1
00:01:05,065 --> 00:01:07,775
[静電気ブザー音]

2
00:01:19,871 --> 00:01:22,373
[電話をかける]

3
00:01:23,125 --> 00:01:24,792
[回線が鳴っている]

4
00:01:25,669 --> 00:01:27,253
オペレーター:
911. 身元を明かしてください。

5
00:01:27,421 --> 00:01:28,796
女性:
助けてください。

6
00:01:28,964 --> 00:01:33,384
私の家に男がいます。
私には赤ちゃんがいます。

7
00:01:33,719 --> 00:01:35,636
彼は私たちを殺すつもりだ。

8
00:01:35,804 --> 00:01:37,179
オペレーター:
家には誰がいますか、奥様？

9
00:01:37,347 --> 00:01:39,932
女性: お願いします。
オペレーター: 奥様、そばにいてください。

10
00:01:40,934 --> 00:01:42,810
急いでください。

11
00:01:42,978 --> 00:01:44,061
お願いします。

12
00:01:44,229 --> 00:01:45,438
[赤ちゃんのクーリング]

13
00:01:48,233 --> 00:01:50,651
ああ、神様、彼は来ます。

14
00:01:51,695 --> 00:01:53,321
彼が来ます。

15
00:01:53,780 --> 00:01:54,822
お願いします。

16
00:01:54,990 --> 00:01:57,116
殺人事件が進行中の可能性があり、
母親と幼児。

17
00:01:57,284 --> 00:01:59,827
エリア内のすべての車両を派遣します。
奥様、そばにいてください。

18
00:01:59,995 --> 00:02:02,913
- いいえ、いいえ。
- 誰ですか？見えますか...?

19
00:02:05,083 --> 00:02:06,125
[うなり声]

20
00:02:07,711 --> 00:02:09,545
いいえ。

21
00:02:16,803 --> 00:02:20,222
なぜこんなことをするのですか？

22
00:02:20,682 --> 00:02:22,892
あなたは悪い母親です。

23
00:02:35,864 --> 00:02:39,158
[歌う]
ロック・ア・バイ・ベイビー

24
00:02:39,326 --> 00:02:41,994
梢の上で

25
00:02:42,913 --> 00:02:47,583
風が吹くと
ゆりかごが揺れるよ

26
00:02:48,877 --> 00:02:51,212
大枝が折れたとき

27
00:02:51,922 --> 00:02:54,590
ゆりかごが落ちてしまう

28
00:02:55,175 --> 00:03:00,554
そして降りてくるだろう、ベイビー

29
00:03:00,722 --> 00:03:02,556
ゆりかごもすべて

30
00:03:04,559 --> 00:03:07,561
あなたの悪夢を終わらせてやろう、坊や。

31
00:03:11,483 --> 00:03:13,067
[タイヤのきしむ音]

32
00:03:16,446 --> 00:03:18,155
ジェイク: あなたのステータスは何ですか?
SWATはもう来ていますか？

33
00:03:18,573 --> 00:03:20,741
周囲を確保してください。

34
00:03:29,292 --> 00:03:31,460
- 何を待っていますか?
- SWATチーム。

35
00:03:31,628 --> 00:03:33,838
彼らは一晩中いるでしょう。階段を上ってください。

36
00:03:58,864 --> 00:04:00,865
ここに煙が入ってきました。

37
00:04:03,785 --> 00:04:05,453
それは彼です。

38
00:04:22,471 --> 00:04:24,013
ジェイク：
行きましょう。

39
00:04:24,181 --> 00:04:26,015
[電気のパチパチ音]

40
00:04:26,224 --> 00:04:28,350
- 撃たないでください。お願いします。
- 他に誰かいる？

41
00:04:28,518 --> 00:04:30,311
- いいえ。
- クリス、彼らを階下に連れて行ってください。

42
00:04:30,479 --> 00:04:31,520
クリス：移動して。
ジェイク：行きましょう。

43
00:04:31,688 --> 00:04:34,732
アンジー：彼らを追い出してください。
ジェイク：チェックしてみろよ。

44
00:04:36,276 --> 00:04:38,110
ジェイク、待たなきゃ
消防車用に。

45
00:04:38,278 --> 00:04:41,071
- 絶対に。
- くそー。

46
00:04:44,659 --> 00:04:46,285
[咳]

47
00:04:46,453 --> 00:04:49,038
窓を開けてください。続けてください。

48
00:04:49,206 --> 00:04:51,040
アンジー:
さあ、移動してください。

49
00:04:51,249 --> 00:04:53,542
[サイレンが近づいています]

50
00:04:54,377 --> 00:04:56,295
[アンジーの咳]

51
00:05:00,217 --> 00:05:01,759
[赤ちゃんの泣き声]

52
00:05:02,677 --> 00:05:04,720
[咳]

53
00:05:26,827 --> 00:05:28,035
[叫び声]

54
00:05:29,871 --> 00:05:31,997
さあ、ベイビー。来て。

55
00:05:40,966 --> 00:05:42,007
ジェイク！

56
00:05:53,228 --> 00:05:55,479
ジェイク！ジェイク！

57
00:05:55,897 --> 00:05:57,273
行く！

58
00:06:01,069 --> 00:06:03,445
- さあ、ベイビー。
アンジー：ジェイク。

59
00:06:03,905 --> 00:06:06,365
大丈夫です。ここから出て行け。

60
00:06:06,533 --> 00:06:08,617
わかった。わかった。

61
00:06:11,204 --> 00:06:13,205
[ジェイクの咳]

62
00:06:15,834 --> 00:06:18,335
[サイレンが鳴り響く]

63
00:06:18,503 --> 00:06:20,129
[赤ちゃんの泣き声]

64
00:06:25,635 --> 00:06:26,677
しー、しー、しー。

65
00:06:32,726 --> 00:06:34,852
男性:
おい、一体何をしているんだ？

66
00:06:39,232 --> 00:06:42,026
しー、しー、しー。大丈夫。

67
00:06:58,960 --> 00:07:01,211
さあ、赤ちゃんを連れて行ってください。
彼を病院に連れて行ってください...

68
00:07:01,379 --> 00:07:03,213
...彼が無事であることを確認してください。

69
00:07:03,381 --> 00:07:05,966
容疑者は白人男性
ハウザーを徒歩で北へ向かいました...

70
00:07:06,134 --> 00:07:08,385
...黒い革のコートを着ています。

71
00:07:31,534 --> 00:07:32,576
[車のクラクション]

72
00:07:32,744 --> 00:07:36,830
そこに留めておいてください。
バスを止めてください。バスを止めてください。

73
00:07:37,666 --> 00:07:38,791
開けてください。

74
00:07:39,834 --> 00:07:40,876
ドライバー:
何が起こっているのでしょうか？

75
00:07:41,044 --> 00:07:46,757
ごめんなさい、皆さん。ただの定期チェックです。
何も心配する必要はありません。

76
00:07:52,180 --> 00:07:53,764
男性:
何が起こっているのでしょうか？

77
00:07:54,516 --> 00:07:56,809
ご不便をおかけして申し訳ありません。

78
00:07:59,312 --> 00:08:00,396
[不明瞭に話す]

79
00:08:03,441 --> 00:08:05,401
みんな起きて、窓に向かって。

80
00:08:06,277 --> 00:08:07,319
私を見ないでください。

81
00:08:07,487 --> 00:08:09,071
[乗客のおしゃべり]

82
00:08:16,329 --> 00:08:17,871
[車のクラクション]

83
00:08:18,206 --> 00:08:20,124
[タイヤのきしむ音]

84
00:08:21,543 --> 00:08:23,002
[車のクラクション]

85
00:08:24,921 --> 00:08:27,715
[車のクラクションが鳴る
タイヤがきしむ音]

86
00:08:31,720 --> 00:08:32,761
ジェイク：
フリーズ！

87
00:09:12,302 --> 00:09:14,303
[トレインホーン]
遠くで音が鳴る]

88
00:09:24,606 --> 00:09:26,774
恐れてください、ジェイク。

89
00:09:27,192 --> 00:09:29,610
とても恐れてください。

90
00:09:29,778 --> 00:09:32,237
[列車が近づいています]

91
00:09:37,952 --> 00:09:39,453
[タイヤのきしむ音]

92
00:10:00,934 --> 00:10:02,476
[うめき声]

93
00:10:20,578 --> 00:10:21,995
[サイレンが近づいています]

94
00:10:22,163 --> 00:10:23,997
たいまつ:
バイバイ。

95
00:10:27,752 --> 00:10:29,670
男1:
通りの向こう側。

96
00:10:30,380 --> 00:10:32,756
- ここにいくつかのユニフォームがあります。
男 2: さて、皆さん、下がってください。

97
00:10:32,966 --> 00:10:34,216
男3:
あの写真家たちを取り戻せ。

98
00:10:34,384 --> 00:10:35,634
男4:
さあ、皆さん、ステップアップしてください。

99
00:10:35,802 --> 00:10:37,845
男1:
黄色い線の後ろで、私は言いました。

100
00:10:38,012 --> 00:10:40,222
男4:
さあ、トラックごと持ってきてください。

101
00:10:41,057 --> 00:10:43,809
男5: 入ってくる奴を捕まえろ
あそこの南側にあります。

102
00:10:47,522 --> 00:10:49,314
男6:
何が起こったのでしょうか？

103
00:10:50,525 --> 00:10:53,068
男 1: 通してください。
- ああ、まあ。

104
00:10:53,236 --> 00:10:55,028
男1:
それを元に戻してください。

105
00:10:55,780 --> 00:10:57,739
ほとんど彼を持っていました。私には彼がいました。

106
00:10:57,907 --> 00:11:00,200
ええ、まあ、
それはもうあなたの問題ではありません。

107
00:11:00,368 --> 00:11:02,911
1時間前の時点で、
あなたは正式に引退しました。

108
00:11:03,371 --> 00:11:07,332
知っている。ねえ、彼らが見つけたら確認してください
車では血液検査が行われます、いいですか？

109
00:11:07,500 --> 00:11:09,710
ジェイク、黙ってろ？
もうあなたの場合ではありません。

110
00:11:09,878 --> 00:11:12,546
まあ、私は彼にそれをポップしました。
血液を確認します。

111
00:11:12,714 --> 00:11:15,174
黙って立ち去ることができなかったのですね？

112
00:11:15,717 --> 00:11:19,511
ほら、ハウ、私は欲しかったのよ
最後にあなたからの感動的な講義です。

113
00:11:19,679 --> 00:11:22,556
10年、相棒、全部聞いたよ。
とても良いことができました。

114
00:11:22,724 --> 00:11:25,434
でもね、行く前に、
連邦当局はここにいます。彼らは話したいのです。

115
00:11:25,602 --> 00:11:27,186
ジェイク：私に？
- うーん。

116
00:11:27,395 --> 00:11:29,354
もちろんそうです。

117
00:11:31,191 --> 00:11:33,734
- 紳士諸君。
- ジェイク。

118
00:11:33,902 --> 00:11:36,778
-スタン・リースマン。元気ですか？
- 大丈夫。

119
00:11:36,946 --> 00:11:39,615
- なんでしょう？
- 部隊を離れることはわかりました。

120
00:11:40,241 --> 00:11:41,992
それは正しい。

121
00:11:42,160 --> 00:11:44,286
あなたに仕事を紹介したいと思います。

122
00:11:44,746 --> 00:11:46,622
結構です。必要ありません。

123
00:11:47,081 --> 00:11:48,540
私たちは彼を捕まえるお手伝いをします。

124
00:11:48,958 --> 00:11:51,084
彼はまた殺すだろう。

125
00:11:58,635 --> 00:12:01,470
女性 1 [テレビで]: 昨夜、
「トーチ」は11人目の犠牲者を出した。

126
00:12:01,638 --> 00:12:06,099
このとらえどころのない連続殺人犯は残っている
3年以上にわたって全般的に...

