1
00:00:32,407 --> 00:00:37,407
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:00:37,891 --> 00:00:41,555
(hombre) Madre, padre, ¿qué está pasando?

3
00:00:41,639 --> 00:00:44,515
Sólo Possum, negro como el hollín.

4
00:00:44,599 --> 00:00:47,307
Madre, Padre, ¿dónde pisar?

5
00:00:47,391 --> 00:00:50,515
Lejos de Possum y su cabeza.

6
00:00:51,807 --> 00:00:55,555
Aquí hay una bolsa, ¿qué hay dentro?

7
00:00:55,639 --> 00:00:58,223
¿Busca o se esconde?

8
00:00:59,267 --> 00:01:01,891
¿Puedes espiarlo en lo más profundo de su interior?

9
00:01:03,223 --> 00:01:06,307
Pequeña Possum, negra como el pecado.

10
00:03:30,183 --> 00:03:33,431
- (niño 1) ¿Te enteraste?
- (niño 2) Sé dónde pasó eso.

11
00:03:33,515 --> 00:03:34,515
(niño 1) ¿Dónde?

12
00:03:34,599 --> 00:03:36,683
- (niño 3) No lo sabe.
- (niño 2) Está bien.

13
00:03:36,767 --> 00:03:38,975
- (niño 1) ¿Dónde entonces?
- (niño 2) Fallmarsh Woods.

14
00:03:39,055 --> 00:03:40,975
(niño 3) Mentiroso.
Ni siquiera dijeron quién fue.

15
00:03:41,055 --> 00:03:44,307
- Además, era el antiguo cuartel del ejército.
- (niño 1) ¿Paradero?

16
00:03:44,391 --> 00:03:46,599
(niño 2) Fallmarsh Woods,
dijo la policía.

17
00:03:46,683 --> 00:03:47,683
(niño 3) Mentiroso.

18
00:03:47,767 --> 00:03:50,515
(niño 2) Bueno, me dijo mi tío,
y su vecino es policía.

19
00:03:50,599 --> 00:03:51,599
(niño 1) ¡Qué mierda es él!

20
00:03:51,683 --> 00:03:53,847
- (niño 2) Él sabe todo sobre ti.
- (los niños se ríen)

21
00:03:53,931 --> 00:03:57,015
(niño 1) Espera, espera, espera.
¡Detener! ¿Por qué me pegas? Detener.

22
00:03:57,099 --> 00:04:01,307
- Deténganse los dos. Detener.
- (conductor) Fallmarsh, próxima parada.

23
00:04:14,975 --> 00:04:16,431
¿Qué estabas dibujando?

24
00:05:27,267 --> 00:05:28,847
(la cerradura gira)

25
00:07:31,555 --> 00:07:32,767
(cierra la puerta)

26
00:07:56,599 --> 00:07:57,807
¿Mauricio?

27
00:09:24,015 --> 00:09:25,475
(ruido)

28
00:10:19,015 --> 00:10:21,807
(hombre) La bolsa está abierta y se ensancha.

29
00:10:21,891 --> 00:10:25,639
¿Qué hay dentro, hombre o araña?

30
00:10:25,723 --> 00:10:28,475
Niño, no te pierdas.

31
00:10:28,555 --> 00:10:30,723
Possum quiere venir a jugar.

32
00:10:58,391 --> 00:10:59,555
(el agua corre)

33
00:11:03,267 --> 00:11:04,475
(cierra el grifo)

34
00:11:53,347 --> 00:11:55,099
(hombre) ¿Vas a entrar?

35
00:12:10,639 --> 00:12:11,639
No.

36
00:12:26,475 --> 00:12:28,767
¿Mente propia?

37
00:12:41,055 --> 00:12:43,099
Las piernas son impresionantes.

38
00:12:45,267 --> 00:12:48,099
- ¿Qué es exactamente?
- Es una marioneta.

39
00:12:51,683 --> 00:12:53,555
¿Le muestras eso a los niños?

40
00:12:53,639 --> 00:12:56,267
- (sirve té)
- Lo estoy destruyendo.

