1
00:02:15,080 --> 00:02:18,550
Toujours? Lia, tu es trop vieille pour ces choses !
2
00:02:18,600 --> 00:02:21,433
- Tu vois ce qu'il fait ?
- asseyez-vous!
3
00:02:21,480 --> 00:02:23,835
Est-ce que vous vous disputez encore avec lui ?
4
00:02:26,560 --> 00:02:28,995
Vous n'avez pas encore mis votre manteau ?
5
00:02:35,880 --> 00:02:39,874
Vous priez beaucoup... et nous espérons qu'il vous écoute.
6
00:02:47,320 --> 00:02:49,755
Apportez-le à la Madone.
7
00:02:57,360 --> 00:02:59,510
Mettez le voile sur votre tête !
8
00:03:01,360 --> 00:03:03,078
Attachez-le !
9
00:03:03,720 --> 00:03:06,360
Quand tu as fini, rentre chez toi !
10
00:04:27,440 --> 00:04:29,636
Pas même cette année.
11
00:04:30,280 --> 00:04:32,078
Mieux.
12
00:04:38,800 --> 00:04:41,633
Maman t'oblige quand même à venir à la messe.
13
00:04:41,680 --> 00:04:43,557
Au moins tu pourrais me voir.
14
00:04:45,680 --> 00:04:48,194
Et donc j'ai une excuse pour ne pas venir.
15
00:04:52,720 --> 00:04:54,996
Il te fait jouir quand même.
16
00:04:56,000 --> 00:04:57,752
Je ne viens pas.
17
00:06:46,240 --> 00:06:47,753
Où?
18
00:07:11,040 --> 00:07:13,190
Allons à table.
19
00:07:18,480 --> 00:07:20,756
Le pauvre, il s'est blessé...
20
00:07:49,440 --> 00:07:52,193
Ces pommes de terre se sont avérées bonnes,
Papa, ils sont gentils.
21
00:07:52,920 --> 00:07:55,389
Demain, il nous reste les verts à récupérer.
22
00:07:55,440 --> 00:07:59,832
- Parce que tu ne restes pas demain
à la maison avec moi ? - Pour faire quoi ?
23
00:07:59,880 --> 00:08:03,032
Ne vous inquiétez pas,
que nous trouvons quelque chose à faire.
24
00:08:03,080 --> 00:08:06,232
Tu me tiens compagnie.
Nous sommes ensemble, mère et fille, n'est-ce pas ?
25
00:08:09,160 --> 00:08:11,720
Je veux y aller avec papa.
26
00:08:11,760 --> 00:08:13,671
Vous ne pouvez pas entendre ça...
27
00:08:13,720 --> 00:08:17,315
Il faut y aller et mettre les mains dans la terre
quand ton père travaille.
28
00:08:17,360 --> 00:08:19,874
Bientôt, ton frère pourra le faire aussi.
29
00:08:19,920 --> 00:08:22,753
- Mais pourquoi ?
- Quoi? - Qu'est-ce que c'est?
30
00:08:23,960 --> 00:08:26,315
Laissez-la travailler si elle l'aime.
31
00:09:02,520 --> 00:09:04,716
Devons-nous avoir un problème ?
32
00:09:06,680 --> 00:09:08,637
Vous avez le problème.
33
00:09:09,840 --> 00:09:12,958
Je ne l'aimais pas il y a six mois quand il est parti,
et je n'aime pas ça non plus maintenant.
34
00:09:14,480 --> 00:09:16,835
Ce ne sont pas des gens pour nous.
35
00:09:18,720 --> 00:09:20,996
Voyez ce que vous avez à faire.
36
00:09:57,840 --> 00:10:00,116
Allons-y. Allez, il est tard.
37
00:10:52,280 --> 00:10:54,032
Mais est-ce que cela vous semble être la bonne solution ?
38
00:11:01,320 --> 00:11:03,596
Allons-y. Marchez avec votre frère.
39
00:11:06,440 --> 00:11:10,070
Un concert... Parce qu'ils ne viennent pas
au cortège ? Et vous l'invitez chez vous.
40
00:11:10,120 --> 00:11:12,396
Tout ce dont nous avons besoin c'est que les gens nous voient avec lui.
41
00:11:12,440 --> 00:11:16,229
Mais tu es sérieux ? S'il n'y avait pas Orlando,
ils nous ont pris nos terres. Les gens !
42
00:11:16,280 --> 00:11:19,636
Rappelez-vous ce qu'il a fait pour nous,
quand il était maire. Allons-y.
43
00:11:34,040 --> 00:11:36,953
- Il y a un cordon gratuit, viens.
- Non, maman, vas-y.
44
00:11:37,000 --> 00:11:39,992
- Viens, tu peux t'en occuper !
- Tu vas.
45
00:12:07,200 --> 00:12:11,114
Vive la Madone !
46
00:12:36,760 --> 00:12:38,478
Et marchez !
