1 00:00:15,473 --> 00:00:19,435 2 00:01:36,221 --> 00:01:41,850 Válka začala mezi Germany and France on August 3, 1914. 3 00:01:41,935 --> 00:01:44,770 O pět týdnů později, the German army had smashed its way... 4 00:01:44,854 --> 00:01:47,106 to within 18 miles of Paris. 5 00:01:47,190 --> 00:01:51,443 There, the battered French miraculously rallied their forces at the Marne River... 6 00:01:51,528 --> 00:01:53,779 - a v sérii of unexpected counterattacks — - Detail, stůj! 7 00:01:53,863 --> 00:01:55,948 - zahnal Němce zpět. 8 00:01:56,032 --> 00:01:57,741 The front was stabilized... 9 00:01:57,826 --> 00:02:00,369 then shortly afterwards developed into a continuous line... 10 00:02:00,453 --> 00:02:02,371 of heavily fortified trenches... 11 00:02:02,455 --> 00:02:04,706 zigzagging their way 500 miles... 12 00:02:04,791 --> 00:02:07,459 z kanálu La Manche ke švýcarským hranicím. 13 00:02:08,628 --> 00:02:12,464 V roce 1916, po dvou strašlivých letech ze zákopové války... 14 00:02:12,549 --> 00:02:14,758 bitevní linie se změnily jen velmi málo. 15 00:02:15,760 --> 00:02:19,138 Měřily se úspěšné útoky na stovky yardů... 16 00:02:19,222 --> 00:02:22,266 a zaplaceno životem o statisíce. 17 00:02:25,395 --> 00:02:27,062 Generále Broulard, pane. 18 00:02:27,147 --> 00:02:29,606 - Ahoj, Georgi. Jak se máte? 19 00:02:29,691 --> 00:02:32,359 Pavle, rád tě zase vidím. Opravdu úžasné. 20 00:02:32,443 --> 00:02:35,904 Tak tohle je paráda. Je to skvělé. 21 00:02:35,989 --> 00:02:38,157 Je to velkolepé, velmi velkolepé. 22 00:02:38,241 --> 00:02:40,951 No, zkusil jsem tvořit příjemné prostředí pro práci. 23 00:02:41,035 --> 00:02:43,704 No to se ti báječně povedlo. Přál bych si mít tvůj vkus na koberce – 24 00:02:43,788 --> 00:02:45,455 - Oh! - a obrázky. 25 00:02:45,540 --> 00:02:47,499 Jsi příliš laskavý, Georgi. Příliš laskavý. 26 00:02:47,584 --> 00:02:49,501 - Posaď se, Georgi. - Děkuji. 27 00:02:49,586 --> 00:02:54,089 Opravdu jsem toho moc neudělal. místo je skoro stejný, jako když jsem se nastěhoval. 28 00:02:55,133 --> 00:02:58,886 Paule, přišel jsem za tebou o něčem velkém. 29 00:02:58,970 --> 00:03:02,181 Je to přísně tajné a nesmí to jít dál než váš náčelník štábu... 30 00:03:02,265 --> 00:03:04,516 a ne jemu pokud nemůžete věřit jeho diskrétnosti. 31 00:03:04,601 --> 00:03:05,934 Samozřejmě. 32 00:03:06,019 --> 00:03:09,563 Na této frontě se formuje skupina armád k ofenzívě velmi brzy. 33 00:03:09,647 --> 00:03:11,857 Ředitelství je určeno udělat úplný průlom. 34 00:03:11,941 --> 00:03:14,359 - Proč se usmíváš? - Opravdu se omlouvám. 35 00:03:14,444 --> 00:03:17,821 Myslel jsem jen na chvíli, co jsem věděl co jsi chtěl říct. Prosím pokračujte. 36 00:03:17,906 --> 00:03:21,867 Nikdy jsem nevěděl, že jsi čtenář myšlenek. Co sis myslel, že chci říct? 37 00:03:21,951 --> 00:03:24,578 - Něco o "Mraveništi." - Jste čtenář myšlenek. 38 00:03:24,662 --> 00:03:28,332 No, to je klíčová pozice. Je to v mém sektoru. 39 00:03:28,416 --> 00:03:30,500 Abych byl úplně upřímný, Slyšel jsem nějaké řeči. 40 00:03:30,585 --> 00:03:32,920 Víš, nic není tajné kolem centrály. 41 00:03:33,004 --> 00:03:36,924 - No, co myslíš? - Je to klíč k celku Německá pozice v tomto sektoru. 42 00:03:37,008 --> 00:03:39,009 Drží to už rok... 43 00:03:39,093 --> 00:03:41,803 a vypadá to, že se toho budou držet na další rok, pokud budou chtít. 