1
00:01:34,011 --> 00:01:35,718
Eerst de contouren.
2
00:01:38,974 --> 00:01:40,510
Het silhouet.
3
00:01:48,191 --> 00:01:50,308
Neem de tijd.
4
00:01:56,033 --> 00:01:58,320
Kijk mij goed aan.
5
00:02:06,293 --> 00:02:09,252
Merk op hoe ik mijn armen vasthoud.
6
00:02:11,256 --> 00:02:12,667
Mijn handen.
7
00:02:22,309 --> 00:02:24,801
Wie heeft de foto daar neergezet?
8
00:02:33,153 --> 00:02:35,190
Het lag in het magazijn. Moest ik dat niet doen?
9
00:02:35,697 --> 00:02:36,904
Nee.
10
00:02:41,787 --> 00:02:43,528
Heb je dat geschilderd?
11
00:02:46,124 --> 00:02:47,114
Ja.
12
00:02:52,506 --> 00:02:53,997
Lang geleden.
13
00:02:58,095 --> 00:02:59,757
Wat is zijn titel?
14
00:03:03,141 --> 00:03:06,054
Portret van een jonge vrouw in vlammen.
15
00:05:15,065 --> 00:05:16,647
Waar moet ik heen?
16
00:05:18,610 --> 00:05:20,818
Omhoog, dan richting de bomen.
17
00:06:12,747 --> 00:06:14,238
Ik ben Marianne.
18
00:07:23,985 --> 00:07:28,275
Dit was een ontvangstruimte.
Tot nu toe heb ik het alleen maar leeg gekend.
19
00:07:28,907 --> 00:07:31,991
Ben je hier al lang?
- Drie jaar.
20
00:07:36,081 --> 00:07:37,743
Vind je het hier leuk?
21
00:07:37,999 --> 00:07:38,989
Ja.
22
00:07:44,547 --> 00:07:47,039
Eerst weer droog worden.
23
00:10:40,265 --> 00:10:44,179
Sorry, ik heb mezelf geholpen.
Ik had honger.
24
00:10:46,396 --> 00:10:49,139
Wil je een glas wijn voor mij?
- Ja.
25
00:11:08,501 --> 00:11:10,584
Mag ik je iets vragen?
26
00:11:20,138 --> 00:11:22,505
Hoe is de jonge minnares?
27
00:11:23,391 --> 00:11:25,303
Ik ken haar nauwelijks.
28
00:11:27,770 --> 00:11:30,103
Maar je bent hier al drie jaar.
29
00:11:30,356 --> 00:11:32,973
Ze is hier pas een paar weken.
30
00:11:34,319 --> 00:11:36,026
Waar was ze eerder?
31
00:11:37,238 --> 00:11:39,150
Met de benedictijner nonnen.
32
00:11:40,450 --> 00:11:42,191
Heeft ze de bestelling achtergelaten?
33
00:11:44,537 --> 00:11:46,904
Ze werd uit het klooster gehaald.
34
00:11:50,210 --> 00:11:52,122
Je zus is overleden.
35
00:11:53,379 --> 00:11:56,167
Was zij degene die had moeten trouwen?
36
00:12:02,180 --> 00:12:03,421
Een ziekte?
37
00:12:06,100 --> 00:12:07,136
Nee.
38
00:12:12,398 --> 00:12:14,731
Denk je dat je het kunt?
39
00:12:16,778 --> 00:12:18,360
Creëren? Wat?
40
00:12:19,530 --> 00:12:21,066
Om ze te schilderen.
41
00:12:21,574 --> 00:12:23,156
Waarom vraag je dat?
42
00:12:23,409 --> 00:12:25,947
Er was iemand vóór jou.
43
00:12:27,997 --> 00:12:29,954
Hij heeft het niet gehaald.
44
00:12:30,625 --> 00:12:32,082
Wat is er gebeurd?
45
00:12:36,839 --> 00:12:38,421
Ik weet het niet.
46
00:14:31,579 --> 00:14:34,697
Eerlijk gezegd is het de enige jurk.
47
00:14:40,046 --> 00:14:44,290
Je kleren zijn er nog niet,
ze draagt nog steeds haar religieuze habijt.
48
00:14:45,802 --> 00:14:48,510
Ze is blond, toch?
- Ja.
49
00:14:53,101 --> 00:14:54,842
Dat past heel goed.
50
00:15:03,736 --> 00:15:05,853
Herken jij het?
51
00:15:07,532 --> 00:15:09,694
Mijn vader heeft het geschilderd.
52
00:15:12,412 --> 00:15:14,529
Eén van zijn eerste foto's.
53
00:15:14,747 --> 00:15:17,990
Het was in Milaan, vóór mijn bruiloft.
54
00:15:24,882 --> 00:15:30,002
De toekomstige echtgenoot van mijn dochter komt daar vandaan.
We gaan erheen als hij de foto leuk vindt.
55
00:15:30,430 --> 00:15:32,513
Ze zullen daarheen gaan.
56
00:15:32,932 --> 00:15:35,265
Iets wat je moet weten...
57
00:15:36,352 --> 00:15:39,060
Ze heeft al een schilder afgeschrikt.
58
00:15:39,313 --> 00:15:43,102
Heel eenvoudig:
Ze weigerde model te staan.
59
00:15:43,943 --> 00:15:47,607
Hij heeft haar gezicht nooit gezien.
- Waarom wil ze niet geschilderd worden?
60
00:15:48,030 --> 00:15:49,987
Ze wijst dit huwelijk af.
61
00:15:54,954 --> 00:15:57,697
Je moet haar schilderen zonder dat ze het merkt.
62
00:15:58,791 --> 00:16:02,660
Ze denkt dat je hier bent,
om met haar te gaan wandelen.
63
00:16:03,004 --> 00:16:04,540
Ze is blij.
64
00:16:04,797 --> 00:16:08,256
Sinds ze hier is,
ze mocht het huis niet verlaten.
65
00:16:08,509 --> 00:16:09,545
Waarom niet?
66
00:16:12,346 --> 00:16:15,680
Omdat ik te zacht was voor haar zus.
67
00:16:18,686 --> 00:16:24,057
Denkt ze dat ik hier ben om voor haar te zorgen?
- En jij houdt ze in de gaten.
68
00:16:25,943 --> 00:16:28,811
Kun je je voorstellen dat je haar zo schildert?
69
00:16:29,197 --> 00:16:32,065
Om beter te zijn dan haar metgezel.
70
00:16:34,243 --> 00:16:37,327
Het portret kwam hier vóór mij.
71
00:16:40,416 --> 00:16:42,999
Toen ik deze kamer voor het eerst binnenkwam,
72
00:16:43,252 --> 00:16:47,166
Ik stond voor mijn eigen portret.
73
00:16:48,132 --> 00:16:50,124
Het wachtte op mij.
