1
00:00:27,486 --> 00:00:29,739
הסייר הבודד!

2
00:00:34,577 --> 00:00:38,080
<i>היוצרים של פליישמן
קיים שמרים ויטמין גבוהים</i>

3
00:00:38,164 --> 00:00:40,499
אני אוהב תעלומה.

4
00:00:40,833 --> 00:00:42,626
<i>הופ הריגן,</i>

5
00:00:42,710 --> 00:00:46,338
<i>האס של אמריקה
של ה-Airwaves!</i>

6
00:00:46,422 --> 00:00:50,259
<i>שלום גדול ומה שלומך
משיקגו, אילינוי,</i>

7
00:00:50,342 --> 00:00:54,513
<i>לאן אנחנו עומדים להביא אותך
סיפור סינדרלה של 1939.</i>

8
00:00:54,764 --> 00:00:58,225
<i>זה נכון. רדיו מקומי
תחנת WBN עשויה להיות קטנה,</i>

9
00:00:58,309 --> 00:01:00,102
<i>אבל יש להם
הרבה חלומות גדולים.</i>

10
00:01:00,186 --> 00:01:02,897
<i>והלילה,
החלומות האלה יכולים להתגשם</i>

11
00:01:02,980 --> 00:01:05,983
<i>כשהם הולכים ברחבי הארץ
בניסיונם המהפכני</i>

12
00:01:06,067 --> 00:01:09,236
<i>כדי ליצור רביעי
רשת רדיו ארצית.</i>

13
00:01:09,653 --> 00:01:10,696
הו, מיס הנדרסון,

14
00:01:10,780 --> 00:01:13,157
ה<i>Biff Blaster,
סקריפט Space Ranger</i>
נגמרה דקה וחצי,

15
00:01:13,240 --> 00:01:14,950
ומר וואלן לא יודע
מה עליו לעשות.

16
00:01:15,034 --> 00:01:16,619
ובכן, תאבד הכל
האסטרואידים המתפוצצים,

17
00:01:16,702 --> 00:01:18,537
לתת לוונוסים
נהמות חד הברה.

18
00:01:18,621 --> 00:01:19,955
ראית את הגנרל?
לא.

19
00:01:20,039 --> 00:01:22,249
אני רק רוצה שתדע
שאני לא רק דף.

20
00:01:22,333 --> 00:01:23,501
אתה יודע,
אני אדם בעל כישרונות רבים,

21
00:01:23,584 --> 00:01:25,419
ואם אי פעם תתן לי
הזדמנות להוכיח את עצמי,

22
00:01:25,503 --> 00:01:27,463
אתה לא תצטער,
מיס הנדרסון.
גברת הנדרסון.

23
00:01:27,546 --> 00:01:29,590
קוראים לה גברת.
נכון, מר הנדרסון.

24
00:01:29,673 --> 00:01:33,219
לא עכשיו, רוג'ר.
אין לי זמן להיות
דיברתי על להתגרש ממך.

25
00:01:33,302 --> 00:01:36,013
"היי, רוג'ר,
זו חליפה מתנפחת.
הו, הכלב אומר שלום,

26
00:01:36,097 --> 00:01:37,932
"ותגיד, מה זה
דבר אחרון? אה, כן,

27
00:01:38,015 --> 00:01:40,101
"לחיי אין משמעות
בלעדיך."

28
00:01:40,184 --> 00:01:42,144
תתלבשו, חברים.
כן, גברתי.

29
00:01:42,228 --> 00:01:44,063
פני, זה אני. לִזכּוֹר?

30
00:01:44,146 --> 00:01:47,691
חשבון העובר ושב המשותף,
השערות הקטנות על הכיור,
אתה יודע.

31
00:01:47,942 --> 00:01:49,693
איך אפשר לזרוק
כל מה שיש לנו?

32
00:01:49,777 --> 00:01:51,445
היה, רוג'ר. עָבָר.

33
00:01:51,529 --> 00:01:53,030
אם כבר מדברים על מתוח,
אני עסוק.

34
00:01:53,114 --> 00:01:54,824
אני מנסה להישאר
על הדברים כאן.

35
00:01:54,907 --> 00:01:57,076
תמיד חיבבתי אותך
למעלה...

36
00:01:57,535 --> 00:01:59,453
של דברים.
הוא לא נתן לי לסיים.

37
00:01:59,537 --> 00:02:00,788
וולט!
וולט!

38
00:02:01,747 --> 00:02:02,915
<i>כן.</i>

39
00:02:02,998 --> 00:02:04,625
אני לא יכול לעשות את הסצנה הזו
במערכה השנייה.

40
00:02:04,708 --> 00:02:06,085
זה נורא!
זה חסר מוטיבציה...

41
00:02:06,168 --> 00:02:07,670
<i>תירגעו, בנים.</i>

42
00:02:07,753 --> 00:02:09,463
<i>קלייב,
אתה צודק לחלוטין.</i>

43
00:02:09,547 --> 00:02:12,091
<i>עכשיו, הבעיה
כפי שאני רואה את זה זה...</i>

44
00:02:13,134 --> 00:02:15,719
תהרוג אותו במערכה הראשונה.
ננסה עוד פעם אחת.

45
00:02:15,803 --> 00:02:16,971
מישהו ראה את הגנרל?

46
00:02:17,054 --> 00:02:18,264
על הבמה.
על הבמה.

47
00:02:18,347 --> 00:02:20,933
בואו נלך, גברים.
אין זמן לרחפנים.

48
00:02:21,016 --> 00:02:24,311
שלושים דקות ללחימה.
חזה החוצה, כתפיים לאחור.

49
00:02:24,603 --> 00:02:26,063
עוד קצת יריקה
על הברק הזה.

50
00:02:26,147 --> 00:02:29,608
סלח לי, גנרל,
אדוני, צריך אותך
בחזרה למשרד שלך.

51
00:02:29,692 --> 00:02:31,193
לא יכול להוביל את החיילים
מאחור.

52
00:02:31,277 --> 00:02:33,445
זה לגבי התסריט,
זה מר קינג.

53
00:02:33,529 --> 00:02:34,697
תמשיכו, גברים.

54
00:02:34,780 --> 00:02:37,741
הספונסר שלנו רוצה
תן לנו טפיחה ראויה
על הגב.

55
00:02:39,994 --> 00:02:44,123
הכי מזעזע,
זבל מטומטם ומטומטם

56
00:02:44,206 --> 00:02:45,791
קראתי בחיי.

57
00:02:45,875 --> 00:02:48,878
וגנרל,
אני מצפה שתעשה
משהו בעניין.

58
00:02:48,961 --> 00:02:50,588
תירגע, ברני.

59
00:02:50,671 --> 00:02:54,508
אנחנו פתוחים להצעות.
לעזאזל צודק.
והנה שלי.

60
00:02:56,177 --> 00:02:59,597
בילי! בילי, מותק שלי!
היי, אמא. היי, אבא.

61
00:02:59,680 --> 00:03:01,974
היי, בן.
השורה הכי טובה בבית.

62
00:03:03,475 --> 00:03:05,561
נראה שסוף סוף אנחנו
עולה לאוויר.

63
00:03:05,644 --> 00:03:08,647
בוא נבדוק את מתח המגדל
ולהפעיל את הגנרטורים.

64
00:03:08,731 --> 00:03:11,317
התסריטים האלה מסריחים!
הם לא מצחיקים.

65
00:03:11,400 --> 00:03:14,153
הנה, תראה את זה.

66
00:03:14,361 --> 00:03:16,530
פרופסור לפילוסופיה
מי שרצח אנשים

67
00:03:16,614 --> 00:03:18,407
על ידי שכנועם
הם לא קיימים?

68
00:03:18,490 --> 00:03:19,992
זו סאטירה, מר קינג.

69
00:03:20,075 --> 00:03:22,286
זה קרפולה, גברת הנדרסון!

70
00:03:22,369 --> 00:03:24,705
אני של הגנרל וילן
נותנת החסות הגדולה ביותר, גברת צעירה.

71
00:03:24,788 --> 00:03:26,457
ואם אני אצא החוצה,
האחרים ילכו בעקבותיו.

72
00:03:26,540 --> 00:03:29,793
שמעת אותו, הנדרסון.
כפול זמן.
כן, אדוני.

73
00:03:33,297 --> 00:03:36,550
זה כל כך מטופש, לא?
חילוקי הדעות הקטנים
לזוגות יש?

74
00:03:36,634 --> 00:03:38,260
חילוקי דעות קטנים?

75
00:03:38,344 --> 00:03:41,430
היה לך רומן, רוג'ר,
עם התחנה
אשת המנהל.

76
00:03:41,513 --> 00:03:43,349
אמרתי לך 100 פעמים
שום דבר לא קרה.

77
00:03:43,432 --> 00:03:46,143
נכון, עם שחקנית
בתור נערת ה-Va-Va-Voom.

78
00:03:46,227 --> 00:03:48,062
זו לא אשמתי
היא עשתה את הקלאסיקה.

79
00:03:48,145 --> 00:03:50,522
הכל היה בסדר,
הכל היה ג'ייק,

80
00:03:50,606 --> 00:03:52,900
והיית חייב
לזרוק את הכל בשביל
לילה אחד של עונג.

81
00:03:52,983 --> 00:03:55,194
ובכן, תאמיני לי, אחות,
לא היה תענוג.

82
00:03:55,277 --> 00:03:57,321
תחסוך ממני את החסרונות שלך.

83
00:04:01,742 --> 00:04:04,662
פני, פני, שמעת
מה קינג הרגע עשה?

84
00:04:04,745 --> 00:04:05,871
הוא זרק החוצה
חצי מהתסריטים.

85
00:04:05,955 --> 00:04:07,164
הוא זרק החוצה
חצי מהתסריטים.

86
00:04:07,248 --> 00:04:08,499
מישהו צריך
לעמוד מולו.

87
00:04:08,582 --> 00:04:10,000
מישהו צריך
לעמוד מולו.

88
00:04:10,084 --> 00:04:12,962
חמישה תסריטים בפריים טיים,
הוא פשוט נותן להם
ה-heave-ho.

89
00:04:13,045 --> 00:04:15,422
לאהבתו של מייק,
תגיד משהו?

90
00:04:15,506 --> 00:04:17,132
תקן את השטיח שלך.
הו, אלוהים.

91
00:04:17,216 --> 00:04:19,051
מר גנרל
וואלן ג'וניור, אדוני.
כֵּן.

92
00:04:19,134 --> 00:04:20,636
אתה הבמאי.
כֵּן.

93
00:04:20,719 --> 00:04:24,473
זה לא הזמן להיכנס לפאניקה.
אתה יכול לחשוב
של זמן טוב יותר?

94
00:04:24,807 --> 00:04:26,016
חמישה תסריטים!
חמישה תסריטים!

95
00:04:26,100 --> 00:04:29,270
אל תעשה!
תגיד ל-S-O-B King
לעשות שכתוב משלו!

96
00:04:31,522 --> 00:04:35,234
רבותי, גבירתי,
בבקשה, תפאורה קטנה.

97
00:04:35,985 --> 00:04:37,695
מה קורה כאן?

98
00:04:37,778 --> 00:04:40,406
אתם אנשים צריכים להיות
מתביישים בעצמכם.

99
00:04:40,489 --> 00:04:42,992
פני פשוט עושה את העבודה שלה.
עכשיו, בואו ניתן לה
קצת תמיכה.

100
00:04:43,075 --> 00:04:44,827
בואו נשים כתפיים
לגלגל, ו,

101
00:04:44,910 --> 00:04:46,912
אתה יודע, תעשה מה שזה לא יהיה
פני רוצה שנעשה.

102
00:04:48,080 --> 00:04:51,000
זה לא מצחיק.
תקשיבו ילדים,
אני יודע שזה מסריח.

103
00:04:51,083 --> 00:04:53,669
אני יודע שהיית
עובד על התסריטים האלה
במשך שישה חודשים,

104
00:04:53,752 --> 00:04:56,255
ואני יודע שאנחנו יוצאים לאוויר
תוך 15 דקות.

105
00:04:56,338 --> 00:05:00,509
אבל איכשהו, אתה חייב
קח את ההערות המוזרות האלה
ולהפוך אותם לקסם.

106
00:05:02,720 --> 00:05:03,971
תקבלו תשלום עבור שעות נוספות.

107
00:05:04,054 --> 00:05:06,265
היא צודקת.
זאת המילה.

108
00:05:06,348 --> 00:05:07,933
האם אני שלם
מטורף משתולל,

109
00:05:08,017 --> 00:05:10,394
או שלא היינו
שילם כל דבר
בשלושת השבועות האחרונים?

110
00:05:10,477 --> 00:05:12,021
האם שניהם לא יכולים להיות נכונים?

111
00:05:12,688 --> 00:05:15,107
הסכין מאחור.

112
00:05:15,649 --> 00:05:19,153
הצליל של
ראש האדם מתנפץ.

113
00:05:20,571 --> 00:05:24,450
לא. משהו כן
לא ממש נכון.

114
00:05:24,742 --> 00:05:26,493
נסה טל דבש.
רעיון טוב.

115
00:05:26,577 --> 00:05:28,704
כי אני אשתך,
בגלל זה!

116
00:05:28,787 --> 00:05:33,042
ובפעם הבאה
אתה שולח לי פרחים,
לאיית את שמי נכון!

117
00:05:34,877 --> 00:05:37,671
הו, היי...
תודה רבה,
אני הייתי...

118
00:05:37,880 --> 00:05:41,258
הו, מר קצנבק,
ראפלס אמר שהוא רוצה
לדבר איתך מיד.

119
00:05:41,342 --> 00:05:42,593
אמר שאתה יודע
על מה זה היה.

120
00:05:42,676 --> 00:05:43,719
סלסולים?
סלסולים?

121
00:05:43,802 --> 00:05:46,638
סלסולים. נגן חצוצרה.
הו, בבקשה,
הצופר הזה...

122
00:05:46,722 --> 00:05:48,432
עכשיו, אתה תקשיב
אלי, ג'וניור.

123
00:05:48,515 --> 00:05:50,601
אתה לא חושב
שאני לא יודע
מה קורה,

124
00:05:50,684 --> 00:05:54,021
כי אני כן יודע,
ועכשיו אתה יודע
שאני יודע.

125
00:05:54,104 --> 00:05:55,981
תקשיב, אני לא יודע
מה שאתה יודע שאני יודע,

126
00:05:56,065 --> 00:05:58,692
אבל אני כן יודע
שאתה לא יודע
מה שאתה חושב שאתה יודע.

127
00:05:58,776 --> 00:05:59,818
אה, לא?

128
00:05:59,943 --> 00:06:01,028
לא.

129
00:06:01,779 --> 00:06:03,322
קדימה, פני,
חזרה לתא.

130
00:06:03,405 --> 00:06:04,990
ברור שהאיש הזה אידיוט.

131
00:06:05,074 --> 00:06:06,283
אֲדוֹנִי?
כֵּן?

132
00:06:06,367 --> 00:06:07,701
דרך לא נכונה.
אה.

133
00:06:08,327 --> 00:06:09,328
אָנָא.

134
00:06:09,411 --> 00:06:11,872
בסדר, אז הוא רוכן
והוא מנשק את האיילים,
ואז...

135
00:06:12,289 --> 00:06:14,333
והוא אומר מה?
"מותק, נישקתי אייל!"

136
00:06:14,416 --> 00:06:17,211
תשכחו מהאיילים!
יכול להיות שפחות אכפת לי
על האיילים!

137
00:06:17,294 --> 00:06:19,004
יש לי משהו אחר
שהוא יוכל לנשק.

138
00:06:19,088 --> 00:06:20,881
כל העבודה הזו
ללא שכר של יום!

139
00:06:20,964 --> 00:06:22,841
אני חושב שהראש שלי
הולך להתפוצץ!

140
00:06:25,594 --> 00:06:29,598
לא. עדיין לא הצליל
של ניפוץ הראש.

141
00:06:31,141 --> 00:06:32,142
זהו.

142
00:06:34,269 --> 00:06:37,106
לכל התחנות המקומיות
שהתחברו אלינו,

143
00:06:37,189 --> 00:06:41,276
תהיה בטוח שיש לי
הרכיבו ברמה הגבוהה ביותר
טייסת אנשי מקצוע,

144
00:06:41,402 --> 00:06:44,154
להגדיר מחדש את הביטוי
"חסד תחת אש".

145
00:06:44,363 --> 00:06:45,489
עֶזרָה!

146
00:06:45,572 --> 00:06:47,741
מיס הנדרסון?
ראית אותה?
לא.

147
00:06:48,117 --> 00:06:49,576
מיס הנדרסון?

148
00:06:49,660 --> 00:06:51,161
מישהו ראה את מיס...

149
00:06:57,042 --> 00:06:58,252
בילי.

150
00:06:58,710 --> 00:07:00,212
הו, מר וואלן ג'וניור, אדוני.
כֵּן.

151
00:07:00,295 --> 00:07:03,090
הם לא יודעים
אם הם נפתחים הלאה
הכרוז או המוזיקה.

152
00:07:03,173 --> 00:07:06,009
אה, זה נכון.
שכחתי להמציא
דעתי לגבי זה.

153
00:07:06,093 --> 00:07:07,219
בְּסֵדֶר.

154
00:07:11,390 --> 00:07:14,518
ארבעים שניות לאוויר,
ואיפה לעזאזל
הוא הבמאי שלנו?

155
00:07:14,601 --> 00:07:18,605
בסדר, הבנתי.
התקבלה החלטה.
הבעיה נפתרה.

156
00:07:19,356 --> 00:07:22,818
שלושים שניות, מקסימום.
זה טוב.
אלו חדשות טובות.

157
00:07:23,986 --> 00:07:25,404
הנה אנחנו הולכים.

158
00:07:29,491 --> 00:07:32,995
ועכשיו, רבותי,
אני נותן לך
הרשת החדשה ביותר של אמריקה,

159
00:07:33,203 --> 00:07:35,497
WBN.

160
00:07:36,415 --> 00:07:39,626
ג'וניור,
במה אנחנו פותחים,
מוזיקה או קריין?

161
00:07:39,710 --> 00:07:42,087
- אוקיי, רמז ל...
- 5, 4, 3...

162
00:07:42,171 --> 00:07:43,755
רמז על הכרוז!
רמז על הכרוז.

163
00:07:43,839 --> 00:07:45,299
קיו דקסטר.

164
00:07:46,175 --> 00:07:50,429
<i>נקה את גלי האתר.
נקה את גלי האתר.</i>

165
00:07:50,512 --> 00:07:52,723
<i>ומארבע הפינות
של הארץ הגדולה הזו,</i>

166
00:07:52,806 --> 00:07:55,893
<i>שידור Whalen
הרשת אומרת,</i>

167
00:07:55,976 --> 00:07:59,354
<i>"שלום, אמריקה!"</i>

168
00:07:59,438 --> 00:08:02,191
<i>בבקשה ברוך הבא
להקת ריק רוצ'סטר
עם The Dead Tones</i>

169
00:08:02,274 --> 00:08:04,193
<i>והמקסים
מילר סיסטרס.</i>

170
00:08:04,276 --> 00:08:06,528
<i>אבל קודם כל, התכנסו
הילדים והקאבודל</i>

171
00:08:06,612 --> 00:08:08,614
<i>ותשאר איתנו
עד השעה 12:00,</i>

172
00:08:08,697 --> 00:08:11,867
<i>לערב מכל דבר
אלא כיור המטבח.</i>

173
00:08:13,744 --> 00:08:16,622
אה, טוב, זה נשמע
כאילו יש לנו גם את זה.

174
00:08:16,705 --> 00:08:21,293
<i>תאמינו לי, אנשים,
יש לנו לילה
מלא הפתעות.</i>

175
00:08:21,376 --> 00:08:25,422
<i>"חפור וחפור כדי למצוא קצת לכלוך</i>

176
00:08:25,881 --> 00:08:29,801
<i>"חפור עמוק מדי
ואתה תיפגע"</i>

177
00:08:30,469 --> 00:08:32,721
משהו חתך?
ובכן, זה לא נכון.

178
00:08:32,846 --> 00:08:34,097
מה השתבש, מקס?

179
00:08:34,181 --> 00:08:35,432
בטח היה
מיקרופון פתוח.

180
00:08:35,516 --> 00:08:37,059
לא, לא, לא.
יש לי רק סיר אחד פתוח.

181
00:08:37,142 --> 00:08:39,228
רמז ללהקה.
רמז ללהקה.

182
00:09:38,161 --> 00:09:41,123
אני שונא לילות פתיחה.
של דודה מילי.

183
00:09:41,206 --> 00:09:43,333
תעמוד מהצד, של דודה מילי.
תראה את העומס הזה.

184
00:09:43,417 --> 00:09:45,294
זולטן, יש לך עט?

185
00:09:56,680 --> 00:09:57,723
תודה, חבר.

186
00:09:58,890 --> 00:10:01,560
מקס, תבטיח לי שום דבר אחר
הולך להשתבש הלילה.

187
00:10:01,643 --> 00:10:03,020
מבטיח.

188
00:10:19,328 --> 00:10:21,330
יש לנו הצגה, אנשים.

189
00:10:25,000 --> 00:10:27,336
הַחוּצָה!
אין סופרים מאחורי הקלעים.

190
00:11:03,455 --> 00:11:04,706
איזה בשר חזיר.

191
00:11:15,342 --> 00:11:16,635
תוריד אותו.

192
00:11:16,718 --> 00:11:18,345
סגור את הווילון.
סגור את הווילון.

193
00:11:18,428 --> 00:11:20,847
רמז על הפרסומת.
רמז על הפרסומת.

194
00:11:24,267 --> 00:11:25,268
הוא מת.

195
00:11:30,691 --> 00:11:31,858
תעמוד מהצד, שוט שחור.

196
00:11:31,942 --> 00:11:33,819
תפסיק להתעסק?

197
00:11:33,944 --> 00:11:36,988
שונאת להיות
מדביק לפרטים,
אבל אין לנו תסריט.

198
00:11:37,072 --> 00:11:39,741
אין לנו...
אין לנו תסריט?
איפה רוג'ר?

199
00:11:39,825 --> 00:11:41,493
בילי, היית מקבל
לחדר הסופרים?

200
00:11:41,576 --> 00:11:43,036
תגיד לרוג'ר שאנחנו צריכים
התסריט הזה מיד.

201
00:11:43,120 --> 00:11:44,663
יָמִינָה. אתה יכול לסמוך עליי,
מיס הנדרסון.

202
00:11:44,746 --> 00:11:47,582
דרך גשם, שלג, גשם...
בילי, תנצח!

203
00:11:49,042 --> 00:11:50,419
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

204
00:11:53,672 --> 00:11:55,924
אז השוט השחור
מכה לו בראש
עם היומן שלו.

205
00:11:56,007 --> 00:11:58,176
אבא, אין לו יומן,
יש לו שוט.

206
00:11:58,260 --> 00:12:00,887
אם היה לו יומן,
הוא היה ידוע
בתור היומן השחור.

207
00:12:00,971 --> 00:12:03,890
מה אתה מצפה ממני לעשות,
לאלתר?

208
00:12:03,974 --> 00:12:06,393
אל תדאג,
אני אטפל בזה.

209
00:12:06,476 --> 00:12:08,478
בואו נחזור ל
מה שאנחנו לא
מקבל תשלום עבור.

210
00:12:08,562 --> 00:12:10,188
הסוף הזה הוא
פונוס-באלונוס למהדרין.

211
00:12:10,272 --> 00:12:12,023
אנחנו לא יכולים למצוא
דרך חדשה לצאת מזה?

212
00:12:12,107 --> 00:12:13,984
בואו נחשוב...
הוא היה יכול לחבק אותו.

213
00:12:14,192 --> 00:12:15,444
לחבק אותו?
לחבק אותו?

214
00:12:15,527 --> 00:12:18,989
כֵּן. ספר לו
הם אחים אבודים מזמן
ולהפוך אותו לשותף שלו.

215
00:12:19,239 --> 00:12:21,742
מורגנה, עשית את זה שוב.

216
00:12:21,825 --> 00:12:24,369
אתה יודע,
היא עשתה את זה שוב!
בוא נלך, בוא נלך!

217
00:12:24,453 --> 00:12:25,871
איבדנו אותו.

218
00:12:25,954 --> 00:12:27,289
לא שוב.
לא שוב.

219
00:12:27,372 --> 00:12:29,666
זה פשוט נורא!
לא ממש.

220
00:12:29,750 --> 00:12:32,586
תפוס את הראש שלך
במכונת גורן,
עכשיו זה נורא.

221
00:12:32,669 --> 00:12:34,796
כמה נוח.
אה, שתוק.

222
00:12:34,880 --> 00:12:38,049
מהדרך!
מהדרך!
תראה את זה, בילי.

223
00:12:39,342 --> 00:12:42,137
הסוף החדש הזה
הולך להפיל אותם למוות.
היי, אתם,

224
00:12:42,512 --> 00:12:43,847
איפה ה...

225
00:12:43,972 --> 00:12:45,348
תסריט?

226
00:12:46,183 --> 00:12:49,436
מַהֲלָך! מַהֲלָך!
קדימה, לך!

227
00:12:49,770 --> 00:12:52,481
אנחנו חייבים לדבר, ג'וניור.
לא עכשיו.

228
00:12:55,317 --> 00:12:56,693
כֶּבֶשׁ! עובר!
עובר!