44 00:03:41,888 --> 00:03:44,264 Paule, mám formální rozkazy vzít Mraveniště nejpozději do 10. 45 00:03:44,349 --> 00:03:47,976 - To je pozítří. - To je docela blízko být směšný, nemyslíš? 46 00:03:48,061 --> 00:03:51,647 Neumím si představit, že bych tu byl jestli jsem si to opravdu myslel. 47 00:03:51,731 --> 00:03:56,235 Paule, pokud je tu jeden muž v této armádě, kdo to pro mě může udělat, jsi to ty. 48 00:03:56,319 --> 00:04:00,239 To nepřipadá v úvahu, Georgi. Absolutně nepřichází v úvahu. 49 00:04:00,323 --> 00:04:02,407 Moje divize byla rozřezána na kusy. 50 00:04:02,492 --> 00:04:06,036 To, co z něj zbylo, není v žádné poloze mraveniště vůbec udržet, natož ho vzít. 51 00:04:06,120 --> 00:04:08,121 Je mi líto, ale taková je pravda. 52 00:04:09,290 --> 00:04:12,626 No, Paule, bylo tu ještě něco Chtěl jsem ti to říct. 53 00:04:12,710 --> 00:04:15,462 Jsem si však jistý, že to špatně pochopíte moje pohnutky, když jsem to zmínil. 54 00:04:15,546 --> 00:04:18,048 - Co to bylo? - Oh. 55 00:04:18,132 --> 00:04:20,342 Museli byste to špatně pochopit. 56 00:04:20,426 --> 00:04:23,971 Nicméně, jako váš přítel, možná bych ti to měl říct. 57 00:04:24,055 --> 00:04:25,347 Co se mi snažíš říct, Georgi? 58 00:04:25,431 --> 00:04:30,435 Paule, v ústředí se mluví o tobě jsou uvažovány pro 12. sbor. 59 00:04:30,520 --> 00:04:33,230 - 12. sbor? - Ano, a s tím další hvězda. 60 00:04:33,314 --> 00:04:35,232 Teď jsem do toho dal všechno, co jsem mohl. 61 00:04:35,316 --> 00:04:38,610 12. sbor potřebuje bojového generála, a ty jsi na té hvězdě po splatnosti. 62 00:04:38,695 --> 00:04:40,904 Teď oba víme že tvůj záznam je dost dobrý... 63 00:04:40,989 --> 00:04:43,782 abyste tento úkol odmítli z důvodů, které jste uvedl. 64 00:04:43,866 --> 00:04:45,784 Nikdo by nezpochybňoval váš názor. 65 00:04:45,868 --> 00:04:48,328 Prostě by dostali někoho jiného dělat tu práci. 66 00:04:48,413 --> 00:04:52,040 Tak tohle byste neměli dopustit ovlivnit svůj názor, Paule. 67 00:04:54,043 --> 00:04:57,045 - Oh, omlouvám se. Dáte si koňak? - Ne, díky, Paule, ne před večeří. 68 00:05:01,551 --> 00:05:04,886 Georgi, já jsem zodpovědný za životy 8000 mužů. 69 00:05:06,222 --> 00:05:08,932 Jaké mám proti tomu ambice? 70 00:05:09,017 --> 00:05:12,352 Jaká je moje pověst v porovnání s tím? 71 00:05:12,437 --> 00:05:15,564 Moji muži jsou na prvním místě, Georgi, a ti muži to vědí také. 72 00:05:15,648 --> 00:05:17,482 Vím, že ano. 73 00:05:17,567 --> 00:05:20,652 Víš, Georgi, ti muži to vědí že je nikdy nezklamu. 74 00:05:20,737 --> 00:05:22,404 To je samozřejmé. 75 00:05:22,488 --> 00:05:24,698 Život jednoho z těch vojáků znamená pro mě víc... 76 00:05:24,782 --> 00:05:28,035 než všechny hvězdy a dekorace a vyznamenání ve Francii. 77 00:05:28,119 --> 00:05:30,454 takže... 78 00:05:30,538 --> 00:05:34,333 myslíte si, že tento útok je absolutně mimo schopnosti vašich mužů v této době? 79 00:05:34,417 --> 00:05:36,585 To jsem neřekl, Georgi. 80 00:05:37,795 --> 00:05:41,089 Nic není za těmi muži, jakmile se probudí jejich bojovný duch. 81 00:05:41,174 --> 00:05:44,176 Paule, nechci tě do toho tlačit pokud si myslíte, že je to nerozumné. 82 00:05:44,260 --> 00:05:47,471 Neboj se, Georgi. To bys nedokázal, kdybys to zkusil. 83 00:05:49,015 --> 00:05:51,475 Dělostřelectvo by samozřejmě udělalo obrovský rozdíl. 84 00:05:52,477 --> 00:05:55,395 - Jakou dělostřeleckou podporu mi můžete poskytnout? - No, uvidím. 