127
00:12:06,267 --> 00:12:08,518
...母親を食い物にする
シアトル地域全域。

128
00:12:08,686 --> 00:12:11,063
ジェイク・ライリー刑事
誰がこの事件を主導したのか...

129
00:12:11,231 --> 00:12:12,856
...トーチについてはこんなことを言っていました。

130
00:12:13,024 --> 00:12:15,525
離れるのはどんな気分ですか
事件は未解決ですか？

131
00:12:15,693 --> 00:12:17,319
- ノーコメント。
女２：彼はもう電話しましたか？

132
00:12:17,487 --> 00:12:19,363
- ノーコメント。
男: これは優秀な殺人者ですか...

133
00:12:19,530 --> 00:12:20,781
・・・辞める理由は？

134
00:12:20,949 --> 00:12:22,532
ジェイク：
一身上の都合により退職します。

135
00:12:22,700 --> 00:12:25,244
-事件とは何の関係もありません。
女性 2: 何かください。

136
00:12:25,411 --> 00:12:26,787
そうだ、何かあげるよ。

137
00:12:26,955 --> 00:12:29,206
私たちの大きな、
悪いブギーマン…

138
00:12:29,374 --> 00:12:32,751
...それ以上のものではありません
おねしょをするマザコンよりも。

139
00:12:32,919 --> 00:12:35,212
そうです、
彼はいつも自分自身に腹を立てています。

140
00:12:35,380 --> 00:12:38,674
本当に、情けない。ただの気持ち悪い変態だよ。

141
00:12:38,841 --> 00:12:40,842
それで十分ですか？
分かりましたか？

142
00:12:41,010 --> 00:12:44,221
女性 2: 分かりましたか?
- はぁ？分かりましたか？

143
00:13:05,034 --> 00:13:07,035
[群衆の歓声]

144
00:13:09,455 --> 00:13:12,499
[ロックンロールミュージック]
スピーカーでの再生]

145
00:13:13,751 --> 00:13:16,420
男: パム、このいたずらな老人ね。
ジェイク：おお！

146
00:13:16,587 --> 00:13:17,796
[ジェイクが笑う]

147
00:13:17,964 --> 00:13:19,589
[電話が鳴っている]

148
00:13:19,799 --> 00:13:21,466
アンジー:
ジェイク。

149
00:13:27,598 --> 00:13:30,976
- ジェイコブ、ダーリン、電話してください。
- ああ、ありがとう、ママ。

150
00:13:31,144 --> 00:13:32,811
うん？

151
00:13:33,771 --> 00:13:36,815
トーチ: それはひどいことだった
ジェイク、あなたはテレビで私のことを言っていましたね。

152
00:13:36,983 --> 00:13:39,484
そうそう？
まあ、あなたは少し敏感すぎるだけです。

153
00:13:39,652 --> 00:13:41,903
もう電話しないでほしいです。
私は退職しました。

154
00:13:42,071 --> 00:13:45,532
辞めてもいいよ、
でもあなたは決して私を追い出すことはないだろう。

155
00:13:46,117 --> 00:13:47,159
賢すぎます。

156
00:13:47,327 --> 00:13:49,453
そうだ、ママは誇りに思っているはずだ
彼女の小さなサイコのこと。

157
00:13:49,620 --> 00:13:52,164
やめてよ、ジェイク。自分自身を見てください。

158
00:13:52,582 --> 00:13:56,543
3年間私を捕まえようとしていた、
しかし、あなたは失敗しました。

159
00:13:56,711 --> 00:13:57,961
あなたは悪い警官です。

160
00:13:58,129 --> 00:14:00,505
辞めれば止まると思いますか？

161
00:14:00,923 --> 00:14:03,759
これからも殺し続けるつもりだ
嫌いな人。

162
00:14:03,926 --> 00:14:05,469
あなたは本当の敗者です。

163
00:14:05,636 --> 00:14:07,554
おい、クソ野郎、このクソ野郎！

164
00:14:07,722 --> 00:14:10,057
あなたを追跡してみます
クソ犬みたいに。

165
00:14:10,224 --> 00:14:12,601
わかるか、このクソ野郎？
クソ野郎。

166
00:14:12,769 --> 00:14:15,145
あなたもファック、ジェイク。

167
00:14:19,609 --> 00:14:22,361
リースマン: いつも同じだよ、
若干の変化はありますが。

168
00:14:22,528 --> 00:14:26,573
シングルマザー、モグラ。
死後にそれらを燃やします。

169
00:14:26,741 --> 00:14:31,620
部分的な印刷物や追跡証拠を入手しました。
血液型でも…

170
00:14:31,788 --> 00:14:35,290
- ...しかし、それでもトーチはありません。
- とんでもない。

171
00:14:35,458 --> 00:14:37,959
私の知らないことを教えてください。

172
00:14:51,599 --> 00:14:53,725
膨大な量のデータを供給しました
トーチの上で…

173
00:14:53,893 --> 00:14:55,936
...Vicaps スーパーコンピューターに接続します。

174
00:14:56,104 --> 00:15:00,315
私たちは白人男性を思いつきました、
30代、体力充実。

175
00:15:11,035 --> 00:15:12,953
マークまでステップアップします。

176
00:15:25,883 --> 00:15:27,884
コンピュータ:
ようこそ、ジェイコブ・ライリー。

177
00:15:54,829 --> 00:15:56,496
リースマン:
1年前のマルチーチ殺害事件？

178
00:15:56,664 --> 00:15:59,166
毛包が見つかりました
彼のものです。

179
00:15:59,333 --> 00:16:02,043
DNAだけあれば十分だった
彼に刻印を刻みます。

180
00:16:04,213 --> 00:16:06,006
もっと詳しく見てみましょう。

181
00:16:15,349 --> 00:16:17,559
さて、これは殺人者のクローンです。

182
00:16:17,727 --> 00:16:18,810
技術者:
いや、レプリカントだ。

183
00:16:18,978 --> 00:16:22,230
神は人間を6日間で創造し、
私たちはもっと時間がかかりました。

184
00:16:22,398 --> 00:16:25,734
- FBl はいつから...?
リースマン: 私たちはFBlではありません。

185
00:16:25,902 --> 00:16:28,361
私たちは国家治安部隊です。

186
00:16:31,657 --> 00:16:33,909
私たちは本当に気にしません
あなたの連続殺人犯。

187
00:16:34,076 --> 00:16:36,953
もともとこれは開発されたもので、
国家安全保障のために：

188
00:16:37,121 --> 00:16:39,206
テロ対策。

189
00:16:40,791 --> 00:16:43,877
今日のインテリジェンスは失敗した
テロリストを排除するために。

190
00:16:44,045 --> 00:16:45,337
ジェイク：
さて、続けてください。

191
00:16:45,505 --> 00:16:48,798
私たちの目標はレプリカントを作成することです
それは私たちを彼らに導くことができます。

192
00:16:48,966 --> 00:16:50,926
ジェイク：
分かりました。

193
00:16:51,636 --> 00:16:53,220
彼はテロリストではありませんが。

194
00:16:53,387 --> 00:16:56,973
いや、でも行動パターンは
似ています。

195
00:16:57,808 --> 00:16:59,976
それで、なぜ私が？

196
00:17:00,394 --> 00:17:02,145
彼があなたを選んだからです。

197
00:17:02,313 --> 00:17:04,147
どういう意味ですか、彼は私を選んだのですか？

198
00:17:04,315 --> 00:17:06,149
彼の準備ができたら、
あなたが身柄を引き取ります。

199
00:17:06,317 --> 00:17:09,402
あなたは彼のことを気にかけてくれるでしょう、
彼の成長を助けてください。

200
00:17:09,570 --> 00:17:11,821
そうすれば彼ができるかどうかわかるだろう
あなたを殺人者に導きます。

201
00:17:11,989 --> 00:17:14,574
もっと簡単ではないでしょうか
テレビのあちこちに顔を張り付ける？

202
00:17:14,742 --> 00:17:17,452
いいえ、いいえ。このプロジェクトは機密扱いです。

203
00:17:17,620 --> 00:17:21,039
写真はありませんが、
従来の技術はありません、刑事。

204
00:17:21,207 --> 00:17:24,209
あなたが持っているのはレプリカントだけです。

205
00:17:33,719 --> 00:17:35,262
[叫ぶ]

206
00:17:36,722 --> 00:17:38,723
[警報音]

207
00:17:44,605 --> 00:17:46,273
- 何が起こっているのですか？
- 反作用。

208
00:17:46,440 --> 00:17:49,109
彼は最新のものを拒否している
成長ホルモン。

209
00:17:55,408 --> 00:17:57,242
私に話して。何ができるでしょうか？

210
00:17:57,410 --> 00:17:58,618
デフィブ。フラットライン。

211
00:18:00,496 --> 00:18:02,789
彼を追い出してください。今。

212
00:18:25,146 --> 00:18:27,355
[うめき声]

213
00:18:30,026 --> 00:18:34,321
私の世界へようこそ、
クソ野郎。

214
00:18:47,084 --> 00:18:49,502
女性[モニター上]:
おはようございます、1号です。

215
00:18:50,588 --> 00:18:52,964
起きる時間です。

216
00:18:54,967 --> 00:18:57,510
今日は、
基本をカバーします:

217
00:18:57,678 --> 00:19:02,557
座り方、立ち方、歩き方、止まり方。

218
00:19:03,809 --> 00:19:06,436
今、私は歩いています。

219
00:19:09,148 --> 00:19:11,274
私は座っています。

220
00:19:12,693 --> 00:19:14,736
私は立っています。

221
00:19:16,697 --> 00:19:18,114
私はミス・ジョンソンです。

222
00:19:18,532 --> 00:19:19,741
元気ですか？

223
00:19:22,244 --> 00:19:24,746
ああ、怪我をしましたか？

224
00:19:26,332 --> 00:19:27,957
ジェイク：
もしかしたら、あなたのゴールデンボーイは知恵遅れなのかもしれません。

225
00:19:28,125 --> 00:19:31,127
物理的な測定値は正常ですが、
しかし脳の正弦波は低いです。

226
00:19:33,714 --> 00:19:35,965
リースマン: そうですね、強化しました
彼のテレパシー能力…

227
00:19:36,133 --> 00:19:38,385
...ゲノム再配列決定による。

228
00:19:38,552 --> 00:19:39,636
彼は私たちの最初の人かもしれません...

229
00:19:39,804 --> 00:19:42,847
...しかし遺伝的記憶
科学的に証明されています。

230
00:19:43,015 --> 00:19:44,974
彼には人間の刺激が必要なだけです。

231
00:19:45,142 --> 00:19:46,184
[トイレの水洗]

232
00:19:46,352 --> 00:19:47,894
ジョンソン:
それがトイレです。

233
00:19:48,062 --> 00:19:52,399
そこであなたが登場します。
初めての人間との接触。

234
00:20:41,031 --> 00:20:44,534
男性[スピーカー]: 頑張ってください。
ビデオを見てもう一度試してください。

235
00:21:01,469 --> 00:21:02,635
リースマン:
印象的ですね。

236
00:21:02,803 --> 00:21:04,387
技術者:
彼は期待を上回っています。

237
00:21:06,223 --> 00:21:09,058
君たちはとても幸せだよ
あなた自身も一緒ですよね？

238
00:21:10,060 --> 00:21:12,812
あなたには何もわかりません
ここで何に取り組んでいるのか。

239
00:21:12,980 --> 00:21:16,316
私は彼が何ができるかを見てきました、
11人の女性に直接。

240
00:21:16,484 --> 00:21:20,403
そして、これが事実であることが判明した場合、
オリジナルのようなもの...