229
00:12:56,777 --> 00:12:58,612
תסריט חם מגיע!

230
00:12:58,945 --> 00:13:00,572
תחזיק מעמד בטופ שלך,
ג'וניור.

231
00:13:02,866 --> 00:13:04,201
היי, רוג'ר.

232
00:13:04,284 --> 00:13:06,536
לא, לא, לא. אני בסדר.

233
00:13:06,703 --> 00:13:10,373
אני רוצה את התסריט שלי!
אני לא אמשיך
בלי התסריט שלי!

234
00:13:13,168 --> 00:13:14,961
סליחה, מאק.
בדרך החוצה, חבר'ה.

235
00:13:15,045 --> 00:13:17,047
זה מדהים
אנשים לא נהרגים
כאן בסביבה.

236
00:13:18,215 --> 00:13:21,676
מולי הוקס! ראפלס מת.
אני לא מאמין.

237
00:13:22,427 --> 00:13:23,470
היי.

238
00:13:25,806 --> 00:13:27,224
היי, אתה צריך
מילוי בחצוצרה?

239
00:13:27,307 --> 00:13:29,810
פשוט תחזיק אותה,
לשמור עליה.
תחזיר אותה.

240
00:13:29,893 --> 00:13:32,979
זה לא ייאמן.
האישה עשתה
אותו דבר ארור

241
00:13:33,063 --> 00:13:35,774
שוב ושוב ושוב
למשך חמש דקות.

242
00:13:37,192 --> 00:13:39,236
קבל את זה נוקשה
מכאן.

243
00:13:40,737 --> 00:13:43,114
לילדה יש בערך
30 שניות לפני שהיא נופלת.

244
00:13:43,198 --> 00:13:45,158
חמישה דולר אומר
אתה טועה.
הבנת.

245
00:13:45,242 --> 00:13:47,410
חברים, רגע!
היי!

246
00:13:49,079 --> 00:13:53,166
מר ה', לאן הלכת?
קדימה, פני צריכה
התסריט הזה עכשיו!

247
00:13:53,375 --> 00:13:55,168
רוג'ר!

248
00:13:57,045 --> 00:13:58,255
הו, אלוהים.

249
00:14:00,382 --> 00:14:01,842
ובכן,
היא הורידה את הבית.

250
00:14:01,925 --> 00:14:03,510
בוא נלך ישר
לפרסומת אחרת.

251
00:14:03,593 --> 00:14:05,178
סימן פרסומת למלך.
קיו דקסטר.

252
00:14:05,262 --> 00:14:08,223
<i>ובכן, כולנו יודעים
השוט השחור הוא ללא תחרות,</i>

253
00:14:08,306 --> 00:14:11,393
<i>בלתי מנוצח כמו
בקבוק בירה King brew.</i>

254
00:14:11,476 --> 00:14:12,727
האם השוט השחור
עומד מהצד?

255
00:14:12,811 --> 00:14:14,354
לא אכפת לי אם שלהם
נותני החסות כבר כאן!

256
00:14:14,437 --> 00:14:18,608
ביקשתי אקדח גדול
והם נותנים לי את זה
ילד קטן ומטופש!

257
00:14:18,692 --> 00:14:20,527
פיל נשמע נחמד ונינוח.

258
00:14:20,610 --> 00:14:22,028
רוג'ר, איפה לעזאזל
היית?

259
00:14:22,112 --> 00:14:24,489
ה, ה...
מה? ירוק את זה החוצה!

260
00:14:24,573 --> 00:14:26,575
האורות היו נגדי.
לָלֶכֶת!

261
00:14:28,076 --> 00:14:31,329
<i>וכמו השוט השחור,
זה חזק.</i>

262
00:14:31,413 --> 00:14:34,165
הו! הקלדנית.

263
00:14:34,249 --> 00:14:36,126
נחמד מצידך להצטרף אלינו!

264
00:14:37,419 --> 00:14:38,920
פיל.
שלושים שניות, פיל.

265
00:14:39,004 --> 00:14:41,256
הבלגן המלוכלך הזה
זה התסריט שלי?

266
00:14:44,342 --> 00:14:47,053
<i>כמה חברים פוקדים
אחרי יום במגרש הכדורים.</i>

267
00:14:47,137 --> 00:14:51,474
<i>איזו בירה תתחדש
התלהבות שלהם ותביא את זה
נוצץ בחזרה לעין שלהם?</i>

268
00:14:51,558 --> 00:14:53,393
תראה, פיל,
קדימה, תחתוך את זה!

269
00:14:53,476 --> 00:14:55,729
חמש עשרה שניות.
חמש עשרה שניות!

270
00:14:57,731 --> 00:14:58,899
רמז על האיבר.

271
00:15:01,359 --> 00:15:03,111
השוט השחור.

272
00:15:03,236 --> 00:15:04,613
וילון קיו.

273
00:15:07,282 --> 00:15:09,409
<i>הם קוראים לי השוט השחור.</i>

274
00:15:10,243 --> 00:15:12,412
הדרך השנייה. הדרך השנייה.

275
00:15:12,495 --> 00:15:14,831
אתה בסדר?
הו, אפרסקי, עכשיו.

276
00:15:15,874 --> 00:15:17,208
יכולתי להשתמש
אבל יד למעלה.

277
00:15:17,292 --> 00:15:20,962
<i>ובכן, נראה שהפסדנו
כנופיית פרימן המרושעת, Happy.</i>

278
00:15:21,046 --> 00:15:23,632
בואו נרכב על ה-DBs
על סדק השוט הזה.

279
00:15:24,007 --> 00:15:25,592
<i>אני לא אוהב את זה, שמח.</i>

280
00:15:25,717 --> 00:15:27,302
<i>זה נורא מדי
שקט שם בחוץ.</i>

281
00:15:27,385 --> 00:15:29,804
תקשיב, שום דבר מלבד צרצרים.

282
00:15:29,888 --> 00:15:32,182
<i>תיזהר מזה
נחש רעשן, שוט שחור!</i>

283
00:15:32,265 --> 00:15:33,642
<i>תן לי את השוט שלי, שמח.</i>

284
00:15:33,725 --> 00:15:35,060
<i>הבנת אותו, שוט שחור.</i>

285
00:15:35,143 --> 00:15:37,562
<i>הו, לא, כנופיית הגולץ' המטורפת!</i>

286
00:15:37,687 --> 00:15:40,106
הנה הם באים.
הם יורים עלינו!

287
00:15:40,941 --> 00:15:43,777
<i> Lookit. הו, לא!</i>

288
00:15:44,277 --> 00:15:46,237
תבטל את זה, רוג'ר.

289
00:15:46,321 --> 00:15:49,157
האם סיימת
ה<i>גורק: בן האש</i>
תסריט עדיין?

290
00:15:49,240 --> 00:15:50,617
זה מחלחל.

291
00:15:50,700 --> 00:15:52,327
ובכן, הביאו את זה לרתיחה.

292
00:15:52,410 --> 00:15:55,288
הו, קדימה, פני.
בסדר, בסדר. עַכשָׁיו,
הנה איך אני מבין את זה.

293
00:15:55,372 --> 00:15:57,874
נפגשנו בעבודה ברדיו,
התחתנו
עובד ברדיו.

294
00:15:57,958 --> 00:16:00,961
אנחנו לא יכולים להתגרש.
אולי תגמור
להתחתן מתוך המדיום.

295
00:16:01,044 --> 00:16:03,171
רעיון נהדר.
מישהו עם פחות דמיון.

296
00:16:03,254 --> 00:16:04,756
פחות דמיון?
ראית את וולט ג'וניור?

297
00:16:04,839 --> 00:16:06,383
לא, גברתי.
איפה הוא לעזאזל?

298
00:16:06,466 --> 00:16:09,219
ובכן, סלח לי, מפעיל,
אני חושב שיש לי
חיבור גרוע.

299
00:16:09,302 --> 00:16:11,096
ותגיד, אם זו קלודט
אתה מדבר על,

300
00:16:11,179 --> 00:16:12,639
זה היה הדמיון שלך!

301
00:16:12,806 --> 00:16:14,265
הדמיון שלי!

302
00:16:14,349 --> 00:16:16,393
ראיתי אתכם נעולים ביחד
בחדר ההלבשה שלה

303
00:16:16,476 --> 00:16:19,145
כמו תאומים סיאמיים
מחובר ברוכסן.
אבל היא תקפה אותי.

304
00:16:19,229 --> 00:16:21,856
מַה? תקיפה עם
נשק ידידותי?
שכבת עליה.

305
00:16:21,940 --> 00:16:23,858
הו, עכשיו, קדימה, פני.
היא הורידה אותי
עם מנעול ראש.

306
00:16:23,942 --> 00:16:25,026
אף פעם לא ידעתי מה פגע בי.

307
00:16:25,110 --> 00:16:27,320
החולצה שלך הייתה כבויה!
זה נקרע
מתלה הכובעים כשנפלתי!

308
00:16:27,404 --> 00:16:29,489
ובכן, היא לא הייתה
לובש תפר!

309
00:16:29,572 --> 00:16:31,241
שמלת ערב מתפרצת?

310
00:16:31,324 --> 00:16:35,161
בסדר, בסדר, אז האישה
מחזיק את מהירות היבשה
שיא לסטריפינג.

311
00:16:35,245 --> 00:16:36,287
מה זה, מתוקה?

312
00:16:36,371 --> 00:16:37,372
ובכן, אני...

313
00:16:37,455 --> 00:16:38,915
מר ראפלס...

314
00:16:39,165 --> 00:16:43,128
כלומר,
אני יודע שאף אחד לא אהב אותו,
והוא שתה והכל,

315
00:16:43,211 --> 00:16:45,755
אבל אני רק חושב על
אשתו וארבעת ילדיו,

316
00:16:45,839 --> 00:16:48,049
וזה פשוט כל כך נורא.

317
00:16:49,801 --> 00:16:51,845
ראפלס מת?

318
00:16:54,639 --> 00:16:56,349
<i>זה לא הזמן לוותר.</i>

319
00:16:56,433 --> 00:16:59,436
<i>כולנו לובשים
מולקולרית תרמית שלנו
חליפות טרנסומטר.</i>

320
00:16:59,519 --> 00:17:00,562
<i>הם צריכים להגן עלינו</i>

321
00:17:00,645 --> 00:17:03,732
<i>בשאיפה שלנו לסכל
מפלצת הלבה הנפטונית.</i>

322
00:17:03,857 --> 00:17:06,151
<i>ביף, זה מתקרב!</i>

323
00:17:07,652 --> 00:17:09,487
<i>Jumpin' Jiminy
בחייך, ביף!</i>

324
00:17:09,571 --> 00:17:10,780
<i>שקט, ג'ימי.</i>

325
00:17:10,864 --> 00:17:12,532
<i>אין זמן לזה עכשיו.</i>

326
00:17:12,615 --> 00:17:15,035
<i>בטי, תני לי
בדוק את הצינורות שלך.</i>

327
00:17:15,118 --> 00:17:16,995
<i>בדוק כל דבר
אתה רוצה, ביף.</i>

328
00:17:17,078 --> 00:17:20,415
<i>אחרי הכל,
העתיד של היקום
תלוי בך.</i>

329
00:17:21,207 --> 00:17:23,001
בסדר, בסדר,
אז אתה לא מאמין לי.

330
00:17:23,084 --> 00:17:25,462
אבל אם רק
תן לי הזדמנות,
אני אוכיח את זה, פני.

331
00:17:25,545 --> 00:17:27,756
תוכיח לי שאתה יכול לשכתב
<i>הבית הוא המקום שבו הלב כואב.</i>

332
00:17:27,839 --> 00:17:30,050
למען פיט, קדימה.
אני צריך את התסריט הזה
בעוד 12 דקות, רוג'ר.

333
00:17:30,133 --> 00:17:31,676
אתה תקבל את השכתוב שלך
והוכחה חיובית

334
00:17:31,760 --> 00:17:33,928
אין עסק מצחיק
בין קלודט לביני.

335
00:17:34,012 --> 00:17:35,889
וואבאש 3-1800, בבקשה.

336
00:17:35,972 --> 00:17:38,058
האם קרה לך
למצוא לנו במאי?

337
00:17:38,141 --> 00:17:40,351
גברת רידי?
הו, המתנה, <i>דקת פולקה.</i>

338
00:17:47,025 --> 00:17:50,904
לא, לא, קלודט.
מה עם ראפלס?
תמנון גדול שכמוך.

339
00:17:50,987 --> 00:17:52,530
קלודט.

340
00:17:58,620 --> 00:18:00,955
תפס אותי
בזמן רע, ילד. אני בפנים.

341
00:18:01,039 --> 00:18:02,248
כך גם אני.

342
00:18:02,749 --> 00:18:05,126
אף אחד לא נכנס
חדר ההלבשה שלי ללא הזמנה.

343
00:18:05,210 --> 00:18:07,545
מה לעזאזל אתה חושב
שכוכב אומר?

344
00:18:07,796 --> 00:18:08,838
אתה יהודי?

345
00:18:15,470 --> 00:18:18,139
אין לי זמן לזה
לקצר מילים, קלודט.
אני רוצה את הנישואים שלי בחזרה.

346
00:18:18,223 --> 00:18:19,933
ואתה תקבל את זה
בשבילי, הלילה,

347
00:18:20,016 --> 00:18:21,726
כשאתה מספר לפיני
מה באמת קרה.

348
00:18:21,810 --> 00:18:24,270
לגשש, מקשקש,
אתה משעמם אותי.

349
00:18:24,521 --> 00:18:27,065
כָּאן. האם זה
מה אתה רוצה הא?

350
00:18:27,148 --> 00:18:28,233
אתה רוצה שאני אתחנן?

351
00:18:28,316 --> 00:18:31,861
אני כל כך עמוק בבית הכלבים,
אני אתחנן, אני אביא,
אני אתהפך.

352
00:18:31,945 --> 00:18:33,446
מה עוד אני יכול לעשות,
קלודט?

353
00:18:33,530 --> 00:18:35,156
אני מסכן הכל
רק בא לכאן.

354
00:18:35,240 --> 00:18:37,408
אם אתפס איתך שוב...

355
00:18:38,576 --> 00:18:40,078
- אני אדם מת.
- קלודט?

356
00:18:40,161 --> 00:18:42,080
הו, אלוהים, זה בעלי.

357
00:18:43,915 --> 00:18:47,961
הרמן, אמרתי לך,
אני לא אוהב להיות
מופרע לפני הופעה

358
00:18:48,044 --> 00:18:49,546
או אחרי הופעה

359
00:18:49,629 --> 00:18:52,841
או בבית
בחדר השינה שלי מתי
אני חושב על הופעה!

360
00:18:52,924 --> 00:18:55,260
דיברתי עם ראפלס
לפני שהוא מת.

361
00:18:55,343 --> 00:18:56,803
למה אתה מתכוון?

362
00:18:57,428 --> 00:18:58,513
מי זה?

363
00:18:58,596 --> 00:19:02,100
לא, לא שם מתחת.
בחיי, יכולתי להישבע
השארתי את התסריט הזה...

364
00:19:02,183 --> 00:19:04,435
אה, היי, הרמן.
לא שמעתי שאתה נכנס.

365
00:19:04,519 --> 00:19:07,605
אתה! מה זה הסמור הזה
עושה כאן?

366
00:19:07,689 --> 00:19:10,358
אולי זה נשף שם.
מה אתה חושב?

367
00:19:10,608 --> 00:19:13,862
רוג'ר!
על שינוי התסריט הזה

368
00:19:13,945 --> 00:19:16,030
רצית אותי
לרוץ על פני פני,

369
00:19:16,114 --> 00:19:18,575
היה אחרי ההופעה
להיות מספיק מהר?

370
00:19:23,705 --> 00:19:26,124
אחרי ההופעה? בַּטוּחַ.

371
00:19:26,541 --> 00:19:28,042
בַּטוּחַ. גָדוֹל.

372
00:19:29,669 --> 00:19:32,839
ובכן, מניח שאני אחזור
למפעל המילים הישן.

373
00:19:35,466 --> 00:19:37,010
תעזוב את שניכם בשקט.

374
00:19:37,635 --> 00:19:39,971
הכל לבד.
לילה טוב.

375
00:19:40,763 --> 00:19:41,890
מְאוּחָר יוֹתֵר.

376
00:19:41,973 --> 00:19:44,684
<i>מזעזע, נכון, יקירתי?</i>

377
00:19:44,767 --> 00:19:47,020
<i>לא, וולפגנג, אל תעשה!</i>

378
00:19:47,103 --> 00:19:49,272
<i>אתה לא רואה שאתה כועס?</i>

379
00:19:49,355 --> 00:19:51,691
<i>משוגע? מטורף, אתה אומר?</i>

380
00:19:53,818 --> 00:19:56,321
<i>אבל אני האחד
עם ברזל המיתוג,</i>

381
00:19:56,404 --> 00:19:59,324
<i>ואתה האחד
עם הבשר הרך והוורוד.</i>

382
00:20:00,533 --> 00:20:01,784
<i>עכשיו דברו!</i>

383
00:20:02,744 --> 00:20:05,830
<i>בסדר, אני אגיד לך.
אני אספר לך הכל.</i>

384
00:20:06,206 --> 00:20:07,624
<i>זו פפריקה.</i>

385
00:20:07,707 --> 00:20:10,668
<i>פפריקה היא הסוד
של סלט תפוחי האדמה שלי.</i>

386
00:20:12,462 --> 00:20:13,671
פפריקה?

387
00:20:13,838 --> 00:20:15,089
היי, שכתובים מהירים.

388
00:20:15,173 --> 00:20:16,966
הכותבים האלה הם מקצוענים.
ברגע שהם מתחממים,

389
00:20:17,050 --> 00:20:18,843
הם יתחילו להכות אותם
מחוץ לפארק.

390
00:20:18,927 --> 00:20:20,970
...לוח ריצה פונטיאק
לא היה טוב כמו השברולט.

391
00:20:21,054 --> 00:20:23,473
אבא, אתה רוצה לשתוק
על המכונית?

392
00:20:23,556 --> 00:20:25,600
בבקשה, אני צריך תסריט עכשיו!

393
00:20:25,683 --> 00:20:28,394
חכה רגע,
חכה רגע!
יש אחד!

394
00:20:28,478 --> 00:20:29,979
- זה אחד הטובים.
- כמעט איבדת את זה.

395
00:20:30,063 --> 00:20:31,439
קח את זה, ילד.
גָדוֹל.

396
00:20:31,522 --> 00:20:34,859
זה היה קל.
חכה רגע.
זהו <i>Tom Adventure.</i>

397
00:20:34,943 --> 00:20:36,611
הם צריכים <i>בית הוא
איפה הלב כואב.</i>

398
00:20:36,694 --> 00:20:38,696
<i>הבית הוא המקום שבו הלב כואב!</i>

399
00:20:39,113 --> 00:20:41,950
שתי דקות, בלי תסריט.
ואין במאי.

400
00:20:42,116 --> 00:20:45,245
יכולתי לצעוק "אש"
דרך האינטרקום.
אנחנו יכולים לקרוא לזה לילה.

401
00:20:45,328 --> 00:20:47,956
היי, רגע,
זה חומר טוב.
מי שם את זה לזבל?

402
00:20:48,039 --> 00:20:49,707
עשיתי זאת. זה מסריח.
זה התסריט של אתמול.

403
00:20:49,791 --> 00:20:52,085
בסדר, עכשיו
אנחנו מבשלים עם גז.
זה תסריט מעולה.

404
00:20:52,168 --> 00:20:53,544
ובכן, שלום.

405
00:20:54,128 --> 00:20:56,089
זה סנסציוני!

406
00:20:56,172 --> 00:20:58,091
זה הכי טוב.

407
00:20:58,174 --> 00:20:59,175
בסדר...

408
00:21:01,219 --> 00:21:03,972
- נורא.
- לא פלא שזה היה באשפה.

409
00:21:04,055 --> 00:21:07,642
רוג'ר, זה נורא.
זה רע.
זה חומר רע.

410
00:21:07,725 --> 00:21:10,561
מצאתי את זה, ג'ולס.
זה היה שייך לראפלס.

411
00:21:10,645 --> 00:21:12,522
אה, אם אתה הולך להיות
ג'ין כלב רציני,

412
00:21:12,605 --> 00:21:14,482
אני ממליץ על זה
אתה מפתח טעם כלשהו.

413
00:21:14,565 --> 00:21:16,276
זה רעל עכברים.

414
00:21:17,652 --> 00:21:18,736
הו, מה לעזאזל.

415
00:21:18,820 --> 00:21:20,488
למען פיט, ג'ולס,
יש לנו עבודה לעשות.

416
00:21:20,571 --> 00:21:21,698
אני אשתה לזה.

417
00:21:40,091 --> 00:21:41,342
אתה אידיוט.

418
00:21:41,676 --> 00:21:44,345
אל תדביק את הראש הקירח שלך
שוב בפנים.

419
00:21:45,847 --> 00:21:48,641
נסיים
הדיון הקטן שלנו מאוחר יותר.

420
00:21:51,352 --> 00:21:52,687
אתה בסדר?

421
00:21:52,812 --> 00:21:54,188
ברור שאני בסדר.

422
00:21:54,272 --> 00:21:57,358
אפס-א-דייזי.
אתה צריך להיות בתא.
מַדוּעַ?

423
00:21:57,442 --> 00:21:59,444
אתה הבמאי.
אני יודע את זה.

424
00:21:59,527 --> 00:22:02,822
זה לא כמו
אני לא יודע מה אני עושה.
אני כן יודע מה אני עושה.

425
00:22:02,905 --> 00:22:06,492
זה רק זה
כשיש לך כמה
לעשות כמוני...

426
00:22:07,076 --> 00:22:10,204
אל תספר לאבא שלי
על זה, בסדר?
הוא יקבל את הראש שלי.

427
00:22:10,288 --> 00:22:11,831
אז איפה הייתם
לשים את השיער שלך?

428
00:22:11,956 --> 00:22:13,499
אני מצטער?

429
00:22:13,750 --> 00:22:16,044
אמרתי,
אני אראה אותך שם למטה.

430
00:22:28,681 --> 00:22:30,141
בסדר, וולט בדרך.

431
00:22:30,224 --> 00:22:31,684
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים
הוא תסריט.

432
00:22:31,809 --> 00:22:33,269
מַה? אין תסריט?

433
00:22:33,353 --> 00:22:37,357
בנות, בנות, בבקשה.
בחזרה למיקרופונים.
זה יהיה בסדר גמור.

434
00:22:37,899 --> 00:22:39,609
אנחנו צריכים איזשהו
של סצנה אחרונה כאן

435
00:22:39,692 --> 00:22:41,069
בין הבעל
והאישה.

436
00:22:41,152 --> 00:22:42,653
כֵּן. עכשיו, תחשוב,
לחשוב, לחשוב.

437
00:22:42,737 --> 00:22:46,032
מה אם האישה
מרסק אותו מעל הראש

438
00:22:46,115 --> 00:22:47,533
עם מחבת,

439
00:22:47,617 --> 00:22:50,036
ואז חותך אותו פנימה
מאות חתיכות קטנות

440
00:22:50,119 --> 00:22:52,497
איתה נוצצת,
סכין גילוף חדשה?

441
00:22:53,289 --> 00:22:54,540
אני לא חושב כך.

442
00:22:54,665 --> 00:22:55,917
זו הצגה משפחתית.

443
00:22:56,000 --> 00:22:58,878
אוקיי, טוב, אז,
מה אם היא תעשה את זה
לכל המשפחה?

444
00:22:58,961 --> 00:23:00,922
לֹא!
מה לא בסדר איתך?

445
00:23:01,005 --> 00:23:02,882
אתה אף פעם לא אוהב
כל אחד מהרעיונות שלי.

446
00:23:02,965 --> 00:23:06,677
החזק את זה. הבעל אומר,
"יקירי, אתה לא יכול לעזוב.

447
00:23:06,761 --> 00:23:09,055
"מה זה ייקח
לגרום לך להישאר?"

448
00:23:09,138 --> 00:23:10,765
היא אומרת, "נסה כלורופורם."

449
00:23:12,225 --> 00:23:14,560
זו לא קומדיה.
זו לא הייתה בדיחה.

450
00:23:14,644 --> 00:23:16,854
לעזאזל זה לא היה.
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.
מה דעתך שהוא אומר,

451
00:23:18,189 --> 00:23:21,818
"אני לא יכול להמשיך בלעדיך.
אני לא יכול לנקות, אני לא יכול לגהץ,

452
00:23:22,276 --> 00:23:23,778
"אני לא יודע איך אני
מסביב למטבח."

453
00:23:23,861 --> 00:23:26,739
והיא אומרת, "קנה מפה.
ואז נדבר."

454
00:23:27,990 --> 00:23:29,826
מורגנה, שתיים.
סופרים, כלום.
היא טובה.

455
00:23:29,909 --> 00:23:31,911
זה עובד.
אני יודע.

456
00:23:31,994 --> 00:23:33,621
בסדר, הנה לך, ילד.
קח את זה.

457
00:23:33,704 --> 00:23:35,206
לך, לך, לך!
רוץ! רוץ!

458
00:23:35,289 --> 00:23:37,417
לך, לך, לך!
אני הולך. אני הולך!

459
00:23:37,625 --> 00:23:39,544
חמש עשרה שניות.