85 00:05:55,480 --> 00:05:57,147 A co náhrady? 86 00:05:57,231 --> 00:06:01,151 Uvidíme, co se dá dělat, ale jsem si jistý že můžete vyjít s tím, co máte. 87 00:06:01,235 --> 00:06:03,779 -Možná to udělat. - Oh, Paule. 88 00:06:03,863 --> 00:06:07,699 Věděl jsem, že jsem měl právo k tobě přijít. Vy jste muž, který vezme Mraveniště. 89 00:06:07,784 --> 00:06:11,078 - A teď, pokud jde o tu hvězdu - - To nemělo nic společného s mým rozhodnutím. 90 00:06:11,162 --> 00:06:14,915 - Kdyby něco, uchvátilo by mě to na druhou stranu. - To si uvědomuji dokonale, Paule. 91 00:06:14,999 --> 00:06:17,000 Teď, kdy říkáš vidíš, jak se to vymyká? 92 00:06:17,085 --> 00:06:19,378 Nejpozději pozítří. 93 00:06:19,462 --> 00:06:21,129 Mohli bychom to udělat. 94 00:06:43,486 --> 00:06:46,238 Dobrý den, vojáku. Jste připraveni zabít další Němce? 95 00:06:46,322 --> 00:06:48,240 - Ano, pane. - Jak se jmenuješ, vojáku? 96 00:06:48,324 --> 00:06:50,033 Pane, vojín Ferol, společnost "A." 97 00:06:50,118 --> 00:06:52,119 - Uh-huh. Jste ženatý, vojíne? - Ne, pane. 98 00:06:52,203 --> 00:06:54,746 - No, vsadím se, že tvoje matka je na tebe pyšná. - Ano, pane. 99 00:06:54,831 --> 00:06:57,707 - No, pokračuj, vojíne, a hodně štěstí. 100 00:06:57,792 --> 00:06:59,709 Ano, pane. Děkuji, pane. 101 00:07:04,257 --> 00:07:06,258 - Dobré ráno, generále. - Dobré ráno. 102 00:07:06,342 --> 00:07:09,136 Dobrý den, vojáku. Jste připraveni zabít další Němce? 103 00:07:09,220 --> 00:07:12,264 - Ano, pane. - Aha! Pracuji nad vaší puškou, vidím. 104 00:07:12,348 --> 00:07:14,724 No, to je cesta. Je to nejlepší přítel vojáka. 105 00:07:14,809 --> 00:07:17,227 Buď na to dobrý, a vždy to pro vás bude dobré. 106 00:07:17,311 --> 00:07:19,229 Ano, pane. 107 00:07:21,107 --> 00:07:23,984 [směje se] No, uh, hodně štěstí, vojáku. 108 00:07:24,068 --> 00:07:26,069 - Pokračuj. - Děkuji, pane. 109 00:07:39,375 --> 00:07:41,710 110 00:07:52,305 --> 00:07:54,347 Dobrý den, vojáku. 111 00:07:54,432 --> 00:07:56,892 Jste připraveni zabít další Němce? 112 00:07:58,144 --> 00:08:00,145 Je všechno v pořádku, vojáku? 113 00:08:00,229 --> 00:08:03,273 V pořádku? Ano, pane, jsem v pořádku. 114 00:08:03,357 --> 00:08:06,401 Aha. Dobrý chlap. Jste ženatý, vojáku? 115 00:08:06,486 --> 00:08:09,112 - Ženatý? Já, vdaná? 116 00:08:10,114 --> 00:08:13,492 - Ano. Máš ženu? - Manželka? Mám ženu? 117 00:08:13,576 --> 00:08:15,827 Pane, je trochu v šoku. 118 00:08:15,912 --> 00:08:19,831 Omlouvám se, seržante. Neexistuje nic takového jako šok z shellu. 119 00:08:21,334 --> 00:08:24,377 - Máš ženu, vojáku? - Moje žena? 120 00:08:24,462 --> 00:08:27,339 Moje žena. Ano, mám manželku. 121 00:08:27,423 --> 00:08:30,091 Už ji nikdy neuvidím. Budu zabit. 122 00:08:30,176 --> 00:08:31,927 Uchopte se! Chováš se jako zbabělec! 123 00:08:32,011 --> 00:08:34,554 - Jsem zbabělec, pane. - Vypadni z toho, vojáku! 124 00:08:34,680 --> 00:08:38,600 Seržante, chci, abyste to zařídil k okamžitému předání tohoto dítěte z mého pluku! 125 00:08:38,684 --> 00:08:41,269 Nebudu mít jiné statečné muže jím kontaminován! 126 00:08:41,354 --> 00:08:43,772 - Ano, pane. - Pokračujte, seržante. 127 00:08:47,109 --> 00:08:51,154 Měl jste pravdu, pane. Takové věci může se šířit, pokud není zaškrtnuto. 128 00:08:51,239 --> 00:08:53,365 Víte, generále, Jsem přesvědčen, že tyto vaše zájezdy... 