 --> 00:00:59,105 YLELLISET SENSUALITEETTI 6 00:01:01,075 --> 00:01:06,035 JA MYÖS LUONNONkatastrofit JA ARKAAINEN LÄÄKÄYTTÖ 7 00:01:06,080 --> 00:01:10,039 TÄMÄ ON TARINA YHDEN MIEHEN MATKA 8 00:01:10,084 --> 00:01:15,044 VALON KAUTTA JA SEN AIKAN PIMEYSTÄ 9 00:01:19,093 --> 00:01:21,061 LONTOO, 1663 10 00:01:39,113 --> 00:01:42,082 ROYAL College KIRURGIEN 11 00:01:42,761 --> 00:01:45,085 - Hetki! - Tohtori... 12 00:01:45,119 --> 00:01:48,088 Laitoin tapiokaa parantuakseen. 13 00:01:48,651 --> 00:01:51,154 Estä jänteen surkastuminen. 14 00:01:51,402 --> 00:01:53,412 - Merivel. - Palaan myöhään. 15 00:01:53,607 --> 00:01:58,511 Herra Parrilla on vaikeuksia hengityselimiä. Mitä sinä määräät? 16 00:01:58,589 --> 00:02:03,536 Salviasiirappi ja pastillit sitruunaa yskään. 17 00:02:04,780 --> 00:02:08,284 - Tutkin teidät, herra Watchurst. - Herra Hodges. 18 00:02:08,694 --> 00:02:10,763 - Olen nälkäinen. - Olet jo syönyt. 19 00:02:11,481 --> 00:02:16,560 - Söin palan leipää ilman juustoa. - Meillä ei ole aikaa. 20 00:02:16,797 --> 00:02:20,053 Meillä ei ole ollut sitä 5 vuoteen aika syödä! 21 00:02:20,199 --> 00:02:23,252 Ei juoda eikä juoda tutkia potilaita! 22 00:02:24,914 --> 00:02:28,061 Tohtori Merivel, Samuel tarvitsee sinua herra. 23 00:02:28,095 --> 00:02:33,055 Samuel, katso minua. � Robert. 24 00:02:33,507 --> 00:02:36,476 Rauhallinen. Voit olla varma. 25 00:02:38,872 --> 00:02:43,591 - Mene katsomaan Parria. Hän vain haluaa sinut. - Laita siihen pakkaa ja kamomillaa. 26 00:02:48,623 --> 00:02:51,592 Herra Parr, miltä sinusta tuntuu? 27 00:02:53,120 --> 00:02:57,079 - Pärjäänkö? – Toivoa on aina. 28 00:02:59,661 --> 00:03:03,545 Tarve levätä lääke alkaa vaikuttaa. 29 00:03:08,959 --> 00:03:13,056 Yritän parhaani. Toivoa paranemisesta on vähän. 30 00:03:13,205 --> 00:03:15,173 Olen turhautunut. 31 00:03:16,413 --> 00:03:19,158 Ei, minä... pelkään. 32 00:03:19,362 --> 00:03:20,559 mistä? 33 00:03:20,760 --> 00:03:23,729 Heidän uskostaan... ja siitä tietämättömyyteni. 34 00:03:23,912 --> 00:03:26,881 Ja siksi pidät parempana libertinismi? 35 00:03:27,095 --> 00:03:30,393 Hänen äitinsä kuoli ajatellessaan sitä olit kunniallinen mies. 36 00:03:30,536 --> 00:03:34,495 Pyydän häneltä anteeksi ja menen sairaalaan joka päivä. 37 00:03:34,852 --> 00:03:38,811 Ja lopeta irstailusi hoitamaan sairaita? 38 00:03:38,990 --> 00:03:41,865 Tai tuli pyytämään rahaa kuluttaa lääkkeisiin? 39 00:03:42,071 --> 00:03:44,039 Tavallaan kyllä. 40 00:03:44,948 --> 00:03:47,408 Rahat, joita pyydän sinulta... 41 00:03:47,490 --> 00:03:50,909 on pelastaa minun pantissa olevat instrumentit. 42 00:03:51,002 --> 00:03:54,227 - Olen pahoillani, että minun on tunnustettava. - Mitä helvettiä! 43 00:03:55,987 --> 00:03:59,346 Katso käteni. Loppunut niin monesta työstä. 44 00:03:59,482 --> 00:04:04,100 Sinun soittimillesi. Opettajat ja kirjat. 45 00:04:04,441 --> 00:04:06,507 Vai pantiinko ne myös? 46 00:04:07,865 --> 00:04:12,153 Joten hanskalaisen poika voi käyttää lahjaasi... 47 00:04:12,223 --> 00:04:16,160 joka sai hänestä lääkärin jopa ennen puhumista. 48 00:04:16,452 --> 00:04:19,421 - Minun lahjani? - Totta kai, Robert. 49 00:04:22,068 --> 00:04:25,113 Ensimmäinen potilaani oli a sammakko, jonka paranin hyppäämisestä! 50 00:04:25,222 --> 00:04:27,261 Nyt parannan ihmisiä hengityksestä. 51 00:04:27,371 --> 00:04:30,392 Lahjani ajaa minut epätoivoon pimeissä huoneissa... 52 00:04:30,478 --> 00:04:35,043 kun kuulen ilon kaduilla. Kuninkaamme on palannut... 53 00:04:35,088 --> 00:04:38,606 bordellit avattiin uudelleen. Räätälit ovat tyytyväisiä ja... 54 00:04:38,671 --> 00:04:40,883 rikkaat pääsivät taas taivaaseen. 55 00:04:41,931 --> 00:04:43,833 Halusin puristaa kuninkaan kättä. 56 00:04:44,176 --> 00:04:48,135 Purista ystäväsi Pearce's. Seuraa hänen esimerkkiään. 57 00:04:48,672 --> 00:04:50,537 Hän pukeutuu kuin varis... 58 00:04:50,658 --> 00:04:55,326 mutta sai tulirokkotartunnan sairauden tutkimiseen. 59 00:04:55,772 --> 00:04:58,741 Minä teen samoin gonorrhean kanssa. 60 00:05:04,536 --> 00:05:07,293 Katso tämä käsine. Ota se. 61 00:05:09,056 --> 00:05:15,017 Tämä hansikas on kuninkaalle. Tämä on lähin... 62 00:05:15,062 --> 00:05:19,021 joka tulee kädestä Englannin kuninkaasta. 63 00:05:23,070 --> 00:05:26,039 Tässä on rahat. 64 00:05:27,074 --> 00:05:30,043 Pelasta soittimesi. 65 00:05:31,078 --> 00:05:33,046 Ja jos sinulla on sydän... 66 00:05:34,081 --> 00:05:36,049 Lunasta lahjasi, Robert. 67 00:05:37,084 --> 00:05:39,052 Kiitos, isä. 68 00:05:39,086 --> 00:05:42,055 Älä käytä sitä naisiin. 69 00:05:48,095 --> 00:05:53,055 Merivel! Tule huoneeseen kokeet heti! 70 00:05:53,100 --> 00:05:55,068 Tulen, Pearce! 71 00:06:01,041 --> 00:06:05,000 Hänen on täytynyt lähteä vitsisi takia. 72 00:06:05,045 --> 00:06:08,014 Seksielämäni ei ole Se on loukkaus sinua kohtaan. 73 00:06:08,048 --> 00:06:10,016 Tottelen luontoa. 74 00:06:10,050 --> 00:06:13,019 Sinun luonteesi, kuten minun, on pilalla. 75 00:06:13,053 --> 00:06:18,013 Tämän kauhean totuuden täytyy hillitä heidän irstailuaan. 76 00:06:18,058 --> 00:06:22,017 Ehkä olet oikeassa. Mutta pidän todella siitä, mitä teen. 77 00:06:24,064 --> 00:06:26,032 Se on tuolla. 78 00:06:35,075 --> 00:06:38,044 - Pitäisikö minun avata se? - Kyllä. 79 00:06:49,089 --> 00:06:51,057 Jumalani! 80 00:06:51,091 --> 00:06:55,050 Kylkiluun murtuma aiheutti tämän syöpymisen. 81 00:06:55,095 --> 00:06:58,064 Lääkärit löysivät se ei olisi koskaan hyvä. 82 00:06:58,098 --> 00:07:02,000 Voit nähdä alueen Haava tässä raajassa. 83 00:07:03,036 --> 00:07:07,996 Näemme sydämen elossa ja sykkivänä. 84 00:07:08,041 --> 00:07:13,001 - Onko mahdollista pelata kädelläsi? - Kukaan ei ole uskaltanut tähän mennessä. 85 00:07:41,074 --> 00:07:43,042 - En voi. - Pearce, se on vain... 86 00:07:43,076 --> 00:07:47,035 - Tiedän. - Ehkä ystäväsi. 87 00:08:03,029 --> 00:08:07,989 - Etkö pelkää? - Olen aivan peloissani. Ja sinä? 88 00:08:26,052 --> 00:08:29,021 Koskeeko se sydäntä? 89 00:08:31,057 --> 00:08:34,026 - Etkö tunne sitä? - En tunne mitään. 90 00:08:37,063 --> 00:08:39,031 - Kipua? - Ei mitään. 91 00:08:45,071 --> 00:08:48,040 Kuka on nuori lääkäri? 92 00:08:49,075 --> 00:08:53,034 Robert Merivel, Teidän Majesteettinne. 93 00:08:54,080 --> 00:08:58,039 Lähetä hänet palatsiin, tänä iltapäivänä. 94 00:10:12,092 --> 00:10:14,060 Sukat! 95 00:10:23,103 --> 00:10:27,062 Nuori lääkäri saapui, Majesteetti. 96 00:10:29,109 --> 00:10:32,078 Tiedätkö miksi soitin sinulle? 97 00:10:44,124 --> 00:10:50,085 Tunnen suuren painon sydämessäni ja syvää epätoivoa. 98 00:10:54,134 --> 00:10:57,103 Joku hyvin läheinen on kuolemassa. 99 00:10:57,137 --> 00:11:00,038 Ketä ilman en voi elää. 100 00:11:01,074 --> 00:11:04,043 Lääkärit laskivat hänet verta useita kertoja. 101 00:11:04,077 --> 00:11:08,036 On kokeiltu oksennuslääkkeet ja purgatiivit. 102 00:11:08,081 --> 00:11:11,050 He ajelivat hänen hiukset sen leikkaamiseen. 103 00:11:11,084 --> 00:11:13,052 Mutta hän ei toipunut. 104 00:11:17,090 --> 00:11:20,059 Se on viimeinen toivoni. 105 00:11:20,093 --> 00:11:24,052 Jos pidät hänestä, pysyt täällä oikeuslääkärinä. 106 00:11:24,097 --> 00:11:26,065 Mitä jos epäonnistun? 107 00:11:29,102 --> 00:11:31,070 Se ei saa epäonnistua. 108 00:11:34,107 --> 00:11:37,076 Hänen nimensä on Lulu. 109 00:11:38,111 --> 00:11:40,079 "Lulu", Teidän Majesteettinne? 110 00:11:40,113 --> 00:11:44,072 Nimelläsi on myös kaunis kadenssi. 111 00:11:44,117 --> 00:11:47,086 - Kiitos, sir. - Merivel... 112 00:11:47,120 --> 00:11:49,088 Kaunis ääni. 113 00:12:00,066 --> 00:12:03,035 Pikku kultani ei voi hyvin. 114 00:12:03,069 --> 00:12:05,037 Tule, Merivel. 115 00:12:10,076 --> 00:12:14,035 Pyydä mitä tahansa lääkettä jonka pidät tarpeellisena. 116 00:12:16,082 --> 00:12:20,041 Pysyy täällä asti hän toipuu. 117 00:12:25,091 --> 00:12:29,050 - Älä petä minua. - Ei, sir. 118 00:12:39,105 --> 00:12:42,074 Hän oli vastannut minulle jonkin aikaa. 119 00:12:53,119 --> 00:12:55,087 Mitä he tekivät sinulle? 120 00:13:22,081 --> 00:13:27,041 Rakas Pearce, kun luet tämän kirje, kohtaloni on sinetöity. 121 00:13:27,086 --> 00:13:30,055 Tänä aamuna, tulevaisuuteni oli valoisa. 122 00:13:30,089 --> 00:13:34,048 Ja nyt se riippuu kusen elämä. 123 00:13:35,094 --> 00:13:39,053 Jos pelastan hänet, henkeni muuttuu täysin. 