460
00:23:39,877 --> 00:23:41,295
יש לי את התסריטים!

461
00:23:42,422 --> 00:23:43,673
מר קצנבק.

462
00:23:43,756 --> 00:23:46,843
יש לכם אנשים
אין לך מושג במשמעת?

463
00:23:51,848 --> 00:23:53,391
<i>יש לנו תסריט.</i>

464
00:23:53,474 --> 00:23:56,060
<i>ויש לנו במאי.
מיני.</i>

465
00:23:56,144 --> 00:23:59,147
רמז לקריין כדור הרפש הזה.
קיו דקסטר.

466
00:24:00,022 --> 00:24:03,526
<i>ועכשיו הזמן ל</i>
בית זה איפה
כאבי הלב.

467
00:24:03,609 --> 00:24:06,237
סובב את הבמה.
הו, אני שונא את השלב הזה.

468
00:24:06,320 --> 00:24:09,031
השלב המסתובב הזה
הוא הרעיון הטוב ביותר
היה לי אי פעם.

469
00:24:09,115 --> 00:24:10,658
רמז על האיבר.

470
00:24:14,620 --> 00:24:16,914
<i>הלילה, אנחנו מצטרפים למילדרד
ואמה</i>

471
00:24:17,039 --> 00:24:19,333
<i>בטעם שלהם
מטבח מעוצב.</i>

472
00:24:23,171 --> 00:24:24,714
לא ממש מוכן.
בילי.

473
00:24:24,797 --> 00:24:27,467
עצירה איטית. לא, לאט!

474
00:24:28,843 --> 00:24:30,344
זה בילי.

475
00:24:32,221 --> 00:24:35,516
<i>ננטש על ידי ג'ים,
בעלי מזה 20 שנה,</i>

476
00:24:35,683 --> 00:24:38,853
<i>והופרע לאחרונה
לפי החדשות שאלן,
בתי האוהבת,</i>

477
00:24:38,936 --> 00:24:40,938
<i> מתחתנת עם ג'ים
בן חורג לא חוקי,</i>

478
00:24:41,355 --> 00:24:44,609
<i>אני מוצא את עצמי שקוע
בדיכאון של שבוע.</i>

479
00:24:44,901 --> 00:24:47,195
<i>תגידי לי, אמא.
מה עלי לעשות?</i>

480
00:24:49,030 --> 00:24:53,159
<i>מות, כופר.
למות כמו כלב,</i>

481
00:24:53,367 --> 00:24:55,495
<i>מתפתל מכאב
מהאימה</i>

482
00:24:55,578 --> 00:24:57,663
<i>מכונה הקללה
של נבוכדנצר.</i>

483
00:24:57,747 --> 00:24:59,207
ובכן, זה לא נכון.

484
00:25:00,541 --> 00:25:03,461
<i>תודה, אמא.
נראה שאתה תמיד יודע
מה הכי טוב.</i>

485
00:25:03,544 --> 00:25:05,588
זה טוב!
לא כתבנו את זה.

486
00:25:05,671 --> 00:25:07,423
זה יצירתי מדי.
הבנת נכון.

487
00:25:11,928 --> 00:25:14,680
סלח לי, אני חושב
מישהו בדלת.

488
00:25:15,556 --> 00:25:16,641
בילי.

489
00:25:17,975 --> 00:25:19,060
האם יש בעיה?

490
00:25:19,143 --> 00:25:21,145
ההצגה הכי מטורפת שראיתי.

491
00:25:21,604 --> 00:25:22,855
אָמָנוּתִי.

492
00:25:24,023 --> 00:25:25,983
אה, זה חייב להיות
אביך.
אתה לוקח את זה.

493
00:25:26,067 --> 00:25:27,485
מה לעזאזל קורה?

494
00:25:27,568 --> 00:25:29,862
אחד עושה את הסבון,
השני עושה
<i>טום הרפתקאות.</i>

495
00:25:29,946 --> 00:25:31,405
שירותים.
אֲדוֹנִי?

496
00:25:32,240 --> 00:25:34,075
בילי!
שאגתם?

497
00:25:34,492 --> 00:25:36,994
תעביר את זה לשחקנים,
ואז לקבל את אלה
סקריפטים מסודרים.

498
00:25:37,078 --> 00:25:39,455
<i>ובכן, אמא, זה מתקדם
קרוב לשעת הצהריים ו...</i>

499
00:25:39,539 --> 00:25:42,208
<i>מילים בוגדות,
אתה רפש אמריקאי.</i>

500
00:25:42,542 --> 00:25:47,255
<i>והאחרון שלך, כי הגיע הזמן
כדי שאגמור אותך
עם הרובה שלך.</i>

501
00:25:48,464 --> 00:25:51,509
<i>שמעת אותי?
הרובה שלך.</i>

502
00:25:53,344 --> 00:25:54,845
<i>הרובה משלי?</i>

503
00:25:55,054 --> 00:25:57,848
<i>כן, כן. איפה זה
רובה שלך?</i>

504
00:25:59,308 --> 00:26:01,269
<i>אתה לא מתכוון
ירה בי, נכון?</i>

505
00:26:01,352 --> 00:26:03,813
<i>טוב, אולי נמהרתי.</i>

506
00:26:03,896 --> 00:26:06,816
<i>אחרי הכל, יורה בך
יהיה שגוי.</i>

507
00:26:08,109 --> 00:26:09,902
וואו. זה כאב,
שכאב.

508
00:26:13,573 --> 00:26:15,366
<i>מידרד, זאת את?</i>

509
00:26:15,575 --> 00:26:16,826
מה הוא עושה עכשיו?

510
00:26:16,909 --> 00:26:18,494
<i>אני מצטער
הפחדתי אותך, יקירי.</i>

511
00:26:18,578 --> 00:26:22,123
<i>אני נחטפתי
על ידי להקת נוודים מצריים</i>

512
00:26:22,206 --> 00:26:25,960
<i>והופנט לתוך
לחשוב שאני לוחם
של הסהרה,</i>

513
00:26:26,043 --> 00:26:29,589
<i>אבל יריית הנשק
הוציא אותי מזה,
ועכשיו חזרתי.</i>

514
00:26:29,797 --> 00:26:31,591
<i>האם מכינים לך קפה?</i>

515
00:26:31,674 --> 00:26:34,760
<i>למה, כן, אמא.
יש סיר טרי
על הכיריים.</i>

516
00:26:34,969 --> 00:26:37,221
נשמע מושלם,
למרות שיש...

517
00:26:37,305 --> 00:26:40,266
<i>"בקושי הגיע הזמן לומר תפילה</i>

518
00:26:40,433 --> 00:26:43,227
<i>"לפני שנעבור
לאוויר"</i>

519
00:26:43,311 --> 00:26:44,395
מה?

520
00:26:44,645 --> 00:26:46,689
אני יורד ל
בדוק את השליטה הראשית.

521
00:26:46,772 --> 00:26:48,482
רמז על הפרסומת.

522
00:26:49,859 --> 00:26:52,361
בילי!
תראה אם מישהו נמצא בסטודיו B.

523
00:26:53,154 --> 00:26:55,656
בילי, תביא לי
עגבנייה, מהר!

524
00:26:55,740 --> 00:26:57,783
בילי, מצא את נגן הטובה שלי.

525
00:26:57,908 --> 00:26:59,285
<i>שמים כחולים.</i>

526
00:27:00,077 --> 00:27:01,871
<i>טרי כמו גשם אביבי.</i>

527
00:27:02,455 --> 00:27:04,832
<i>קריר כמו רוח קיץ.</i>

528
00:27:05,124 --> 00:27:07,918
<i>ל-Blue Sky יש את העשן
שיורד</i>

529
00:27:08,210 --> 00:27:10,087
<i>חלק.</i>

530
00:27:12,840 --> 00:27:14,216
אמרתי לדקסטר לא לעשן.

531
00:27:14,300 --> 00:27:16,886
אם תשאל אותי,
הם צריכים לשים אזהרות
על החבילות האלה.

532
00:27:16,969 --> 00:27:20,097
זה לא דקסטר.
זה בא מ
במקום אחר.

533
00:27:20,264 --> 00:27:23,225
זה בא מכאן.
רעיון בדיחה של מישהו?

534
00:27:23,309 --> 00:27:25,269
סטודיו 13.

535
00:27:25,895 --> 00:27:28,022
אני הולך לראות
מה קורה.

536
00:27:28,105 --> 00:27:30,274
פני, אני רק הולך
תגיד את זה פעם אחת...

537
00:27:30,358 --> 00:27:32,026
היי, מר ה.
אתה נראה צ'יפרית.

538
00:27:32,109 --> 00:27:33,694
פני בקערת הדגים?
אני חייב לדבר איתה.

539
00:27:33,778 --> 00:27:35,655
כן, אבל לא הייתי מדבר
לה לפני שתסיים...

540
00:27:35,738 --> 00:27:38,658
<i>גורק: בן האש.</i>
אל תקבל את המכנסיים שלך
בחבורה.

541
00:27:38,741 --> 00:27:40,368
פני, אני רק הולך
תגיד את זה פעם אחת...

542
00:27:40,451 --> 00:27:42,286
<i>בואו נשיג את החבילה הזו
של תחתים מחוץ לבמה</i>

543
00:27:42,370 --> 00:27:45,289
<i>וקבל
המיקרופונים החוצה, בנים.</i>

544
00:27:47,458 --> 00:27:49,710
<i>סימן אור מוכן,
כפי שתרצו.</i>

545
00:27:51,045 --> 00:27:53,756
<i>יש רוע
שאורב מאחוריך.</i>

546
00:27:54,799 --> 00:27:57,426
<i>האם זה הצל שלך,
או שזה ה-Mind Bender?</i>

547
00:27:57,510 --> 00:27:59,845
אתה בטוח
זו הקומה הנכונה?

548
00:27:59,929 --> 00:28:02,306
אין כאן אף אחד,
גברת הנדרסון.
זה בסדר, דוטי.

549
00:28:02,390 --> 00:28:06,894
<i>פרד סמית', אדם רגיל
לא שונה ממך או ממני,</i>

550
00:28:06,977 --> 00:28:10,189
<i> הולך הביתה
לילה עטוף ערפל.</i>

551
00:28:13,442 --> 00:28:16,696
<i>זה הלילה
מתי הוא יגיע
עמוק בתוך עצמו</i>

552
00:28:16,779 --> 00:28:19,740
<i>וגלו את מכופף המוח.</i>

553
00:28:22,076 --> 00:28:24,578
מה הצליל הזה שאני שומע?

554
00:28:31,043 --> 00:28:33,295
מה אתה חושב
אתה עושה?
מחפש אותך.

555
00:28:33,379 --> 00:28:35,715
ובכן, פחדת
הבזיז מתוכי.
בֶּאֱמֶת?

556
00:28:35,798 --> 00:28:37,591
נשמע כמו צווחה
של תענוג עבורי.

557
00:28:37,675 --> 00:28:40,511
מישהו מתעתע
עם מיקרופון פתוח ב-13.

558
00:28:42,763 --> 00:28:45,224
תראה,
רק רציתי להגיד שאני...

559
00:29:00,406 --> 00:29:01,532
בסדר.

560
00:29:02,867 --> 00:29:05,286
בְּסֵדֶר. תזמון גרוע.

561
00:29:06,036 --> 00:29:09,874
תראה, אתה חושב אחרי
ההצגה שנוכל לקבל
כוס ג'אווה או משהו?

562
00:29:14,420 --> 00:29:16,922
רוג'ר. תמשיך לנסות,
זה יחזור אליך.

563
00:29:17,006 --> 00:29:18,215
איש מת.

564
00:29:18,340 --> 00:29:19,550
אֵיפֹה?

565
00:29:36,942 --> 00:29:38,903
<i>הרגלי אכילה מוזרים, אכן.</i>

566
00:29:38,986 --> 00:29:43,449
<i>ובכן, מיינרד, ספר לנו,
איזה חלק מהביואיק הזה
אכלת קודם?</i>

567
00:29:43,532 --> 00:29:47,369
<i>עם ביצת שטן קטנה,
האגוזים יוצרים
מתאבנים נפלאים.</i>

568
00:29:47,578 --> 00:29:48,871
אגוזים.

569
00:29:49,914 --> 00:29:51,540
ובכן, רבותי,

570
00:29:51,707 --> 00:29:53,918
כשאתה רואה
שאר כוח האש

571
00:29:54,001 --> 00:29:56,170
שיש לנו
ערכה עבורך
הערב,

572
00:29:56,253 --> 00:29:58,839
אני אצפה לך
לעשות את חובתך ולברוח

573
00:29:58,923 --> 00:30:02,676
ולהתגייס למלחמה שלי נגד
שלוש הרשתות האחרות.

574
00:30:04,053 --> 00:30:06,806
<i>החברה שלי ואני...</i>
חברה, היי.

575
00:30:07,681 --> 00:30:10,601
<i>אנחנו חושבים על
אוכלים אוטובוס ביחד.</i>

576
00:30:11,393 --> 00:30:13,145
<i>האם זה לא יהיה טעים!</i>

577
00:30:13,312 --> 00:30:15,022
<i>אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו
בדוק איתך אז.</i>

578
00:30:18,609 --> 00:30:20,152
תתקשר למשטרה.

579
00:30:20,319 --> 00:30:24,406
<i>ועכשיו, הילדה עם
הקול וא-ו-ו-בום,</i>

580
00:30:24,615 --> 00:30:27,409
<i>קלודט קצנבק!</i>

581
00:30:53,060 --> 00:30:55,855
בנו של הגנרל
פשוט התאבד.

582
00:30:56,272 --> 00:30:57,314
הפסקה קשה.

583
00:30:57,398 --> 00:30:59,733
שונא לאבד את הברך החלשה הזו,
בן כבד שושן של...

584
00:30:59,817 --> 00:31:01,193
גנרל מפורסם,
נכון, אדוני?

585
00:31:01,277 --> 00:31:03,737
אתה מבוקש
משרדו של הגנרל
מיד.

586
00:31:22,172 --> 00:31:23,340
מר מנהל התחנה, אדוני,

587
00:31:23,424 --> 00:31:27,428
אתה אמור
למהר אל הגנרל
המשרד מיד.

588
00:31:27,970 --> 00:31:30,723
למרות שאני הבוס שלי
והכל, אני מניח

589
00:31:30,806 --> 00:31:33,058
אתה יכול פשוט לאט
לשוטט אם אתה רוצה.

590
00:31:33,726 --> 00:31:34,977
לְהַמשִׁיך.

591
00:31:38,731 --> 00:31:42,151
<i>זה היה ה-Va-Va-Va-Voom
ילדה עצמה,</i>

592
00:31:42,234 --> 00:31:44,028
<i>קלודט קצנבק.</i>

593
00:31:45,279 --> 00:31:47,197
בסדר, גבירותיי ורבותיי.

594
00:31:47,281 --> 00:31:48,991
בשעה 7:15 הערב,

595
00:31:49,074 --> 00:31:52,745
וולט וילן ג'וניור הצעיר
נמצא תלוי
בסטודיו ריק.

596
00:31:53,454 --> 00:31:55,205
הסיבה לכאורה
של מוות, התאבדות.

597
00:31:55,289 --> 00:31:57,458
הבן שלי לא
יש מספיק אומץ
להתאבד.

598
00:31:57,541 --> 00:31:58,876
זה היה רצח!

599
00:31:58,959 --> 00:32:01,378
אולי התאבדות, אולי רצח.
כך או כך,
אני מתגעגע לארוחת הערב שלי.

600
00:32:01,462 --> 00:32:04,048
זה היה רצח,
והבאתי אותך לכאן
למצוא את הרוצח.

601
00:32:04,131 --> 00:32:06,133
ואני לא רוצה שתעזוב
עד שעשית את זה.

602
00:32:06,216 --> 00:32:07,927
אתה מבין אותי,
סגן?

603
00:32:08,010 --> 00:32:09,970
תוציא את האנשים שלי מכאן
בהקדם האפשרי.

604
00:32:10,054 --> 00:32:11,805
יש לי רשת להפעיל.

605
00:32:12,181 --> 00:32:13,599
עכשיו, מי מכם...

606
00:32:13,682 --> 00:32:15,309
שלחת בשבילי?

607
00:32:15,476 --> 00:32:16,727
אוּלַי. מי אתה?

608
00:32:16,810 --> 00:32:18,520
אני קלודט קצנבק,

609
00:32:18,604 --> 00:32:22,524
נערת Va-Va-Va-Voom
עם הקול וא-ו-ו-בום.

610
00:32:22,608 --> 00:32:24,234
מי אתה לעזאזל?

611
00:32:24,318 --> 00:32:28,530
אני סגן קרוס,
השוטר בשיקגו עם
ה-sh-sh-sh-מזג הקצר.

612
00:32:28,614 --> 00:32:31,325
אני כאן חוקרת
אצל מר וולט וילן ג'וניור
מוות.

613
00:32:31,408 --> 00:32:32,743
וולט? מֵת?

614
00:32:33,619 --> 00:32:36,538
לא. למה לא
מישהו אומר לי?

615
00:32:39,041 --> 00:32:42,044
לא שאני בעצם
הכיר את האיש. אני לא.

616
00:32:42,252 --> 00:32:45,339
כלומר, הוא היה במאי,
הוא לא היה?

617
00:32:45,756 --> 00:32:48,342
אני רוצה לשחק פוקר
איתך מתישהו.

618
00:32:58,852 --> 00:33:01,563
מי מכם הוא פני הנדרסון?
- זאת אני.

619
00:33:01,647 --> 00:33:03,816
מה אתה עושה כאן?
כמעט הכל, אדוני.

620
00:33:03,899 --> 00:33:06,610
שתוק ותשב.
בְּסֵדֶר.

621
00:33:06,694 --> 00:33:08,654
אני המזכיר של הגנרל,
אדוני.

622
00:33:08,737 --> 00:33:11,156
תנחומיי.
מצאת את הבחור המת?

623
00:33:11,240 --> 00:33:13,409
למעלה בקומה ה-13.
רואים עוד מישהו שם למעלה?

624
00:33:13,492 --> 00:33:15,911
זה עתה מצאנו
וולט תלוי שם.

625
00:33:16,578 --> 00:33:18,288
אני מסיק מהשימוש שלך
של רבים

626
00:33:18,372 --> 00:33:20,040
שהיה מישהו אחר
שם למעלה איתך?

627
00:33:20,124 --> 00:33:21,333
לא איתי.

628
00:33:21,417 --> 00:33:23,544
כשעליתי לשם,
ראיתי את רוג'ר
יורד במסדרון.

629
00:33:23,627 --> 00:33:24,795
רוג'ר!

630
00:33:27,339 --> 00:33:29,925
אז אתה בטח רוג'ר.

631
00:33:30,551 --> 00:33:31,635
אני חייב?

632
00:33:31,719 --> 00:33:33,345
יש לי שאלה אחת
בשבילך, איש צעיר.

633
00:33:33,429 --> 00:33:34,555
למה היית שם למעלה?

634
00:33:34,638 --> 00:33:36,724
היו לך עסקים
באולפן הזה?
מה עשית?

635
00:33:36,807 --> 00:33:38,851
זה לא שלוש שאלות?

636
00:33:39,643 --> 00:33:42,229
כלום, כלום.
חיפשתי את פני.

637
00:33:42,312 --> 00:33:44,523
לדון בתסריט.
הוא סופר.

638
00:33:44,606 --> 00:33:47,109
סופר? אני שונא סופרים!

639
00:33:47,192 --> 00:33:49,028
הם שותים יותר מדי,
הם הכו את נשותיהם...

640
00:33:49,111 --> 00:33:50,320
סגן!

641
00:33:51,405 --> 00:33:52,489
מַה?

642
00:33:53,407 --> 00:33:56,827
לא, לא. לא,
"מה? לא שמעתי אותך."
כלומר, מה!

643
00:33:56,910 --> 00:33:59,538
מה זה לעזאזל
קורה כאן?

644
00:33:59,663 --> 00:34:01,790
מישהו אחר מת
ברדיולנד הלילה.

645
00:34:01,874 --> 00:34:03,333
למה לא הודיעו לנו?

646
00:34:03,417 --> 00:34:06,754
זה היה נגן חצוצרה,
אבל הרופא אמר את זה
היה רק התקף לב.

647
00:34:06,837 --> 00:34:10,924
חוקר מקרי המוות אומר אחרת.
אומר החצוצרן שלך
נרצח!

648
00:34:11,508 --> 00:34:14,344
כבוש עם
קוקטייל ארסן וג'ין.

649
00:34:14,887 --> 00:34:17,139
זה היה רעל עכברים.

650
00:34:18,766 --> 00:34:21,226
הוא הראה לי את הבקבוק של ראפלס.

651
00:34:21,852 --> 00:34:24,396
בַּקבּוּק?
לרוג'ר היה את זה.

652
00:34:28,275 --> 00:34:29,526
דז'ה וו.

653
00:34:31,278 --> 00:34:32,446
זה הכל
מאוד מובן, בסדר?

654
00:34:32,529 --> 00:34:35,199
רצתי עד מתי
הם נשאו ראפלס
גוף מהבמה.

655
00:34:35,282 --> 00:34:37,826
והוא קרה
להפיל את הבקבוק שלו
על התסריט שלי, ואני פשוט...

656
00:34:37,910 --> 00:34:39,661
הרגע הרמתי את זה.

657
00:34:40,871 --> 00:34:44,416
אני לא מניח
עדיין יש לך את זה?
לא, לא, כמובן שלא.

658
00:34:45,667 --> 00:34:48,462
למה שעדיין יהיה לי את זה?
כאן בכיס שלי,

659
00:34:48,545 --> 00:34:50,756
איפה בכל הבלבול,
שכחתי ששמתי את זה.

660
00:34:50,839 --> 00:34:53,592
זָהִיר! ייתכן
יש עליו טביעות אצבע.

661
00:34:53,675 --> 00:34:54,802
טביעות אצבע?

662
00:34:54,885 --> 00:34:55,969
כמובן
יש טביעות אצבע.

663
00:34:56,053 --> 00:34:58,722
טביעות האצבע שלי.
אני מחזיק את זה, אידיוט.
תן לי את זה!

664
00:34:58,806 --> 00:35:02,643
נו, נו, טוב.
רוג'ר הוא רגיל
ג'וני במקום.

665
00:35:03,102 --> 00:35:06,563
הוצב בזירה
על מותו של וילן,
ועכשיו יש לו את הרעל

666
00:35:06,647 --> 00:35:09,149
שהרג את ראפלס המסכן.

667
00:35:09,274 --> 00:35:11,652
היי...
הו, תרד, דקסטר.

668
00:35:11,735 --> 00:35:13,904
רוג'ר עשוי להיות הרבה דברים,
אבל הוא לא רוצח.

669
00:35:13,987 --> 00:35:15,447
היא צודקת.

670
00:35:15,656 --> 00:35:17,074
אני אפילו לא הרבה דברים.

671
00:35:17,157 --> 00:35:19,535
אמרתי,
לשתוק ולשבת.

672
00:35:20,035 --> 00:35:22,287
נראה שאתה מכיר אותו
די טוב, עבור מזכירה.

673
00:35:22,371 --> 00:35:24,289
ובכן, גם אני אשתו.

674
00:35:25,374 --> 00:35:29,002
אשתו לשעבר. אשתו לשעבר בקרוב.
אנחנו מתגרשים.

675
00:35:29,128 --> 00:35:31,505
איך זה?
לא יכולתי לסמוך עליו.

676
00:35:32,840 --> 00:35:34,091
הוא משקר.

677
00:35:35,134 --> 00:35:36,593
לא שקרים גדולים.

678
00:35:37,010 --> 00:35:39,429
שקר אחד גדול.
אבל הוא מעולם לא שיקר
על הרג מישהו.

679
00:35:39,513 --> 00:35:40,639
שאני מכיר.

680
00:35:40,722 --> 00:35:42,599
אני אזכור אותך
כשאני צריך
עד אופי.

681
00:35:42,683 --> 00:35:46,311
האין לזה הכוונה
בעגה המשטרתית כהובלה?

682
00:35:46,436 --> 00:35:47,688
הו, תכניס לתוכו גרב, דקסטר.

683
00:35:47,771 --> 00:35:49,565
אני במקרה יודע את זה
היה לך קרב אגרוף

684
00:35:49,648 --> 00:35:51,441
עם ג'וניור ממש לפני
הוא נהרג.

685
00:35:51,525 --> 00:35:54,736
מניח שזה עושה אותך
למה שאנו מתייחסים אליו
ז'רגון המשטרה כחשוד.

686
00:35:54,820 --> 00:35:56,155
עכשיו אתה מדבר!
לִשְׁתוֹק.

687
00:35:56,238 --> 00:35:57,656
ותשב, אני יודע.

688
00:35:57,739 --> 00:35:58,949
הישאר במקום, מר מוריס.

689
00:35:59,032 --> 00:36:01,410
אנחנו רוצים לשאול
לחשוד שלנו כמה שאלות.

690
00:36:01,493 --> 00:36:03,996
אל תשוטט רחוק מדי,
שייקספיר!

691
00:36:04,746 --> 00:36:06,206
אתה הבא בתור.

692
00:36:06,999 --> 00:36:08,458
תודה רבה!

693
00:36:11,044 --> 00:36:13,672
אני חשוד.
בסדר, רוג'ר, אני מצטער.

694
00:36:13,797 --> 00:36:15,591
זה קצת מאוחר
בשביל זה עכשיו!