241
00:21:21,155 --> 00:21:22,363
……後悔することになるだろう。

242
00:21:22,531 --> 00:21:26,409
さて、一日の終わりには、
レプリカントは使い捨てです。

243
00:21:32,917 --> 00:21:34,834
落ち着いて。

244
00:21:38,798 --> 00:21:40,340
食べ物。

245
00:21:46,430 --> 00:21:47,472
食べる。

246
00:21:54,522 --> 00:21:55,897
私はジェイクです。

247
00:22:00,402 --> 00:22:02,487
大丈夫。

248
00:22:10,079 --> 00:22:11,788
さあ、どうぞ。

249
00:22:11,956 --> 00:22:13,581
それが好きですか？

250
00:22:14,083 --> 00:22:15,750
これはどうでしょうか？

251
00:22:18,087 --> 00:22:19,838
それはどうですか？

252
00:22:23,634 --> 00:22:26,010
おい、ここだ。ここ、ここ。

253
00:22:26,178 --> 00:22:27,512
うん。

254
00:22:29,098 --> 00:22:30,557
おっと。

255
00:22:32,351 --> 00:22:33,476
[ジェイク・クスクス]

256
00:22:33,644 --> 00:22:35,103
わかりました。

257
00:22:35,271 --> 00:22:37,397
ここ、ここ。それを見てください。

258
00:22:44,488 --> 00:22:46,197
それが好きですか？

259
00:22:53,581 --> 00:22:55,164
強いですよね？

260
00:22:55,332 --> 00:22:57,041
簡単、簡単。

261
00:22:57,209 --> 00:22:58,793
落ち着いて。おいおい！

262
00:22:58,961 --> 00:23:00,461
いいえ。

263
00:23:01,005 --> 00:23:02,630
おい、おい、おい！落ち着いて！

264
00:23:02,798 --> 00:23:04,257
[レプリカントの叫び声]

265
00:23:04,425 --> 00:23:06,092
簡単！おい！

266
00:23:06,260 --> 00:23:08,761
バックアップしてください！退いてください！

267
00:23:08,929 --> 00:23:10,471
簡単！戻る！

268
00:23:11,181 --> 00:23:12,765
戻る！

269
00:23:13,100 --> 00:23:15,143
[レプリカントのうめき声]

270
00:23:16,979 --> 00:23:18,271
さあ、座ってください！

271
00:23:20,649 --> 00:23:22,358
座る！

272
00:23:27,072 --> 00:23:29,157
私は立っています。

273
00:23:30,784 --> 00:23:32,827
私は歩いています。

274
00:23:34,288 --> 00:23:36,164
私は座っています。

275
00:23:36,624 --> 00:23:38,458
立っている。

276
00:23:39,043 --> 00:23:40,960
私は歩いています。

277
00:23:41,128 --> 00:23:43,338
私は座っています。

278
00:23:43,505 --> 00:23:45,340
- 私は立っています...
- 泊まってください。

279
00:23:54,266 --> 00:23:55,892
いいえ。

280
00:23:56,226 --> 00:23:57,810
歩く。

281
00:24:01,607 --> 00:24:03,900
動く。さあ行こう。

282
00:24:15,829 --> 00:24:17,830
あなたの眼鏡をください。

283
00:24:19,708 --> 00:24:21,542
それは500ドルのサングラスですが、
探偵。

284
00:24:21,710 --> 00:24:23,294
うん？

285
00:24:25,255 --> 00:24:26,631
ねえ、見てください。

286
00:24:27,591 --> 00:24:29,133
良い。

287
00:24:29,760 --> 00:24:31,219
ありがとう。

288
00:24:37,726 --> 00:24:40,478
オーナーズマニュアルは入手できますか
この男か何かについて？

289
00:24:40,646 --> 00:24:43,815
あなたは必要なことは何でもします
内なる殺人者を目覚めさせるために。

290
00:24:43,983 --> 00:24:47,318
これが NSF の一時的な書類です。
そしてあなたの銃。

291
00:24:47,486 --> 00:24:50,405
- わかった。
- 12時間ごとにレポートが欲しい。

292
00:24:50,572 --> 00:24:52,407
わかった。さあ行こう。

293
00:24:52,574 --> 00:24:54,909
歩く。歩く。

294
00:24:55,369 --> 00:24:56,869
来て。

295
00:25:06,380 --> 00:25:07,922
座る。

296
00:25:18,392 --> 00:25:22,061
眠っている殺人者。なんて甘いんだろう。

297
00:25:22,896 --> 00:25:25,898
ああ。仲間ができました。

298
00:25:42,541 --> 00:25:44,333
[車のクラクション]

299
00:26:13,197 --> 00:26:15,698
[雷鳴]

300
00:26:24,291 --> 00:26:28,795
さて、科学のフリーク、
ここでちょっとお店の話をしましょうか？

301
00:26:28,962 --> 00:26:30,171
何を覚えていますか？

302
00:26:30,631 --> 00:26:31,714
おい。

303
00:26:31,882 --> 00:26:33,466
何を覚えていますか?

304
00:26:33,634 --> 00:26:36,135
来て。あなたは殺人者ですか？

305
00:26:36,303 --> 00:26:38,179
殺したい気分ですか？ん？

306
00:26:38,347 --> 00:26:40,640
誰かを殺すこと
女性以外ですか？ん？

307
00:26:40,808 --> 00:26:42,225
どのようにやったのか見せてください。ん？

308
00:26:42,643 --> 00:26:44,310
どのようにやったのか見せてください。
来て。

309
00:26:44,478 --> 00:26:47,897
見せて。
どうやってやったのか見せてよ。

310
00:26:49,566 --> 00:26:51,317
それを覚えていますか？

311
00:26:57,699 --> 00:26:59,242
受け取ってください。

312
00:27:05,374 --> 00:27:06,833
ここ。

313
00:27:08,210 --> 00:27:10,002
私を殺したいですか？

314
00:27:10,170 --> 00:27:12,255
ここがチャンスです。

315
00:27:14,424 --> 00:27:15,925
やってみろよ。

316
00:27:16,343 --> 00:27:17,802
やってみろよ。

317
00:27:18,345 --> 00:27:19,720
やってみろよ。

318
00:27:19,888 --> 00:27:21,264
[嘲笑]

319
00:27:22,349 --> 00:27:23,683
エージェント1:
銃を捨てろ！

320
00:27:24,101 --> 00:27:25,351
銃を捨てろ！

321
00:27:25,519 --> 00:27:28,062
ああ、三ばかが助けてくれた。

322
00:27:29,148 --> 00:27:31,107
エージェント1:
落ち着いてください。被写体を撮影しないでください。

323
00:27:31,275 --> 00:27:32,859
ジェイク、彼に撤退するように言ってください。

324
00:27:33,026 --> 00:27:35,653
いいえ、彼を撃ってください。彼を殺してください。

325
00:27:36,405 --> 00:27:38,156
エージェント1:
くそー、ジェイク。

326
00:27:38,323 --> 00:27:40,199
わかった、わかった、みんな。落ち着いて。

327
00:27:40,367 --> 00:27:43,369
たぶん銃を下ろしたら
彼も同じことをするだろう。

328
00:27:55,841 --> 00:27:57,008
それは良い。

329
00:27:59,887 --> 00:28:02,138
あなたは意図的に危険にさらした
機密プロジェクト。

330
00:28:02,306 --> 00:28:04,265
私たちは彼を連れ戻します。

331
00:28:06,059 --> 00:28:07,602
ジェイク：
良い駆除だ。

332
00:28:08,270 --> 00:28:10,229
彼は駄目だ。

333
00:28:15,110 --> 00:28:16,569
[うめき声]

334
00:28:22,659 --> 00:28:23,993
そこから出て行け。来て。

335
00:28:35,255 --> 00:28:36,380
エージェント2:
私は彼を手に入れました。

336
00:28:42,095 --> 00:28:44,055
ジェイク。ジェイク。ジェイク。

337
00:28:50,229 --> 00:28:51,520
[叫び声]

338
00:29:17,089 --> 00:29:18,422
[叫び声]

339
00:29:25,305 --> 00:29:27,306
[チョーキング]

340
00:29:32,062 --> 00:29:35,398
ジェイク：ええ、とてもいいですね。
エージェント2: ああ！あなたは私の腕を骨折しました！

341
00:29:35,565 --> 00:29:38,192
ジェイク: そうすべきではなかった
彼にその動きを見せた。

342
00:29:40,529 --> 00:29:41,737
いいえ、いいえ。

343
00:29:41,905 --> 00:29:43,406
いいえ、いいえ。

344
00:29:44,157 --> 00:29:46,158
痛いですよね？

345
00:29:49,871 --> 00:29:51,080
フリーズします。フリーズ！

346
00:29:51,248 --> 00:29:54,917
おい！いいえ、いいえ。数十億ドル規模のプロジェクト。
射撃は禁止です、覚えていますか？

347
00:29:55,085 --> 00:29:56,794
しまってください。

348
00:29:57,337 --> 00:29:59,463
それでおしまい。しまってください。

349
00:29:59,631 --> 00:30:03,467
- ああ！
ジェイク：そのままでいいよ。いいえ、いいえ。

350
00:30:03,635 --> 00:30:05,177
滞在してください。

351
00:30:05,345 --> 00:30:06,846
ここ。

352
00:30:07,014 --> 00:30:08,222
座る。

353
00:30:11,810 --> 00:30:13,019
滞在する。

354
00:30:15,689 --> 00:30:16,731
良い。

355
00:30:16,898 --> 00:30:19,650
タクシーを呼びます。歩く。

356
00:30:20,569 --> 00:30:22,236
歩く。

357
00:30:38,420 --> 00:30:40,755
はい、こんにちは。
予約を取りたいのですが...

358
00:30:40,922 --> 00:30:44,300
...バークレーの家を見るためです。
私の名前はジェイク・ライリーです。

359
00:30:44,468 --> 00:30:46,427
- 銃を捨ててください。
女性: ああ、問題ありません。

360
00:30:46,595 --> 00:30:47,720
- 黙れ。
- すみません？

361
00:30:47,888 --> 00:30:49,722
いいえ、申し訳ありません。

362
00:30:49,890 --> 00:30:52,141
-いいえ、ラジオです。
- ああ、なるほど。

363
00:30:52,309 --> 00:30:53,392
- 30分。
- うん。

364
00:30:53,560 --> 00:30:55,436
素晴らしい。ありがとう。

365
00:31:08,742 --> 00:31:09,867
この場所を知っていますか？

366
00:31:11,495 --> 00:31:14,747
1年前、あなたは最も成功しました
国内の有名な家。

367
00:31:15,207 --> 00:31:16,916
本当に汚い。

368
00:31:24,925 --> 00:31:25,966
さあ、戻ってください。

369
00:31:26,134 --> 00:31:28,302
落ち着け、聞こえるか？

370
00:31:28,470 --> 00:31:31,180
落ち着け、クソ。

371
00:31:35,185 --> 00:31:36,435
さて、行きましょう。

372
00:31:41,608 --> 00:31:44,110
ただの雨です。来て。

373
00:31:47,030 --> 00:31:49,156
この天気はどうですか？

374
00:31:49,324 --> 00:31:52,576
- ジェイク・ライリー?ウェンディ・ウィッカム。
- ウェンディ。

375
00:31:52,744 --> 00:31:54,328
ウェンディ・ウィッカム。

376
00:31:55,205 --> 00:31:56,705
落ち着け、クソ。

377
00:31:56,873 --> 00:31:58,416
いいえ。

378
00:31:59,042 --> 00:32:03,212
ごめんなさい。私のいとこのロニー、
彼は少し特別です。

379
00:32:04,464 --> 00:32:05,756
中に案内しましょう。

380
00:32:06,174 --> 00:32:08,759
ジェイク：
元気でね。来て。

381
00:32:08,927 --> 00:32:11,053
ウェンディ：
この家は 1926 年に建てられました。

382
00:32:11,221 --> 00:32:14,056
木工品はすべてオリジナルです。

383
00:32:14,224 --> 00:32:18,644
ここには素敵な居心地の良い暖炉があります
エントランスがさらに特別になります。

384
00:32:18,812 --> 00:32:21,772
ここにあります
広々としたリビングルーム。

385
00:32:24,359 --> 00:32:26,444
こっち…こっち。

386
00:32:26,987 --> 00:32:31,323
そして私たちはキッチンに行きます
最近改装されたもの。

387
00:32:31,491 --> 00:32:34,952
もちろんすべて大理石ですが、
フィレンツェからの輸入品。

388
00:32:35,370 --> 00:32:37,788
そしてここにあります
ダイニングルーム。

389
00:32:37,956 --> 00:32:39,874
- おもてなしに最適です。
- 滞在する。

390
00:32:40,041 --> 00:32:42,209
どのような職種ですか
入ってるって言った？

391
00:32:42,377 --> 00:32:44,378
私は法執行機関にいた。

392
00:32:44,921 --> 00:32:47,006
ウェンディ：
そうです。あなた...