74
00:18:21,350 --> 00:18:25,390
Ze wil met je gaan wandelen.
- Kom binnen.
75
00:18:28,399 --> 00:18:31,688
Wat is er met je jonge minnares gebeurd?
76
00:18:31,902 --> 00:18:33,689
Hoe stierf ze?
77
00:18:36,032 --> 00:18:40,948
We gingen wandelen langs de kliffen.
Ze liep achter me aan, opeens was ze weg.
78
00:18:41,203 --> 00:18:44,537
Ik heb haar verbrijzelde lichaam
zie hieronder liggen.
79
00:18:45,458 --> 00:18:50,328
Heb je haar zien vallen?
- Nee. Ik denk dat ze sprong.
80
00:18:52,298 --> 00:18:54,085
Waarom geloof je dat?
81
00:18:56,886 --> 00:18:58,923
Omdat ze niet schreeuwde.
82
00:20:21,679 --> 00:20:23,386
Ik droom hier al jaren van.
83
00:20:25,975 --> 00:20:27,307
Sterven?
84
00:20:28,060 --> 00:20:29,346
Om te rennen.
85
00:21:39,089 --> 00:21:43,299
Het oor moet worden weergegeven,
de oorschelp kan exact worden gereproduceerd,
86
00:21:43,594 --> 00:21:46,382
zelfs als er later haar bovenop zit.
87
00:21:46,680 --> 00:21:50,424
De contouren moeten
een warme, transparante toon hebben,
88
00:21:50,726 --> 00:21:54,094
het gat in het midden
heeft altijd een sterkere toon.
89
00:21:54,355 --> 00:21:57,769
De huid moet zichzelf blootstellen aan licht
minder helder dan die van de wang.
90
00:21:59,860 --> 00:22:01,726
Deze valt meer op.
91
00:22:03,948 --> 00:22:05,905
Heb je een boek bij je?
92
00:22:06,909 --> 00:22:07,899
Ja.
93
00:22:09,245 --> 00:22:11,157
Zou je het aan mij willen lenen?
94
00:22:12,373 --> 00:22:13,784
Ik zal het halen.
95
00:22:55,040 --> 00:22:56,076
Bedankt.
96
00:22:57,626 --> 00:23:00,414
Het is vreemd dat je hier slaapt.
97
00:25:14,805 --> 00:25:15,921
Mevrouw...
98
00:25:16,765 --> 00:25:17,801
Mevrouw!
99
00:25:20,936 --> 00:25:22,017
Ze wacht.
100
00:25:37,578 --> 00:25:39,240
Is ze beneden?
- Ja.
101
00:25:39,580 --> 00:25:42,288
Ik moet het voor je binden.
Het is winderig.
102
00:27:13,090 --> 00:27:15,047
Ik wil graag een bad nemen.
103
00:27:21,723 --> 00:27:24,887
Misschien als de zee rustiger is.
- Ja.
104
00:27:29,106 --> 00:27:32,645
Hoe lang blijf je?
- Nog zes dagen.
105
00:27:39,199 --> 00:27:41,407
Weet jij hoe je moet zwemmen?
106
00:27:45,455 --> 00:27:46,866
Ik weet het niet.
107
00:27:49,042 --> 00:27:52,251
Het is te gevaarlijk
als je niet kunt zwemmen.
108
00:27:52,504 --> 00:27:55,247
Ik bedoelde:
Ik weet niet of ik kan zwemmen.
109
00:28:51,021 --> 00:28:52,603
Hoe was je dag?
110
00:28:53,982 --> 00:28:55,223
Moeilijk.
111
00:29:00,989 --> 00:29:03,197
Ze loopt altijd voor me uit
112
00:29:03,450 --> 00:29:06,318
en ze loopt alleen op het strand.
113
00:29:08,997 --> 00:29:11,705
Ben je al begonnen met schilderen?
114
00:29:11,959 --> 00:29:13,245
Nog niet.
115
00:29:14,586 --> 00:29:17,374
Ik heb haar niet eens zien lachen.
116
00:29:18,090 --> 00:29:20,423
Heb je geprobeerd grappig te zijn?
117
00:30:33,665 --> 00:30:35,577
Is ze nog niet klaar?
118
00:30:37,753 --> 00:30:40,120
Mijn zus heeft ze geborduurd.
119
00:30:41,590 --> 00:30:44,128
Denk je dat ze dood wilde?
120
00:30:47,679 --> 00:30:51,548
Jij bent de eerste
wie durft deze vraag te stellen.
121
00:30:52,184 --> 00:30:53,800
Behalve jij?
122
00:30:56,021 --> 00:30:58,138
Niet luid. Maar ja.
123
00:31:02,903 --> 00:31:06,863
In haar laatste brief verontschuldigt ze zich.
Gewoon zo.
124
00:31:08,533 --> 00:31:11,150
Waar zou ze zich voor kunnen verontschuldigen?
125
00:31:14,581 --> 00:31:17,494
Dat ik nu hun lot moet dragen.
126
00:31:18,043 --> 00:31:21,582
ze klinken,
alsof het een vreselijk lot was.
127
00:31:25,509 --> 00:31:28,547
Wat weet je over mijn toekomstige huwelijk?
128
00:31:29,846 --> 00:31:33,760
Ik weet dat je met een Milanees trouwt,
niets meer.
129
00:31:34,226 --> 00:31:36,138
Ik weet het niet meer.
130
00:31:36,395 --> 00:31:39,513
Dus je begrijpt het
waarom het mij bang maakt.
131
00:31:41,316 --> 00:31:43,308
Als je het zo stelt wel ja.
132
00:31:44,069 --> 00:31:45,901
Ik vertel het zoals het is.
133
00:31:49,074 --> 00:31:51,407
Had u liever in het klooster willen verblijven?
134
00:31:51,660 --> 00:31:55,370
Daar wonen heeft zo zijn voordelen.
Er is een bibliotheek.
135
00:31:55,622 --> 00:31:58,160
Je kunt zingen of naar muziek luisteren.
136
00:32:03,171 --> 00:32:06,755
En voor iedereen gelijk zijn is een fijn gevoel.
137
00:32:09,302 --> 00:32:14,138
Ik vond het klooster buitengewoon oneerlijk.
Ik verliet het na mijn eerste communie.
138
00:32:14,391 --> 00:32:18,010
Ik werd voortdurend gestraft
omdat ik in mijn notitieboekjes aan het tekenen was.
139
00:32:18,270 --> 00:32:19,761
Teken jij?
140
00:32:20,605 --> 00:32:22,221
Ja. Een beetje.
141
00:32:31,199 --> 00:32:33,782
Jij ook? Wanneer ga je trouwen?
142
00:32:36,913 --> 00:32:39,030
Ik weet niet of ik ga trouwen.
143
00:32:39,291 --> 00:32:41,328
Hoeft u dat niet te doen?
- Nee.
