1
00:00:01,292 --> 00:00:03,002
Претходно на
Бекство из затвора:

2
00:00:03,085 --> 00:00:04,837
Шта радиш тамо горе
у амбуланти,

3
00:00:04,921 --> 00:00:06,631
какве то везе има
са оним што радимо овде?

4
00:00:06,714 --> 00:00:09,050
Четири дана од сада
у ноћи бекства,

5
00:00:09,133 --> 00:00:12,178
имаћемо 18 минута да скинемо решетке
прозор амбуланте

6
00:00:12,261 --> 00:00:15,097
и за свих нас седморо
да пређе преко жице и преко зида.

7
00:00:15,181 --> 00:00:17,183
-Је ли то изводљиво?
-Наравно.

8
00:00:17,266 --> 00:00:19,560
Марицруз? То сам ја.
Душо, шта се дођавола дешава?

9
00:00:19,644 --> 00:00:22,813
Да, па, каже Хектор
да бисте могли да одслужите пуну казну.

10
00:00:22,897 --> 00:00:24,524
ста радис овде?
Где је Марикруз?

11
00:00:24,607 --> 00:00:26,943
Она неће бити
више долази овамо.

12
00:00:27,026 --> 00:00:29,320
-Ово је шала, зар не?
-Она је сада са мном.

13
00:00:29,695 --> 00:00:33,407
Само треба да знам шта је Мајкл Скофилд
тражио од тебе

14
00:00:33,491 --> 00:00:35,451
у замену за зелену карту.

15
00:00:35,826 --> 00:00:37,995
Зашто би ти требао
кредитна картица у затвору?

16
00:00:39,789 --> 00:00:40,790
Да сам знао

17
00:00:40,873 --> 00:00:42,500
да је овако цела ова ствар
ће испасти

18
00:00:42,583 --> 00:00:44,293
Добио бих неки усран посао
са федералцима.

19
00:00:44,377 --> 00:00:47,004
Настави тако да причаш, бићу приморан
да ти забије метак у главу.

20
00:00:47,213 --> 00:00:49,799
Морам да изађем док још имам свој живот.

21
00:00:49,882 --> 00:00:51,217
-Тата!
-Тата!

22
00:00:51,300 --> 00:00:53,511
Ствари су се промениле. Желим унутра.

23
00:00:54,845 --> 00:00:57,557
-Шта има?
-Имамо превише људи.

24
00:00:57,890 --> 00:01:00,518
Израчунао сам.
И један од њих мора да оде.

25
00:01:02,645 --> 00:01:06,107
-Извините што сте чекали.
-Ох, није проблем.

26
00:01:06,232 --> 00:01:07,233
Хмм.

27
00:01:07,483 --> 00:01:09,151
Импресиван резиме.

28
00:01:10,069 --> 00:01:11,362
Хвала.

29
00:01:11,445 --> 00:01:14,490
Реци ми зашто си одлучио да се бавиш каријером
у инжењерству.

30
00:01:14,574 --> 00:01:15,908
па,

31
00:01:16,576 --> 00:01:19,579
Увек ме је занимала структура.

32
00:01:20,288 --> 00:01:21,539
Геометрија.

33
00:01:22,665 --> 00:01:25,459
Како се ствари уклапају.

34
00:01:26,127 --> 00:01:28,754
Како објекат који врши функцију

35
00:01:28,838 --> 00:01:31,757
може бити и уметничко дело.

36
00:01:32,508 --> 00:01:36,429
Шта је са будућношћу?
Где видите себе за пет година?

37
00:01:50,026 --> 00:01:51,611
Једно одело, црно.

38
00:03:37,133 --> 00:03:39,510
Тај дечак је већ порастао?

39
00:03:42,054 --> 00:03:45,182
Ох, он ће подићи пакао
наредних неколико година.

40
00:03:45,975 --> 00:03:47,810
Води за његовом мамом.

41
00:03:50,146 --> 00:03:53,482
Да, знаш. Исто старо исто овде горе.

42
00:03:56,569 --> 00:03:57,653
али,

43
00:03:59,697 --> 00:04:02,032
ствари постају прилично напете.

44
00:04:02,616 --> 00:04:05,411
Као да спремају да се... сударе.

45
00:04:05,494 --> 00:04:07,163
Знаш на шта мислим, Јимми?

46
00:04:07,830 --> 00:04:11,250
Постоји потенцијална... ситуација.

47
00:04:12,835 --> 00:04:14,962
Нашао сам наш приступ
у зграду амбуланте,

48
00:04:15,045 --> 00:04:16,922
али ће ми требати неко време
да то ради.

49
00:04:17,006 --> 00:04:19,425
-Колико времена?
- Довољно да нађем пут горе

50
00:04:19,508 --> 00:04:22,803
вертикална одводна цев од 20 стопа
без употребе мердевина.

51
00:04:23,345 --> 00:04:27,349
Вероватно ћу сутра морати да прескочим ПИ
ако желим да завршим ову ствар.

52
00:04:27,433 --> 00:04:30,186
Не можете то само прескочити. То није класа.

53
00:04:30,853 --> 00:04:32,563
Шта ако један од бикова
одлучио да свратим?

54
00:04:32,646 --> 00:04:34,732
Па, немам избора, зар не?

55
00:04:34,815 --> 00:04:36,984
Када прођемо кроз цев
испод стражарске собе,

56
00:04:37,067 --> 00:04:40,946
биће много лакше.
Могу доћи и отићи без да користим врата.

