1 00:02:40,916 --> 00:02:44,832 Ursäkta mig, kan du berätta för mig om Delmare Berry bor här? 2 00:02:45,582 --> 00:02:47,457 Han är inte här. 3 00:02:48,332 --> 00:02:49,957 Gå in. 4 00:02:55,874 --> 00:03:01,082 Han är en vän till mig, skrev han adressen till mig själv. 5 00:03:01,957 --> 00:03:03,082 Här inne. 6 00:03:03,874 --> 00:03:09,791 Se? Det är Delmares handstil. Det här stället är svårt att hitta. 7 00:03:10,124 --> 00:03:13,957 Det är hans författarskap. - Ja, vi är vänner. 8 00:03:14,041 --> 00:03:18,291 Jag är John Rambo. Vi var tillsammans i Vietnam. 9 00:03:18,374 --> 00:03:21,416 Han kanske nämnde mig. 10 00:03:21,916 --> 00:03:25,749 Jag har ett foto på oss båda. 11 00:03:26,791 --> 00:03:28,124 Någonstans. 12 00:03:28,457 --> 00:03:31,041 Allt detta skräp i min ficka! 13 00:03:31,374 --> 00:03:33,166 Här...här är den. 14 00:03:33,832 --> 00:03:38,457 Det är jag, det är Danforth, Westmore, Bronson, Ortega, 15 00:03:38,999 --> 00:03:42,249 och längst bak är Delmare. Han fick stå längst bak, 16 00:03:42,791 --> 00:03:45,291 eller så hade han fyllt hela bilden. 17 00:03:45,374 --> 00:03:46,874 Delmare är borta. 18 00:03:48,332 --> 00:03:51,291 När kommer han tillbaka? - Han dog. 19 00:03:51,957 --> 00:03:52,874 Vad? 20 00:03:54,082 --> 00:03:55,874 Han dog i somras. 21 00:03:57,374 --> 00:03:58,874 HUR? 22 00:03:59,499 --> 00:04:03,082 Cancer. Måste ha fått det i Vietnam. 23 00:04:04,249 --> 00:04:07,416 Från de orangea prylarna de sprejade runt där. 24 00:04:08,082 --> 00:04:12,207 Han vägde ingenting till slut, Jag skulle kunna lyfta honom ur sängen sådär! 25 00:04:22,291 --> 00:04:24,082 Jag är verkligen ledsen. 26 00:05:19,916 --> 00:05:22,416 Godmorgon Amy! Hur mår ni, tjejer? - Bra, tack. 27 00:05:22,749 --> 00:05:23,874 Allt OK? 28 00:05:26,957 --> 00:05:29,249 Andy! - Hej, Will! 29 00:05:41,207 --> 00:05:44,082 Godmorgon, Dave. - Hej, sheriff. 30 00:05:44,166 --> 00:05:45,874 Ska du bada den här veckan? 31 00:05:53,707 --> 00:05:54,666 Morgon! 32 00:05:59,624 --> 00:06:02,874 Besöker du någon här? 33 00:06:04,291 --> 00:06:05,166 Nej. 34 00:06:07,291 --> 00:06:11,082 Med flaggan på jackan, och hur du ser ut... 35 00:06:12,082 --> 00:06:14,999 Du är på väg mot problem här, kompis. 36 00:06:16,041 --> 00:06:19,374 Ska du norrut eller söderut? - Norr. 37 00:06:20,791 --> 00:06:24,582 Hoppa in, jag ska visa dig vägen. 38 00:06:36,791 --> 00:06:39,207 Vart är du på väg? - Portland. 39 00:06:39,791 --> 00:06:41,791 Men Portland ligger i söder. 40 00:06:43,749 --> 00:06:45,666 Kan jag äta här någonstans? 41 00:06:47,874 --> 00:06:50,207 30 miles längre bort finns en restaurang. 42 00:06:53,082 --> 00:06:57,874 Finns det någon lag mot mig att äta här? - Ja, min lag. 43 00:06:59,124 --> 00:07:00,666 Varför pressar du mig? 44 00:07:02,332 --> 00:07:03,749 Vad sa du? 45 00:07:05,291 --> 00:07:07,666 Jag gjorde ingenting. 46 00:07:07,791 --> 00:07:10,832 Först av allt, Jag ställer frågorna här, okej? 47 00:07:10,957 --> 00:07:16,624 Och för det andra: vi vill inte ha folk som du här i vår stad. 48 00:07:18,207 --> 00:07:19,624 Drifters. 49 00:07:19,999 --> 00:07:25,082 Innan du vet ordet av finns det en hel hög av människor som du. Det är därför! 50 00:07:25,749 --> 00:07:31,166 Dessutom skulle du inte gilla det här, det är en lugn plats. 51 00:07:32,707 --> 00:07:37,499 Vissa skulle till och med kalla det tråkigt. Men vi gillar det så. 52 00:07:38,707 --> 00:07:40,749 Jag får betalt för att ha det så. 53 00:07:42,207 --> 00:07:43,707 Bofing. 54 00:07:59,541 --> 00:08:01,582 Direkt mot Portland. 55 00:08:03,749 --> 00:08:05,749 Vill du ha vänliga råd? 56 00:08:06,582 --> 00:08:10,541 Klipp av håret och ta ett bad. Då slipper du problem. 57 00:08:10,874 --> 00:08:13,207 Hoppas resan hjälpte dig. 58 00:08:19,082 --> 00:08:21,124 ha en trevlig dag! 59 00:08:59,457 --> 00:09:01,499 Vart fan är du på väg? 60 00:09:02,874 --> 00:09:05,207 Jag pratar med dig, för helvete! 61 00:09:10,082 --> 00:09:11,874 Visa mig din L.D.! 62 00:09:12,874 --> 00:09:13,999 Du är arresterad! 63 00:09:14,957 --> 00:09:16,707 Händerna på bilen. 64 00:09:17,207 --> 00:09:19,791 Händerna på bilen, med benen isär! 65 00:09:21,582 --> 00:09:24,041 Jag sa händerna på bilen! 66 00:09:24,707 --> 00:09:26,791 Det är upp till dig hur du gör! 67 00:09:40,457 --> 00:09:41,999 Benen bakåt. 68 00:09:42,999 --> 00:09:44,666 Tillbaka! 69 00:09:46,999 --> 00:09:49,666 Du försöker vara snäll! 70 00:09:53,666 --> 00:09:55,874 Så vad har vi här? 71 00:09:59,666 --> 00:10:02,957 Vad vill du med en sådan här kniv? - För jakt. 72 00:10:04,499 --> 00:10:10,416 Smartass! Vad jagar du med en kniv? - Allt. 73 00:10:15,916 --> 00:10:17,916 Hej, Will. - Lester. 74 00:10:18,457 --> 00:10:23,041 Släpp in oss. - Apropos jordens avskum! 75 00:10:23,582 --> 00:10:26,166 Bara en smart ass och drifter. 76 00:10:28,499 --> 00:10:32,082 Godmorgon, Arthur. - Godmorgon, Will. Vad har du där? 77 00:10:32,624 --> 00:10:38,749 Bokad för lösdrivning, motstånd mot arrestering och döljer ett vapen. 78 00:10:39,082 --> 00:10:43,957 Han säger att han jagar med den. - Vad jagade du? Elefanter? 79 00:10:44,499 --> 00:10:47,916 Och städa upp honom lite. Han stinker som ett djur! 80 00:10:53,541 --> 00:10:54,582 Hej, Mitch. 81 00:10:56,916 --> 00:11:01,957 Ta ner den unge mannen. - Visst, herr Galt. Så här, kompis. 82 00:11:11,166 --> 00:11:13,707 Okej, här inne. 83 00:11:17,207 --> 00:11:22,041 Gamle Leroy tar 10 år att måla den här hallen! 