144
00:32:42,627 --> 00:32:46,211
Ik zal het bedrijf van mijn vader overnemen.
145
00:32:55,974 --> 00:32:59,593
Jij hebt de keuze,
daarom begrijp je mij niet.
146
00:33:03,607 --> 00:33:04,973
Ik begrijp je.
147
00:33:08,278 --> 00:33:10,190
Hoe gaan jouw dagen?
148
00:33:10,947 --> 00:33:14,736
We zijn laat terug
en ik heb nauwelijks licht om mee te werken.
149
00:33:15,952 --> 00:33:20,538
Morgenmiddag blijft ze hier.
Dan boek je enige vooruitgang.
150
00:33:22,542 --> 00:33:26,252
Misschien kun je haar toestaan
om alleen uit te gaan.
151
00:33:27,672 --> 00:33:30,380
Geen angst.
Ze is niet verdrietig, ze is boos.
152
00:33:32,886 --> 00:33:35,674
Denk je dat ik haar woede niet voel?
153
00:33:37,015 --> 00:33:40,634
Ik voel ze heel goed.
- Ja, ik ook.
154
00:33:44,064 --> 00:33:47,728
Waar heb je Italiaans geleerd?
- In Milaan.
155
00:33:48,318 --> 00:33:49,809
Je kent Milaan!
156
00:33:50,529 --> 00:33:55,570
Ik kan niet wachten om terug te keren.
Ik ben er al twintig jaar niet meer geweest.
157
00:33:55,784 --> 00:34:00,700
Vertel haar hoe mooi Milaan is.
En dat het leven daar gelukkiger zal zijn.
158
00:34:01,206 --> 00:34:03,289
Ze praat niet veel met mij.
159
00:34:04,292 --> 00:34:07,000
Ze zou met niemand van hier moeten trouwen.
160
00:34:07,379 --> 00:34:08,836
Ik probeer het
161
00:34:09,089 --> 00:34:11,126
breng ze ergens anders heen.
162
00:34:11,341 --> 00:34:13,253
Waar ze zich minder verveelt.
163
00:34:14,177 --> 00:34:15,634
En jij ook.
164
00:34:15,971 --> 00:34:17,758
Zeker. Waarom niet?
165
00:34:20,892 --> 00:34:24,056
Ik vertrek tegelijk met jou.
166
00:34:24,604 --> 00:34:27,847
Als je niet rechtstreeks naar Parijs hoeft...
167
00:34:28,066 --> 00:34:32,026
Een vriend van mij
wil graag mijn portret laten portretteren.
168
00:34:32,279 --> 00:34:33,269
Bedankt.
169
00:34:34,114 --> 00:34:36,026
Het zal niet gemakkelijk zijn.
170
00:34:36,700 --> 00:34:39,864
Mijn vriendin is behoorlijk lelijk.
171
00:34:42,664 --> 00:34:44,576
Echt lelijk.
172
00:34:52,215 --> 00:34:54,798
Je maakte me aan het lachen.
173
00:34:55,802 --> 00:34:57,668
Ik heb al tijden niet meer gelachen.
174
00:34:59,014 --> 00:35:00,971
Ik heb niets gedaan.
175
00:35:01,516 --> 00:35:02,848
Ze zijn er.
176
00:35:03,435 --> 00:35:06,223
Er zijn altijd twee nodig om te lachen.
177
00:35:57,322 --> 00:35:58,312
Marianne?
178
00:36:43,660 --> 00:36:44,741
Heeft u tabak?
179
00:36:46,454 --> 00:36:47,535
Ja.
180
00:37:14,607 --> 00:37:18,226
Haar moeder stond het toe
dat je morgen alleen uitgaat.
181
00:37:18,528 --> 00:37:20,315
Je zult vrij zijn.
182
00:37:22,615 --> 00:37:24,982
Betekent vrij zijn alleen zijn?
183
00:37:26,536 --> 00:37:28,152
Geloof je niet?
184
00:37:28,580 --> 00:37:30,822
Ik vertel het je morgen.
185
00:37:36,546 --> 00:37:38,879
Ik ga naar de mis.
186
00:37:39,215 --> 00:37:41,081
Communie ontvangen?
187
00:37:41,301 --> 00:37:43,167
Ik wil naar muziek luisteren.
188
00:37:44,220 --> 00:37:48,555
Orgelmuziek is mooi maar somber.
- Ik weet niets anders.
189
00:37:49,142 --> 00:37:52,806
Hebt u nog nooit een orkest horen spelen?
- Nee.
190
00:37:53,605 --> 00:37:54,812
Jij ook?
191
00:37:59,277 --> 00:38:01,143
Beschrijf het mij.
192
00:38:05,700 --> 00:38:08,818
Het is niet eenvoudig om muziek te omschrijven.
193
00:38:57,418 --> 00:38:59,080
Wat is dat?
194
00:38:59,504 --> 00:39:01,416
Een stuk waar ik van hou.
195
00:39:06,886 --> 00:39:08,343
Is het gelukkig?
196
00:39:09,931 --> 00:39:12,389
Niet vrolijk, maar levendig.
197
00:39:27,699 --> 00:39:29,531
Er nadert een onweersbui.
198
00:39:35,290 --> 00:39:36,952
De insecten voelen het.
199
00:39:41,754 --> 00:39:43,165
Ze worden erg onrustig.
200
00:39:43,423 --> 00:39:45,380
Dan breekt de storm los.
201
00:39:47,218 --> 00:39:49,210
Met bliksem en wind.
202
00:40:00,273 --> 00:40:02,765
Ik kan het me niet meer herinneren...
203
00:40:08,323 --> 00:40:12,533
De rest hoor je.
Milaan is een stad van muziek.
204
00:40:15,872 --> 00:40:17,829
Haast je dan naar Milaan!
205
00:40:22,086 --> 00:40:25,830
Ik zei het net
dat er ook mooie dingen zullen gebeuren.
206
00:40:28,301 --> 00:40:31,214
Ze zeggen vooral dat ik het zo nu en dan doe
207
00:40:31,888 --> 00:40:33,754
troost zal vinden.
208
00:42:19,704 --> 00:42:21,286
Hoe was de kermis?
209
00:42:24,208 --> 00:42:25,699
Ze zien er gelukkig uit.
210
00:42:25,960 --> 00:42:27,701
Ik zong veel.
211
00:42:28,546 --> 00:42:31,414
Verlaat je mij al?
- Ja.
212
00:42:31,799 --> 00:42:34,041
Ga je morgen met mij mee?
213
00:42:35,303 --> 00:42:36,293
Ja.
214
00:42:38,389 --> 00:42:42,679
Ik voelde vrijheid in eenzaamheid,
waar je het over had.
215
00:42:45,188 --> 00:42:48,431
Maar ik voelde ook
dat ik je mis.
216
00:43:22,183 --> 00:43:23,970
Het portret is klaar.