41
00:13:00,099 --> 00:13:01,139
¿Incluso la cabeza?

42
00:13:10,975 --> 00:13:13,807
Escuché sobre tu actuación.

43
00:13:16,223 --> 00:13:19,515
Un viejo colega mío de enseñanza.
me escribió.

44
00:13:20,139 --> 00:13:22,723
Un escándalo, a todas luces.

45
00:13:22,807 --> 00:13:25,099
Me aceptarán de regreso una vez que eso se haya ido.

46
00:13:25,807 --> 00:13:27,099
(escupe)

47
00:13:28,723 --> 00:13:31,683
Ahora no obtendrás algo
del frasco.

48
00:13:34,307 --> 00:13:36,475
¿Puedo hacer una demostración?

49
00:13:38,015 --> 00:13:40,683
Quiero ver cómo funcionan las piernas.

50
00:13:43,931 --> 00:13:45,015
Antes de matarlo.

51
00:13:46,223 --> 00:13:47,975
No puedo matarlo, es una marioneta.

52
00:13:52,515 --> 00:13:54,683
Quémalo, ¿quieres?

53
00:14:03,475 --> 00:14:05,683
Este lugar es asqueroso, Maurice.

54
00:14:14,055 --> 00:14:16,307
Rey del castillo.

55
00:14:20,267 --> 00:14:23,683
Recuerde, una demostración.

56
00:16:29,267 --> 00:16:32,515
(hombre) Mira a Possum, ahí yace.

57
00:16:32,723 --> 00:16:35,683
Niños, miren sus ojos sin vida.

58
00:16:37,055 --> 00:16:39,475
Mira sus desagradables piernas y lengua.

59
00:16:40,223 --> 00:16:43,099
Cuando despierte, mírelo correr.

60
00:16:44,099 --> 00:16:45,307
(hombre en la distancia) ¡Felipe!

61
00:17:31,639 --> 00:17:32,891
(Mauricio) Adelante.

62
00:17:36,347 --> 00:17:38,099
Quiero que me presten las herramientas.

63
00:17:42,767 --> 00:17:44,307
¿Por favor?

64
00:18:10,767 --> 00:18:12,807
- ¿Hambriento?
- No.

65
00:18:13,515 --> 00:18:15,099
Zorro asado.

66
00:18:16,307 --> 00:18:17,767
Divertido.

67
00:18:21,599 --> 00:18:23,431
Desmontándolo, ¿verdad?

68
00:18:24,975 --> 00:18:27,475
- En mi época, sí.
- Lástima.

69
00:18:28,099 --> 00:18:30,891
Los títeres son lo único
eras bueno en

70
00:18:32,183 --> 00:18:33,683
¿Te quedas, verdad?

71
00:18:34,723 --> 00:18:37,891
Por un tiempo. Mi casa.

72
00:18:48,807 --> 00:18:50,099
¿Recuerdas este?

73
00:18:52,391 --> 00:18:53,847
Bien hecho.

74
00:18:54,475 --> 00:18:56,515
Mi padre me enseñó, ¿sabes?

75
00:18:57,099 --> 00:19:00,391
- Viene de familia.
- Tú no eres mi padre, Maurice.

76
00:19:07,891 --> 00:19:09,891
Tráelos de vuelta.

77
00:19:25,931 --> 00:19:27,931
(ruido blanco)

78
00:19:34,599 --> 00:19:37,847
(mujer en la televisión) La policía está investigando
la desaparición de un niño de 14 años

79
00:19:37,931 --> 00:19:39,723
cerca de Fullmarsh, en Norfolk.

80
00:19:39,807 --> 00:19:42,475
Los oficiales están buscando
bosques locales y terrenos baldíos

81
00:19:42,555 --> 00:19:44,267
en un esfuerzo por encontrar al adolescente,

82
00:19:44,347 --> 00:19:47,683
quién fue visto por última vez en su camino a casa
de la escuela secundaria Marshwood

83
00:19:47,767 --> 00:19:50,683
- en la zona de Pleno...
- (ruido blanco)

84
00:20:05,099 --> 00:20:06,307
(apaga la televisión)

85
00:20:18,515 --> 00:20:20,307
¿Eres tú, pervertido?