124 00:13:39,098 --> 00:13:42,067 Jos kuolen, se on mielestäni parempi kuolla hänen kanssaan. 125 00:13:42,101 --> 00:13:48,062 Ajattelen mestari William Harveyta, kenen tunneille kävin humalassa... 126 00:13:48,107 --> 00:13:53,067 mitä se sanoi. "Luota luonnon voima." 127 00:13:55,114 --> 00:13:59,073 Onko tämä ainoa toivo Lululle ja minulle? 128 00:13:59,118 --> 00:14:04,021 Anna hänen nukkua niin voiko luonto toimia? 129 00:14:04,057 --> 00:14:07,026 Mitä jos olen väärässä? 130 00:14:07,060 --> 00:14:12,020 Kuinka selittää tämä kuninkaan kohtelu? 131 00:15:03,049 --> 00:15:09,010 Erittäin hyvä! Pidän sinusta. Hänellä on utelias ja omaperäinen mieli. 132 00:15:09,055 --> 00:15:14,015 Omaperäisyys on hienoa arvoa näinä uusina aikoina. 133 00:15:15,061 --> 00:15:20,021 Palatsi on avoinna sinulle, aarteineen ja kiusauksineen. 134 00:15:20,066 --> 00:15:23,035 Katsotaan kuinka käsitellä sitä. 135 00:15:23,069 --> 00:15:25,037 Kiitos, sir. 136 00:15:29,075 --> 00:15:33,034 Se on mahdollisuus ainutlaatuinen sinulle. 137 00:15:33,079 --> 00:15:37,038 Yritä aina miellyttää kuningasta. 138 00:15:37,083 --> 00:15:40,052 - Minä seuraan sinua. - Hienoa. 139 00:15:40,086 --> 00:15:44,045 Minun tehtäväni on olla sinun mentori tässä palatsissa. 140 00:15:47,093 --> 00:15:50,062 Tässä ovat asuntosi. 141 00:15:50,096 --> 00:15:54,055 Kuninkaan räätälit ovat käytettävissäsi. 142 00:15:55,101 --> 00:15:59,060 Nämä ovat kumppaneitasi. 143 00:16:13,052 --> 00:16:18,012 "Tämä asiakirja vahvistaa toiminnon kirjoittanut Robert Merivel, lääkäri. 144 00:16:18,057 --> 00:16:22,016 Päivittäinen hoito 18 kuninkaan koiraa. 145 00:16:22,061 --> 00:16:26,020 Oikeudella tarvittaessa leikata niitä." 146 00:16:27,066 --> 00:16:32,026 - Kymmenen vuotta opintoja meni hukkaan. - Elämäsi on pilalla. 147 00:16:32,071 --> 00:16:35,040 Ei. Olen täällä sitä varten opintojeni takia. 148 00:16:35,074 --> 00:16:38,043 Menen palatsiin ja se on siinä. 149 00:16:44,083 --> 00:16:49,043 Kultaseni, meidän täytyy olla onnellinen. Ole onnellinen puolestani. 150 00:16:49,088 --> 00:16:54,048 Olen iloinen puolestasi ovat lopettaneet juomisen. 151 00:16:56,095 --> 00:16:59,997 - Olen rauhassa kveekarien kanssa. - Hienoa, Pearce. 152 00:17:06,039 --> 00:17:09,998 Rakas Pearce, siitä on vuosi voitoista ja ylellisyydestä. 153 00:17:10,043 --> 00:17:13,012 Siksi en voinut kirjoittaa sinulle. 154 00:17:13,046 --> 00:17:18,006 Vietän päivän valtion asioissa. Käytän osaamistani... 155 00:17:18,051 --> 00:17:22,010 erityisesti anatomia, palvella kuningasta. 156 00:17:22,055 --> 00:17:25,024 Hän rakastaa tapaani pieruttamaan. 157 00:17:25,058 --> 00:17:28,027 Olen lo... 158 00:17:28,061 --> 00:17:31,030 tuulien kuningas! 159 00:17:35,068 --> 00:17:39,027 Toivon isälleni nähdä minut nyt. 160 00:17:39,072 --> 00:17:44,032 Kuningas pitää minusta kovasti. Sen täytyy johtua siitä, että nautin siitä. 161 00:18:09,035 --> 00:18:12,994 Lääkärimme muuttui hovin huijariksi. 162 00:18:29,055 --> 00:18:34,015 - Mitä mieltä olet valmisteluista? - Mahtavaa. 163 00:18:34,060 --> 00:18:37,029 - Mitä varten ne ovat? - Häät. 164 00:18:37,063 --> 00:18:42,023 - Hämmästyttävää. Kuka menee naimisiin? - Celia Clemence. 165 00:18:46,072 --> 00:18:50,031 - Luulin, että hän oli rakastajasi. - Olet täysin oikeassa. 166 00:18:50,076 --> 00:18:54,035 - Kuinka antelias. - Selitän sen sinulle. 167 00:18:54,080 --> 00:18:59,040 Celia Clemencen läsnäolo sisällä sänkyni on välttämättömyys. 168 00:18:59,085 --> 00:19:02,987 Ja myös suuren rakkauteni, Barbara Castlemaine. 169 00:19:03,022 --> 00:19:07,982 Mutta kiukkusi vastaan Celia häiritsee minua. 170 00:19:08,027 --> 00:19:11,986 Joten, Celia Clemence sinun pitäisi mennä naimisiin... 171 00:19:12,031 --> 00:19:15,990 ja lähteä Lontoosta miehensä kanssa. 172 00:19:16,035 --> 00:19:19,994 Mutta jäät salaa yksin Thames-joen rannalla Kew'ssä. 173 00:19:20,039 --> 00:19:23,008 Aion pitää hauskaa poissa kentältä. 174 00:19:24,043 --> 00:19:28,002 Tarvitsen jonkun, joka Pidän naisista niin paljon... 175 00:19:28,047 --> 00:19:32,006 joka ei koskaan rakastuisi erityisesti yhdelle. 176 00:19:32,051 --> 00:19:35,020 Minun on sanottava, että se on erittäin hyvin harkittu. 177 00:19:35,054 --> 00:19:37,022 Kenelle annat tämän kunnian? 178 00:19:37,056 --> 00:19:41,015 Olen päättänyt, että sinun täytyy mennä naimisiin hänen kanssaan. 179 00:19:42,061 --> 00:19:47,021 - Menkää naimisiin, Teidän Majesteettinne? - Mene naimisiin, Merivel. Lause kuulostaa hyvältä. 180 00:19:47,066 --> 00:19:51,025 - En halua mennä naimisiin. - En pyydä sinua haluamaan sitä. 181 00:19:51,070 --> 00:19:53,038 Pyydän sinua tekemään sen. 182 00:19:54,073 --> 00:19:59,033 - Olen tehnyt sinulle paljon palveluksia. - Se on totta, sir, mutta... 183 00:19:59,078 --> 00:20:02,047 Olet minulle velkaa, ainakin yksi. 184 00:20:04,083 --> 00:20:07,052 Tietysti sinut palkitaan mitä aiot tehdä. 185 00:20:07,086 --> 00:20:12,046 Hänestä tulee kuninkaan ritari ja hänellä on a kaunis kiinteistö Suffolkissa. 186 00:20:12,091 --> 00:20:16,050 - Ja toiseksi paras sänkyni. - Pysyn mieluummin oikeudessa. 187 00:20:16,095 --> 00:20:19,064 Mene Suffolkiin, remontoida talo. 188 00:20:19,098 --> 00:20:24,058 Ja ehkä kun hetki Jos se on sopivaa, tulen luoksesi. 189 00:20:25,104 --> 00:20:27,072 Voit mennä. 190 00:20:27,106 --> 00:20:29,074 Muista, Merivel. 191 00:20:30,109 --> 00:20:32,077 Kun he ovat yhdessä... 192 00:20:32,111 --> 00:20:36,070 ei pitäisi olla läheisyyttä teidän välillänne. 193 00:20:36,115 --> 00:20:40,074 Hänestä tulee vaimosi vain paperilla. 194 00:20:40,119 --> 00:20:44,078 Ole vain aviomies ulkonäössä. 195 00:21:00,072 --> 00:21:03,041 Sir Robert Merivel... Bidnold. 196 00:21:03,075 --> 00:21:07,034 Ja mitä uutta, tai äskettäin löydetty. 197 00:21:07,079 --> 00:21:11,038 Tarkista havainnot ja muiden... 198 00:21:11,083 --> 00:21:14,052 arvioimaan mielipiteitäsi... 199 00:21:14,086 --> 00:21:20,047 hoitaa muita eläimiä, Sokrateen sääntöjen mukaan. 200 00:21:20,092 --> 00:21:25,052 Ja niin meillä on havaintoja anatomian alalla... 201 00:21:25,097 --> 00:21:27,065 Toin sinulle tämän. 202 00:21:33,105 --> 00:21:35,073 - Ne ovat sinun kirjojasi. - Tiedän. 203 00:21:35,107 --> 00:21:38,076 - Sinun kopiosi Harveystä. - Se on totta. 204 00:21:39,111 --> 00:21:42,080 Päätin luopua lääketieteestä. 205 00:21:43,115 --> 00:21:46,084 Kuninkaalla on muitakin suunnitelmia minulle. 206 00:21:46,118 --> 00:21:50,077 Sain ritarin tittelin, omaisuutta ja vaimoa. 207 00:21:50,122 --> 00:21:53,091 Olen suosikki, Minun täytyy hyödyntää. 208 00:21:54,126 --> 00:21:57,095 - Mikä se oli? - Ei mitään. 209 00:22:03,069 --> 00:22:07,028 Kun laitat kätesi sen miehen sydämessä... 210 00:22:07,073 --> 00:22:10,042 jotain mitä en uskaltanut tehdä... 211 00:22:10,076 --> 00:22:13,045 hänen elintärkeä liekkinsä syttyi. 212 00:22:14,080 --> 00:22:19,040 Etkö ymmärrä? Hävisit valoa hänen silmissään. 213 00:22:19,085 --> 00:22:22,054 Lääketiede ei tee minulle mitään niin teki, ellei... 214 00:22:23,089 --> 00:22:26,058 selkeä käsitys kuolevaisuudesta. 215 00:22:26,092 --> 00:22:29,061 Jos se jatkuu, Minusta tulee pian epätoivoinen. 216 00:22:29,095 --> 00:22:32,064 - Ei hätää. - Minun täytyy huolehtia koirista. 217 00:22:40,106 --> 00:22:42,074 Merivel! 218 00:22:44,110 --> 00:22:50,071 Harvey paljasti työnsä meille. Voimme löytää uusia asioita. 219 00:22:50,116 --> 00:22:53,085 - Sinulla on parantamisen lahja. - Minulla ei ole sitä! 220 00:22:53,119 --> 00:22:57,078 Kyllä, se tekee. On lahja ymmärtää sairautta. 221 00:22:58,124 --> 00:23:03,027 Kuolema on kauheaa. Tarvitsen väriä ja valoa. Ei kuolemasta. 222 00:23:03,062 --> 00:23:06,031 Olen kyllästynyt pimeyteen. 223 00:23:07,066 --> 00:23:10,035 Haluan onnellisia asioita ja koristeellinen. 224 00:23:10,069 --> 00:23:13,038 Olen sentään mies New Agesta. 225 00:23:15,074 --> 00:23:17,042 Minä rukoilen puolestasi. 226 00:23:21,080 --> 00:23:23,048 Mennään, herra Bung. 227 00:23:40,099 --> 00:23:42,067 Sinun morsiamesi. 228 00:25:10,055 --> 00:25:12,023 Morsiuskammioon! 229 00:25:51,096 --> 00:25:55,055 Uskon, että meidän suudelma vakuuttunut, Lady Celia. 230 00:26:12,051 --> 00:26:15,020 Hienoa, Merivel! 231 00:26:15,054 --> 00:26:17,022 Onnistuimme huijaamaan heidät! 