217
00:43:26,187 --> 00:43:28,019
Ben je er blij mee?
218
00:43:29,857 --> 00:43:31,393
Ik denk het wel.
219
00:43:33,236 --> 00:43:34,977
Laten we eens kijken.
220
00:43:42,620 --> 00:43:45,112
Mag ik u om een gunst vragen?
221
00:43:48,251 --> 00:43:49,458
Ga je gang.
222
00:43:53,673 --> 00:43:56,006
Ik wil het haar eerst laten zien.
223
00:43:57,385 --> 00:44:00,093
En vertel haar zelf de waarheid.
224
00:44:03,432 --> 00:44:04,968
Dat begrijp ik.
225
00:44:06,018 --> 00:44:07,725
Ze vindt ze erg leuk.
226
00:44:10,731 --> 00:44:12,347
Hoe weet je dat?
227
00:44:16,612 --> 00:44:18,649
Ze heeft het over jou.
228
00:46:14,313 --> 00:46:15,224
Heloïse...
229
00:46:18,317 --> 00:46:20,354
Ik moet je iets vertellen.
230
00:46:22,655 --> 00:46:24,191
Ik ben een schilder.
231
00:46:24,740 --> 00:46:27,403
Ik kwam hier om je te schilderen.
232
00:46:30,079 --> 00:46:31,820
Je portret is nu klaar.
233
00:46:41,299 --> 00:46:44,838
Dus je hebt mij
de deugden van ballingschap worden zo aangeprezen,
234
00:46:45,511 --> 00:46:47,594
omdat je je schuldig voelde.
235
00:46:57,648 --> 00:46:58,684
Ga je weg?
236
00:47:00,109 --> 00:47:02,442
Vandaag. Met je moeder.
237
00:47:12,121 --> 00:47:14,363
Dan ga ik vandaag zwemmen.
238
00:48:36,372 --> 00:48:37,988
En? Kunt u zwemmen?
239
00:48:39,333 --> 00:48:41,416
Ik weet het nog steeds niet.
240
00:48:42,086 --> 00:48:43,748
Heb je mij gezien?
241
00:48:44,380 --> 00:48:46,872
Je kunt jezelf laten gaan.
242
00:48:55,766 --> 00:48:57,553
Laten we teruggaan.
243
00:49:06,861 --> 00:49:08,944
Dat verklaart al je uiterlijk.
244
00:49:35,598 --> 00:49:37,260
Je zegt niets.
245
00:49:41,937 --> 00:49:43,303
Ben ik dat?
246
00:49:45,566 --> 00:49:46,556
Ja.
247
00:49:49,361 --> 00:49:51,193
Is dat hoe je mij ziet?
248
00:49:56,243 --> 00:49:57,905
Niet alleen ik.
249
00:49:59,455 --> 00:50:01,822
Hoe bedoel je, niet alleen jij?
250
00:50:04,001 --> 00:50:07,335
Er zijn regels, conventies, ideeën.
251
00:50:12,259 --> 00:50:15,093
Bedoel je dat er geen leven is?
252
00:50:15,304 --> 00:50:16,966
Geen uitzending?
253
00:50:17,765 --> 00:50:23,011
Haar charisma omvat veel vluchtige momenten.
De foto kan niet alles weergeven.
254
00:50:24,605 --> 00:50:26,517
Niet alles is vluchtig.
255
00:50:28,859 --> 00:50:30,896
Sommige gevoelens zitten diep.
256
00:50:35,032 --> 00:50:39,697
Dat ik er niet in gevonden zal worden,
Dat kan ik begrijpen.
257
00:50:42,414 --> 00:50:45,578
Maar dat jij er ook niet in gevonden wordt,
is verdrietig.
258
00:50:46,126 --> 00:50:49,961
Hoe wil je het weten
ben ik daarin te vinden?
259
00:50:51,173 --> 00:50:53,506
Ik wist niet dat je kunstcriticus was.
260
00:50:54,093 --> 00:50:56,710
Ik wist niet dat je schilder was.
261
00:51:02,518 --> 00:51:04,100
Ik haal mijn moeder.
262
00:51:48,105 --> 00:51:51,394
Het was niet goed genoeg. Ik zal opnieuw beginnen.
263
00:51:52,943 --> 00:51:54,650
Je maakt een grapje.
264
00:51:56,780 --> 00:51:58,316
Het spijt me,
265
00:51:59,116 --> 00:52:00,778
het was niet overtuigend.
266
00:52:01,035 --> 00:52:04,528
Dan ben je incompetent. Je kunt gaan.
267
00:52:05,414 --> 00:52:06,825
Ze blijft.
268
00:52:09,460 --> 00:52:11,577
Ik zal als jouw model zitten.
269
00:52:12,796 --> 00:52:13,832
Echt?
270
00:52:15,799 --> 00:52:16,789
Ja.
271
00:52:26,352 --> 00:52:27,433
Waarom?
272
00:52:31,690 --> 00:52:33,807
Wat verandert dat voor jou?
273
00:52:38,155 --> 00:52:39,191
Niets.
274
00:52:43,869 --> 00:52:48,955
Ik blijf vijf dagen weg.
Als ik terugkom, is de foto klaar.
275
00:52:49,291 --> 00:52:51,624
En ik beslis, niemand anders.
276
00:52:52,378 --> 00:52:53,835
Begrepen?
277
00:52:59,635 --> 00:53:02,594
Zeg vaarwel tegen mij zoals je eerder deed.
278
00:53:37,047 --> 00:53:38,333
Ga zitten.
279
00:53:49,768 --> 00:53:52,135
Draai je bovenlichaam naar mij toe.
280
00:53:53,981 --> 00:53:55,222
Nog een beetje meer.
281
00:53:59,027 --> 00:54:00,893
Draai je hoofd een beetje.
282
00:54:13,959 --> 00:54:15,871
Steun jezelf hier.
283
00:54:17,087 --> 00:54:19,044
Niet zo. Kan ik?
284
00:54:19,298 --> 00:54:20,288
Ja.
285
00:54:22,134 --> 00:54:24,126
Neem je hand.
286
00:54:24,762 --> 00:54:26,298
Andersom.
287
00:54:27,055 --> 00:54:28,045
Dus.
288
00:54:38,776 --> 00:54:40,642
Is het zo comfortabel?
- Ja.
289
00:54:41,236 --> 00:54:44,604
Kun je langer in deze positie blijven?
- Ja.
290
00:54:50,954 --> 00:54:52,741
Kijk naar mij.
291
00:56:07,406 --> 00:56:09,693
De warmte zal je goed doen.
292
00:56:09,908 --> 00:56:12,366
De kersenpitten blijven lang warm.
293
00:56:25,507 --> 00:56:26,714
Bedankt.
294
00:56:32,556 --> 00:56:37,301
Normaal heb ik er altijd eentje bij me
maar ik heb mijn menstruatie niet gehad.