695
00:36:15,674 --> 00:36:18,093
הנחושת המטורפת הזו
רוצה אותי על שטיח
תוך כמה דקות.

696
00:36:18,177 --> 00:36:20,387
אני חייב לנקות את עצמי,
ומהיר.

697
00:36:20,804 --> 00:36:24,725
ועכשיו, הנה הם,
המארחים האהובים על אמריקה...</i>

698
00:36:42,075 --> 00:36:43,410
בסדר.

699
00:36:51,960 --> 00:36:53,212
נו, נו, טוב.

700
00:36:53,337 --> 00:36:54,546
נראה כמו ראפלס
תפס את הצד הטוב שלך.

701
00:36:54,630 --> 00:36:55,923
אתה דו-מפרקי, הא?

702
00:36:56,006 --> 00:36:58,050
זו כל ההוכחה שאני צריך.
תן לי את אלה!

703
00:36:58,133 --> 00:36:59,885
אתה יודע, הייתי הורג כדי לקבל
תמונות כאלה.

704
00:36:59,968 --> 00:37:01,845
אולי גם בעלך יעשה זאת.

705
00:37:01,970 --> 00:37:05,515
<i>ועכשיו,
רוקוקו רוקוקו</i>ההוא

706
00:37:05,599 --> 00:37:08,018
<i>מגוחך,
ריגמרול נוכל</i>

707
00:37:08,101 --> 00:37:10,103
<i>ורפסודי,
גיבור דמוי גב,</i>

708
00:37:10,229 --> 00:37:12,189
לא יקרה שוב,
דקסטר.

709
00:37:12,272 --> 00:37:15,567
<i>...ריק רוצ'סטר
ורסקלי הקצב שלו.</i>

710
00:37:15,651 --> 00:37:17,110
אני אסדר את הסופרים האלה.

711
00:37:26,245 --> 00:37:27,621
<i>תודה! כן!</i>

712
00:37:27,704 --> 00:37:31,208
<i>"לא עשית
רמז מה לעשות</i>

713
00:37:31,375 --> 00:37:34,920
<i>"כשתפסת
הכוכב הנופל שלך"</i>

714
00:37:35,671 --> 00:37:38,423
ובכן, זה רעיון טוב.
יש לך אחד יותר טוב?

715
00:37:41,510 --> 00:37:42,928
בדוק אם יש מיקרופונים פתוחים.

716
00:37:43,053 --> 00:37:44,471
אה, זה מקורי.

717
00:37:49,559 --> 00:37:51,478
מה זה לעזאזל
לא בסדר עם הבמה שלי?

718
00:37:52,271 --> 00:37:53,981
זה לא יכול לקרות.
לא לתינוק שלי!

719
00:37:54,064 --> 00:37:56,692
נראה שהתינוק שלך צריך
מכה טובה בסרן.

720
00:37:56,775 --> 00:37:59,111
אל תיגע בבמה שלי!

721
00:38:01,238 --> 00:38:03,949
עדיף שמישהו יעשה משהו
על שלב הרעיון הגדול שלך,

722
00:38:04,032 --> 00:38:06,660
כי של הלהקה
שוב מסתובב.

723
00:38:06,743 --> 00:38:08,662
יש לי את זה!
האם זה מדבק?

724
00:38:08,745 --> 00:38:09,788
רק אל תיתן לנו.

725
00:38:09,871 --> 00:38:12,749
לא, לא, לא.
פתרתי את הרצח.
ג'יפים, רוג'ר.

726
00:38:12,833 --> 00:38:13,959
לא, תקשיבי לי, פני.
אני יודע...

727
00:38:14,042 --> 00:38:15,168
אני יודע יותר על זה
במה יותר מכל אחד.

728
00:38:15,252 --> 00:38:16,962
חכה רגע, קצנבק,
אני רוצה לדבר איתך!

729
00:38:17,045 --> 00:38:19,506
אה, חכה רגע, מר ה.
אני חושב שהשוטרים
רוצה אותך למעלה.

730
00:38:20,882 --> 00:38:21,967
כֶּבֶשׁ!

731
00:38:43,405 --> 00:38:46,325
חייב להיות
חיבור רופף
מתחת לבמה.

732
00:38:46,408 --> 00:38:47,784
אני אתקן את זה!

733
00:38:47,868 --> 00:38:51,705
פשוט כבה את החשמל
לפטיפון
בזמן שאני שם למטה.

734
00:38:52,289 --> 00:38:54,207
ותמצא לי מישהו
לירות!

735
00:39:00,297 --> 00:39:01,548
מַה? הו, אלוהים.

736
00:39:17,564 --> 00:39:20,442
תחזיק מעמד, הרמן.
יש לנו קצת לדבר.

737
00:39:24,905 --> 00:39:26,406
בחור קשוח, הא?

738
00:39:29,576 --> 00:39:31,787
כן, אדוני, גנרל, אני יודע.
אנחנו צריכים לתקן את זה.

739
00:39:31,870 --> 00:39:33,997
אנחנו עושים
כל מה שאנחנו יכולים.

740
00:39:34,081 --> 00:39:35,207
רוג'ר.

741
00:39:35,707 --> 00:39:37,376
אני אתקשר אליך בחזרה.

742
00:39:44,007 --> 00:39:45,675
מה קורה כאן?

743
00:39:45,759 --> 00:39:46,968
הרמן?

744
00:39:51,348 --> 00:39:53,642
מה אתה חושב,
הרמן, אה?

745
00:39:53,767 --> 00:39:55,477
סחט מניע טוב
על רצח?

746
00:39:57,521 --> 00:39:58,980
אתה משוגע, הנדרסון.

747
00:39:59,064 --> 00:40:02,109
אשתי השתטה
עם כל אחד והכלב שלו.
אפילו אני יודע את זה.

748
00:40:03,652 --> 00:40:04,736
ראפלס הראה לך
התמונות האלה,

749
00:40:04,820 --> 00:40:08,573
ואז הרגת את וולט ג'וניור
להתעסקות
עם אשתך.

750
00:40:13,703 --> 00:40:14,955
אתה רואה. כֵּן.

751
00:40:16,998 --> 00:40:18,917
כֵּן. לִרְאוֹת?
זו חבלה. כֵּן.

752
00:40:23,630 --> 00:40:28,051
הנדסה גרמנית
לעולם לא יכול היה להרוס
על ידי צינור אמריקאי.

753
00:40:33,598 --> 00:40:34,808
הנה זה הולך שוב.

754
00:40:34,891 --> 00:40:35,976
נתתי לא...

755
00:40:37,144 --> 00:40:38,311
הרמן!

756
00:40:38,395 --> 00:40:40,856
פרי, פרי,
להרוג את הסיבוב! יש לנו
אנשים שם מתחת!

757
00:40:40,939 --> 00:40:42,649
הנדרסון, רגע. אני נתפס!

758
00:40:45,610 --> 00:40:48,738
אני חייב לרדת לשם.
תן לי ללכת,
בבקשה, בבקשה.

759
00:40:48,822 --> 00:40:50,073
תמשוך אותי!
אני מושך!

760
00:40:50,157 --> 00:40:51,867
הנדרסון!

761
00:40:51,950 --> 00:40:54,244
הנדרסון!
למען השם, הנדרסון!

762
00:41:00,959 --> 00:41:02,210
הנדרסון!

763
00:41:16,933 --> 00:41:18,977
זה קצנבק!
צא החוצה!

764
00:41:19,269 --> 00:41:21,438
הו, אלוהים, זה הרמן!

765
00:41:21,563 --> 00:41:23,773
הוא... הוא... בכל מקום!

766
00:41:25,108 --> 00:41:26,902
רוג'ר. איפה רוג'ר?

767
00:41:28,111 --> 00:41:30,864
אם תמצא את היהלום שלו,
אני יודע שהוא ירצה אותי
לקבל את זה.

768
00:41:45,795 --> 00:41:47,339
הם התגעגעו אליי.

769
00:41:47,631 --> 00:41:49,799
אני חושב שאני אדבר
לשוטרים עכשיו.

770
00:41:51,510 --> 00:41:52,844
<i>WBN...</i>

771
00:41:53,762 --> 00:41:55,180
מה קרה?

772
00:41:55,472 --> 00:41:57,682
קצנבק הוא
פירה.

773
00:41:57,766 --> 00:41:59,434
מֵת?
מְאוֹד.

774
00:42:00,185 --> 00:42:02,395
מתי זה יפסיק?

775
00:42:02,604 --> 00:42:04,856
אני רואה את זה כ
טרגדיה קלאסית

776
00:42:04,940 --> 00:42:07,359
בשלוש מערכות. מערכה ראשונה,

777
00:42:07,442 --> 00:42:09,611
קלודט וצעיר
וולט וילן ג'וניור

778
00:42:09,778 --> 00:42:11,905
היו מתמכרים
כמה פעילות מינית אסורה.

779
00:42:11,988 --> 00:42:13,323
מוצג א.

780
00:42:16,451 --> 00:42:17,911
לראפלס רידי היו התמונות.

781
00:42:17,994 --> 00:42:19,079
הוא סחט אותם,

782
00:42:19,162 --> 00:42:21,331
מאיים ללכת
לבעלה של קלודט,
קצנבק.

783
00:42:21,414 --> 00:42:25,794
אז וולט ג'וניור שם קץ
לרפלס רידי.
הוא סגר לו את הפה לצמיתות

784
00:42:26,253 --> 00:42:28,255
עם רעל. מוצג ב.

785
00:42:28,880 --> 00:42:30,340
לצערי...

786
00:42:31,633 --> 00:42:33,093
לצערי...

787
00:42:33,593 --> 00:42:35,178
סליחה.

788
00:42:35,303 --> 00:42:36,888
למרבה הצער,
הוא הרג אותו מאוחר מדי.

789
00:42:36,972 --> 00:42:39,307
סלסולים כבר נשפו
המנגינה שלו לקצנבק.

790
00:42:39,391 --> 00:42:41,101
האם אני הולך מהר מדי
בשבילך, סגן?

791
00:42:41,184 --> 00:42:42,644
כן, בחור חכם...
מערכה שניה.

792
00:42:42,936 --> 00:42:44,020
בהתקף של קנאה מטורפת,

793
00:42:44,104 --> 00:42:46,189
קצנבק הורג את וולט ג'וניור,
המאהב הצעיר של אשתו,

794
00:42:46,273 --> 00:42:49,943
מה שמביא אותנו למערכה השלישית,
המערכה האחרונה. ההתנתקות.

795
00:42:50,610 --> 00:42:54,656
איפה קלודט, המומה,
נוקם את מותו של וולט ג'וניור
על ידי הריגת בעלה,

796
00:42:54,739 --> 00:42:58,535
הרמן קצנבק.
נדלק, וילון,
מחיאות כפיים סוערות.

797
00:43:09,546 --> 00:43:10,839
לא נורא, שרלוק.

798
00:43:11,172 --> 00:43:12,299
בכל עת, צ'יף.

799
00:43:12,382 --> 00:43:15,635
אני גאה שהבאתי
קלודט קצנבק
לצדק.

800
00:43:15,802 --> 00:43:18,179
אם כי במובן מסוים,
אני כמעט מרחם עליה.

801
00:43:18,263 --> 00:43:21,182
אתה יודע, כזה מר,
מזימה,
אישיות מעוותת.

802
00:43:21,266 --> 00:43:23,310
אני ארצח אותך,
פאנקיסט קטן.

803
00:43:23,393 --> 00:43:25,353
למרות שאתה חייב
אוהב את הדרך שלה
מנגינה של הופעה.

804
00:43:25,437 --> 00:43:28,940
סגן, הוא שונא אותי
בגלל בדיחה מטופשת.

805
00:43:29,024 --> 00:43:32,694
אתה רואה,
גרמתי לאשתו להאמין
ניהלנו רומן.

806
00:43:32,777 --> 00:43:34,321
וזו נקמתו.

807
00:43:34,404 --> 00:43:36,823
ובכן, זה היה פשוט
בדיחה קטנה, טיפש!

808
00:43:36,906 --> 00:43:38,575
ובכן, אף אחד
צוחקת, אחות

809
00:43:38,658 --> 00:43:40,785
אתה לא יודע כמה
אני אשנא להיפרד

810
00:43:40,869 --> 00:43:43,204
לכולכם מתנפחים
להראות אנשים ביזנס.

811
00:43:43,413 --> 00:43:45,040
תשמרי על האצבעות שלך.

812
00:43:45,165 --> 00:43:47,250
הספר נסגר בטריקה
על המקרה הזה.

813
00:43:47,334 --> 00:43:50,003
טרקתי את האצבעות שלי
פעם אחת בדלת מכונית.

814
00:43:51,338 --> 00:43:52,589
אוץ'.

815
00:43:52,672 --> 00:43:53,923
אזיק אותה.

816
00:43:54,257 --> 00:43:57,177
לֹא! אתה מתכוון,
אתה בעצם עוצר אותי?

817
00:43:57,886 --> 00:44:00,221
זהו זעם.
פני...

818
00:44:00,305 --> 00:44:03,099
רוג'ר...
חייל, זה היה
חשיבה צלולה תחת אש.

819
00:44:03,183 --> 00:44:04,225
תודה לך, אדוני.

820
00:44:04,309 --> 00:44:05,435
כמה אני
לשלם לך, בכל מקרה?

821
00:44:05,518 --> 00:44:08,063
לא, לא.
לא, זה לא
נחוץ, אדוני.

822
00:44:08,146 --> 00:44:11,983
כלומר, אני רק מכין
40 דולר לשבוע ו...
נשמע נכון בערך. מְפוּטָר.

823
00:44:12,150 --> 00:44:15,028
איבדנו את הבמאי שלנו
ומנהל התחנה שלנו.

824
00:44:15,111 --> 00:44:17,656
של מנהיג חדש
צריך לבוא קדימה
ולקחת פיקוד.

825
00:44:17,739 --> 00:44:19,491
ובכן, החיילים יעשו זאת
עקוב אחריך לכל מקום, אדוני.

826
00:44:19,574 --> 00:44:22,327
אני מדבר
עליך, הנדרסון.
אתה הבמאי.

827
00:44:22,410 --> 00:44:24,037
אתה החדש
מנהל התחנה.

828
00:44:24,120 --> 00:44:27,290
אני יודע, אני יודע,
הם נעליים גדולות למלא,

829
00:44:27,374 --> 00:44:29,417
אבל אני חושב שיש לה
את הרגליים לתפקיד.

830
00:44:29,501 --> 00:44:31,628
אני חייב ללכת לפנק את קינג
והשותפים.

831
00:44:31,711 --> 00:44:34,005
אני תלוי בך
כדי לשמור על רשת זו פועלת.

832
00:44:34,089 --> 00:44:35,340
כן, אדוני.

833
00:44:36,174 --> 00:44:37,842
בנחת, פרטי.

834
00:44:38,259 --> 00:44:39,511
מְנַהֵל.

835
00:44:40,679 --> 00:44:43,181
חזור למכונת הכתיבה שלך.
יש לנו הרבה עבודה לעשות.

836
00:44:43,264 --> 00:44:45,809
מיס הנדרסון,
מיס הנדרסון! היי, מר ה.

837
00:44:45,892 --> 00:44:48,228
מה זה?
הו, <i>ג'וני אייס,</i>
דיק מבושל קשה,

838
00:44:48,311 --> 00:44:50,146
השחקנים עדיין
אין להם את התסריטים שלהם.
מַה?

839
00:44:50,230 --> 00:44:52,357
כן,
והם קמים מיד אחר כך
החזיר המדבר של בן באטר.

840
00:44:52,440 --> 00:44:56,486
ובכן, גשו לסופרים
חדר וקבל את התסריטים.
מהר, קדימה.

841
00:44:59,155 --> 00:45:00,490
קדימה, תפנה את הדרך.

842
00:45:00,573 --> 00:45:03,159
בסדר, בסדר.
קדימה, קדימה.

843
00:45:03,243 --> 00:45:04,577
היי, קח אותה למרכז העיר.

844
00:45:13,086 --> 00:45:16,840
<i>נפלא.
נִפלָא. נפלא.</i>

845
00:45:19,050 --> 00:45:21,177
<i>ג'וני אייס, דיק קשה</i>
עולה תוך חמש דקות.

846
00:45:21,261 --> 00:45:24,889
אני יודע. דירדרה,
להביא את זה לשחקנים.
זה כל העניין?

847
00:45:24,973 --> 00:45:27,600
זה אמור להחזיק אותם
עד שבילי יירד
עם שאר הדפים.

848
00:45:27,684 --> 00:45:29,144
ותישארי בחוץ!

849
00:45:30,937 --> 00:45:32,313
לא שילמו לנו
בעוד שלושה שבועות,

850
00:45:32,397 --> 00:45:35,316
ואנחנו לא הולכים לשכתב
עוד דפים עד שנהיה!

851
00:45:35,400 --> 00:45:37,444
האם אני מבהיר את עצמי?

852
00:45:37,694 --> 00:45:40,196
סליחה, יכול להיות שאני
מעט על הקצה.

853
00:45:40,280 --> 00:45:42,615
קדימה, חבר'ה,
אתה לא יכול לעשות את זה.

854
00:45:42,699 --> 00:45:44,909
יש הרבה אנשים
מחכה בדפים האלה.

855
00:45:44,993 --> 00:45:48,872
האם תפסיק להשתטות?
יש לנו עבודה לעשות.
עכשיו, קדימה.

856
00:45:53,209 --> 00:45:55,879
לך ללעוס עצם.
הוא איתי. קדימה.

857
00:45:56,212 --> 00:45:57,922
תן לי את ההערות האלה.

858
00:45:59,132 --> 00:46:00,717
הנה התסריט שלך.

859
00:46:00,884 --> 00:46:02,552
עמוד אחד?
מִצטַעֵר.

860
00:46:02,635 --> 00:46:03,720
מִצטַעֵר?

861
00:46:16,024 --> 00:46:17,609
זה מעורר רחמים.

862
00:46:18,818 --> 00:46:21,362
<i>"התחלות וסיום קלות</i>

863
00:46:21,654 --> 00:46:24,824
<i>"אבל המילים שלך כן
מעוות וצפצוף"</i>

864
00:46:24,908 --> 00:46:27,494
מה הם הדברים האלה?
היו שלושה
או ארבעה מהם הלילה.

865
00:46:27,577 --> 00:46:29,579
רק שלושה מהם.
ממש לפני
כל אחד ממעשי הרצח.

866
00:46:29,662 --> 00:46:31,873
אני זוכר אותם, מר ה.
אני זוכר את כולם,
מילה במילה.

867
00:46:31,956 --> 00:46:33,416
חכה רגע.
חכה רגע.

868
00:46:33,541 --> 00:46:35,043
על מה אתה מדבר?

869
00:46:35,126 --> 00:46:37,962
ובכן, כשזה מגיע לרדיו,
אני סוג של מר זיכרון.

870
00:46:38,046 --> 00:46:40,548
אתה יודע, אני אפילו
לזכור את הדבר הראשון
שמעתי פעם ברדיו.

871
00:46:40,632 --> 00:46:43,885
זה היה של <i>קיי קורנוול
Kollege of Musical Comedy.</i>

872
00:46:43,968 --> 00:46:47,138
ילד! רק תן לי
הראשון, נכון?
אה, נכון.

873
00:46:48,181 --> 00:46:50,475
"חפור ותחפור
למצוא קצת לכלוך

874
00:46:50,600 --> 00:46:52,852
"חפור עמוק מדי
ואתה תיפגע"

875
00:46:53,019 --> 00:46:55,063
"חפור ותחפור
למצוא קצת לכלוך"

876
00:46:55,146 --> 00:46:57,607
זה יכול להיות ראפלס, נכון?
הוא סחט את כולם.

877
00:46:57,690 --> 00:46:59,567
סוג של הישג, מר ה.

878
00:47:00,109 --> 00:47:01,319
ואז היה,

879
00:47:01,402 --> 00:47:05,323
"בקושי הגיע הזמן לומר תפילה
לפני שנמשיך לאוויר".

880
00:47:05,406 --> 00:47:07,951
אוויר. יורש! יורש.
זה באמת יכול להיות
"יורש" כ-H-E-I-R.

881
00:47:08,034 --> 00:47:10,453
היורש של הגנרל, נכון?
וולט ג'וניור.

882
00:47:10,703 --> 00:47:13,623
<i>ועכשיו, הנה עוד אחד
פרק מותח של</i>

883
00:47:13,706 --> 00:47:15,959
ג'וני אייס, דיק קשה.

884
00:47:19,420 --> 00:47:21,172
עברתי
זה כבר פעם אחת.
אבל זה לא כל...

885
00:47:21,256 --> 00:47:23,216
תוציא את התחת שלהם החוצה.

886
00:47:23,341 --> 00:47:25,301
מי הם חושבים שאנחנו?

887
00:47:25,510 --> 00:47:26,553
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

888
00:47:26,636 --> 00:47:28,763
יש להם רק
העמוד האחד של התסריט
כתבתי להם.

889
00:47:28,847 --> 00:47:30,640
עדיף אחד מאשר אף אחד.

890
00:47:32,183 --> 00:47:35,728
<i>סתם עוד יום בחיים
של ג'וני אייס,
דיק מבושל קשה.</i>

891
00:47:35,854 --> 00:47:38,606
<i>אלא שהיום היה
לא יום רגיל.</i>

892
00:47:39,023 --> 00:47:40,108
אני אגיד.

893
00:47:40,233 --> 00:47:43,111
<i>בוקר טוב, ג'וני.
אז מה העדכון האחרון?</i>

894
00:47:43,736 --> 00:47:47,532
<i>ובכן, נראה כמו
אנחנו באמצע התיק
בלי מצנח, טוטס.</i>

895
00:47:50,410 --> 00:47:51,744
מה? זהו?

896
00:47:51,870 --> 00:47:54,038
זה...
הו, זה יהיה טוב.

897
00:47:54,372 --> 00:47:56,583
<i>מה עלינו לעשות כעת,
ג'וני?</i>

898
00:47:56,666 --> 00:47:58,626
הו, אלתור מבריק.

899
00:47:58,877 --> 00:48:00,253
<i>קשה לומר.</i>

900
00:48:00,336 --> 00:48:02,881
<i>מצב כזה
יכול לרמות אותך.</i>

901
00:48:02,964 --> 00:48:05,633
<i>כלומר, אתה מתגבר
לצלחת מצפה
גבוה וקשה.</i>

902
00:48:05,717 --> 00:48:07,760
השחקנים מאלתרים?

903
00:48:10,305 --> 00:48:12,974
<i>כלומר, בדיוק כשאתה חושב
אתה יודע מי הרוצח,</i>

904
00:48:13,057 --> 00:48:15,518
<i>כלומר, רק מי אתה
חושב שזה היה, לא היה.</i>

905
00:48:15,602 --> 00:48:16,603
קצנבק!
קצנבק!

906
00:48:16,686 --> 00:48:18,688
קלודט היא הכוכבת הנופלת
הוא תפס מנהל רומן.

907
00:48:18,771 --> 00:48:20,189
תמשיך כך.

908
00:48:20,273 --> 00:48:22,191
"התחלות וסיום
קלות

909
00:48:22,275 --> 00:48:24,944
"אבל שלך...
אבל המילים שלך כן
מעוות וצפצוף"

910
00:48:25,069 --> 00:48:26,613
מילים, מילים...
מעוות וצפצוף.

911
00:48:26,696 --> 00:48:28,531
זה עישון?
שיעול? ה...

912
00:48:29,991 --> 00:48:31,159
דקסטר!
דקסטר!

913
00:48:31,242 --> 00:48:33,536
מה זה דקסטר
קשור לזה?

914
00:48:34,329 --> 00:48:36,873
<i>דקה אחת,
אתה הולך על המים,</i>

915
00:48:37,373 --> 00:48:40,543
<i>ולפני שאתה יודע זאת,
כולכם רטובים.</i>

916
00:48:41,002 --> 00:48:43,212
אוי, זה כל כך עצוב.
פתטי.

917
00:48:43,338 --> 00:48:45,006
<i>טוב, לא משנה.</i>

918
00:48:45,173 --> 00:48:47,133
דקסטר וכולם
שעזב מכאן במכונית מתים

919
00:48:47,216 --> 00:48:50,178
עבדתי עם אבא שלי
חזרה ב- WOWA בפאוריה.

920
00:48:50,261 --> 00:48:52,513
עד שערוריית ה-FCC
פירק את זה.
שַׁעֲרוּרִיָה.

921
00:48:52,597 --> 00:48:54,891
כן, והשירותים שלהם
היה מלוכלך באותה מידה.

922
00:48:54,974 --> 00:48:57,769
נכנסים!
נער רגל ורכס אותה.

923
00:48:58,144 --> 00:49:00,271
WOWA.
פאוריה.

924
00:49:00,355 --> 00:49:02,899
מקפיצה את יהושפט!
דקסטר הוא הבא בתור!

925
00:49:02,982 --> 00:49:04,025
<i>וגם, מטומטמים?</i>

926
00:49:04,150 --> 00:49:05,193
<i>כן, ג'וני?</i>

927
00:49:06,903 --> 00:49:09,238
<i>אתה דואג למשרד
עד שאני חוזר.</i>

928
00:49:09,572 --> 00:49:11,950
עכשיו אנחנו בבעיה.
קיו דקסטר.