57
00:04:41,030 --> 00:04:42,698
И са Вестморлендом као осматрачем,

58
00:04:42,782 --> 00:04:44,825
имаћемо још једног човека на располагању
за копање.

59
00:04:44,909 --> 00:04:46,535
Вестморленд ће бити проблем.

60
00:04:46,619 --> 00:04:49,038
Нас седморо не можемо да пређемо преко тог зида
за 18 минута.

61
00:04:49,121 --> 00:04:51,457
Сам си то рекао. То је немогуће.

62
00:04:51,540 --> 00:04:54,543
Слушај, човече, кажем ти,
један од нас мора да пешачи.

63
00:04:54,627 --> 00:04:55,836
Знам.

64
00:04:56,462 --> 00:04:59,590
Не смета ако то поделим
са остатком разреда?

65
00:05:01,091 --> 00:05:04,386
очигледно,
дечко са колеџа је израчунао.

66
00:05:05,262 --> 00:05:08,557
Схватили смо да имамо
превише кловнова у колима.

67
00:05:08,724 --> 00:05:12,603
Дакле, један од нас је овде и копа,
али његово место није загарантовано.

68
00:05:12,686 --> 00:05:15,898
-Како је ово твој проблем, човече?
- Он не зна о чему прича.

69
00:05:15,981 --> 00:05:18,150
Нећу копати ако нећу ићи.

70
00:05:18,234 --> 00:05:20,277
Морамо да донесемо одлуку
о томе ко се посече.

71
00:05:20,361 --> 00:05:23,572
Па, мислим да се сви можемо сложити
ко би то требао бити, зар не?

72
00:05:28,077 --> 00:05:30,204
Извините што прекидам.

73
00:05:30,788 --> 00:05:31,914
али,

74
00:05:34,250 --> 00:05:35,960
какав је то мирис?

75
00:05:39,505 --> 00:05:42,299
Помало мирише на заверу.

76
00:05:42,925 --> 00:05:44,927
-Морамо да се вратимо на посао.
- Да, пре него што то урадиш,

77
00:05:45,010 --> 00:05:46,387
Морам да објавим.

78
00:05:46,470 --> 00:05:48,138
Постао сам сумњичав
начин на који сви причате,

79
00:05:48,222 --> 00:05:50,140
као да сам мањи човек.

80
00:05:50,224 --> 00:05:52,726
Па сам купио полису осигурања.

81
00:05:53,102 --> 00:05:57,106
Позвао сам свог момка споља
а ја сам му рекао за наш план.

82
00:05:57,189 --> 00:06:00,651
И рекао сам му по свој прилици
Видећу га следеће недеље.

83
00:06:00,734 --> 00:06:01,819
али,

84
00:06:02,945 --> 00:06:05,781
ако ме не чује
пет минута пре бекства

85
00:06:05,865 --> 00:06:08,409
и 20 минута после,
Рекао сам му да позове управника,

86
00:06:08,492 --> 00:06:10,995
дуни у пиштаљку на целу ствар.

87
00:06:12,121 --> 00:06:15,207
Дакле, ако сви имате идеје
о томе да ме се отараси,

88
00:06:17,084 --> 00:06:19,753
Предлажем да направите друге планове.

89
00:07:00,085 --> 00:07:03,213
Кучкин син има контра потез
за све.

90
00:07:03,297 --> 00:07:04,798
Не за ово.

91
00:07:07,468 --> 00:07:08,969
Чудни људи напољу.

92
00:07:09,303 --> 00:07:10,679
ја и ти.

93
00:07:11,013 --> 00:07:12,640
Како то мислиш?

94
00:07:12,890 --> 00:07:15,351
Погледај са ким тренутно шеташ.

95
00:07:15,434 --> 00:07:19,146
Требало би да будете тамо и да водите рачуна
са осталим оделима.

96
00:07:19,229 --> 00:07:20,481
Да. па?

97
00:07:21,023 --> 00:07:22,024
па?

98
00:07:22,816 --> 00:07:26,362
Скофилд је овде само из једног разлога.
Његов брат.

99
00:07:27,196 --> 00:07:29,365
А њему су потребне само две ствари.

100
00:07:29,448 --> 00:07:32,618
Старчев новац
и авион мафијашког боса.

101
00:07:33,327 --> 00:07:35,037
Не требаш му.

102
00:07:35,496 --> 00:07:38,999
Случајно сте били у истој ћелији
када је стигао овамо.

103
00:07:39,083 --> 00:07:41,961
-Ти и тоалет.
-Радио сам доста на овој ствари.

104
00:07:42,044 --> 00:07:44,213
Тачно. И ја такође.

105
00:07:44,463 --> 00:07:47,132
Да, ми смо само проклети радници
о овој ствари, човече.

106
00:07:47,216 --> 00:07:49,134
И ноћ
да риба иде у ту рупу,

107
00:07:49,218 --> 00:07:52,012
мислиш да хоће да носи
сав тај додатни пртљаг?

108
00:07:52,096 --> 00:07:54,056
Јер то је све што смо ми.

109
00:07:54,223 --> 00:07:56,225
Не знам за вас, али ја идем.

110
00:07:59,937 --> 00:08:02,856
Колико ти он уопште говори,

111
00:08:03,232 --> 00:08:05,693
или све држи за себе?

112
00:08:06,777 --> 00:08:10,656
Да, вероватно ти каже,
"Што мање знаш, то боље", зар не?

113
00:08:10,739 --> 00:08:13,909
Не знаш о чему причаш.
Он ми све говори.