295
00:56:40,772 --> 00:56:42,308
Niet vaker dan één keer?
296
00:56:42,900 --> 00:56:44,061
Drie keer.
297
00:56:47,654 --> 00:56:50,692
Overkomt u dit voor de eerste keer?
- Ja.
298
00:56:53,660 --> 00:56:56,073
Wil je een kind?
- Nee.
299
00:56:56,830 --> 00:57:00,039
Ik wilde gewoon iets doen
als mevrouw weg is.
300
00:57:24,066 --> 00:57:26,558
Ik kan niet meer.
- Nog een beetje.
301
00:57:45,629 --> 00:57:47,165
Ik kan niet meer.
302
00:58:25,752 --> 00:58:26,742
Nee.
303
00:58:28,046 --> 00:58:29,958
Het is niet toegestaan om te bloeien.
304
00:58:58,952 --> 00:59:00,284
Het is klaar.
305
00:59:25,687 --> 00:59:26,803
Is dat genoeg?
306
00:59:27,022 --> 00:59:28,433
Wachten.
307
00:59:54,299 --> 00:59:56,507
Is dit jou ooit overkomen?
308
01:00:01,139 --> 01:00:02,129
Ja.
309
01:00:04,893 --> 01:00:07,761
Dus je weet hoe het is om lief te hebben.
310
01:00:09,940 --> 01:00:10,930
Ja.
311
01:00:13,443 --> 01:00:14,854
Hoe is het?
312
01:00:17,447 --> 01:00:19,985
Dit is moeilijk te beschrijven.
313
01:00:20,575 --> 01:00:23,033
Ik bedoel, hoe voelt het?
314
01:04:06,301 --> 01:04:09,635
Ik kan je niet laten lachen.
315
01:04:09,888 --> 01:04:13,723
Het is alsof het lijkt
en dan meteen weer verdwijnen.
316
01:04:16,561 --> 01:04:18,723
Uiteindelijk wint woede altijd.
317
01:04:18,980 --> 01:04:20,642
Zeker bij jou.
318
01:04:25,528 --> 01:04:26,985
Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen.
319
01:04:28,239 --> 01:04:31,107
Je hebt mij geen pijn gedaan.
- Dat zie ik.
320
01:04:31,368 --> 01:04:35,157
Wanneer je opgewonden bent,
doe hetzelfde met de hand.
321
01:04:35,872 --> 01:04:37,989
Echt?
- Ja.
322
01:04:41,628 --> 01:04:43,790
En als je je schaamt,
323
01:04:45,215 --> 01:04:47,958
bijt op je lip.
324
01:04:51,054 --> 01:04:53,216
En als je boos wordt,
325
01:04:55,183 --> 01:04:56,924
knipper niet.
326
01:04:57,143 --> 01:04:58,133
Jij weet alles.
327
01:05:00,063 --> 01:05:03,352
Vergeef mij.
Ik wil niet in jouw positie zijn.
328
01:05:04,818 --> 01:05:09,438
We zijn op dezelfde plek.
En precies op dezelfde plek.
329
01:05:10,949 --> 01:05:12,281
Kom hier.
330
01:05:14,577 --> 01:05:15,818
Komen.
331
01:05:24,629 --> 01:05:26,040
Kom dichterbij.
332
01:05:32,679 --> 01:05:34,090
Kijk.
333
01:05:36,933 --> 01:05:38,549
Als je naar mij kijkt,
334
01:05:39,144 --> 01:05:40,931
Naar wie kijk ik dan?
335
01:05:45,358 --> 01:05:49,898
Als je niet weet wat je moet zeggen,
raak je voorhoofd aan.
336
01:05:53,116 --> 01:05:56,780
Als je de controle verliest,
trek je wenkbrauwen op.
337
01:06:03,418 --> 01:06:05,626
En als je boos bent,
338
01:06:06,254 --> 01:06:08,291
adem door je mond.
339
01:07:03,019 --> 01:07:05,136
Ik heb het niet aangeraakt!
- Ik heb gewonnen.
340
01:07:05,396 --> 01:07:08,059
Ik heb het niet aangeraakt!
- Ja, dat heb je.
341
01:07:08,441 --> 01:07:10,228
Iets meer concentratie.
342
01:07:12,737 --> 01:07:13,944
Het is jouw beurt.
343
01:07:19,911 --> 01:07:22,995
Je speelt vals.
- Nee, ik speel gewoon snel.
344
01:07:26,543 --> 01:07:28,626
Alsjeblieft.
- Twee.
345
01:07:29,546 --> 01:07:30,787
Twee kaarten.
- Twee.
346
01:07:31,047 --> 01:07:32,254
Twee zessen.
347
01:07:32,840 --> 01:07:34,547
De ronde gaat naar mij.
- Ja.
348
01:07:41,224 --> 01:07:42,305
Het is jouw beurt.
349
01:07:43,017 --> 01:07:44,303
Ga je gang.
350
01:07:45,103 --> 01:07:46,184
Gaan.
351
01:08:05,373 --> 01:08:07,740
Laat je decolleté zien.
352
01:08:13,715 --> 01:08:15,047
Nog meer.
353
01:08:21,598 --> 01:08:24,386
Je hebt mijn toekomstige echtgenoot in gedachten.
354
01:08:31,441 --> 01:08:33,558
Schilder jij ook naaktmodellen?
355
01:08:35,028 --> 01:08:36,439
Vrouwen, ja.
356
01:08:37,071 --> 01:08:38,778
Waarom geen mannen?
357
01:08:40,742 --> 01:08:42,358
Dat mag ik niet doen.
358
01:08:42,827 --> 01:08:44,068
Waarom niet?
359
01:08:45,455 --> 01:08:47,196
Omdat ik een vrouw ben.
360
01:08:52,128 --> 01:08:54,586
Is het een kwestie van bescheidenheid?
361
01:08:57,216 --> 01:09:00,835
Het houdt ons vooral tegen
om grote kunst te maken.
362
01:09:02,847 --> 01:09:07,308
Zonder enig idee van de mannelijke anatomie
we missen de hoofdthema’s.
363
01:09:07,602 --> 01:09:09,594
Hoe regel je dat?
364
01:09:09,854 --> 01:09:11,516
Ik doe het stiekem.
365
01:09:12,398 --> 01:09:13,980
Dat wordt getolereerd.
366
01:09:18,780 --> 01:09:22,945
Wat vertel je je modellen?
om je gelukkig te houden?
367
01:09:23,910 --> 01:09:27,950
Verveel je je?
- Nee. Ik ben in jou geïnteresseerd.
368
01:09:32,877 --> 01:09:35,745
Je teint is vandaag uitzonderlijk mooi.
369
01:09:40,802 --> 01:09:42,794
Ze zien er erg elegant uit.
370
01:09:48,643 --> 01:09:50,680
Ze doen het fantastisch.