929
00:49:12,075 --> 00:49:15,203
<i>נחזור עם
ההרפתקה המרגשת
מסקנה של</i>

930
00:49:15,328 --> 00:49:18,247
ג'וני אייס, דיק קשה
<i>עוד רגע.</i>

931
00:49:22,418 --> 00:49:23,962
דקסטר!
דקסטר!

932
00:49:25,004 --> 00:49:26,756
זה נעול!
דקסטר.

933
00:49:26,839 --> 00:49:31,594
<i>אני רוצה לקחת
ההזדמנות הזו לדבר עליה
Sunrise Surprise Coffee.</i>

934
00:49:31,678 --> 00:49:33,388
דקסטר!
פתח את הדלת!
פתח את הדלת!

935
00:49:33,471 --> 00:49:37,850
<i>העשיר הזה,
דרך ארומטית, טעימה
כדי להתחיל את היום.</i>

936
00:49:38,559 --> 00:49:40,353
דקסטר! פתח את הדלת!

937
00:49:40,436 --> 00:49:41,437
מממ.

938
00:49:42,063 --> 00:49:45,608
<i>רק לגימה אחת ותראה
למה אני מתכוון כשאני אומר...</i>

939
00:49:59,789 --> 00:50:02,291
קח את הדוכן, נכון?
קבלו את הדוכן!

940
00:50:02,375 --> 00:50:05,545
ואז, בשלוש. אחת, שתיים...

941
00:50:08,214 --> 00:50:09,757
שלוש?
מה אתה עושה?

942
00:50:09,841 --> 00:50:11,009
מה ב...

943
00:50:11,342 --> 00:50:13,219
פתח את...
הדלת!

944
00:50:13,302 --> 00:50:15,596
זה לא אמור
להיות נעול.

945
00:50:16,764 --> 00:50:18,266
היי!
תַפסִיק עִם זֶה!

946
00:50:18,349 --> 00:50:19,600
קדימה, קדימה.

947
00:50:23,688 --> 00:50:25,857
פיל, התקשר לדוק בורמן.
כולם חוזרים לעבודה.

948
00:50:25,940 --> 00:50:27,775
אז אני מניח שנצטרך
קריין חדש, הא?

949
00:50:27,859 --> 00:50:29,068
לך לטום מקאלום
חדר הלבשה,

950
00:50:29,152 --> 00:50:30,987
תגיד לו שהוא רק היה
מקודם לכרוז.

951
00:50:31,070 --> 00:50:32,280
טום מקאלום?
עַכשָׁיו.

952
00:50:32,363 --> 00:50:33,489
בְּסֵדֶר.

953
00:50:34,991 --> 00:50:36,367
הו, אלוהים.

954
00:50:37,410 --> 00:50:39,537
"המילים שלך מעוותות
וצפצופים"

955
00:50:39,662 --> 00:50:41,122
זה אתה, דקסטר.

956
00:50:53,342 --> 00:50:56,220
אני רוצה שיוצב שוטר
בכל יציאה מהסטודיו.

957
00:50:56,512 --> 00:51:00,099
כל גבר, אישה, כלב,
חתול או ברווז מנסים לעזוב,

958
00:51:00,725 --> 00:51:03,311
למשוך אותם ולשלשל אותם
לשולחן כתיבה.

959
00:51:09,108 --> 00:51:11,152
ראית את טום מקאלום?
לא.

960
00:51:12,236 --> 00:51:13,404
היי.

961
00:51:13,863 --> 00:51:15,323
וואו.

962
00:51:18,951 --> 00:51:20,078
מַה?

963
00:51:21,704 --> 00:51:22,955
לא שוב.

964
00:51:23,039 --> 00:51:25,583
דקסטר מת.
זה עוד רצח.

965
00:51:26,000 --> 00:51:28,795
אני הולך הביתה.
אבל המשטרה לא מרשה לך.

966
00:51:38,179 --> 00:51:39,889
אַתָה! מלפנים ובמרכז.

967
00:51:39,972 --> 00:51:42,058
יש לי עבודה בשבילך.
כן, אדוני, גנרל וילן.

968
00:51:42,141 --> 00:51:44,393
יהיה לנו את הכרוז החדש
פועל
לפני שאתה יכול...

969
00:51:44,477 --> 00:51:45,812
אחסן את זה, נהנה.

970
00:51:45,895 --> 00:51:48,689
אני לא יכול לקבל שום כתף
על ההרוג האחרון שלנו.

971
00:51:48,773 --> 00:51:50,358
אם השותפים ישמעו,

972
00:51:50,441 --> 00:51:54,070
הם ייצאו מכאן
מהיר יותר משינולה
דרך אווז.

973
00:51:54,153 --> 00:51:57,532
תעשה כל מה שאתה צריך לעשות
לשמור אותם בחדר הזה.

974
00:51:59,408 --> 00:52:01,077
ילד, אני אוהב רדיו,

975
00:52:01,369 --> 00:52:03,704
אבל אני אוהב
פיפי טוב אפילו יותר.

976
00:52:10,419 --> 00:52:11,546
תפתח!

977
00:52:12,004 --> 00:52:15,508
אני חייב ללכת לשירותים!
של בקבוק ריק
תמיד טוב בבת אחת.

978
00:52:19,303 --> 00:52:21,681
אפשר את שלך
תשומת לב, בבקשה?

979
00:52:22,306 --> 00:52:24,517
שֶׁקֶט!

980
00:52:26,811 --> 00:52:29,522
אני יודע שדברים היו
קצת מטורף
כאן הלילה,

981
00:52:29,605 --> 00:52:31,566
וכולכם נרעשים.

982
00:52:33,526 --> 00:52:36,112
מכיוון שאנחנו לא יכולים לעזוב,
ועדיין יש לנו עבודה לעשות,

983
00:52:36,195 --> 00:52:38,823
אנחנו יכולים באותה מידה לעשות את זה
ולעשות את זה נכון.

984
00:52:39,282 --> 00:52:42,535
תראה, כל מה שאני אומר זה,
אנחנו צוות.

985
00:52:43,578 --> 00:52:46,789
ואנחנו חייבים לסמוך על המשטרה
לעשות את עבודתם

986
00:52:46,873 --> 00:52:48,624
ולחזור ל
דואגים לשלנו.

987
00:52:48,708 --> 00:52:50,168
זה לא התפקיד שלנו לדאוג.

988
00:52:50,251 --> 00:52:53,963
זה התפקיד של כולם לדאוג.
זה התפקיד של כולם לדאוג.

989
00:52:55,173 --> 00:52:57,341
תראה, פני צודקת.
עדיין יש לנו עבודה לעשות.

990
00:52:57,425 --> 00:53:00,094
ותאמין לי,
די בקרוב הם הולכים
לעקוף את הסכיזו הזה,

991
00:53:00,178 --> 00:53:02,722
המטורף הזה,
עוגת פירות כלב משוגע.

992
00:53:03,347 --> 00:53:04,640
הנדרסון!

993
00:53:06,726 --> 00:53:08,227
בוא איתי.

994
00:53:09,228 --> 00:53:10,605
ברור,
הייתה טעות.

995
00:53:10,688 --> 00:53:11,689
- רוצח!
- כן.

996
00:53:12,899 --> 00:53:15,026
<i>אתה הולך לדבר
אם אני צריך לסחוט אותו
ממך!</i>

997
00:53:15,109 --> 00:53:18,571
<i>לא! בבקשה,
אני לא יכול לסבול יותר.</i>

998
00:53:18,654 --> 00:53:19,989
קדימה, ילד.
לְהַלשִׁין.

999
00:53:20,072 --> 00:53:21,490
ובכן, אמרתי לך,
זה לא הייתי אני.

1000
00:53:21,574 --> 00:53:23,492
אבל כל ארבעת הקורבנות האלה
היה משהו משותף.

1001
00:53:23,576 --> 00:53:25,703
כֵּן. כולם מתים.

1002
00:53:26,078 --> 00:53:30,541
חוץ מזה. כולם עבדו
ביחד לפני כמה שנים
בתחנת הרדיו WOWA

1003
00:53:30,625 --> 00:53:33,753
בפאוריה.
לא יטוס, לינדברג.
זו שיקגו.

1004
00:53:33,836 --> 00:53:36,505
פיוריה הרבה יותר קטנה
מאשר שיקגו.

1005
00:53:36,589 --> 00:53:40,301
תראה, שמעתי על
שערוריית FCC שם.

1006
00:53:40,384 --> 00:53:42,511
אולי של מישהו
מנסה להרוג את כולם
לשמור על שקט.

1007
00:53:42,595 --> 00:53:45,806
כן, ואולי
ארנב הפסחא
מחורבן ביצים צבעוניות!

1008
00:53:46,307 --> 00:53:48,142
תקשיב לי, סופר.

1009
00:53:48,267 --> 00:53:51,229
הובלת אותי למטה
שביל הגן
עם אותה קלודט רחבה.

1010
00:53:51,312 --> 00:53:53,356
אבל אתה היית האחד
עם הבקבוק של ראפלס.

1011
00:53:53,439 --> 00:53:55,691
אתה היית האחד
מי היה שם למעלה
מסתובב עם וולט.

1012
00:53:55,775 --> 00:53:58,194
אתה היית האחד עם
קצנבק כשהוא קיבל
נמחץ לברזל.

1013
00:53:58,277 --> 00:54:00,613
ואתה היית האחד
שקרה זה עתה
להגיע לשם בזמן

1014
00:54:00,696 --> 00:54:03,074
לראות את דקסטר נדלק
כמו נר רומי!

1015
00:54:03,157 --> 00:54:04,867
איך אתה מסביר את כל זה?

1016
00:54:04,951 --> 00:54:06,744
יש לי יום חופש?

1017
00:54:07,787 --> 00:54:10,665
מה לגבי
ההקלטות האלה, הא?
הקול המסתורי הזה?

1018
00:54:10,748 --> 00:54:12,625
יש לי שתי מילים
עצה בשבילך, פאנקיסט.

1019
00:54:12,708 --> 00:54:14,085
קבל עורך דין!

1020
00:54:15,044 --> 00:54:16,504
חכה רגע.

1021
00:54:16,963 --> 00:54:18,547
איזה קול מסתורי?

1022
00:54:18,881 --> 00:54:21,175
<i>"מעבר לגל</i>

1023
00:54:21,259 --> 00:54:23,261
<i>"אספת את המארח שלך</i>

1024
00:54:23,511 --> 00:54:27,556
<i>"כדי לראות אותם בתור
מרוח רפאים לרוח רפאים"</i>

1025
00:54:27,807 --> 00:54:30,434
ההוא! ההוא!
זה הרוצח.

1026
00:54:30,518 --> 00:54:32,687
הוא פרוץ
השידור לפני
כל אחד ממעשי הרצח.

1027
00:54:32,770 --> 00:54:35,231
החידות האלה אומרות לך
מי הולך להיות הבא.

1028
00:54:35,314 --> 00:54:36,357
עניין גדול.

1029
00:54:36,440 --> 00:54:37,692
היית יכול
כתב אותם בעצמך.

1030
00:54:37,775 --> 00:54:39,360
אמרת
הם היו הקלטות.

1031
00:54:39,443 --> 00:54:41,237
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1032
00:54:41,362 --> 00:54:43,906
יש לך 30 שניות
להגיד לי מה זה אומר.

1033
00:54:43,990 --> 00:54:47,285
היי! היי!
עכשיו קח את זה בקלות.
קחו את זה בקלות, חברים.

1034
00:54:47,743 --> 00:54:50,204
פשוט הולך למכונת כתיבה.
זה עוזר לי לחשוב.

1035
00:54:50,288 --> 00:54:51,455
תודה על השיזוף.

1036
00:54:51,539 --> 00:54:53,874
אתם המהנדסים.
ניסית הכל?

1037
00:54:53,958 --> 00:54:55,418
זה לא כאן, פני.

1038
00:54:55,501 --> 00:54:59,171
הקול הזה לא מגיע
דרך כל אחד מהמיקרופונים שלנו
או כל אחד מהאולפנים שלנו.

1039
00:54:59,255 --> 00:55:01,966
אה, טוב, יש לי חדשות בשבילך.
זה משודר
מעל גלי האתר שלנו.

1040
00:55:02,091 --> 00:55:03,426
פני, מה אתה
מנסה לומר?

1041
00:55:03,509 --> 00:55:05,052
אתה חושב שזו אשמתי
או של טומי?

1042
00:55:05,136 --> 00:55:07,722
לֹא! לא אכפת לי
אשמתו.
טוֹב. אז תבין

1043
00:55:07,805 --> 00:55:10,057
שהבעיה האמיתית
הוא לא המקום שבו הקול
מגיע מ.

1044
00:55:10,141 --> 00:55:12,351
יָמִינָה.
זה מי שעלול למות הבא.

1045
00:55:14,103 --> 00:55:16,772
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

1046
00:55:18,232 --> 00:55:19,692
"אספת את המארח שלך

1047
00:55:20,276 --> 00:55:22,361
"מרוח רפאים לרוח רפאים"

1048
00:55:23,404 --> 00:55:24,655
"רוח לרוח."

1049
00:55:24,739 --> 00:55:26,282
זה יכול למעשה
להיות מחוף לחוף.

1050
00:55:26,365 --> 00:55:28,200
זאת תחנת הרדיו.
נכון?

1051
00:55:28,284 --> 00:55:31,120
וגם, "אספת את המארח שלך,"
זה...

1052
00:55:32,079 --> 00:55:33,622
גנרל וואלן.

1053
00:55:33,706 --> 00:55:36,250
הוא המארח.
הוא ייהרג בשלב הבא.

1054
00:55:37,209 --> 00:55:38,294
נראה.

1055
00:55:38,377 --> 00:55:41,922
<i>ועכשיו, חוגגים את שלו
השנה ה-100 בשואו ביזנס,</i>

1056
00:55:42,006 --> 00:55:44,258
מילט לאקי.

1057
00:55:44,342 --> 00:55:46,302
הנה, ברני.
היהלום שבכתר.

1058
00:55:46,385 --> 00:55:48,012
<i>תודה. תודה.</i>

1059
00:55:48,095 --> 00:55:50,848
תפתח!
אני חייב ללכת לשירותים!

1060
00:55:50,931 --> 00:55:54,310
<i>אני קם בבוקר,
ואני קורא
עמוד ההספד.</i>

1061
00:55:54,393 --> 00:55:56,937
השם שלי לא כתוב בו,
אני אוכל ארוחת בוקר.

1062
00:55:57,104 --> 00:56:00,524
<i>ביום שבו אני רואה את השם שלי בו,
אני עדיין אוכל ארוחת בוקר.</i>

1063
00:56:00,608 --> 00:56:03,194
<i>אני לא עוזב
על בטן ריקה.</i>

1064
00:56:07,031 --> 00:56:08,199
גנרל וילן, אני...

1065
00:56:08,282 --> 00:56:10,826
היי, היי, היי.
סלח לי, גנרל,

1066
00:56:10,910 --> 00:56:13,829
אני רוצה שתאפשר לשניים
מאנשיי מלווים אותך
למשרד שלך.

1067
00:56:13,913 --> 00:56:15,539
יש...
סבירות גבוהה...

1068
00:56:15,623 --> 00:56:17,875
יש אפשרות רחוקה

1069
00:56:17,958 --> 00:56:19,418
שאתה יכול להיות
המטרה הבאה של הרוצח.

1070
00:56:19,502 --> 00:56:21,754
לִי? טרטור שור.

1071
00:56:22,171 --> 00:56:25,007
אני נשאר כאן,
בקו החזית.

1072
00:56:25,466 --> 00:56:27,760
אתה יודע, גנרל,
להיות החוק והכל,

1073
00:56:27,843 --> 00:56:31,305
קיבלתי את הסמכות לסגור
הקרקס הזה של שלושה וואט למטה.

1074
00:56:31,722 --> 00:56:32,932
הומור אותי.

1075
00:56:33,641 --> 00:56:35,643
ג'נקינס, מאלדון,
לך עם הגנרל.

1076
00:56:35,726 --> 00:56:36,977
שארכם באים איתי.

1077
00:56:37,061 --> 00:56:39,688
אנחנו הולכים לקחת
מר הנדרסון כאן
במקום שקט

1078
00:56:39,772 --> 00:56:41,482
לאן אנחנו הולכים
לנהל עוד שיחה קטנה.

1079
00:56:41,565 --> 00:56:43,484
אזיק אותו.
אתה לא יכול לעשות את זה,
סגן.

1080
00:56:43,567 --> 00:56:45,236
לִשְׁתוֹק.
סֶגֶן!

1081
00:56:45,653 --> 00:56:46,779
כְּלָלִי.

1082
00:56:46,862 --> 00:56:49,365
<i>באיזה עסק אחר
יכול גבר בגילי</i>

1083
00:56:49,448 --> 00:56:51,659
<i>לצאת על הבמה,
לעשן סיגר,</i>

1084
00:56:51,742 --> 00:56:53,994
<i>ספר כמה בדיחות,
לשיר כמה שירים</i>

1085
00:56:54,078 --> 00:56:57,706
<i>והשתמש
שפתון באותו צבע
שדולורס דל ריו משתמשת בו?</i>

1086
00:56:58,707 --> 00:57:01,419
<i>כולם רוצים לדעת
מתי אני הולך לפרוש.</i>

1087
00:57:01,502 --> 00:57:02,670
<i>לעולם לא אפרוש.</i>

1088
00:57:02,753 --> 00:57:04,922
אתה חושב שההורים שלו
להרביץ לו כשהוא צחק?

1089
00:57:05,005 --> 00:57:06,799
<i>אה, אני אפילו הולך
קח את המוזיקה שלי איתי.</i>

1090
00:57:09,718 --> 00:57:10,886
טומי,

1091
00:57:11,929 --> 00:57:13,597
זה היה חיוך?

1092
00:57:16,976 --> 00:57:18,436
כֵּן. תסתכל על זה.
מקס, מקס, מקס.

1093
00:57:18,519 --> 00:57:19,854
מַה? מַה?
בוא, תראה, הוא צוחק.

1094
00:57:19,937 --> 00:57:21,480
הו, אלוהים אדירים.

1095
00:57:27,319 --> 00:57:28,863
מקרל קדוש!

1096
00:57:30,239 --> 00:57:31,740
הוא צוחק.

1097
00:57:32,908 --> 00:57:34,535
ברני קינג הוא
בעצם צוחק.

1098
00:57:34,618 --> 00:57:37,121
בסדר, קדימה.
לא, לא, לא.
חכה רגע, סגן.

1099
00:57:37,204 --> 00:57:38,873
ברני קינג אף פעם
צוחק מכל דבר.

1100
00:57:38,956 --> 00:57:40,958
בְּסֵדֶר. קדימה, ילד.
יש לנו הרבה על מה לדבר.

1101
00:57:41,041 --> 00:57:43,377
לא, לא, לא.
רגע, רגע, רגע, רגע.
משהו לא בסדר שם למעלה.

1102
00:57:43,461 --> 00:57:46,088
הגנרל היה אמור
להיות בתא הזה
עד שהוצאת אותו.

1103
00:57:46,172 --> 00:57:47,590
ברני קינג הולך להיות
נהרג בטעות.

1104
00:57:47,673 --> 00:57:51,135
הו, בחיי, אני שונא להפריע
גבר שנהנה
הרצח שלו כל כך הרבה.

1105
00:57:51,218 --> 00:57:52,219
בוא נלך!

1106
00:57:52,303 --> 00:57:54,346
הו, רגל שלי!

1107
00:57:56,849 --> 00:58:00,144
<i>זהו זה. הדבר היחיד
הבנתי שזה עדיין עובד.</i>

1108
00:58:02,354 --> 00:58:04,773
עכשיו זה רדיו מעולה.

1109
00:58:07,234 --> 00:58:09,570
כֵּן. הוא צוחק, גנרל.
צוחקים?

1110
00:58:10,362 --> 00:58:12,114
היי! ככה! ככה!

1111
00:58:19,079 --> 00:58:21,665
לְהִתְפַּשֵׁט.
הוא לא יכול היה ללכת רחוק.

1112
00:58:21,999 --> 00:58:23,626
תזיז את זה! תזיז את זה!

1113
00:58:24,919 --> 00:58:27,254
אני מניח שהיה לו הרבה
של צחוקים שנאגרו.

1114
00:58:27,338 --> 00:58:29,215
הוא באמת אוהב את זה, אדוני.

1115
00:58:29,423 --> 00:58:31,759
מה הלאה? תביא לי
רשימה זו של תוכניות.

1116
00:58:31,842 --> 00:58:33,511
<i>עכשיו?</i>
כן, עכשיו.

1117
00:58:38,641 --> 00:58:39,850
<i>פרוש.</i>

1118
00:58:40,976 --> 00:58:42,686
<i>מי יתמוך
אמי ואבי?</i>

1119
00:58:44,939 --> 00:58:45,981
מר המלך!

1120
00:58:47,608 --> 00:58:48,984
זה נעול!

1121
00:58:50,945 --> 00:58:53,072
היי! הרם ידיים.

1122
00:58:53,948 --> 00:58:56,158
הוא מת שם.
אנחנו חייבים לשבור את הכוס.
השתמש באקדח שלך.

1123
00:58:56,242 --> 00:58:57,826
גְסִיסָה?
השתמש באקדח שלך!

1124
00:58:57,910 --> 00:58:58,869
יָמִינָה.

1125
00:59:02,206 --> 00:59:03,832
התכוונתי לירות בו!

1126
00:59:03,916 --> 00:59:04,959
אני יודע את זה.
אתה...

1127
00:59:05,042 --> 00:59:07,044
תן לי את זה.
תן לי את זה.

1128
00:59:07,169 --> 00:59:08,963
אגיד לך מה... בסדר.

1129
00:59:11,507 --> 00:59:12,841
מה אתה...

1130
00:59:17,054 --> 00:59:18,347
<i>תודה רבה.</i>

1131
00:59:18,430 --> 00:59:20,182
נגמרו לי הכדורים.
לך תביא את קרוס, נכון?

1132
00:59:20,266 --> 00:59:22,101
מהר, לך מפה.

1133
00:59:26,939 --> 00:59:28,232
מר קינג.

1134
00:59:30,401 --> 00:59:32,319
הנדרסון.
כֵּן.

1135
00:59:32,403 --> 00:59:36,865
הבדיחות האלה מסריחות!

1136
00:59:47,376 --> 00:59:48,377
מר קינג.

1137
00:59:49,878 --> 00:59:51,005
מר המלך!

1138
01:00:11,066 --> 01:00:12,610
הוא מת, סגן.

1139
01:00:12,735 --> 01:00:14,278
זה חייב להיות תחמוצת חנקן.

1140
01:00:14,361 --> 01:00:15,779
גז צחוק.

1141
01:00:15,863 --> 01:00:19,199
חפש רופא, מהוני.
נגב את החיוך הזה
מהפנים שלך.

1142
01:00:19,283 --> 01:00:20,743
זה רצח.

1143
01:00:23,537 --> 01:00:25,039
אזקו אותו, בנים.

1144
01:00:26,332 --> 01:00:28,959
בסדר, הנדרסון,
אין עוד דברים מצחיקים.

1145
01:00:29,043 --> 01:00:30,836
זה הגז, סגן.

1146
01:00:30,919 --> 01:00:33,172
מערות הצחוק
בקנה הנשימה שלך.

1147
01:00:33,297 --> 01:00:35,466
זה ארוך, כואב,
דרך מכוערת למות.

1148
01:00:36,675 --> 01:00:38,260
שים עליו מכסה, הנדרסון.

1149
01:00:38,344 --> 01:00:42,097
רצח עשוי להיות בדיחה גדולה
לך, אבל לא לי

1150
01:00:42,181 --> 01:00:43,807
ולא לאנשיי.

1151
01:00:48,145 --> 01:00:50,356
כנראה שנקבל את הכיסא.

1152
01:00:54,151 --> 01:00:55,402
דירדרה.

1153
01:00:55,986 --> 01:00:57,821
קבל אותו! קבל אותו! קבל אותו!

1154
01:00:57,905 --> 01:01:00,574
איפה פני?
היא עם הגנרל.

1155
01:01:02,910 --> 01:01:04,620
תגיד לה שאני אוהב אותה.

1156
01:01:08,624 --> 01:01:11,335
גנרל, רוג'ר הנדרסון
רק הרג את ברני קינג.

1157
01:01:11,418 --> 01:01:12,878
זה מגוחך.

1158
01:01:12,961 --> 01:01:14,922
תפסנו אותו
עלמי, גברת.

1159
01:01:15,005 --> 01:01:17,883
הוא לא יכול להיות מת.
הוא הספונסר הגדול ביותר שלנו.

1160
01:01:17,966 --> 01:01:20,552
לא שזה לא יהיה
טרגדיה אם הוא לא היה.

1161
01:01:20,636 --> 01:01:22,596
הנדרסון, בוא נצעד.

1162
01:01:22,805 --> 01:01:25,891
גנרל, אני באמת חושב
כדאי שתישאר כאן למעלה.

1163
01:01:25,974 --> 01:01:28,394
אני לא מקבל פקודות
מסמלים.

1164
01:01:28,477 --> 01:01:30,312
גברים, אני מבין
את חומרת המצב.

1165
01:01:30,396 --> 01:01:33,565
אני אטפל בכל שלב
כאילו זה יכול להיות האחרון שלי.

1166
01:01:40,698 --> 01:01:41,907
הו, יקירי.

