1 00:00:14,400 --> 00:00:15,670 -Bravò! -Bravò! 2 00:00:19,680 --> 00:00:25,060 [Tròpa Xiangsheng] 3 00:00:25,780 --> 00:00:52,150 ♪ Los fuòcs de guèrra engolisson las montanhas frontalièras ♪ 4 00:00:57,350 --> 00:00:59,180 ♪ Dempuèi lo Pas Yao monta una jove generala ♪ 5 00:00:59,770 --> 00:01:13,539 ♪ Amb las cellas delicadament arquejadas, uèlhs luminoses, e labèls roges de cerièra ♪ 6 00:00:59,840 --> 00:01:00,560 Daissa-me o far! 7 00:01:02,960 --> 00:01:04,230 -Bravò! -Bravò! 8 00:01:24,590 --> 00:01:27,700 ♪ Qui se atreve a decir una mujer pòt pas rivalizar amb un òme? ♪ 9 00:01:28,600 --> 00:01:30,310 ♪ Lo general enemic se tela, sèt pès plens de paur ♪ 10 00:01:34,930 --> 00:01:36,340 ♪ Respon amb un crit de guèrra tronaire ♪ 11 00:01:39,710 --> 00:01:41,070 Siás un bon pòrc dins aquela vida, 12 00:01:41,070 --> 00:01:43,130 e siás una bona persona dins ta vida seguenta. 13 00:01:55,070 --> 00:01:55,920 Es fach! 14 00:01:55,920 --> 00:01:58,979 I a fòrça sang— menar un autre bacin per lo trapar. 15 00:03:33,720 --> 00:03:38,740 [Persecucion de Jade] 16 00:03:38,860 --> 00:03:41,550 [Episòdi 1] 17 00:03:43,680 --> 00:03:45,470 Serem prèstes a festejar dins un moment. 18 00:03:45,470 --> 00:03:46,590 -Grand. -D'acòrdi. 19 00:03:46,800 --> 00:03:47,870 Pas besonh de se precipitar. 20 00:03:51,520 --> 00:03:53,800 La familha Fan ven pas d'aver un enterrament? 21 00:03:53,800 --> 00:03:55,240 Perqué la senhora Chen 22 00:03:55,240 --> 00:03:57,640 contractar Changyu per tuar lo pòrc de Cap d'An? 23 00:03:58,430 --> 00:04:00,030 Per pietat, de segur. 24 00:04:00,590 --> 00:04:02,720 Lo coble Fan foguèt tuat per de bandits, 25 00:04:02,750 --> 00:04:04,360 e daissèron pas cap de proprietat — 26 00:04:04,360 --> 00:04:05,960 sonque doas dròllas. 27 00:04:06,630 --> 00:04:08,910 Urosament, Changyu es capable. 28 00:04:09,710 --> 00:04:11,240 Seguís lo mestièr de son paire, 29 00:04:11,240 --> 00:04:13,440 tuar de pòrcs per manténer la familha. 30 00:04:13,470 --> 00:04:15,870 A tengut la familha amassa tot per ela meteissa. 31 00:04:15,870 --> 00:04:17,040 Paure causa. 32 00:04:17,040 --> 00:04:19,100 Lo coble Fan èra de personas tan bonas. 33 00:04:19,269 --> 00:04:20,920 Cossí rescontrèron un destin aital? 34 00:04:20,950 --> 00:04:21,360 -La grand Kang. -Sètz aquí. 35 00:04:21,360 --> 00:04:22,390 Anem, assetatz-vos. 36 00:04:22,600 --> 00:04:25,160 Èra tot a causa d'aquela gojata. Los maudit. 37 00:04:25,160 --> 00:04:26,160 Parlatz pas de dissòrdis! 38 00:04:26,160 --> 00:04:27,600 O ai pas dich abans? 39 00:04:28,510 --> 00:04:31,000 Agachatz que polit La esposa de Fan Erniu era. 40 00:04:31,270 --> 00:04:31,870 Qual sap, 41 00:04:32,110 --> 00:04:33,510 auriá benlèu vengut d'un bordèl. 42 00:04:33,510 --> 00:04:36,909 Autrament, cossí se maridariá jamai un carnièr coma Fan Erniu? 43 00:04:42,070 --> 00:04:43,310 Bons cèls. 44 00:04:43,360 --> 00:04:44,800 Avètz de respècte pels mòrts. 45 00:04:44,800 --> 00:04:46,390 Ne parlem pas pus. 46 00:04:46,390 --> 00:04:47,560 Me tòrni? 47 00:04:48,600 --> 00:04:50,000 Pòt prene après sa maire 48 00:04:50,000 --> 00:04:51,730 amb tota aquela beutat delicada, 49 00:04:52,070 --> 00:04:53,600 mas ela a tala fòrça. 50 00:04:54,070 --> 00:04:55,120 Encara mens una gojata— 51 00:04:55,360 --> 00:04:56,600 quitament un jove garçon 52 00:04:56,680 --> 00:04:58,070 la podiá pas far correspondre. 53 00:05:00,160 --> 00:05:01,360 Es vertadièrament fòrta. 54 00:05:02,270 --> 00:05:03,270 Aquela gojata 55 00:05:03,310 --> 00:05:04,440 a juste un destin dur. 56 00:05:04,510 --> 00:05:05,830 Ai pas dich aquò. 57 00:05:05,920 --> 00:05:07,950 Èra pas fiançada amb Song Yan? 58 00:05:08,160 --> 00:05:09,270 La familha Song 59 00:05:09,270 --> 00:05:11,360 anèron far correspondre lors tablèus de naissença, 60 00:05:11,360 --> 00:05:13,120 e quand vegèron los resultats... 61 00:05:13,120 --> 00:05:14,240 ò mon. 62 00:05:14,600 --> 00:05:18,000 -Nasquèt jos una estela maudit. -Ai pas ausit parlar d'aquò. 63 00:05:18,830 --> 00:05:20,190 La familha Song s'espantèt e se precipitèt 64 00:05:20,190 --> 00:05:21,160 anullèt l'engatjament. 65 00:05:21,160 --> 00:05:21,870 Es aital? 66 00:05:23,950 --> 00:05:24,800 La grand-maire Kang, 67 00:05:25,120 --> 00:05:26,360 vaquí un pauc de sang de pòrc per tu. 68 00:05:26,360 --> 00:05:27,160 Per ajudar a lavar vòstra mala sòrt. 69 00:05:27,160 --> 00:05:28,160 Tu... tu... 70 00:05:29,750 --> 00:05:31,550 Agachatz-la! Aquò's escandalós! 71 00:05:32,800 --> 00:05:33,390 Agachatz çò que me faguèt! 72 00:05:33,390 --> 00:05:34,560 La senhora Chen diguèt 73 00:05:34,870 --> 00:05:37,390 aquela mitat del pòrc d'uèi es de partejar amb los vesins. 74 00:05:37,390 --> 00:05:39,450 Tot lo monde, venètz causir vòstres talhs! 75 00:05:40,270 --> 00:05:41,240 Òc, tu... 76 00:05:41,750 --> 00:05:42,920 Anem, apressatz-vos. 77 00:05:44,630 --> 00:05:46,430 Qué ai dich de mal? 78 00:05:46,680 --> 00:05:48,750 Tu... tu es un jinx! 79 00:05:49,190 --> 00:05:50,270 Maudiguètz vòstres parents a mòrt. 80 00:05:50,270 --> 00:05:51,870 -As caçat ton nòvi! -Anem, arrèsta de parlar. 81 00:05:51,870 --> 00:05:53,720 Ta sòrre es nascuda malauta— 82 00:05:53,720 --> 00:05:54,920 aquò's tanben a causa de tu! 83 00:05:54,920 --> 00:05:55,600 D'acòrdi. 84 00:05:55,600 --> 00:05:56,560 E ben, agachatz-la! 85 00:05:56,560 --> 00:05:57,950 La grand Kang, lo pòrc! 86 00:06:00,040 --> 00:06:00,630 Arrancatz pas! 87 00:06:00,630 --> 00:06:01,920 Aquesta pèça es la miá! 88 00:06:01,920 --> 00:06:03,390 Aquesta pèça es la miá! 89 00:06:20,360 --> 00:06:21,190 Changyu, 90 00:06:21,920 --> 00:06:23,920 aquí es l'argent per aver tuat lo pòrc uèi. 91 00:06:23,920 --> 00:06:24,750 Mercés, senhora Chen. 92 00:06:24,750 --> 00:06:26,040 La fèsta es a mand de començar. 93 00:06:26,040 --> 00:06:27,190 Demòra e manja amb nosautres. 94 00:06:27,750 --> 00:06:28,410 Non, mercés. 