86
00:20:32,683 --> 00:20:33,683
Vamos.

87
00:20:56,639 --> 00:20:58,307
(maestro) ¿Puedo preguntar qué estás haciendo?

88
00:20:59,847 --> 00:21:01,183
Nada.

89
00:21:02,139 --> 00:21:03,639
¿Por qué estás esperando allí?

90
00:21:05,931 --> 00:21:07,683
Solía ​​ser mi escuela.

91
00:21:10,055 --> 00:21:11,223
Sigue adelante, ¿quieres?

92
00:21:14,723 --> 00:21:17,639
Sí, señor. Lo siento, señor.

93
00:21:37,515 --> 00:21:38,515
(Felipe exhala)

94
00:22:48,723 --> 00:22:50,891
- (hombre a distancia) ¡Felipe!
- (Philip jadea)

95
00:24:01,891 --> 00:24:03,891
(respira pesadamente)

96
00:26:29,931 --> 00:26:35,723
(Felipe) Espera un momento, hijito mío,
por lo que se hace el muerto.

97
00:26:35,807 --> 00:26:41,099
Possum, con sus globos negros,
te comerá en la cama.

98
00:28:48,183 --> 00:28:49,891
Despertando, ¿verdad?

99
00:28:50,931 --> 00:28:52,223
Quiere salir.

100
00:29:16,847 --> 00:29:18,891
¿Algo del frasco?

101
00:29:34,599 --> 00:29:36,055
¿Qué hay en ellos?

102
00:29:36,555 --> 00:29:38,723
Lo mismo de siempre.

103
00:29:39,807 --> 00:29:41,099
Entonces no.

104
00:29:43,139 --> 00:29:44,767
Todos crecidos ahora.

105
00:30:15,599 --> 00:30:17,891
Cuéntame otra vez sobre el zorro.

106
00:30:22,055 --> 00:30:23,223
¿Por qué?

107
00:30:24,599 --> 00:30:25,847
¿Por qué no?

108
00:30:29,055 --> 00:30:30,055
No.

109
00:30:31,099 --> 00:30:32,515
Dime.

110
00:30:38,267 --> 00:30:40,267
Estábamos en los pantanos

111
00:30:40,347 --> 00:30:41,891
Yo y los otros chicos.

112
00:30:42,767 --> 00:30:44,931
Había construido una guarida allí.

113
00:30:45,015 --> 00:30:47,099
Por los puentes de allí.

114
00:30:49,391 --> 00:30:51,055
Quería mostrárselos.

115
00:30:53,183 --> 00:30:56,267
Cuando llegamos allí, encontramos un zorro.

116
00:30:56,975 --> 00:31:00,099
Pensé que se había tragado algo.
porque estaba jadeando.

117
00:31:00,891 --> 00:31:03,515
Todo el cuerpo temblaba
como si estuviera muriendo.

118
00:31:07,015 --> 00:31:08,683
Empezaron a patearlo.

119
00:31:09,847 --> 00:31:11,683
Todos ellos. Sí.

120
00:31:14,639 --> 00:31:17,099
Lo pateé como si fuera una pelota...

121
00:31:23,475 --> 00:31:25,599
Luego metí cosas en él,
hasta que estuvo muerto.

122
00:31:27,891 --> 00:31:29,099
¿Entonces qué?

123
00:31:30,847 --> 00:31:32,683
Quería que lo recogiera.

124
00:31:34,347 --> 00:31:35,683
Me hizo.

125
00:31:37,599 --> 00:31:39,639
Me agarraron la cabeza

126
00:31:39,723 --> 00:31:42,683
empujó mi cara hacia adentro
donde estaba podrido.

127
00:31:49,807 --> 00:31:51,683
Empecé a llorar.

128
00:31:53,599 --> 00:31:54,891
Ellos se rieron.

129
00:31:55,807 --> 00:31:57,475
Se fue corriendo y me dejó.

130
00:32:02,099 --> 00:32:03,683
Y luego, después de un tiempo...