371
01:09:56,109 --> 01:09:57,441
Ze zijn mooi.
372
01:10:05,702 --> 01:10:07,739
Dat vertel ik ze.
373
01:11:16,939 --> 01:11:21,058
"En terwijl hij zachtjes aan de snaren van zijn lier tokkelde,
hij zingt:
374
01:11:21,319 --> 01:11:23,311
O jullie goden van de onderwereld,
375
01:11:23,613 --> 01:11:26,321
waarin wij stervelingen wegzinken.
376
01:11:26,616 --> 01:11:29,029
Ik ben hier om mijn vrouw te halen.
377
01:11:29,285 --> 01:11:34,656
Een giftige slang beet haar
en nam haar van ons af in de bloei van haar leven.
378
01:11:35,291 --> 01:11:36,748
Ik smeek je,
379
01:11:37,001 --> 01:11:40,870
verlost Eurydice van haar lot,
dat kwam haar te vroeg.
380
01:11:41,130 --> 01:11:44,999
Wij zijn allemaal van jou.
We moeten allemaal hierheen.
381
01:11:45,259 --> 01:11:49,754
Dit is ons laatste huis.
Jij hebt het langst over ons geregeerd.
382
01:11:50,807 --> 01:11:54,972
Ook zij, als ze rijp is voor de dood,
leefde haar leven,
383
01:11:55,186 --> 01:11:56,552
komt naar jou toe.
384
01:11:57,522 --> 01:12:03,109
Als de godinnen van het lot mijn verzoek weigeren,
dus ik ga nooit meer terug.
385
01:12:03,402 --> 01:12:06,065
Verheug je dan in de dubbele dood!"
386
01:12:06,364 --> 01:12:08,447
Hij klinkt geloofwaardig.
- Heel.
387
01:12:08,699 --> 01:12:10,986
Ik hoop dat je het daarmee eens bent.
388
01:12:15,581 --> 01:12:20,701
"Ze zeggen voor het eerst dat de tranen nat zijn
de wangen van de Eumeniden,
389
01:12:20,962 --> 01:12:22,498
ze waren zo overweldigd.
390
01:12:22,755 --> 01:12:27,216
Noch heerser, noch heerser van de onderwereld
kan dit verzoek weerstaan.
391
01:12:28,135 --> 01:12:29,717
Ze bellen Eurydice.
392
01:12:29,971 --> 01:12:32,930
Die is er nog steeds
onder de onlangs gearriveerde schaduwen.
393
01:12:33,182 --> 01:12:35,799
Vanwege haar wond komt ze langzaam dichterbij.
394
01:12:36,060 --> 01:12:38,052
Orpheus zal haar terugkrijgen,
395
01:12:38,312 --> 01:12:41,851
maar alleen als hij zich niet omdraait,
tot ze buiten zijn.
396
01:12:42,066 --> 01:12:45,025
Anders wordt de wens niet vervuld.
397
01:12:45,570 --> 01:12:50,065
Door een diepe stilte
beklim het voetpad,
398
01:12:50,366 --> 01:12:54,781
het steile, donkere
en is dicht gehuld in sombere mist.
399
01:12:55,037 --> 01:12:59,907
Ze hebben bijna het aardoppervlak bereikt,
haar drempel aanraken als...
400
01:13:00,710 --> 01:13:03,999
uit angst Eurydice te verliezen
en ongeduldig om haar te zien,
401
01:13:04,255 --> 01:13:09,250
haar liefhebbende echtgenoot draait zich om
en ze wordt onmiddellijk naar beneden getrokken.
402
01:13:09,552 --> 01:13:13,546
Ze strekt haar armen uit,
zodat hij haar kan grijpen en zij hem kan grijpen.
403
01:13:13,806 --> 01:13:16,890
Maar de ongelukkige vrouw reikt in de leegte.
404
01:13:17,810 --> 01:13:24,273
Ze sterft voor de tweede keer, maar ze klaagt niet.
Moet ze klagen dat hij zoveel van haar hield?"
405
01:13:24,734 --> 01:13:28,523
Dit is verschrikkelijk.
De armen! Waarom draaide hij zich om?
406
01:13:28,779 --> 01:13:31,237
Dat mocht hij niet
maar hij doet het zonder reden.
407
01:13:31,657 --> 01:13:32,693
Er zijn redenen.
408
01:13:32,950 --> 01:13:35,988
Denk je dat...? Vinden?
Lees het nog eens.
409
01:13:37,330 --> 01:13:40,994
"Ze hebben bijna het aardoppervlak bereikt,
haar drempel aanraken als...
410
01:13:41,250 --> 01:13:44,414
uit angst Eurydice te verliezen
en ongeduldig om haar te zien,
411
01:13:44,712 --> 01:13:46,624
haar liefhebbende echtgenoot draait zich om."
412
01:13:46,881 --> 01:13:49,919
Ook al is hij bang haar te verliezen,
dat mag hij niet doen.
413
01:13:50,343 --> 01:13:53,586
Dat is geen reden.
Hij mocht zich niet omdraaien.
414
01:13:53,971 --> 01:13:56,714
Hij is gek van liefde.
Hij kan het niet laten.
415
01:13:56,974 --> 01:14:01,810
Sofie heeft gelijk. Hij had zich kunnen verzetten.
Zijn redenen zijn te ongeldig.
416
01:14:02,021 --> 01:14:05,560
Misschien was het zijn beslissing.
- Welke beslissing?
417
01:14:05,900 --> 01:14:10,565
Hij zou zich liever Eurydice herinneren.
Daarom draait hij zich om.
418
01:14:12,740 --> 01:14:16,154
Het was niet de beslissing van de minnaar,
maar van de dichter.
419
01:14:22,667 --> 01:14:28,038
"Ze noemt hem een definitief afscheid,
die nauwelijks zijn oren bereikt,
420
01:14:28,297 --> 01:14:30,835
en zinkt terug in de afgrond.”
421
01:14:38,891 --> 01:14:41,804
Misschien was zij het die zei:
422
01:14:42,019 --> 01:14:43,135
"Draai je om!"
423
01:16:13,277 --> 01:16:17,521
Ze zegt dat ik nog steeds zwanger ben.
Ik moet over twee dagen terugkomen.
424
01:16:17,740 --> 01:16:19,322
Ik zal je vergezellen.
425
01:21:36,392 --> 01:21:41,558
Wachten we niet op Héloïse?
- Ze is ongesteld. Ze wil niets eten.
426
01:23:34,009 --> 01:23:37,093
Ik dacht dat je bang was.
427
01:23:38,805 --> 01:23:40,296
Dat klopt.
428
01:23:41,517 --> 01:23:43,053
Ik ben bang.
429
01:24:01,203 --> 01:24:05,117
Voelen alle geliefden
iets opnieuw uitvinden?
430
01:24:09,878 --> 01:24:11,744
Ik ken de gebaren.