95 00:06:29,270 --> 00:06:31,040 Ma familha ven d'aver un enterrament, 96 00:06:31,560 --> 00:06:33,800 e te n'en faguères pas. Me contractant de tot biais 97 00:06:34,270 --> 00:06:35,800 èra ja mai que gentil. 98 00:06:36,560 --> 00:06:37,360 D'acòrdi alara. 99 00:06:37,920 --> 00:06:39,720 Prenètz las viandas de pòrc. 100 00:06:40,120 --> 00:06:41,120 Ò, podiái pas. 101 00:06:41,830 --> 00:06:42,750 Prenètz-lo. 102 00:06:43,600 --> 00:06:46,190 Ton paire fasiá lo melhor estoc mèstre. 103 00:06:46,190 --> 00:06:48,480 Te lo donar serà pas un gaspilhatge. 104 00:06:49,040 --> 00:06:50,570 Portatz-lo a l'ostal per Changning. 105 00:06:54,600 --> 00:06:55,200 Mercés. 106 00:06:56,159 --> 00:06:57,220 Tornarai ara. 107 00:06:57,560 --> 00:06:59,560 Changning m'espèra a l'ostal. 108 00:07:02,430 --> 00:07:03,160 Changyu! 109 00:07:04,240 --> 00:07:05,120 I a una guèrra a Chongzhou, 110 00:07:05,120 --> 00:07:07,360 donc es pas pus pacific aquí a l'entorn. 111 00:07:07,360 --> 00:07:09,310 Atencion en camin cap a l'ostal! 112 00:07:09,750 --> 00:07:10,480 Te tafures pas. 113 00:07:10,870 --> 00:07:12,630 Verifiquèri l'armanac abans de partir. 114 00:07:12,630 --> 00:07:13,560 Es un jorn de sòrt. 115 00:07:20,510 --> 00:07:21,950 Quina bona gojata. 116 00:07:22,750 --> 00:07:23,630 Es domatge 117 00:07:24,000 --> 00:07:25,600 a una vida dura. 118 00:07:31,480 --> 00:07:34,000 Quatre, cinc, sièis... 119 00:07:34,390 --> 00:07:37,190 Dètz, onze, dotze... 120 00:07:37,630 --> 00:07:39,490 Catòrze, quinze, dètz-e-uèit... 121 00:08:22,360 --> 00:08:23,360 O planhèm. 122 00:08:24,830 --> 00:08:27,070 O planh plan. Perdon. 123 00:08:28,480 --> 00:08:30,480 O voliái pas. O faguèri pas vertadièrament. 124 00:08:31,000 --> 00:08:32,360 Siás estat un bon pòrc dins aquela vida. 125 00:08:32,360 --> 00:08:33,390 Siás una bona persona dins la vida seguenta! 126 00:08:33,390 --> 00:08:34,510 O voliái pas. 127 00:08:34,909 --> 00:08:37,169 Emperaire de Jade, Reina Maire del Cèl... 128 00:08:57,960 --> 00:08:59,090 Respira pas? 129 00:09:01,320 --> 00:09:02,960 Non... es gaireben mòrt. 130 00:09:05,360 --> 00:09:06,030 Changyu, 131 00:09:06,550 --> 00:09:07,510 anatz a l'ostal. 132 00:09:12,390 --> 00:09:13,550 Non, ma familha es paura. 133 00:09:13,550 --> 00:09:14,510 Ai pas l'argent per vos estalviar. 134 00:09:14,510 --> 00:09:15,740 Ai encara una sòrre mai jove a l'ostal. 135 00:09:15,740 --> 00:09:17,510 E se te revelas una marrida persona? 136 00:09:17,510 --> 00:09:18,600 Changyu, siás pas de còr doç. 137 00:09:18,600 --> 00:09:19,960 Anatz a l'ostal. Anatz a l'ostal. 138 00:09:19,960 --> 00:09:21,720 Anatz a l'ostal. Anatz a l'ostal! 139 00:09:22,270 --> 00:09:23,910 Te veni salvar! 140 00:09:27,200 --> 00:09:28,000 Morissètz pas! 141 00:09:28,770 --> 00:09:29,500 Morissètz pas... 142 00:09:31,630 --> 00:09:32,760 Fasètz pas... Es plan. 143 00:09:38,080 --> 00:09:39,480 Siás estat un bon pòrc dins aquela vida. 144 00:09:39,480 --> 00:09:41,280 Siás una bona persona dins la vida seguenta! 145 00:09:56,080 --> 00:09:57,000 Maire... 146 00:10:06,320 --> 00:10:08,780 Deu èsser ma maire que voliá que vos salvèsse. 147 00:10:12,600 --> 00:10:13,480 Tenir bon. 148 00:10:14,000 --> 00:10:15,000 Mercés de morir pas. 149 00:10:16,000 --> 00:10:17,730 Ma maire voliá que te sauvèsse. 150 00:10:38,200 --> 00:10:39,120 Cambiant? 151 00:10:41,080 --> 00:10:42,550 Cambiant, dobrissètz la pòrta! 152 00:10:42,550 --> 00:10:43,360 Sòrre, 153 00:10:44,000 --> 00:10:46,320 Anèri en vila per agachar una pèça d'ombra uèi. 154 00:10:46,320 --> 00:10:48,120 Èra a prepaus d'una femna generala... 155 00:10:49,390 --> 00:10:50,030 Sòrre? 156 00:10:50,030 --> 00:10:51,830 Ajudatz-me amb las causas defòra. 157 00:10:59,360 --> 00:11:00,270 Changyu! 158 00:11:01,510 --> 00:11:02,710 Qui pòrtas? 159 00:11:02,750 --> 00:11:03,910 L'ai trobat sus la rota. 160 00:11:03,910 --> 00:11:04,910 Li demorava a pena un buf. 161 00:11:04,910 --> 00:11:06,910 Tia Zhao, ajuda-me a lo far dintrar. 162 00:11:06,960 --> 00:11:07,360 Vos... 163 00:11:08,030 --> 00:11:09,320 Sabètz quitament pas s'es bon o marrit, 164 00:11:09,320 --> 00:11:10,850 pasmens l'ausatz menar a l'ostal? 165 00:11:11,000 --> 00:11:12,130 En mai d’aquò, es un òme. 166 00:11:12,390 --> 00:11:13,910 Sètz una gojata non maridada. 167 00:11:14,320 --> 00:11:16,120 Los chismes de la gente te ahogarán! 168 00:11:16,750 --> 00:11:18,610 Degun te vegèt pas sul camin, non? 169 00:11:18,670 --> 00:11:19,790 Sas feridas semblan 170 00:11:20,390 --> 00:11:21,650 coma los de mos parents. 171 00:11:21,960 --> 00:11:24,290 Deviá aver tombat amb de bandits de montanha tanben. 172 00:11:25,480 --> 00:11:27,280 Pòdi pas me preocupar de tot aquò ara. 173 00:11:28,270 --> 00:11:29,470 Portatz-lo a mon ostal. 174 00:11:29,960 --> 00:11:31,480 Pòdi pas portar de mala sòrt a vòstre ostal. 175 00:11:31,480 --> 00:11:32,750 E se morís? 176 00:11:34,200 --> 00:11:35,200 O morís aquí defòra, 177 00:11:35,200 --> 00:11:36,270 o morís dins mon ostal. 178 00:11:36,270 --> 00:11:36,800 Anem. 179 00:11:38,120 --> 00:11:39,080 Anem! 180 00:11:43,270 --> 00:11:45,510 Mon òme anèt a la pòsta a l'intrada de la vila per afars. 181 00:11:45,510 --> 00:11:46,550 Me cal anar l'arrossegar enrè. 182 00:11:46,550 --> 00:11:47,750 Lo regardas per ara. 183 00:11:47,910 --> 00:11:48,570 Cambiant, 184 00:11:48,670 --> 00:11:49,270 ven aquí! 185 00:11:49,840 --> 00:11:51,150 Te cal demorar e lo susvelhar tanben. 186 00:11:51,150 --> 00:11:54,350 Es impropri per una gojata non maridada èsser sol amb un òme. 187 00:11:54,720 --> 00:11:55,670 Tornarai lèu. 188 00:11:55,670 --> 00:11:56,360 Òc ben. 189 00:12:20,270 --> 00:12:21,730 Perqué sangna tant? 190 00:12:23,510 --> 00:12:24,750 Abans que Sénher Zhao torne, 191 00:12:24,750 --> 00:12:26,350 devètz absoludament pas morir. 