47
00:12:38,520 --> 00:12:41,160
Je marche maintenant ! Quel esprit chrétien...
48
00:12:42,280 --> 00:12:44,112
Tu marches !
49
00:14:00,120 --> 00:14:02,680
Qu’es-tu allé faire en Allemagne ?
50
00:14:02,720 --> 00:14:04,631
Rien.
51
00:14:04,680 --> 00:14:06,591
Je suis sérieux.
52
00:14:06,640 --> 00:14:08,358
Ici.
53
00:14:09,320 --> 00:14:12,039
Tu as disparu du jour au lendemain,
tu m'as laissé ici.
54
00:14:12,080 --> 00:14:15,357
Non, Lia, ne dis pas ça.
En Allemagne, j'ai toujours pensé à toi.
55
00:14:15,400 --> 00:14:17,710
Je suis revenu pour toi.
56
00:14:17,760 --> 00:14:19,990
- Vraiment?
- Pour toi.
57
00:14:20,760 --> 00:14:22,990
Tu es revenu pour un
que tu n'as vu que trois fois ?
58
00:14:23,040 --> 00:14:26,795
"UN"? Et seriez-vous « un » ? Tu es toi !
59
00:14:26,840 --> 00:14:29,309
Droite?
60
00:14:29,360 --> 00:14:33,319
- Si tu reviens pour moi,
tu dois me dire pourquoi. - Pourquoi quoi ?
61
00:14:34,960 --> 00:14:38,430
- Qu'es-tu allé faire en Allemagne ?
- Rien, pour apprendre la langue.
62
00:14:38,480 --> 00:14:42,678
- Ah ! Âne. - Je suis sérieux! Les langues sont
important ! J'ai appris beaucoup de mots.
63
00:14:46,080 --> 00:14:48,117
Est-ce que 11 est drôle ?
64
00:14:53,640 --> 00:14:57,918
- Et à qui l'as-tu dit ?
- À qui devais-je le dire ? Je te le dis !
65
00:14:59,120 --> 00:15:01,509
Pensez-vous que je dis des bêtises ?
66
00:15:04,320 --> 00:15:06,834
Avez-vous bien appris la langue ou devez-vous y retourner ?
67
00:15:06,880 --> 00:15:09,918
Non, je n'ai pas besoin d'aller nulle part, je reste ici.
68
00:15:10,880 --> 00:15:14,111
Je dois penser à des choses importantes.
69
00:15:20,440 --> 00:15:22,431
Veux-tu me donner un baiser ?
70
00:15:40,720 --> 00:15:43,712
Je dois penser à toi. Et c'est tout.
71
00:15:45,200 --> 00:15:47,316
Je dois penser à ces mains...
72
00:15:47,360 --> 00:15:49,556
qui ne doit plus être gaspillé dans la terre.
73
00:15:49,600 --> 00:15:51,034
Assez.
74
00:15:51,080 --> 00:15:53,754
J'aime travailler la terre,
Je le fais parce que je veux le faire.
75
00:15:53,800 --> 00:15:57,714
Nous obtenons une maison et nous nous installons
vases, fleurs, plantes... tout ce que vous voulez.
76
00:15:57,760 --> 00:16:01,071
Mais il ne faut plus les gaspiller.
Il n'y a pas de discussion.
77
00:16:05,640 --> 00:16:08,075
Et nous penserons aussi à ton père, ne t'inquiète pas.
78
00:16:08,920 --> 00:16:11,309
Laisse mon père tranquille,
il ne veut rien savoir de ça.
79
00:16:11,360 --> 00:16:14,955
Tu ne veux pas savoir ?
Et nous lui ferons savoir... votre père.
80
00:16:16,080 --> 00:16:20,597
Pendant quelques jours, nous venons ici, où
personne ne nous voit et la question est résolue.
81
00:16:20,640 --> 00:16:22,790
Assez, réparons tout.
82
00:16:24,480 --> 00:16:26,278
Qu'est-ce que c'est?
83
00:16:27,160 --> 00:16:29,800
- Quoi?
- Qui te l'a donné ?
84
00:16:29,840 --> 00:16:34,357
Ce? Qui était censé me le donner ? Je l'ai acheté.
85
00:16:34,400 --> 00:16:35,834
Sûr?
86
00:16:37,800 --> 00:16:39,677
Laissez-moi voir.
87
00:16:44,480 --> 00:16:48,872
Je n'aime pas. Je n'aime pas que tu portes ça
des choses dans tes cheveux, que tu sors tout habillé.
88
00:16:48,920 --> 00:16:52,356
Ce ne sont pas des choses pour vous.
Tu es plus belle comme ça, c'est simple. Je n'aime pas.
89
00:16:54,960 --> 00:16:58,840
- Le cortège arrive, je dois y aller.
- Attendez! Quel cortège ? Reste ici.