84 00:11:22,124 --> 00:11:23,082 Gör det själv! 85 00:11:23,416 --> 00:11:26,874 Kom igen, Leroy, släng på färgen! - Herr Ward... 86 00:11:28,332 --> 00:11:30,541 Ta dessa. - Tack. 87 00:11:38,707 --> 00:11:39,832 Namn? 88 00:11:44,957 --> 00:11:46,082 Ditt namn? 89 00:11:59,957 --> 00:12:03,749 Om du letar efter problem du är på rätt plats! 90 00:12:04,416 --> 00:12:05,916 Vänta. 91 00:12:07,499 --> 00:12:09,624 Jag ska krossa ditt huvud! 92 00:12:10,582 --> 00:12:11,999 Han menar det. 93 00:12:12,582 --> 00:12:13,707 Ja, det gör jag. 94 00:12:32,666 --> 00:12:36,499 Vad säger du, killen är soldat! 95 00:12:37,582 --> 00:12:38,707 Rambo. 96 00:12:39,999 --> 00:12:41,249 John J.? 97 00:12:43,999 --> 00:12:46,457 Du ska prata. 98 00:12:46,916 --> 00:12:49,082 Jag svär, soldat. 99 00:12:51,541 --> 00:12:53,541 Jag tror inte att jag gillar dig. 100 00:12:55,624 --> 00:12:56,582 Inte alls! 101 00:12:58,457 --> 00:13:00,541 Jag ska kolla hans uppgifter. 102 00:13:02,624 --> 00:13:04,874 Kör hans namn över telexet. 103 00:13:05,957 --> 00:13:08,416 Rulla dit nu. 104 00:13:08,749 --> 00:13:10,249 Rulla över det! 105 00:13:11,707 --> 00:13:12,666 Tryck på den. 106 00:13:12,749 --> 00:13:15,832 Inte så, det kommer att smeta. Rulla över det! 107 00:13:16,874 --> 00:13:20,874 Lägg din hand på där, skitstövel, eller så bryter jag av det! 108 00:13:21,416 --> 00:13:25,499 Sätt på den där, fan! - Vad fan är det som händer här nere? 109 00:13:25,832 --> 00:13:28,499 Allt under kontroll. 110 00:13:28,916 --> 00:13:33,916 Han kommer inte att få sina fingeravtryck tagna. Lämna bläcket på! 111 00:13:34,957 --> 00:13:37,457 Vad är ditt problem? 112 00:13:37,916 --> 00:13:42,457 Det verkar som att du kommer i fängelse i 90 dagar! 113 00:13:42,791 --> 00:13:47,666 Med böter på 250 dollar att jag antar att du inte kan betala! 114 00:13:47,999 --> 00:13:53,249 Imorgon klockan 10 träffar du domaren. Och du tycker att vi är tuffa! 115 00:13:53,582 --> 00:13:57,499 Vi gör dig mer presentabel för ditt framträdande vid domstol. 116 00:13:57,832 --> 00:14:03,707 Tills dess kan du imponera på mig genom att göra som du blir tillsagd. 117 00:14:08,666 --> 00:14:10,249 Rensa upp honom. 118 00:14:10,999 --> 00:14:16,541 Preston, gå dit och håll slangen redo, okej? 119 00:14:19,416 --> 00:14:22,874 Shit, ta en titt på det! Vad fan har han gjort? 120 00:14:23,416 --> 00:14:25,416 Vem bryr sig? 121 00:14:25,749 --> 00:14:28,749 Händerna ovanför huvudet och vänd dig om. 122 00:14:32,624 --> 00:14:36,916 Gud, vi borde berätta för Teasle om det här. Titta på det! 123 00:14:37,457 --> 00:14:40,207 Du gör som jag säger till dig. 124 00:14:43,624 --> 00:14:45,874 Vaktare, vad fan var det? 125 00:14:46,749 --> 00:14:49,499 Chefen sa rensa upp honom! 126 00:14:52,374 --> 00:14:54,291 Så städa upp honom! 127 00:15:02,624 --> 00:15:08,457 Hej, Preston, ge honom en bra slang bakom öronen! 128 00:15:13,707 --> 00:15:15,832 Hur gillade du det? 129 00:15:15,916 --> 00:15:19,707 Vad är det, Mitch, gillar du inte vattensporter? 130 00:15:27,707 --> 00:15:32,791 Skynda, jag behöver mitt kaffe. Sätta sig. - Riktigt tyst. 131 00:15:33,332 --> 00:15:34,332 Sätta sig! 132 00:15:42,791 --> 00:15:45,541 Shit, han är svår att hålla! 133 00:15:46,791 --> 00:15:51,832 Glöm tvålen, Ward, han är tuff. Bara raka honom. Torka! 134 00:15:53,499 --> 00:15:59,332 Ser du inte att han är galen? - Ser du inte att jag inte bryr mig? 135 00:15:59,666 --> 00:16:01,999 Ja, jag kan. - Det är bättre. 136 00:16:02,541 --> 00:16:05,707 Se, jag visste att du... 137 00:16:07,291 --> 00:16:11,707 Vi rakar dig bara, lätt nu. - Håll i honom, Mitch. 138 00:16:15,707 --> 00:16:16,582 Håll dig stilla. 139 00:16:17,416 --> 00:16:19,416 Jag vill inte skära halsen på dig. 140 00:16:34,832 --> 00:16:35,707 Din skitstövel! 141 00:16:55,124 --> 00:16:56,707 Vad fan... 142 00:17:47,832 --> 00:17:51,624 Jag ska döda skiten! - Konst, skjut inte! 143 00:17:52,374 --> 00:17:55,291 Det finns några människor! Få hjälp! Jag går efter honom! 144 00:17:58,999 --> 00:18:00,832 Undan! 145 00:19:40,541 --> 00:19:42,457 Jävel! 146 00:19:50,499 --> 00:19:52,499 Lester, det är Will. Jag är på honom. 147 00:19:52,999 --> 00:19:55,332 Han kör öster om Smiths gård, mot Chapman Creek. 148 00:21:14,999 --> 00:21:17,374 Jag vet att du kan höra mig! 149 00:21:18,541 --> 00:21:23,124 Du är klar! Du kommer inte längre! 150 00:21:26,874 --> 00:21:28,374 Hör du mig? 151 00:22:38,166 --> 00:22:40,707 Han är där uppe bakom hålet. 152 00:22:41,166 --> 00:22:46,207 Mitch, få Orval på radion. Säg åt honom att komma med sina hundar. 153 00:22:46,707 --> 00:22:51,041 Dobermännen! Det kommer att regna, de kan jaga på sikt. 154 00:22:51,374 --> 00:22:55,457 Lester, säg till Paul att han borde hämta skogshuggarnas helikopter. 155 00:22:56,041 --> 00:23:00,291 Om de gör några problem borde han boka dem för obstruktion! 156 00:23:02,457 --> 00:23:04,291 Vi tar honom. 157 00:23:04,832 --> 00:23:05,874 inga problem. 158 00:23:38,749 --> 00:23:41,874 Fortsätt, Hooch! Ta honom, Thunder! 159 00:23:41,999 --> 00:23:43,999 Gå, älsklingar! 160 00:23:44,791 --> 00:23:46,791 Vi tar honom! 161 00:23:48,207 --> 00:23:52,999 Han är snart uppstoppad och på väggen. - Vi ska göra ett björnskinn av honom. 162 00:23:53,332 --> 00:23:57,416 Var vi inte här förra året för hjortjakten? - Jag sköt några. 