192 00:12:28,030 --> 00:12:31,560 Soi sortit per tractar de malauts amb Sénher Zhao abans, après tot. 193 00:12:32,600 --> 00:12:34,550 Me cal ensajar, quitament s'es un còp de long. 194 00:12:34,550 --> 00:12:36,390 Changning, anatz quèrre un bol d'aiga cauda. 195 00:12:36,390 --> 00:12:37,320 La tanta Zhao diguèt 196 00:12:37,320 --> 00:12:39,150 una femna non maridada e un òme deurián pas èsser sols amassa. 197 00:12:39,150 --> 00:12:40,200 Me cal demorar aicí e susvelhar. 198 00:12:40,200 --> 00:12:41,390 Oblidatz aquò. 199 00:12:41,390 --> 00:12:42,750 Es a mand de morir! 200 00:12:42,750 --> 00:12:43,480 Anatz, lèu! 201 00:12:56,240 --> 00:12:58,080 Lo còp passat, ai utilizat tant. 202 00:12:58,910 --> 00:13:00,870 Mas sangna mai aqueste còp. 203 00:13:03,390 --> 00:13:04,520 Vau melhor de l'apondre tot. 204 00:13:17,480 --> 00:13:18,940 Qué se passa, Changyu? 205 00:13:19,480 --> 00:13:20,030 El... 206 00:13:26,670 --> 00:13:27,750 Qué fasètz? 207 00:13:27,790 --> 00:13:29,050 Li noirir de medecina. 208 00:13:29,720 --> 00:13:30,270 Tu... 209 00:13:30,440 --> 00:13:31,670 Qué diables? 210 00:13:31,670 --> 00:13:34,030 I avètz versat tot lo paquet de medecina? 211 00:13:34,030 --> 00:13:36,440 Ensajatz de lo salvar o de lo tuar? 212 00:13:36,440 --> 00:13:38,670 Qué fas, dròlle? 213 00:13:40,270 --> 00:13:41,120 Pensèri 214 00:13:41,480 --> 00:13:43,080 dempuèi lo còp passat i aviá pas tant de sagnatge, 215 00:13:43,080 --> 00:13:44,600 N'utilizariái mai aqueste còp. 216 00:13:46,080 --> 00:13:47,630 Lo còp passat èra un ase! 217 00:13:48,030 --> 00:13:48,750 Un ase! 218 00:13:48,910 --> 00:13:50,510 Es aquò çò meteis qu'un uman? 219 00:13:51,320 --> 00:13:53,240 Amb un bol entièr d'aquò forçat aval, 220 00:13:53,240 --> 00:13:54,240 oblidar una persona— 221 00:13:54,240 --> 00:13:56,630 quitament un ase plen tombariá mòrt! 222 00:13:57,840 --> 00:13:59,480 Perqué bramatz? 223 00:14:00,480 --> 00:14:02,150 Voliái pas que lo salvar. 224 00:14:02,670 --> 00:14:04,730 Voliái pas que moriguèsse dins vòstre ostal, 225 00:14:04,870 --> 00:14:06,870 donc ai apondut un pauc mai de medecina. 226 00:14:07,030 --> 00:14:08,320 Manjar tròp pòt petar l'estomac. 227 00:14:08,320 --> 00:14:09,750 Alara perqué manjas pas fins a petar? 228 00:14:09,750 --> 00:14:11,270 Pòdes morir de manjar? 229 00:14:12,550 --> 00:14:13,510 D'acòrdi, d'acòrdi. 230 00:14:13,510 --> 00:14:14,640 Vos dos sortissètz primièr. 231 00:14:15,000 --> 00:14:16,720 Las gojatas deurián esperar defòra. 232 00:14:25,030 --> 00:14:27,690 Changyu pòt a pena noirir ela meteissa e sa sòrre. 233 00:14:27,840 --> 00:14:29,510 A qué pensa, portar un òme estranh a l'ostal? 234 00:14:29,510 --> 00:14:31,360 Perqué l'as pas arrestada? 235 00:14:32,790 --> 00:14:34,000 Mira aquela cara, 236 00:14:34,000 --> 00:14:34,910 e saupretz perqué. 237 00:14:34,910 --> 00:14:36,040 Cossí la podiái arrestar? 238 00:14:36,080 --> 00:14:37,630 A qué servís una cara polida? 239 00:14:37,910 --> 00:14:39,710 Met pas de manjar sus la taula. 240 00:14:53,240 --> 00:14:55,480 Aquel grand fraire es tan polit. 241 00:14:55,630 --> 00:14:57,840 Es per aquò que l'avètz portat enrè, non? 242 00:14:58,670 --> 00:14:59,510 Absòrdia. 243 00:14:59,790 --> 00:15:01,390 Ensajavi pas que de lo salvar. 244 00:15:01,670 --> 00:15:03,600 A pas res a veire amb son agach. 245 00:15:37,510 --> 00:15:40,390 Los escolans los an seguits fins aquí dempuèi Chongzhou. 246 00:15:40,390 --> 00:15:42,520 La traça de sang desapareguèt aicí tanben. 247 00:15:42,630 --> 00:15:43,960 Nevèt un jorn e una nuèch, 248 00:15:43,960 --> 00:15:45,890 aital las emprentas son totas cobèrtas. 249 00:15:46,750 --> 00:15:48,000 Aquò's Jizhou. 250 00:15:47,070 --> 00:15:52,170 [Wei Sheng] 251 00:15:48,200 --> 00:15:49,790 Lo gazon de Jingyuan. 252 00:15:50,480 --> 00:15:52,550 Podèm pas cercar sens permission. 253 00:15:52,550 --> 00:15:54,840 Reportatz aquò a la capitala. Daissa lo primièr ministre decidir. 254 00:15:54,840 --> 00:15:55,440 Tornem enrè. 255 00:15:55,440 --> 00:15:55,990 Òc, senhor. 256 00:15:56,010 --> 00:15:56,550 Òc, senhor. 257 00:16:05,510 --> 00:16:09,240 [Botiga de tofu Chunfeng] 258 00:16:17,690 --> 00:16:24,970 [Carril Xigu] 259 00:16:24,360 --> 00:16:25,620 Changyu, sètz de retorn. 260 00:16:26,200 --> 00:16:26,910 Changyu. 261 00:16:29,790 --> 00:16:30,790 Changyu! 262 00:16:30,790 --> 00:16:32,240 Changyu, esperatz! 263 00:16:36,840 --> 00:16:37,910 Changyu. 264 00:16:40,360 --> 00:16:41,840 Te vesi pas dempuèi un mièg mes, 265 00:16:41,840 --> 00:16:44,670 e t'es pas que venguda mai bèla. 266 00:16:46,440 --> 00:16:47,040 Aquò's... 267 00:16:47,720 --> 00:16:51,390 Aquò's la medecina venètz de crompar per Changning? 268 00:16:51,600 --> 00:16:52,360 Ai qualques... 269 00:16:52,360 --> 00:16:53,960 Digatz çò que volètz dire. 270 00:16:55,240 --> 00:16:56,630 Pensavi pas que 271 00:16:57,120 --> 00:16:58,650 ton engatjament amb mon filh 272 00:16:58,670 --> 00:17:00,150 èra ja anullat. 273 00:17:00,550 --> 00:17:03,510 Alara, es inutil per tu per gardar aquela letra de nòça. 274 00:17:03,510 --> 00:17:06,109 -E... -Vòles la letra de nòça? 275 00:17:06,829 --> 00:17:07,589 Ben. 276 00:17:08,240 --> 00:17:09,720 Regilem los comptes d'en primièr. 277 00:17:09,720 --> 00:17:12,920 Pendent aqueles ans, ma familha paguèt matrículas para Song Yan 278 00:17:13,109 --> 00:17:15,170 e vos donèt d'ajuda financièra a totes dos— 279 00:17:15,510 --> 00:17:16,829 reglar aqueles comptes, 280 00:17:16,829 --> 00:17:18,359 e tornarai la letra. 281 00:17:18,550 --> 00:17:21,349 Nos podètz pas blaimar per aver anullat l'engatjament. 282 00:17:21,400 --> 00:17:23,930 Aquel devinaire diguèt vòstre destin es maudit! 