393
00:32:47,174 --> 00:32:49,925
あなたはトーチ事件のテレビ警官です。

394
00:32:50,093 --> 00:32:52,970
とても気分が良くなりました。ご存知ですか
そのときの家の歴史。

395
00:32:53,138 --> 00:32:54,847
ジェイク：
はい、そうです。

396
00:32:55,015 --> 00:32:58,309
ご存知のように、それはとても残念なことです、なぜなら
ほとんどの人は決してそれを乗り越えることができません。

397
00:32:58,477 --> 00:33:02,646
しかし、それは盗みです。
市場価値を大幅に下回っています。

398
00:33:04,191 --> 00:33:06,192
彼は大丈夫ですか？

399
00:33:06,443 --> 00:33:08,235
ちょっとお時間をいただけますか、
お願いします?

400
00:33:08,403 --> 00:33:10,946
おお。絶対に。

401
00:33:13,366 --> 00:33:14,867
さあ行こう。

402
00:33:15,994 --> 00:33:17,578
歩く。

403
00:33:28,423 --> 00:33:30,841
さあ行こう。こちらです。

404
00:33:31,510 --> 00:33:33,219
来て。

405
00:33:39,059 --> 00:33:40,684
[女性の叫び声]

406
00:33:53,573 --> 00:33:56,492
何を覚えていますか?ん？

407
00:34:09,256 --> 00:34:10,422
何？

408
00:34:10,590 --> 00:34:12,633
それは何ですか？何が見えますか？

409
00:35:05,020 --> 00:35:07,563
ウェンディ：
彼は前にもここに来たことがありますか？

410
00:35:07,772 --> 00:35:09,815
別の人生で。

411
00:35:11,610 --> 00:35:13,235
さあ行こう。

412
00:35:13,403 --> 00:35:15,029
男の子：
いいえ、ママ、家には帰りたくないです。

413
00:35:15,196 --> 00:35:18,115
公園に行きたいです。いいえ。

414
00:35:18,283 --> 00:35:19,950
ジョニー、やめて。

415
00:35:20,118 --> 00:35:21,869
あなたは悪い子です。

416
00:35:22,037 --> 00:35:23,037
[少年のうなり声]

417
00:35:42,807 --> 00:35:44,391
[犬の鳴き声]

418
00:35:45,018 --> 00:35:46,435
- ジェイク。
- 調子はどう？

419
00:35:46,603 --> 00:35:48,479
ダニー：いいですね。
ジェイク：さあ。

420
00:35:48,647 --> 00:35:53,567
来て。さあ、飛び上がってください。
さあ、行きましょう。

421
00:35:54,069 --> 00:35:55,569
- どうでしたか？
- 良い。

422
00:35:55,737 --> 00:35:57,196
- いい子だったんですか？
- うん。

423
00:35:57,364 --> 00:35:59,782
ジェイク：
さあ、行きましょう。おっと！

424
00:36:01,534 --> 00:36:03,410
- 調子はどうですか？
- 良い。

425
00:36:03,578 --> 00:36:06,872
- ママがあなたのお気に入りを作ってくれます。
- ああ、それはいいですね。

426
00:36:07,040 --> 00:36:09,416
- ママに抱きしめてください。行く。
- わかった。

427
00:36:19,260 --> 00:36:20,302
元気でね。

428
00:36:20,470 --> 00:36:22,596
ダニー、上の階に行って、
そしてスカウトを連れて行きましょう。

429
00:36:22,764 --> 00:36:23,972
ダニー：分かった。
- わかった？

430
00:36:24,140 --> 00:36:25,974
ダニー:
スカウト、来てください。

431
00:36:29,729 --> 00:36:31,438
来て。

432
00:36:40,281 --> 00:36:41,782
座る。下。

433
00:36:49,290 --> 00:36:52,084
あなたは私に言いたいのですか
一体何が起こっているのですか？

434
00:36:52,752 --> 00:36:56,171
機密扱いです。
もし言ったら、あなたを殺さなければならなくなるでしょう。

435
00:36:56,339 --> 00:36:58,173
それは面白くありません。

436
00:36:59,092 --> 00:37:01,969
ごめんなさい、わかっています。
聞いてください、あなたの助けが必要です。

437
00:37:02,137 --> 00:37:05,597
この男のレンダリングを取得しなければなりません
できるだけ早く。

438
00:37:06,474 --> 00:37:08,767
私はあなたのためにそんなことをするつもりはありません。

439
00:37:08,935 --> 00:37:12,104
それは部門の方針に反します
覚えていますか？

440
00:37:13,064 --> 00:37:15,649
だからこそ好意とみなされます。

441
00:37:39,591 --> 00:37:42,301
うわー。それはひどいですね。

442
00:37:42,469 --> 00:37:45,220
それは食べないでください。それは犬用です。

443
00:37:45,388 --> 00:37:48,307
ほら、これを試してみてください。

444
00:37:55,815 --> 00:37:57,399
もっと欲しいですか?

445
00:38:04,365 --> 00:38:07,993
「ありがとう」と言うべきです。

446
00:38:12,040 --> 00:38:13,081
[犬の鳴き声]

447
00:38:13,249 --> 00:38:15,292
[ダニー・スクリーミング]

448
00:38:17,378 --> 00:38:18,879
ジェイク：
何？

449
00:38:19,047 --> 00:38:21,173
アンジー: なんと、ダニー、
何が起こったのですか？

450
00:38:21,341 --> 00:38:23,884
ジェイク：ああ、神様！
- ベイビー、何が起こったの?

451
00:38:30,934 --> 00:38:32,392
ここに来て！起きる！

452
00:38:32,560 --> 00:38:34,728
私を見てください、このサイコフリーク！

453
00:38:34,896 --> 00:38:36,104
あなたは彼に何をしましたか？

454
00:38:36,272 --> 00:38:38,690
- スカウトが私の歯を殴りました。
- スカウトだったんですか？

455
00:38:38,858 --> 00:38:40,526
ジェイク：
あなたは彼に何をしたのですか？

456
00:38:40,693 --> 00:38:42,402
ちょっと待ってください。ジェイク！

457
00:38:42,570 --> 00:38:45,197
ジェイク、やめて！それは彼ではありませんでした。

458
00:38:45,365 --> 00:38:47,533
スカウトは歯を打ち抜いた。

459
00:38:47,700 --> 00:38:51,453
それは犬でした。それは彼ではありませんでした。

460
00:39:30,118 --> 00:39:31,910
どうしたの？

461
00:39:32,161 --> 00:39:34,371
私は彼からたわごとを蹴飛ばした。
正直な間違い。

462
00:39:34,539 --> 00:39:35,747
18時間経ちました、ジェイク。

463
00:39:35,915 --> 00:39:37,791
あなたは無一文になってしまいました、
彼に私の部下を攻撃させましょう...

464
00:39:37,959 --> 00:39:40,752
...そして今あなたは私にこう言います
私のレプリカントを虐待しましたか？

465
00:39:40,920 --> 00:39:42,546
たぶん私が作った
判断ミス。

466
00:39:42,714 --> 00:39:47,092
おそらくそうでしょう。おそらくそうすべきでしょう
実験を行ってください。

467
00:39:47,260 --> 00:39:49,261
あなたのたわごとは必要ありません。

468
00:39:49,429 --> 00:39:53,056
トーチがあなたに言った後、
あなたは本当に彼を釘付けにしたいのだと思いました。

469
00:39:54,100 --> 00:39:57,227
一体どうやって知っているのですか
彼は私に何と言ったのでしょう？

470
00:39:57,395 --> 00:40:00,188
私の場所に電話をかけてくれたんですね？

471
00:40:01,149 --> 00:40:03,275
一体どうやって知ったのですか
今日私たちはどこにいましたか？

472
00:40:03,443 --> 00:40:06,445
- あなたも私たちを追跡していますか？
- 一緒に外出させてくれると思ってるのね...

473
00:40:06,613 --> 00:40:10,908
...私たちの国家安全保障の未来
あなたについて何も知らずに？

474
00:40:11,075 --> 00:40:14,453
報告を期待しています
12時間ごとに、ジェイク。

475
00:40:14,913 --> 00:40:16,622
例外はありません。

476
00:40:30,178 --> 00:40:31,720
夫人。ライリー:
ジェイコブ、あなたですか？

477
00:40:31,888 --> 00:40:34,848
はい、私です、お母さん。それは私です。

478
00:40:35,266 --> 00:40:37,893
どうぞ。服を脱いでください。

479
00:40:38,311 --> 00:40:40,979
はい。それでおしまい。良い。

480
00:40:41,147 --> 00:40:43,065
滞在する。滞在する。

481
00:40:44,359 --> 00:40:47,361
ここに来て。ここに来て。
さて、ここはどこですか？

482
00:40:47,987 --> 00:40:50,322
車の中にはないんです。
当たり前すぎますね。

483
00:40:50,490 --> 00:40:51,782
見てみましょう。しー。

484
00:40:52,659 --> 00:40:56,036
内部？そうですか？開ける。ああ。ああ。

485
00:40:56,204 --> 00:40:58,747
内部追跡装置。
ああ、彼らは自分たちが賢いと思っているんですね。

486
00:40:58,915 --> 00:41:02,125
彼らは自分たちが本当に賢いと思っているのですが、
そうじゃないですか？内部。

487
00:41:02,293 --> 00:41:04,461
賢いですね。

488
00:41:04,754 --> 00:41:06,338
大丈夫。

489
00:41:06,673 --> 00:41:09,174
大丈夫。大丈夫。落ち着け。

490
00:41:19,227 --> 00:41:22,020
何...？何してるの？

491
00:41:22,188 --> 00:41:23,772
ジェイク：
私は仕事をしています、お母さん。

492
00:41:23,940 --> 00:41:26,858
大丈夫、大丈夫。
それはあなたが思っていることではありません。

493
00:41:27,026 --> 00:41:28,777
ここ。わかった。

494
00:41:31,239 --> 00:41:32,406
行きましょう、お母さん。

495
00:41:34,409 --> 00:41:35,450
ジェイコブ。

496
00:41:35,618 --> 00:41:37,369
- 何？
- ジェイコブ、あの男は殴られました。

497
00:41:37,537 --> 00:41:39,705
お母さん、あなたも知らないの
その男、大丈夫？

498
00:41:39,872 --> 00:41:40,872
リラックス。

499
00:41:41,040 --> 00:41:43,917
ちょっと待って、ジェイコブ、
あなたのことを話しているのです。

500
00:41:44,085 --> 00:41:46,420
-イエス。
- どうしたんですか？

501
00:41:46,587 --> 00:41:48,964
- 何が起こったのですか？
- どうしたの？

502
00:41:49,132 --> 00:41:50,966
なぜあなたは
人をそのように扱うのですか？

503
00:41:51,134 --> 00:41:54,553
お母さん、ちょっとやめてください。

504
00:41:54,721 --> 00:41:57,305
わかった。しかし、あなたは一つのことを覚えています。

505
00:41:57,473 --> 00:42:03,228
人を犯罪者のように扱うと、
まさにそれが彼らになるのです。

506
00:42:03,396 --> 00:42:06,857
あなたの夕食は冷蔵庫にあります。
家に帰ります。

507
00:42:09,235 --> 00:42:10,902
[ドアが開く]