90
00:16:58,880 --> 00:17:01,599
- Il est encore temps.
- Non, je veux rentrer à la maison.
91
00:17:03,880 --> 00:17:05,917
On se voit ici demain ?
92
00:17:06,760 --> 00:17:09,036
Est-ce une réponse suffisante pour vous ?
93
00:19:21,880 --> 00:19:23,951
Que devrions-nous faire, Lia ?
94
00:19:24,640 --> 00:19:26,677
Je n'ai rien fait, papa.
95
00:19:28,520 --> 00:19:30,796
Ce ne sont pas de bonnes personnes.
96
00:19:32,000 --> 00:19:34,469
- Crois-moi.
- Tu me crois ?
97
00:19:37,720 --> 00:19:40,109
Bien sûr, je te crois.
98
00:19:41,240 --> 00:19:43,595
Et puis je te crois aussi.
99
00:19:45,160 --> 00:19:48,551
- Vous n'êtes pas obligé de parler à ces gens.
- Je n'ai plus rien à leur dire.
100
00:19:55,120 --> 00:19:57,555
Maintenant tu ne viens plus ici.
101
00:20:02,400 --> 00:20:04,198
Mais pourquoi ?
102
00:20:07,840 --> 00:20:11,834
« Il est fier.
Et trop fier, c'est ça le problème.
103
00:20:11,880 --> 00:20:15,919
Tu aurais dû voir comment il me regardait, tout arrogant.
104
00:20:16,640 --> 00:20:19,598
Quand je me présente
avec sa fille prête à se marier,
105
00:20:19,640 --> 00:20:22,314
Je veux voir ce que dira ce fermier...
106
00:20:22,960 --> 00:20:25,600
C'est parce qu'il est agriculteur, c'est ça le problème.
107
00:20:25,640 --> 00:20:28,792
Sa tête est dure comme du bois.
108
00:20:28,840 --> 00:20:31,992
La fille est si belle et c'est un homme pauvre.
109
00:20:34,280 --> 00:20:36,874
Qu'est-ce que tu as ? Etes-vous inquiet ?
110
00:20:37,800 --> 00:20:41,953
Pourquoi es-tu inquiet ?
Je vais me marier, je ne vais pas faire la guerre.
111
00:20:42,000 --> 00:20:45,277
Je penserai toujours à toi. Je ne t'oublie pas.
112
00:20:46,720 --> 00:20:48,836
Vous ne perdez pas votre emploi.
113
00:20:53,120 --> 00:20:55,919
Je te laisse l'argent ici.
114
00:20:55,960 --> 00:21:00,636
Je te laisse quelque chose de plus,
parce que tu m'as manqué... et puis parce que c'est Noël.
115
00:21:01,280 --> 00:21:04,557
Pour que tu puisses t'acheter un petit quelque chose de moi.
116
00:21:09,920 --> 00:21:13,879
- Tout est prêt pour demain.
- D'accord, à demain.
117
00:21:13,920 --> 00:21:16,753
Il y a Antonino et Cusimano
qui attendent...
118
00:21:16,800 --> 00:21:18,871
Faites-les attendre.
Laissez-les se promener.
119
00:21:22,760 --> 00:21:27,152
- Tu pars demain ? - Oui, mais revenons en arrière
dans quelques jours, ne vous inquiétez pas.
120
00:21:27,200 --> 00:21:31,478
Qu'est-ce que cet homme affamé a à dire sur le fait
que Lorenzo Musicò veut épouser sa fille ?
121
00:21:31,520 --> 00:21:35,957
Il devrait me faire une statue en or.
Il trouve l'Amérique et se plaint !
122
00:21:45,280 --> 00:21:49,877
Ma joie, telle est la vie. S'ils ne t'avaient pas
épuisé, peut-être que je t'aurais épousé.
123
00:22:02,080 --> 00:22:07,234
- Attention, le sol est mouillé.
- Je le vois. - Je reviendrai une autre fois.
124
00:22:08,200 --> 00:22:11,875
- Le café est prêt, il ne reste plus qu'à le réchauffer.
- Je n'ai pas faim.
125
00:22:11,920 --> 00:22:16,232
- Le café se boit, pas se mange. 0 non ?
- Je n'ai pas soif.
126
00:22:25,000 --> 00:22:27,355
Écoutez, ce n'est pas une punition.
127
00:22:30,840 --> 00:22:33,354
Je sais que tu l'as convaincu de me laisser à la maison.
128
00:22:33,400 --> 00:22:38,952
- Ça ne s'est pas passé comme ça. - Oh non?
- Non. Ton père et moi avons décidé ensemble.
129
00:22:44,840 --> 00:22:49,357
Et puis il y a des choses
ce qui n'est pas bon pour une fille.
130
00:22:50,680 --> 00:22:55,197
- Tu as grandi maintenant. - Bien sûr, je suis grand,
mais je dois rester à la maison avec toi pour faire le ménage.