283 00:17:24,109 --> 00:17:25,510 Pòdi pas daissar mon Yan se maridar amb una femna coma tu 284 00:17:25,510 --> 00:17:27,640 que pòrte malur ath sòn òme! 285 00:17:28,109 --> 00:17:29,640 Se parlam de deutes, 286 00:17:29,640 --> 00:17:31,350 devèm a vòstres parents, 287 00:17:31,550 --> 00:17:32,960 pas tu. 288 00:17:33,400 --> 00:17:35,270 Mon paire signèt aquela letra de nòça amb tu. 289 00:17:35,270 --> 00:17:37,790 Puèi davala dins l'infèrn e demandatz-li vos meteis. 290 00:17:37,790 --> 00:17:38,850 Tu gojata miserabla! 291 00:17:39,480 --> 00:17:40,480 Arrèsta-te aquí! 292 00:17:40,480 --> 00:17:41,000 Maire. 293 00:17:48,070 --> 00:17:49,070 Mercés de vos calmar. 294 00:17:50,110 --> 00:17:50,970 Es melhor... 295 00:17:53,640 --> 00:17:55,550 se li expliqui las causas. 296 00:17:57,750 --> 00:17:59,000 Yan, 297 00:17:59,270 --> 00:18:00,720 aquela desgraciada gojata... 298 00:18:00,830 --> 00:18:02,890 es just après vòstre reng oficial. 299 00:18:03,110 --> 00:18:05,750 Sap qu'es de còr doç e aisit de manipular. 300 00:18:05,750 --> 00:18:07,480 Es per aquò que te daissarà pas anar. 301 00:18:07,550 --> 00:18:10,510 Utiliza de favors passats per exigir lo remborsament! 302 00:18:12,240 --> 00:18:13,000 Dins qualques jorns, 303 00:18:13,000 --> 00:18:13,960 -Utilizar de favors passats... -lo Magistrat del Comtat 304 00:18:13,960 --> 00:18:15,200 vendrà nos escortar a nòstre novèl ostal. 305 00:18:15,200 --> 00:18:15,880 Per exigir lo remborsament? 306 00:18:15,880 --> 00:18:16,400 -Maire. -Per alara, 307 00:18:16,400 --> 00:18:18,600 -ela pagarà per aquò. -Anem dedins. 308 00:18:27,480 --> 00:18:28,160 Changyu, 309 00:18:29,000 --> 00:18:31,260 Ieu, Song Yan, soi pas una persona ingrata. 310 00:18:32,150 --> 00:18:34,880 Ai totjorn sovenit la gentilesa de vòstra familha. 311 00:18:34,880 --> 00:18:36,550 Mas de totas vertutz, . la pietat filiala ven primièra. 312 00:18:36,550 --> 00:18:38,590 Se desfiavi ma maire e insistiguèt per vos maridar, 313 00:18:38,590 --> 00:18:41,050 Vendriái un pas filial e hom injust. 314 00:18:42,110 --> 00:18:43,550 E mai se podèm pas venir marit e femna, 315 00:18:43,550 --> 00:18:45,160 podèm èsser coma fraire e sòrre. 316 00:18:45,160 --> 00:18:46,750 Prendrèi çò que venètz de dire 317 00:18:47,070 --> 00:18:48,240 coma de meras paraulas dichas en colèra. 318 00:18:48,240 --> 00:18:49,350 Los prendrai pas a còr. 319 00:18:49,350 --> 00:18:49,920 Pas. 320 00:18:51,000 --> 00:18:52,750 Los cal prene a còr. 321 00:18:53,270 --> 00:18:55,930 E i a pas besonh per parlar d'èsser mon fraire. 322 00:18:56,000 --> 00:18:58,510 Quitament entre fraires vertadièrs, los comptes devon èsser clars. 323 00:18:58,510 --> 00:18:59,920 Çò qu'òdi lo mai 324 00:19:00,640 --> 00:19:03,100 son aquellos que chismean darrièr las esquinas de las gents, 325 00:19:03,590 --> 00:19:05,450 espandissent de rumors que soi un jinx, 326 00:19:05,880 --> 00:19:07,880 que ma familha es a escambiar de favors pel maridatge, 327 00:19:07,880 --> 00:19:10,140 e que forci Song Yan a me maridar! 328 00:19:10,720 --> 00:19:12,110 D'autres disián aquelas causas! 329 00:19:12,110 --> 00:19:13,310 Qué a aquò a veire amb nosautres? 330 00:19:13,310 --> 00:19:14,830 Ai pas jamai mencionat ton nom, 331 00:19:14,830 --> 00:19:16,880 alara perqué as tant de pressa per l'admetre? 332 00:19:16,880 --> 00:19:18,200 -Tu gojata miserabla... -Maire! 333 00:19:18,200 --> 00:19:18,790 Changyu, 334 00:19:19,200 --> 00:19:21,000 M'importa pas çò que los forastièrs pensan. 335 00:19:21,000 --> 00:19:22,920 Mas los sentiments entre nosautres totes aqueles ans— 336 00:19:22,920 --> 00:19:24,790 pòdon vertadièrament èsser pesats sonque dins argent e aur? 337 00:19:24,790 --> 00:19:26,920 Òc, se pòdon pas que pesar d'aquel biais! 338 00:19:28,310 --> 00:19:31,310 Me donatz l'argent, e vos don la letra de nòça. 339 00:19:31,310 --> 00:19:33,910 Me desgostes pas de ton parlar de "sentiments." 340 00:19:34,000 --> 00:19:36,070 Elevar dos pòrcs seriá estat melhor que de te conéisser! 341 00:19:36,070 --> 00:19:36,790 Vos... 342 00:19:38,880 --> 00:19:40,440 son pas res que d'ingrats. 343 00:19:41,200 --> 00:19:42,510 Qué as dich? 344 00:19:43,240 --> 00:19:44,350 Tu gojata miserabla, 345 00:19:44,480 --> 00:19:46,000 garda ta boca! 346 00:19:46,000 --> 00:19:47,240 -Sètz un pòrc! -Maire. 347 00:19:47,240 --> 00:19:48,830 -Tota vòstra familha son de pòrcs! -Maire. 348 00:19:48,830 --> 00:19:50,490 Pas d'estranh que tuèssetz de pòrcs! 349 00:19:50,790 --> 00:19:52,160 Qué dissòrdi es aquò? 350 00:19:53,750 --> 00:19:55,110 Lo vièlh dich a rason— 351 00:19:55,880 --> 00:19:57,080 despensar d'argent per d'òmes 352 00:19:57,270 --> 00:19:58,920 convida pas que lo castig divin. 353 00:19:58,920 --> 00:20:01,270 I a encara un òme jasent dins la cambra! 354 00:20:02,920 --> 00:20:03,850 M'as espaurugat. 355 00:20:07,110 --> 00:20:07,440 Aicí. 356 00:20:08,510 --> 00:20:10,000 Aqueles paquets devon aver costat pro 357 00:20:10,000 --> 00:20:11,930 per atraire lo castig divin, eh? 358 00:20:14,480 --> 00:20:15,160 Changyu. 359 00:20:16,110 --> 00:20:16,920 Aquel jove es desrevelhat. 360 00:20:16,920 --> 00:20:18,400 Anatz lo verificar. 361 00:20:19,000 --> 00:20:19,880 Vertadièrament? 362 00:20:20,960 --> 00:20:22,510 Cresiái qu'èra un mòrt! 363 00:20:23,030 --> 00:20:24,490 Sénher Zhao, sètz estonant! 364 00:20:24,590 --> 00:20:27,450 Sètz un obrièr miracle per tota mena de creaturas! 365 00:20:30,550 --> 00:20:31,550 Es aquò un compliment 366 00:20:31,550 --> 00:20:32,590 o un còp? 367 00:20:41,000 --> 00:20:41,880 Sètz desrevelhat. 368 00:21:09,830 --> 00:21:10,510 Ieu... 369 00:21:11,000 --> 00:21:12,730 Te vegèri esfondrat dins la nèu, 370 00:21:13,030 --> 00:21:14,510 alara te portèri enrè. 371 00:21:15,200 --> 00:21:17,070 Mas aquel que vertadièrament vos salvèt de la pòrta de la mòrt 372 00:21:17,070 --> 00:21:17,960 es lo sénher Zhao. 373 00:21:20,920 --> 00:21:22,520 Te cambièt de vestits tanben. 374 00:21:25,830 --> 00:21:26,830 Aquò's son ostal. 375 00:21:28,750 --> 00:21:29,880 Es un mètge. 376 00:21:30,200 --> 00:21:31,750 Tracta de mulas e de cavals. 