508
00:42:28,129 --> 00:42:29,921
ありがとうございます。

509
00:42:53,279 --> 00:42:55,155
女性:
我慢できない。

510
00:42:55,323 --> 00:42:57,616
あなたとあの少年
私の人生を台無しにしてしまいました。

511
00:42:57,784 --> 00:42:59,951
少年:
いや！ママ、いや！

512
00:43:00,119 --> 00:43:02,370
女性:
どこにいるの？

513
00:43:03,081 --> 00:43:05,207
悪い、悪い子。

514
00:43:05,416 --> 00:43:07,250
【オルゴール演奏中】
「ロッ・ア・バイ・ベイビー」]

515
00:43:08,503 --> 00:43:10,253
あなたは罰を受けなければなりません。

516
00:43:14,884 --> 00:43:16,551
あなたは悪い母親です。

517
00:43:17,512 --> 00:43:18,929
男1:
やあ、大丈夫？

518
00:43:20,014 --> 00:43:22,724
男2:
ねえ、彼女を放っておいてください。

519
00:43:36,697 --> 00:43:39,866
女性: ああ、神様、お願いです、いいえ。
コック 1: 何が問題ですか?

520
00:43:54,298 --> 00:43:55,924
クック 2:
簡単だよ、おい。

521
00:44:00,638 --> 00:44:01,680
[シズル]
[叫び声]

522
00:44:02,098 --> 00:44:04,933
ジェイク: よろしくお願いします。
今あなたに借りがあります。

523
00:44:05,101 --> 00:44:07,018
アンジー:
それは忘れてください。

524
00:44:07,687 --> 00:44:10,188
ここです。滞在する。

525
00:44:12,400 --> 00:44:14,985
コンピュータ:
件名が読み込まれました。

526
00:44:17,196 --> 00:44:19,364
ジェイク：分かった、どうなるか見てみましょう
覚えていますか？

527
00:44:19,532 --> 00:44:23,118
これはどうですか、そうですか？
それを覚えていますか？

528
00:44:23,828 --> 00:44:27,539
- 来て。さあ、話してください。
- さて、写真はスキャンされました。

529
00:44:27,707 --> 00:44:29,833
キビキビして、いいですか？

530
00:45:06,829 --> 00:45:09,414
おい。座って下さい。

531
00:45:09,582 --> 00:45:11,041
さあ、座ってください。

532
00:45:14,086 --> 00:45:15,754
エドワード・ギャロット。

533
00:45:16,714 --> 00:45:19,090
エドワード・ギャロット、素晴らしい。

534
00:45:19,258 --> 00:45:22,219
南アフリカから移住した
1995年に。

535
00:45:23,137 --> 00:45:24,471
[ガラスをタップ]

536
00:45:33,189 --> 00:45:35,023
- ジェイク。
- やあ、船長。市場はどうですか？

537
00:45:35,191 --> 00:45:37,067
まあ、原油価格は下がっていますね。

538
00:45:37,235 --> 00:45:39,194
さて、一体何だ
ここでやってるの？

539
00:45:39,362 --> 00:45:41,404
いくつかのファイルをクリーンアップしているだけです。
これですべて完了です。

540
00:45:41,572 --> 00:45:45,825
- 私をしごいてるの？
- いいえ、いいえ、いいえ。行かなきゃ。

541
00:45:47,578 --> 00:45:50,830
-「あなたは私をけいれんさせていますか？」
- しー。黙れ。

542
00:45:59,548 --> 00:46:00,799
船長:
ある息子の...

543
00:46:08,599 --> 00:46:10,267
[タイヤのきしむ音]

544
00:46:19,694 --> 00:46:21,361
滞在してください。

545
00:46:35,668 --> 00:46:37,335
[遠くで女性の叫び声]

546
00:46:53,227 --> 00:46:54,853
アンジー:
行きましょう。

547
00:47:01,402 --> 00:47:02,861
- ジェイク。
- しー。

548
00:47:39,231 --> 00:47:42,400
アンジー:
イエス・キリスト。

549
00:47:50,368 --> 00:47:52,327
次の被害者。

550
00:47:52,703 --> 00:47:53,953
そのままにしておいてください。

551
00:47:54,121 --> 00:47:57,665
- ジェイク、不法侵入があります。
ジェイク：うーん、うーん。

552
00:48:16,102 --> 00:48:17,519
これは一匹の病気の子犬です。

553
00:48:21,565 --> 00:48:24,484
トーチ。あなたは彼を手に入れました。
車の中にいるのは彼です。

554
00:48:24,652 --> 00:48:26,236
いいえ、後で説明します。

555
00:48:33,702 --> 00:48:34,786
うわー！

556
00:48:45,339 --> 00:48:47,674
ジェイク、これを呼ばなければなりません。

557
00:48:53,639 --> 00:48:54,889
[コンピューターのビープ音]

558
00:49:13,534 --> 00:49:15,034
役員:
やあ、あなた。

559
00:49:15,661 --> 00:49:17,829
- 下がってください。下がってください。
- ジェイク！

560
00:49:21,667 --> 00:49:23,209
ジェイク！

561
00:49:23,377 --> 00:49:25,044
- ジェイク！
- 出て行け！

562
00:49:25,212 --> 00:49:26,838
行け、行け！

563
00:49:44,356 --> 00:49:45,857
[人々の叫び声]

564
00:49:46,025 --> 00:49:48,234
男性:
出て行け、出て行け。

565
00:49:48,402 --> 00:49:50,570
女性: 邪魔にならないようにしてください。
男性: 何が起こったのですか?

566
00:49:52,448 --> 00:49:55,033
男性:
さあ、皆さん、さあ。

567
00:49:58,162 --> 00:50:00,079
助けを求めてください。

568
00:50:01,540 --> 00:50:03,333
大丈夫ですか？

569
00:50:03,501 --> 00:50:06,044
彼はどこにいますか？彼は知っていました。

570
00:50:25,564 --> 00:50:28,024
男性:
ここにはもっとたくさんあるよ、みんな。

571
00:50:28,234 --> 00:50:30,276
[群衆のおしゃべり]

572
00:50:30,444 --> 00:50:32,153
女性:
さあ、急いで。

573
00:50:34,907 --> 00:50:36,991
アンジー:
ジェイク！ジェイク！

574
00:50:37,993 --> 00:50:40,161
一体何が起こっているのでしょうか？

575
00:50:40,329 --> 00:50:42,914
- 何が起こっているのか教えてください。
- 今じゃない。彼を失うことになるよ。

576
00:50:43,082 --> 00:50:44,832
それがトーチです。
あなたはトーチを持っています。

577
00:50:45,000 --> 00:50:47,669
いいえ、彼ではありません。彼が鍵だ。
彼を見つけなければなりません。

578
00:50:47,836 --> 00:50:51,089
ジェイク、ちょっと待って。ジェイク！

579
00:51:46,895 --> 00:51:48,479
あなたは一体誰ですか？

580
00:51:48,897 --> 00:51:50,815
あなたは一体誰ですか？

581
00:52:09,293 --> 00:52:10,793
おい、解散しろ。

582
00:52:30,564 --> 00:52:31,773
[テンキーダイヤル]

583
00:52:33,275 --> 00:52:35,109
[バキューム旋回]

584
00:52:35,277 --> 00:52:36,861
下がってください。

585
00:52:58,175 --> 00:52:59,717
もう電話はかかりません。

586
00:53:11,605 --> 00:53:13,940
あなたは誰ですか？なんでしょう？

587
00:53:14,900 --> 00:53:16,317
何...？なんでしょう？

588
00:53:20,239 --> 00:53:21,572
男性:
このクソ野郎。

589
00:53:27,204 --> 00:53:28,746
[男の喘ぎ声]

590
00:53:38,966 --> 00:53:40,133
[窒息する男性]

591
00:53:55,858 --> 00:53:57,859
[サイレンが近づいています]

592
00:54:07,202 --> 00:54:09,328
ジェイク：私は彼を失いました。
男性: ここでどこを歩いているかに注意してください。

593
00:54:09,496 --> 00:54:11,080
彼はどうですか？

594
00:54:11,790 --> 00:54:13,458
アンジー。

595
00:54:15,335 --> 00:54:18,171
- 彼はどうですか？
- あなたは私に嘘をついていました。

596
00:54:18,338 --> 00:54:20,214
ディスパッチャー [無線経由]:
マティーニズ・ラウンジで銃声があったとのこと。

597
00:54:20,382 --> 00:54:22,842
9位とレンフルー。
白人男性、黒いレザージャケット。

598
00:54:23,010 --> 00:54:24,135
エリア内にあるユニット...

599
00:54:24,303 --> 00:54:26,012
そこは 2 ブロック離れたところです。

600
00:54:32,311 --> 00:54:34,395
男性: 男は二人だったんだけど、
そして彼らは戦っていた...

601
00:54:34,563 --> 00:54:36,814
...そして彼らは私の上司を撃ちました。
彼らはちょうど出発したところです。

602
00:54:36,982 --> 00:54:39,692
- 落ち着け。
- 二人の男、彼らは一卵性双生児です。

603
00:54:39,860 --> 00:54:42,153
- そして彼らは戦っていました。
アンジー：分かった、ここにいて。

604
00:54:45,824 --> 00:54:48,993
管理人さん曰く、そうだった
二人の一卵性双生児が争っている。

605
00:54:49,161 --> 00:54:50,703
一卵性双生児。

606
00:54:55,334 --> 00:54:57,168
真っ直ぐ進んで下さい。

607
00:55:08,931 --> 00:55:10,640
[携帯電話が鳴る]

608
00:55:11,517 --> 00:55:12,558
ええ？

609
00:55:12,726 --> 00:55:15,603
キル：
やあ、私はあなたを誇りに思います。あなたは生きています。

610
00:55:16,230 --> 00:55:17,522
彼は誰ですか？

611
00:55:17,689 --> 00:55:20,441
あなたはとても賢いですね、
自分で考えてください。

612
00:55:21,485 --> 00:55:22,944
ああ、そうするよ。

613
00:55:23,946 --> 00:55:26,489
それは私にとってこれまでで最大の挑戦になるでしょう。

614
00:55:31,495 --> 00:55:32,537
[車のクラクション]

615
00:55:32,704 --> 00:55:34,789
ドライバー:
どこへ行くのか見てください。

616
00:55:47,928 --> 00:55:50,012
男性:
やあ、相棒。さあ、倒してください。

617
00:55:50,180 --> 00:55:53,015
ここから出て行け。そう、あなた。
ここから出て行け。

618
00:55:53,183 --> 00:55:54,892
[電話をかける]

619
00:55:56,228 --> 00:55:57,770
[電話が鳴る]

620
00:55:59,898 --> 00:56:02,650
- こんにちは、ジェイク。私のレプリカントはどうですか？
- 大丈夫。

621
00:56:02,818 --> 00:56:05,403
トイレでのうんちと小便
そしてセックスしたいと思っています。

622
00:56:05,571 --> 00:56:07,989
まだ誰も殺してないけど。

623
00:56:08,156 --> 00:56:10,074
私の言っていることが分かるよね。

624
00:56:10,826 --> 00:56:12,660
はい、そうです。

625
00:56:13,078 --> 00:56:15,204
そして、ええ、何かが起こっています。

626
00:56:15,372 --> 00:56:18,082
- 彼は色々なことを思い出しているようだ。
- 素晴らしい。

627
00:56:18,250 --> 00:56:20,585
何ができるでしょうか
プロセスを加速するには?