131
00:22:57,440 --> 00:22:59,636
Je veux dire, puisque tu es grand...
132
00:23:00,760 --> 00:23:03,513
il faut faire attention à ce que disent les gens.
133
00:23:03,560 --> 00:23:06,279
Et puis il y a ton père qui travaille,
vous n'êtes pas obligé de le faire.
134
00:23:06,320 --> 00:23:10,234
Comment ça, papa est là ? je le fais
parce que je veux le faire ! Qu'est-ce que papa a à voir avec ça ?!
135
00:23:11,840 --> 00:23:14,354
Cela ne vous convient pas ou ne convient pas aux gens ?
136
00:23:19,440 --> 00:23:21,272
Arrêtez ça !
137
00:24:11,080 --> 00:24:13,230
Enlevez vos chaussures du lit !
138
00:25:10,720 --> 00:25:12,631
Mettez-le ici.
139
00:25:40,800 --> 00:25:43,235
Faites-le rentrer chez lui. Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ?
140
00:25:43,280 --> 00:25:45,920
Il voulait venir, il s'est attaché à toi.
141
00:25:46,680 --> 00:25:48,830
Je suis là, laisse-le rentrer chez lui.
142
00:25:48,880 --> 00:25:54,796
Quel est le problème ? Nous demandons à Indaro.
1'Indar! Ramenez l'enfant à son père.
143
00:26:05,640 --> 00:26:10,760
- Dépêche-toi. - Et toi? - J'arrive maintenant.
- Maintenant il arrive, allez. - Allez, rentrons à la maison.
144
00:26:45,400 --> 00:26:47,118
Allez, allez.
145
00:27:02,160 --> 00:27:03,912
Asseyez-vous.
146
00:27:11,920 --> 00:27:13,957
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
147
00:27:14,640 --> 00:27:17,951
Ce qui s'est passé? Qu'est-ce qu'ils t'ont fait à la tête ?
Où sont les garçons ?
148
00:27:18,000 --> 00:27:21,834
Ils sont venus et ont emmené Lia et Mario.
149
00:27:21,880 --> 00:27:23,393
Je vais à la police.
150
00:27:27,560 --> 00:27:30,951
- Tu lui dis...
- Ils ont pris ma fille !
151
00:27:31,000 --> 00:27:33,037
Ils ont cassé la tête de ma femme !
152
00:27:33,080 --> 00:27:36,118
Je pensais qu'ils viendraient vers moi,
pas qu'ils viendraient ici !
153
00:27:52,880 --> 00:27:56,032
Je ne comprends pas. Je ne sais pas.
154
00:28:06,320 --> 00:28:11,713
Tu verras ça quand nous réparerons ton père
dans une belle maison de village... grande, neuve...
155
00:28:11,760 --> 00:28:16,038
Tout s'en va, crois-moi.
Et c'est la fin de cette histoire.
156
00:28:18,320 --> 00:28:21,676
Et puis, Lia, nous avons fait le mal.
157
00:28:21,720 --> 00:28:26,032
Nous sommes ici. C'est comme si nous étions mariés maintenant.
158
00:28:31,360 --> 00:28:34,034
Avez-vous également décidé des fleurs pour l'église ?
159
00:28:35,360 --> 00:28:38,318
Non, nous devons les décider ensemble.
160
00:28:39,120 --> 00:28:42,317
- Laisse-moi rentrer à la maison... - Allez...
- Laisse-moi rentrer à la maison. - N'y va pas.
161
00:29:25,480 --> 00:29:30,395
- Don Gaetano aimerait vous inviter à la fête
d'engagement. Veux-tu venir ? - Rendez-moi mon fils.
162
00:29:47,760 --> 00:29:49,990
Je vais les signaler.
163
00:33:53,680 --> 00:33:55,876
Allez, Lia, allez.
164
00:33:58,360 --> 00:34:00,237
Signe, Lia.
165
00:34:04,320 --> 00:34:07,915
- Signez le papier, allez.
- Pour moi, tu peux aller en prison.
166
00:34:10,360 --> 00:34:12,271
Je ne signerai rien pour toi.
167
00:34:55,280 --> 00:34:58,910
Qu’en pensent les gens ? Que je répudie ma fille ?
168
00:35:00,760 --> 00:35:03,991
Faisons ce que dit Lia. Tout le monde.
169
00:35:06,240 --> 00:35:08,516
Mais pourquoi tu me parles comme ça ?
170
00:35:08,560 --> 00:35:10,710
Parce que j'ai décidé comme ça.
171
00:35:10,760 --> 00:35:13,593
Je m'en fiche
de ce que pensent les gens.
172
00:35:18,120 --> 00:35:22,034
Pierre, je suis d'accord avec toi.
Je tiens à ma fille, comme toi.
173
00:35:25,640 --> 00:35:27,392
Qu'en penses-tu?