377 00:21:33,480 --> 00:21:34,960 Las gents tanben, de segur. 378 00:21:41,200 --> 00:21:42,030 Mercés. 379 00:21:44,400 --> 00:21:45,920 Quand me portètz enrè, 380 00:21:47,030 --> 00:21:48,510 avètz vist qualqu'un d'autre? 381 00:21:48,750 --> 00:21:49,720 Qualqu'un d'autre? 382 00:21:51,510 --> 00:21:52,830 Non, èra pas que tu. 383 00:21:52,960 --> 00:21:55,420 N'i aviá d'autres enterrat dins aquela nèu? 384 00:22:11,880 --> 00:22:13,210 Te vau prene un pauc d'aiga. 385 00:22:14,880 --> 00:22:15,310 Aicí. 386 00:22:19,070 --> 00:22:20,440 Ont soi? 387 00:22:23,270 --> 00:22:26,000 Aquò's lo carril Xigu, vila de Lin'an, Comtat de Qingping. 388 00:22:26,960 --> 00:22:29,160 Semblatz pas sètz d'aquí. 389 00:22:29,160 --> 00:22:30,220 D'ont siás? 390 00:22:30,480 --> 00:22:31,310 Quin es ton nom? 391 00:22:31,310 --> 00:22:32,790 As trobat de bandits? 392 00:22:38,160 --> 00:22:39,200 Soi Yan Zheng. 393 00:22:40,590 --> 00:22:41,920 "Yan" significa de mots, 394 00:22:42,440 --> 00:22:44,240 e "Zheng" per la justícia. 395 00:22:44,590 --> 00:22:47,400 Fugiguèri aicí coma refugiat de Chongzhou. 396 00:22:51,240 --> 00:22:52,840 Avètz una autra familha? 397 00:23:15,750 --> 00:23:16,790 Tot Solus. 398 00:23:18,400 --> 00:23:19,440 "Tot Solus"? 399 00:23:20,960 --> 00:23:22,760 Vòstra familha es pas de nom de familha Yan? 400 00:23:23,160 --> 00:23:24,960 "Todo Solus" es tu padrastro? 401 00:23:28,510 --> 00:23:29,720 Vòli dire, 402 00:23:30,030 --> 00:23:31,890 Soi lo sol que demòra dins ma familha. 403 00:23:34,720 --> 00:23:35,640 M'es de grèu. 404 00:23:36,680 --> 00:23:38,350 Pas d'estranh quand te sauvèri, 405 00:23:39,110 --> 00:23:40,970 contunhères de trucar ta maire. 406 00:23:56,310 --> 00:23:57,200 Sénher Zhao! 407 00:23:57,680 --> 00:23:58,590 Qué i a? Qué i a? 408 00:23:58,590 --> 00:24:00,190 Perqué tossís aital? 409 00:24:00,510 --> 00:24:01,400 Sabi pas. 410 00:24:01,510 --> 00:24:02,310 Veni de mencionar sa maire, 411 00:24:02,310 --> 00:24:03,550 e comencèt de tossir! 412 00:24:03,550 --> 00:24:05,280 Perqué as elevat sa maire? 413 00:24:05,590 --> 00:24:08,030 Podètz pas agachar lo pacient a un moment coma aquel. 414 00:24:08,030 --> 00:24:09,070 Ò, santa maire. 415 00:24:09,480 --> 00:24:10,940 Venètz de lo mencionar tanben. 416 00:24:13,590 --> 00:24:14,440 Agachar! 417 00:24:14,440 --> 00:24:16,370 Rapidament, ajudatz-lo a se jaire coma cal. 418 00:24:19,480 --> 00:24:20,310 Yan Zheng? 419 00:24:21,000 --> 00:24:22,000 Yan Zheng? 420 00:24:22,400 --> 00:24:23,240 Yan Zheng? 421 00:24:24,450 --> 00:24:29,580 [Yan] 422 00:24:26,310 --> 00:24:28,640 Se morís vertadièrament a causa de mas questions, 423 00:24:28,750 --> 00:24:29,720 qué deuriái far? 424 00:24:30,720 --> 00:24:32,650 Quitament un simple cercuelh es car. 425 00:24:34,240 --> 00:24:35,110 E 426 00:24:35,790 --> 00:24:37,320 Cavi pas que un trauc e l'enterrari? 427 00:24:37,750 --> 00:24:38,590 Changyu, 428 00:24:38,790 --> 00:24:41,160 e se demandam als Cèls? 429 00:24:42,790 --> 00:24:43,480 Aquò fonciona. 430 00:24:44,440 --> 00:24:46,440 Bon o marrit, daissatz los Cèls decidir. 431 00:24:46,590 --> 00:24:48,650 Anam jogar al jòc de petaçar la palha. 432 00:24:50,880 --> 00:24:52,830 Se pèrdi, cromparai un cercuelh. 433 00:24:53,160 --> 00:24:54,830 Se perdètz, vau cavar un trauc. 434 00:24:54,830 --> 00:24:55,480 Òc ben. 435 00:25:01,030 --> 00:25:02,230 Los melhors dos sus tres. 436 00:25:05,350 --> 00:25:06,610 Tres torns maximum. 437 00:25:06,790 --> 00:25:07,310 Tornarmai. 438 00:25:10,680 --> 00:25:12,200 Los Cèls diguèron tres còps, 439 00:25:12,200 --> 00:25:13,310 "Crompatz un cercuelh." 440 00:25:13,790 --> 00:25:15,350 Mon sac d'argent ditz... 441 00:25:17,350 --> 00:25:18,030 cavar un trauc. 442 00:25:29,110 --> 00:25:29,920 Sénher Zhao. 443 00:25:30,400 --> 00:25:32,470 Te culpa pas se lo pòdes pas salvar. 444 00:25:32,470 --> 00:25:33,680 Es son pròpri destin. 445 00:25:36,790 --> 00:25:37,750 Qu'es aquò? 446 00:25:39,160 --> 00:25:40,640 Ma sòrre es avariça. 447 00:25:40,640 --> 00:25:44,100 Los Cèls li diguèron de crompar un cercuelh per aquel polit fraire, 448 00:25:44,160 --> 00:25:46,070 mas ela insistís sus cavar un trauc just per passar. 449 00:25:46,070 --> 00:25:47,530 Soi pas sonque "a passar." 450 00:25:47,640 --> 00:25:49,050 Li faguèri quitament una tauleta de sovenir. 451 00:25:49,050 --> 00:25:50,460 Agachatz, "Yan Zheng." 452 00:25:51,220 --> 00:25:51,900 Urosament, 453 00:25:52,160 --> 00:25:54,160 Sabi escriure los dos caractèrs. 454 00:25:56,480 --> 00:25:58,920 Getatz ​​aquela causa malurosa immediatament! 455 00:25:58,920 --> 00:26:01,250 Aquel jove a una constitucion fòrta. 456 00:26:02,030 --> 00:26:03,110 E mai, ièr de ser 457 00:26:03,240 --> 00:26:05,160 li avètz noirit una decoccion emostatica, 458 00:26:05,160 --> 00:26:06,720 e tossèt una bocada de sang coagulada. 459 00:26:06,720 --> 00:26:08,350 Sa vida es salvada! 460 00:26:08,680 --> 00:26:09,960 Aquò's genial! 461 00:26:10,480 --> 00:26:11,440 Sa vida es salvada! 462 00:26:11,440 --> 00:26:14,030 Sa vida es salvada. Sa vida es salvada. 463 00:26:14,110 --> 00:26:15,880 Festejatz pas tròp lèu, vosautres dos. 464 00:26:15,880 --> 00:26:17,340 D'aquí enlà, la medecina 465 00:26:17,350 --> 00:26:19,150 costarà mai qu'aquel cercuelh. 466 00:26:19,960 --> 00:26:20,720 Cambiant. 467 00:26:21,880 --> 00:26:22,640 Avèm de fideus aqueste ser. 468 00:26:22,640 --> 00:26:23,570 Anatz a la cosina 469 00:26:23,960 --> 00:26:25,640 e prenètz-me un mièg bacin de salsa mèstra. 470 00:26:25,640 --> 00:26:26,480 Òc ben. 471 00:26:29,680 --> 00:26:31,240 Changyu, ven aicí. 472 00:26:34,480 --> 00:26:36,110 A qué pensatz? 473 00:26:37,680 --> 00:26:39,310 Changning es totjorn estat en mala santat 474 00:26:39,310 --> 00:26:40,500 e pren encara de medecina. 475 00:26:40,500 --> 00:26:42,960 Ont prendràs l'argent suplementari per sa medecina? 