628
00:56:20,752 --> 00:56:24,297
何もない。
彼は一人で元気にやっています。

629
00:56:24,464 --> 00:56:27,216
でも私が選んだのは
別のアプローチ。

630
00:56:27,384 --> 00:56:30,553
- うん？あれは何でしょう？
- え、知らないの？

631
00:56:31,096 --> 00:56:32,805
あなたは知りません
私たちは今どこにいるのでしょうか？

632
00:56:34,808 --> 00:56:38,394
つまり、まだ私たちを追跡していないのですか？

633
00:56:40,731 --> 00:56:43,816
4901ラサール。
そこは歓楽街だよ、ジェイク。

634
00:56:44,985 --> 00:56:46,402
それは正しい。

635
00:56:46,570 --> 00:56:49,113
[ヒップホップミュージック]
カーステレオで再生中]

636
00:56:54,494 --> 00:56:56,787
ねえ、ベイビー、何が急いでるの？

637
00:57:01,043 --> 00:57:03,002
ご覧の通りですか?

638
00:57:06,048 --> 00:57:07,632
おい。

639
00:57:08,050 --> 00:57:09,967
散歩しましょう。

640
00:57:12,804 --> 00:57:14,472
来て。

641
00:57:17,434 --> 00:57:19,018
来て。

642
00:57:30,489 --> 00:57:32,823
快適にしてください。

643
00:57:37,579 --> 00:57:39,914
[テレビでうめき声を上げる女性]

644
00:57:43,502 --> 00:57:46,253
女性[テレビで]:
わかりました。うん。

645
00:57:46,588 --> 00:57:49,674
キスして。はい。

646
00:57:49,841 --> 00:57:51,676
うん。

647
00:57:52,302 --> 00:57:54,637
[男と女
テレビでうめき声]

648
00:57:58,600 --> 00:58:00,476
わかりました。うん。

649
00:58:00,644 --> 00:58:02,520
そうそう。

650
00:58:03,563 --> 00:58:06,607
うん。うん。うん。

651
00:58:13,323 --> 00:58:17,451
さて、どうなるでしょうか？

652
00:58:18,412 --> 00:58:20,246
わかった。うん。

653
00:58:20,414 --> 00:58:22,415
そうそう。

654
00:58:23,500 --> 00:58:25,209
席に着いてください。

655
00:58:25,877 --> 00:58:28,546
これを脱ぎましょう。

656
00:58:28,714 --> 00:58:30,464
それでは行きます。

657
00:58:37,681 --> 00:58:41,058
わかりました、それはできます。

658
00:58:43,854 --> 00:58:45,771
わかった。うん。

659
00:58:45,939 --> 00:58:47,732
そうそう。

660
00:58:55,407 --> 00:58:59,201
さて、景品はこれですべてです、ベイビー。
今度は緑を見なければなりません。

661
00:59:00,704 --> 00:59:03,247
さて、先ほども言いましたが、100ドルです。
払ってください。

662
00:59:03,915 --> 00:59:06,584
いいえ、100ドルです。払ってください。

663
00:59:07,085 --> 00:59:09,628
ねえ、私は言いました、100ドル。
払ってください。

664
00:59:10,088 --> 00:59:12,089
何してるの？

665
00:59:12,507 --> 00:59:14,091
おい！

666
00:59:14,593 --> 00:59:15,926
行かせてください。

667
00:59:16,094 --> 00:59:18,471
もうやめろ！

668
00:59:18,930 --> 00:59:20,598
逃げる！

669
00:59:20,766 --> 00:59:24,894
いいえ！くたばれ。

670
00:59:31,234 --> 00:59:33,486
そうだ、私はデッドビートを手に入れた。

671
00:59:35,947 --> 00:59:38,282
いったい何が悪いのですか？

672
00:59:41,661 --> 00:59:42,787
初めてですか？

673
00:59:45,248 --> 00:59:46,999
ああ、くそ。

674
00:59:47,459 --> 00:59:49,710
ほら、全然分からなかった。

675
00:59:51,004 --> 00:59:53,547
ねえ、それは決して起こらなかったとしましょう、
大丈夫？行く。

676
00:59:53,715 --> 00:59:55,800
さあ、行きましょう。

677
00:59:58,136 --> 00:59:59,887
やめて。

678
01:00:00,138 --> 01:00:01,931
やめて。行く。

679
01:00:03,058 --> 01:00:05,309
支払いに問題がありましたか?

680
01:00:08,855 --> 01:00:10,231
集めに来ました。

681
01:00:14,820 --> 01:00:15,820
彼を放っておいてください。

682
01:00:15,987 --> 01:00:19,907
- 彼は自分が何をしているのか分かりません。
- 黙れ。あなたはこの男が好きですか、それとも何ですか？

683
01:00:20,659 --> 01:00:23,619
あなたはクソルールを知っています、
そうでしょう？そうでしょう？

684
01:00:23,787 --> 01:00:24,954
[フッカーの叫び声]

685
01:00:30,293 --> 01:00:31,752
[男の叫び声]

686
01:00:48,186 --> 01:00:49,186
[男の叫び声]

687
01:00:59,906 --> 01:01:01,115
[叫び声]

688
01:01:17,799 --> 01:01:20,176
もう十分だ。もう十分だ。

689
01:01:20,343 --> 01:01:21,468
フッカー:
やめて！

690
01:01:22,262 --> 01:01:25,556
彼を放っておいてください。お願いします。

691
01:01:48,413 --> 01:01:50,039
警察！動かないで下さい！

692
01:01:50,207 --> 01:01:53,125
- 降りてください！フリーズ！
フッカー: 撃つなよ！

693
01:01:53,293 --> 01:01:55,920
- 今すぐ降りてください！降りろ！
- 彼は何もしませんでした。

694
01:01:56,087 --> 01:01:58,964
ポール、そして皆さん、おい！簡単だ、少年たちよ、
簡単だよ、みんな。さあ、おい。

695
01:01:59,132 --> 01:02:00,674
- ここで何が起こっているのですか？
- 大丈夫。

696
01:02:00,842 --> 01:02:03,761
彼は私と一緒です。私が彼を連れて行きます。
さて、ゆっくりしてください。

697
01:02:03,929 --> 01:02:06,138
リラックス。座って下さい。

698
01:02:09,309 --> 01:02:12,186
大丈夫、大丈夫だよ。
彼と一緒に行きましょう。行く。

699
01:02:16,441 --> 01:02:17,900
フッカー:
やあ。

700
01:02:18,068 --> 01:02:20,027
あなたのコートを持ってきました。

701
01:02:22,072 --> 01:02:24,406
出たら私を見てね？

702
01:02:29,663 --> 01:02:31,413
[サイレンの鳴き声]

703
01:02:41,633 --> 01:02:44,510
ジェイク：さあ、さあ。
何を覚えていますか？

704
01:02:44,678 --> 01:02:49,390
さあ、助けてよ、相棒。
考える。考える。

705
01:02:51,476 --> 01:02:53,894
- 覚えて。
ジェイク：そういうことだよ。

706
01:02:54,062 --> 01:02:56,021
- 悪い奴だ。
アンジー：悪い子？

707
01:02:56,189 --> 01:02:57,898
「悪い子」ってどういう意味ですか？

708
01:02:59,901 --> 01:03:02,653
- ママ。
ジェイク：お母さんたちのこと覚えてる？

709
01:03:02,821 --> 01:03:06,699
母親たちの殺害？
さあ、話してください。

710
01:03:06,866 --> 01:03:08,450
- 何を覚えていますか?
- 覚えて。

711
01:03:08,618 --> 01:03:11,161
- この女性が誰なのか知っていますか?
- レンダリングはわかりますか？

712
01:03:11,329 --> 01:03:14,248
いいえ、DMV もパスポートもありません。
観光客か何かなんだろうね。

713
01:03:14,416 --> 01:03:16,583
くそー。次は彼女ですか？

714
01:03:18,086 --> 01:03:19,795
アンジー: この写真を見てください。
ジェイク：次は彼女ですか？

715
01:03:19,963 --> 01:03:21,005
次は彼女ですか？

716
01:03:21,339 --> 01:03:22,881
[叫び声]

717
01:03:28,555 --> 01:03:30,556
【オルゴール演奏中】
「ロッ・ア・バイ・ベイビー」]

718
01:03:34,769 --> 01:03:38,188
ギャロット [歌っている]:
ロック・ア・バイ・ベイビー

719
01:03:38,356 --> 01:03:41,775
梢の上で

720
01:03:41,943 --> 01:03:46,864
風が吹くと
ゆりかごが揺れるよ

721
01:03:47,866 --> 01:03:51,827
大枝が折れたとき
ゆりかごが落ちてしまう

722
01:03:51,995 --> 01:03:54,288
何が見えますか？

723
01:03:55,081 --> 01:03:58,625
何が見えますか？

724
01:03:59,169 --> 01:04:00,961
私が殺します。

725
01:04:03,882 --> 01:04:06,050
私が殺します。

726
01:04:23,276 --> 01:04:26,487
ジェイク、私は誰ですか？

727
01:04:32,744 --> 01:04:36,330
あなたは遺伝子の二重人格です。

728
01:04:38,083 --> 01:04:40,376
遺伝子二重。

729
01:04:42,170 --> 01:04:45,547
うん。分かりません
どちらか、相棒...

730
01:04:48,301 --> 01:04:51,512
...しかし、残りの半分は殺人者です。

731
01:04:57,936 --> 01:04:59,436
いいえ、いいえ。

732
01:05:05,151 --> 01:05:06,443
飛び込みます。

733
01:05:10,365 --> 01:05:12,199
それはすべてあなたのものです。

734
01:05:16,287 --> 01:05:17,538
気持ちいいですか？

735
01:05:18,581 --> 01:05:19,957
良い。

736
01:05:34,764 --> 01:05:36,723
[人々の笑い声]

737
01:05:59,497 --> 01:06:01,331
アイスクリーム。

738
01:06:06,963 --> 01:06:08,672
さあ、どうぞ。

739
01:06:15,680 --> 01:06:17,055
さあ、どうぞ。

740
01:06:17,223 --> 01:06:19,892
ここでお願いがあります。
それを見ていただけますか？

741
01:06:24,063 --> 01:06:25,230
[すすり泣く女性]

742
01:06:26,983 --> 01:06:28,567
あの女の子を知っていますか？

743
01:06:30,945 --> 01:06:32,779
何を考えているのですか？

744
01:06:33,615 --> 01:06:36,992
ここ、ここ、ここ。いいえ、ここです。

745
01:06:37,160 --> 01:06:39,953
ここで描きます。
それはいいです、そこです。

746
01:06:44,375 --> 01:06:46,877
男性:
また会えてうれしいです、ナンシー。

747
01:06:47,837 --> 01:06:50,255
わからない。家、教会、何？

748
01:06:51,758 --> 01:06:52,799
続けてください。

749
01:06:59,432 --> 01:07:00,474
わかった。

750
01:07:15,240 --> 01:07:17,407
知っている。知っている。

751
01:07:37,262 --> 01:07:40,222
ごめんなさい。
彼女がここに居るかどうか教えてもらえますか？

752
01:07:40,390 --> 01:07:42,140
すみません？

753
01:07:42,976 --> 01:07:44,643
彼女はホテルの宿泊客ですか？

754
01:07:45,103 --> 01:07:48,063
- あなたは誰ですか？警察？身分証明書をお持ちですか？
- 私が誰であるかは関係ありません。

755
01:07:48,231 --> 01:07:50,232
- 彼女は危険にさらされていると思います。
- ごめんなさい、先生…

756
01:07:50,400 --> 01:07:53,443
...ただしホテルの規定
固く禁じます...