131
00:32:07,015 --> 00:32:08,307
el zorro...

132
00:32:09,555 --> 00:32:12,099
Abrió los ojos y me miró fijamente.

133
00:32:15,055 --> 00:32:17,099
Se levantó y se alejó.

134
00:32:27,767 --> 00:32:28,767
Allá.

135
00:32:30,683 --> 00:32:32,267
(risas)

136
00:32:32,347 --> 00:32:34,891
(risas)

137
00:32:36,431 --> 00:32:38,347
(tos)

138
00:32:39,767 --> 00:32:41,307
Maldito astuto.

139
00:32:42,223 --> 00:32:43,683
Jugando contigo.

140
00:32:51,099 --> 00:32:53,475
La tuya, creo.

141
00:32:57,807 --> 00:32:59,431
Como esta casa, Maurice.

142
00:33:11,807 --> 00:33:14,267
Están demoliendo los viejos cuarteles.

143
00:33:16,391 --> 00:33:18,099
Ya era hora.

144
00:33:19,391 --> 00:33:21,475
Negro como el pecado, lo es.

145
00:33:48,099 --> 00:33:49,807
¿Entrar?

146
00:34:02,891 --> 00:34:04,475
(la puerta se abre)

147
00:39:27,807 --> 00:39:30,347
(respira pesadamente)

148
00:39:30,431 --> 00:39:32,391
(jadeos)

149
00:41:19,391 --> 00:41:20,391
¿Mauricio?

150
00:42:12,015 --> 00:42:18,183
(Maurice en la distancia) "Zarigüeya.
Cómo vino al mundo. 1978."

151
00:42:19,055 --> 00:42:21,099
"Por Philip Connell."

152
00:42:25,767 --> 00:42:28,807
(Mauricio en la distancia)
"Después del incendio. Zarigüeya."

153
00:42:30,307 --> 00:42:34,183
"¿Fue él quien ennegreció
¿El mismo sol sobre nuestra ciudad?

154
00:42:36,055 --> 00:42:41,183
"Possum. ¿Su mirada no parece
¿Como el rostro de la muerte despierta?

155
00:42:43,055 --> 00:42:46,599
"Mirad cómo vino al mundo".

156
00:42:49,475 --> 00:42:56,099
"Madre, padre, ¿qué pasa?
Sólo Possum, negro como el hollín."

157
00:42:57,807 --> 00:43:00,807
(La voz de Mauricio se hace más fuerte)
"Madre, Padre, ¿dónde pisar?"

158
00:43:02,223 --> 00:43:04,975
"Lejos de Possum y su cabeza."

159
00:43:07,975 --> 00:43:14,183
"Espera un momento, mi hijita,
por lo que es hacerse el muerto."

160
00:43:14,267 --> 00:43:17,183
(La voz de Mauricio se hace más fuerte)
"Possum, con sus globos negros,

161
00:43:17,267 --> 00:43:19,975
Te comerá en la cama."

162
00:43:21,807 --> 00:43:24,599
"Mira a Possum, ahí yace".

163
00:43:26,347 --> 00:43:29,807
"Niños, miren sus ojos sin vida".

164
00:43:31,807 --> 00:43:38,599
"Mira sus desagradables piernas y lengua.
Cuando despierte, mírelo correr".

165
00:43:40,391 --> 00:43:43,599
"Aquí hay una bolsa, ¿qué hay dentro?"

166
00:43:44,975 --> 00:43:47,975
"¿Busca o se esconde?"

167
00:43:49,015 --> 00:43:52,183
"¿Puedes espiarlo en lo más profundo de su ser?"

168
00:43:52,267 --> 00:43:55,599
"Pequeña zarigüeya, negra como el pecado".

169
00:43:58,975 --> 00:44:01,099
"La bolsa está abierta y se está ensanchando".

170
00:44:02,391 --> 00:44:03,683
"¿Qué hay dentro?

171
00:44:04,431 --> 00:44:06,807
¿Hombre o araña?

172
00:44:08,055 --> 00:44:10,931
"Niño, no te pierdas."