174
00:35:29,520 --> 00:35:31,431
Mais qu'en pensez-vous ?
175
00:35:32,800 --> 00:35:36,589
Elle est petite. Elle ne sait pas ce qui l'attend maintenant.
176
00:35:41,960 --> 00:35:43,758
Que devons-nous faire ?
177
00:35:46,840 --> 00:35:48,717
« OH I0 S0.
178
00:36:04,080 --> 00:36:06,754
Ne vous inquiétez pas. Nous allons réparer ce problème.
179
00:38:32,920 --> 00:38:34,991
As-tu froid, joie ?
180
00:38:36,960 --> 00:38:39,349
Si tu as froid, porte ça ce soir.
181
00:38:41,400 --> 00:38:44,233
- Non, je le veux.
- Tu as besoin de dormir.
182
00:38:44,280 --> 00:38:47,796
- Non, laisse-le.
- Il ne peut pas rester allumé toute la nuit.
183
00:38:47,840 --> 00:38:49,990
11 J'ai dit que je le voulais !
184
00:38:54,680 --> 00:38:57,559
je ne veux pas qu'il dorme
avec la lumière allumée, c'est dangereux !
185
00:38:57,600 --> 00:38:59,557
Je le veux.
186
00:39:02,560 --> 00:39:05,120
Laissons ça comme ça pour ce soir.
187
00:39:05,160 --> 00:39:08,278
Cela peut prendre feu ! Êtes-vous fou?!
188
00:39:08,320 --> 00:39:11,119
Je vais rester. Je vais m'asseoir ici et vérifier.
189
00:39:50,800 --> 00:39:52,871
Vous savez, c'est vrai, ça...
190
00:39:53,680 --> 00:39:56,559
Ce processus vient
j'ai l'impression que vous le remarquez.
191
00:40:01,600 --> 00:40:03,796
On dirait qu'il est temps...
192
00:40:05,640 --> 00:40:08,519
Avec ce froid
On dirait que les choses ne bougent pas.
193
00:40:11,160 --> 00:40:13,436
Au lieu de cela, les choses bougent.
194
00:40:15,960 --> 00:40:18,713
Et comment les oiseaux bougent aussi...
195
00:40:20,640 --> 00:40:22,836
les feuilles rouges arrivent.
196
00:40:24,640 --> 00:40:26,870
Et avec les feuilles rouges...
197
00:40:28,320 --> 00:40:30,709
ce processus arrive.
198
00:40:52,160 --> 00:40:54,515
Non, laissez-le, s'il vous plaît.
199
00:40:56,320 --> 00:40:58,470
Cinq minutes.
200
00:41:07,160 --> 00:41:09,276
Je vais me coucher.
201
00:41:10,880 --> 00:41:12,996
Je vais voir ta mère.
202
00:41:28,280 --> 00:41:30,954
Puis-je venir travailler avec toi demain ?
203
00:41:31,720 --> 00:41:34,997
De toute façon, je n'ai pas besoin d'apprendre à être une femme
à la maison avec maman.
204
00:41:36,200 --> 00:41:38,111
Puis-je venir travailler avec vous ?
205
00:41:49,480 --> 00:41:53,951
Que fais-tu, Lia ? Laissez-le tranquille,
il n'y a plus rien à prendre. Que fais-tu?
206
00:42:12,040 --> 00:42:14,759
Est-ce normal de brouter la nuit ?
207
00:42:17,000 --> 00:42:19,594
Cependant, je veux dénoncer Musicò.
208
00:42:30,880 --> 00:42:34,350
Merci, mais occupez-vous de vos affaires.
209
00:42:38,000 --> 00:42:39,752
Allons-y.
210
00:42:48,960 --> 00:42:51,076
Voulez-vous rester à jeun ?
211
00:42:51,120 --> 00:42:55,114
Tu ne mangeras même pas demain matin,
Don Zaina nous attend pour se confesser.
212
00:42:58,960 --> 00:43:01,190
Tais-toi et mange, Mario.
213
00:43:10,000 --> 00:43:13,356
Êtes-vous à l'église? Et pourquoi ?
214
00:43:14,920 --> 00:43:19,232
Pourquoi? Ce qui se produit?
Je ne peux pas prendre l'air ?
215
00:43:28,840 --> 00:43:30,478
Non, rentrons à la maison.
216
00:45:47,600 --> 00:45:50,718
Lia... où est Mario ?
217
00:45:50,760 --> 00:45:55,311
- Mario est à l'intérieur.
- Et à qui parles-tu ? - Qui d'autre vois-tu ?
218
00:45:56,160 --> 00:45:59,357
Entrons, ton père est là avec l'avocat, allez.
219
00:45:59,400 --> 00:46:01,391
Allez, dépêche-toi.
220
00:47:08,760 --> 00:47:11,229
S'il ne veut pas m'aider, pourquoi ne part-il pas ?