129 00:08:53,449 --> 00:08:56,034 mají nevyčíslitelný účinek na morálku těchto mužů. 130 00:08:56,118 --> 00:08:58,912 Ve skutečnosti si myslím, že bojovnost z 701. pochází z něj. 131 00:08:58,996 --> 00:09:01,081 Ne, ne, majore. Ten duch se v nich právě zrodil. 132 00:09:01,165 --> 00:09:02,832 133 00:09:04,460 --> 00:09:06,461 134 00:09:08,422 --> 00:09:10,423 Generál přichází, pane. 135 00:09:15,638 --> 00:09:17,639 136 00:09:25,064 --> 00:09:28,066 - Vždy vás rád vidím, plukovníku. - Jsem poctěn, generále. 137 00:09:28,150 --> 00:09:30,151 Je to zcela naše výsada. 138 00:09:30,236 --> 00:09:33,405 - No, máte tady docela pěkné místečko. - Plukovníku. 139 00:09:33,489 --> 00:09:36,408 Vyhrazuji si komentář k úhlednosti, pane, ale je to málo. 140 00:09:36,492 --> 00:09:39,411 - Docela plachý na sezení ubytování ovšem. 141 00:09:39,495 --> 00:09:42,747 Pro mě víc než dost. Nikdy jsem neměl ve zvyku sedět. 142 00:09:42,832 --> 00:09:45,500 Jako bych byl na nohou. Buďte v pohybu. 143 00:09:45,585 --> 00:09:47,335 Mohu za to ručit, plukovníku. 144 00:09:47,420 --> 00:09:50,630 Stěží dostanu generála za stůl dostatečně dlouho na to, aby podepsal objednávku. 145 00:09:50,715 --> 00:09:52,757 No, takový jsem, víš, Dax. 146 00:09:52,842 --> 00:09:55,760 Nechápu tyhle důstojníky z křesla... 147 00:09:55,845 --> 00:09:57,971 chlapi, kteří se snaží vést válku zpoza stolu... 148 00:09:58,055 --> 00:09:59,973 mávat papíry na nepřítele... 149 00:10:00,057 --> 00:10:03,143 starost o to, zda myš se chystá spustit jejich kalhoty noha. 150 00:10:03,227 --> 00:10:06,104 Nevím, generále. Kdybych měl na výběr mezi myšmi a Mausery... 151 00:10:06,188 --> 00:10:08,106 Myslím, že bych si myši vzal pokaždé. 152 00:10:08,190 --> 00:10:10,108 Nikdy mě tomu neuvěříte, plukovníku. 153 00:10:10,192 --> 00:10:12,652 Ale vážně, pokud je muž ninny... 154 00:10:12,737 --> 00:10:15,113 ať si oblékne šaty a schovat se pod postel. 155 00:10:15,197 --> 00:10:18,325 Ale pokud chce být vojákem, pak, u nebes, musí být jedním. 156 00:10:18,409 --> 00:10:21,494 Musí bojovat, a to nemůže pokud není tam, kde se bojuje. 157 00:10:21,579 --> 00:10:23,622 To je moje krédo. 158 00:10:23,706 --> 00:10:26,958 Myslím, že s tebou musím souhlasit, předkládám váš případ tak přesvědčivě, pane. 159 00:10:27,043 --> 00:10:29,252 A nikdy jsi neuspěl abych to dostál, pane. 160 00:10:29,337 --> 00:10:31,630 - Myslím, že bys chtěl podívej se kolem sebe, ne? - Ano, plukovníku. 161 00:10:31,714 --> 00:10:34,215 - No, tady je něco k vidění. 162 00:10:34,300 --> 00:10:37,594 Mraveniště. Asi stejně dobrý výhled jak se můžete dostat, aniž byste tam skutečně byli. 163 00:10:37,678 --> 00:10:39,971 No, už to nebude dlouho trvat, že? 164 00:10:40,056 --> 00:10:41,973 165 00:10:42,933 --> 00:10:45,727 - Ach. 166 00:10:45,811 --> 00:10:47,729 Ah Jo. 167 00:10:48,814 --> 00:10:52,359 No, viděl jsem mnohem impozantnější cíle. 168 00:10:52,443 --> 00:10:54,402 Mnohem, mnohem horším. 169 00:10:59,241 --> 00:11:03,370 No, není to něco, co bychom mohli chytit a utéct s... 170 00:11:03,454 --> 00:11:05,664 ale určitě otěhotnět. 171 00:11:05,748 --> 00:11:08,500 - Zní to trochu divně, že? - Proč? 172 00:11:08,584 --> 00:11:11,002 No, jako něco dělat s porodem. 173 00:11:11,087 --> 00:11:14,047 Ach ano. Docela. Máš pravdu dnes ráno na nohou, plukovníku. 174 00:11:14,131 --> 00:11:16,007 Ještě ostřejší než obvykle. 