173
00:44:11,015 --> 00:44:14,183
"Possum quiere venir a jugar".

174
00:44:22,391 --> 00:44:26,639
- ¿De dónde sacaste eso?
- Cayó. De eso.

175
00:44:26,723 --> 00:44:28,475
Mentiroso.

176
00:44:46,223 --> 00:44:48,391
(risas)

177
00:44:50,139 --> 00:44:51,391
(risas)

178
00:44:57,599 --> 00:45:00,599
(se ríe a carcajadas)

179
00:45:09,475 --> 00:45:12,015
No sabía que también sabías dibujar.

180
00:45:13,055 --> 00:45:14,391
Privado.

181
00:45:15,475 --> 00:45:17,639
¿Ya está muerto?

182
00:45:19,723 --> 00:45:21,847
Métete en tus propios asuntos.

183
00:45:21,931 --> 00:45:23,975
(Maurice) Quizás todavía esté sonando.

184
00:45:28,475 --> 00:45:32,599
- No me volverás a ver, Maurice.
- ¿No lo haré?

185
00:45:32,723 --> 00:45:34,807
La línea del tren está caída.

186
00:45:34,891 --> 00:45:37,183
Estás en casa para las vacaciones.

187
00:45:38,139 --> 00:45:41,055
Pero yo miraría
dónde estás pisando, muchacho.

188
00:45:41,139 --> 00:45:44,723
- La gente está hablando.
- ¿Hablando de qué?

189
00:45:44,807 --> 00:45:47,347
¿No lees los periódicos?

190
00:45:57,975 --> 00:46:00,267
¿Por qué no te quemaste, Maurice, eh?

191
00:46:01,807 --> 00:46:02,975
¿Mmm?

192
00:46:04,807 --> 00:46:07,055
¿Por qué no fuiste tú?

193
00:46:07,139 --> 00:46:08,975
(risas)

194
00:46:09,975 --> 00:46:11,515
(risas)

195
00:46:13,223 --> 00:46:15,515
(sigue riendo)

196
00:46:22,223 --> 00:46:24,599
(tos)

197
00:51:13,931 --> 00:51:15,307
¿Mauricio?

198
00:51:32,267 --> 00:51:33,683
¿Mauricio?

199
00:51:38,975 --> 00:51:41,307
(corre escaleras arriba)

200
00:52:07,931 --> 00:52:14,099
(Philip) Valle feliz, pintado de negro,
todos los niños en un saco.

201
00:52:14,183 --> 00:52:17,639
Despídete del sol y la luna.

202
00:52:17,723 --> 00:52:20,099
Saluda al globo negro.

203
00:55:00,307 --> 00:55:03,015
Ya pasó antes, lo recuerdo.

204
00:55:03,099 --> 00:55:06,891
Tu tiempo. Después del incendio.

205
00:55:12,139 --> 00:55:13,847
Tu escuela, ¿no?

206
00:55:20,183 --> 00:55:23,015
Te enseñé allí una vez, ¿recuerdas?

207
00:55:24,267 --> 00:55:28,099
- Recuerdo.
- Ese asunto del zorro...

208
00:55:29,307 --> 00:55:32,891
Un colega me preguntó en
para darles a todos una lección.

209
00:55:33,931 --> 00:55:36,099
Recuerda sus caras.

210
00:55:37,223 --> 00:55:38,847
Les mostramos, ¿no?

211
00:55:40,267 --> 00:55:42,307
Estaban petrificados.

212
00:56:56,847 --> 00:56:58,931
Los metió dentro de una bolsa, ¿no?

213
00:57:00,139 --> 00:57:03,307
Llevaba una máscara para que no pudieran verlo.

214
00:57:05,223 --> 00:57:06,683
Ahí, ahí, muchacho.

215
00:57:06,767 --> 00:57:08,475
No tenía ni idea.

216
00:57:13,723 --> 00:57:16,807
Lo lamento. Aquí.