757
01:07:53,861 --> 01:07:56,113
えへん。すみません？

758
01:07:59,409 --> 01:08:02,619
先生、二階には立ち入り禁止です
ホテルスタッフが同伴する場合を除きます。

759
01:08:02,787 --> 01:08:05,289
わかりました、それはわかりました。

760
01:08:07,083 --> 01:08:09,793
セキュリティに電話しています。出て行け。

761
01:08:09,961 --> 01:08:11,461
出て行け。

762
01:08:11,629 --> 01:08:13,338
滞在する。

763
01:08:23,349 --> 01:08:24,975
[アラームが鳴っている]

764
01:08:25,143 --> 01:08:26,310
くそー。

765
01:08:39,991 --> 01:08:43,493
ドアを開けてください。さあ、
さあ、さあ。それをください。

766
01:08:45,872 --> 01:08:48,665
- 電話をかけます。
事務員: 14時4分に火災が発生しています。

767
01:08:48,833 --> 01:08:51,627
繰り返しますが、14時4分に火災が発生しています。

768
01:09:21,574 --> 01:09:22,866
ここです。

769
01:09:23,034 --> 01:09:24,534
行く。

770
01:09:29,332 --> 01:09:32,751
- 彼は近くにいますか？
- 近い。

771
01:10:11,457 --> 01:10:12,916
おい。何してるの？

772
01:10:13,084 --> 01:10:15,627
戻ってください。
ここに来てドアを開けてください。

773
01:10:15,795 --> 01:10:17,587
ドアを開けろ、クソ野郎！

774
01:10:17,755 --> 01:10:19,589
厳粛なドアを開けてください！

775
01:10:19,757 --> 01:10:21,675
ドアを開けてください！おい！

776
01:10:21,843 --> 01:10:23,385
クソ野郎。

777
01:10:23,803 --> 01:10:26,972
おい！ここに戻ってください
そして今すぐドアを開けてください！

778
01:10:27,140 --> 01:10:28,515
こっちに来て！

779
01:10:29,016 --> 01:10:30,684
やめて！今すぐここに来てください！

780
01:10:33,563 --> 01:10:35,439
帰れよ、この野郎！

781
01:10:35,606 --> 01:10:36,857
クソ野郎。

782
01:10:39,402 --> 01:10:40,444
くそ。

783
01:10:54,876 --> 01:10:57,836
ギャロット:
私のメッセージを受け取りましたね。

784
01:11:11,684 --> 01:11:13,268
あなたは何者ですか？

785
01:11:14,520 --> 01:11:16,563
遺伝子二重。

786
01:11:17,982 --> 01:11:20,025
クローンです。

787
01:11:21,652 --> 01:11:23,653
信じられないほど。

788
01:11:23,821 --> 01:11:25,781
素晴らしい。

789
01:11:26,783 --> 01:11:28,867
美しい。

790
01:11:29,660 --> 01:11:32,287
私の正確なレプリカ。

791
01:11:35,458 --> 01:11:37,167
私たちも同じです。

792
01:11:37,335 --> 01:11:39,211
同じ？

793
01:11:39,378 --> 01:11:44,007
うん。私の体はあなたの体です。

794
01:11:44,759 --> 01:11:47,761
私の心はあなたの心です。

795
01:11:49,347 --> 01:11:52,891
私の人生はあなたの人生です。

796
01:11:53,518 --> 01:11:58,146
でも、お兄さん、
ジェイクは信用できない。

797
01:11:58,564 --> 01:12:00,899
彼はあなたを殺すつもりです。

798
01:12:01,067 --> 01:12:03,568
私があなたを守ります、弟よ。

799
01:12:05,530 --> 01:12:07,405
兄弟。

800
01:12:08,449 --> 01:12:11,618
ジェイク：
神様、あなたはどこにいるのですか？

801
01:12:11,786 --> 01:12:13,370
おい！

802
01:12:13,538 --> 01:12:16,623
- 私たちは同じです。同一。
ジェイク: 邪魔にならないでください!

803
01:12:17,625 --> 01:12:19,835
邪魔にならないでください！

804
01:12:20,837 --> 01:12:23,213
邪魔にならないでください！

805
01:12:23,381 --> 01:12:25,674
邪魔にならないでください！動く！

806
01:12:32,557 --> 01:12:34,140
なんてこった？

807
01:12:34,308 --> 01:12:36,643
あなたは彼を逃がしてしまいました！

808
01:12:36,811 --> 01:12:38,353
あなたは彼を逃がしてしまいました！

809
01:12:38,521 --> 01:12:40,105
私たちも同じです。

810
01:12:40,273 --> 01:12:42,065
二人とも撃てば良かったのに！

811
01:12:42,233 --> 01:12:45,610
くそー、あなた、
彼はあなたの心をめちゃくちゃにしています。

812
01:12:46,571 --> 01:12:48,029
ジェイクは私を殺しますか？

813
01:12:49,115 --> 01:12:51,491
ジェイクは私を殺しますか？

814
01:12:51,826 --> 01:12:53,785
私たちも同じです。

815
01:13:08,092 --> 01:13:09,759
ジェイク。

816
01:13:10,344 --> 01:13:12,554
ジェイクは私を殺しますか？

817
01:13:13,931 --> 01:13:17,017
- 私たちも同じです。
ジェイク：黙ってろ！

818
01:13:18,811 --> 01:13:20,687
男: おい、ジェイク、事件に関わっているのか？
ジェイク：いいえ。

819
01:13:20,855 --> 01:13:22,731
男性: 部隊に戻ったんですか？
ジェイク：もう引退したよ。

820
01:13:22,899 --> 01:13:24,774
男性: 教えていただけますか
それより良いものはありますか？

821
01:13:24,942 --> 01:13:27,944
ジェイク: これは個人です
責任を取ることを拒否する人。

822
01:13:28,112 --> 01:13:30,530
私の知る限りでは、
彼は責任をとっていません。

823
01:13:30,698 --> 01:13:33,199
- 彼はクソ野郎だ、それだけだ。
男: ジェイク...

824
01:13:34,827 --> 01:13:36,494
[電話が鳴っている]

825
01:13:39,624 --> 01:13:41,458
はい、待っていました
あなたが電話するために。

826
01:13:41,626 --> 01:13:44,461
キル：
知っている。ウイスキーはどうですか？

827
01:13:48,341 --> 01:13:50,884
ジェイク：大丈夫だよ。
- 私のレプリカントはどうですか？

828
01:13:51,052 --> 01:13:52,802
彼は良いよ。

829
01:13:53,679 --> 01:13:56,056
スピーカーフォンに接続してください。

830
01:13:56,474 --> 01:13:59,643
- なぜそれをしたいのですか?
- 家族のように話せます。

831
01:13:59,810 --> 01:14:01,519
二人とも私の話を聞いてほしいです。

832
01:14:03,064 --> 01:14:05,190
ジェイク：
さあ、話してください。

833
01:14:05,483 --> 01:14:07,943
[スピーカー越しに] 彼が欲しいです
私がどれだけ彼を愛しているかを知るために...

834
01:14:08,110 --> 01:14:10,820
...それが私にとって何を意味するか
彼をこの世に迎えるために。

835
01:14:10,988 --> 01:14:15,033
なんと素晴らしいことでしょう。サイコな恋愛。

836
01:14:15,201 --> 01:14:17,953
それで知りたいですか
私の次の犠牲者は誰ですか？

837
01:14:18,120 --> 01:14:20,121
兄に聞いてください。

838
01:14:21,499 --> 01:14:23,124
ジェイク。

839
01:14:24,001 --> 01:14:25,627
それで、何を待っていますか？

840
01:14:25,795 --> 01:14:27,420
間に合うよ、ジェイク。

841
01:14:27,838 --> 01:14:29,547
間に合った。

842
01:14:32,593 --> 01:14:36,388
理由を教えてください、
お前の頭を吹き飛ばしてやる。

843
01:14:41,477 --> 01:14:44,854
手を貸してください。
手を貸してください。

844
01:14:57,326 --> 01:14:58,952
女性[ペンシルベニア州上]:
ジム・タウン博士、211にダイヤルしてください。

845
01:14:59,120 --> 01:15:00,704
ああ、こんにちは、サバールさん。

846
01:15:00,871 --> 01:15:03,748
こんにちは、キャロル。ママは今日はどうですか？

847
01:15:03,916 --> 01:15:05,875
ああ、彼女はより良い日々を過ごしました。

848
01:15:06,043 --> 01:15:07,293
たぶん、あなたは彼女を元気づけることができるでしょう。

849
01:15:08,045 --> 01:15:11,214
- 彼女にサプライズをしました。
- ああ、よかった。

850
01:15:14,719 --> 01:15:18,221
ラーナー博士、戻ってください
5階の集中治療室へ。

851
01:15:18,389 --> 01:15:23,018
ラーナー博士、戻ってください
5階の集中治療室へ。

852
01:15:27,064 --> 01:15:31,693
そしてこれ、私は彼女をうまく切りました。

853
01:15:32,695 --> 01:15:34,446
とても遅いです。

854
01:15:35,156 --> 01:15:37,407
あなたがいればいいのに。

855
01:15:38,409 --> 01:15:43,288
彼女は叫びながら懇願していました。

856
01:15:47,126 --> 01:15:51,171
女性: 悪い子よ!
罰を受けなければなりません！悪い奴だ！

857
01:15:53,174 --> 01:15:55,008
でも、知っていますか？

858
01:15:56,385 --> 01:15:58,595
私はあなたのためにそれをしました。

859
01:15:58,763 --> 01:16:01,139
悪いよ...