114
00:08:13,993 --> 00:08:17,997
Ако ти све каже,
онда ти он није потребан.

115
00:08:19,415 --> 00:08:22,751
Сада можемо и сами. ја и ти.

116
00:08:25,087 --> 00:08:27,756
Или, знаш,
можете сачекати и видети да ли Сцофиелд

117
00:08:27,840 --> 00:08:30,384
стварно жели да носи велику тежину.

118
00:08:31,593 --> 00:08:33,429
На теби је, тата.

119
00:08:42,271 --> 00:08:43,272
Ио.

120
00:08:43,689 --> 00:08:45,899
-Још увек чекам.
-Зашто?

121
00:08:46,275 --> 00:08:48,902
Повукао сам ти тај сат, човече.
Где је мој ПИ?

122
00:08:48,986 --> 00:08:51,280
-То се неће десити.
-Обећао си.

123
00:08:51,363 --> 00:08:54,950
Рекао сам да ћу размислити о томе.
Можда негде низ пут.

124
00:08:55,576 --> 00:08:57,953
Да, нећу задржати дах.

125
00:09:07,755 --> 00:09:10,340
- Шта желиш да урадим?
- Доведи некога, одмах!

126
00:09:10,424 --> 00:09:12,342
Не, немој.
Не, они виде метак, они ће...

127
00:09:12,426 --> 00:09:13,510
Позваће полицију.

128
00:09:13,594 --> 00:09:15,554
Немамо избора, у реду?
Нећу те пустити да умреш!

129
00:09:15,637 --> 00:09:17,431
-Нађи, нађи, нађи.
-Шта?

130
00:09:17,514 --> 00:09:19,641
Метак. Само га пронађите и ископајте.

131
00:09:19,725 --> 00:09:21,310
-Не могу.
-Уради то!

132
00:09:49,213 --> 00:09:50,881
Где Сцофиелд?

133
00:09:55,677 --> 00:09:57,179
Ту сте.

134
00:09:57,721 --> 00:10:01,517
Управо сам те тражио у твојој ћелији.
Нигде те нисам могао наћи.

135
00:10:01,600 --> 00:10:03,894
Нисам могао да пронађем ни вашу кредитну картицу.

136
00:10:03,977 --> 00:10:06,021
Знаш оног о коме говорим.

137
00:10:06,105 --> 00:10:09,274
Она твоја курва жена
пре неки дан.

138
00:10:09,650 --> 00:10:11,693
Испричала ми је све о томе.

139
00:10:12,986 --> 00:10:14,696
Можда је курва прејака.

140
00:10:14,780 --> 00:10:16,156
Како се зове девојка

141
00:10:16,240 --> 00:10:19,409
која се удала за преступника
да уђе у Сједињене Државе?

142
00:10:20,077 --> 00:10:22,037
Зашто је морала да дође овамо,
свеједно?

143
00:10:22,121 --> 00:10:25,124
- Нема стриптиз клубова у Вхазитстану?
- Полицајац Беллицк.

144
00:10:25,207 --> 00:10:26,750
-Капетане.
-Добро.

145
00:10:26,834 --> 00:10:29,336
Да ли бисте могли да спроведете свој
инквизиције у своје време, молим?

146
00:10:29,419 --> 00:10:32,381
-Морам да одржавам распоред.
-Извините, докторе.

147
00:10:32,464 --> 00:10:36,009
Само сам питао г. Сцофиелда
о кријумчарењу

148
00:10:36,093 --> 00:10:39,429
имао је своју жену стриптизету
пртљажник пре неки дан.

149
00:10:40,013 --> 00:10:42,891
Али само напред,
твој посао је важнији.

150
00:10:56,238 --> 00:10:58,866
Изнео је то за мене
од дана када сам стигао.

151
00:10:58,949 --> 00:11:01,410
- Буди миран, молим те.
-Извини.

152
00:11:13,213 --> 00:11:16,466
Оженио сам се само њом
како би могла да добије своју зелену карту.

153
00:11:17,134 --> 00:11:19,970
Видео сам те како излазиш
брачне собе.

154
00:11:21,805 --> 00:11:23,599
То је само посао.

155
00:11:24,558 --> 00:11:27,102
Не мораш то да ми објашњаваш,
Мицхаел.

156
00:11:27,186 --> 00:11:28,353
Знам.

157
00:11:31,398 --> 00:11:32,941
Али желим да.

158
00:11:40,282 --> 00:11:41,366
Д.Б.

159
00:11:41,950 --> 00:11:45,704
Ох, јеси ли то ти сада??
Мислио сам да си само каубој.

160
00:11:46,288 --> 00:11:49,458
-Одступи пар корака, дечко.
-Знаш шта не могу да разумем

161
00:11:49,541 --> 00:11:51,960
зато је неко попут тебе
ионако жели да оде одавде.

162
00:11:52,044 --> 00:11:56,548
Како ћеш преживети, а?
Свет је сада другачији. Страшно.

163
00:11:56,632 --> 00:11:59,760
Имају компјутерске телефоне.
Сисе направљене од силикона.

164
00:11:59,843 --> 00:12:03,347
- Не бисте знали шта да радите.
- Не морам да ти се правдам.

165
00:12:03,430 --> 00:12:05,140
Ох, мораћеш.

166
00:12:05,224 --> 00:12:07,643
Те старе кости
само ће нас повући.

167
00:12:07,726 --> 00:12:10,604
Можда ћу само снимити неколико њих
управо сада?

168
00:12:10,687 --> 00:12:12,022
Дајте све од себе.