217
00:57:28,723 --> 00:57:30,431
(Philip gime)

218
00:57:31,099 --> 00:57:34,099
- (Maurice) No tenía idea.
- (bromas)

219
00:57:35,639 --> 00:57:37,099
(bromas)

220
01:00:05,767 --> 01:00:07,891
(respira pesadamente)

221
01:00:41,639 --> 01:00:43,099
(llamando a la puerta)

222
01:00:56,683 --> 01:00:59,099
(continúan los golpes)

223
01:01:43,891 --> 01:01:46,099
(el motor del coche arranca)

224
01:01:48,891 --> 01:01:51,099
(el auto se aleja)

225
01:03:05,683 --> 01:03:07,347
¿Mauricio?

226
01:03:07,431 --> 01:03:09,515
(ruido blanco en la televisión)

227
01:03:22,307 --> 01:03:24,891
(voz de mujer en la televisión)

228
01:03:35,599 --> 01:03:37,099
(ruido blanco)

229
01:03:38,347 --> 01:03:40,391
(mujer en la televisión)
La policía amplía su búsqueda

230
01:03:40,475 --> 01:03:42,139
por el adolescente desaparecido Michael Browning

231
01:03:42,223 --> 01:03:45,599
quien desapareció en su camino a casa
de la escuela el martes por la tarde.

232
01:03:45,683 --> 01:03:49,015
Los oficiales están investigando los informes.
de un hombre actuando sospechosamente

233
01:03:49,099 --> 01:03:52,475
cerca de bosques y terrenos baldíos,
cerca de un antiguo cuartel militar

234
01:03:52,555 --> 01:03:54,639
en la zona de Fullmarsh.

235
01:03:55,139 --> 01:03:57,807
El sospechoso,
que vestía una gabardina beige,

236
01:03:57,891 --> 01:04:02,099
fue visto varias veces con un chico
Coincidiendo con la descripción de Michael.

237
01:04:02,183 --> 01:04:05,515
La policía advierte al público
no acercarse al hombre,

238
01:04:05,599 --> 01:04:09,639
e instar a cualquiera que tenga información
para contactar a la policía a este número...

239
01:05:46,807 --> 01:05:48,807
(Maurice) ¿Qué estás buscando?

240
01:05:57,515 --> 01:05:59,683
Quiero hablar contigo.

241
01:06:12,807 --> 01:06:14,975
- (Felipe llama a la puerta)
- (Mauricio) Ven.

242
01:06:22,015 --> 01:06:24,183
Alguien viene aquí por ti.

243
01:06:26,015 --> 01:06:27,015
¿OMS?

244
01:06:27,639 --> 01:06:29,347
Ley, supongo.

245
01:06:29,847 --> 01:06:33,347
- ¿Qué querían?
- No es asunto mío.

246
01:06:33,431 --> 01:06:35,015
Dijo que estabas fuera.

247
01:06:37,055 --> 01:06:38,847
¿Lo encontraste?

248
01:06:39,807 --> 01:06:42,975
- ¿OMS?
- A quién estás buscando.

249
01:06:45,723 --> 01:06:50,347
- No.
- Él aparecerá. Siempre lo hacen.

250
01:06:51,723 --> 01:06:53,015
Lo quemamos.

251
01:06:53,975 --> 01:06:56,599
Tú y yo lo quemamos, el títere.

252
01:06:56,683 --> 01:06:58,391
Pareces confundido, muchacho.

253
01:06:59,391 --> 01:07:00,767
No te ves bien.

254
01:07:01,723 --> 01:07:02,975
Tu cara.

255
01:07:04,683 --> 01:07:07,683
Quizás sea mejor que te quedes callado por un tiempo.

256
01:07:12,391 --> 01:07:13,891
Me voy.

257
01:07:16,183 --> 01:07:17,931
¿Adónde vas?

258
01:07:18,015 --> 01:07:19,807
Mi negocio.

259
01:07:21,847 --> 01:07:24,183
Tendrás este lugar para ti solo.

260
01:07:25,307 --> 01:07:26,767
No traigas problemas a casa.

261
01:07:30,391 --> 01:07:32,307
Malditos niños.