476 00:26:42,960 --> 00:26:44,070 Aquel jove 477 00:26:44,350 --> 00:26:46,070 n'avètz de familha que demòra? 478 00:26:47,030 --> 00:26:48,110 Es "tot Solus." 479 00:26:49,550 --> 00:26:50,880 -Es qué? -Es qué? 480 00:26:52,510 --> 00:26:54,240 Diguèt que tota sa familha es mòrta. 481 00:26:54,240 --> 00:26:55,500 Es lo sol que demòra. 482 00:26:55,790 --> 00:26:57,390 Fugiguèt aicí de Chongzhou. 483 00:26:57,750 --> 00:27:00,000 Trobèt de bandits a Huchakou. 484 00:27:00,510 --> 00:27:01,480 Ara, 485 00:27:02,400 --> 00:27:04,400 Ai paur qu'aja pas enlòc mai ont anar. 486 00:27:04,590 --> 00:27:05,680 A 487 00:27:05,920 --> 00:27:07,440 qualque sòus sus el 488 00:27:07,440 --> 00:27:08,590 o un permís de viatge? 489 00:27:08,960 --> 00:27:10,110 Quand li cambièri de vestits, 490 00:27:10,110 --> 00:27:10,830 Ai tot verificat. 491 00:27:10,830 --> 00:27:11,830 Pas una sola moneda. 492 00:27:12,390 --> 00:27:13,260 Siá 493 00:27:13,680 --> 00:27:15,350 los bandits lo raubèron net, 494 00:27:15,590 --> 00:27:17,400 o es pas qu'un paure el meteis. 495 00:27:21,350 --> 00:27:23,440 E se lo pòrtem a lo burèu del govèrn del comtat? 496 00:27:23,440 --> 00:27:25,440 Daissatz los foncionaris decidir çò que cal far. 497 00:27:25,640 --> 00:27:26,200 Pas ges. 498 00:27:26,510 --> 00:27:28,270 I a tant de mendicants jasent en defòra d'aquel burèu. 499 00:27:28,270 --> 00:27:29,680 Los avètz jamai vists s'ocupar? 500 00:27:29,680 --> 00:27:30,480 Es aital. 501 00:27:31,110 --> 00:27:33,240 S'èra mòrt, lo poiriam enterrar. 502 00:27:33,400 --> 00:27:36,060 Mas coma es viu, lo podèm pas sonque abandonar. 503 00:27:38,920 --> 00:27:40,400 Daissa-lo recuperar aicí d'en primièr. 504 00:27:40,400 --> 00:27:41,350 Per çò qu'es de l'argent, 505 00:27:42,110 --> 00:27:43,640 Vau descobrir quicòm. 506 00:27:50,870 --> 00:27:56,190 [Carril Xigu] 507 00:27:53,720 --> 00:27:56,350 Lo temps es sec. 508 00:27:57,240 --> 00:28:00,030 Atencion als perilhs d'incendi! 509 00:27:59,740 --> 00:28:04,820 [Emplena ton ventre] 510 00:28:06,420 --> 00:28:11,200 [Emplena ton ventre] 511 00:28:15,480 --> 00:28:19,070 Dos, quatre, sièis, uèch, dètz. 512 00:28:21,960 --> 00:28:23,750 Cinc, dètz, onze... 513 00:28:44,830 --> 00:28:45,590 Maire, 514 00:28:46,310 --> 00:28:48,710 s'es vertadièrament tu qui volc que lo salves, 515 00:28:49,110 --> 00:28:50,970 o deuriái veire fins a la fin? 516 00:28:57,790 --> 00:28:59,070 Qué deuriái far? 517 00:29:39,050 --> 00:29:42,310 [Lin'an] 518 00:29:42,460 --> 00:29:45,030 [Empeño de Luo] 519 00:29:44,070 --> 00:29:45,110 Un tael? 520 00:29:45,680 --> 00:29:47,640 Aquesta forca es facha d'argent pur! 521 00:29:47,640 --> 00:29:49,510 Mon paire i despensèt gaireben quatre taels! 522 00:29:49,510 --> 00:29:51,570 Bon, aquela forca de pèl es en efièch d'argent, 523 00:29:51,790 --> 00:29:54,310 mas pòdi pas que vos donar un tael e cinc maças. 524 00:29:54,720 --> 00:29:56,880 S'èra pas per çò que se passèt a vòstra familha, 525 00:29:56,880 --> 00:29:59,070 obtendriás pas mai qu'aquò ont que siá... 526 00:29:59,070 --> 00:29:59,640 Espèra... 527 00:29:59,640 --> 00:30:00,270 Espèra, espèra, espèra! 528 00:30:00,270 --> 00:30:01,240 Anatz pas! 529 00:30:01,590 --> 00:30:03,200 Podèm encara negociar. 530 00:30:07,550 --> 00:30:08,270 Dos taels! 531 00:30:08,920 --> 00:30:10,070 Pas una pèça de mens! 532 00:30:11,880 --> 00:30:13,010 D'acòrdi, tornatz. 533 00:30:13,510 --> 00:30:16,030 Coma sèm vesins a Xigu Lane, 534 00:30:16,230 --> 00:30:18,090 O farai per ganhar un bon karma. 535 00:30:18,920 --> 00:30:20,450 Metètz vòstra emprenta digitala aicí. 536 00:30:21,270 --> 00:30:22,800 Lo escantarai definitivament. 537 00:30:23,310 --> 00:30:24,770 Es fòrça important per ieu. 538 00:30:24,790 --> 00:30:25,960 Rasseguratz-vos. 539 00:30:32,330 --> 00:30:35,790 [Una forca d'argent engatjada. Dos taels d'argent concedits.] 540 00:30:43,350 --> 00:30:44,960 Coma se foguèsse un tresaur rar. 541 00:30:48,960 --> 00:30:49,480 Anar. 542 00:30:50,200 --> 00:30:50,960 Changyu, 543 00:30:51,590 --> 00:30:52,520 crompètz de pòrcs. 544 00:30:53,160 --> 00:30:55,290 La carnisseria de Fan torna a dobrir demà. 545 00:30:55,790 --> 00:30:57,920 Tot lo monde, mercés de venir nos sostenir! 546 00:30:57,920 --> 00:30:58,720 Es la patrona ara. 547 00:30:58,720 --> 00:30:59,720 Plan segur, segur. 548 00:31:01,030 --> 00:31:01,640 Changyu! 549 00:31:03,590 --> 00:31:04,160 Sénher Li? 550 00:31:04,680 --> 00:31:05,440 Siás... 551 00:31:05,880 --> 00:31:07,550 prene en carga l'entrepresa de ton paire? 552 00:31:07,550 --> 00:31:09,280 Me cal ganhar la vida, non? 553 00:31:09,510 --> 00:31:10,570 Aquò's l'esperit. 554 00:31:10,680 --> 00:31:11,790 Escotatz pas çò que dison los autres. 555 00:31:10,800 --> 00:31:15,810 [Li Deqin, chef del restaurant Yixiang] 556 00:31:12,000 --> 00:31:13,040 Qué i a de mal amb lo tuatge de pòrcs? 557 00:31:13,040 --> 00:31:14,310 Lo manjar fa pas cap de distincion entre òmes e femnas, 558 00:31:14,310 --> 00:31:15,840 e tanpauc lo trabalh dur. 559 00:31:16,270 --> 00:31:17,070 Mercés, Sénher Li. 560 00:31:17,070 --> 00:31:17,640 Agachar. 561 00:31:18,000 --> 00:31:19,480 Utilizèri lo metòde de seleccion de pòrc mon paire m'a ensenhat 562 00:31:19,480 --> 00:31:20,680 per causir aqueles pòrcs. 563 00:31:20,960 --> 00:31:23,090 Agachatz aquela ròda redonda e la coa corta. 564 00:31:23,270 --> 00:31:25,200 De pòrcs coma aquò an una pèl espessa e de graissa rica. 565 00:31:25,200 --> 00:31:27,030 Serà de pòrc de primièra qualitat! 566 00:31:27,030 --> 00:31:28,110 Coma serà de pòrc de qualitat superiora, 567 00:31:28,110 --> 00:31:29,480 cossí podriam pas luchar per aquò? 568 00:31:29,480 --> 00:31:31,310 Nòstre restaurant Yixiang comandarà un mièg costat! 