221
00:47:11,960 --> 00:47:15,271
Ils disent que c'est
le meilleur avocat de toute la Sicile.
222
00:47:16,120 --> 00:47:19,715
Si nous le laissons nous aider,
nous ferons bonne impression.
223
00:47:21,400 --> 00:47:23,835
Comment se fait-il que tu ne t'intéresses qu'aux autres ?
224
00:47:24,520 --> 00:47:27,478
Les autres, les autres...
Il faut toujours plaire aux autres.
225
00:47:31,680 --> 00:47:34,354
Lia, je me soucie que tu vas bien.
226
00:47:36,280 --> 00:47:39,875
Faites confiance à l'avocat,
de cette façon, cela fonctionne mieux, dans votre intérêt.
227
00:47:56,920 --> 00:48:00,550
Allez, donne-moi la morsure. Tu dois me le donner fort.
228
00:48:00,600 --> 00:48:02,511
Je lui donne, la morsure.
229
00:48:30,240 --> 00:48:33,596
Allons-y. Allons-y. Marche, Mario, viens.
230
00:48:59,600 --> 00:49:02,831
Mère a permis à Mario de manger
dessert le Vendredi Saint.
231
00:49:05,200 --> 00:49:07,032
Cela veut tout dire.
232
00:49:13,160 --> 00:49:15,515
C'est quand même mieux que cet idiot.
233
00:49:16,440 --> 00:49:18,238
Je ne peux pas le supporter.
234
00:49:30,400 --> 00:49:32,710
J'aimerais y aller avec un ami...
235
00:49:33,520 --> 00:49:35,909
Pas avec un idiot qui sent l'eau de Cologne.
236
00:49:43,120 --> 00:49:45,111
Tu es toujours chez moi.
237
00:50:11,560 --> 00:50:15,269
- Vous aimez collectionner les escargots ?
- Non, bon sang, les escargots me dégoûtent.
238
00:50:19,440 --> 00:50:21,795
De quoi parlez-vous si vous n’en avez jamais mangé ?
239
00:50:33,760 --> 00:50:35,717
Est-ce près d'ici ?
240
00:50:37,000 --> 00:50:40,675
Ce n'est pas comme si tu étais un connard aussi,
comme ça ? Un peu'.
241
00:50:46,880 --> 00:50:49,952
Avez-vous vu ? Nous pouvons aussi rester à la maison.
242
00:50:50,000 --> 00:50:52,799
Il y a tellement de choses à faire,
pas besoin de sortir.
243
00:50:53,440 --> 00:50:56,990
Maintenant que nous avons des choses à faire ici, alors entrons à l'intérieur.
244
00:51:04,360 --> 00:51:07,876
Qu'avez-vous fait? Tu es tout mouillé.
245
00:51:12,560 --> 00:51:14,870
Non, nous ne pouvons pas aller à la mer.
246
00:51:18,720 --> 00:51:20,996
Ensuite, nous verrons. Restez au soleil.
247
00:51:21,040 --> 00:51:24,954
Mario ! Maman a raison :
Qu'est-ce que tu vas faire à la plage quand ça se passera ?
248
00:51:27,080 --> 00:51:29,276
Assez de ça !
249
00:51:29,320 --> 00:51:32,278
Tout le temps en jouant, en plaisantant !
250
00:51:39,520 --> 00:51:41,750
Et puis tout se remplit d'eau.
251
00:51:42,560 --> 00:51:44,710
La terre devient de la boue.
252
00:51:45,680 --> 00:51:47,671
Vous êtes tout sale.
253
00:51:52,240 --> 00:51:55,835
Vous venez ici, vous devez vous asseoir au soleil.
254
00:52:05,800 --> 00:52:09,111
Voulez-vous venir nager? Allez, c'est parti !
255
00:52:10,880 --> 00:52:14,316
Bien sûr! Tout le monde va à la plage pendant la journée.
256
00:52:15,280 --> 00:52:17,999
Mais est-ce que les enfants spéciaux vont à la mer... ?
257
00:52:24,680 --> 00:52:26,751
Écoute, papa était là.
258
00:53:47,240 --> 00:53:51,871
- Mais il fait chaud ! - J'entre uniquement avec mes pieds.
- As-tu peur ? - Je n'aime pas ça.
259
00:53:53,000 --> 00:53:54,957
Cependant, notre fils l'aime bien.
260
00:53:55,680 --> 00:53:58,513
Il fait un vœu sur la lune.
261
00:54:07,960 --> 00:54:10,110
Tu ne le dis même pas à ton père et à ta mère ?
262
00:55:40,560 --> 00:55:43,120
Si je pense que je dois être défendu
d'un idiot comme ça...
263
00:56:34,000 --> 00:56:38,039
Ils ont dit qu'il pouvait rester à la maison
jusqu'au début du processus.
264
00:56:38,080 --> 00:56:40,117
Il ne reste pas en prison.