232 00:26:20,059 --> 00:26:24,018 Olet erittäin hyödyllinen minulle. 233 00:26:25,064 --> 00:26:29,023 Ja nyt siitä on vielä enemmän hyötyä... 234 00:26:29,068 --> 00:26:31,036 menossa Suffolkiin. 235 00:26:41,080 --> 00:26:45,039 Fantasiasi on takana pilarista. 236 00:27:14,046 --> 00:27:19,006 Pearce, et ymmärrä. En minäkään ymmärrä. 237 00:27:19,051 --> 00:27:24,011 Mutta sillä hetkellä, kun näin Lady Celia, olin iloinen. 238 00:27:24,056 --> 00:27:29,016 Kun ajattelen häntä, tunnen heikottaa. Sydämeni sattuu... 239 00:27:29,061 --> 00:27:34,021 ja pelkään, ettei parannuskeinoa ole, koska luulen siinä jopa nukkuessani. 240 00:27:49,081 --> 00:27:51,049 Sir Robert. 241 00:27:54,086 --> 00:27:56,054 Tervetuloa Bidnoldiin. 242 00:28:02,027 --> 00:28:04,996 Will Gates palveluksessasi. 243 00:28:12,037 --> 00:28:14,005 Tulitko yksin? 244 00:28:14,039 --> 00:28:17,998 tulin. Lady Merivel halusi minun Tulin ensin... 245 00:28:18,043 --> 00:28:24,004 ...nähdäksesi kuinka asiat etenevät. - Menikö häät hyvin? 246 00:28:24,049 --> 00:28:29,009 Erittäin hyvä. Nyt haluan vetäytyä. 247 00:28:34,059 --> 00:28:37,028 Voitko lähettää minulle sellaisen erittäin vahvaa viinaa? 248 00:28:45,070 --> 00:28:47,038 Hyvää huomenta, Sir Robert. 249 00:28:50,075 --> 00:28:55,035 Herra Gates, tämä talo aiheuttaa melankoliaa. 250 00:28:55,080 --> 00:29:00,985 Se on hyvin pimeää. Kuningas takavarikoi sen puritaanilta. 251 00:29:04,022 --> 00:29:05,990 Herra Gates. 252 00:29:07,025 --> 00:29:08,993 Olen rehellinen. 253 00:29:10,028 --> 00:29:14,988 Lady Merivel ei tule niin aikaisin tähän taloon. 254 00:29:17,035 --> 00:29:18,002 No... 255 00:29:21,039 --> 00:29:24,008 ei voi pysyä sängyssä ikuisesti. 256 00:29:25,043 --> 00:29:29,002 On hyvä pitää vähän hauskaa. 257 00:29:29,047 --> 00:29:32,016 Kuningas lähetti minut remontoida talo. 258 00:29:34,052 --> 00:29:37,021 Sinä olet vastuussa täällä. 259 00:29:39,057 --> 00:29:44,017 Haluan väriä ja valoa! Meillä on violetti ja kultaa ja helakanpunaista ja purppuraa. 260 00:29:44,062 --> 00:29:48,021 - Kaikki samassa paikassa? - Tästä talosta tulee niin kaunis... 261 00:29:48,066 --> 00:29:52,025 että jos Lady Celia vierailee meillä, ei katoa koskaan. 262 00:29:52,070 --> 00:29:54,038 Hollantilainen. 263 00:29:58,076 --> 00:30:00,044 Otan kaiken. 264 00:30:12,090 --> 00:30:18,051 Jotta olisi vielä hauskempaa ja esittele kaunis koristeemme... 265 00:30:18,096 --> 00:30:20,064 Tarvitsen seuraa. 266 00:30:20,098 --> 00:30:25,058 Ehkä naapureiden vierailu palauttaa hyvän mielen. 267 00:30:27,105 --> 00:30:32,065 Banaani varovaisuudesta! Ollaan sonneja ja lehmiä! 268 00:30:38,116 --> 00:30:40,084 Joku saapui. 269 00:30:40,118 --> 00:30:42,086 WHO? Onko se ovi? 270 00:30:42,120 --> 00:30:46,079 - Lisää seuraa juhliin. - En usko. 271 00:30:46,124 --> 00:30:51,084 Miksi olet ilman turbaania? Hanki hänelle turbaani! 272 00:30:56,134 --> 00:30:58,102 Sir Robert Merivel. 273 00:31:07,079 --> 00:31:10,048 - Naiset... - Vie minut asuntooni. 274 00:31:10,082 --> 00:31:13,051 Tietenkin. Heti. 275 00:31:13,085 --> 00:31:15,053 Heti. 276 00:31:37,109 --> 00:31:42,069 - Missä minä olen? - Yritin viedä hänet huoneeseensa... 277 00:31:42,114 --> 00:31:47,074 viime yönä, mutta sinä vaati nukkumaan täällä. 278 00:31:49,121 --> 00:31:53,080 - Mikä lintu tämä on? - Lahja Lady Violetilta. 279 00:31:56,128 --> 00:31:59,097 Näin poikkeuksellisen unen. 280 00:31:59,131 --> 00:32:04,034 Näin unta, että Lady Celia saapui. Ja huonolla tuulella. 281 00:32:04,069 --> 00:32:08,028 Hän saapui. Se on puutarhahuoneessa. 282 00:32:28,093 --> 00:32:30,061 Lady Celia. 283 00:32:30,095 --> 00:32:35,055 - Tulin toivottamaan sinut tervetulleeksi. - En halua sinua tervetulleeksi. 284 00:32:36,101 --> 00:32:40,060 - Kuningas soittaa minulle pian. - Olen varma siitä. 285 00:32:40,105 --> 00:32:44,064 Hän on huolissaan ulkomaiset sodat. 286 00:32:44,109 --> 00:32:49,069 Mutta jos voin tarjota sinulle vähän lohdutusta tänne... 287 00:32:49,114 --> 00:32:52,083 Ei kiitos. 288 00:32:56,121 --> 00:33:01,024 Odotellaan siis yhdessä kuninkaan rakkauden palauttamiseksi. 289 00:33:01,059 --> 00:33:02,026 Rakkaus? 290 00:33:03,061 --> 00:33:05,029 Käytätkö tätä sanaa? 291 00:33:06,064 --> 00:33:09,033 Kuningas rakkaudessaan minulle hän käytti sitä. 292 00:33:09,067 --> 00:33:13,026 Hän etsi tyhmintä miehistä ja löysi hänet. 293 00:33:13,071 --> 00:33:17,030 Pyysin sinua olemaan tekemättä mennä naimisiin typerän kanssa. 294 00:33:18,076 --> 00:33:21,045 - Toin... - Pysy kaukana minusta. 295 00:33:26,084 --> 00:33:29,053 Celia, yksinäisyyteni kuluttaa minua. 296 00:33:29,087 --> 00:33:33,046 Mutta surusi Se on sama kuin minun. 297 00:34:01,053 --> 00:34:06,013 Tule sisään, kiitos. Toivon musiikki ei häiritse häntä. 298 00:34:06,058 --> 00:34:09,027 Se olen minä, joka häiritsee sinua. 299 00:34:13,065 --> 00:34:15,033 Mikä lintu se on? 300 00:34:15,067 --> 00:34:18,036 Se näyttää satakieliltä. Sain sen lahjaksi. 301 00:34:18,070 --> 00:34:21,039 - Kuninkaalta? - Kyllä, kuninkaalta. 302 00:34:28,080 --> 00:34:30,048 Se on hyvin kaunis. 303 00:34:32,084 --> 00:34:37,044 - Mutta hän ei laula. - Ehkä häneltä puuttuu rohkeus. 304 00:34:37,089 --> 00:34:39,057 Jos hän kuulisi hänen soittavan... 305 00:34:39,091 --> 00:34:43,050 koska tiedän, että se soi varovasti. 306 00:34:47,099 --> 00:34:51,058 Olisi liioiteltua kysyä viedä sinut huoneeseeni? 307 00:34:51,103 --> 00:34:53,071 Ei. Ei olisi ei mitään liioiteltua. 308 00:34:56,108 --> 00:35:00,010 Otan tilat puutarhasta... 309 00:35:00,045 --> 00:35:04,004 johon ehkä kutsua sinut aina silloin tällöin. 310 00:35:07,052 --> 00:35:10,021 Minusta koristelu on ärsyttävää. 311 00:35:10,055 --> 00:35:13,024 Jotkut palvelijat valittaa säännöllisesti. 312 00:35:13,058 --> 00:35:17,017 Anteeksi jos olen olla utelias. 313 00:35:17,062 --> 00:35:21,021 Elämme aikaa, jolloin monia petetään. 314 00:35:21,066 --> 00:35:26,026 Minä uskossani kuninkaan tähden, Olen yhtä typerä kuin sinä. 315 00:35:44,089 --> 00:35:47,058 Se on vanhalta ystävältäni Pearce. 316 00:35:47,092 --> 00:35:52,052 Näyttää siltä, että työskentelet a sairaalassa kveekereiden kanssa. 317 00:35:55,100 --> 00:35:57,068 Ole hyvä ja istu alas. 318 00:36:08,046 --> 00:36:12,005 - Oletko naimisissa? - Ei, sir. 319 00:36:16,054 --> 00:36:21,014 Sekavat tähtikuviot Ne eivät osoita määränpäätäni. 320 00:36:21,059 --> 00:36:25,018 Maailmassa on paljon asiaa ja roolini siinä... 321 00:36:25,063 --> 00:36:29,022 että kulttuuristani huolimatta En voi ymmärtää. 322 00:36:32,070 --> 00:36:36,029 Minun pitäisi vähentää pierua ja tehdä jotain rakentavampaa. 323 00:36:36,074 --> 00:36:39,043 Mitä se on, sir? 324 00:36:40,078 --> 00:36:45,038 Tein sen, minkä kuningas kielsi. Rakastuin vaimooni. 325 00:37:02,033 --> 00:37:07,994 Henkilö on täällä tapaamassa sinua. Tämä on Finn, taidemaalari. 326 00:37:09,040 --> 00:37:14,000 Taidemaalari. Taidemaalari! Tervetuloa. 327 00:37:16,047 --> 00:37:20,006 - Erittäin hyvä. Pyysinkö maalaria? - Ei, sir. 328 00:37:20,051 --> 00:37:24,010 Kaikki hyvä. myös maalaan. 329 00:37:34,065 --> 00:37:39,025 Kutsuin sitä "Aamuksi Merivelin syksy". 330 00:37:41,072 --> 00:37:43,040 Mitä mieltä olette? Ole vilpitön. 331 00:37:45,076 --> 00:37:47,044 Se on ekskresenssi. 332 00:37:51,082 --> 00:37:54,051 Ehkä se on termi oikein, mutta... 333 00:37:54,085 --> 00:37:59,045 Halusin toistaa kaikki värit joita minulla on puutarhoissa. 334 00:37:59,090 --> 00:38:03,993 Älä näytä maalausta kenellekään. Sinun pitäisi polttaa se. 335 00:38:04,029 --> 00:38:06,998 Herra Finn toi toimeksianto. 336 00:38:07,032 --> 00:38:09,000 Onko se todella? keneltä? 337 00:38:12,037 --> 00:38:14,005 Robin Hood? 338 00:38:14,039 --> 00:38:18,999 Robin Hood? Se johtuu siitä vihreistä vaatteistani. 339 00:38:19,044 --> 00:38:22,013 Erittäin hauska. Anteeksi. 340 00:38:22,047 --> 00:38:26,006 "Tämä kirje antaa luvan seuraavaan syyttää Elias Finnia"...I. 341 00:38:26,051 --> 00:38:29,020 "Jalo ja kaunis kuva kirjoittanut Lady Merivel. 342 00:38:29,054 --> 00:38:34,014 Laadukas maalaus onnistuu mr. Suomen paikka oikeudessa." 343 00:38:34,059 --> 00:38:37,028 Kuten näet, se ei ollut Robin Hood, vaan kuningas. 344 00:38:37,062 --> 00:38:39,030 Voimme mennä. 