431
01:24:13,799 --> 01:24:16,758
Terwijl ik op je wacht
Ik stelde me alles voor.
432
01:24:17,010 --> 01:24:19,047
Heb je over mij gedroomd?
433
01:24:20,222 --> 01:24:21,429
Nee.
434
01:24:22,266 --> 01:24:24,132
Ik heb aan je gedacht.
435
01:25:03,015 --> 01:25:05,632
Wil je niet meer met mij mee?
436
01:25:07,686 --> 01:25:08,972
Ik kom.
437
01:25:14,067 --> 01:25:15,353
Sta op.
438
01:25:59,446 --> 01:26:01,233
Wachten.
439
01:26:20,717 --> 01:26:22,174
Dat is het.
440
01:26:32,896 --> 01:26:34,262
Ga liggen.
441
01:26:37,776 --> 01:26:39,563
Breng je benen omhoog.
442
01:26:40,654 --> 01:26:41,690
Goed.
443
01:26:47,327 --> 01:26:48,363
Bedankt.
444
01:26:56,753 --> 01:26:58,210
Lekker ademen.
445
01:27:13,353 --> 01:27:14,810
Horloge.
446
01:28:05,781 --> 01:28:07,317
Ga slapen.
447
01:28:08,909 --> 01:28:10,445
Ik blijf bij haar.
448
01:28:12,579 --> 01:28:14,787
Ik wil niet slapen.
449
01:28:18,043 --> 01:28:19,033
Sofie?
450
01:28:20,253 --> 01:28:21,789
Slaap je?
451
01:28:22,672 --> 01:28:23,708
Nee.
452
01:28:25,217 --> 01:28:27,049
Kun je opstaan?
453
01:28:32,724 --> 01:28:34,090
Help haar.
454
01:29:04,506 --> 01:29:07,999
Neem je keukengerei.
Nu is het tijd om te schilderen.
455
01:29:10,971 --> 01:29:11,961
Sofie,
456
01:29:12,264 --> 01:29:13,630
kom hier.
457
01:29:14,266 --> 01:29:15,802
Ga zitten.
458
01:29:17,102 --> 01:29:18,593
Kom dichterbij.
459
01:29:20,814 --> 01:29:22,396
Ga liggen.
460
01:29:40,000 --> 01:29:41,662
Kijk naar haar.
461
01:29:43,587 --> 01:29:45,920
Buig je rug iets meer.
462
01:29:50,218 --> 01:29:51,208
Sofie...
463
01:29:51,678 --> 01:29:53,340
Houd je hoofd recht.
464
01:29:56,641 --> 01:29:57,631
Ja.
465
01:30:59,162 --> 01:31:01,745
Stop ermee.
- Waarmee?
466
01:31:04,918 --> 01:31:07,535
Met wat je nu doet.
467
01:31:14,052 --> 01:31:15,964
Trek jezelf bij elkaar.
468
01:31:25,981 --> 01:31:27,438
Houd stil.
469
01:32:10,358 --> 01:32:15,103
Ik kocht het van een vrouw op het festival.
Het is een plant.
470
01:32:16,865 --> 01:32:19,403
Ze zegt dat je ermee kunt vliegen.
471
01:32:20,994 --> 01:32:24,578
Heb je het ooit geprobeerd?
- Nooit.
472
01:32:26,499 --> 01:32:27,956
Zou je willen?
473
01:32:28,209 --> 01:32:29,416
Nu?
474
01:32:31,296 --> 01:32:33,709
Het zou de tijd moeten verlengen.
475
01:33:31,523 --> 01:33:32,764
Je ogen...
476
01:34:24,200 --> 01:34:26,066
Je moet drinken.
477
01:35:40,151 --> 01:35:42,108
Deze keer vind ik het leuk.
478
01:35:44,447 --> 01:35:47,565
Misschien omdat ik je nu wat beter ken.
479
01:35:47,784 --> 01:35:51,403
Misschien omdat ik veranderd ben.
- Misschien.
480
01:35:58,962 --> 01:36:02,421
Je hebt de eerste foto niet voor mij vernietigd.
481
01:36:03,967 --> 01:36:06,129
Ze deden het voor zichzelf.
482
01:36:08,846 --> 01:36:11,839
Deze wil ik ook vernietigen.
483
01:36:12,600 --> 01:36:13,807
Waarom?
484
01:36:23,695 --> 01:36:26,984
Via deze foto
Ik laat je aan iemand anders over.
485
01:36:41,629 --> 01:36:43,120
Het is verschrikkelijk.
486
01:36:45,008 --> 01:36:47,842
Nu je mij een beetje bezit,
ben je boos op mij?
487
01:36:48,803 --> 01:36:50,419
Ik niet.
- Maar.
488
01:36:51,556 --> 01:36:53,172
Dat weet jij ook.
489
01:36:57,395 --> 01:37:02,561
Je staat niet langer aan mijn kant.
Ze geven mij de schuld van de toekomst: mijn huwelijk.
490
01:37:02,817 --> 01:37:05,059
Je staat niet meer achter mij.
491
01:37:05,862 --> 01:37:07,444
Je hebt gelijk.
492
01:37:13,578 --> 01:37:14,785
Gaan.
493
01:37:15,955 --> 01:37:18,823
Zeg waar je aan denkt.
494
01:37:25,715 --> 01:37:30,585
Ik dacht dat je moediger was.
- Ik dacht ook dat je moediger was.
495
01:37:32,805 --> 01:37:34,262
Dus dat is het.
496
01:37:35,224 --> 01:37:37,557
Ze denken dat ik gehoorzaam ben.
497
01:37:37,810 --> 01:37:39,142
Nog erger...
498
01:37:40,313 --> 01:37:42,805
Ze denken dat ik conformistisch ben...
499
01:37:44,359 --> 01:37:45,770
Ik heb plezier.
500
01:37:46,444 --> 01:37:48,731
Dat is een manier om niet te hopen.
501
01:37:50,656 --> 01:37:55,697
Denk je dat ik gelukkig ben
of ongelukkig als het je kalmeert!
502
01:37:56,162 --> 01:37:59,200
Maar denk niet dat ik schuldig ben.
503
01:38:01,250 --> 01:38:03,913
Heb je liever dat ik mezelf verdedig?
504
01:38:07,590 --> 01:38:08,580
Ja.
505
01:38:09,550 --> 01:38:11,587
Is dit wat je van mij wilt?
506
01:38:15,264 --> 01:38:17,130
Antwoord!
507
01:38:18,101 --> 01:38:19,057
Nee.
508
01:38:53,177 --> 01:38:54,918
Heb jij Héloïse gezien?
509
01:38:55,179 --> 01:38:57,512
Nee. Ze is niet in haar kamer.
510
01:39:01,060 --> 01:39:02,722
We hebben nieuws.
511
01:39:04,814 --> 01:39:06,851
Mevrouw komt morgen terug.