265
00:56:41,360 --> 00:56:43,237
Il ne nous en reste plus.
266
00:56:46,080 --> 00:56:48,640
Viens ici, Mario. Laissez-moi m'asseoir.
267
00:57:15,080 --> 00:57:17,276
Qu'allons-nous faire ? Vous n'y croyez pas non plus.
268
00:58:41,000 --> 00:58:44,959
- Forla, je vais prendre du vin.
- Oui, prends du vin, Pietro.
269
01:00:18,960 --> 01:00:22,794
Orlando, pourquoi est-il ici ?
N'était-ce pas juste censé être le juge ?
270
01:00:32,200 --> 01:00:33,270
Ne le regardez pas.
271
01:00:34,640 --> 01:00:36,392
Faites comme si ce n'était pas là.
272
01:01:39,600 --> 01:01:41,398
Qui sont-ils ?
273
01:01:43,200 --> 01:01:45,430
Que sont-ils venus faire ?
274
01:01:56,240 --> 01:02:00,677
Tu as dit que je devais seulement parler au juge,
mais cette salle est pleine de monde.
275
01:04:49,000 --> 01:04:50,957
Que Lia n'a pas vu quoi ?
276
01:05:11,560 --> 01:05:14,200
Tu es vraiment mal sur cette photo, maman.
277
01:05:18,080 --> 01:05:22,517
- Regarde ton visage...
- Toi, par contre, tu t'es bien...
278
01:05:22,560 --> 01:05:26,155
- Peut-être que le photographe n'était pas bon.
- Le photographe, hein ?
279
01:05:27,160 --> 01:05:30,676
- Regarde comment ta mère est devenue.
- Écoutez celui-ci.
280
01:05:33,400 --> 01:05:35,789
Ils n'ont pas pris de photos de toi.
281
01:05:43,720 --> 01:05:45,950
Je les prends avec moi.
282
01:06:52,720 --> 01:06:54,472
Je dois voir ton visage quand tu le dis.
283
01:07:17,200 --> 01:07:19,430
Je veux rentrer à la maison.
284
01:07:30,960 --> 01:07:33,793
C'est mortifiant parce qu'eux seuls parlent.
285
01:07:35,520 --> 01:07:37,670
Et tu ne dis pas ce que tu sais.
286
01:07:39,840 --> 01:07:42,559
Peu importe ce qu'ils disent.
287
01:07:54,000 --> 01:07:56,355
Ce n'est plus mortifiant.
288
01:07:58,720 --> 01:08:00,631
Dis-lui.
289
01:08:04,120 --> 01:08:06,396
Dis-lui ce que tu sais.
290
01:09:13,680 --> 01:09:15,512
Ce sont eux qui commandent ici.
291
01:09:16,520 --> 01:09:19,478
Maintenant, comment dois-je faire
nourrir mes enfants ?
292
01:09:20,640 --> 01:09:28,640
Comment puis-je le faire ?
293
01:12:39,240 --> 01:12:42,949
C'était toi ! C'était toi !
C'est pour ça que tu es là, misérable !
294
01:12:43,000 --> 01:12:44,718
Pourquoi Inès n'est-elle pas là ?!
295
01:14:23,440 --> 01:14:26,273
Obtenez Mario! Cachez-vous sous le lit !
296
01:14:26,320 --> 01:14:30,518
Ce qui s'est passé? Ils ont jeté une pierre.
Déplacez-vous d'ici.
297
01:14:30,560 --> 01:14:32,358
Vous ont-ils frappé ?
298
01:14:35,760 --> 01:14:38,229
Lisez ce qui est dit.
299
01:14:38,280 --> 01:14:40,840
11 J'ai dit lire ! Qu'est-ce qui est écrit là ?
300
01:14:42,280 --> 01:14:44,396
- Qu'est-ce qui est écrit là ? - "Suivant
c'est celui qui écrase la tête..."
301
01:14:44,440 --> 01:14:47,034
- Le prochain, c'est ce que je dis !
"..à toi et à ta fille."
302
01:14:47,080 --> 01:14:50,072
- Prends ta veste ! - Papa, qu'est-ce que tu fais ?
- Prends ta veste ! Obtenez-le maintenant !
303
01:14:50,120 --> 01:14:53,670
- Mais pourquoi ?! - Parce qu'il faut partir !
- Calme-toi, papa ! - Nous devons partir maintenant !
304
01:15:19,360 --> 01:15:23,558
Demain matin, nous prenons le train.
Nous arrivons à Milan le lendemain matin.
305
01:15:28,280 --> 01:15:30,032
Oh, je sais.
306
01:15:37,000 --> 01:15:41,597
Nous attendons le verdict et partons.
Orlando, si elle avait des enfants, comprendrait.
307
01:15:50,240 --> 01:15:53,039
Laissez-la tranquille. Il les dépasse.