345 00:38:39,064 --> 00:38:43,023 Vankilani on ohi. Kuningas haluaa minun palaavan. 346 00:38:53,078 --> 00:38:55,046 Kerubit. 347 00:38:55,080 --> 00:38:58,049 Kuningas kertoi sen minulle ei pidä niistä. 348 00:38:59,084 --> 00:39:01,985 En laskeisi tähän muuttaa tulevaisuutta. 349 00:39:02,020 --> 00:39:04,989 - Miksi ei? - Se on kuninkaan pyyntö. 350 00:39:05,023 --> 00:39:08,982 - Rakas Flynn... Finch... - suomalainen. 351 00:39:10,028 --> 00:39:12,997 Kuningas käskee paljon kuvia... 352 00:39:13,031 --> 00:39:16,990 ja useimmat taiteilijat odottaa vielä maksua. 353 00:39:17,035 --> 00:39:20,994 Sitten muotokuvan pitäisi olla kaunis ja vastustamaton. 354 00:39:21,039 --> 00:39:24,008 En näe mainintaa hänen paluustaan oikeuteen. 355 00:39:24,042 --> 00:39:28,001 - Miksi hän pyysi muotokuvaa? - Muistoksi. 356 00:39:29,047 --> 00:39:31,015 Kirje, Sir Robert. 357 00:39:36,054 --> 00:39:38,022 Se on kuninkaan. 358 00:39:39,057 --> 00:39:44,017 Anteeksi... kuningas mainitsee kirjeen kuva? 359 00:39:44,062 --> 00:39:46,030 Hän sanoo...ei mitään. 360 00:39:47,065 --> 00:39:49,033 Haluaisin lähettää viestin. 361 00:39:49,067 --> 00:39:53,026 Jos en mene nyt, en tule paikalle aamulla Lontooseen. 362 00:39:53,071 --> 00:39:58,031 Ja me tiedämme, että viive Se on pienemmän majesteetin rikos. 363 00:40:47,125 --> 00:40:50,094 Merivel, oletko se sinä? 364 00:40:50,128 --> 00:40:55,088 Kyllä, se olen minä. Se olen minä, sir. 365 00:41:10,081 --> 00:41:12,049 Olet muuttunut, Merivel. 366 00:41:12,083 --> 00:41:17,043 Kuten niin monet ihmiset, näyttää siltä osa sinusta on unessa. 367 00:41:22,093 --> 00:41:24,061 Jotain tapahtui, Merivel. 368 00:41:25,096 --> 00:41:28,065 Jotain, mikä saa sinut heräämään. 369 00:41:29,100 --> 00:41:33,059 Rutto. 370 00:41:34,105 --> 00:41:38,064 Siinä kuoli neljä ihmistä Deptford. Se leviää. 371 00:41:38,109 --> 00:41:41,078 Jotkut kuolevat ja muut pakenevat. 372 00:41:41,112 --> 00:41:44,081 Mutta kaikki heräävät. 373 00:41:52,123 --> 00:41:55,092 Tule, meillä on paljon mistä puhua. 374 00:41:55,126 --> 00:41:58,095 Aloin leikata tätä sammakkoa. 375 00:41:59,130 --> 00:42:03,032 - Haluan sinun auttavan minua. - Jos haluat, sir. 376 00:42:03,067 --> 00:42:05,035 Sitä minä haluan, Merivel. 377 00:42:06,070 --> 00:42:10,029 Haluan sinun kertovan minulle vaimollesi. 378 00:42:12,076 --> 00:42:14,044 Pin. 379 00:42:16,080 --> 00:42:19,049 Kun menin naimisiin hänen kanssasi, Halusin piilottaa sen... 380 00:42:19,083 --> 00:42:25,044 älykkäästä katseestani rakastaja, Lady Castlemaine. 381 00:42:28,092 --> 00:42:32,051 Katso sisätilojen hehku. Se on kuin jalokivi. 382 00:42:33,097 --> 00:42:36,066 Kuvittele vihani kun Celia sanoi... 383 00:42:36,100 --> 00:42:39,069 että minä lähtisin Lady Castlemaine. 384 00:42:39,103 --> 00:42:41,071 Ja myös minulle antaa... 385 00:42:41,105 --> 00:42:45,064 eräs teatterinäyttelijä. 386 00:42:48,112 --> 00:42:51,081 Siksi lähetin hänet Suffolkiin. 387 00:42:51,115 --> 00:42:57,076 Mutta siinä on osa minussa Hän kaipaa kovasti Celiaa. 388 00:42:57,121 --> 00:43:01,023 Varsinainen "työkalu" värisee kaipaan häntä. 389 00:43:02,060 --> 00:43:07,020 Hän on erittäin taitava ja eloisa näissä asioissa. 390 00:43:08,066 --> 00:43:12,025 Haluan sinun vakuuttavan Celian... 391 00:43:13,071 --> 00:43:15,039 olla tyytyväinen siihen, mitä sinulla on. 392 00:43:15,073 --> 00:43:20,033 Pyydä häntä palaamaan nöyrästi ja voit palauttaa sen, mikä oli sinun. 393 00:43:20,078 --> 00:43:24,037 Talo, palvelijat, raha ja kuningas, silloin tällöin. 394 00:43:24,082 --> 00:43:30,043 Haluan sinun palaavan pahoillani, kun lopetat muotokuvan. 395 00:43:31,089 --> 00:43:35,048 Taidemaalari on hidas, kaikkien noiden kerubien kanssa. 396 00:43:35,093 --> 00:43:38,062 Mitä maalauksesta tulisi ilman kerubeja? 397 00:43:38,096 --> 00:43:42,055 - Olet oikeassa, sir. - Kerro hänelle, Merivel... 398 00:43:42,100 --> 00:43:47,060 Haluan hänet takaisin kun maalaus on valmis. 399 00:43:49,107 --> 00:43:53,066 Kuningas ei luvannut mitään mitä sinulle tulee. 400 00:43:53,111 --> 00:43:57,070 - Hän on varmaan sanonut jotain. - Hän haluaa minun jäävän Bidnoldiin... 401 00:43:57,115 --> 00:44:02,018 kunnes tulet tietoiseksi "asioiden luonteen muuttaminen". 402 00:44:02,053 --> 00:44:07,013 Kuinka kauan tämä kestää? Kuukausia, vuosia? 403 00:44:08,059 --> 00:44:13,019 Tulen vanhaksi, menetän kauneuteni ja kaikki mikä häntä miellyttää katoaa. 404 00:44:13,064 --> 00:44:18,024 Se ei ole tarkoitus. Mutta kuningas Hän sanoi, että sinä ja minä päätämme. 405 00:44:18,069 --> 00:44:19,036 sinä? 406 00:44:23,074 --> 00:44:26,043 Täytyy arvioida milloin tulee olemaan valmis. 407 00:44:26,077 --> 00:44:30,036 Kuningas sanoi, että me kirjoitamme asiasta. 408 00:44:30,081 --> 00:44:35,041 - Kuinka täytän hänen toiveensa? - Hän ehdotti, että... 409 00:44:35,086 --> 00:44:37,054 opiskelimme musiikkia. 410 00:44:45,096 --> 00:44:49,055 - Tämä saapui juuri. - Tarvitsen apuasi. 411 00:44:49,100 --> 00:44:53,059 - Mitä tahansa voin, sir. - Väärennä kirje kuninkaalta. 412 00:44:58,109 --> 00:45:03,012 Kuningas ei puhunut päivämäärästä maalaus loppuun? 413 00:45:03,047 --> 00:45:05,015 - Rakas Finchini... -Suomi! 414 00:45:06,050 --> 00:45:09,019 Hän ei osoita kiinnostusta maalauksen kautta... 415 00:45:09,053 --> 00:45:13,012 paitsi sinun tyytymättömyytesi kerubien toimesta. 416 00:45:15,059 --> 00:45:19,018 Luulen, että kuningas pitää paljon enemmän musiikkia. 417 00:45:19,063 --> 00:45:22,032 - Olemme kaikki pelinappuloita. - Paprikat tietysti. 418 00:45:22,066 --> 00:45:25,035 Ei! Sotilaat! Sotilaat! 419 00:45:37,081 --> 00:45:40,050 Merivel, herää. Minun täytyy puhua sinulle. 420 00:45:43,087 --> 00:45:47,046 - Lintu on sairas. - Lintu? 421 00:45:47,091 --> 00:45:51,050 - Meidän on tehtävä jotain. - En ole lintujen asiantuntija. 422 00:45:51,095 --> 00:45:53,063 Se on kuolemassa! 423 00:46:03,040 --> 00:46:06,009 Miksi lakkasit olemasta lääkäri? 424 00:46:09,046 --> 00:46:12,015 Kun kuningas niin sanoi Olimme menossa naimisiin... 425 00:46:12,049 --> 00:46:16,008 hän sanoi, että sinulla oli parantamisen lahja. 426 00:46:17,054 --> 00:46:23,015 Ehkä minun olisi hyvä jäädä pidetään yhdessä huolta linnusta. 427 00:46:23,060 --> 00:46:25,028 Haluaisin kovasti. 428 00:46:49,086 --> 00:46:51,054 Hän kuoli. 429 00:47:11,042 --> 00:47:14,011 Etkö ota liikaa riskejä? 430 00:47:14,045 --> 00:47:19,005 - Kuninkaan sinetin väärentäminen... - Rakastan häntä, Will. 431 00:47:19,050 --> 00:47:23,009 Minun täytyy estää kuva on maalattu. 432 00:47:31,062 --> 00:47:35,021 Vaimosi on lohduton linnun kuoleman kanssa. 433 00:47:35,066 --> 00:47:39,025 - Lohduttamatonta. - Ja sinä myös. 434 00:47:39,070 --> 00:47:42,039 Tietenkin. Tein kaikkeni. 435 00:47:42,073 --> 00:47:45,042 Nyt kun olen noin maalauksen viimeistely... 436 00:47:45,076 --> 00:47:49,035 Minun täytyy kiittää vieraanvaraisuudestasi. 437 00:47:49,080 --> 00:47:52,049 Halulla viimeistele maalaus... 438 00:47:52,083 --> 00:47:56,042 Ehkä se ei ollut hyvä vieras. 439 00:47:56,087 --> 00:48:00,990 Älä huoli. Tiedän kuinka vain vähän tuomioistuimen viettelyä. 440 00:48:01,025 --> 00:48:03,994 Saanko olla rehellinen, Sir Robert? 441 00:48:06,030 --> 00:48:09,989 Täällä oleskeluni aikana Huomasin, että yhteys ilmestyi... 442 00:48:10,034 --> 00:48:13,993 sinun ja Lady Merivelin välillä. 443 00:48:15,039 --> 00:48:18,008 Hän on vastaanottavaisempi... 444 00:48:19,043 --> 00:48:22,012 mutta sinä et tiedä mitä tehdä. 445 00:48:23,047 --> 00:48:28,007 Jos voisin puhua hänen kanssaan siitä... 446 00:48:29,053 --> 00:48:33,012 kuka tietää, että hän menettäisi yhden jotain... ujouttasi? 447 00:48:33,057 --> 00:48:36,026 Se on tilanne aika herkkä. 448 00:48:37,061 --> 00:48:41,020 - Ehkä se on hyvä idea. - Uskon niin. 449 00:48:42,066 --> 00:48:44,034 Teen mitä voin. 450 00:48:46,070 --> 00:48:49,039 Toimin hienovaraisesti. 451 00:49:12,029 --> 00:49:13,997 Olen jo puhunut Lady Celian kanssa. 452 00:49:14,031 --> 00:49:17,990 Luulen, että hän hyväksyisi sinut. 453 00:49:54,071 --> 00:49:58,030 Venus! Erittäin kirkas. Hyvä merkki. 454 00:49:58,075 --> 00:50:03,035 Venus on kirkkain tähdet ja rakkauden planeetta. 455 00:50:04,081 --> 00:50:06,049 Katso. 456 00:50:19,096 --> 00:50:22,065 Olet oikeassa. Se on kaunis tähti. 