1167
01:01:42,324 --> 01:01:43,659
אוי, אלוהים.

1168
01:01:44,702 --> 01:01:46,328
אין זמן להתעלף.

1169
01:01:48,288 --> 01:01:50,582
הדבר הראשון
אני רוצה לדעת האם...
סגן!

1170
01:01:50,666 --> 01:01:53,419
הגנרל נרצח.
ידעתי את זה!

1171
01:01:54,002 --> 01:01:56,338
כלומר,
לא ממש ידעתי את זה.

1172
01:01:56,588 --> 01:01:58,507
איך יכולתי? בֶּאֱמֶת?

1173
01:02:00,551 --> 01:02:02,845
<i>תיזהר?
מה זה אומר?</i>

1174
01:02:03,721 --> 01:02:05,264
<i>נבל שכמותך.
קח את זה. קח את זה.</i>

1175
01:02:05,347 --> 01:02:06,765
<i>שתגעו בו, בחורים!</i>

1176
01:02:11,061 --> 01:02:13,397
אני צריך ללכת לחדר האבקה.
<i>- עצים נהדרים.</i>

1177
01:02:19,903 --> 01:02:22,156
<i>טוב, אני תוהה
מאיפה הוא בא.</i>

1178
01:02:22,239 --> 01:02:23,323
<i>איפה אני?</i>

1179
01:02:23,407 --> 01:02:26,326
<i>אל תדאגי, גברת צעירה,
אתה בטוח עכשיו.</i>

1180
01:02:26,410 --> 01:02:28,203
<i>הו, תודה לך...</i>

1181
01:02:28,495 --> 01:02:30,289
אני פשוט לא מאמין.

1182
01:02:30,372 --> 01:02:34,543
דקה אחת, הוא עומד
ממש לידי.
וברגע הבא, וואו!

1183
01:02:35,252 --> 01:02:37,379
היי, סגן. סֶגֶן.

1184
01:02:38,338 --> 01:02:40,340
תראה את השריטות האלה.

1185
01:02:41,341 --> 01:02:43,218
משהו התעסק
עם הפקדים.

1186
01:02:43,302 --> 01:02:44,678
מה זה?

1187
01:02:46,847 --> 01:02:50,476
<i>תודה לך, ג'ק.
זה היה האמיץ ביותר
הצלה שראיתי אי פעם.</i>

1188
01:02:50,684 --> 01:02:53,061
<i>אין לי זמן
מפחד, גברתי.</i>

1189
01:02:53,187 --> 01:02:57,107
<i>בגלל זה הם מתקשרים אליי
ג'ק גרניט, איש איש.</i>

1190
01:02:59,777 --> 01:03:01,153
זה סיוט, מקס.

1191
01:03:01,236 --> 01:03:04,323
אני יודע שכולנו
קצת קופצני כרגע.

1192
01:03:04,406 --> 01:03:06,033
יכול להיות שרוג'ר היה...

1193
01:03:06,408 --> 01:03:07,868
למה?
ובכן...

1194
01:03:07,951 --> 01:03:09,453
זה לא הגיוני.
לא.

1195
01:03:09,536 --> 01:03:10,788
אני הולך לדבר איתו.

1196
01:03:10,871 --> 01:03:11,914
<i>באמת?</i>

1197
01:03:11,997 --> 01:03:14,500
תראה, יש לי מוביל חדש.

1198
01:03:15,209 --> 01:03:17,085
ובכן, גם אנחנו.
מַה?

1199
01:03:17,169 --> 01:03:18,587
תאמין שזה שייך לך.

1200
01:03:18,670 --> 01:03:20,422
מצאתי את זה בתחתית
של פיר המעלית

1201
01:03:20,506 --> 01:03:22,216
איפה השליטה
התעסקו בהם.

1202
01:03:22,299 --> 01:03:23,550
לא, אני...

1203
01:03:24,551 --> 01:03:26,595
כנראה הפלתי את זה
איפשהו, אתה יודע?

1204
01:03:26,678 --> 01:03:29,014
בֶּאֱמֶת? אולי אתה
ירד גם את זה, הא?

1205
01:03:29,097 --> 01:03:31,141
מצא אותו צמוד
בידו של וולט וילן ג'וניור.

1206
01:03:31,225 --> 01:03:33,727
נראה שהוא תפס אותו
ממישהו ממש לפני
הוא נתלה.

1207
01:03:33,811 --> 01:03:36,980
לא, עכשיו, תחזיק מעמד.
ראיתי את הסכין הזה
לפני ואני...

1208
01:03:37,272 --> 01:03:39,066
איפה לעזאזל
האם ראיתי את זה?

1209
01:03:39,149 --> 01:03:40,317
רוג'ר.

1210
01:03:40,692 --> 01:03:41,902
פֶּנִי!

1211
01:03:42,736 --> 01:03:46,073
לא, לא, זה בסדר.
זה בסדר. לְהַמשִׁיך.

1212
01:03:47,199 --> 01:03:49,660
פֶּנִי.
מה לכל הרוחות
קורה, רוג'ר?

1213
01:03:49,743 --> 01:03:51,620
מַה?
ספר לי משהו.
ספר לי משהו.

1214
01:03:51,703 --> 01:03:54,998
תראה, לא עשיתי כלום.
אתה צריך להתאמץ יותר.

1215
01:03:55,624 --> 01:03:57,793
לא עשיתי כלום!

1216
01:03:58,085 --> 01:03:59,336
פני, בבקשה,
אני מתחנן אליך.

1217
01:03:59,419 --> 01:04:01,004
אתה חייב להאמין לי.
אף אחד אחר לא יעשה זאת.

1218
01:04:01,088 --> 01:04:04,842
לא הרגתי אף אחד.
אבל אני מאוד קרוב
להבין מי עשה. בְּסֵדֶר?

1219
01:04:04,925 --> 01:04:06,468
מי עשה את זה אז?

1220
01:04:07,135 --> 01:04:09,137
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1221
01:04:10,722 --> 01:04:14,601
אני לא בטוח. אבל זה כרוך
שערוריית FCC ומיזוג

1222
01:04:14,685 --> 01:04:17,896
ותחנת הרדיו WOWA
בפאוריה.

1223
01:04:17,980 --> 01:04:19,982
שלוש שביתות
ואתה בחוץ, הודיני.

1224
01:04:20,065 --> 01:04:21,817
אנחנו הולכים לעזוב עכשיו,
גברת הנדרסון.

1225
01:04:21,900 --> 01:04:24,069
אתה יכול לספר לצוות שלך
סוף סוף זה נגמר.

1226
01:04:24,152 --> 01:04:25,904
אבל...
אתה סופר, הנדרסון.

1227
01:04:25,988 --> 01:04:27,573
הגיע הזמן שתעשה זאת
לכתוב לי משהו.

1228
01:04:27,656 --> 01:04:28,657
מַה?

1229
01:04:29,157 --> 01:04:30,576
וידוי.

1230
01:04:33,203 --> 01:04:34,705
הרגתי אותם.

1231
01:04:35,956 --> 01:04:39,251
כֵּן. כֵּן. הרגתי את כולם.

1232
01:04:41,211 --> 01:04:42,546
למה עשית את זה, ילד?

1233
01:04:42,629 --> 01:04:45,716
מַדוּעַ? אתה רוצה לדעת למה?

1234
01:04:46,550 --> 01:04:48,927
כי אני שונא
עושה שכתובים!

1235
01:04:49,428 --> 01:04:50,554
היזהרו!

1236
01:04:52,639 --> 01:04:53,974
בְּסֵדֶר.

1237
01:04:54,057 --> 01:04:55,517
תעמוד מאחור, גברים.
תן לו מקום.

1238
01:04:55,601 --> 01:04:59,646
משכתב! פולנים! סתימות!
כלומר, הם תמיד
רוצה עוד סתימות.

1239
01:04:59,730 --> 01:05:01,356
ואז הם
קרא אותם לא נכון, בכל מקרה!

1240
01:05:01,440 --> 01:05:04,234
כולם צחקו עליי.
אני רק הסופר.

1241
01:05:04,526 --> 01:05:06,528
הם חשבו
הם היו טובים ממני,
אבל הם לא היו!

1242
01:05:06,612 --> 01:05:08,822
הם רק ג'וקים!

1243
01:05:08,906 --> 01:05:10,365
ומה אתה עושה
עם ג'וקים?

1244
01:05:10,449 --> 01:05:13,535
אתה מועך אותם,
למעוך אותם, למעוך אותם,
למעוך אותם, למעוך אותם!

1245
01:05:14,786 --> 01:05:15,996
ואתה חושב שזה הכל?

1246
01:05:16,079 --> 01:05:18,206
לא, לא, לא.
הרגתי עשרות.

1247
01:05:18,332 --> 01:05:21,043
יש לי שמות, תאריכים,
את כל הראיות
אתה יכול לרצות.

1248
01:05:21,126 --> 01:05:22,294
אֵיפֹה?

1249
01:05:23,128 --> 01:05:25,130
למעלה בשולחן העבודה שלי.

1250
01:05:25,213 --> 01:05:27,007
בְּסֵדֶר.
בסדר, עכשיו.

1251
01:05:27,174 --> 01:05:30,302
קח את זה בקלות. קח את זה בקלות.
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.

1252
01:05:30,510 --> 01:05:34,306
אנחנו נעלה למעלה,
יהיה לנו
שיחה קטנה נחמדה.

1253
01:06:17,808 --> 01:06:19,726
פני, אתה בסדר?

1254
01:06:20,268 --> 01:06:22,646
הכל
מתפרק, מקס.

1255
01:06:23,689 --> 01:06:25,482
אנשים מתים.

1256
01:06:25,899 --> 01:06:28,276
רוג'ר להיות
נעצר על רצח.

1257
01:06:29,695 --> 01:06:31,571
אני פשוט לא מאמין.

1258
01:06:32,072 --> 01:06:33,365
זאת אומרת, בשנייה שפגשתי אותו,

1259
01:06:33,448 --> 01:06:36,284
זה היה כאילו הוא היה שם
כל חיי.

1260
01:06:38,453 --> 01:06:41,623
ממש מההתחלה.
זה כאילו, אני לא יודע...

1261
01:06:42,874 --> 01:06:44,960
סוודר ישן או משהו.

1262
01:06:45,335 --> 01:06:47,504
אתה יודע?

1263
01:06:47,629 --> 01:06:49,756
חם ונוח
ומוכר.

1264
01:06:51,466 --> 01:06:53,051
נפגשנו לארוחת צהריים,

1265
01:06:55,262 --> 01:06:58,807
והיינו החברים הכי טובים
לפני שהם יכלו לקחת
ההזמנה שלנו.

1266
01:06:58,890 --> 01:07:01,351
זה היה כמו שהיה לנו
כל כך הרבה במשותף.

1267
01:07:01,810 --> 01:07:03,979
צחקנו
באותם דברים.

1268
01:07:04,062 --> 01:07:06,440
חשבנו על
אותם דברים.

1269
01:07:09,568 --> 01:07:11,611
אני לא יודע מה לחשוב.

1270
01:07:11,695 --> 01:07:13,071
חשבתי שאני מכיר אותו.

1271
01:07:13,155 --> 01:07:15,490
לא יכולתי להיות
זה לא בסדר לגביו.
האם יכולתי?

1272
01:07:15,574 --> 01:07:16,908
אתה רוצה תשובה ישירה?

1273
01:07:18,118 --> 01:07:19,703
לא. כן.

1274
01:07:20,037 --> 01:07:24,458
פני, עכשיו, אתה יודע
שרוג'ר לא
רוצח מטורף.

1275
01:07:24,541 --> 01:07:29,046
רוג'ר לא מספיק מאורגן
להזמין ארוחת ערב,
שלא לדבר על לתכנן שישה רציחות.

1276
01:07:29,129 --> 01:07:32,049
ולגבי קלודט,
הו, קדימה.
ראיתי אותם...

1277
01:07:32,132 --> 01:07:33,592
לא, מה שראית
הייתה אישה מטורפת

1278
01:07:33,675 --> 01:07:36,511
זורקת את עצמה
אצל צופה תמים מהצד.

1279
01:07:39,431 --> 01:07:41,850
מספר אחת, רוג'ר אוהב אותך.

1280
01:07:42,517 --> 01:07:45,937
מספר שתיים, לקלודט יש
ניסה לקפוץ על כל גבר
בבניין הזה

1281
01:07:46,021 --> 01:07:48,940
בזמן כזה או אחר.
תאמין לי.

1282
01:07:53,153 --> 01:07:55,447
חכם מצידך,
משתפים פעולה עם המשטרה.

1283
01:07:55,530 --> 01:07:57,574
זה ייראה טוב בבית המשפט.

1284
01:07:58,075 --> 01:08:00,410
קדימה, בן. תהיה גבר.

1285
01:08:01,453 --> 01:08:03,497
בְּסֵדֶר.
זהו.

1286
01:08:09,878 --> 01:08:10,962
תלושי משכורת!

1287
01:08:11,046 --> 01:08:13,507
תלושי שכר!
תלושי משכורת, כולם!

1288
01:08:14,007 --> 01:08:16,676
תעמוד מאחור!
אל תתערב!

1289
01:08:17,094 --> 01:08:19,554
האיש הזה פשוט
הודה ברצח!

1290
01:08:19,638 --> 01:08:21,723
איפה השעות הנוספות שלי?

1291
01:08:21,807 --> 01:08:23,975
לעולם לא תיקח אותי בחיים,
נחושת. לְעוֹלָם לֹא!

1292
01:08:24,059 --> 01:08:25,811
אל תקפוץ או שאני יורה!

1293
01:08:25,936 --> 01:08:26,978
אני...

1294
01:08:33,318 --> 01:08:34,653
אל תסתכל.

1295
01:08:37,364 --> 01:08:38,782
הילד איבד את זה.

1296
01:08:39,407 --> 01:08:41,660
רדו למטה.
מצא את מה שנשאר ממנו.

1297
01:08:41,743 --> 01:08:43,453
כן, אדוני. בוא נלך.

1298
01:08:43,537 --> 01:08:45,539
איזה חבורה של נמרודים.

1299
01:09:13,942 --> 01:09:15,527
בוא נמצא אותו.

1300
01:09:15,902 --> 01:09:17,237
איפה הוא לעזאזל?

1301
01:09:17,362 --> 01:09:18,697
אני לא רואה אותו.

1302
01:09:27,247 --> 01:09:28,748
הו, הנה הוא! שם למעלה!

1303
01:09:28,874 --> 01:09:30,417
עצור או שנירה!

1304
01:09:33,753 --> 01:09:35,338
יש לו אקדח.
אקדח?

1305
01:09:35,422 --> 01:09:36,756
עכשיו לעולם לא
לקבל את הכסף שלנו.

1306
01:09:37,507 --> 01:09:39,259
- היי!
- תוותר, ילד!

1307
01:09:43,471 --> 01:09:46,099
החזק את האש שלך.
אני הולך להביא את הסגן.

1308
01:09:54,608 --> 01:09:56,568
קפוץ, רוג'ר, קפוץ!

1309
01:09:58,612 --> 01:10:00,447
אתא מותק, לך!

1310
01:10:09,873 --> 01:10:11,750
היי, תישאר איפה שאתה!

1311
01:10:21,384 --> 01:10:24,471
מקס, אני מקבל
מתח כלשהו
תנודה כאן.

1312
01:10:31,603 --> 01:10:33,355
הו, אלוהים.

1313
01:10:50,038 --> 01:10:51,623
הבחור הזה טוב.

1314
01:11:07,973 --> 01:11:10,100
אני לא מאמין שעשיתי את זה.

1315
01:11:10,267 --> 01:11:13,061
היי, שמעת?
מר ה' ברח!

1316
01:11:13,853 --> 01:11:15,647
חפשו בחדר, בחורים.

1317
01:11:15,730 --> 01:11:16,940
כאן. קדימה.

1318
01:11:19,317 --> 01:11:20,944
הוא לא כאן, אדוני.

1319
01:11:21,361 --> 01:11:23,488
התקשר למפקדה
ולהעלות לכאן עוד גברים.

1320
01:11:23,571 --> 01:11:27,325
אנחנו נצטרך
חפש בכל אינץ' רבוע
של הבניין הזה.

1321
01:11:27,409 --> 01:11:29,119
יש לו אקדח, אדוני.

1322
01:11:29,452 --> 01:11:30,912
לירות כדי להרוג.

1323
01:11:33,707 --> 01:11:35,292
אז אתה צריך להבין את זה

1324
01:11:35,375 --> 01:11:37,210
יש הרבה עבודה
זה באמת הולך
לתחנת רדיו...

1325
01:11:37,294 --> 01:11:38,545
סלח לי, בחור צעיר.
סליחה.

1326
01:11:38,628 --> 01:11:40,964
כן, פינגווין רוצח,
סטודיו 10.

1327
01:11:41,047 --> 01:11:44,592
גברת הנדרסון
הפיל את המסמכים האלה.
הם עשויים להיות חשובים.

1328
01:11:44,676 --> 01:11:46,177
אה, כן, בטח.
אני אביא אותם אליה
עבורך.

1329
01:11:46,261 --> 01:11:49,264
תראה, אתה חייב להבין
נתנו לי להיכנס לתא
מתי שאני רוצה.

1330
01:11:51,933 --> 01:11:52,976
שלום.

1331
01:11:53,059 --> 01:11:57,439
<i>היכן שאתה יכול להקפיץ, להקפיץ, להקפיץ
הצרות שלך.</i>

1332
01:11:57,564 --> 01:11:59,607
<i>החלק פנימה, תירגע.</i>

1333
01:11:59,733 --> 01:12:02,485
<i>וזכרו,
אפילו נער מודרני עסוק</i>

1334
01:12:02,569 --> 01:12:05,238
<i>צריך להיות נקי בצורה חורקת
עבור הגבר שלה.</i>

1335
01:12:05,864 --> 01:12:07,365
פני? פֶּנִי.

1336
01:12:08,199 --> 01:12:10,160
אה, רמז ללהקה. רמז אנה.

1337
01:12:10,285 --> 01:12:12,287
<i>להקת קיו. אנה, לך.</i>

1338
01:12:12,370 --> 01:12:15,749
מיס הנדרסון,
איזה פינגווין אמר לי
הפלת את זה.

1339
01:12:23,882 --> 01:12:26,343
אתה יודע, שמעתי שכן
פקודה לירות במר H למראה עיניים.

1340
01:12:26,426 --> 01:12:27,635
זה מטורף.

1341
01:12:27,719 --> 01:12:29,721
אתה יכול לחיות בלעדיי
לכמה דקות, מקס?

1342
01:12:29,804 --> 01:12:31,806
בַּטוּחַ. פני, תיזהר.

1343
01:12:31,890 --> 01:12:33,850
זכור, יש רוצח
משוחרר שם בחוץ.

1344
01:12:37,062 --> 01:12:38,271
בילי.

1345
01:13:14,974 --> 01:13:18,019
אל תצעק. אל תצעק.
אל תצעק. זה אני.

1346
01:13:18,103 --> 01:13:19,187
רוג'ר?

1347
01:13:21,022 --> 01:13:22,649
תוריד לי את הראש.

1348
01:13:24,234 --> 01:13:26,111
מה בגבעת סאם...

1349
01:13:26,319 --> 01:13:28,029
האם אתה לגמרי
יצא מדעתך?

1350
01:13:28,113 --> 01:13:31,074
בסדר, בסדר,
אז אני חשוד
של שישה מקרי רצח אכזריים.

1351
01:13:31,157 --> 01:13:32,200
אין סיבה
לא להיות אזרחי.

1352
01:13:32,283 --> 01:13:34,661
לסגן קרוס יש
אנשיו בכל מקום.
הם מחפשים אותך.

1353
01:13:34,744 --> 01:13:36,704
אנחנו אפילו לא צריכים להיות
כאן למעלה.
אני יודע. אני יודע, פני.

1354
01:13:36,788 --> 01:13:41,292
הייתי צריך לדבר איתך קודם,
אתה יודע, משהו קרה.

1355
01:13:42,669 --> 01:13:45,004
קר לך?
הבאתי את הצעיף שלך.

1356
01:13:45,088 --> 01:13:47,340
לא, לא, לא.

1357
01:13:47,424 --> 01:13:49,634
אתה יודע, פינגווינים,
אנחנו רגילים לזה.

1358
01:13:52,053 --> 01:13:53,054
אני חושב...
אני חושב...

1359
01:13:53,138 --> 01:13:54,264
לא, לך קודם.
אתה הולך ראשון.

1360
01:13:54,347 --> 01:13:55,557
אני מצטער.
אני מצטער.

1361
01:13:55,640 --> 01:13:57,475
אנחנו מדברים
באותו זמן.

1362
01:13:57,559 --> 01:13:59,436
אנשים נשואים עושים את זה.

1363
01:13:59,727 --> 01:14:01,938
פֶּנִי. פֶּנִי.

1364
01:14:03,273 --> 01:14:05,150
אתה זוכר שלנו
פעם ראשונה כאן?
כֵּן.

1365
01:14:05,233 --> 01:14:08,111
תזכור מתי
התגנבנו לכאן,
הבאנו את השמפניה הזו?

1366
01:14:08,194 --> 01:14:09,654
בהינו למעלה במגדל הזה,

1367
01:14:09,737 --> 01:14:11,197
והבנו
איך יכולנו לדבר

1368
01:14:11,281 --> 01:14:13,992
לכל העולם
דרך הרדיו, אתה יודע.

1369
01:14:18,329 --> 01:14:20,123
אתה יודע, קח את האנשים
בכל מקום שרצינו.

1370
01:14:20,206 --> 01:14:21,207
כֵּן.

1371
01:14:21,291 --> 01:14:23,877
אני לא יודע אם אתה אפילו
להאמין שאני חף מפשע.

1372
01:14:23,960 --> 01:14:25,962
אבל אני אוהב אותך.

1373
01:14:26,463 --> 01:14:27,547
אני כן.

1374
01:14:29,007 --> 01:14:30,425
מוטב שאלך.

1375
01:14:30,967 --> 01:14:32,260
הראש שלך.

1376
01:14:33,303 --> 01:14:35,430
אל תאבד את הראש.
אה.

1377
01:14:36,181 --> 01:14:38,475
רוג'ר,
מה אתה הולך לעשות

1378
01:14:38,683 --> 01:14:40,894
אני הולך להישבר
לחדר התיקים.
מַה?

1379
01:14:40,977 --> 01:14:42,937
לא, לא, לא.
פני, קדימה.
תקשיב לי.

1380
01:14:43,021 --> 01:14:45,857
כל הקורבנות היו
מעורב במשהו
ב- WOWA.

1381
01:14:45,940 --> 01:14:48,026
אני אגיע לתחתית
של דלי הצדפות הזה.

1382
01:14:48,109 --> 01:14:49,235
רוג'ר,

1383
01:14:51,988 --> 01:14:54,073
אני אביא לך את המפתח
לחדר התיקים.

1384
01:14:54,157 --> 01:14:55,825
לא.
למה לא?

1385
01:14:55,909 --> 01:14:58,328
לא. פני, לא.
זה רצח, ואני לא
רוצה אותך מעורב,

1386
01:14:58,411 --> 01:14:59,913
אתה יודע,
כשאני כן נתפס.

1387
01:14:59,996 --> 01:15:01,289
בסדר, פינגווין, ידיים למעלה!

1388
01:15:01,372 --> 01:15:03,583
שזה ממש עכשיו.
אל תירה!

1389
01:15:04,375 --> 01:15:06,503
יש לו אקדח!
על מה אתה מדבר?

1390
01:15:06,586 --> 01:15:09,464
אין לי אקדח.
כן, אתה כן.
אני בן הערובה שלו.

1391
01:15:09,547 --> 01:15:11,841
לא. הו, בן הערובה שלי!

1392
01:15:11,966 --> 01:15:13,635
כמובן שאתה כן.
עכשיו, תישאר מאחור!

1393
01:15:13,718 --> 01:15:16,262
תישאר מאחור, אני אומר לך,
או שנינו נעבור.

1394
01:15:16,346 --> 01:15:17,388
לֹא!

1395
01:15:17,639 --> 01:15:19,891
עכשיו, בואו פשוט
הניח את האקדח הזה.
שים את זה!

1396
01:15:19,974 --> 01:15:21,392
אני מניח את זה.
אני מניח את זה.

1397
01:15:21,476 --> 01:15:23,478
הרימו ידיים למעלה.
הרימו ידיים למעלה.
כֵּן.

1398
01:15:23,561 --> 01:15:27,440
ותזרוק את האקדח הזה לכאן.
קדימה, זרוק את זה לכאן!

1399
01:15:31,152 --> 01:15:32,153
תישאר מאחור!

1400
01:15:32,237 --> 01:15:33,780
תישאר מאחור, שוטר,
או שאתן לה לקבל את זה.

1401
01:15:33,863 --> 01:15:35,365
אני אתן לה לקבל את זה.
אני אפגע בה.

1402
01:15:35,448 --> 01:15:37,825
בסדר, בסדר.
אז, עכשיו אני מעורב. לִרְאוֹת?

1403
01:15:37,909 --> 01:15:39,869
קומה חמישים,
ארון תחזוקה,
10 דקות.

1404
01:15:44,290 --> 01:15:46,042
אנחנו לא חייבים
לשכתב את התסריט הזה.

1405
01:15:47,710 --> 01:15:49,045
המלך מת!