163 00:23:57,957 --> 00:23:59,707 Mitch, uppför backen! 164 00:24:20,166 --> 00:24:22,916 Få bort de här hundarna från mig, Orval! 165 00:24:23,249 --> 00:24:27,124 Rör dig, de kan springa och äta samtidigt! 166 00:24:27,624 --> 00:24:30,749 Han går till toppen. - Smart. 167 00:24:30,832 --> 00:24:33,291 Det är farligt. - Han är dum! 168 00:24:49,957 --> 00:24:54,624 Hej, du förstör spåret. Låt mina brudar göra sitt jobb! 169 00:24:57,166 --> 00:24:59,749 Det här är inte bra. - Varför? 170 00:25:00,082 --> 00:25:04,791 Vi var tre i en cell. Han slog oss. 171 00:25:06,082 --> 00:25:07,332 Kom igen! 172 00:26:19,332 --> 00:26:24,499 Vi har honom, han är instängd! - Konst, han är på väg mot ravinen. 173 00:26:24,999 --> 00:26:26,999 Slå av honom! 174 00:27:01,916 --> 00:27:03,582 Där är han! På klippan! 175 00:27:21,041 --> 00:27:22,916 Idiot! 176 00:27:30,541 --> 00:27:31,791 Vad händer? 177 00:27:32,207 --> 00:27:34,707 Vad gör du? Vi ska bara hitta honom! 178 00:27:35,082 --> 00:27:38,916 Håll det stadigt. - Fungerar inte på grund av det termiska draget. 179 00:27:39,541 --> 00:27:42,416 Han kan inte gå någonstans! 180 00:27:42,916 --> 00:27:48,416 Om du inte håller den saken stadig, Jag svär, jag dödar dig! 181 00:27:50,791 --> 00:27:52,291 Sheriff till Galt! 182 00:27:57,624 --> 00:27:59,082 Håll det stadigt, din skitstövel! 183 00:27:59,499 --> 00:28:01,874 Galt, snälla kom in, fan! 184 00:28:02,916 --> 00:28:07,416 Närmare och håll stilla! - Galt, prata med mig! Vad händer? 185 00:28:58,666 --> 00:28:59,582 Där är han! 186 00:29:00,416 --> 00:29:02,999 Där borta, dummy! Kom igen! 187 00:29:07,916 --> 00:29:09,874 Hej, soldatpojke! 188 00:29:29,791 --> 00:29:32,499 Galt, gå till radion! Vad händer? 189 00:29:35,874 --> 00:29:37,874 Jag vill ha honom vid liv, Gait! 190 00:30:38,374 --> 00:30:42,041 Art Galt, kom in! Helikopter, kom för helvete! 191 00:30:42,707 --> 00:30:44,457 Åh gud, titta! 192 00:30:47,374 --> 00:30:50,457 Herregud, ge mig kikaren! 193 00:30:51,874 --> 00:30:54,457 nej då! Skit! 194 00:31:40,582 --> 00:31:45,666 jag förstår inte. Hur kunde han falla ut? - Är det viktigt? 195 00:31:45,791 --> 00:31:48,416 Låt oss spika honom! 196 00:31:48,999 --> 00:31:49,999 Titt! 197 00:31:52,582 --> 00:31:54,874 Det verkar som om han överlämnar sig själv. 198 00:31:56,832 --> 00:32:03,457 En man är död. Det är inte mitt fel. Jag vill inte ha mer ont. 199 00:32:03,582 --> 00:32:04,999 Stopp! 200 00:32:05,499 --> 00:32:07,707 Stanna där och ge upp dig själv! 201 00:32:08,041 --> 00:32:09,916 Men jag gjorde ingenting! 202 00:32:10,374 --> 00:32:12,791 Flytta dig, så slår jag huvudet av dig! 203 00:32:13,332 --> 00:32:15,457 Jag gjorde ingenting! 204 00:32:20,541 --> 00:32:22,457 Håll din eld! 205 00:32:23,666 --> 00:32:25,916 Ward, håll elden! 206 00:32:27,332 --> 00:32:30,249 Vi slog honom. Låt oss gå ner, kom igen! 207 00:32:32,707 --> 00:32:34,749 Sheriff till bas, kom in. 208 00:32:38,541 --> 00:32:39,416 Ja, Will? 209 00:32:39,957 --> 00:32:45,666 Vi är i ravinen. Galt är död. Var är den jävla helikoptern? 210 00:32:46,207 --> 00:32:49,416 Det kommer inte, för stormen. 211 00:32:49,541 --> 00:32:53,416 Jag bryr mig inte om, Jag vill ha choppern! 212 00:32:53,957 --> 00:32:56,874 Jag lämnar inte Galts kropp här. - Åh, förresten... 213 00:32:57,499 --> 00:33:00,499 du bråkar med någon kille: 214 00:33:00,624 --> 00:33:03,541 John Rambo är en Vietnamveteran, 215 00:33:04,249 --> 00:33:07,832 tillhör de "gröna baskrarna", har hedersmedaljen och är en krigshjälte. 216 00:33:08,582 --> 00:33:12,041 Det där freaket? – Jag visste att det var något med honom! 217 00:33:12,916 --> 00:33:16,499 Jag kollade det två gånger. Vad ska jag göra? 218 00:33:21,166 --> 00:33:25,791 Gör som jag sa till dig: Hämta helikoptern här på en gång! 219 00:33:29,457 --> 00:33:30,707 En grön basker! 220 00:33:31,374 --> 00:33:32,791 En krigshjälte! 221 00:33:33,499 --> 00:33:36,624 Stor! Bara bra! - Håll käften! 222 00:33:37,582 --> 00:33:40,957 Vad är det med dig? Han är ensam och skadad. 223 00:33:42,332 --> 00:33:45,374 De där gröna baskrarna är riktigt hårda killar! 224 00:33:45,874 --> 00:33:47,499 Så lämna honom till statspolisen. 225 00:33:52,791 --> 00:33:55,416 Kom hit, pojke! För helvete! 226 00:33:56,416 --> 00:34:00,166 Titt. Titta på honom! Det är Art Galt, pojke! 227 00:34:00,541 --> 00:34:04,374 Vi var vänner när din mamma torkade fortfarande dig om näsan! 228 00:34:04,707 --> 00:34:08,457 Nu är han död. På grund av den där psykopaten där uppe! 229 00:34:08,541 --> 00:34:09,749 Nu lyssnar du bra: 230 00:34:09,832 --> 00:34:15,541 Jag ska hämta den jäveln och fäst den medaljen på hans lever. 231 00:34:15,874 --> 00:34:20,207 Och jag ska göra det med eller utan din hjälp! 232 00:34:38,624 --> 00:34:43,832 Vi närmar oss, doften börjar närma sig starkare. - Håll ögonen öppna. 233 00:34:46,832 --> 00:34:52,582 Stormen kommer, det är allt vi behöver! Will, låt oss gå innan det blir mörkt. 234 00:34:53,124 --> 00:34:56,791 Rädd för den svarte mannen, din pensé? 235 00:34:57,207 --> 00:35:00,374 Jag ska visa dig vem som är pensé! 236 00:35:01,874 --> 00:35:05,166 sluta! Ward, kom undan! 237 00:35:05,249 --> 00:35:07,791 Kampen är här ute! Han väntar på dig! 238 00:35:08,124 --> 00:35:10,457 Mitch, res dig upp och rör på dig! 239 00:35:11,332 --> 00:35:15,416 Hitta killen för skull! Och håll ögonen öppna! 