262
01:08:37,099 --> 01:08:38,599
(mujer) Espera ahí, por favor.

263
01:08:41,639 --> 01:08:45,183
¿Puedo verlo entonces, por favor, señorita?
¿Lo... lo veré, Sr. Grant?

264
01:08:45,267 --> 01:08:47,139
Él es mi profesor de clase.

265
01:08:47,223 --> 01:08:49,347
Él lo sabe todo.
Él sabe lo que pasó.

266
01:08:49,431 --> 01:08:51,099
Dijo que vendría conmigo.

267
01:08:51,975 --> 01:08:55,347
- ¿Ven adónde?
- Comisaría de policía, señorita.

268
01:08:56,347 --> 01:08:57,807
Espera ahí, por favor.

269
01:09:31,055 --> 01:09:32,055
(habla confusamente)

270
01:09:32,139 --> 01:09:36,099
(hombre) OK, ¿podrías llamarlos?
Y lo mantendré aquí.

271
01:15:42,723 --> 01:15:46,391
(Maurice) El paquete se abrió,
surgió,

272
01:15:46,475 --> 01:15:49,807
el hombre negro de piernas largas Possum.

273
01:15:49,891 --> 01:15:55,183
¡Niños, corran! Él comerá y asfixiará
cualquier niño sin madre.

274
01:15:57,015 --> 01:15:58,599
(Felipe) ¡Mauricio!

275
01:16:00,723 --> 01:16:01,767
¡Mauricio!

276
01:16:01,847 --> 01:16:03,223
(Felipe respira pesadamente)

277
01:16:03,307 --> 01:16:04,599
(ruido)

278
01:16:05,639 --> 01:16:07,515
¡Mauricio!

279
01:16:08,015 --> 01:16:09,599
(quejidos)

280
01:16:11,055 --> 01:16:12,391
- (ruido sordo)
- (gemidos)

281
01:16:13,599 --> 01:16:15,055
- (ruido sordo)
- (gritos)

282
01:16:15,807 --> 01:16:18,391
¡No, no, no!

283
01:16:18,475 --> 01:16:19,475
¡No!

284
01:16:24,767 --> 01:16:25,767
(jadeos)

285
01:16:32,599 --> 01:16:33,807
(exhala)

286
01:19:27,307 --> 01:19:28,807
(Felipe grita)

287
01:19:31,891 --> 01:19:33,223
(Felipe gime)

288
01:19:33,683 --> 01:19:35,391
(respira pesadamente)

289
01:19:44,555 --> 01:19:48,055
- ¿Vienes a ver a mamá y papá?
- No, no, no.

290
01:19:48,139 --> 01:19:50,555
- (gemidos) No.
- Chico sucio.

291
01:19:50,639 --> 01:19:53,267
- (Felipe) No. No.
- Jugar con los muertos.

292
01:19:53,891 --> 01:19:55,931
(gemidos) No.

293
01:19:56,015 --> 01:19:59,555
- No. (gemidos) No, no, no.
- Pobre chico.

294
01:19:59,639 --> 01:20:01,475
Pobre niño huérfano.

295
01:20:01,555 --> 01:20:06,139
- ¿Mamá y papá se quemaron?
- No.

296
01:20:06,223 --> 01:20:11,515
Ahí, ahí. El tío está aquí, muchacho.
El tío Maurice con los dedos.

297
01:20:11,599 --> 01:20:13,391
(quejidos) No.

298
01:20:16,347 --> 01:20:17,475
¡No!

299
01:20:18,891 --> 01:20:21,391
No... No, no, no.

300
01:20:21,475 --> 01:20:23,723
- (Maurice) ¿Te gustan mis dedos, muchacho?
- No.

301
01:20:24,555 --> 01:20:25,975
¿Te los has perdido?

302
01:20:26,391 --> 01:20:31,223
Por favor... Por favor, tío Maurice, no lo hagas.
Por favor, no lo hagas.

303
01:20:31,307 --> 01:20:34,223
¿Quieres mis dedos?
¿Eres un chico sucio y asqueroso?

304
01:20:34,307 --> 01:20:35,639
¡No!