175 00:11:16,133 --> 00:11:20,053 Ale nesmíme zapomenout, plukovník byl snad nejpřednější trestní právník v celé Francii. 176 00:11:20,137 --> 00:11:23,098 - Samozřejmě, generále. - Pánové, jste oba příliš laskaví. 177 00:11:24,100 --> 00:11:27,435 Řekněte mi, plukovníku, jak se vám ulevilo odejít včera večer? 178 00:11:27,520 --> 00:11:30,522 Nakreslili jsme nějaké dělostřelectvo. Dvacet devět obětí, pane. 179 00:11:30,606 --> 00:11:32,524 Ano, všiml jsem si toho na silnici. 180 00:11:32,608 --> 00:11:34,651 Naprosto neomluvitelné. Hloupý. 181 00:11:34,735 --> 00:11:37,696 Všichni se semkli jako hromada much, jen čekám, až je někdo porazí. 182 00:11:37,780 --> 00:11:39,698 Zdá se, že se nikdy nenaučí. 183 00:11:39,782 --> 00:11:43,326 Dostanou se do úzkých pod silnou palbou, pokaždé se sejít. 184 00:11:43,411 --> 00:11:46,079 Stádní instinkt, předpokládám. Něco jako nižší zvíře. 185 00:11:46,163 --> 00:11:48,373 Taková lidská věc, zdá se mi... 186 00:11:48,457 --> 00:11:50,500 nebo neděláš rozdíly mezi těmi dvěma, majore? 187 00:11:50,584 --> 00:11:54,045 Oh, ano, uh, velmi politováníhodné, samozřejmě. Velmi. Ano, opravdu. 188 00:11:54,130 --> 00:11:57,590 Uh, majore, byl byste tak laskav omluvit nás na pár minut? 189 00:11:57,675 --> 00:11:59,676 Ano, pane. Samozřejmě. 190 00:12:00,845 --> 00:12:02,846 Plukovník. 191 00:12:02,930 --> 00:12:06,808 192 00:12:06,892 --> 00:12:09,477 No, plukovníku, co si o tom myslíte? 193 00:12:09,562 --> 00:12:12,439 - Co si o čem myslím, pane? - Mraveniště. 194 00:12:12,523 --> 00:12:15,817 Plukovníku, váš pluk zítra vezme Mraveniště. 195 00:12:17,278 --> 00:12:19,237 Znáte stav mých mužů, pane. 196 00:12:19,321 --> 00:12:22,699 Oh, přirozeně, muži budou muset být zabit. Možná hodně z nich. 197 00:12:22,783 --> 00:12:24,784 Absorbují kulky a šrapnely... 198 00:12:24,869 --> 00:12:27,328 a tím to umožnit aby jiní prošli. 199 00:12:27,413 --> 00:12:30,039 - Jakou podporu budeme mít? - Nemám ti co dát. 200 00:12:31,751 --> 00:12:34,419 Jaké oběti očekáváte, pane? 201 00:12:34,503 --> 00:12:37,255 Hmm, řekněme, pět procent zabitých naší vlastní baráží. 202 00:12:37,339 --> 00:12:39,257 To je velmi štědrý příspěvek. 203 00:12:39,341 --> 00:12:41,676 O deset procent víc při průchodu zemí nikoho... 204 00:12:41,761 --> 00:12:43,970 a o 20 % více průchodu drátem. 205 00:12:44,054 --> 00:12:47,891 Zbývá 65 % s nejhorší částí práce. 206 00:12:47,975 --> 00:12:51,978 Řekněme dalších 25 % ve skutečném obsazení Mraveniště. 207 00:12:52,062 --> 00:12:55,148 Stále nám zbývá síla více než dostačující k tomu, aby to udržel. 208 00:12:55,232 --> 00:12:58,067 Generále, říkáte to víc než polovina mých mužů bude zabita. 209 00:12:58,152 --> 00:13:01,112 Ano, je to strašná cena, plukovníku... 210 00:13:01,197 --> 00:13:03,865 ale budeme mít Mraveniště. 211 00:13:03,949 --> 00:13:07,118 - Ale budeme, pane? - Spoléhám na vás, plukovníku. 212 00:13:07,203 --> 00:13:09,204 Celá Francie závisí na vás. 213 00:13:13,042 --> 00:13:15,084 Bavím vás, plukovníku? 214 00:13:16,378 --> 00:13:19,881 Nejsem býk, generále. Nepotřebuji vlajku zamával přede mnou, abych nabil. 215 00:13:19,965 --> 00:13:23,051 Myslím, že se mi tvé srovnání nelíbí vlajky Francie na mys toreadora. 216 00:13:23,135 --> 00:13:25,136 Nemyslel jsem nic neuctivého k vlajce Francie, pane. 217 00:13:25,221 --> 00:13:28,348 Patriotismus může být staromódní, ale ukaž mi patriota, a já vám ukážu čestného muže. 218 00:13:28,432 --> 00:13:30,099 Ne každý si to vždy myslel. 