240 00:35:15,749 --> 00:35:19,124 Vi ses senare, Ward! - Håll käften, Mitch. 241 00:35:27,041 --> 00:35:28,124 Där är han! 242 00:35:30,041 --> 00:35:31,499 Släpp dem, Orval! 243 00:35:32,041 --> 00:35:34,207 Där är din middag, älsklingar! 244 00:35:45,291 --> 00:35:46,582 Håll eld! 245 00:35:50,207 --> 00:35:53,041 Jag blev påkörd, för helvete! 246 00:35:57,124 --> 00:35:58,374 Han har en pistol. 247 00:36:06,582 --> 00:36:09,374 Det är en förbannad fågelskrämma. 248 00:36:10,291 --> 00:36:13,666 Det var ingen fågelskrämma skjutning. Han är här! 249 00:36:13,791 --> 00:36:17,541 Döda honom! Ta honom! 250 00:36:18,082 --> 00:36:20,207 Ta honom, Maggie! 251 00:36:31,916 --> 00:36:35,916 Mitch, Ward, kom hit! Shingleton, ge oss skydd. 252 00:36:36,249 --> 00:36:37,999 Titta på hans ben! 253 00:36:38,082 --> 00:36:40,374 Mitch, gör en turniquet med ditt bälte. 254 00:36:40,457 --> 00:36:44,624 Han behöver en läkare! - Gör det! Var är första hjälpen-lådan? 255 00:36:44,957 --> 00:36:46,082 Jag lämnade den i bilen. 256 00:36:47,082 --> 00:36:50,249 Var fick han tag i pistolen? - Från Galt. 257 00:36:50,332 --> 00:36:52,249 Har inga fler kulor. - Hur visste du det? 258 00:36:52,332 --> 00:36:55,374 Hunden dödades inte av en kula. 259 00:36:56,582 --> 00:36:59,582 Orval, lyssna. Du måste hålla dig vaken. 260 00:37:00,124 --> 00:37:05,332 Släpp tourniqueten var 15:e minut. Vi tar honom. Han har inga fler kulor. 261 00:37:06,082 --> 00:37:11,166 Han borde inte ha dödat min älskling! Ta den där jäveln! 262 00:37:12,249 --> 00:37:15,041 Okej, lyssna alla. 263 00:37:15,624 --> 00:37:18,624 Vi har honom. Vi går på en rad, 50 fot ifrån varandra. 264 00:37:19,082 --> 00:37:21,957 Sluta inte, då kan han inte fly. 265 00:37:24,916 --> 00:37:27,249 Okej, jakten är igång. 266 00:37:27,582 --> 00:37:31,541 Jaga? Vi jagar honom inte, han jagar oss! 267 00:37:46,041 --> 00:37:49,416 Sprid ut dig, fan! Jag sa 50 fot ifrån varandra! 268 00:38:13,916 --> 00:38:15,082 Jag hatar det här! 269 00:39:28,916 --> 00:39:29,791 Will, det är Mitch! 270 00:39:37,791 --> 00:39:39,374 Vem är det? 271 00:40:08,416 --> 00:40:09,749 Vad är det här uppe? - Håll käften! 272 00:40:13,541 --> 00:40:17,041 Han har Ward. Sprid ut mig, jag går den här vägen. 273 00:40:31,499 --> 00:40:32,832 Vem skjuter där? 274 00:40:34,249 --> 00:40:37,416 Vem skjuter där? - Jag har honom! 275 00:40:37,957 --> 00:40:39,916 Shingleton, följ mig! 276 00:40:41,124 --> 00:40:42,374 Igor honom! 277 00:40:44,457 --> 00:40:46,166 hjälp mig! 278 00:40:46,957 --> 00:40:48,416 Hjälp mig, Will! 279 00:40:53,332 --> 00:40:55,916 Balford? Var fan är du? 280 00:41:08,541 --> 00:41:10,249 Shingleton, här borta! 281 00:41:14,541 --> 00:41:16,999 Lätt nu. - Ta mig härifrĺn! 282 00:41:26,332 --> 00:41:29,207 Shingleton, var fan är du? 283 00:41:52,041 --> 00:41:56,291 Jag kunde ha dödat dem alla. Och du också. 284 00:41:56,374 --> 00:41:59,291 I stan är du lagen, här är jag. 285 00:41:59,957 --> 00:42:01,832 Tryck inte på den. 286 00:42:02,166 --> 00:42:06,124 Tryck inte på det, annars ger jag dig ett krig du kommer inte tro. 287 00:42:08,166 --> 00:42:10,124 Låt det gå. 288 00:42:10,957 --> 00:42:13,124 Låt det gå. 289 00:43:02,416 --> 00:43:04,291 Kom tillbaka, folk! 290 00:43:16,874 --> 00:43:19,207 Hur illa är läget? Kapten... 291 00:43:19,749 --> 00:43:23,291 Det är det enda positiva med det, det är bra för affärerna. 292 00:43:23,749 --> 00:43:26,707 Reportrarna dricker stan torr. 293 00:43:28,832 --> 00:43:33,791 Ser ut som du har haft det. Gå hem. Nu är det mitt problem. 294 00:43:34,124 --> 00:43:39,582 Ditt problem? Dave, ge mig inte den där förbannade jurisdiktionsgrejen, okej? 295 00:43:39,916 --> 00:43:43,332 Ska jag gå ut? - Avsluta jobbet. 296 00:43:43,999 --> 00:43:47,832 Någonstans på detta berg, förmodligen ovanför snögränsen 297 00:43:48,166 --> 00:43:51,832 och omgiven av dimma flyktingen, John Rambo, gömmer sig. 298 00:43:52,166 --> 00:43:57,249 Statspolisen och riksgardet mobiliseras just nu. 299 00:43:57,749 --> 00:44:00,374 De lokala myndigheterna har hittills inte kunnat förklara 300 00:44:00,707 --> 00:44:02,957 där Ex Green Basker 301 00:44:03,041 --> 00:44:07,166 fick vapnen han brukade döda en biträdande sheriff 302 00:44:07,249 --> 00:44:12,624 och sårade 6 andra. De överlevde bara tack vare deras polisutbildning. 303 00:44:12,957 --> 00:44:16,916 De säger att flyktingen kommer att vara fångad inom de närmaste timmarna. 304 00:44:18,624 --> 00:44:19,582 Dina kartor. 305 00:44:21,291 --> 00:44:23,666 Will, det är något du borde veta. 306 00:44:24,957 --> 00:44:25,957 Låt oss prata senare. 307 00:44:26,666 --> 00:44:29,332 Vad är det, Lester? Spotta ut det! 308 00:44:31,582 --> 00:44:34,124 Jag pratade med Mitch. 309 00:44:34,666 --> 00:44:39,249 Galt och de andra måste ha behandlat killen grovt. 310 00:44:39,916 --> 00:44:41,624 Rövhål! 311 00:44:42,082 --> 00:44:46,874 Det förändrar ingenting, Dave, och du vet det! 312 00:44:47,207 --> 00:44:52,957 Om en av de vice länsmännen går för långt, kommer fången till mig! 313 00:44:53,082 --> 00:44:55,999 Om han har rätt Jag sparkar den biträdande sheriffens röv! 314 00:44:56,707 --> 00:44:59,499 Jag är lagen! Och det är så det ska vara. 315 00:45:00,124 --> 00:45:04,499 Om du trampar på lagen, det finns ett helvete att betala! 316 00:45:05,832 --> 00:45:11,916 Varför skapar Gud en man som Rambo? - Gud skapade inte Rambo, 317 00:45:12,041 --> 00:45:13,374 det var jag. 318 00:45:14,041 --> 00:45:14,916 Vem är du? 319 00:45:15,707 --> 00:45:18,832 Sam Trautman. Överste Samuel Trautman. 