457 00:50:22,099 --> 00:50:25,068 Ja hymyilee meille ylhäältä. 458 00:50:27,104 --> 00:50:29,072 Meitä siunattiin. 459 00:51:11,082 --> 00:51:13,050 Celia, älä ajattele enää kuningasta. 460 00:51:13,084 --> 00:51:16,053 Hän kyllästyy sinuun pian. 461 00:51:18,089 --> 00:51:21,058 Olet väärässä. Hän haluaa minut takaisin. 462 00:51:22,093 --> 00:51:27,053 Luuletko, että hän lopettaa ulkoilun teatterinäyttelijät? Ei koskaan! 463 00:51:27,098 --> 00:51:31,057 Hän on kuin kala. Ei kestä. 464 00:51:31,102 --> 00:51:36,062 Olen miehesi ja kaikki mitä pyydän Anna minun rakastaa sinua. 465 00:52:11,075 --> 00:52:14,044 Juuri saapunut palatsista, sir. 466 00:52:15,079 --> 00:52:18,048 Finn petti meidät. 467 00:52:18,082 --> 00:52:20,050 Menen oikeuteen aamulla. 468 00:52:26,090 --> 00:52:28,058 Kääri ananas. 469 00:52:29,093 --> 00:52:33,052 Otan sen lahjaksi kuninkaalle. Mutta pelkään, että... 470 00:52:33,097 --> 00:52:38,057 - Mitä, herra? ...lahjaani ei oteta vastaan. 471 00:52:56,120 --> 00:53:00,022 Tämä on kaupungin uusi suunnitelma. 472 00:53:00,057 --> 00:53:02,025 Tule mukaani. 473 00:53:02,059 --> 00:53:05,028 Katso, miltä Fleet Street näyttää. 474 00:53:05,062 --> 00:53:09,021 Tässä meillä on suora näkymä Ludgate Sirkuksesta... 475 00:53:09,066 --> 00:53:13,025 katedraalin ohitse Saint Paul, kuninkaalliseen pörssiin. 476 00:53:13,070 --> 00:53:17,029 Täältä toinen katu lähtee Smithfieldin markkinat alas joelle. 477 00:53:17,074 --> 00:53:22,034 Ehkä yritykset voivat pysyä Thames-joen rannalla. 478 00:53:23,080 --> 00:53:28,040 Kaikki kauneuden ja kaupunkimme mukavuutta. 479 00:53:29,086 --> 00:53:31,054 Istu alas, Merivel. 480 00:53:33,090 --> 00:53:37,049 Se on hienoa suunnittelua, sir. 481 00:53:38,095 --> 00:53:42,054 Muista, että me jo Teimmekö suunnitelman etukäteen? 482 00:53:42,099 --> 00:53:45,068 Siinä ei ollut paikkaa rakkauden vuoksi. 483 00:53:45,102 --> 00:53:48,071 Itse asiassa se oli tiukasti kielletty. 484 00:53:48,105 --> 00:53:51,074 Jättämällä huomioimatta sen, mitä sovimme... 485 00:53:51,108 --> 00:53:55,067 olet sulkenut itsesi pois paratiisista. 486 00:53:57,114 --> 00:54:01,016 - Paratiisista? - Tietenkin. Mitä varten se nyt on? 487 00:54:01,051 --> 00:54:05,010 Tarkoitukseni ei ollut rakastaa häntä. En tiennyt sen tapahtuvan. 488 00:54:05,055 --> 00:54:07,023 Se tapahtui, koska halusit sen. 489 00:54:08,058 --> 00:54:12,017 Yrittämällä olla sellainen minun pitäisi teeskennellä... 490 00:54:12,062 --> 00:54:15,031 sinusta on tullut minulle hyödytön. 491 00:54:16,066 --> 00:54:19,035 Otan Bidnoldin pois sinulta. 492 00:54:25,075 --> 00:54:27,043 Mitä teen? 493 00:54:28,078 --> 00:54:30,046 Mitä teit ennen? 494 00:54:30,080 --> 00:54:34,039 Olin... töissä lääkärinä. 495 00:54:34,084 --> 00:54:39,044 Kyllä, sairaalassa. Voit tulla takaisin harjoittamaan ammattiaan. 496 00:54:39,089 --> 00:54:41,057 En voi! 497 00:54:41,091 --> 00:54:43,059 Miksi ei? 498 00:54:45,095 --> 00:54:49,054 - Koska minä pelkään. - Aivan. 499 00:54:50,100 --> 00:54:52,068 Nähdään jonain päivänä, Merivel. 500 00:54:53,103 --> 00:54:57,062 En sano "näkemiin", koska Kuka tietää, tulevaisuudessa... 501 00:54:57,107 --> 00:55:01,009 Historialla voi olla toinenkin paperia sinulle. 502 00:55:01,045 --> 00:55:06,005 Sait minut pois yliopistosta Kirurgit, annoitte minulle koiranne... 503 00:55:07,051 --> 00:55:11,010 ja piti minusta minun tyhmyyteni. 504 00:55:13,057 --> 00:55:19,018 Pidin lahjastasi. Sinulla oli kaksi puolta: valo ja pimeys. 505 00:55:19,063 --> 00:55:24,023 Mutta hän ei enää omista lahjaa ja Hän on vain hämmentynyt hölmö. 506 00:55:27,071 --> 00:55:33,032 Rutto on tulossa, Merivel. Rutto herättää miehet. 507 00:56:00,037 --> 00:56:04,997 Rakastuin jokaiseen sinulle taas, Will. 508 00:56:07,044 --> 00:56:12,004 Ja jos saan sanoa niin, Minäkin ihastuin sinuun. 509 00:56:12,049 --> 00:56:18,010 - Aiotko tavata ystävääsi Pearcen? - Minulla ei ole paikkaa minne mennä. 510 00:56:44,081 --> 00:56:49,041 MUISTA, ETTÄ PUHDISTIN TUNNUSTUUNI 511 00:56:53,090 --> 00:56:58,050 - Voinko auttaa sinua? - Tulin käymään ystäväni Pearcen luona. 512 00:56:59,096 --> 00:57:02,998 Sinun täytyy olla Robert. Tule sisään. 513 00:57:11,041 --> 00:57:15,000 John kertoi meille, että eräänä päivänä Ehkä tulisit. 514 00:57:15,045 --> 00:57:18,014 - Onko näin? - Tuo kauraa hevoselle. 515 00:57:18,048 --> 00:57:23,008 En aio jäädä kauaksi. Ei Vietän paljon aikaa yhdessä paikassa. 516 00:57:27,057 --> 00:57:29,025 - Robert! - Pearce. 517 00:57:31,061 --> 00:57:32,028 John. 518 00:57:34,064 --> 00:57:37,033 Tässä olen John ja sinä olet Robert. 519 00:57:37,067 --> 00:57:40,036 Niin monen vuoden jälkeen Häntä on vaikea kutsua sellaiseksi. 520 00:57:40,070 --> 00:57:41,037 Tule. 521 00:57:42,072 --> 00:57:45,041 Näytän sinulle huoneeni. 522 00:57:47,077 --> 00:57:52,037 - Se on kuin vaatekaappini. – Meillä on muita prioriteetteja. 523 00:57:52,082 --> 00:57:56,041 Kun näin elämäsi, keskellä tuomioistuimen ylellisyyttä... 524 00:57:56,086 --> 00:57:59,988 Pyysin sen olevan otettu sieltä. 525 00:58:02,025 --> 00:58:04,994 Mutta pidin todella... Pearce. 526 00:58:07,030 --> 00:58:11,990 Tämä on ystävämme Robert. Tämä on Ambrosio. 527 00:58:12,035 --> 00:58:14,003 Tämä on Daniel. 528 00:58:14,037 --> 00:58:17,996 Ja rakkaat sisaremme, Hanna ja Eleanor. 529 00:58:19,042 --> 00:58:24,002 Tiedän, ettet ole unohtanut lääkettä, vaikka hän muuta väittää. 530 00:58:24,047 --> 00:58:27,016 - Unohdin, kyllä. Valitettavasti. - Ei. 531 00:58:27,050 --> 00:58:29,018 Valitettavasti... 532 00:58:29,052 --> 00:58:34,012 Herra, valaise tie kirjoittanut Robert. 533 00:58:34,057 --> 00:58:38,016 Jeesus, ole Robertin kanssa. 534 00:58:38,061 --> 00:58:43,021 Isä meidän, joka olet taivaassa, ohjaa Robert rinnallasi. 535 00:58:44,067 --> 00:58:48,026 Ja vaikka yö tulee, tulet silti olemaan hänen kanssaan. 536 00:58:51,074 --> 00:58:56,034 Potilaita hoidetaan mm latoja. Miehet jäävät tähän. 537 00:58:57,080 --> 00:59:01,983 Naisten paviljongissa ystävämme kutovat kynttilöitä. 538 00:59:06,023 --> 00:59:09,982 - Älä koskaan mene sinne yksin. - Kyllä sir. 539 00:59:12,029 --> 00:59:15,988 - Se on pelottavaa. - Se on nyt meidän tehtävämme. 540 00:59:16,033 --> 00:59:19,992 - Miten niin monet tulivat hulluiksi? - Monella tapaa. 541 00:59:20,037 --> 00:59:24,997 Hulluus on epäonnen sisar. Syitä ovat: Köyhyys ja hylkääminen. 542 00:59:25,042 --> 00:59:30,002 Tämä on Robert. Hän tekee meidät apua työssämme. 543 00:59:30,047 --> 00:59:34,006 Toista hänen nimensä ja koristella... 544 00:59:35,052 --> 00:59:37,020 koska hän on ystäväsi. 545 00:59:37,054 --> 00:59:42,014 Meillä on nuori irlantilainen tyttö, Katharine. 546 00:59:43,060 --> 00:59:48,020 Hänen miehensä jätti hänet tänne. Nyt hän ei saa unta. 547 00:59:48,065 --> 00:59:52,024 Se on toinen mies Onko se epäreilua minua kohtaan? 548 00:59:52,069 --> 00:59:57,029 Katharine, tämä on ystävämme Robert. Hän ei satuta häntä. 549 01:00:04,081 --> 01:00:09,041 Nyt kun pallo on mennyt vanteen läpi, se on "koskettava" takaisin. 550 01:00:09,086 --> 01:00:12,055 Voimme pelata krokettia, Robert. 551 01:00:12,089 --> 01:00:15,058 Ei. Jos John näkee sellaisen krokettivanne... 552 01:00:15,092 --> 01:00:19,051 saa poikkeuksellisen reaktion. 553 01:00:21,098 --> 01:00:26,058 - Mitä hän tekee? - Hän kutsuu sitä "aloitusaskeleksi". 554 01:00:31,108 --> 01:00:33,076 Onko se jonkinlaista tanssia? 555 01:00:39,116 --> 01:00:43,075 Kaikilla miehillä on "aloitusaskelesi". 556 01:00:43,120 --> 01:00:48,080 Jos mieheni olisi pieni, En olisi voinut lähteä. 557 01:00:48,125 --> 01:00:52,084 Hän oli iso ja kulki ohi minä kun nukuin. 558 01:00:52,129 --> 01:00:55,098 Jättimäinen askel. 559 01:00:58,135 --> 01:01:03,038 Kuningas myös, kyllästynyt tyhmiin niiltä, jotka haluavat paeta... 560 01:01:03,073 --> 01:01:08,033 viimeisteli "askelensa". ottelu" suurella tyylikkyydellä. 561 01:01:10,080 --> 01:01:12,048 Näytä minulle se vaihe. 562 01:01:16,086 --> 01:01:19,055 Se on enemmän tai vähemmän näin. 563 01:01:23,093 --> 01:01:28,053 En voi. matkisin erittäin huonosti. Kengät ovat väärin ja... 564 01:01:28,098 --> 01:01:32,057 Olet myös mies. Eikö sinulla ole "aloitusaskeltasi"? 565 01:01:32,102 --> 01:01:35,071 En lähde. Muut lähtevät. 