169
00:12:12,105 --> 00:12:14,233
Хеј, разбиј то доле!

170
00:12:16,443 --> 00:12:20,239
Наклони се, каубоју.
Нећу те више упозоравати.

171
00:12:47,182 --> 00:12:48,558
Шта има?

172
00:12:51,353 --> 00:12:53,897
Снимци са телефона у дворишту.

173
00:12:53,981 --> 00:12:56,817
Јамес Багвелл. Живи доле у ​​Герију.

174
00:12:57,567 --> 00:12:59,736
-Т-Баг полиса осигурања?
-Да.

175
00:12:59,820 --> 00:13:01,905
Мој момак ће га затворити
у комбију у покрету,

176
00:13:01,989 --> 00:13:04,908
за пар дана
док не будемо на чистом.

177
00:13:04,992 --> 00:13:07,160
- Комби у покрету?
-Да.

178
00:13:07,744 --> 00:13:09,162
Не брини.

179
00:13:09,246 --> 00:13:12,249
Може да дише и све.
Ми то радимо стално.

180
00:13:13,709 --> 00:13:15,335
Шта је са Т-Багом?

181
00:13:15,794 --> 00:13:18,547
Он више није претња. веруј ми.

182
00:13:37,065 --> 00:13:40,068
Ти си Јамес Багвелл?
Имам доставу за вас.

183
00:13:40,944 --> 00:13:42,362
- Да?
- Да.

184
00:13:51,747 --> 00:13:53,832
-Јеси ли добро?
-Да.

185
00:13:55,959 --> 00:13:57,919
- Госпођо.
- Да?

186
00:13:58,003 --> 00:14:01,923
-Могу ли да разговарам са вама, молим вас?
-Наравно. Остани овде, ок?

187
00:14:02,007 --> 00:14:04,009
Хоће ли бити добро?

188
00:14:04,092 --> 00:14:06,261
Не знамо још.
Изгубио је много крви.

189
00:14:06,428 --> 00:14:09,431
Хтео сам да позовем полицију,
али прво сам хтео да разговарам са тобом.

190
00:14:09,514 --> 00:14:12,225
Његова рана је очигледно
производ пуцња.

191
00:14:12,309 --> 00:14:14,269
Мораш бити искрен према мени.

192
00:14:14,353 --> 00:14:16,897
Шта је радио када су га упуцали?

193
00:14:17,272 --> 00:14:20,942
- Био је у гаражи испод свог аута.
-Он је тренутно на операцији.

194
00:14:21,026 --> 00:14:22,611
Губитак крви
је проузроковао његово мишићно ткиво

195
00:14:22,694 --> 00:14:25,072
да пати од недостатка кисеоника.

196
00:14:25,197 --> 00:14:27,616
Он је такође одржан
приличну штету на његовом рамену

197
00:14:27,699 --> 00:14:30,577
а са метком увек има
повећан ризик од инфекције,

198
00:14:30,660 --> 00:14:32,454
па ће морати да буде примљен.

199
00:14:32,537 --> 00:14:34,456
Има ли некога кога треба да позовеш?
Има ли породице?

200
00:14:34,539 --> 00:14:36,500
Не. То сам само ја.

201
00:14:37,292 --> 00:14:38,794
У реду, добро,

202
00:14:38,877 --> 00:14:40,670
Обавестићу вас
чим буде на опоравку.

203
00:14:40,754 --> 00:14:42,130
Хвала.

204
00:14:45,675 --> 00:14:47,803
)

205
00:14:58,480 --> 00:15:00,565
-Да?
-Јеси ли тамо?

206
00:15:01,024 --> 00:15:02,234
Скоро.

207
00:15:04,152 --> 00:15:07,322
Сећате се, будите стрпљиви, следите његов траг.

208
00:15:07,989 --> 00:15:10,075
Данас желимо трифецта.

209
00:15:12,077 --> 00:15:13,703
Да, радим на томе.

210
00:15:26,508 --> 00:15:27,592
То сам ја.

211
00:15:27,676 --> 00:15:29,469
Да, имам лоше вести.

212
00:15:29,845 --> 00:15:31,346
Да, на пример?

213
00:15:31,430 --> 00:15:33,640
Посао који сте наручили је пропао.

214
00:15:33,932 --> 00:15:36,518
Тип је био параноичан. Имао је пиштољ.

215
00:15:36,601 --> 00:15:38,311
Једна ствар је водила ка другој.

216
00:15:38,395 --> 00:15:40,856
-Шта, он је мртав?
-Да.

217
00:15:40,939 --> 00:15:42,691
И, нажалост,

218
00:15:44,609 --> 00:15:46,278
тамо је био клинац.

219
00:15:46,361 --> 00:15:47,821
Да. ста...

220
00:15:48,280 --> 00:15:50,198
о чему причаш?
Ти си убио клинца?

221
00:15:50,282 --> 00:15:52,033
Било је ненамерно.

222
00:15:52,784 --> 00:15:55,370
-То је дете, човече.
- Знам. жао ми је.

223
00:15:56,121 --> 00:15:58,331
СОБ га је користио као штит.

224
00:16:00,000 --> 00:16:01,668
Дечак или девојчица?

225
00:16:01,751 --> 00:16:04,212
-Не знам. Бои.
-Колико година?

226
00:16:04,713 --> 00:16:06,339
Четири, можда пет.

227
00:16:17,058 --> 00:16:20,228
-Ко је овде да ме види?
- Дођавола ако знам. Нека дама.

228
00:16:23,773 --> 00:16:24,900
Баби.