320 00:45:19,582 --> 00:45:21,707 Vi har mycket att göra. Vad vill du? 321 00:45:21,832 --> 00:45:23,916 Jag är här för min pojke. - Din pojke? 322 00:45:24,624 --> 00:45:29,124 Jag rekryterade honom, utbildade honom och befallde honom i 3 år i Vietnam. 323 00:45:29,624 --> 00:45:30,999 Han tillhör mig. 324 00:45:31,124 --> 00:45:36,499 Varför skickar Pentagon en överste för att reda ut saker? 325 00:45:36,832 --> 00:45:38,791 Armén trodde att jag kunde hjälpa till. 326 00:45:39,124 --> 00:45:42,666 Jag vet inte hur. Rambo är civilist nu, så han är mitt problem. 327 00:45:43,999 --> 00:45:48,707 Du förstår inte. Jag är inte här för att rädda Rambo från dig, 328 00:45:49,041 --> 00:45:50,832 men du från honom. 329 00:45:52,249 --> 00:45:57,082 Tack för din omtanke, överste. Vi tar verkligen hand om oss. 330 00:45:57,999 --> 00:46:02,207 Fantastiskt att några män överlevde! - Åh verkligen? 331 00:46:02,749 --> 00:46:05,832 Han misslyckades strängt taget. Du hade tur! 332 00:46:06,624 --> 00:46:12,207 Stor! Så du är bara här för att se varför gick din maskin sönder? 333 00:46:12,957 --> 00:46:17,749 Du har att göra med en expert i gerillakrigföring. 334 00:46:18,082 --> 00:46:22,749 Han är bäst med en pistol, en kniv och hans bara händer. 335 00:46:23,082 --> 00:46:27,541 Han tränades att ignorera smärta och väder, 336 00:46:27,874 --> 00:46:31,916 och att äta saker en get skulle spy. 337 00:46:32,749 --> 00:46:38,166 I Vietnam var hans jobb att bli av med fiendens personal, för att döda dem. 338 00:46:38,707 --> 00:46:42,541 Vinner genom utslitning. Och Rambo var bäst! 339 00:47:38,832 --> 00:47:44,082 Nu är vi rädda, vad gör du och specialstyrkorna föreslår 340 00:47:44,624 --> 00:47:48,374 vi gör med psykopaten? - Släpp honom. 341 00:47:48,707 --> 00:47:50,874 Vad? - Först för nu. 342 00:47:51,416 --> 00:47:56,749 Desarmera situationen, desarmera honom. Låt honom komma undan. 343 00:47:57,082 --> 00:48:01,874 Du kommer snart att hitta honom i Seattle, arbetar i en biltvätt. 344 00:48:02,416 --> 00:48:03,749 På så sätt kommer ingen till skada. 345 00:48:04,082 --> 00:48:09,582 Jag ska göra mitt jobb själv istället för ber att de fångar honom i Seattle! 346 00:48:10,374 --> 00:48:12,082 Ditt folk kommer att dödas! 347 00:48:12,791 --> 00:48:19,416 Vi hillbillies gör vår plikt på samma sätt som hjältarna i specialstyrkorna. 348 00:48:19,541 --> 00:48:24,582 Vi lär dem att överleva! – Det har jag aldrig tänkt på! 349 00:48:24,707 --> 00:48:30,124 Vill du ha ett krig som du förlorar? – Med 200 man mot en? 350 00:48:30,707 --> 00:48:35,749 Om du skickar ut så många människor få i tillräckligt många kroppsväskor! 351 00:48:42,624 --> 00:48:47,916 Du vill bara rädda din egen röv, men vilken sida du än är på, 352 00:48:48,457 --> 00:48:53,082 om du verkligen vill bli av med Rambo, följ mig sedan. 353 00:49:12,874 --> 00:49:16,291 Statlig polis till John Rambo. Bekräfta. 354 00:49:22,791 --> 00:49:27,541 Statlig polis till John Rambo. Kom in snälla. Bekräfta! 355 00:49:29,791 --> 00:49:33,666 Om du lyssnar, Rambo, här är din situation: du är omgiven, 356 00:49:33,999 --> 00:49:39,291 varje flyktväg är blockerad, alla motorvägar, gator och brandplatser. 357 00:49:39,624 --> 00:49:44,791 Dina tjänster till ditt land kommer att beaktas. 358 00:49:45,332 --> 00:49:49,916 Svara mig, allt går att lösa. Snälla kom in. - Något? 359 00:49:50,582 --> 00:49:53,791 Han tog en radio. - Han kommer säkert att lyssna. 360 00:49:54,332 --> 00:49:59,249 Jag skulle försöka plocka upp något. - Klart han lyssnar! 361 00:49:59,582 --> 00:50:04,832 Men han bryter aldrig radiotystnaden. - Inte för oss, kanske för dig. 362 00:50:05,499 --> 00:50:08,041 Han är din pojke, eller hur? 363 00:50:09,499 --> 00:50:13,957 Övertala honom att skona oss alla och ge sig själv. 364 00:50:14,499 --> 00:50:15,707 Jag kan försöka. 365 00:50:16,041 --> 00:50:21,332 Vi kan påverka honom om du vill att lägga en fälla för honom. 366 00:50:21,666 --> 00:50:24,874 Det skulle vara som ta fåglarna till katten. 367 00:50:28,666 --> 00:50:31,874 Tack för att du skickade ditt folk. - Du är välkommen. 368 00:50:32,416 --> 00:50:37,207 Lägg undan tidningen och lyssna. Vi får bara en chans. 369 00:50:42,249 --> 00:50:45,916 Trupp ledare till Raven. Raven kom in tack. 370 00:50:47,999 --> 00:50:50,541 Truppledare kallar Raven. 371 00:50:54,291 --> 00:50:56,916 Truppledare till Raven, prata med mig, Johnny. 372 00:50:59,332 --> 00:51:01,749 Truppledare ringer Baker Team: 373 00:51:02,291 --> 00:51:06,707 Rambo, Messner, Ortega, Coletta, 374 00:51:07,041 --> 00:51:12,332 Jorgensen, Danforth, Berry, Krakauer. 375 00:51:12,666 --> 00:51:13,541 Bekräfta. 376 00:51:14,374 --> 00:51:16,541 Överste Trautman talar. 377 00:51:18,207 --> 00:51:20,207 Prata med mig, Johnny. 378 00:51:33,707 --> 00:51:35,499 De är alla borta, sir. 379 00:51:35,832 --> 00:51:39,791 Där är han! Gå och hämta honom! - Rambo. Är du okej? 380 00:51:40,332 --> 00:51:42,707 Hela Baker-teamet är döda. 381 00:51:43,249 --> 00:51:46,249 Inte Delmare Berry, han klarade det. 382 00:51:46,582 --> 00:51:48,666 Berry också, sir. 383 00:51:49,541 --> 00:51:50,541 HUR? 384 00:51:51,332 --> 00:51:56,207 Fångade sin död i Vietnam, utan att veta det. Kräftan åt upp honom. 