305
01:20:35,723 --> 01:20:36,975
¡Abre, entonces!

306
01:20:38,975 --> 01:20:40,139
(gemidos)

307
01:20:40,223 --> 01:20:41,975
¡Abre, dije!

308
01:20:45,307 --> 01:20:47,807
(bromas)

309
01:20:47,891 --> 01:20:50,139
- Chico asqueroso.
- (Felipe gime)

310
01:20:50,223 --> 01:20:51,807
Sal de casa, ¿quieres?

311
01:20:51,891 --> 01:20:54,931
¿Dejar solo a tu pobre y malvado tío?

312
01:20:55,515 --> 01:21:00,307
- (gemidos) No, por favor.
- Pobre Felipe.

313
01:21:00,931 --> 01:21:02,767
Pobre y destrozado Felipe.

314
01:21:03,347 --> 01:21:05,099
Todos crecidos.

315
01:21:05,847 --> 01:21:07,639
(Philip se queja) ¡No! No.

316
01:21:07,723 --> 01:21:09,975
- Un hogar para esconderse.
- No.

317
01:21:11,683 --> 01:21:14,475
- Date la vuelta.
- No, Mauricio. No.

318
01:21:14,555 --> 01:21:18,807
- Pantalones bajados.
- ¡No, no!

319
01:21:21,139 --> 01:21:25,347
Sabías que era yo, ¿no, muchacho?
Fuera del cuartel.

320
01:21:25,431 --> 01:21:28,183
Sabías que era yo...
(grita) ¿No?

321
01:21:28,267 --> 01:21:31,347
- Sí.
- Es donde trabajé.

322
01:21:31,431 --> 01:21:33,599
Trabajé en todas partes, lo he hecho.

323
01:21:33,683 --> 01:21:36,975
Pero no dijiste nada. Chico tonto.

324
01:21:38,599 --> 01:21:40,515
Ahora te están persiguiendo.

325
01:21:40,599 --> 01:21:43,183
- Ahora obtendrás lo que viene.
- (gemidos)

326
01:21:44,015 --> 01:21:46,391
- Seis de los mejores, entonces.
- ¡No!

327
01:21:49,183 --> 01:21:50,391
(grita)

328
01:21:50,475 --> 01:21:53,599
- Si lloras, empezaré de nuevo.
- (gemidos)

329
01:21:55,183 --> 01:21:59,807
- (grita)
- Si lloras, empezaré de nuevo.

330
01:22:01,639 --> 01:22:02,807
- (grito ahogado)
- ¡Uno!

331
01:22:03,891 --> 01:22:05,975
- (grito ahogado)
- ¡Dos!

332
01:22:06,055 --> 01:22:07,975
- (golpes sordos)
- ¡Tres!

333
01:22:08,055 --> 01:22:09,139
(grietas en el cinturón)

334
01:22:09,223 --> 01:22:11,391
- (Maurice) ¡Cuatro!
- (golpes sordos)

335
01:22:11,475 --> 01:22:13,139
- (Maurice) ¡Cinco!
- (golpes sordos)

336
01:22:13,223 --> 01:22:15,599
- (Maurice) ¡Seis!
- (golpes sordos)

337
01:22:19,723 --> 01:22:21,267
(gemidos)

338
01:22:21,347 --> 01:22:22,931
Oh, ya eres un hombre, ¿verdad?

339
01:22:23,599 --> 01:22:26,723
(tos) Ahora eres un hombre, ¿verdad, muchacho?

340
01:22:26,807 --> 01:22:28,723
No puedes pelear conmigo.

341
01:22:29,847 --> 01:22:31,307
(Mauricio se ríe)

342
01:22:32,267 --> 01:22:34,807
¿Puedes sentir eso, muchacho? (risas)

343
01:22:34,891 --> 01:22:37,431
(risas)

344
01:22:37,515 --> 01:22:39,599
(se ríe más fuerte)

345
01:22:41,891 --> 01:22:42,975
(chasquidos de cuello)

346
01:23:52,798 --> 01:23:57,798
Subtítulos por cráneo explosivo