229
00:16:28,320 --> 00:16:29,362
Здраво.

230
00:16:30,155 --> 00:16:32,073
Изгледаш тако лепо.

231
00:16:35,243 --> 00:16:38,371
Дошао сам овде
јер морам нешто да ти кажем.

232
00:16:38,747 --> 00:16:39,873
ста?

233
00:16:41,082 --> 00:16:43,001
Трудна сам, Фернандо.

234
00:16:47,339 --> 00:16:48,590
Трудна?

235
00:16:50,342 --> 00:16:51,927
Са твојом бебом.

236
00:16:54,304 --> 00:16:56,264
Имаћу твог сина.

237
00:16:58,767 --> 00:17:00,602
Ти... ти ћеш...

238
00:17:01,561 --> 00:17:03,939
Ми? Хоћемо ли имати бебу?

239
00:17:05,106 --> 00:17:07,734
О, тата, чујеш ли то?
Ја ћу бити тата.

240
00:17:07,817 --> 00:17:10,403
-Нисам завршио.
-Шта, мами, шта?

241
00:17:10,612 --> 00:17:12,113
У реду. Хектор,

242
00:17:12,322 --> 00:17:14,324
- замолио ме је да се удам за њега.
-Шта?

243
00:17:14,407 --> 00:17:17,410
-Види, то је лудо, знам.
-Па, реци му не.

244
00:17:17,494 --> 00:17:19,621
Реци му да ћеш добити мог сина.
Бићемо породица.

245
00:17:19,704 --> 00:17:20,956
Фернандо.

246
00:17:21,498 --> 00:17:23,416
Види, моја мама, каже она

247
00:17:23,959 --> 00:17:27,587
да је имати бебу најтежи посао
у целом свету.

248
00:17:27,796 --> 00:17:30,757
А још је теже ако ово радим сам.

249
00:17:32,592 --> 00:17:35,136
И све што знам је да сам стварно уплашен.

250
00:17:35,929 --> 00:17:39,432
-Стварно се плашим да ово урадим сам.
- Нећеш морати.

251
00:17:39,516 --> 00:17:42,477
-Па, још му нисам рекао не.
- Душо, чекај.

252
00:17:43,395 --> 00:17:46,690
- Ти заправо не размишљаш о овоме?
-О, душо.

253
00:17:47,691 --> 00:17:49,818
Не знам, не знам.

254
00:17:49,901 --> 00:17:52,571
Боже, душо, мораш престати да слушаш
овим људима.

255
00:17:52,654 --> 00:17:54,698
Они ти трују мозак.

256
00:17:54,781 --> 00:17:56,449
Ваше хормонске ствари,
они су ван снаге.

257
00:17:56,533 --> 00:17:58,743
Не размишљаш исправно.

258
00:17:59,244 --> 00:18:01,913
Ово је наше дете о коме говоримо.

259
00:18:03,582 --> 00:18:05,667
Желим да ме саслушаш.

260
00:18:06,376 --> 00:18:10,714
Желим да сачекаш.
Изаћи ћу раније него што мислиш.

261
00:18:12,173 --> 00:18:14,342
Стално ми то говориш.

262
00:18:16,219 --> 00:18:19,931
У реду.
Време посете је истекло. идемо.

263
00:18:25,729 --> 00:18:27,772
Реци ми да ћеш сачекати.

264
00:18:28,898 --> 00:18:30,567
Руке даље, Суцре.

265
00:18:33,862 --> 00:18:37,032
Ти си све што ми је остало на свету, душо.
молим те.

266
00:18:39,868 --> 00:18:41,202
волим те.

267
00:18:42,787 --> 00:18:45,290
Али научићете поново да волите, зар не?

268
00:18:48,543 --> 00:18:51,296
Реци ми да ћеш му рећи не, душо.

269
00:18:52,380 --> 00:18:53,882
не знам.

270
00:18:56,217 --> 00:18:58,428
Не знам више ништа.

271
00:19:04,351 --> 00:19:06,227
Суцре, хајде.

272
00:19:24,037 --> 00:19:26,414
- Клинац је овде.
- Савршено.

273
00:19:26,956 --> 00:19:29,876
Прати га назад до адвоката.
Позови ме.

274
00:20:24,305 --> 00:20:27,559
-Где идеш?
-Враћам се за 10 минута.

275
00:20:27,809 --> 00:20:31,646
-Шта треба да радиш?
- Компликовано је. Не могу да објасним.

276
00:20:33,106 --> 00:20:36,109
Али ако успе, видећете ускоро.

277
00:20:37,652 --> 00:20:39,779
Желим да идем са тобом. Хоћу да видим сада.

278
00:20:39,863 --> 00:20:42,115
Неко мора да остане овде.

279
00:20:42,198 --> 00:20:45,326
-Треба ми присмотра.
-Увек сам на опрезу.

280
00:20:45,869 --> 00:20:49,122
Ти си мој цимер из ћелије.
Ко ће други то урадити?

281
00:20:54,836 --> 00:20:57,297
Враћам се за 10 минута, ок?

282
00:20:58,840 --> 00:20:59,966
У реду.

283
00:21:28,536 --> 00:21:32,040
Сви смо у реду за сутра.
Где га желиш?

284
00:21:35,043 --> 00:21:36,169
Јохн.

285
00:21:37,545 --> 00:21:40,006
Сутра, где желиш Т-Баг?
У радњи или у шупи?

286
00:21:41,466 --> 00:21:44,135
није ме брига. Ви одлучујете.

287
00:23:40,668 --> 00:23:42,003
Богу хвала.