566 01:01:40,110 --> 01:01:45,070 Hulluus on a pirullinen neste. 567 01:01:45,115 --> 01:01:49,074 Se tulee ulos vain veren kautta, oksentelua tai ulostetta. 568 01:01:50,120 --> 01:01:53,089 Etkö tunne sapen hajua? 569 01:01:53,123 --> 01:01:58,083 - Nyt on rauhallista. - Tietysti hän menetti paljon verta. 570 01:02:04,067 --> 01:02:08,026 - Onko verenlasku mielestäsi tarpeellista? - Haluan saada hänet nukkumaan. 571 01:02:08,071 --> 01:02:12,030 - Uni tekee hänelle hyvää. - Eikö ole muuta keinoa? 572 01:02:12,075 --> 01:02:16,034 Et tiedä hänen hulluutta. Hän kävelee koko yön. 573 01:02:16,079 --> 01:02:19,048 - Huutaa ja itkee. - Mitä hän huutaa? 574 01:02:19,082 --> 01:02:23,041 - Että hän ei ole hullu. - Ehkä se ei ole. 575 01:02:23,086 --> 01:02:26,055 Hän yritti itsemurhaa kahdesti. 576 01:02:27,090 --> 01:02:33,051 Se voi olla epätoivoa! Kuvittele mitä meistä tuntuisi olevan loukussa kuin hulluina. 577 01:02:38,101 --> 01:02:41,070 Miksi revit vaatteesi? 578 01:02:42,105 --> 01:02:46,064 Teen itselleni ikkunat jalat katso. 579 01:02:46,109 --> 01:02:52,070 Vaatteet sokaistavat minut ja minun on pakko estää ketään satuttamasta minua. 580 01:02:52,115 --> 01:02:56,074 Tämä on sinulle unipuku. 581 01:02:56,119 --> 01:03:00,021 Antaakseen sinulle lohtua, kuten teit nuken kanssa. 582 01:03:02,058 --> 01:03:04,026 Olen menossa. 583 01:03:21,077 --> 01:03:24,046 Miksi pelkäät nukkumista? 584 01:03:26,082 --> 01:03:28,050 Kerran nukuin... 585 01:03:29,085 --> 01:03:34,045 mutta paholainen minussa, ei. En pitänyt tyttärestäni huolta. 586 01:03:35,091 --> 01:03:37,059 Tyttäresi? 587 01:03:40,096 --> 01:03:44,055 Mieheni oli englantilainen sotilas, taisteli Cromwellin kanssa. 588 01:03:44,100 --> 01:03:47,069 Se oli hyvä perheelleni. 589 01:03:48,104 --> 01:03:52,063 - Olin viaton kuin vauva. - Ja kaunis. 590 01:03:56,112 --> 01:03:59,081 Toi hän hänet Lontooseen? 591 01:04:00,050 --> 01:04:05,010 Meillä oli pieni tytär, joka kuoli kolmevuotiaana. 592 01:04:06,056 --> 01:04:09,025 Hän tykkäsi katsella veneitä. 593 01:04:13,063 --> 01:04:17,022 Katsoimme jokea ja sitä Hän katseli meitä, kunnes eräänä päivänä... 594 01:04:17,067 --> 01:04:21,026 Suljin silmäni ja joen otti hänet. Hukkunut. 595 01:04:23,073 --> 01:04:26,042 Meidän on aina oltava valppaina. 596 01:04:27,077 --> 01:04:32,037 - Älä nuku. – Pidetään huolta toisistamme. 597 01:04:33,083 --> 01:04:36,052 Nukkua. Minä teen ensimmäinen kello. 598 01:04:38,088 --> 01:04:40,056 En voi. 599 01:04:53,103 --> 01:04:57,062 Meren toisella puolella, maaliskuun valtakunnassa... 600 01:04:57,107 --> 01:05:02,010 siellä on laakso, jossa niitä pidetään Maan kadonneita esineitä. 601 01:05:05,048 --> 01:05:09,007 Kadonneita valtakuntia, omaisuutta hukkaan heitettyjä tunteja. 602 01:05:09,052 --> 01:05:11,020 Ja menetetyt rakkaudet. 603 01:05:12,055 --> 01:05:16,014 Ihmiset menevät sinne katsomaan kadonneita tekoja ja päiviä. 604 01:05:24,067 --> 01:05:29,027 Ja he ovat yllättyneitä löytäessään vähän hukassa tuomio. 605 01:05:30,073 --> 01:05:34,032 Yksinkertaisesti siksi, että ei koskaan he kaipasivat häntä. 606 01:05:47,090 --> 01:05:51,049 Jos kiinnität liikaa huomiota yhteen... 607 01:05:52,095 --> 01:05:57,055 ...kiinnitämme vähemmän huomiota muihin. - Auttelin häntä nukkumaan. 608 01:05:57,100 --> 01:06:00,001 - Luulen, että melkein paransin hänet. - Kuinka ylimielistä. 609 01:06:00,036 --> 01:06:03,995 Emme paranna ketään. Vain Jeesus parantaa. 610 01:06:04,040 --> 01:06:07,999 - Olemme vain agentteja. - Emme voi agentteina... 611 01:06:08,044 --> 01:06:12,003 auttaa kokemuksellamme? 612 01:06:14,050 --> 01:06:18,009 Kun sairastun, heti ensimmäinen oire ilmestyy... 613 01:06:18,054 --> 01:06:23,014 käyn lääkärissä auta minua paranemaan. 614 01:06:23,059 --> 01:06:30,022 Mutta hullu menee vain sairaalaan kun sairaus on edennyt. 615 01:06:33,069 --> 01:06:38,029 Oli aika, jolloin kaikki potilaat olivat terveitä. 616 01:06:39,075 --> 01:06:43,034 Meidän on kysyttävä kaikilta kenestä välitämme... 617 01:06:43,079 --> 01:06:48,039 joita he muistavat ollessaan ne on meitä varten yrittääksemme parantaa ne. 618 01:06:48,084 --> 01:06:53,044 Jos uni vie Katharinen ilon aikaan... 619 01:06:53,089 --> 01:06:57,048 ehkä saamme tietää, tällä tavalla... 620 01:06:59,095 --> 01:07:02,997 jalanjälki jotka johtavat hullutukseen. 621 01:07:03,033 --> 01:07:06,002 Ehkä pinnan alla... 622 01:07:07,037 --> 01:07:10,006 parannuskeinoja on läpi tanssista ja naurusta. 623 01:07:10,040 --> 01:07:13,999 Näen Danielin tanssivan ja naiset pitävät lapsista. 624 01:07:14,044 --> 01:07:16,012 näen... 625 01:07:20,050 --> 01:07:23,019 kaikki asiat kadonnut maan päälle. 626 01:07:26,056 --> 01:07:30,015 - Tämä ei ole naamiaiset. - Tiedän! 627 01:07:33,063 --> 01:07:39,024 Et voi viedä iloa pois, koska se olisi tie hulluuteen. Tämä... 628 01:07:40,070 --> 01:07:43,039 Se oli Jumalan innoittama. 629 01:07:44,074 --> 01:07:46,042 Mielestäni. 630 01:07:50,080 --> 01:07:54,039 Tänään kävelyn sijaan tanssitaan. 631 01:07:55,085 --> 01:07:59,044 Tai hyppää, laukkaa. Mitä tahansa he haluavat. 632 01:07:59,089 --> 01:08:01,990 Myös huoltajasi tanssivat. 633 01:08:05,028 --> 01:08:07,997 Tämä on pyörivä tanssi. 634 01:08:08,031 --> 01:08:11,990 Meidän täytyy pyöritellä, pyöri ja tanssi. 635 01:09:03,019 --> 01:09:05,988 Yksi, kaksi, kolme, neljä. 636 01:09:34,050 --> 01:09:37,019 - Tanssi kanssani! - En voi. 637 01:09:37,053 --> 01:09:42,013 - Robert ei voi, hän on musiikki. - Ehkä John osaa tanssia. 638 01:10:12,088 --> 01:10:15,057 Miksi meillä ei ollut musiikki ennen? 639 01:10:53,129 --> 01:10:58,089 Siitä on kuukausi... ja sanon tämä vain sinulle... 640 01:10:59,135 --> 01:11:02,036 Minulla on ollut joitain oireita. 641 01:11:05,074 --> 01:11:10,034 Sinun täytyy levätä. Sitten määrään lääke, Pearce. 642 01:11:10,079 --> 01:11:14,038 Se ei ole John tai Pear, jos hän kuolee. 643 01:11:14,083 --> 01:11:18,042 - En voi jäädä sängylle. - Älä anna minun menettää kärsivällisyyttäni. 644 01:11:18,087 --> 01:11:23,047 Siitä lähtien kun tapasimme, sinä aina kertonut minulle mitä tehdä. 645 01:11:23,092 --> 01:11:26,061 Nyt on minun vuoroni. Älä ole ristiriidassa kanssani. 646 01:11:35,104 --> 01:11:37,072 Mitä aiot määrätä? 647 01:11:41,110 --> 01:11:45,069 Ruususiirappi lämpenemään verta ja vähentää yskää. 648 01:11:45,114 --> 01:11:50,074 - Takiainen kipsi päässä. - Entä keuhkoissa oleva lima? 649 01:11:50,119 --> 01:11:53,088 - Ammoniumkloridi. - Ja balsami. 650 01:11:53,122 --> 01:11:56,091 Kiehuvalla vedellä, hengitettäväksi. 651 01:11:57,126 --> 01:12:00,027 Muista siis kaikki. 652 01:12:02,065 --> 01:12:05,034 Oikea tieto oikeaan aikaan. 653 01:12:06,069 --> 01:12:09,038 Ehkä. Katsotaanpa. 654 01:12:47,110 --> 01:12:50,079 Kerro lisää tarinoita meren valtakunnasta. 655 01:12:55,118 --> 01:12:59,077 Metsissä asui hienosti mäyriperheitä. 656 01:12:59,122 --> 01:13:02,023 Vanhemmat veivät lapsensa nähdä niitä. 657 01:13:15,071 --> 01:13:20,031 He kertoivat sen lapsille he näkisivät heidät, jos he pysyisivät hiljaa. 658 01:13:21,077 --> 01:13:26,037 Mutta he eivät koskaan jääneet täysin hiljainen. 659 01:14:02,051 --> 01:14:05,020 Tässä tulee olemaan meidän kohtaamispaikka. 660 01:14:08,057 --> 01:14:11,026 Odotan sinua. 661 01:14:15,064 --> 01:14:17,032 Tuletko katsomaan minua? 662 01:14:18,067 --> 01:14:19,034 Kyllä. 663 01:14:46,095 --> 01:14:51,055 - Miksi lähdit? - En saanut unta, menin kävelemään. 664 01:14:54,103 --> 01:14:55,070 Katsotaanpa. 665 01:15:04,046 --> 01:15:06,014 Se polttaa kuumetta. 666 01:15:11,053 --> 01:15:14,022 Kutsuit minua Meriveliksi. 667 01:15:15,057 --> 01:15:18,026 Siitä lähtien kun kuume alkoi... 668 01:15:18,060 --> 01:15:23,020 ...Unohdin toisen nimesi. - Robert. 669 01:15:23,065 --> 01:15:26,034 Aivan oikein... Robert. 670 01:15:31,073 --> 01:15:33,041 Mutta muistan... 671 01:15:34,076 --> 01:15:37,045 kun näimme sydämentykytys. 672 01:15:38,080 --> 01:15:40,048 muistan. 673 01:15:42,084 --> 01:15:45,053 Kosketit sydäntä, En voinut. 674 01:15:46,088 --> 01:15:48,056 muistan. 675 01:15:51,093 --> 01:15:54,062 Eikä mies tuntenut mitään. 676 01:15:54,096 --> 01:15:56,064 Se on totta. 677 01:16:01,037 --> 01:16:04,996 Rukoile puolestani, että minä ei myöskään tunne kipua. 