219 00:13:30,184 --> 00:13:32,644 Samuel Johnson měl něco jiného mluvit o vlastenectví. 220 00:13:32,728 --> 00:13:35,647 A co to bylo, smím-li se zeptat? 221 00:13:35,731 --> 00:13:37,899 - Vlastně nic. - Co tím myslíš, "Ve skutečnosti nic"? 222 00:13:37,983 --> 00:13:39,734 No, pane, nic opravdu důležitého. 223 00:13:39,819 --> 00:13:41,820 Plukovníku, když položím otázku, je to vždy důležité. 224 00:13:41,904 --> 00:13:44,030 - Kdo byl ten muž? - Samuel Johnson, pane. 225 00:13:44,114 --> 00:13:46,741 V pořádku. Co udělal? co říct o vlastenectví? 226 00:13:46,826 --> 00:13:49,160 Řekl, že je to poslední útočiště darebáka, pane. 227 00:13:49,245 --> 00:13:51,246 je mi to líto. Nemyslel jsem nic osobního. 228 00:13:52,373 --> 00:13:55,500 Jsi unavený, Dax. Jsi velmi unavený. 229 00:13:55,584 --> 00:13:57,961 Jste to vy, kdo jste vyčerpaní, ne vaši muži. 230 00:13:58,045 --> 00:14:01,381 A je to moje chyba. Dal jsem ti jeden nemožný úkol za druhým. 231 00:14:01,465 --> 00:14:04,509 - Potřebuješ odpočinek. Zle to potřebuješ. - Nic jsem neřekl o potřebě odpočinku, pane. 232 00:14:04,593 --> 00:14:07,554 A ty to nikdy neuděláš. Proto jsi nebudu k tomu mít žádné slovo, plukovníku. 233 00:14:07,638 --> 00:14:10,139 Od teď, Nařizuji vám dovolenou na dobu neurčitou. 234 00:14:10,224 --> 00:14:12,976 generále, nemůžeš mě vzít pryč od mých mužů. To mi nemůžete udělat, pane. 235 00:14:13,060 --> 00:14:16,688 Tobě ne, Dax. Pro tebe. Pro vaše dobro a pro dobro vašich mužů. 236 00:14:16,772 --> 00:14:18,731 Dobro mých mužů, pane? 237 00:14:18,816 --> 00:14:22,360 Pokud velící důstojník postrádá důvěru, co můžeme čekat od jeho mužů? 238 00:14:22,444 --> 00:14:26,656 Přirozeně tě nechci ulevit, ale musím mít vaši nadšenou podporu. 239 00:14:26,740 --> 00:14:29,951 Ani jednou jsi neřekl že vaši muži mohou dobýt Mraveniště. 240 00:14:32,121 --> 00:14:34,622 Vezmeme Mraveniště. 241 00:14:36,000 --> 00:14:39,377 Pokud to nějací vojáci na světě mohou vzít... 242 00:14:39,461 --> 00:14:41,713 vezmeme Mraveniště. 243 00:14:41,797 --> 00:14:45,300 a když to uděláš, vašim mužům se uleví a dlouho si odpočinou. 244 00:15:00,983 --> 00:15:03,276 Desátník Paris a vojín Lejeune hlášení, pane. 245 00:15:04,320 --> 00:15:07,572 - Dal sis na to čas. - Připravili jsme se tak rychle, jak jsme mohli, pane. 246 00:15:07,656 --> 00:15:09,574 Museli jsme upozornit hlídače. 247 00:15:09,658 --> 00:15:11,576 V pořádku. Vy muži, v klidu. 248 00:15:11,660 --> 00:15:15,288 Toto je průzkumná hlídka – Německý drát, kulometné sloupy... 249 00:15:15,372 --> 00:15:17,332 identifikace těl. 250 00:15:17,416 --> 00:15:20,627 budeme jen my tři, a pokud můžeme, máme se vyhnout boji. 251 00:15:20,711 --> 00:15:23,254 252 00:15:23,339 --> 00:15:27,008 Vyjdeme doleva a vrátíme se prostřednictvím příspěvku 6 vpravo. 253 00:15:27,092 --> 00:15:29,802 - Je vše v příspěvku 6 jasné? - Všechny hlídky ano byli varováni až sem. 254 00:15:29,887 --> 00:15:33,306 Číslo 6 vyšle světlice v 10minutových intervalech od 04:00. 255 00:15:33,390 --> 00:15:36,184 - Chtěl jsem je každých pět minut. - Řekl jsem jim to, pane. 256 00:15:36,268 --> 00:15:39,646 Říká seržant každých pět minut je příliš mnoho. Říká, že je jisté, že vytáhne dělostřelectvo. 