385 00:51:57,707 --> 00:51:59,332 Jag är ledsen, det visste jag inte. 386 00:52:00,749 --> 00:52:02,499 Jag är den sista, sir. 387 00:52:03,374 --> 00:52:06,957 Det är bra att höra din röst, Johnny, det har varit länge sedan. 388 00:52:08,416 --> 00:52:11,957 Du har gjort lite skada här, men de vill inte ha några problem. 389 00:52:12,291 --> 00:52:13,582 Nordväst. 390 00:52:13,707 --> 00:52:17,874 Det är därför jag är här. Jag flyger ut dig härifrĺn. 391 00:52:18,332 --> 00:52:22,416 Bara du och jag. Vi löser det. Är det ett erbjudande? 392 00:52:23,332 --> 00:52:26,332 Var kommer du ifrån, sir? - Bragg. 393 00:52:27,749 --> 00:52:31,166 Jag ringde, men de kunde aldrig hittar dig i Bragg. 394 00:52:31,499 --> 00:52:36,249 Jag är nästan aldrig där för tillfället Jag sitter på rumpan i Washington. 395 00:52:37,374 --> 00:52:39,124 Jag önskar att jag var i Bragg. 396 00:52:42,207 --> 00:52:46,666 Vi pratar om det när du kommer in. - Jag kan inte göra det, sir. 397 00:52:48,707 --> 00:52:52,499 Vi kan inte tillåta dig att döda vänliga civila. 398 00:52:52,832 --> 00:52:56,707 Det finns inga vänliga civila. - Jag är din vän. 399 00:52:57,249 --> 00:53:02,457 Jag var där, upp till mina knän i blod! Jag har räddat din röv många gånger. 400 00:53:05,374 --> 00:53:08,457 Håller dig borta från problem är ett livsverk. 401 00:53:08,791 --> 00:53:11,041 Utan de jävla poliserna det skulle inte vara några problem! 402 00:53:12,249 --> 00:53:14,707 Jag ville bara ha något att äta. 403 00:53:15,249 --> 00:53:19,416 Men mannen provocerade mig, sir. - Du provocerade dem också, John. 404 00:53:20,666 --> 00:53:22,749 De sköt först, inte jag. 405 00:53:24,582 --> 00:53:25,916 Låt mig ta dig härifrĺn! 406 00:53:28,249 --> 00:53:30,666 De sköt först. 407 00:53:40,124 --> 00:53:41,749 Hör du mig fortfarande? 408 00:53:46,166 --> 00:53:47,499 Truppledare till Raven! 409 00:53:49,166 --> 00:53:50,707 Rambo, erkänn! 410 00:53:51,749 --> 00:53:53,832 Han är klar, överste. 411 00:53:54,541 --> 00:53:59,249 Vi har koll. På morgonen Jag skickar alla mina män till åsen. 412 00:54:00,249 --> 00:54:01,291 Vi får honom på min väg. 413 00:54:07,582 --> 00:54:08,832 För helvete. 414 00:54:11,124 --> 00:54:11,749 För helvete! 415 00:54:22,124 --> 00:54:23,791 Gå, flytta! 416 00:54:28,499 --> 00:54:30,499 Har killen en pistol? 417 00:55:41,499 --> 00:55:43,999 Killen som polisen skjuter på! - Jag ser honom! 418 00:55:44,666 --> 00:55:45,624 Jag har honom! 419 00:55:45,999 --> 00:55:47,082 Skjut inte! 420 00:55:48,332 --> 00:55:50,166 Hitåt! Låt oss gå! 421 00:55:56,249 --> 00:55:58,374 Där är han! Kom igen! 422 00:56:15,207 --> 00:56:16,957 Nu har vi honom! 423 00:56:20,916 --> 00:56:26,041 Ja, jag vet var det är. Lyssna! Omge området, men gå inte in. 424 00:56:26,374 --> 00:56:29,582 Gå inte in! Vänta tills jag är där! 425 00:56:29,666 --> 00:56:32,916 Och skjut inte! Jag vill ha honom vid liv! 426 00:56:50,916 --> 00:56:52,249 Fortsätt skjuta! 427 00:56:54,499 --> 00:56:56,499 Fortsätt, män, skjut! 428 00:56:57,624 --> 00:56:59,291 Kom igen! 429 00:57:01,082 --> 00:57:02,957 Du är bra! 430 00:57:03,291 --> 00:57:07,624 Steve. Du och Bruce, ni går runt träden till gruvangången. 431 00:57:08,166 --> 00:57:11,374 Förbannat dig, Clinton, jag går inte! - Aldrig. 432 00:57:15,541 --> 00:57:19,957 Brandon, gå in i gruvan. - Inget sätt. 433 00:57:20,791 --> 00:57:26,332 Vad menar du? - Jag tänker inte bli skjuten. Han väntar bara på det! 434 00:57:26,874 --> 00:57:29,124 Vad är det med dig, Clinton? 435 00:57:32,999 --> 00:57:36,791 Rambo? Det här är löjtnant Clinton som talar! 436 00:57:37,874 --> 00:57:39,832 Nationalgardets ledare. 437 00:57:41,041 --> 00:57:45,374 Jag ger dig 3,0 sekunder att komma ut. 438 00:57:47,457 --> 00:57:50,249 Vem har raketgeväret? - Jag. 439 00:57:50,332 --> 00:57:51,166 Kom hit, Earl. 440 00:57:54,374 --> 00:57:56,916 Detta är din sista chans! 441 00:57:58,207 --> 00:58:00,332 Vi kanske borde vänta. 442 00:58:00,874 --> 00:58:05,582 Killen är en mördare! Jag är ansvarig här och jag säger: spräng honom i luften! 443 00:58:06,124 --> 00:58:10,416 Avfyra nu den saken! Låt mig bara komma ur vägen först. 444 00:58:34,499 --> 00:58:36,499 Ge mannen en cigarr! 445 00:58:37,207 --> 00:58:38,124 Bull's eye! 446 00:59:18,207 --> 00:59:21,332 Var är du? - 500 meter uppför backen. 447 00:59:24,791 --> 00:59:27,082 Kom lite närmare varandra. 448 00:59:29,082 --> 00:59:31,749 Jag tror inte på det! Idioter! 449 00:59:32,291 --> 00:59:35,999 En till för "Soldier of Fortune"! 450 00:59:36,999 --> 00:59:41,291 Tror du att vi är på en cirkus här? Komma i gång! 451 00:59:42,916 --> 00:59:48,207 Clinton, för guds skull! Jag beställde dig vänta tills jag var där! 452 00:59:48,749 --> 00:59:52,832 Han sköt på oss! Jag ville inte ta några risker. 453 00:59:54,207 --> 00:59:56,291 Vilken röra. 454 00:59:57,874 --> 01:00:01,041 Vi måste få ut kroppen direkt. 455 01:00:01,374 --> 01:00:05,041 En bulldozer kan inte ta sig upp här, någon måste gräva fram honom. 456 01:00:05,374 --> 01:00:07,749 Det är din röra! Du gräver! 457 01:00:07,832 --> 01:00:10,291 Jag måste vara tillbaka i butiken imorgon. 458 01:00:10,374 --> 01:00:13,374 Då är det bättre att börja nu! 459 01:01:01,874 --> 01:01:05,332 Begravd i ett hål av ett gäng helgkrigare! 460 01:01:05,874 --> 01:01:07,291 Var han din bästa kille? 461 01:01:08,457 --> 01:01:11,874 Det spelar ingen roll hur han slutade, han var en gång något riktigt speciellt. 