678 01:16:05,041 --> 01:16:07,009 minä rukoilen. 679 01:16:17,053 --> 01:16:19,021 Eikö se ole rutto? 680 01:16:19,055 --> 01:16:23,014 Ei, se on keuhkot. Voimakas tuberkuloosi. 681 01:16:23,059 --> 01:16:28,019 Rukoilkaamme ystävämme Johnin puolesta, tällä oikeudenkäynnin tunnilla. 682 01:16:28,064 --> 01:16:31,033 Olkoon tuskasi mahdollisimman vähän. 683 01:16:48,084 --> 01:16:50,052 Pysy kanssani. 684 01:16:53,089 --> 01:16:56,058 Kipu vähenee, kun olet täällä. 685 01:17:05,034 --> 01:17:09,994 Siunattu olkoon sen nimi Herra, aina ja ikuisesti. 686 01:17:10,039 --> 01:17:13,998 Auringonnoususta lähtien sen länteen. 687 01:17:15,044 --> 01:17:18,013 Herran nimi pitäisi kehua. 688 01:17:19,048 --> 01:17:24,008 Minua kiusaa ottaminen hauta niin paljon siitä, mitä en tiedä. 689 01:17:24,053 --> 01:17:29,013 - En halua puhua haudasta. - Ei tietenkään. 690 01:17:30,059 --> 01:17:36,020 Aiheita aiheesta on paljon josta et halua puhua. 691 01:17:38,067 --> 01:17:40,035 Mutta en ole koskaan ollut sellainen. 692 01:17:46,075 --> 01:17:47,042 Tässä. 693 01:17:54,083 --> 01:17:56,051 Sinun kopiosi Harveystä. 694 01:17:57,086 --> 01:18:00,988 Sinulla on lahja, Merivel. Käytä sitä. 695 01:18:14,036 --> 01:18:17,005 Robert on rakastajani! 696 01:18:20,042 --> 01:18:23,011 Hän on rakastajani! 697 01:18:32,054 --> 01:18:35,023 Hän on rakastajani! 698 01:18:44,066 --> 01:18:46,034 Hyvästi, ystäväni. 699 01:19:06,021 --> 01:19:10,981 Kun aika on oikea, Robert jättää meidät. 700 01:19:11,026 --> 01:19:13,995 - Ja ota Katharine. - Miksi? 701 01:19:15,030 --> 01:19:17,999 Miksi hän kantaa hänen poikansa. 702 01:19:31,046 --> 01:19:34,015 - Hyvästi, Hanna. - Hyvästi, Robert. 703 01:19:34,049 --> 01:19:37,018 - Hyvästi, Ambrosio. - Hyvästi, Robert. 704 01:19:39,054 --> 01:19:40,021 Mennään. 705 01:19:55,070 --> 01:19:59,029 Hän ei opeta minulle krokettia. 706 01:20:08,083 --> 01:20:11,052 Mene hevosella Banbury Crossiin 707 01:20:11,086 --> 01:20:15,045 Nähdäksesi naisen ratsastamassa Valkoinen hevonen 708 01:20:15,090 --> 01:20:19,049 Sormukset sormissa Ja kelloja kengissä 709 01:20:19,094 --> 01:20:23,053 - Ja hänellä on musiikkia ikuisesti. - Oletko onnellinen? 710 01:20:24,099 --> 01:20:26,067 Miksi en olisi? 711 01:20:26,101 --> 01:20:29,070 Pukeudut puritaaniksi Lontooseen? 712 01:20:32,107 --> 01:20:36,066 Irlannissa mies, jolla on a hevonen, kärryt, kirja... 713 01:20:36,111 --> 01:20:41,071 ...ja kuka osaa lukea, on juhla. - Kun poltimme vaunun... 714 01:20:41,116 --> 01:20:45,075 syödään hevonen ja siivotaan perse kirjojen kanssa... 715 01:20:45,120 --> 01:20:47,088 näet juhlat. 716 01:20:58,133 --> 01:21:00,033 Pois täältä! 717 01:21:01,070 --> 01:21:05,029 Missä rouva on? Hän on täällä... siellä. 718 01:21:05,074 --> 01:21:09,033 Etsi sitä mistä haluat. Se leijuu ilmassa. 719 01:21:09,078 --> 01:21:12,047 Missä rouva on? 720 01:21:16,085 --> 01:21:20,044 Jos olisin pelannut, olisin pelannut saada. Se on minun tilaisuuteni. 721 01:21:20,089 --> 01:21:24,048 - Tämä on tilaisuutesi hoitaa itsensä. - Ystävä. 722 01:21:25,094 --> 01:21:30,054 - Menetät kaiken. - En ole typerä irlantilainen. 723 01:21:30,099 --> 01:21:33,068 Tiedän vähän elämästä. 724 01:21:34,103 --> 01:21:40,064 - Tarvitsemme rahaa. - Minulla on rahaa hameessani. 725 01:21:41,110 --> 01:21:43,078 Hän on yksinkertainen. 726 01:21:46,115 --> 01:21:48,083 Olemme lääkäri ja potilas. 727 01:21:50,119 --> 01:21:52,087 Olen lääkäri. 728 01:21:53,122 --> 01:21:55,090 Näytä minulle kirjaimet. 729 01:21:59,128 --> 01:22:01,028 Missä rouva on? 730 01:22:13,075 --> 01:22:15,043 menetin kaiken. 731 01:22:16,078 --> 01:22:19,047 Kaikki... ei vielä. 732 01:22:20,082 --> 01:22:24,041 - En voi. Se oli lahja kuninkaalta. - Mikä sääli. 733 01:22:32,094 --> 01:22:34,062 Uudelleen. 734 01:22:36,098 --> 01:22:40,057 "Sir Robert Merivel". Lord of Bidnold? 735 01:22:40,102 --> 01:22:42,070 Näytä kortit. 736 01:22:43,105 --> 01:22:48,065 Missä rouva on? Se on täällä... Siellä se leijuu ilmassa. 737 01:22:48,110 --> 01:22:50,078 Missä rouva on? 738 01:22:58,120 --> 01:23:00,020 Tein hänet taas hulluksi. 739 01:23:05,060 --> 01:23:11,021 Kultaa, raskasta kuin muna. Kaikkea, mitä hän menetti, vastaan. 740 01:23:11,066 --> 01:23:14,035 - Ja aamiainen. - Hän on yksinkertainen. 741 01:23:15,070 --> 01:23:20,030 Se on kultaa. Kaikki tai ei mitään. Ja aamiainen. 742 01:23:20,075 --> 01:23:25,035 - Kuinka noloa! Ryöstä tyhmä. - Kuinka rumaa, Robert. 743 01:23:25,080 --> 01:23:27,048 Missä rouva on? 744 01:23:49,104 --> 01:23:51,072 Yksinkertainen. 745 01:23:53,108 --> 01:23:56,077 Mene hevosella Banbury Crossiin 746 01:23:56,111 --> 01:24:01,014 Nähdäksesi naisen ratsastamassa Valkoinen hevonen 747 01:24:01,050 --> 01:24:05,009 Sormukset sormissa Ja kelloja kengissä 748 01:24:05,054 --> 01:24:09,013 Ja hänellä on musiikkia ikuisesti 749 01:25:25,067 --> 01:25:27,035 Olen jo asunut täällä. 750 01:25:33,075 --> 01:25:36,044 Laita kätesi vatsalleni. 751 01:25:42,084 --> 01:25:46,043 Pelkään että jotain asia vie hänet pois minulta. 752 01:25:48,090 --> 01:25:52,049 Rakennamme linnan maaliskuun valtakunnassa... 753 01:25:52,094 --> 01:25:56,053 ja me laitamme hänet torniin, pitääksesi sinut turvassa. 754 01:25:57,099 --> 01:26:01,001 Siellä hän ei koskaan tunne elämän vaikeudet. 755 01:26:01,036 --> 01:26:04,005 Salaliitot, rumuus. 756 01:26:04,039 --> 01:26:07,998 Ja jos hän kulkee laakson läpi kadonneista esineistä... 757 01:26:08,043 --> 01:26:10,011 Et menetä mitään itsestäsi. 758 01:26:12,047 --> 01:26:15,016 Kutsutaan häntä Johniksi. 759 01:26:17,052 --> 01:26:20,021 Kukaan ei ota sitä sinulta pois. 760 01:26:30,065 --> 01:26:32,033 Älä mene sisään. 761 01:26:35,070 --> 01:26:40,030 Etsin työtä. opiskelin College of Surgeonsissa. 762 01:26:40,075 --> 01:26:44,034 Kun talo, tai naapurustoon osuu... 763 01:26:44,079 --> 01:26:47,048 ihmiset eristyvät 40 päivän ajan. 764 01:26:48,083 --> 01:26:51,052 - Sairaat ja terveet? - Molemmat. 765 01:26:51,086 --> 01:26:54,055 - Mitä tapahtuu? - Jätimme heidät. 766 01:26:55,090 --> 01:26:57,058 Suurin osa kuolee. 767 01:27:01,029 --> 01:27:02,997 - Entä lääkärit? - He lähtivät. 768 01:27:03,031 --> 01:27:06,000 He osoittivat olevansa halveksittavia. 769 01:27:10,038 --> 01:27:13,997 Haluatko maskin? Lääkärit käyttivät sitä. 770 01:27:14,042 --> 01:27:19,002 Ilman puhdistamiseen ruttoa vastaan. Voit pitää sen. 771 01:27:19,047 --> 01:27:23,006 Lääkäri, joka käytti sitä Älä tule tänne enää. 772 01:27:23,051 --> 01:27:27,010 Itse asiassa se ei johda mihinkään. Hän ei edes hengitä enää. 773 01:28:29,051 --> 01:28:33,010 Sinulla on lahja, Merivel. Käytä sitä. 774 01:28:42,064 --> 01:28:44,032 Vauvan takia. 775 01:28:51,073 --> 01:28:53,041 Miksi jäädä kanssani? 776 01:28:56,078 --> 01:28:59,047 Koska vauva soitti meidän elämäämme. 777 01:28:59,081 --> 01:29:01,982 Tiedän, että et rakasta minua kuin hän rakasti muita. 778 01:29:05,020 --> 01:29:09,980 Ehkä en tunnista rakkautta. En ole viisas mies. 779 01:29:25,040 --> 01:29:28,999 maaliskuun valtakunnassa... joka on Afrikan yläpuolella... 780 01:29:34,049 --> 01:29:36,017 Se on sinun nukkumista varten. 781 01:29:36,051 --> 01:29:41,011 Tarvitsee unta parantuakseen muut, kun hän paransi minut. 782 01:30:10,085 --> 01:30:15,045 - Odotetaan ja rukoillaan. - Entä jos hän kuolee? 783 01:30:16,091 --> 01:30:18,059 On vain yksi asia tehtävänä. 784 01:30:24,099 --> 01:30:29,059 Vauva on erittäin iso. Et voi työntää häntä. 785 01:30:30,105 --> 01:30:33,074 Etkö voi pelastaa häntä? 786 01:30:33,108 --> 01:30:36,077 Minun täytyy leikata vatsa. 787 01:30:37,112 --> 01:30:40,081 Mutta jos teet tämän, Menetän hänet. 788 01:30:40,115 --> 01:30:43,084 En halua menettää häntä. 789 01:30:45,120 --> 01:30:48,089 Sinun on pelastettava lapsi. 790 01:31:02,070 --> 01:31:06,029 - Etkö pelkää? - Jos hylkäät minut, kyllä. 791 01:31:09,077 --> 01:31:11,045 Se on kaikki mitä pelkään. 792 01:31:17,085 --> 01:31:19,053 Pysy kanssani, Pearce. 793 01:31:27,095 --> 01:31:29,063 Auta minua. 794 01:31:29,097 --> 01:31:33,056 Siirrä liha pois otan lapsen pois. 795 01:32:08,069 --> 01:32:10,037 Ei ole enää mitään tekemistä. 796 01:32:26,087 --> 01:32:29,056 Se ei ole "Johannes". Se on pieni tyttö. 797 01:32:31,092 --> 01:32:34,061 Kutsutaan häntä Margaretiksi. 