257 00:15:39,730 --> 00:15:41,773 Tento seržant je docela stratég. jak se jmenuje? 258 00:15:41,857 --> 00:15:44,192 Nevím, pane. 259 00:15:45,778 --> 00:15:49,572 V pořádku. Počkejte venku. Za chvíli se k vám přidám. 260 00:15:49,657 --> 00:15:51,616 Mohl bys nám to říct heslo, pane? 261 00:15:51,700 --> 00:15:53,701 - Calais. - Ano, pane. 262 00:16:02,127 --> 00:16:05,505 - Opevňuje se. - Vonělo to jako nebe. 263 00:16:05,589 --> 00:16:08,716 Vždycky poznám, kdy jich má pár. Začne být sarkastický. 264 00:16:08,801 --> 00:16:11,886 Tedy alespoň mohl prošel kolem, prase. 265 00:16:11,971 --> 00:16:14,764 Hej, co proti tobě vůbec má? 266 00:16:14,848 --> 00:16:17,517 Chodili jsme spolu do školy před válkou. 267 00:16:17,601 --> 00:16:20,311 Myslí si, že nemám dost respekt k němu. Má pravdu. 268 00:16:22,815 --> 00:16:24,816 Pokud jste pánové připraveni. 269 00:16:30,072 --> 00:16:32,198 - Plukovníku. - Vše jasné a srozumitelné? 270 00:16:32,282 --> 00:16:33,950 Ano, pane. 271 00:16:34,034 --> 00:16:36,244 Pruh přes náš drát je tady přímo vepředu. 272 00:16:36,328 --> 00:16:38,705 Kulomety míří při otevření. 273 00:16:38,789 --> 00:16:40,707 - Hodně štěstí, muži. - Děkuji, pane. 274 00:16:40,791 --> 00:16:42,750 Dobře, muži. Jdeme. 275 00:18:37,866 --> 00:18:41,035 - Co je to? - Nevím. 276 00:18:41,120 --> 00:18:45,665 Lejeune, vypadni a podívej se na to. Přikryjeme tě. 277 00:18:46,667 --> 00:18:48,793 Rozdělit noční hlídku? 278 00:18:48,877 --> 00:18:50,878 Vypadni, Lejeune. 279 00:19:33,672 --> 00:19:35,631 280 00:19:47,686 --> 00:19:51,147 281 00:20:15,547 --> 00:20:19,008 - Tohle se mi nelíbí. Pojďme odsud. - Nedali jsme mu dost času. 282 00:20:25,557 --> 00:20:28,684 - Jestli budeme ještě čekat, dostanou nás taky. - Musíme na něj počkat. 283 00:20:32,397 --> 00:20:36,192 Musí být mrtvý. kde je? 284 00:20:36,276 --> 00:20:38,986 285 00:20:40,948 --> 00:20:42,990 Roget! 286 00:21:27,703 --> 00:21:29,704 287 00:21:34,793 --> 00:21:37,628 - Dobře. - Překvapený, poručíku? 288 00:21:37,713 --> 00:21:41,173 Ano, jsem. Šťastně překvapen. Myslel jsem, že jsi byl zabit. 289 00:21:41,258 --> 00:21:44,343 Nečekal jsi, abys zjistil, vy, poručíku? 290 00:21:44,428 --> 00:21:46,345 Podívejte se sem. co tím myslíš? 291 00:21:46,430 --> 00:21:49,223 Chci říct, běžel jsi jako králík poté, co jsi zabil Lejeuna. 292 00:21:49,308 --> 00:21:52,768 Zabil Lejeuna? o čem to mluvíš? 293 00:21:52,853 --> 00:21:55,313 Nemyslím si, že se mi líbí tvůj tón. 294 00:21:55,397 --> 00:21:57,690 Mluvíte s důstojníkem. Pamatujte si to. 295 00:21:57,774 --> 00:22:01,152 Oh, tak to se musím mýlit, pane. 296 00:22:01,236 --> 00:22:03,654 Důstojník by to neudělal. 297 00:22:03,739 --> 00:22:06,240 Muž by to neudělal. 298 00:22:06,325 --> 00:22:08,367 Pouze jedna věc. 299 00:22:08,452 --> 00:22:11,954 - Záludný, chlastající, krysa žlutobřichá — -Teď - 300 00:22:12,039 --> 00:22:15,249 s lahví na mozek a pruhem sliny kde by měla být jeho páteř. 301 00:22:15,334 --> 00:22:18,294 - To stačí, desátníku! - Dostal jste se do nepořádku, poručíku. 302 00:22:18,378 --> 00:22:21,589 Oh, mám, mám? No, dostal jsi se do horšího. 303 00:22:21,673 --> 00:22:26,427 Za prvé, všeobecná neposlušnost. Za druhé, vyhrožování vašemu nadřízenému důstojníkovi. 304 00:22:26,511 --> 00:22:30,681 Za třetí, odmítnutí uposlechnout rozkaz a podněcovat ostatní, aby dělali totéž. 