288
00:23:42,921 --> 00:23:44,380
јеси ли добро?

289
00:23:45,131 --> 00:23:46,716
Да, добро сам.

290
00:23:48,426 --> 00:23:50,345
Није ништа урадила.

291
00:23:51,471 --> 00:23:54,182
-Она није заслужила ово.
-Знам.

292
00:24:04,233 --> 00:24:05,777
у реду,
идемо затвореници.

293
00:24:10,323 --> 00:24:11,699
-Изволи, човече.
-Да, да.

294
00:24:11,783 --> 00:24:13,701
Ово је било озбиљно тешко набавити.

295
00:24:13,785 --> 00:24:17,246
-Шта ти уопште требају?
-Не тиче те се.

296
00:24:24,295 --> 00:24:28,925
Хвала што сте чекали, Теодоре.
Не желим да ти ускратим време у дворишту.

297
00:24:30,218 --> 00:24:32,053
о чему се ради?

298
00:24:32,679 --> 00:24:33,721
ја...

299
00:24:34,597 --> 00:24:37,225
Бојим се да имам страшне вести.

300
00:24:38,726 --> 00:24:42,939
Твој рођак Џејмс је упуцан и убијен
у његовом дому јуче.

301
00:24:43,022 --> 00:24:45,733
Његов син Џејмс Јуниор је такође убијен.

302
00:24:50,989 --> 00:24:52,824
Јако ми је жао.

303
00:25:01,457 --> 00:25:03,167
шта то значи?

304
00:25:04,460 --> 00:25:06,045
јесам ли изабран,

305
00:25:07,588 --> 00:25:08,881
или шта?

306
00:25:10,008 --> 00:25:11,092
Често се јавља Господ

307
00:25:11,175 --> 00:25:14,178
када вам је посебно потребно
опроста.

308
00:25:14,929 --> 00:25:17,640
Можда се то управо дешава.

309
00:25:25,189 --> 00:25:27,275
Џоне, никад није касно.

310
00:25:27,817 --> 00:25:31,946
Ако пристанеш да прихватиш Христа
у своје срце и окрени се од свог греха,

311
00:25:32,030 --> 00:25:35,199
опростиће ти
и спаси те у вечности.

312
00:25:39,162 --> 00:25:40,621
Да ли се слажете?

313
00:25:45,626 --> 00:25:50,131
Откривење: Поглавље 3, стих 20.

314
00:25:51,382 --> 00:25:55,720
„Исус је рекао,
„Гле, стојим на вратима и куцам.

315
00:25:55,803 --> 00:25:59,182
„Ако неко чује мој глас,
и отвори врата,

316
00:26:00,224 --> 00:26:02,268
„Ући ћу код њега.

317
00:26:20,745 --> 00:26:24,582
Синоћ је стигао у зграду амбуланте
кроз стару канализациону цев.

318
00:26:24,665 --> 00:26:27,835
То је иста цев
која тече испод стражарске собе.

319
00:26:27,919 --> 00:26:29,587
То је све што знам.

320
00:26:33,216 --> 00:26:36,177
То је мали палац
који ми је повукао сат.

321
00:26:36,260 --> 00:26:38,846
- Ко, Твеенер?
- Чврсто злато.

322
00:26:39,097 --> 00:26:42,100
Скинуо ми га је са руке.
Прошло је пола сата пре него што сам то уопште приметио.

323
00:26:42,183 --> 00:26:43,851
Чији је то уопште био?

324
00:26:43,935 --> 00:26:46,521
Није ме брига што си га украо.
Можеш ми рећи.

325
00:26:46,604 --> 00:26:48,272
Мицхаел Сцофиелд.

326
00:27:06,874 --> 00:27:08,876
шта гледаш?

327
00:27:10,044 --> 00:27:12,380
Бићу одмах иза угла.

328
00:28:26,787 --> 00:28:28,289
Вестмореланд.

329
00:28:28,956 --> 00:28:30,791
Уплашио си ме, шефе.

330
00:28:38,883 --> 00:28:40,551
Врати се на посао.

331
00:28:56,567 --> 00:28:58,194
У реду, идемо!

332
00:29:12,667 --> 00:29:14,043
Мрдај, Скофилде.

333
00:29:26,889 --> 00:29:31,185
„Што се мене тиче, призваћу Бога,;
и Господ ће ме спасити...“

334
00:29:31,852 --> 00:29:34,855
„...и гласно плачи:
и он ће чути мој глас“.

335
00:29:36,232 --> 00:29:38,985
„Он ће чути мој глас.

336
00:29:39,568 --> 00:29:41,862
"Он ће чути мој глас."

337
00:29:43,864 --> 00:29:45,366
Чуј мој глас.

338
00:29:47,702 --> 00:29:49,620
"Он ће чути мој глас."

339
00:30:21,360 --> 00:30:23,029
шта то радиш?

340
00:30:24,613 --> 00:30:25,865
Ништа.

341
00:30:28,993 --> 00:30:32,413
Па, пази на ниво за мене,
хоћеш ли

342
00:30:33,539 --> 00:30:37,043
Када тачно излазимо одавде?
Морам да знам време.

343
00:30:37,126 --> 00:30:39,879
- Што је пре могуће...
-Што је пре могуће није одређено време.

344
00:30:39,962 --> 00:30:42,256
-Рекао си Абруцију колико је сати?
-Да, јер мора да зна.

345
00:30:42,340 --> 00:30:45,217
-Зашто он мора да зна, а ја не?
-Зато што он договара авион.