308
01:15:58,200 --> 01:16:00,430
Que fais-tu? Allez-vous chercher des escargots ?
309
01:16:00,480 --> 01:16:02,630
Il n'y a pas d'escargots quand il pleut, ils sortent plus tard.
310
01:16:17,760 --> 01:16:20,036
Vous devez comprendre une chose.
311
01:16:22,080 --> 01:16:26,438
La seule chose que j'ai faite c'est de ne pas me marier
avec quelqu'un que je ne supportais plus.
312
01:16:26,480 --> 01:16:28,357
Je n'ai fait que ça.
313
01:16:29,120 --> 01:16:32,750
Je n'ai pas tué Inès,
Je n'ai pas ruiné le travail de mon père.
314
01:16:32,800 --> 01:16:35,758
Tout le reste est arrivé plus tard,
Je n'ai rien à faire pour personne !
315
01:16:37,120 --> 01:16:39,953
Ne vous inquiétez pas,
Je sais ce que je dois faire pour moi.
316
01:16:40,000 --> 01:16:45,074
Et maintenant, dites-moi tous quoi faire,
si je dois parler ou ne pas parler.
317
01:16:45,120 --> 01:16:48,192
Assez! Je ne veux plus rien faire,
Je ne veux pas venir demain !
318
01:16:48,240 --> 01:16:50,197
Je ne veux plus en entendre, ça suffit !
319
01:18:02,600 --> 01:18:04,159
C'est ruiné.
320
01:18:15,600 --> 01:18:18,911
Mais qu'est-ce que tu fais ? Mario, es-tu devenu fou ?!
321
01:18:32,000 --> 01:18:34,958
Réveillez-vous. Allons-y.
322
01:18:35,000 --> 01:18:36,991
- Où?
- À LA MER !
323
01:20:08,560 --> 01:20:11,393
Je savais donc qu'ils étaient venus me chercher.
324
01:20:21,960 --> 01:20:23,917
Parce qu'il est arrogant.
325
01:21:04,560 --> 01:21:06,836
Sauf qu'ils l'ont emmené aussi.
326
01:21:17,480 --> 01:21:21,110
Je lui ai dit de ramener Mario à la maison.
parce que l'enfant n'avait rien à voir avec ça.
327
01:21:47,200 --> 01:21:49,430
Mais pourquoi lui pose-t-il cette question ?
328
01:21:54,120 --> 01:21:56,077
Pas du tout.
329
01:22:34,160 --> 01:22:36,117
Je lui ai dit oui.
330
01:22:56,440 --> 01:22:58,636
Et regardez ce qui lui est arrivé maintenant.
331
01:23:01,520 --> 01:23:03,716
Que vous reste-t-il à défendre ?
332
01:26:37,600 --> 01:26:39,750
Pourquoi tu ne me dis rien, papa ?
333
01:26:40,560 --> 01:26:42,790
Tu devrais célébrer.
334
01:26:45,760 --> 01:26:48,400
Nous avons gagné ! Pourquoi n'es-tu pas content ?
335
01:26:50,320 --> 01:26:52,436
Mais qu'avons-nous gagné, Lia ?
336
01:26:54,280 --> 01:26:56,271
Qu'avons-nous gagné ?
337
01:26:59,800 --> 01:27:04,237
Juste parce que le juge a statué en votre faveur...
Savez-vous ce que nous avons gagné ?
338
01:27:06,040 --> 01:27:08,316
Qu'on ne peut plus marcher dans la rue.
339
01:27:12,800 --> 01:27:14,916
Je ne veux pas partir, papa.
340
01:27:16,600 --> 01:27:18,796
Et à quoi ressemblerait la vie ici ?
341
01:27:20,520 --> 01:27:23,319
Rester toujours caché... quel genre de vie serait-ce ?
342
01:27:26,240 --> 01:27:30,199
Vous ne pouvez plus marcher dans la rue.
Tu ne peux plus aller à la plage.
343
01:27:37,960 --> 01:27:40,190
Je suis fier de toi.
344
01:27:46,640 --> 01:27:48,870
Mais nous n'avons rien gagné.
345
01:27:50,000 --> 01:27:52,389
Nous ne pouvons pas gagner contre eux.
346
01:27:53,680 --> 01:27:55,796
Ils gagnent toujours.
347
01:28:48,120 --> 01:28:50,077
Prends cette valise et descends-la.
348
01:29:07,200 --> 01:29:09,476
Sara, Lia, qu'est-ce que tu fais ? Sortir.
349
01:29:12,200 --> 01:29:14,237
Allez, Lia, allons-y.
350
01:29:17,320 --> 01:29:20,836
Le train est sur le point de partir et nous sommes toujours là.
351
01:29:21,480 --> 01:29:23,278
À ce moment-là?
352
01:29:25,040 --> 01:29:27,600
Qu'est-ce que vous voulez faire? Veux-tu rester ici ?