569 00:31:31,310 --> 00:31:32,270 Mercés, Sénher Li! 570 00:31:32,720 --> 00:31:33,850 -Adieu, Sénher Li! -Òc ben! 571 00:31:34,400 --> 00:31:34,930 Anem. 572 00:31:35,310 --> 00:31:35,830 Anar. 573 00:31:37,960 --> 00:31:38,960 Tirar, tirar, tirar. 574 00:31:39,110 --> 00:31:40,110 Tirar, tirar, tirar. 575 00:31:40,440 --> 00:31:42,000 -Tirar, tirar, tirar. -Changyu! 576 00:31:42,000 --> 00:31:42,920 Tornat de crompar de pòrcs? 577 00:31:42,920 --> 00:31:43,400 Òc. 578 00:31:43,400 --> 00:31:44,400 Aquel pòrc es tan gròs. 579 00:31:45,590 --> 00:31:46,640 Tira, tira, tira... 580 00:31:46,640 --> 00:31:47,200 Shoo... 581 00:31:55,680 --> 00:31:56,880 Bons pichons pòrcs. 582 00:31:57,680 --> 00:31:58,790 Barrem pas lo camin. 583 00:31:58,790 --> 00:31:59,680 Anem. 584 00:32:05,680 --> 00:32:06,510 Anem. Mòure! 585 00:32:06,590 --> 00:32:07,120 Afana-te! 586 00:32:07,310 --> 00:32:08,830 Anar. Anatz. Anar. 587 00:32:10,550 --> 00:32:11,110 Anem. 588 00:32:12,160 --> 00:32:13,160 Tirar, tirar, tirar. 589 00:32:13,880 --> 00:32:14,680 Anem a l'ostal. 590 00:32:56,880 --> 00:33:00,610 [Sètz plan? Mercés de respondre rapidament.] 591 00:33:05,810 --> 00:33:07,390 [Sètz plan? Mercés de respondre rapidament.] 592 00:33:33,470 --> 00:33:35,440 [Carrièra Xigu, vila de Lin'an, comtat de Qingping] 593 00:34:19,710 --> 00:34:21,239 Un falcon de plumas blancas? 594 00:34:38,280 --> 00:34:39,360 Qual a getat aquò? 595 00:34:39,670 --> 00:34:40,730 Fa mal coma l'infèrn! 596 00:34:48,880 --> 00:34:50,610 D'ont ven aquela pèira? 597 00:34:51,510 --> 00:34:53,030 Quin bastard m'a tustat? 598 00:34:53,880 --> 00:34:55,480 Lo tuarai! 599 00:34:55,710 --> 00:34:56,280 Anem! 600 00:34:58,230 --> 00:34:59,590 N'avètz vertadièrament pas vist cap? 601 00:34:59,590 --> 00:35:00,960 Non, soi d'aquel vilatge. 602 00:35:00,960 --> 00:35:02,030 Qualqu'un trobat refugiats a l'abric... 603 00:35:02,030 --> 00:35:02,840 serà empresonat. 604 00:35:02,840 --> 00:35:03,840 Rapòrta vertadièrament. 605 00:35:03,840 --> 00:35:04,190 Rasseguratz-vos, senhor. 606 00:35:04,190 --> 00:35:05,920 -Verificatz ailà. -De segur. 607 00:35:09,630 --> 00:35:10,760 -Qué s'es passat? -Copa la merda! 608 00:35:10,760 --> 00:35:12,280 Quantes ostals demòran? 609 00:35:12,280 --> 00:35:12,800 Sénher, 610 00:35:13,070 --> 00:35:15,710 te deuriái menar d'en primièr a un mètge? 611 00:35:15,710 --> 00:35:16,630 A diables lo mètge! 612 00:35:16,630 --> 00:35:17,670 Verificatz los ostals per davant! 613 00:35:17,670 --> 00:35:18,330 -Òc! -Òc! 614 00:35:26,550 --> 00:35:28,190 Sénher, qué se passa? 615 00:35:28,550 --> 00:35:29,960 Van pòrta en pòrta, 616 00:35:29,960 --> 00:35:33,760 en cèrca de refugiats sens document d'inscripcion de l'ostal. 617 00:35:34,480 --> 00:35:35,340 Aquò m'espauriguèt. 618 00:35:35,630 --> 00:35:37,960 Cresiái que recaptavan l'impòst sus las granas. 619 00:35:39,360 --> 00:35:41,190 Perqué lo contraròtle subte pels refugiats? 620 00:35:41,190 --> 00:35:42,590 Van arrestar totes los refugiats 621 00:35:42,590 --> 00:35:44,550 e mandatz-los a lo camp de batalha de Chongzhou. 622 00:35:44,550 --> 00:35:45,880 La guèrra i es critica. 623 00:35:45,880 --> 00:35:48,710 Un còp preses, seràn plaçats dins lo batalhon d’avantgarda. 624 00:35:48,710 --> 00:35:50,070 Qu'es lo batalhon d'avantgarda? 625 00:35:50,070 --> 00:35:51,200 Es aquò impressionant? 626 00:35:51,400 --> 00:35:52,590 Son mandats per morir. 627 00:36:10,800 --> 00:36:11,400 Yan Zheng, 628 00:36:11,880 --> 00:36:15,480 avètz un permís de viatge o document d'inscripcion de l'ostal? 629 00:36:18,110 --> 00:36:18,710 Òc. 630 00:36:20,840 --> 00:36:21,710 Mas los ai perduts. 631 00:36:22,800 --> 00:36:23,600 Los avètz perduts? 632 00:36:25,000 --> 00:36:26,150 Tornatz-los cercar. 633 00:36:26,920 --> 00:36:28,070 As verificat tos vestits? 634 00:36:28,070 --> 00:36:29,670 Quand m'as cambiat de vestits, 635 00:36:29,710 --> 00:36:31,550 avètz pas passat per tot sus ieu? 636 00:36:31,550 --> 00:36:32,110 Ieu... 637 00:36:35,510 --> 00:36:37,150 Ai fach aquò per te salvar. 638 00:36:37,440 --> 00:36:38,710 Comprenètz pas mal. 639 00:36:40,510 --> 00:36:41,770 Espèra, cossí o sabiás? 640 00:36:42,110 --> 00:36:42,710 Tu... 641 00:36:44,710 --> 00:36:46,670 Es pas lo moment de ne parlar. 642 00:36:46,670 --> 00:36:48,030 S'avètz pas un permís de viatge o document d'inscripcion de l'ostal, 643 00:36:48,030 --> 00:36:49,230 seràs pres coma refugiat 644 00:36:49,230 --> 00:36:51,560 e mandat morir dins lo batalhon d'avantgarda! 645 00:36:56,400 --> 00:36:57,400 Qué devèm far? 646 00:36:57,590 --> 00:36:58,990 Los soldats venon. 647 00:36:59,550 --> 00:37:01,150 Puèi que los soldats son aquí, 648 00:37:01,960 --> 00:37:03,620 Pòdi pas demorar e far de malur 649 00:37:04,000 --> 00:37:05,110 per tu. 650 00:37:16,550 --> 00:37:17,480 Ai una idèa. 651 00:37:19,030 --> 00:37:20,360 I a un luòc per s'amagar. 652 00:37:22,320 --> 00:37:23,120 Dobrissètz la pòrta. 653 00:37:24,190 --> 00:37:24,880 Dobrissètz! 654 00:37:25,960 --> 00:37:26,760 Dobrissètz la pòrta! 655 00:37:32,360 --> 00:37:34,220 Cap de la comunautat, qué se passa? 656 00:37:37,280 --> 00:37:38,030 Changyu, 657 00:37:38,550 --> 00:37:40,070 sètz lo sol a l'ostal? 658 00:37:41,960 --> 00:37:43,920 Senhor, aquò's l'ostal del Fan. 659 00:37:44,800 --> 00:37:47,200 Es connectat a l'endrech de la familha Zhao. 660 00:37:49,320 --> 00:37:51,450 I a d'estranhs que demòran aicí? 661 00:37:52,000 --> 00:37:52,760 Non. 662 00:37:53,400 --> 00:37:54,630 Es una vila pichòta. 663 00:37:55,030 --> 00:37:57,110 Tot lo monde se coneis. 664 00:37:57,840 --> 00:37:59,800 Nos remarcariam quitament un gat o un can errant suplementari. 665 00:37:59,800 --> 00:38:01,260 I a pas d'estranh aicí. 666 00:38:03,280 --> 00:38:03,760 Degun. 667 00:38:06,280 --> 00:38:07,210 -Degun. -Degun. 668 00:38:07,920 --> 00:38:08,480 Degun. 669 00:38:14,510 --> 00:38:15,110 Capitani! 670 00:38:19,030 --> 00:38:19,890 Capitani, agachatz. 