860
01:16:01,307 --> 01:16:04,434
女性: ボーイ!
少年: お願いです、お母さん、だめです。

861
01:16:04,769 --> 01:16:07,062
罰を受けなければなりません！

862
01:16:09,440 --> 01:16:10,607
いいえ。

863
01:16:10,775 --> 01:16:13,610
いいえ、助けてください。ヘルプ。

864
01:16:14,278 --> 01:16:18,198
もうだめだよ、このビッチ。

865
01:16:21,952 --> 01:16:23,620
もうない。

866
01:16:27,625 --> 01:16:29,000
[女の泣き声]

867
01:16:38,844 --> 01:16:40,845
【オルゴール演奏中】
「ロッ・ア・バイ・ベイビー」]

868
01:16:45,935 --> 01:16:52,023
女性: 絶対にやめてください
ルーク・サバール、誕生しました！

869
01:16:58,739 --> 01:16:59,781
[ライトスイッチのクリック音]

870
01:17:04,370 --> 01:17:06,371
ルーク・サバール。

871
01:17:07,665 --> 01:17:09,749
アンジー [電話で]:
ジェイク、分かりました。ルーク・サバール。

872
01:17:09,917 --> 01:17:12,502
イエス様、悪い子の話をしてください。
11時に万引き…

873
01:17:12,670 --> 01:17:14,671
...グランド・セフト・オート、麻薬、放火。

874
01:17:14,839 --> 01:17:16,464
彼は88年に兵団に入隊した。

875
01:17:16,632 --> 01:17:19,467
伝えられるところによれば殺害された
1991年6月、敵陣後方で…

876
01:17:19,635 --> 01:17:22,512
...でも体は
決して回収されなかった。

877
01:17:22,680 --> 01:17:24,639
ああ、そして私は彼の母親を追跡しました：

878
01:17:24,807 --> 01:17:26,141
グウェンドリン・サバール。

879
01:17:26,308 --> 01:17:29,853
彼女はウツボカズラに夢中だった
6年前に脳卒中を起こして帰宅。

880
01:17:30,020 --> 01:17:34,232
それと、ジェイク、もう一つ、
この女性は夫を殺しました。

881
01:17:34,400 --> 01:17:37,485
彼女は子供をクローゼットに閉じ込めた
そして家に火を放った。

882
01:17:37,653 --> 01:17:40,238
ルーク・サバールはただ生きていた
その夜雨が降ったからです。

883
01:17:46,370 --> 01:17:48,997
女性[ペンシルベニア州上]:
スタン・ゲティ博士、205号室へ。

884
01:17:49,165 --> 01:17:52,542
スタン・ゲティ博士、205号室へ。

885
01:17:53,711 --> 01:17:56,004
サバールさん？

886
01:17:57,298 --> 01:17:58,715
うーん...

887
01:17:58,883 --> 01:18:01,926
私たちは昨夜あなたに電話しようとしました。
うーん...

888
01:18:05,431 --> 01:18:08,641
- 彼は昨夜ここにいましたか?
- もちろん。

889
01:18:09,393 --> 01:18:11,644
ごめんなさい。あなたのお母さんは...

890
01:18:12,605 --> 01:18:15,523
...彼女は突然心停止に陥りました。
私たちはできる限りのことをしました。

891
01:18:15,691 --> 01:18:16,941
彼女はあまりにも虚弱でした。

892
01:18:18,444 --> 01:18:20,069
彼女のもの。

893
01:18:27,620 --> 01:18:28,703
ジェイク：
すみません。

894
01:18:28,871 --> 01:18:32,749
- 遺体を見てもいいですか？
- ああ、もちろん。

895
01:19:05,282 --> 01:19:06,407
[看護師の悲鳴]

896
01:19:07,534 --> 01:19:08,618
落ち着け、ジェイク。

897
01:19:09,328 --> 01:19:12,455
彼女に死んでほしいですよね？

898
01:19:12,623 --> 01:19:15,250
銃を捨ててください。

899
01:19:15,542 --> 01:19:16,793
はぁ？

900
01:19:17,670 --> 01:19:19,045
[ガンコック]

901
01:19:19,213 --> 01:19:20,255
銃を捨てろ。

902
01:19:22,967 --> 01:19:24,634
良い。

903
01:19:25,052 --> 01:19:26,678
あなたはそれほど賢くないです。

904
01:19:26,845 --> 01:19:28,930
あなたは私が来るのを一度も見たことがありません。

905
01:19:32,559 --> 01:19:34,644
これだよ、ジェイク。

906
01:19:35,562 --> 01:19:37,939
あなたは死ぬことになるのです。

907
01:19:54,999 --> 01:19:56,833
それで、どうしたの、ジェイク、ね？

908
01:20:02,047 --> 01:20:04,215
賢明なカムバックはありませんか？

909
01:20:12,182 --> 01:20:13,433
[うめき声]

910
01:20:13,600 --> 01:20:16,060
冗談を言う記者もいない。

911
01:20:26,697 --> 01:20:28,781
彼はあなたの家族ではありません。

912
01:20:29,158 --> 01:20:31,284
彼はあなたのことなど気にしていません。

913
01:20:32,494 --> 01:20:33,578
しかし、私はそうします。

914
01:20:33,746 --> 01:20:36,247
だからこそ、あなたと一緒にいてほしいのです。

915
01:20:37,583 --> 01:20:39,167
考えがあります。

916
01:20:43,339 --> 01:20:45,214
あなたは彼を殺すつもりです。

917
01:20:49,636 --> 01:20:51,220
やってみろよ。

918
01:20:52,765 --> 01:20:54,599
彼を終わらせてください。

919
01:20:56,226 --> 01:20:57,393
うん。

920
01:21:09,365 --> 01:21:10,948
いいえ。

921
01:21:20,501 --> 01:21:21,584
[ガンコック]

922
01:21:21,752 --> 01:21:27,215
だからあなたも彼と一緒に死ぬのよ
そして彼らはあなたが私だと思うでしょう。

923
01:21:28,675 --> 01:21:30,468
あなたは悪い子だよ、ルーク・サバール。

924
01:21:38,310 --> 01:21:39,852
何って言ったの？

925
01:21:40,020 --> 01:21:42,480
あなたは悪い子だよ、ルーク・サバール。

926
01:21:43,732 --> 01:21:45,358
あなたはママを殺しました。

927
01:21:46,068 --> 01:21:48,403
はい、そうです。

928
01:21:48,570 --> 01:21:50,113
それで何？

929
01:21:50,280 --> 01:21:51,739
気持ちよかったです。

930
01:21:51,907 --> 01:21:53,950
ビッチめ！

931
01:21:54,410 --> 01:21:55,451
[叫び声]

932
01:22:31,905 --> 01:22:33,489
[アラームが鳴っている]

933
01:22:47,254 --> 01:22:48,880
わかりました。大丈夫だよ。

934
01:22:49,047 --> 01:22:50,673
- 大丈夫だよ。
- わかった。

935
01:22:50,841 --> 01:22:53,634
そこにいて、動かないでください。
私は戻ってきます。

936
01:23:07,900 --> 01:23:09,108
ガード:
そこに彼がいる。

937
01:23:22,039 --> 01:23:23,247
男1:
何をしているのですか？

938
01:23:24,333 --> 01:23:26,083
[人々の叫び声]

939
01:23:26,293 --> 01:23:28,252
女性:
中に入ってください！

940
01:23:30,380 --> 01:23:31,839
男2:
待って、待って！

941
01:23:43,060 --> 01:23:44,477
ジェイク：彼はどこにいるの？
- 彼はそこにいるよ。

942
01:23:45,229 --> 01:23:46,687
うわー！

943
01:24:08,961 --> 01:24:10,628
男1:
もう簡単です。

944
01:24:11,213 --> 01:24:12,338
男2:
こんにちは、恋人。

945
01:24:21,139 --> 01:24:22,932
[タイヤのきしむ音]

946
01:24:34,194 --> 01:24:35,736
女性:
中に入ってください！

947
01:25:31,335 --> 01:25:32,460
[車のクラクション]

948
01:27:19,860 --> 01:27:20,985
[叫び声]

949
01:28:20,003 --> 01:28:23,339
サヴァール [歌う]:
ロック・ア・バイ・ベイビー

950
01:28:23,507 --> 01:28:26,884
梢の上で

951
01:28:27,052 --> 01:28:31,764
風が吹くと
ゆりかごは...

952
01:28:44,319 --> 01:28:45,820
[ジェイクの叫び声]

953
01:28:46,363 --> 01:28:51,450
ねえ、悪くないよ
マザコンですね？

954
01:28:51,618 --> 01:28:55,704
今すぐニュースに電話するべきですか、それとも後で電話するべきですか?

955
01:29:03,129 --> 01:29:04,421
[叫ぶ]

956
01:29:06,258 --> 01:29:07,883
レプリカント:
やめてください。

957
01:29:16,101 --> 01:29:19,311
私を殺したら、あなたは自分自身を殺すことになります。

958
01:29:26,486 --> 01:29:27,945
安全だよ、ルーク・サバール。

959
01:30:05,692 --> 01:30:08,569
何が考えさせられるのか
私を連れて行ってもいいですか？

960
01:30:35,305 --> 01:30:36,931
あなたの心が読めます。

961
01:31:33,905 --> 01:31:35,531
[サバールは息を呑む]

962
01:31:40,078 --> 01:31:41,245
[咳]

963
01:32:02,892 --> 01:32:04,268
[シャベルのカチャカチャ音]

964
01:32:04,477 --> 01:32:06,562
いや！いいえ！

965
01:32:35,050 --> 01:32:37,760
私を見て。来て。
さあ、相棒。

966
01:32:40,430 --> 01:32:43,390
- ねえ、私を見てください。
- ジェイク...

967
01:32:46,436 --> 01:32:48,771
...家族がいなくなってしまった。

968
01:32:51,691 --> 01:32:54,526
おい。おい。

969
01:32:55,278 --> 01:32:57,488
彼はあなたの家族ではありません。

970
01:32:57,781 --> 01:32:59,239
おい。

971
01:32:59,407 --> 01:33:00,824
私はあなたの家族です。

972
01:33:01,743 --> 01:33:03,994
もう私はあなたの家族です。

973
01:33:05,663 --> 01:33:09,958
ジェイク、雨が見えるよ。

974
01:33:10,543 --> 01:33:13,962
私の目には雨が見えます。

975
01:33:17,133 --> 01:33:18,967
[電気のパチパチ音]

976
01:33:42,742 --> 01:33:44,284
いや！

977
01:33:50,333 --> 01:33:52,292
開けて！

978
01:33:54,796 --> 01:33:56,505
ドアを開けてください！

979
01:33:58,675 --> 01:34:00,217
クソドアを開けろ！

980
01:34:12,188 --> 01:34:14,356
[サイレンが鳴り響く]

981
01:34:15,567 --> 01:34:17,568
[人々のおしゃべり]

982
01:34:24,951 --> 01:34:28,620
まあ、それを達成したのは彼らだけです
冷蔵庫の引き出しの中の死体。

983
01:34:29,289 --> 01:34:31,498
完全なレポートを期待しています。

984
01:34:33,042 --> 01:34:36,461
男 1: バックアップ、バックアップ。
男２：そこだよ。移動してください。

985
01:34:36,629 --> 01:34:39,006
男3:
さあ、この男を解放してください。

986
01:34:40,550 --> 01:34:42,384
ダニー:
私が一番乗りです。

987
01:34:42,552 --> 01:34:44,595
ジェイク：あなたが最初かもしれない、
でも私はあなたより上手です。

988
01:34:44,762 --> 01:34:47,472
ダニー：いいえ。
ジェイク: いや、いや。私が一番乗りです。

989
01:34:47,640 --> 01:34:50,350
- 誰が一番ですか？
ダニー：私です。

990
01:34:50,518 --> 01:34:51,894
ジェイク：
おほほい！

991
01:34:52,061 --> 01:34:54,563
いや、ああ。

992
01:34:55,148 --> 01:34:57,065
[ダニー・フーピング]

993
01:34:58,860 --> 01:35:01,153
ダニー:
私は彼を倒しました。私は彼を倒しました。

994
01:35:01,321 --> 01:35:03,322
[ダニー・フーピング]

995
01:35:16,544 --> 01:35:19,630
ああ！おいおい。

996
01:35:21,466 --> 01:35:23,634
- 配達員が見えますか？
- いいえ。

997
01:35:23,801 --> 01:35:26,762
行きましょう。取りに行きましょう。来て。

998
01:35:41,486 --> 01:35:44,029
【オルゴール演奏中】
「ロッ・ア・バイ・ベイビー」]

999
01:35:53,289 --> 01:35:55,374
彼は雨が好きです。

1000
01:36:07,553 --> 01:36:09,263
- こんにちは。
- こんにちは。

1001
01:36:11,891 --> 01:36:14,518
あなたが戻ってくることは知っていました。
ここから出ましょう。

1002
01:36:15,603 --> 01:36:17,187
さあ行こう。