1406
01:15:49,671 --> 01:15:51,589
זה בסדר איתך, ג'ולס?

1407
01:15:52,757 --> 01:15:53,967
נראה שהוא בסדר עם זה.

1408
01:16:03,810 --> 01:16:05,353
אני רוצה שתעשה זאת
להתחיל על הגג

1409
01:16:05,436 --> 01:16:06,854
ולעבוד בדרך שלך
למטה קומה אחר קומה.

1410
01:16:06,938 --> 01:16:09,274
הוא לובש
חליפת פינגווין.
טוב, צאו לדרך.

1411
01:16:09,357 --> 01:16:10,900
פינגווין לא צריך להיות
קשה לזהות.

1412
01:16:11,025 --> 01:16:12,569
נכון, אדוני.

1413
01:16:17,907 --> 01:16:20,827
<i>בילי באדג'ט, דווח ל-
תא שליטה מיד.</i>

1414
01:16:20,910 --> 01:16:22,287
<i>בילי, דווח ל
תא הבקרה.</i>

1415
01:16:22,370 --> 01:16:24,205
<i>חכה רגע, זה אני.</i>
עכשיו!

1416
01:16:32,338 --> 01:16:34,215
התקשרת, מיס הנדרסון?
אל תזוז!

1417
01:16:34,299 --> 01:16:36,426
אל תירה!
בבקשה, הוא אחד מאיתנו.

1418
01:16:36,509 --> 01:16:37,594
אָנָא.

1419
01:16:37,719 --> 01:16:38,720
בילי...

1420
01:16:38,803 --> 01:16:42,682
<i>זה מסיים את הערב
הצגת</i> לחישות סנטימנטליות.

1421
01:16:52,317 --> 01:16:55,111
אשמח לדעת
של מי זה היה הרעיון.
יכולתי להרוג אותו.

1422
01:16:55,194 --> 01:16:56,613
תעביר את זה לסופר העליון.

1423
01:16:56,696 --> 01:16:58,114
ג'ולס? קר לו בחוץ.

1424
01:16:58,197 --> 01:17:00,533
הסופר הכי טוב שלנו.
אבל זה מר...

1425
01:17:00,908 --> 01:17:04,996
הו! כן, בטח. הבנת.

1426
01:17:05,538 --> 01:17:06,831
תמשיך בעבודה הטובה,
בחורים.

1427
01:17:06,914 --> 01:17:09,834
אתה יודע,
חשבתי על...
עכשיו!

1428
01:17:10,460 --> 01:17:12,086
מר ח! מר ח!

1429
01:17:12,170 --> 01:17:14,422
היי, מר H! חכה רגע!

1430
01:17:20,887 --> 01:17:22,055
בילי!

1431
01:17:34,692 --> 01:17:36,986
תחזור לכאן!
בילי?

1432
01:17:40,948 --> 01:17:42,116
איפה הוא לעזאזל?

1433
01:18:10,144 --> 01:18:11,270
קונצ'יטה.

1434
01:18:11,396 --> 01:18:13,731
אתה יודע,
חיפשתי פינגווין,

1435
01:18:14,232 --> 01:18:16,401
אבל אני מניח שקיבלתי
כמה דקות.

1436
01:18:16,484 --> 01:18:18,861
זה אני, ראש חמין שכמותך.
מה אתה עושה כאן?

1437
01:18:18,945 --> 01:18:22,073
בחיי לואיז,
מר ח! זה אתה!

1438
01:18:22,573 --> 01:18:24,117
בטח קיבלת
כמה מלונים נהדרים.

1439
01:18:24,200 --> 01:18:26,035
סליחה, רק מנסה להקל
מצב חמור.

1440
01:18:26,119 --> 01:18:27,620
כן, כן, כן.
איפה פני?

1441
01:18:27,704 --> 01:18:29,288
השוטרים עליה
כמו אדום על תפוח.

1442
01:18:29,372 --> 01:18:31,541
היא שלחה אותי
לתת לך את זה.

1443
01:18:33,876 --> 01:18:35,253
היא פיפס.

1444
01:18:35,336 --> 01:18:36,921
עבודה יפה, ילד.
שמור על האף שלך נקי.

1445
01:18:37,004 --> 01:18:38,423
אל תספר לאף אחד
ראית אותי. עכשיו תנצח את זה.

1446
01:18:38,506 --> 01:18:40,425
ובכן, גולי, מר ה.
אני לא יכול להישאר איתך?

1447
01:18:40,508 --> 01:18:41,884
לא.
לעזור לך במסע שלך

1448
01:18:41,968 --> 01:18:44,387
לתקן את העוול הנורא הזה?
כלומר, כל גיבור
צריך צד קיק קטן.

1449
01:18:44,470 --> 01:18:46,764
לא, לא. אני לא גיבור.

1450
01:18:46,848 --> 01:18:49,434
ובכן, בטוח שכן.
לא, לא, אני לא.

1451
01:18:49,517 --> 01:18:51,018
בטח שאתה כן.
תבטל את זה!

1452
01:18:51,102 --> 01:18:52,603
מִצטַעֵר. קדימה,
איך שהיית

1453
01:18:52,687 --> 01:18:54,147
נלחם בחזרה
כשהצ'יפס ירד,

1454
01:18:54,230 --> 01:18:56,274
לחיים שלך,
הילדה הכי טובה שלך

1455
01:18:56,357 --> 01:18:59,360
לאדם צעיר
כמוני, נואשות
זקוק למודל לחיקוי,

1456
01:18:59,444 --> 01:19:01,571
אתה השראה.

1457
01:19:02,697 --> 01:19:03,906
אולי אתה צודק. בוא נלך.

1458
01:19:03,990 --> 01:19:06,743
זה נהדר.
זרקור הצדק
נפל עליי.

1459
01:19:06,826 --> 01:19:09,412
וביחד,
נסכל את הנורא
אנשי פשע.

1460
01:19:09,495 --> 01:19:12,623
אה, זה יכול, בסדר, ילד?
אף אחד לא מדבר ככה
בחיים האמיתיים.

1461
01:19:12,707 --> 01:19:15,126
הבנתי אותך, בוס.
בוא נחתוך את הבשר
של הקלאב סנדוויץ'.

1462
01:19:15,209 --> 01:19:17,378
מה הרזה, <i>compadre?</i>

1463
01:19:17,670 --> 01:19:19,005
בוא הנה.

1464
01:19:29,974 --> 01:19:31,684
מה אתה עושה?

1465
01:19:37,523 --> 01:19:40,067
<i>הלילה ב</i> אונגאווה,
נער הג'ונגל,

1466
01:19:40,151 --> 01:19:42,487
<i>האם אונגווה יכול להציל
ד"ר אשטון-ריבס,</i>

1467
01:19:42,570 --> 01:19:44,572
<i>הוא מהימן
נדיב אנגלי,</i>

1468
01:19:44,655 --> 01:19:47,825
<i>כאשר מספרם גדול יותר
על ידי עדר מסמר שיער</i>

1469
01:19:47,909 --> 01:19:50,161
<i>של ציידי ראשים איומים?</i>

1470
01:19:51,245 --> 01:19:52,622
<i>אני אומר, חבר זקן.</i>

1471
01:19:52,705 --> 01:19:55,082
<i>נראה קצת
שער דביק קדימה.</i>

1472
01:20:02,381 --> 01:20:04,592
<i>קל לך לומר, אה?
מה?</i>

1473
01:20:09,138 --> 01:20:11,599
<i>אז, זה הקבר
של אנרקלי.</i>

1474
01:20:11,682 --> 01:20:14,477
<i>חשוך מדי כאן.
אני לא יכול לראות דבר.</i>

1475
01:20:14,602 --> 01:20:17,271
<i>אני יודע שזה כאן.
אין לו צורה, אין לו גוף.</i>

1476
01:20:17,355 --> 01:20:20,399
<i>זה רוצה לעשות לנו,
מה זה עשה לד"ר אנטון
כאשר פתח את הקבר.</i>

1477
01:20:21,776 --> 01:20:24,153
<i>זה כאן! זה קורע
העור מהגוף שלי!</i>

1478
01:20:24,237 --> 01:20:25,905
<i>עזור לי, רג'ינלד, בבקשה!</i>

1479
01:20:29,158 --> 01:20:30,451
החזק את זה.

1480
01:20:30,535 --> 01:20:31,744
<i>בבקשה!</i>

1481
01:20:32,161 --> 01:20:33,704
ג'יפים, מר ה.

1482
01:20:33,788 --> 01:20:35,206
אתה בטוח שאנחנו עושים
הדבר הנכון כאן?

1483
01:20:35,289 --> 01:20:37,792
הו, קח את זה בקלות, ילד.
תראה, כמה זמן יש לנו
מכירים בכל זאת?

1484
01:20:37,875 --> 01:20:40,670
שישה ימים.
בְּדִיוּק.
יש שם קשר.

1485
01:20:41,754 --> 01:20:42,964
חכה רגע.

1486
01:20:44,173 --> 01:20:45,800
"שונות."

1487
01:20:46,175 --> 01:20:47,969
מצא את זה!

1488
01:20:50,471 --> 01:20:54,600
רשימת העובדים של WOWA.
שערוריית FCC.

1489
01:20:54,684 --> 01:20:57,061
איפה מתג האור?
אני אקבל את זה.

1490
01:21:06,445 --> 01:21:07,572
מה יש כאן?

1491
01:21:07,655 --> 01:21:09,615
זה חדר הקבצים.
זה נעול.

1492
01:21:23,963 --> 01:21:27,008
זה היה הרוצח.
ראיתי אותו. הוא היה...

1493
01:21:27,717 --> 01:21:29,010
נורא!

1494
01:21:29,635 --> 01:21:31,470
הוא היה בחור גבוה ו

1495
01:21:32,221 --> 01:21:33,681
גם קצר.

1496
01:21:34,140 --> 01:21:36,726
והוא לבש
החליפה ממש נחמדה זו.

1497
01:21:36,809 --> 01:21:38,144
למרות שזה היה די עלוב.

1498
01:21:38,227 --> 01:21:41,105
והיה לו שחור,
חום,

1499
01:21:41,230 --> 01:21:43,441
אדמדם, בלונדיני,
סוג של שיער לבנבן.

1500
01:21:43,524 --> 01:21:47,695
והוא בהחלט
ירד למטה,
או אולי זה היה למעלה.

1501
01:21:50,197 --> 01:21:51,532
עסוק, עסוק.

1502
01:21:58,205 --> 01:21:59,290
אה-הא.

1503
01:21:59,373 --> 01:22:01,626
בְּסֵדֶר. מוּשׁלָם!

1504
01:22:01,709 --> 01:22:02,919
אני לא יודע
מה קרה לבילי.

1505
01:22:03,002 --> 01:22:04,921
עשר דקות להופעה האחרונה,
אין לנו תסריט.

1506
01:22:05,004 --> 01:22:06,797
וזה שונה
משש הפעמים האחרות

1507
01:22:06,881 --> 01:22:08,841
זה קרה הלילה
באיזה אופן, בדיוק?

1508
01:22:08,966 --> 01:22:11,010
לכותבים יש
עזב את הבניין.
תשובה טובה.

1509
01:22:27,443 --> 01:22:28,903
אני לא מבין את זה.

1510
01:22:29,070 --> 01:22:30,821
זה חייב להיות מישהו
מי שעדיין בחיים.

1511
01:22:30,905 --> 01:22:32,573
חכה רגע.

1512
01:22:34,158 --> 01:22:36,702
הוא האחד! שש.

1513
01:22:38,204 --> 01:22:40,498
זה המקום שבו
ראיתי את הסכין.

1514
01:22:40,873 --> 01:22:42,541
אני לא מאמין.

1515
01:22:42,750 --> 01:22:45,586
אני לא מאמין.
אני מתכוון, כאילו, למה הוא?

1516
01:22:46,671 --> 01:22:50,424
איך אני הולך
לספר לאף אחד בלי לקבל
מלא עופרת?

1517
01:22:50,508 --> 01:22:53,052
גורק: בן האש!

1518
01:22:53,135 --> 01:22:55,429
כן, אני אגיע לזה.
אני אגיע לזה.

1519
01:22:56,138 --> 01:22:58,849
התסריט הזה
עדיין לא סיים.

1520
01:23:29,630 --> 01:23:32,425
תראה, הוא כמעט הרג
מישהו אחר על הגג.

1521
01:23:32,508 --> 01:23:35,803
אני לא נותן מאחור של עכברוש
מאיפה אתה מושך אותם!

1522
01:23:35,886 --> 01:23:38,222
אני רוצה עוד שניים לפחות
כיתות כאן למעלה.

1523
01:23:38,305 --> 01:23:41,100
עם גז מדמיע,
רובים וכלבים להתפרע!

1524
01:23:41,225 --> 01:23:42,810
רוג'ר שונא כלבים.

1525
01:23:43,269 --> 01:23:44,520
בסדר,

1526
01:23:44,603 --> 01:23:48,024
גברת קטנה,
יש לי שאלה אחת אליך.

1527
01:23:48,607 --> 01:23:51,861
מה בדיוק היית
עושה על הגג הזה
מלכתחילה?

1528
01:23:51,944 --> 01:23:53,404
מַעֲשֶׂה? לִי?

1529
01:23:53,988 --> 01:23:56,115
בדיוק קיבלתי
קצת אוויר צח.

1530
01:24:10,963 --> 01:24:12,798
היי, אתה שומע משהו?
כֵּן.

1531
01:24:22,141 --> 01:24:24,351
הוא על מדף
מחוץ לחדר חזרות 3.

1532
01:24:24,435 --> 01:24:28,064
בוא נלך. אני לא
רוצה שהוא ייפול שוב
אלא אם כן אני דוחף אותו.

1533
01:24:28,606 --> 01:24:30,483
שימו לב, כל הצוות.

1534
01:24:30,566 --> 01:24:32,151
<i>שים לב. המשטרה
איתרו את הרוצח.</i>

1535
01:24:32,234 --> 01:24:33,444
<i>אני חוזר,
הם איתרו את הרוצח.</i>

1536
01:24:33,527 --> 01:24:34,820
מה היא חושבת
היא עושה?

1537
01:24:34,904 --> 01:24:36,447
<i>הם חסמו
חדר חזרות מספר 3.</i>

1538
01:24:36,530 --> 01:24:37,698
תודה, ילדון.

1539
01:24:37,782 --> 01:24:39,658
<i>כולנו יכולים להירגע עכשיו
ולחזור לעבודה.</i>

1540
01:24:39,742 --> 01:24:41,368
בסדר!

1541
01:24:44,705 --> 01:24:47,833
<i>עוד רגע,</i>
גורק: בן האש,

1542
01:24:47,917 --> 01:24:49,460
<i>אחרי זה.</i>

1543
01:24:51,170 --> 01:24:52,671
תא בקרה.

1544
01:24:54,340 --> 01:24:56,467
בילי, זה בשבילך.

1545
01:24:56,967 --> 01:24:59,136
לִי? שיחת טלפון
בשבילי, כאן?

1546
01:25:00,012 --> 01:25:02,515
ובכן, זה חייב להיות
די חשוב.

1547
01:25:02,973 --> 01:25:04,391
שלום, בילי באדג'ט כאן.

1548
01:25:04,475 --> 01:25:06,519
<i>האם אתה רוצה לעזור
רוג'ר הנדרסון?</i>

1549
01:25:06,602 --> 01:25:07,937
בטח. בטח שכן.

1550
01:25:08,062 --> 01:25:10,856
<i>לאחר מכן צור קשר
עם נגן הבונגו הלטיני</i>

1551
01:25:10,940 --> 01:25:12,858
<i>בקומה השמינית
ארון מטאטא.</i>

1552
01:25:12,942 --> 01:25:14,568
טובצ'ה. אני על זה.

1553
01:25:16,070 --> 01:25:19,198
נו, מי זה היה?
זה היה, <i>הטריביון.</i>

1554
01:25:19,740 --> 01:25:22,243
הם רוצים למכור אותי
מנוי.

1555
01:25:23,369 --> 01:25:25,371
אני הולך לחשוב על זה.

1556
01:25:49,436 --> 01:25:52,731
מר ח! תחפושת טובה.

1557
01:25:52,815 --> 01:25:54,942
תראה, אתה חייב לתת
דפים אלה ל-Penny, <i>pronto.</i>

1558
01:25:55,025 --> 01:25:56,443
זה החלק הראשון
של הסקריפט <i>Gork</i>.

1559
01:25:56,527 --> 01:25:58,279
תגיד לה שאני אסיים
השאר ברגע שאוכל.

1560
01:25:58,362 --> 01:25:59,947
עכשיו לך.
איזה טרופר, מר ה.

1561
01:26:00,030 --> 01:26:03,117
מבוקש על רצח,
נאלץ ללבוש סדרה של
תחפושות משפילות,

1562
01:26:03,200 --> 01:26:05,870
ואתה עדיין מוצא זמן
לעשות את העבודה שלך.

1563
01:26:06,162 --> 01:26:07,621
אני זיכרון.

1564
01:26:10,249 --> 01:26:12,793
<i>...מזמינה אותך
לחזור בזמן</i>

1565
01:26:12,877 --> 01:26:14,753
<i>מיליון שנים,</i>

1566
01:26:14,837 --> 01:26:17,256
<i>למרגש
הרפתקאות של</i>

1567
01:26:17,339 --> 01:26:19,758
<i>גורק: בן האש.</i>
גורק: בן האש
הגיע!

1568
01:26:19,842 --> 01:26:21,886
מאיפה השגת את זה?
סופר מסוים ללא שם

1569
01:26:21,969 --> 01:26:24,221
מי אמר שהשאר
בדרך.
האם הוא בסדר?

1570
01:26:24,305 --> 01:26:26,056
ובכן...
לך תביא את זה לשחקנים.

1571
01:26:26,140 --> 01:26:27,766
אנחנו באוויר.

1572
01:26:28,100 --> 01:26:29,393
בילי!
לְהַאֵט.

1573
01:26:29,476 --> 01:26:32,188
חמישה דולר אומר
הוא עושה את זה תוך 10 שניות.
הבנת.

1574
01:26:32,271 --> 01:26:33,939
קדימה, בילי,
קדימה.

1575
01:26:34,023 --> 01:26:36,442
למי יש את התסריט שלי, הא?
למי יש את התסריט שלי?

1576
01:26:36,525 --> 01:26:38,319
מהדרך!
מהדרך!

1577
01:26:38,402 --> 01:26:39,528
מה אנחנו הולכים לעשות?

1578
01:26:39,612 --> 01:26:41,947
זה מטורף.
אני לא יכול לעשות את זה.

1579
01:26:43,574 --> 01:26:45,910
קווים!
כֵּן!

1580
01:26:46,577 --> 01:26:47,995
שוב אבד.

1581
01:26:49,538 --> 01:26:52,166
גורק: בן האש!

1582
01:26:54,460 --> 01:26:57,379
<i>נלחמים במפחידים
טירנוזאורוס במשקל 20 טון.</i>

1583
01:26:57,504 --> 01:27:00,049
שם אחד עומד
בחוץ מעל כולם.

1584
01:27:00,466 --> 01:27:03,219
<i>מכה ברק
כשגורק גורר בגאווה הביתה</i>

1585
01:27:03,302 --> 01:27:05,221
<i>פטרודקטיל
לאחר הציד היומי שלו.</i>

1586
01:27:05,304 --> 01:27:06,722
<i>אה, מה זה?</i>

1587
01:27:06,805 --> 01:27:08,974
<i>חפץ מתכתי מוזר במערה.</i>

1588
01:27:09,683 --> 01:27:12,353
<i>לא רוק. קר, מבריק.</i>

1589
01:27:12,645 --> 01:27:14,939
<i>יש לו מקום לשבת.
Gork שב.</i>

1590
01:27:18,359 --> 01:27:21,904
<i>זו מכונת זמן,
וגורק יש בטעות
הפעיל אותו.</i>

1591
01:27:22,738 --> 01:27:25,157
<i>איש המערות הוא
מועבר דרך</i>

1592
01:27:25,282 --> 01:27:27,701
<i>מאות, מזעזעת
במשך עידנים של זמן.</i>

1593
01:27:27,993 --> 01:27:29,453
<i>עד שהוא סוף סוף</i>

1594
01:27:29,536 --> 01:27:33,123
<i>מוצא את עצמו עומד
בגלימות המסטודון שלו
וכיסוי ראש דינוזאור</i>

1595
01:27:33,207 --> 01:27:37,044
<i>באמצע גדול
תחנת רדיו מטרופולין.</i>

1596
01:27:38,545 --> 01:27:41,173
מה ה...
תחנת רדיו?

1597
01:27:41,257 --> 01:27:42,716
אני לא יודע מה קורה.

1598
01:27:42,800 --> 01:27:43,926
מה היה לעזאזל
ההודעה הקטנה הזו

1599
01:27:44,009 --> 01:27:45,427
על, גברת הנדרסון?
לְהַקְשִׁיב!

1600
01:27:45,511 --> 01:27:48,055
<i>שישה רציחות אכזריות
התחייבו
בתחנה.</i>

1601
01:27:48,138 --> 01:27:51,016
<i>אם לשפוט לפי הדרך האופטימית...
גרוק?</i>

1602
01:27:51,100 --> 01:27:52,351
<i>גורק.</i>
גורק

1603
01:27:52,434 --> 01:27:54,061
<i>שמלות, אני...</i>
זה לא הגיוני במיוחד.

1604
01:27:54,144 --> 01:27:56,146
האם עלי לרמוז בפרסומת?
אה, לא. תן לזה לשחק, מקס.

1605
01:27:56,230 --> 01:27:58,274
אני חושב שהוא מנסה
לספר לנו משהו.
כך גם אני.

1606
01:27:58,357 --> 01:28:00,317
הרגע יצרת את עצמך
שותף,
גברת הנדרסון.

1607
01:28:00,401 --> 01:28:01,568
<i>הוא בטוח מריח
כמו חיה מתה.</i>

1608
01:28:01,652 --> 01:28:02,820
<i>איך שאני חושב,</i>

1609
01:28:02,903 --> 01:28:06,073
<i>כל מי שמתלבש ככה
הוא או אגוז או רוצח.</i>

1610
01:28:06,156 --> 01:28:07,324
<i>גורק לא להרוג.</i>

1611
01:28:07,408 --> 01:28:09,159
<i>איש מערות חובב שלום גורק.</i>

1612
01:28:09,285 --> 01:28:10,995
<i>חייב לחשוף את הרוצח האמיתי.</i>

1613
01:28:11,078 --> 01:28:15,457
<i>עצמי ברור. מצא דרך
בחזרה לאישה הפרהיסטורית.
שכנע אותה להישאר נשואה.</i>

1614
01:28:15,541 --> 01:28:17,293
ניחוש פרוע,
אלו הדפים של רוג'ר?

1615
01:28:17,376 --> 01:28:20,963
<i>אולי סגן קרוס
התפתח מספיק כדי
להקשיב לאמת.</i>

1616
01:28:21,171 --> 01:28:23,173
זאת אני.
הם מדברים עליי.

1617
01:28:23,299 --> 01:28:25,217
<i>גורק יודע על פשע,
סגן.</i>

1618
01:28:25,301 --> 01:28:26,844
<i>גורק גדל ב
שכונה מחוספסת.</i>

1619
01:28:26,969 --> 01:28:28,887
חמישים מיליון איש
שומעים את שמי, הא?

1620
01:28:28,971 --> 01:28:31,098
<i>אני כמעט שונא אנשי מערות
כמה שאני שונא</i>

1621
01:28:31,181 --> 01:28:32,975
<i>כותבי רדיו
ומתגעגע לארוחת הערב שלי.</i>

1622
01:28:34,226 --> 01:28:37,313
<i>גורק לא בטוח שיש לו פתרון
ממש על קצה האצבעות</i>

1623
01:28:37,396 --> 01:28:38,689
<i>או קצה הלשון</i>

1624
01:28:38,772 --> 01:28:41,150
<i>או על הראש.</i>

1625
01:28:42,401 --> 01:28:44,028
היי, אתה!

1626
01:28:44,111 --> 01:28:47,114
<i>אולי סגן יש
כמה שאלות לגורק.</i>

1627
01:28:47,197 --> 01:28:50,492
<i>שאלות? לא,
אין לי שאלות.</i>

1628
01:28:51,952 --> 01:28:53,662
<i>קח את זה בקלות.</i>
זה התינוק שלך,
ניאנדרתלי.

1629
01:28:53,746 --> 01:28:56,874
<i>או שאתה יודע
מי הרוצח
או שאתה לא.</i>

1630
01:29:02,838 --> 01:29:06,592
<i>זה לא כמו
התשובות פתאום
הולך לרדת מהשמיים.</i>

1631
01:29:11,638 --> 01:29:12,848
זה הוא!

1632
01:29:14,475 --> 01:29:16,935
ווטסון, אני רוצה
יותר גברים מאחורי הקלעים.

1633
01:29:18,937 --> 01:29:21,273
<i>עמוס מאוד
מכונת זמן.</i>

1634
01:29:21,607 --> 01:29:23,067
הבנתי, הבנתי.
הבנתי, הבנתי.

1635
01:29:23,192 --> 01:29:25,277
<i>גורק ראה תמונה
של שישה קורבנות.</i>

1636
01:29:25,361 --> 01:29:28,822
<i>גורק מצא קישור בין שישה
בתחנת רדיו בפאוריה.</i>

1637
01:29:29,490 --> 01:29:31,784
לא, לא, לא.
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!