671 00:38:22,510 --> 00:38:23,710 Qué es amb 672 00:38:24,360 --> 00:38:25,820 aquel drap tacat de sang? 673 00:38:26,000 --> 00:38:26,920 Explicar! 674 00:38:28,360 --> 00:38:30,070 Qual es nafrat dins vòstre ostal? 675 00:38:30,150 --> 00:38:31,280 Degun es nafrat. 676 00:38:32,320 --> 00:38:33,440 Soi carnièr. 677 00:38:33,670 --> 00:38:35,270 Es un drap per netejar de cotèls. 678 00:38:35,480 --> 00:38:37,630 Veni de tuar un pòrc fa qualques jorns. 679 00:38:38,550 --> 00:38:39,880 Un drap per netejar de cotilhons? 680 00:38:41,670 --> 00:38:43,230 Vosautres dos, gardatz lo pati davant! 681 00:38:43,230 --> 00:38:43,800 Lo rèsta de vosautres, 682 00:38:43,800 --> 00:38:44,530 venètz amb ieu! 683 00:38:51,320 --> 00:38:51,960 Sénher, 684 00:38:52,230 --> 00:38:55,290 la familha Fan se ganhava la vida en tuant de pòrcs. 685 00:38:57,230 --> 00:38:58,760 Una jove dama coma tu pòt 686 00:38:59,070 --> 00:39:00,870 tuar un pòrc tot sol? 687 00:39:03,000 --> 00:39:03,840 O sabètz 688 00:39:03,840 --> 00:39:06,110 qu'amagar de refugiats es un crime, 689 00:39:06,190 --> 00:39:07,520 equival a la traïson? 690 00:39:07,800 --> 00:39:09,660 Tota vòstra familha poiriá èsser exiliada 691 00:39:09,670 --> 00:39:10,670 o conscrich! 692 00:39:11,670 --> 00:39:12,440 Sénher, 693 00:39:13,480 --> 00:39:14,880 mos parents son mòrts. 694 00:39:16,110 --> 00:39:17,070 Es juste 695 00:39:17,400 --> 00:39:19,530 ma sòrre mai jove e ieu dins la familha. 696 00:39:21,110 --> 00:39:21,840 Changyu. 697 00:39:22,920 --> 00:39:23,590 Veni aicí. 698 00:39:24,920 --> 00:39:26,670 Avètz vertadièrament amagat un refugiat? 699 00:39:28,030 --> 00:39:29,480 Se aculhissètz qualqu'un, 700 00:39:29,760 --> 00:39:31,960 10 ostals seràn castigats amassa. 701 00:39:31,960 --> 00:39:33,670 Volètz pas vòstres vesins 702 00:39:33,840 --> 00:39:35,840 de patir amb tu, non? 703 00:39:36,630 --> 00:39:38,920 Se liuratz la persona ara, 704 00:39:38,960 --> 00:39:40,840 Pòdi encara metre un mot per tu. 705 00:39:41,760 --> 00:39:44,360 Direm que foguètz forçat per el. 706 00:39:59,030 --> 00:39:59,760 Preparatz-vos! 707 00:40:13,280 --> 00:40:14,880 Los soldats t'an trobat! 708 00:40:15,960 --> 00:40:16,560 Veni aicí. 709 00:40:18,600 --> 00:40:21,400 [Fan] 710 00:40:19,070 --> 00:40:20,440 O planhèm, senhor! 711 00:40:20,710 --> 00:40:22,710 Ma sòrre e ieu èrem jogar a l'escondilha. 712 00:40:22,710 --> 00:40:24,190 Venguètz tan subte, 713 00:40:24,320 --> 00:40:26,920 e aguèri pas lo temps de la sonar fòra de l'amagatge. 714 00:40:30,480 --> 00:40:31,150 Degun. 715 00:40:31,960 --> 00:40:32,590 Degun. 716 00:40:34,190 --> 00:40:38,220 [Fan] 717 00:40:35,670 --> 00:40:36,280 D'acòrdi! 718 00:40:36,550 --> 00:40:37,920 Anem verificar l'ostal seguent! 719 00:40:37,920 --> 00:40:38,450 Anem! 720 00:40:44,960 --> 00:40:47,020 Tu, anatz cercar lo porcèl d'aquí. 721 00:40:47,760 --> 00:40:48,290 Òc, senhor. 722 00:40:51,630 --> 00:40:53,230 Perqué me cal cercar aquò? 723 00:40:55,230 --> 00:40:57,490 Qué i a de cercar dins un pòrc marrit? 724 00:41:17,150 --> 00:41:18,960 Sénher, atencion. Los pòrcs pican. 725 00:41:28,070 --> 00:41:31,070 Sénher, agachatz vòstre pas— i a de viandas de pòrc per tèrra! 726 00:41:35,520 --> 00:41:37,320 Pas degun aicí! I a pas degun aicí! 727 00:41:37,320 --> 00:41:38,440 Sonque dos pòrcs! 728 00:41:37,380 --> 00:41:39,270 [Fan] 729 00:41:44,840 --> 00:41:46,630 Cambiant, anatz barrar la pòrta. 730 00:41:54,670 --> 00:41:55,590 Es ieu. 731 00:41:54,960 --> 00:42:04,860 ♪ En vestit de fil d'aur, amb ornaments de polilla o de sauç ♪ 732 00:42:03,360 --> 00:42:04,110 Veni. 733 00:42:05,670 --> 00:42:15,260 ♪ En risent, se fond dins la fola con senderos de fragancias ♪ 734 00:42:16,300 --> 00:42:21,000 ♪ Mas dins la fola un còp e mai La cerco en vano ♪ 735 00:42:19,840 --> 00:42:20,960 Son totes partits. 736 00:42:21,020 --> 00:42:25,920 ♪ Mas dins la fola un còp e mai La cerco en vano ♪ 737 00:42:22,960 --> 00:42:23,960 Podètz vos relaxar ara. 738 00:42:26,560 --> 00:42:28,500 ♪ Quand tot d'un còp me vire lo cap ♪ 739 00:42:29,270 --> 00:42:31,980 ♪ La trobi ailà ♪ 740 00:42:32,600 --> 00:42:37,090 ♪ Ont la lutz de la lantèrna es esbleugida ♪ 741 00:42:37,800 --> 00:42:42,400 ♪ Mas dins la fola un còp e mai La cerco en vano ♪ 742 00:42:42,430 --> 00:42:47,430 ♪ Mas dins la fola un còp e mai La cerco en vano ♪ 743 00:42:47,990 --> 00:42:50,120 ♪ Quand tot d'un còp me vire lo cap ♪ 744 00:42:50,730 --> 00:42:55,220 ♪ La trobi ailà ♪ 745 00:42:53,880 --> 00:42:54,920 Es plan ara. 746 00:42:56,820 --> 00:43:06,440 ♪ Ont la lutz de la lantèrna es esbleugida ♪ 747 00:43:11,700 --> 00:43:15,150 [Scena Post-Crèdits] 748 00:43:17,230 --> 00:43:18,630 -Bravò! -Bravò! 749 00:43:22,900 --> 00:43:26,270 ♪ Dins las prigondors de l’ivèrn, la nèu escoba a travèrs lo desèrt nòrd ♪ 750 00:43:24,540 --> 00:43:32,490 [Tròpa Xiangsheng] 751 00:43:27,100 --> 00:43:30,960 ♪ Nos rescontrèrem per primièr còp dins aquela nèu quand ta vida penjava per un fial ♪ 752 00:43:32,570 --> 00:43:36,490 ♪ Destinada pel cel, ligada per dos cors ♪ 753 00:43:37,010 --> 00:43:44,380 ♪ Ai jurat d'emplegar lo cotèu de carnièr per tu ♪ 754 00:43:41,150 --> 00:43:42,750 De qui es aquel enfant? Sortissètz! 755 00:43:43,280 --> 00:43:43,760 Sortissètz! 756 00:43:46,480 --> 00:43:49,000 Venètz pas aquí! De qui es aquel enfant? 757 00:43:46,730 --> 00:43:48,590 ♪ Las marèas amagadas s'auçan coma las lanças s'enfrontan al mitan del caos de la guèrra ♪ 758 00:43:49,100 --> 00:43:51,800 ♪ A travèrs la vida e la mòrt, demoram costat a costat ♪ 759 00:43:52,510 --> 00:43:55,280 ♪ Escambia lo cotèu de carnièr per una arma de batalha ♪ 760 00:43:55,030 --> 00:43:55,960 Tu dròlle coquin! 761 00:43:56,230 --> 00:44:05,710 ♪ Una femna de valor leva son arma cap al camp de batalha ♪ 762 00:43:57,030 --> 00:43:58,230 Tot lo monde, perdon per aquò. 763 00:43:58,230 --> 00:43:58,840 Perdon.