462 01:01:12,207 --> 01:01:16,999 dumheter! Han bröt mot lagen. - Vagrancy, eller hur? 463 01:01:17,332 --> 01:01:20,666 Det kommer att se bra ut på hans gravsten i Arlington: 464 01:01:20,749 --> 01:01:22,207 "Här ligger John Rambo, 465 01:01:22,291 --> 01:01:24,166 "tilldelade den högsta hedersmedaljen. 466 01:01:24,707 --> 01:01:27,291 "Överlevande från otaliga uppdrag i fiendens territorium, 467 01:01:28,832 --> 01:01:31,291 "dödad på en soptipp för lösryckning!" 468 01:01:32,041 --> 01:01:38,041 Klipp av skiten! Rambo var inte den enda som hade det tufft i Vietnam. 469 01:01:38,374 --> 01:01:42,666 Han dödade en polis! - Han kunde ha dödat er alla. 470 01:02:00,374 --> 01:02:06,707 Den här killen! Struts här inne och säger åt oss att släppa den här nöten, 471 01:02:07,041 --> 01:02:08,832 t0 spara OUI" 38888! 472 01:02:08,916 --> 01:02:12,249 Det gjorde vi, utan att släppa honom! 473 01:02:12,332 --> 01:02:16,749 Den bättre killen förlorade! Och det gillar han inte! 474 01:03:49,874 --> 01:03:53,207 Hur mår du, Will? - Håll mina samtal. 475 01:06:18,707 --> 01:06:19,791 Sätt dig ner. 476 01:06:25,832 --> 01:06:29,624 Fröken, en till, tack. - Visst. 477 01:06:29,707 --> 01:06:30,999 Och för min vän...? 478 01:06:31,457 --> 01:06:33,916 En kort, "Wild turkey". 479 01:06:35,666 --> 01:06:40,499 Om jag gick för långt tidigare Jag skulle vilja be om ursäkt. 480 01:06:42,457 --> 01:06:45,457 Det spelar ingen roll nu, eller hur? 481 01:06:47,124 --> 01:06:49,041 Nej, det antar jag inte. 482 01:06:50,374 --> 01:06:51,666 Tänk... 483 01:06:53,666 --> 01:06:55,791 jag har en känsla... 484 01:06:57,582 --> 01:07:01,332 Har du blivit lurad på din chans? 485 01:07:01,749 --> 01:07:04,457 Jag ville döda pojken. 486 01:07:04,874 --> 01:07:07,582 Så mycket att jag kunde smaka. 487 01:07:09,416 --> 01:07:10,874 Passar inte med märket. 488 01:07:12,416 --> 01:07:14,832 Saker och ting är ibland förvirrande. 489 01:07:16,874 --> 01:07:22,499 I Vietnam var det ganska förvirrande för Rambo och mig. Vi hade beställningar. 490 01:07:23,916 --> 01:07:26,082 Om du är osäker: döda! 491 01:07:30,624 --> 01:07:34,957 Men du är civil. Du går tillbaka till din fru och ditt hus. 492 01:07:35,499 --> 01:07:38,624 Det har du inte att få mening av allt detta. 493 01:07:38,957 --> 01:07:42,332 Hur mycket vett gjorde du av det? 494 01:07:42,416 --> 01:07:43,791 Vad skulle du ha gjort med honom? 495 01:07:44,624 --> 01:07:47,249 Skulle du ha gett honom en stor kram? 496 01:07:47,957 --> 01:07:50,582 Eller blåst bort hans hjärnor? 497 01:07:58,374 --> 01:08:01,332 För att svara på det Jag skulle behöva stå framför honom. 498 01:08:04,957 --> 01:08:06,832 Där är den. 499 01:08:08,499 --> 01:08:10,749 Lika bra kommer vi aldrig att få reda på det. 500 01:10:02,749 --> 01:10:03,832 Köra! 501 01:10:06,707 --> 01:10:10,457 Titta inte på mig, titta på vägen. Det är så olyckor händer. 502 01:10:11,707 --> 01:10:14,874 Vad heter du? - Cathcart, Robert A. 503 01:10:15,416 --> 01:10:18,707 Vad finns på baksidan, Robert A.? - M16s. 504 01:10:22,624 --> 01:10:26,207 OK, Robert, gå ut ur lastbilen. - Jag vill inte ha något av dig. 505 01:10:26,291 --> 01:10:27,207 Flytta! 506 01:10:52,416 --> 01:10:54,749 Vrid upp det. 507 01:10:58,749 --> 01:11:01,374 Vad är din historia, Steamboat? 508 01:11:01,707 --> 01:11:07,707 Någon jublade för snart. Den där Rambo? Han är på fri fot igen. 509 01:11:11,666 --> 01:11:14,666 Will, det är Rambo! Han lever fortfarande! 510 01:14:55,499 --> 01:14:59,291 Jesus Kristus! - Gå ut. Fortsätta! 511 01:15:24,999 --> 01:15:27,124 Vad händer här? 512 01:15:29,999 --> 01:15:32,916 Se upp! - De kommer alla att blåsa! 513 01:15:42,582 --> 01:15:45,082 OBS, alla civila! 514 01:15:45,957 --> 01:15:50,041 För din egen säkerhet snälla rensa gatorna. 515 01:15:51,124 --> 01:15:55,332 Stanna i era hus och inväntar instruktioner. Upprepa: 516 01:15:55,666 --> 01:15:59,416 Detta är en polisiär nödsituation. Rensa gatorna på en gång! 517 01:16:18,207 --> 01:16:20,249 De hittade Rambos kropp. 518 01:16:20,582 --> 01:16:25,082 Den stal en lastbil och sprängde en bensinstation. 519 01:16:27,124 --> 01:16:28,124 Pojken är tuff. 520 01:16:29,874 --> 01:16:35,291 Glöm det. - Åt helvete med ditt råd! 521 01:16:36,332 --> 01:16:39,874 Förut visste du att han var det lever fortfarande, eller hur? 522 01:16:42,166 --> 01:16:42,957 Jag misstänkte det. 523 01:16:43,957 --> 01:16:48,291 Visst, det var därför du stannade här. Du tränade honom. 524 01:16:48,832 --> 01:16:52,041 Du lärde honom hur man tar sig ut ur en sådan grotta. 525 01:16:52,499 --> 01:16:54,541 Men han kommer inte att ta sig ur det här stället. 526 01:16:55,041 --> 01:16:59,874 Du och dina män var aldrig en match för honom. Så vad har förändrats? 527 01:17:00,332 --> 01:17:02,374 Gud vet vilken skada han kommer att göra. 528 01:17:14,457 --> 01:17:15,832 Du kommer att dö, Teasle. 529 01:17:16,582 --> 01:17:17,916 Alla dör! 530 01:17:19,332 --> 01:17:23,291 Bara en av oss har en chans och inte för att jag är bättre än honom. 531 01:17:24,124 --> 01:17:25,791 Han litar på mig. 532 01:17:26,124 --> 01:17:30,207 Jag är hans enda familj, det ger mig en fördel. 533 01:17:30,999 --> 01:17:32,707 Vilken sorts människor är du? 534 01:17:38,374 --> 01:17:40,791 Det är mitt jobb, Trautman, det är min stad! 535 01:17:41,499 --> 01:17:44,874 Jag ger inte upp det till dig, Rambo eller någon annan! 