798 01:32:42,103 --> 01:32:44,071 Rakastan sinua, Robert. 799 01:32:45,106 --> 01:32:47,074 rakastan sinua. 800 01:32:53,114 --> 01:32:57,073 - Pidä hänestä hyvää huolta. - Se voi lähteä. 801 01:33:43,098 --> 01:33:48,058 Maasta maahan. Tuhkasta Tuhkaan. Jalkasta jalkaan. 802 01:34:01,049 --> 01:34:06,009 Kirjoitan tämän, Margaret kerro millaista elämäni on. 803 01:34:06,054 --> 01:34:11,014 Mitä hyvää hänessä on, olen velkaa kahdelle ihmisiä, joita en voinut pelastaa. 804 01:34:11,059 --> 01:34:14,028 Hänen äitinsä rakasti häntä ja Hän antoi henkensä puolestasi. 805 01:34:14,062 --> 01:34:17,031 Ei ollut rohkeampaa ihmistä. 806 01:34:20,068 --> 01:34:24,027 Ja John Pearce oli henkilö tukevampi. 807 01:34:25,073 --> 01:34:28,042 Menen takaisin sairaalaan... 808 01:34:28,076 --> 01:34:33,036 ja otan sen roolin, joka minulle annettiin tarkoitettu. Löysin jonkun... 809 01:34:33,081 --> 01:34:38,041 pidä huolta itsestäsi. Koska jos minä Jos sairastun, en palaa. 810 01:35:15,056 --> 01:35:20,016 - Ne on sidottu! - Potilaat on sidottu... 811 01:35:20,061 --> 01:35:24,020 estääkseen heitä lähtemästä kadulle ja saastuttaa muita. 812 01:35:24,065 --> 01:35:28,024 Meidän on erotettava potilaat terveistä. Avata. 813 01:35:29,070 --> 01:35:33,029 En voi. Sanonta kielletty ruton takia! 814 01:35:33,074 --> 01:35:35,042 Avaan siis itse. 815 01:36:09,043 --> 01:36:12,012 Sairaat ja terveet ovat yhdessä. 816 01:36:12,046 --> 01:36:16,005 Jos erotat ne, Pystyn pelastamaan monia henkiä. 817 01:36:17,051 --> 01:36:23,012 - Kenelle olen tämän herkkuuden velkaa? - Tietylle John Pearcelle. 818 01:36:24,058 --> 01:36:29,018 En voi parantaa sairaita, mutta voin antaa heille toivoa. 819 01:36:31,065 --> 01:36:36,025 Taistelemme pahimman vihollisemme kanssa, pelolla, toivolla. 820 01:36:50,084 --> 01:36:55,044 He luulevat minun olevan John Pearce. En ollut niitä vastaan. 821 01:36:55,089 --> 01:36:59,048 Annan heidän jatkaa kunnioittamaan ystävääni. 822 01:37:00,028 --> 01:37:01,996 Tohtori Pearce. 823 01:37:15,043 --> 01:37:18,012 Tässä se on. Mary seuraa häntä. 824 01:37:31,059 --> 01:37:34,028 - Tohtori Pearce? - Kuka haluaa sen? 825 01:38:22,043 --> 01:38:23,010 Pearce. 826 01:38:25,046 --> 01:38:28,015 Annan sen käsiisi. 827 01:38:28,049 --> 01:38:32,008 Käytä kaikkia lääkkeitä. Kaikki mitä luulet tarpeelliseksi. 828 01:39:19,033 --> 01:39:22,002 Miksi he kutsuivat toisen lääkärin? 829 01:39:22,036 --> 01:39:25,005 Sinun täytyy haluta elää, lady Celia. 830 01:39:27,041 --> 01:39:30,010 Ei tässä valitettavassa tilassa. 831 01:39:42,056 --> 01:39:44,024 Kerro minulle, tohtori. 832 01:39:45,059 --> 01:39:50,019 Miksei niitä, joita rakastamme Rakastavatko he meitä samalla tavalla? 833 01:39:51,065 --> 01:39:55,024 Rakastin jo naista joka ei rakastanut minua... 834 01:39:57,071 --> 01:40:00,040 mutta ajattelin niin hän rakasti minua. 835 01:40:01,075 --> 01:40:04,044 Ei sekään ole mahdollista... 836 01:40:05,079 --> 01:40:09,038 olla virhe ajatella kuka ei rakasta meitä? 837 01:40:09,083 --> 01:40:14,043 Olen yksi monista. En käytä yhtäkään erityinen paikka kuninkaan sydämessä. 838 01:40:14,088 --> 01:40:17,057 Kuningas rakastaa sinua, lady Celia. 839 01:40:18,092 --> 01:40:21,061 Miksi hän kertoisi sinulle enkä minä? 840 01:40:22,096 --> 01:40:25,065 Hän ei sanonut mitään, Mutta tunnistin hänet... 841 01:40:25,099 --> 01:40:28,068 tunteita jota myös vaalen. 842 01:40:32,106 --> 01:40:37,066 - Miten saan tämän viisauden? - Katsoin tähtikuvioita... 843 01:40:37,111 --> 01:40:41,070 etsii selityksiä elämäni mysteereistä. 844 01:40:41,115 --> 01:40:45,074 Mutta tähdillä on vain osa vastauksista. 845 01:40:45,119 --> 01:40:50,079 Nyt katson itseeni ja niille, jotka rakastavat minua. 846 01:40:50,124 --> 01:40:55,084 - Voimme muokata kohtaloamme. - Äänesi on minulle tuttu. 847 01:40:56,130 --> 01:41:00,032 Ehkä ajoilta että olin lapsi. 848 01:41:00,068 --> 01:41:04,027 Kyllä, ehkä milloin Olimme lapsia. 849 01:41:18,086 --> 01:41:22,045 Herra, tiedän oireet rutosta. 850 01:41:22,090 --> 01:41:27,050 Lady Celia kärsii toisesta vaivasta. Kuume, jonka olen jo hoitanut... 851 01:41:27,095 --> 01:41:32,055 ja josta hän paranee. On toinenkin asia: Hän odottaa lasta. 852 01:41:35,103 --> 01:41:37,071 Hyvä lääkärini. 853 01:41:38,106 --> 01:41:41,075 Olen syvästi tyytyväinen. 854 01:41:41,109 --> 01:41:44,078 Hän on otettu melankoliasta... 855 01:41:44,112 --> 01:41:48,071 jotka paranevat vain a rakkauden osoitus. 856 01:41:51,119 --> 01:41:56,079 Luulen ymmärtäväni mitä tarkoitat. Luulen ymmärtäväni. 857 01:41:57,125 --> 01:42:02,028 Ja nyt, ota naamiosi pois Saammeko tutustua häneen. 858 01:42:02,063 --> 01:42:05,032 Anteeksi, Teidän Majesteettinne. En voi. 859 01:42:05,066 --> 01:42:08,035 Toivon vain, että olin avuksi. 860 01:42:16,077 --> 01:42:20,036 Suuri osa kaupungista Se palaa. 861 01:42:22,083 --> 01:42:24,051 Venemies! 862 01:42:38,099 --> 01:42:41,068 - Mennään! - Aivan. 863 01:42:41,102 --> 01:42:45,061 Minun täytyy löytää tyttäreni. lähempänä! 864 01:43:13,067 --> 01:43:16,036 - Onko Cheapside lähellä? - Halpapuoli paloi. 865 01:43:16,070 --> 01:43:18,038 Se tuhoutui! 866 01:43:36,090 --> 01:43:39,059 - Missä minä olen? - Pois minusta! 867 01:43:39,093 --> 01:43:42,062 - Mikä katu tämä on? - En tiedä! 868 01:43:42,096 --> 01:43:44,064 Margaret! 869 01:45:09,050 --> 01:45:11,018 Täällä on joku. 870 01:45:45,086 --> 01:45:47,054 Missä minä olen? 871 01:45:49,090 --> 01:45:53,049 - Missä minä olen? - Palasit Bidnoldiin. 872 01:46:00,034 --> 01:46:03,993 - Muistan matkan. - En usko. 873 01:46:04,038 --> 01:46:07,007 Hän nukkui suurimman osan ajasta. 874 01:46:08,042 --> 01:46:11,011 Se löytyi 24 km täältä... 875 01:46:11,045 --> 01:46:15,004 juuttunut puun alle. 876 01:46:22,056 --> 01:46:25,025 - Oletko kuullut Margaretista? - Keneltä? 877 01:46:29,063 --> 01:46:33,022 Toivon, että olisit tavannut hänet. Minulla oli tytär... 878 01:46:33,067 --> 01:46:35,035 kaunis tyttö. 879 01:47:27,054 --> 01:47:31,013 Vaikuttaa siltä, että olen vanhentunut yhtäkkiä. 880 01:48:25,045 --> 01:48:30,005 - Näenkö unta? - Ei, hän on hereillä. 881 01:48:34,054 --> 01:48:38,013 - Lady Celia on toipunut. - Oliko hän sairas? 882 01:48:38,058 --> 01:48:42,017 Kyllä. He saivat minut uskomaan sen kollegasi John Pearce... 883 01:48:42,062 --> 01:48:47,022 Hän oli vastuussa hoidosta. Mutta Celia ei uskonut niin. 884 01:48:48,068 --> 01:48:51,037 Sinun epäilyksesi vahvistettiin kun... 885 01:48:51,071 --> 01:48:54,040 kätilö, vauvan kanssa, saapui palatsiin... 886 01:48:54,074 --> 01:48:59,034 etsimässä tiettyä Robert Merivel. 887 01:49:00,014 --> 01:49:01,982 Uskon, että se on tyttäresi. 888 01:49:45,059 --> 01:49:50,019 Olen väärässä sinun suhteen arvostusta tästä palatsista? 889 01:49:50,064 --> 01:49:53,033 Ei, herra. Täällä Bidnoldissa... 890 01:49:53,067 --> 01:49:56,036 yhdistelmiä on Ainutlaatuiset värit. 891 01:49:56,070 --> 01:49:58,038 Se on totta. 892 01:49:59,073 --> 01:50:04,033 Palvelijasi, Gates varoitti meitä siitä palasi kotiinsa. 893 01:50:05,079 --> 01:50:08,048 - Minun taloni, sir? - Kotisi. 894 01:50:09,083 --> 01:50:15,044 Annan sinulle Bidnoldin. Minulle asti valtakunta loppuu ja toinen aikakausi alkaa. 895 01:50:15,089 --> 01:50:18,058 Mitä häneltä vietiin palautetaan... 896 01:50:19,093 --> 01:50:22,062 vastineeksi hänen pelastuksistaan... 897 01:50:22,096 --> 01:50:25,065 ja mies, josta hän tuli. 898 01:50:26,100 --> 01:50:32,061 Se on sinun talosi, Merivel. Eikä koskaan Mutta aion ottaa sen sinulta. 899 01:50:37,111 --> 01:50:40,080 Tilasin muotokuvan sinusta. 900 01:50:44,118 --> 01:50:47,087 Mitä kutsutaan "Lääkäri". 901 01:50:52,126 --> 01:50:55,095 Tuli raivossaan, kulutti ruttoa. 902 01:50:55,129 --> 01:50:58,098 Epäonnen keskellä siunaukset nousevat. 903 01:50:58,132 --> 01:51:01,033 Ei suurempi kuin sinä, Margaret. 904 01:51:04,071 --> 01:51:07,040 Palaan kaupunkiin lääkärinä... 905 01:51:07,074 --> 01:51:11,033 rakentaa uudelleen kuninkaan sairaalaan. 906 01:51:11,078 --> 01:51:16,038 Tähdet, jotka hämmensivät minua, Nyt he näyttävät minulle tien. 907 01:51:16,083 --> 01:51:19,052 Olen matkustanut koko tämän ajan... 908 01:51:21,088 --> 01:51:25,047 Löysin kohtaloni ja lähdin surun takana. 909 01:51:25,092 --> 01:51:28,061 Mutta matkani jatkuu.