346
00:30:45,301 --> 00:30:47,303
Зашто изненадна радозналост?

347
00:30:51,515 --> 00:30:55,895
Зашто бисте желели да будете одговорни
за потенцијално опасне информације?

348
00:30:55,978 --> 00:30:57,980
Што мање знаш, то боље.

349
00:30:58,064 --> 00:30:59,982
То је за твоје добро.

350
00:31:04,403 --> 00:31:05,905
морам да идем.

351
00:31:06,989 --> 00:31:08,783
Наћи ћемо се у ПИ.

352
00:31:19,085 --> 00:31:20,961
Краде од чувара?

353
00:31:21,128 --> 00:31:25,049
Можеш бити бачен у СХУ због тога.
Можда чак додајте неколико година вашој понуди.

354
00:31:25,132 --> 00:31:29,428
- Не знам о чему причаш...
-Не поричи. Већ знам да је истина.

355
00:31:29,512 --> 00:31:32,348
Срећом по тебе, имам нешто овде.

356
00:31:32,431 --> 00:31:36,560
Могу да учиним да овакве ствари нестану,
као да се никада није ни догодило.

357
00:31:39,230 --> 00:31:40,231
Ммм.

358
00:31:42,108 --> 00:31:43,484
То је добро.

359
00:31:44,735 --> 00:31:45,820
сада,

360
00:31:49,657 --> 00:31:53,077
Сигуран сам да сте чули реч "пацов".
не свиђа ми се.

361
00:31:53,702 --> 00:31:55,329
"Снитцх" такође.

362
00:31:55,830 --> 00:31:59,583
Такве речи нису прикладне
за оно што ми треба од тебе.

363
00:31:59,667 --> 00:32:02,086
Оно што ми треба је мало информација.

364
00:32:02,169 --> 00:32:04,672
Као кад се дружиш
са Скофилдом.

365
00:32:06,006 --> 00:32:08,759
Само се врати и реци ми шта је рекао.

366
00:32:15,683 --> 00:32:17,560
Добио сам додатни хамбургер.

367
00:32:21,522 --> 00:32:23,274
Али, човече, ја сам пун.

368
00:32:24,442 --> 00:32:26,360
Шта кажеш, мали?

369
00:32:26,902 --> 00:32:28,696
Желим чизбургер,

370
00:32:28,863 --> 00:32:31,073
или желиш да идеш у СХУ?

371
00:32:39,331 --> 00:32:40,875
То је мој дечко.

372
00:32:43,544 --> 00:32:47,089
Хеј, душо. ста радис овде?
Мислио сам да си отишао.

373
00:32:47,923 --> 00:32:49,425
шта није у реду?

374
00:32:49,633 --> 00:32:52,219
...размишљао сам.

375
00:32:53,596 --> 00:32:55,973
Мислим да морамо да направимо промену.

376
00:32:56,223 --> 00:32:57,475
о чему причаш?

377
00:32:57,558 --> 00:33:00,728
Сетите се када смо се први пут венчали
и размишљали смо о одласку на запад?

378
00:33:00,811 --> 00:33:02,396
Да, имали смо 22 године.

379
00:33:02,980 --> 00:33:06,317
Па, можда би требало да покушамо.
Није касно.

380
00:33:06,400 --> 00:33:09,195
не разумем. Шта је довело до овога?

381
00:33:09,612 --> 00:33:11,197
То је само посао.

382
00:33:12,031 --> 00:33:14,283
Уморан сам од путовања
и ради за неког другог

383
00:33:14,366 --> 00:33:17,620
док седите код куће сасвим сами
из ноћи у ноћ.

384
00:33:18,579 --> 00:33:20,664
-Желим да наши животи буду о нама.
- И ја такође,

385
00:33:20,748 --> 00:33:24,668
али има толико тога за размишљање
са децом и кућом.

386
00:33:25,461 --> 00:33:26,921
Морамо да идемо.

387
00:33:28,714 --> 00:33:30,966
У невољи си, зар не?

388
00:33:36,764 --> 00:33:37,765
Хо.

389
00:33:38,474 --> 00:33:41,602
- Гужва се овде смањила.
-Како си, Суцре?

390
00:33:41,685 --> 00:33:43,896
Скоро тамо. Замени ме.

391
00:33:43,979 --> 00:33:45,940
Ти си устао, онда Вестмореланд.

392
00:33:46,023 --> 00:33:49,902
Морамо да прођемо.
Мицхаел ће се вратити овим путем.

393
00:36:42,658 --> 00:36:44,785
У реду, само напред и
напиши то.

394
00:37:11,228 --> 00:37:13,272
- Здраво.
- Вероника Донован?

395
00:37:13,897 --> 00:37:17,609
-Ко... Ко је ово?
-То... Није битно ко сам.

396
00:37:18,318 --> 00:37:19,653
Не спуштај слушалицу.

397
00:37:19,737 --> 00:37:22,906
имам информације
за које сте можда заинтересовани.

398
00:37:23,824 --> 00:37:27,077
Информације које ће водити
до ослобађања Линколна Бароуза.

399
00:37:27,161 --> 00:37:30,164
-Шта? <и>Шта</и> је <и>то?
-Не могу ти то сада рећи.</и>

400
00:37:31,081 --> 00:37:35,127
Нађимо се сутра у Хигхланд Цафеу,
на авенији Кенеди.

401
00:37:35,669 --> 00:37:36,879
Ово није замка.

402
00:37:36,962 --> 00:37:39,173
ја ћу...
Рећи ћу ти све што треба да знаш.