536 01:17:45,749 --> 01:17:47,916 Håll mig ur vägen! 537 01:17:58,291 --> 01:17:59,999 Gå närmare! - Gå inte! 538 01:18:00,416 --> 01:18:02,207 Det är för varmt! 539 01:18:03,874 --> 01:18:05,999 Will, Lester här, hör du mig? 540 01:18:07,832 --> 01:18:11,041 Kom, låt oss gå! Will, Lester här, hör du mig? 541 01:18:12,082 --> 01:18:16,957 Vi har allvarliga problem. Motorvägen är avskuren. 542 01:18:17,041 --> 01:18:20,332 Lastbilen är här, men ingen kaross. 543 01:18:20,791 --> 01:18:24,124 Den är utbränd. Preston, skicka iväg folket! 544 01:18:25,416 --> 01:18:28,749 Skjut tillbaka dem till södra sidan. 545 01:18:29,082 --> 01:18:33,957 Vi vet inte hur många bensintankar det finns under pumparna... 546 01:24:25,166 --> 01:24:28,166 G° °", gå! 547 01:24:28,916 --> 01:24:31,707 Din galna skitstövel! - Rambo! 548 01:24:32,999 --> 01:24:34,541 Rambo, gör det inte! 549 01:24:35,582 --> 01:24:36,416 Lyssna på mig! 550 01:24:37,124 --> 01:24:39,249 Du har ingen chans. 551 01:24:39,749 --> 01:24:41,624 Lägg ner pistolen. 552 01:24:42,416 --> 01:24:44,707 En helikopter flyger dig till Bragg. 553 01:24:48,041 --> 01:24:49,041 Upphör med elden! 554 01:24:51,124 --> 01:24:54,791 - Jaha? - Upphör med elden! 555 01:24:57,999 --> 01:24:59,457 Tänk vad du gör. 556 01:25:01,582 --> 01:25:04,874 Byggnaden är omgiven. Det finns ingen väg ut. 557 01:25:05,541 --> 01:25:08,082 Det är 200 man utanför med M16! 558 01:25:08,666 --> 01:25:10,916 Du hjälpte till att orsaka detta privata krig. 559 01:25:12,124 --> 01:25:16,374 Du har gjort tillräckligt med skada! Uppdraget är över, förstår du? 560 01:25:18,041 --> 01:25:19,707 Uppdraget är över! 561 01:25:22,832 --> 01:25:25,374 Titta på dem utanför. 562 01:25:27,541 --> 01:25:28,416 Titta på dem! 563 01:25:31,666 --> 01:25:34,541 Gör slut, annars dödar de dig. 564 01:25:34,874 --> 01:25:36,541 Vill du ha det? 565 01:25:39,749 --> 01:25:42,374 Det är över, Johnny. Det är över! 566 01:25:42,874 --> 01:25:47,832 Ingenting är över! Ingenting! Du kan inte bara stänga av den! 567 01:25:48,374 --> 01:25:51,957 Det var inte mitt krig. Du frågade mig, jag frågade dig inte! 568 01:25:52,499 --> 01:25:55,791 Jag gjorde allt för att vinna, men någon lät oss inte vinna. 569 01:25:56,124 --> 01:26:00,791 Och hemma på flygplatsen dessa larver protesterade. 570 01:26:01,124 --> 01:26:05,416 De spottade på mig, ringde mig en babymördare och sånt skit! 571 01:26:05,749 --> 01:26:11,082 Varför protestera mot mig, när de var inte där, upplevde inte det? 572 01:26:11,666 --> 01:26:14,749 Det var svårt, men det är i det förflutna. 573 01:26:15,374 --> 01:26:18,582 För dig! Det civila livet betyder ingenting för mig. 574 01:26:18,666 --> 01:26:20,041 Där hade vi en hederskodex. 575 01:26:20,374 --> 01:26:23,457 Du tittar på min rygg, jag tittar på din. Här finns ingenting! 576 01:26:23,916 --> 01:26:27,291 Du är den sista i en elittrupp, avsluta det inte så här. 577 01:26:27,791 --> 01:26:32,332 Där flög jag helikoptrar, körde stridsvagnar, hade utrustning värd miljoner. 578 01:26:32,666 --> 01:26:35,791 Här kan jag inte ens jobba parkering! 579 01:26:45,541 --> 01:26:47,624 Var är alla? 580 01:26:52,832 --> 01:26:56,416 Jag hade en vän som var där för oss. 581 01:26:57,374 --> 01:27:01,624 Det fanns alla dessa killar. Det fanns alla dessa fantastiska killar! 582 01:27:01,999 --> 01:27:03,166 Mina vänner! 583 01:27:03,707 --> 01:27:08,166 Här finns ingenting! Kommer du ihåg Dan Forest? 584 01:27:08,707 --> 01:27:12,791 Han bar ett svart pannband. Han hade hittat magiska markörer, 585 01:27:13,291 --> 01:27:17,332 som han skickade till Las Vegas, för vi har alltid pratat om det. 586 01:27:17,791 --> 01:27:19,749 Om 58 Chevy Convertible 587 01:27:19,832 --> 01:27:23,457 vi ville köra tills däcken ramlade av. 588 01:27:32,166 --> 01:27:37,666 I en av dessa lador kom en unge till oss med en slags skorengöringslåda. 589 01:27:38,207 --> 01:27:39,582 "Glans?" 590 01:27:40,332 --> 01:27:43,541 Han fortsatte att fråga. Joe sa ja. 591 01:27:44,541 --> 01:27:49,541 Jag gick för att hämta ett par öl. Boxen var trådbunden. Han öppnade den... 592 01:27:49,874 --> 01:27:52,624 Det var kroppsdelar som flög överallt. 593 01:27:53,124 --> 01:27:57,124 Han låg där och skrek... Jag har alla dessa bitar av honom på mig! 594 01:27:57,457 --> 01:28:01,416 Bara sådär. Jag försöker få bort honom från mig, min vän! Jag är täckt med honom! 595 01:28:02,291 --> 01:28:05,666 Blod överallt och så... Jag försöker hålla ihop honom, 596 01:28:06,207 --> 01:28:08,207 men inälvorna fortsätter att komma ut! 597 01:28:08,541 --> 01:28:10,499 Och ingen skulle hjälpa! 598 01:28:10,832 --> 01:28:15,124 Han sa bara: "Jag vill åka hem!" Och ropade mitt namn. 599 01:28:15,457 --> 01:28:18,207 "Jag vill åka hem, Johnny! Jag vill köra min Chevy! 600 01:28:18,541 --> 01:28:20,124 Men jag kunde inte hitta hans ben. 601 01:28:21,332 --> 01:28:23,916 "Jag kan inte hitta dina ben!" 602 01:28:24,416 --> 01:28:29,166 Jag kan inte få det ur huvudet. Det är sju år sedan. 603 01:28:29,499 --> 01:28:31,166 Jag ser det varje dag. 604 01:28:31,499 --> 01:28:36,291 Ibland vaknar jag och vet inte där jag är. Jag pratar inte med någon. 605 01:28:38,249 --> 01:28:40,166 Ibland hela dagen lång. 606 01:28:41,791 --> 01:28:43,749 Ibland i veckan. 607 01:28:44,791 --> 01:28:47,499 Jag kan inte få det ur huvudet. 608 01:33:18,041 --> 01:33:20,124 Undertexter: Katie Jordans