512
01:39:07,191 --> 01:39:08,307
Erg goed.
513
01:39:08,985 --> 01:39:11,102
Ben jij dan klaar?
514
01:39:12,822 --> 01:39:13,812
Ja.
515
01:39:42,602 --> 01:39:44,093
Vergeef mij.
516
01:39:49,942 --> 01:39:51,228
Vergeef mij.
517
01:40:03,748 --> 01:40:06,161
Je moeder komt morgen terug.
518
01:41:09,814 --> 01:41:11,146
Kom hier.
519
01:41:11,524 --> 01:41:12,765
Voor mij.
520
01:41:38,384 --> 01:41:40,842
Hoe weet je wanneer het klaar is?
521
01:41:43,306 --> 01:41:45,138
Op een gegeven moment stop je.
522
01:42:35,733 --> 01:42:37,019
Compleet.
523
01:42:48,454 --> 01:42:50,286
Voor wie is dit?
524
01:42:51,707 --> 01:42:52,788
Voor mij.
525
01:42:59,632 --> 01:43:02,249
Je kunt deze afbeelding eindeloos reproduceren.
526
01:43:03,719 --> 01:43:04,709
Ja.
527
01:43:10,434 --> 01:43:11,845
Na een tijdje
528
01:43:13,187 --> 01:43:15,019
je zult de foto zien,
529
01:43:15,439 --> 01:43:17,351
als je aan mij denkt.
530
01:43:22,655 --> 01:43:24,897
Ik heb geen foto van jou.
531
01:43:28,577 --> 01:43:30,694
Wil je een foto van mij?
532
01:43:32,248 --> 01:43:33,284
Ja.
533
01:43:36,085 --> 01:43:37,246
Welke?
534
01:43:38,671 --> 01:43:39,912
Dit hier.
535
01:43:46,554 --> 01:43:48,170
Geef mij je boek.
536
01:43:51,392 --> 01:43:53,054
Zeg een getal.
537
01:43:53,602 --> 01:43:54,592
28.
538
01:44:47,406 --> 01:44:49,443
Je ogen sluiten.
539
01:44:55,122 --> 01:44:57,489
Slaap niet, slaap niet...
540
01:45:12,431 --> 01:45:14,423
Ik voel iets nieuws.
541
01:45:16,894 --> 01:45:18,101
Wat?
542
01:45:20,523 --> 01:45:21,809
Spijt.
543
01:45:26,195 --> 01:45:27,731
Heb geen spijt.
544
01:45:30,991 --> 01:45:32,402
Herinneren.
545
01:45:41,377 --> 01:45:45,997
Ik zal het onthouden
hoe je in slaap viel in de keuken.
546
01:45:49,385 --> 01:45:51,627
Ik zal dit onthouden...
547
01:45:53,097 --> 01:45:58,092
hoe donker je blik was,
toen ik je versloeg met kaarten.
548
01:46:04,358 --> 01:46:08,318
Ik zal het onthouden
hoe je voor het eerst lachte.
549
01:46:08,612 --> 01:46:12,856
Het duurde lang voordat ze grappig waren.
- Dat klopt.
550
01:46:13,284 --> 01:46:15,241
Ik verloor tijd.
551
01:46:16,453 --> 01:46:18,866
Ik verloor ook tijd.
552
01:46:24,378 --> 01:46:28,998
Ik zal me de eerste keer herinneren,
toen ik je graag had willen kussen.
553
01:46:31,302 --> 01:46:32,793
Wanneer was dat?
554
01:46:34,305 --> 01:46:36,297
Heb je dat niet gemerkt?
555
01:46:40,227 --> 01:46:42,435
Op het festival, bij het vuur.
556
01:46:44,523 --> 01:46:46,435
Ik had er zin in, ja.
557
01:46:46,901 --> 01:46:49,109
Maar dat was niet de eerste keer.
558
01:46:51,989 --> 01:46:53,525
Zeg eens.
559
01:46:54,700 --> 01:46:56,441
Nee, vertel het me.
560
01:47:05,669 --> 01:47:09,583
Toen je het mij vroeg
of ik ooit heb liefgehad.
561
01:47:12,301 --> 01:47:14,588
En toen voelde ik liefde in mij.
562
01:47:15,387 --> 01:47:17,344
En op dat moment.
563
01:47:22,937 --> 01:47:24,724
Ik herinner het me.
564
01:48:02,267 --> 01:48:03,348
Goedemorgen
565
01:48:03,644 --> 01:48:04,634
Goedemorgen
566
01:48:20,536 --> 01:48:22,027
Ze zijn er.
567
01:49:04,788 --> 01:49:06,029
Erg goed.
568
01:49:13,547 --> 01:49:14,788
Voor jou.
569
01:49:16,216 --> 01:49:17,206
Bedankt.
570
01:49:25,684 --> 01:49:26,891
Héloïse,
571
01:49:27,269 --> 01:49:28,635
kom.
572
01:49:30,355 --> 01:49:31,345
Zelfs.
573
01:49:31,940 --> 01:49:33,306
Nee, nu.
574
01:49:33,984 --> 01:49:36,351
Ik heb een cadeau voor je.
575
01:50:24,910 --> 01:50:27,573
Ik neem hier afscheid.
576
01:50:36,213 --> 01:50:37,670
Afscheid!
577
01:51:12,624 --> 01:51:14,365
Fijne reis.
578
01:51:39,860 --> 01:51:41,317
Draai je om!
579
01:52:12,517 --> 01:52:15,134
Ze lieten me er zo verdrietig uitzien.
580
01:52:19,358 --> 01:52:20,940
Ze waren verdrietig.
581
01:52:21,944 --> 01:52:23,810
Ik ben het niet meer.
582
01:52:33,372 --> 01:52:36,206
Ik zag haar voor het eerst weer.
583
01:52:59,022 --> 01:53:00,934
Bent u op uw hoede?
584
01:53:01,191 --> 01:53:05,026
Ik kijk naar de reacties.
- Wil je dat ik je de mijne vertel?
585
01:53:05,279 --> 01:53:09,319
Deze Orpheus is uitstekend.
Haar vader staat bovenaan.
586
01:53:09,616 --> 01:53:13,576
Dit is mijn foto.
Ik heb zijn naam ondertekend.
587
01:53:15,706 --> 01:53:21,418
Meestal wordt hij geschilderd voordat hij zich omdraait.
Of daarna, wanneer Eurydice sterft.
588
01:53:21,670 --> 01:53:25,505
Bij jou lijkt het
alsof ze afscheid namen.
589
01:54:33,116 --> 01:54:36,075
Ik heb haar nog een laatste keer gezien.
590
01:55:57,742 --> 01:55:59,904
Ze heeft mij niet gezien.
591
02:01:22,066 --> 02:01:26,060
Ondertiteling: SUBS Hamburg
Katja Bussemeier