403
00:37:39,631 --> 00:37:41,592
Кафе Хигхланд, 20:00

404
00:37:51,435 --> 00:37:53,187
Хеј, доста је.

405
00:37:54,646 --> 00:37:56,690
- Остави нас на миру.
- Јеси ли сигуран?

406
00:37:56,982 --> 00:37:58,567
Губи се одавде.

407
00:38:08,577 --> 00:38:10,954
Не морате ово да радите.

408
00:38:11,747 --> 00:38:13,832
Не морате ово да радите.

409
00:38:14,917 --> 00:38:16,960
Не морате ово да радите.

410
00:38:19,671 --> 00:38:21,799
Сама си то довела.

411
00:38:21,882 --> 00:38:26,178
Ја сам само емисар за сав бол
и патњу коју си проузроковао.

412
00:38:26,261 --> 00:38:29,181
Све породице које си уништио, сву децу.

413
00:38:29,264 --> 00:38:30,891
Шта је са Јиммијем?

414
00:38:32,059 --> 00:38:35,771
Он није имао никакве везе са овим.
Ниси га требао убити.

415
00:38:35,854 --> 00:38:38,232
А шта је са његовим лепим сином?

416
00:38:38,482 --> 00:38:42,861
Цео живот пред њим.
Није требало да убијеш лепо дете.

417
00:38:45,447 --> 00:38:47,699
после свега што сам урадио,
можда заслужујем да умрем.

418
00:38:47,783 --> 00:38:50,577
Можда јесам, али ти ниси ништа бољи од мене.

419
00:38:51,411 --> 00:38:54,289
Али могу бити, ако хоћу.

420
00:38:54,706 --> 00:38:58,710
Бог ми је дао прилику да бирам.

421
00:38:59,962 --> 00:39:01,046
ста?

422
00:39:01,922 --> 00:39:05,676
А можда би требало да ти дам
шанса такође.

423
00:39:07,135 --> 00:39:09,429
Било шта, било шта. молим те.

424
00:39:11,056 --> 00:39:12,266
молим те.

425
00:39:12,975 --> 00:39:14,184
молим те.

426
00:39:15,269 --> 00:39:16,603
Назад напоље.

427
00:39:22,484 --> 00:39:23,986
Од бекства?

428
00:39:24,653 --> 00:39:25,863
Или умрети.

429
00:39:27,990 --> 00:39:29,283
ја бих...

430
00:39:30,951 --> 00:39:33,495
Ионако не бих стигао тамо.

431
00:39:35,080 --> 00:39:37,082
Не са мојим склоностима.

432
00:39:37,833 --> 00:39:41,253
Желим да ми даш реч.

433
00:39:42,796 --> 00:39:45,424
Чујеш ли ме?
Желим да ми даш реч!

434
00:39:45,507 --> 00:39:47,718
Добио си га. Схватио си, Јохн. Добио си га.

435
00:39:47,801 --> 00:39:49,887
Хајде, схватио си. молим те.

436
00:39:49,970 --> 00:39:52,306
-Кунем се?
-Изашао сам, кунем се!

437
00:39:53,682 --> 00:39:55,225
кунем се Богом.

438
00:39:57,895 --> 00:40:00,522
кунем се. кунем се.

439
00:40:05,152 --> 00:40:06,695
У реду. У реду!

440
00:40:08,322 --> 00:40:11,491
ја сам ти опростио. ја сам ти опростио.

441
00:40:14,912 --> 00:40:19,124
Само се морате молити за то
Господ Исус Христос ће учинити исто.

442
00:40:30,010 --> 00:40:32,804
Хеј, Џоне, знаш,
заправо о Исусу,

443
00:40:37,017 --> 00:40:39,353
поздрави га од мене, хоћеш ли?

444
00:40:50,530 --> 00:40:52,366
-Завршио сам.
-Настави тако.

445
00:40:52,449 --> 00:40:54,076
Хајде, гази.

446
00:41:06,088 --> 00:41:07,089
Бикови.

447
00:41:08,215 --> 00:41:11,510
Пожури, пожури, пожури, пожури.
Хајде, хајде, хајде.

448
00:41:11,593 --> 00:41:13,220
Пожури, пожури, пожури, пожури.

449
00:41:13,303 --> 00:41:15,389
Мораш их зауставити.
Нисмо спремни.

450
00:41:18,058 --> 00:41:20,519
- Хеј, шефе.
- Шта радиш овде, Линц?

451
00:41:20,602 --> 00:41:23,897
-Одмор.
-Морам да проверим статус тамо.

452
00:41:24,272 --> 00:41:27,234
-Све је у реду.
-Онда нећеш имати ништа против да то проверим.

453
00:41:28,735 --> 00:41:30,237
Хеј! Хеј!

454
00:41:31,238 --> 00:41:32,948
Шта је дођавола твој проблем, преваранту?

455
00:41:35,492 --> 00:41:38,578
Хеј, хеј, одступи,
или идеш у СХУ.

456
00:41:44,418 --> 00:41:46,169
Бурровс, силази с њега!

457
00:41:47,087 --> 00:41:48,630
Скидај се с њега.

458
00:41:48,755 --> 00:41:50,757
Силази. Устани.

459
00:42:07,816 --> 00:42:09,026
Хвала.

460
00:42:10,027 --> 00:42:11,945
Па, одлазимо вечерас.

461
00:42:18,118 --> 00:42:19,828
Где је мој брат?

462
00:42:19,995 --> 00:42:22,247
Мицхаел, имамо велики проблем.