1638
01:29:31,909 --> 01:29:33,535
<i>אולי לומר, קישור חסר.</i>

1639
01:29:40,292 --> 01:29:41,919
אל תיתן לי למות!

1640
01:29:42,669 --> 01:29:44,505
זה הוא!
הרוצח!

1641
01:29:44,713 --> 01:29:46,548
בוא נסתלק מכאן.

1642
01:29:48,133 --> 01:29:50,803
תביא לי את הסופר הזה.
תביא לי את הסופר הזה.

1643
01:29:55,307 --> 01:29:57,351
אתה לא יכול להפסיק עכשיו.
אנחנו עדיין באוויר.

1644
01:29:57,434 --> 01:29:59,561
בילי! תחזיר אותם.

1645
01:30:03,982 --> 01:30:05,567
מקס, תגיד לי
זה לא היה רוג'ר.

1646
01:30:05,734 --> 01:30:07,319
בסדר, זה לא היה רוג'ר.

1647
01:30:07,403 --> 01:30:10,614
קדימה, תחזור לשם.
אני אמצא משהו.

1648
01:30:13,367 --> 01:30:15,327
<i>אז, הכל התחיל
עם סלסולים,</i>

1649
01:30:15,411 --> 01:30:17,246
<i>שהורעל
עם הכוס שלו.</i>

1650
01:30:17,329 --> 01:30:19,164
מי זה ראפלס?

1651
01:30:19,498 --> 01:30:21,208
אתה לא יכול לעקוב אחרי שום דבר?

1652
01:30:21,291 --> 01:30:25,170
<i>הבא וולט ג'וניור,
איש שלובש
מגן חיות על הראש.</i>

1653
01:30:25,254 --> 01:30:27,798
<i>אז מנהל תחנה חסר תועלת,
מר קצנבק.</i>

1654
01:30:27,881 --> 01:30:30,884
<i>בשלב זה,
זה נראה כמו
משולש אהבה.</i>

1655
01:30:31,468 --> 01:30:34,555
<i>אבל אז דקסטר,
הכרוז, היה מטוגן
לפי המיקרופון שלו.</i>

1656
01:30:34,638 --> 01:30:36,473
<i>זה היה אכזרי.</i>

1657
01:30:37,474 --> 01:30:39,059
הנה הוא!

1658
01:30:41,353 --> 01:30:46,108
<i>סוף סוף, גז צחוק התכוון
עבור שני הגנרל Whalen
וברני קינג.</i>

1659
01:30:46,191 --> 01:30:47,568
איזו דרך ללכת.

1660
01:30:47,693 --> 01:30:50,821
<i>אז, המעלית הייתה
שינוי של התוכנית ברגע האחרון.</i>

1661
01:30:55,451 --> 01:30:57,453
<i>הקורבנות כולם עבדו
ביחד לפני</i>

1662
01:30:57,536 --> 01:30:59,580
<i>יחד עם עוד אדם אחד,</i>

1663
01:30:59,872 --> 01:31:00,998
<i>הרוצח.</i>

1664
01:31:01,081 --> 01:31:02,875
אל תכריחו אותי לעשות את זה!

1665
01:31:09,339 --> 01:31:11,884
<i>בסדר, אני אומר לך
מי הרוצח עכשיו.</i>

1666
01:31:11,967 --> 01:31:13,719
<i>רק לאדם אחד היה
ידע</i>

1667
01:31:13,802 --> 01:31:15,929
<i>כדי לשים מסתורין
הקלטות באוויר</i>

1668
01:31:16,013 --> 01:31:18,474
<i>ואולר עם ידית פנינה
הוא תמיד נושא.</i>

1669
01:31:18,557 --> 01:31:21,226
פני...
הוא בטח הולך
איפשהו עם זה.

1670
01:31:21,310 --> 01:31:23,312
<i>אני מצביע עליו עם מועדון.</i>

1671
01:31:27,774 --> 01:31:29,193
<i>הרוצח הוא</i>

1672
01:31:29,401 --> 01:31:30,903
<i>מהנדס הקול שלנו,</i>

1673
01:31:30,986 --> 01:31:32,738
<i>מקס Applewhite.</i>

1674
01:31:34,531 --> 01:31:36,450
אני תמיד אוהב
הכתיבה של רוג'ר.

1675
01:31:36,742 --> 01:31:38,327
הוא לוקח סיכונים.

1676
01:31:39,328 --> 01:31:41,747
אתה רואה? אתה רואה?
זה לא הייתי אני.

1677
01:31:42,080 --> 01:31:43,207
זה היה מקס!

1678
01:31:43,290 --> 01:31:46,293
<i>כמובן שזה הוא.
זה היה מקס אפלווייט,
ברור כפעמון.</i>

1679
01:31:46,376 --> 01:31:47,461
מקסימום?

1680
01:31:47,669 --> 01:31:50,797
חכה רגע. בְּחֲזָרָה!
חזרה לתא הבקרה!

1681
01:31:52,007 --> 01:31:53,800
מי זה מקס אפלוויט?

1682
01:31:53,884 --> 01:31:55,552
תפסיק עם זה, מקס, בבקשה.

1683
01:31:55,636 --> 01:31:56,887
לֹא! לְהַפְסִיק! לֹא!

1684
01:31:56,970 --> 01:31:58,597
לא, תפסיק עם זה!
מקסימום!

1685
01:31:58,680 --> 01:32:02,184
לָצֵאת! לא.

1686
01:32:02,267 --> 01:32:04,978
- זה מקס! הוא השתגע.
- צא מהדרך.

1687
01:32:07,147 --> 01:32:09,274
<i>זה נכון,
זה הייתי אני, מקס אפלוויט.</i>

1688
01:32:09,358 --> 01:32:11,735
<i>הרגתי את כולם.
רציתי להרוס
הרשת.</i>

1689
01:32:11,818 --> 01:32:13,153
להרוס את הרשת?
מקסימום, אבל למה?

1690
01:32:13,237 --> 01:32:14,571
<i>להרוס את הרשת?
אבל למה, מקס?</i>

1691
01:32:14,655 --> 01:32:16,990
<i>כי האנשים האלה הרסו אותי.</i>
כי הם הרסו אותי.

1692
01:32:17,074 --> 01:32:18,200
- איך?
<i>- איך?</i>

1693
01:32:18,283 --> 01:32:19,993
כולם היו
בעלי מניות ב- WOWA

1694
01:32:20,077 --> 01:32:21,161
<i>לפני 15 שנים,</i>

1695
01:32:21,245 --> 01:32:22,704
<i>וכולם שיקרו לי!</i>

1696
01:32:22,788 --> 01:32:25,874
<i>יכולתי לקבל את הפטנט.</i>
יכולתי לקבל את הפטנט,

1697
01:32:25,958 --> 01:32:28,418
אבל הייתי צריך את הכסף שלהם
כדי להוכיח שהרעיונות שלי עבדו.

1698
01:32:28,502 --> 01:32:30,087
ובטחתי...

1699
01:32:30,170 --> 01:32:32,339
אלוהים, אני יכול פשוט להרוג אותם!

1700
01:32:32,631 --> 01:32:34,174
ובכן, הרגתי אותם.

1701
01:32:34,299 --> 01:32:36,802
אבל אף פעם לא התכוונתי
להפליל את רוג'ר.

1702
01:32:36,885 --> 01:32:39,596
זה רק זה
הוא עשה את זה כל כך קל!

1703
01:32:41,932 --> 01:32:43,267
קיבלתי אותו!

1704
01:32:52,067 --> 01:32:54,069
תן לי להיכנס לשם.
לִשְׁתוֹק!

1705
01:32:54,695 --> 01:32:56,905
אתה מבין, הייתי ממציא.

1706
01:32:57,239 --> 01:33:00,450
<i>אני מאמין שהמצאתי את הטוב ביותר
המצאה יחידה של המאה ה-20.</i>

1707
01:33:00,534 --> 01:33:02,369
<i>איזו המצאה?</i>
אבל כאשר אלה

1708
01:33:02,452 --> 01:33:06,748
אנשים בפאוריה ראו
שבאמת יכולתי לעשות את זה,

1709
01:33:07,207 --> 01:33:08,417
הם נהיו מפחדים.

1710
01:33:08,500 --> 01:33:10,836
והם לקחו
כל העיצובים שלי, והם
נעל אותם בכספת,

1711
01:33:10,919 --> 01:33:12,963
והם אמרו לי את זה
לא יכולתי לעבוד
עליהם יותר,

1712
01:33:13,046 --> 01:33:14,548
כי הם החזיקו אותם!

1713
01:33:14,631 --> 01:33:16,925
<i>האם אתה מאמין בזה?</i>

1714
01:33:18,260 --> 01:33:20,470
<i>טוב, תגיד לי,
האם הם הבעלים של אותי?</i>

1715
01:33:24,808 --> 01:33:26,560
<i>האם הם הבעלים של הקהל הזה?</i>

1716
01:33:26,643 --> 01:33:28,145
<i>האם הם הבעלים של שיקגו?</i>

1717
01:33:28,228 --> 01:33:29,563
<i>העולם?</i>

1718
01:33:29,771 --> 01:33:31,690
אני חייב להתחיל
באמצעות המדרגות.

1719
01:33:31,773 --> 01:33:33,233
ובכן, האם זה הבעלים שלהם?

1720
01:33:34,067 --> 01:33:35,235
או זה?

1721
01:33:36,069 --> 01:33:37,821
מה אתה עושה?

1722
01:33:40,240 --> 01:33:41,450
<i>או זה?</i>

1723
01:33:42,618 --> 01:33:44,703
- תסריטים?
<i>- בבקשה, מקס!</i>

1724
01:33:47,831 --> 01:33:50,208
זמן ללכת!
לאן אנחנו הולכים?

1725
01:33:50,292 --> 01:33:51,877
זו הפתעה!

1726
01:33:53,086 --> 01:33:55,422
אני מקצוען.
אני לא אמור לפרסם.

1727
01:33:55,505 --> 01:33:57,674
לך עם הזרם.

1728
01:33:59,718 --> 01:34:00,802
אין כאן אף אחד.

1729
01:34:00,886 --> 01:34:03,013
האם יש דרך אחרת
מכאן?
לא.

1730
01:34:03,096 --> 01:34:04,556
כן. כן, מצנח החיווט.

1731
01:34:04,640 --> 01:34:06,266
יש סולם
עד הגג.

1732
01:34:06,350 --> 01:34:09,561
שניכם עוקבים אחריהם.
נפגוש אותך על הגג.

1733
01:34:11,271 --> 01:34:12,773
ובכן, אנחנו עדיין
באוויר.

1734
01:34:12,898 --> 01:34:14,358
אבל הם בחוץ
של דפי תסריט.

1735
01:34:14,441 --> 01:34:15,651
תביא לי את חיל האוויר.

1736
01:34:16,777 --> 01:34:18,111
זה בילי שלנו!

1737
01:34:18,236 --> 01:34:19,613
<i>איך הולך?</i>

1738
01:34:21,114 --> 01:34:23,200
<i>שם, ניצוץ קטן.</i>

1739
01:34:24,660 --> 01:34:25,952
מה הוא עושה?
אני לא יודע.

1740
01:34:26,036 --> 01:34:28,538
<i>הצד של גורק
מהמערה למטה.</i>

1741
01:34:29,873 --> 01:34:30,999
ובכן...

1742
01:34:38,674 --> 01:34:42,135
<i>לגורק יש ידיים מלאות
עם בעיות מודרניות.</i>

1743
01:34:42,719 --> 01:34:44,388
<i>אז אני מסיים את הסיפור,</i>

1744
01:34:44,846 --> 01:34:46,598
<i>איך הוא פותר רצח</i>

1745
01:34:46,807 --> 01:34:49,309
<i>והוא יחזור
לזמן קל יותר</i>

1746
01:34:49,559 --> 01:34:53,772
<i>של הרי געש,
רעידות אדמה, שבטים לוחמים</i>

1747
01:34:53,855 --> 01:34:56,650
<i>ואכזרי,
דינוזאורים אוכלי אדם!</i>

1748
01:34:57,484 --> 01:34:58,652
אתה בסדר?

1749
01:34:58,735 --> 01:35:00,529
- שניכם, עלו למעלה!
נכון, אדוני.

1750
01:35:00,612 --> 01:35:02,698
איפה פני?
הדמות של אפלווייט

1751
01:35:02,781 --> 01:35:04,032
העלה אותה על הגג.

1752
01:35:04,116 --> 01:35:06,493
הגג?
מה אתה מדבר...

1753
01:35:11,623 --> 01:35:13,041
לזוז!
בְּסֵדֶר.

1754
01:35:15,794 --> 01:35:16,837
<i>גורק</i>

1755
01:35:17,504 --> 01:35:19,506
<i>להקריב קורבן אולטימטיבי.</i>

1756
01:35:20,590 --> 01:35:23,969
<i>ושלח לעזרה הלאה
טום-טום פרהיסטורי.</i>

1757
01:35:25,178 --> 01:35:27,556
<i>גורק לא כל כך בטוח
רעיון כמו גורק.</i>

1758
01:35:27,639 --> 01:35:28,807
<i>תחזיק מעמד, גורק.</i>

1759
01:35:28,890 --> 01:35:30,976
קדימה! מַהֲלָך!
בְּסֵדֶר!

1760
01:35:41,570 --> 01:35:43,739
מה זה כל זה, מקס?

1761
01:35:44,990 --> 01:35:46,950
זה המקדש הקטן שלי.

1762
01:35:47,033 --> 01:35:50,078
זו המעבדה שלי שבה הייתי
ליצור את העתיד.

1763
01:35:50,203 --> 01:35:52,497
קדימה,
לאן הוא הלך
פֶּנִי!

1764
01:35:52,581 --> 01:35:53,790
באיזו דרך...
פני!

1765
01:35:53,874 --> 01:35:54,875
איפה הוא?

1766
01:35:55,041 --> 01:35:56,460
מה זה?

1767
01:36:01,465 --> 01:36:02,924
טֵלֶוִיזִיָה.

1768
01:36:03,467 --> 01:36:05,343
אני יצרתי את זה
לפני למעלה מ-25 שנה.

1769
01:36:05,427 --> 01:36:07,387
הו, אני מכיר את כולם
עובד על זה עכשיו,

1770
01:36:07,471 --> 01:36:09,473
אבל העיצוב שלי הוא
עדיין הטוב ביותר.

1771
01:36:09,639 --> 01:36:12,309
הם רצו להרוס את זה,
אז הסתרתי את זה.

1772
01:36:12,517 --> 01:36:14,770
הם לעולם לא
למצוא אותנו כאן.

1773
01:36:15,020 --> 01:36:16,438
רוג'ר!
פֶּנִי!

1774
01:36:17,564 --> 01:36:19,232
אל תעשה, אל תעשה, מקס!
אל תעשה את זה.

1775
01:36:19,316 --> 01:36:20,859
אתה לא הולך לשום מקום,
Applewhite.

1776
01:36:20,942 --> 01:36:23,028
הרגע סיפרת
50 מיליון איש
שאתה הרוצח.

1777
01:36:23,111 --> 01:36:25,405
ובכן, אתה לא תקבל אותי.
חזור החוצה!

1778
01:36:25,489 --> 01:36:27,282
קדימה, מקס.

1779
01:36:27,365 --> 01:36:28,575
אני אהרוג אותה!

1780
01:36:28,658 --> 01:36:31,411
ובכן, קח אותי, מקס.
קח אותי במקום.

1781
01:36:31,495 --> 01:36:33,622
רגע, תקשיב לי.
שנינו אוהבים את פני.

1782
01:36:33,705 --> 01:36:35,123
אנחנו לא רוצים
לראות אותה נפגעת.

1783
01:36:35,207 --> 01:36:36,958
וכנראה שלא
אפילו כמוני, נכון?

1784
01:36:37,042 --> 01:36:38,752
אז זה יהיה קל יותר
כדי שתהרוג אותי.

1785
01:36:38,835 --> 01:36:39,961
מה אני אומר?

1786
01:36:40,045 --> 01:36:43,256
מה אתה אומר?
אני לא יודע. קדימה, מקס.

1787
01:36:44,341 --> 01:36:46,468
לא, מקס. זה בסדר. קדימה.

1788
01:36:49,805 --> 01:36:51,389
תוֹדָה. זה יהיה קל יותר.

1789
01:36:51,473 --> 01:36:53,225
תמיד שמח לעזור.

1790
01:36:53,308 --> 01:36:54,267
לְטַפֵּס.

1791
01:36:54,601 --> 01:36:55,811
לא. לא!

1792
01:36:56,269 --> 01:36:57,354
בְּסֵדֶר.

1793
01:36:58,605 --> 01:37:00,690
מקס, של רוג'ר
מפחד גבהים.

1794
01:37:00,774 --> 01:37:02,567
אני אזכור את זה.

1795
01:37:10,742 --> 01:37:12,702
טוֹב?
שלחתי לבקש תגבורת.

1796
01:37:12,786 --> 01:37:14,955
לא נשאר אף אחד.
לִשְׁתוֹק.

1797
01:37:15,038 --> 01:37:16,832
- לך!
- בסדר, בסדר.

1798
01:37:16,915 --> 01:37:19,751
אתה יודע, מקס,
אני לא כל כך בטוח שזה כך
הדרך הטובה ביותר לצאת מכאן,

1799
01:37:19,835 --> 01:37:21,503
אבל לאן אנחנו הולכים?

1800
01:37:21,586 --> 01:37:24,339
לגן עדן, רוג'ר.
אנחנו הולכים לגן עדן.

1801
01:37:26,007 --> 01:37:28,385
זה די טיפוס.
כן, זה כן.

1802
01:37:28,802 --> 01:37:30,053
בוא נלך.

1803
01:37:32,138 --> 01:37:35,934
אתה יודע, מקס,
זה די נמרץ כאן למעלה.
למה שלא נחזור?

1804
01:37:36,017 --> 01:37:37,811
אני לא יכול לחזור!
למה לא?

1805
01:37:37,894 --> 01:37:40,105
כי ראיתי את העתיד.

1806
01:37:40,188 --> 01:37:42,190
על מה אתה מדבר?

1807
01:37:42,274 --> 01:37:44,359
טֵלֶוִיזִיָה.
קדימה, מקס.

1808
01:37:44,442 --> 01:37:46,486
לְמַעלָה!
בסדר, בסדר.

1809
01:37:47,612 --> 01:37:49,573
למעלה, למעלה, למעלה!

1810
01:37:49,656 --> 01:37:51,324
בסדר, בסדר.

1811
01:37:58,498 --> 01:38:01,251
מקס, מה זה?

1812
01:38:05,589 --> 01:38:07,173
<i>רוץ בשביל זה, ילד!</i>

1813
01:38:07,507 --> 01:38:10,093
מה? למה אתה מתכוון,
"ברח על זה"?

1814
01:38:32,240 --> 01:38:34,326
הוא הולך להרוג את בעלי!

1815
01:38:44,461 --> 01:38:46,504
מקסימום מקסימום!

1816
01:38:57,140 --> 01:38:58,558
הוא משוגע!

1817
01:39:05,440 --> 01:39:06,733
מקסימום, לא!

1818
01:39:07,108 --> 01:39:12,072
הרדיו נגמר!

1819
01:39:19,871 --> 01:39:21,289
שוב תודה לך, רס"ן.

1820
01:39:21,373 --> 01:39:22,958
לא יכולנו
עשה את זה בלעדייך.

1821
01:39:23,041 --> 01:39:24,584
בסדר, להתראות.

1822
01:39:24,668 --> 01:39:26,127
אתה בסדר?

1823
01:39:27,462 --> 01:39:29,381
כֵּן. ואתה?
כֵּן.

1824
01:39:29,839 --> 01:39:32,050
אני לא מאמין
הוא הרג אנשים בגלל זה.

1825
01:39:32,133 --> 01:39:34,594
הרדיו היה חייו.
איך הוא יכול לחשוב
זה נגמר?

1826
01:39:34,678 --> 01:39:36,972
הוא פשוט טעה.
הוא טעה, ככה.

1827
01:39:37,055 --> 01:39:38,515
כלומר, הרדיו לעולם לא ימות.

1828
01:39:38,598 --> 01:39:41,601
זה יהיה כמו
הורגים את הדמיון.

1829
01:39:42,102 --> 01:39:44,062
אוי, אלוהים.
אנחנו עדיין באוויר.

1830
01:39:44,145 --> 01:39:45,355
טומי המסכן.

1831
01:39:45,438 --> 01:39:47,649
בוא נלך ונגרד
מה שנשאר מזה
רוצח פסיכו

1832
01:39:47,732 --> 01:39:49,234
מחוץ למדרכה.

1833
01:39:49,693 --> 01:39:52,237
היי! אני מדבר אליכם.

1834
01:39:59,786 --> 01:40:01,162
בילי!

1835
01:40:01,246 --> 01:40:03,123
עוד חמש דקות.
אנחנו נמוכים. מה עושים?

1836
01:40:03,206 --> 01:40:04,708
אני לא יודע.

1837
01:40:04,833 --> 01:40:06,292
תבקש מהם לעשות
שוב הפרסומת.

1838
01:40:11,923 --> 01:40:14,009
מה אתה עושה?
ובכן...

1839
01:40:16,511 --> 01:40:20,890
גברת הנדרסון.
ליין הופעות נהדר.
אה, באמת? תודה לך.

1840
01:40:20,974 --> 01:40:23,059
אני חושב שאני מדבר בעד
כל השותפים

1841
01:40:23,143 --> 01:40:25,770
כשאני אומר שאנחנו
כולם מרוצים כמו אגרוף
להיות על הסיפון.

1842
01:40:25,854 --> 01:40:28,481
תודה לך. ובכן, אני מצטער,
אבל אני חייב לקבל
חזרה לתא.

1843
01:40:28,565 --> 01:40:29,983
תמשיך בעבודה הטובה!

1844
01:40:34,946 --> 01:40:36,406
- אתה בסדר?
- עשינו את זה.

1845
01:40:36,489 --> 01:40:37,949
בילי הציל את התוכנית.

1846
01:40:38,033 --> 01:40:39,826
גָדוֹל. אה, סימן טום.

1847
01:40:39,909 --> 01:40:41,911
<i>אה, סימן טום.</i>
סימן טום.

1848
01:40:45,373 --> 01:40:47,208
ממש יום.
כֵּן.

1849
01:40:48,168 --> 01:40:49,419
כן, אבל רק תזכור,

1850
01:40:49,502 --> 01:40:53,256
היום זה היום הראשון
של החלק הבא בחייך
עדיין לא חיית.

1851
01:40:53,339 --> 01:40:54,966
רוג'ר...
זה סיסמה שכתבתי.

1852
01:40:55,091 --> 01:40:57,093
אני יודע, אני יודע,
זה דורש קצת עבודה, אבל...

1853
01:40:57,177 --> 01:40:59,763
<i>מכולנו כאן ב-WBN,</i>

1854
01:41:00,180 --> 01:41:03,933
<i>לילה טוב ל
כולם ברדיולנד!</i>

1855
01:41:15,028 --> 01:41:16,738
אפשר פשוט ללכת הביתה?

1856
01:41:17,572 --> 01:41:18,948
האם אתה מתכוון לזה?

1857
01:41:19,866 --> 01:41:22,327
אתה באמת כזה
הבחור היחיד בשבילי.

1858
01:41:23,828 --> 01:41:25,038
אני יודע.

1859
01:41:25,914 --> 01:41:27,165
"אני יודע"?

1860
01:41:31,002 --> 01:41:33,922
מַה? מה עשיתי עכשיו?
הו, כלום.
תשכח מזה.

1861
01:41:34,005 --> 01:41:35,799
<i>מה? מה נותן איתך?</i>

1862
01:41:35,882 --> 01:41:37,675
<i>עליתי 1,000 רגל
באוויר עם משוגע,</i>

1863
01:41:37,759 --> 01:41:39,761
<i>מסכן את חיי בשבילך,
ואתה אומר תשכח מזה.</i>

1864
01:41:39,844 --> 01:41:42,055
<i>אה, טוב, אף אחד לא ביקש ממך.
הייתי הולך,</i>

1865
01:41:42,138 --> 01:41:43,973
אבל, הו, לא,
מר מארוול חייב ללכת.

1866
01:41:44,099 --> 01:41:45,517
עשיתי את זה כי אני אוהב אותך!

1867
01:41:45,600 --> 01:41:48,186
אתה אוהב אותי?
ובכן, מה לגבי
כמה אני אוהב אותך

1868
01:41:48,269 --> 01:41:50,814
הו, הו. אז מה שאתה אומר
זה שאתה אוהב אותי
יותר ממה שאני אוהב אותך?

1869
01:41:50,897 --> 01:41:52,690
הו, אתה בלתי אפשרי!
הו, אתה בלתי אפשרי!

1870
01:42:18,424 --> 01:42:21,219
<i>וזה זה מ
WBN בשיקגו.</i>

1871
01:42:21,302 --> 01:42:23,179
<i>אם זה לא היה ברור קודם</i>

1872
01:42:23,263 --> 01:42:25,306
<i>זה בהחלט ברור עכשיו.</i>

1873
01:42:25,473 --> 01:42:29,769
<i>לעולם לא יהיה
משהו כמו רדיו!</i>