305 00:22:30,766 --> 00:22:33,392 A teď, jak si myslíte, že ty poplatky podíváš se na papír? 306 00:22:33,477 --> 00:22:35,728 Ani z poloviny tak špatné jako tyhle. 307 00:22:35,812 --> 00:22:38,773 Ohrožování životů vašich mužů skrze nerozvážnost. 308 00:22:38,857 --> 00:22:40,524 Opilý ve službě. 309 00:22:40,609 --> 00:22:42,902 Chceš zavraždit jednoho ze svých mužů... 310 00:22:42,986 --> 00:22:45,654 a zbabělost tváří v tvář nepříteli. 311 00:22:47,657 --> 00:22:52,536 Philippe, zkusil jsi někdy vznést obvinění proti důstojníkovi? 312 00:22:52,621 --> 00:22:55,331 Je to moje slovo proti tvému, víš. 313 00:22:55,415 --> 00:22:57,541 A čí slovo myslíš budou věřit? 314 00:22:57,626 --> 00:22:59,627 Nebo řeknu to jinak. 315 00:22:59,711 --> 00:23:02,588 Čí slovo myslíš přijmou? 316 00:23:02,672 --> 00:23:05,174 Teď vám řeknu, co jsem ochoten udělat. 317 00:23:05,258 --> 00:23:08,219 Zatím vše, co jsem v této zprávě napsal... 318 00:23:08,303 --> 00:23:11,639 jste vy a Lejeune byli zabiti na hlídce. 319 00:23:11,723 --> 00:23:13,933 Opravím to ke čtení že ses vrátila... 320 00:23:14,017 --> 00:23:15,893 po oddělení během přestřelky. 321 00:23:16,019 --> 00:23:19,230 - Tím to jednou provždy skončí. - Zabil jsi Lejeuna. Znáš to, ne? 322 00:23:19,314 --> 00:23:21,732 - Omlouvám se. Byla to nehoda. - Hodil jsi ten granát a zabil jsi ho. 323 00:23:21,817 --> 00:23:24,902 Dal bych cokoli na světě, kdyby tomu tak nebylo se stalo, a to je pravda. 324 00:23:24,986 --> 00:23:28,656 Upřímně, vím, že mě nemáš rád, ale co si myslíš, že jsem za muže? 325 00:23:30,992 --> 00:23:33,244 - Dobré ráno, plukovníku. - Klid, muži. 326 00:23:33,328 --> 00:23:35,329 Čekal jsem na vaši zprávu, poručík. 327 00:23:35,414 --> 00:23:37,498 No, myslím, že jsme to zjistili věc nebo dvě. 328 00:23:37,582 --> 00:23:41,085 - Všechno jde dobře? - Ne, pane. Vojín Lejeune byl zabit. 329 00:23:41,169 --> 00:23:43,421 - Jak se to stalo? - Tady ve zprávě je vše v pořádku, pane. 330 00:23:43,505 --> 00:23:46,590 - No, dáme si to. - Ještě to není úplně hotové, pane. 331 00:23:46,675 --> 00:23:48,926 To je vše, desátníku. Odvedli jste dobrou noc. 332 00:23:49,010 --> 00:23:52,471 Měli byste na sebe být velmi hrdí. Jdi se vyspat. 333 00:23:52,556 --> 00:23:54,515 Ano, pane. 334 00:23:58,103 --> 00:24:01,313 - Jak jsi ztratil Lejeuna? - Kulometná palba, pane. 335 00:24:01,398 --> 00:24:04,066 Zakašlal. Skoro nás všechny zabil. 336 00:24:05,444 --> 00:24:07,736 Dokončete tu zprávu a okamžitě to dostanu do mého sklepa. 337 00:24:07,821 --> 00:24:09,738 Ano, pane. 338 00:24:14,286 --> 00:24:17,872 Dělostřelectvo začíná v 051 5. 339 00:24:17,956 --> 00:24:22,084 První prapor se přesune v 05:30. 340 00:24:22,169 --> 00:24:24,420 Když vůdčí prvky pročistili německé dráty... 341 00:24:24,504 --> 00:24:27,214 druhá vlna, sestávající z druhý a třetí prapor — 342 00:24:27,299 --> 00:24:30,968 mínus dvě společnosti v záloze — se odstěhuje... 343 00:24:31,052 --> 00:24:33,471 v žádném případě ne později než v 05:40. 344 00:24:34,848 --> 00:24:37,641 Tak a je to, pánové. Jsou nějaké otázky? 345 00:24:37,726 --> 00:24:42,021 Pane, je 15 minut dělostřelecké přípravy vše, co můžeme očekávat? 346 00:24:42,105 --> 00:24:46,609 Pocit je, že nic víc, než to bude dejte jim příliš mnoho času na to, aby se zorganizovali. 347 00:24:46,693 --> 00:24:48,903 Jaké má být počasí zítra, pane? 348 00:24:50,113 --> 00:24:52,031 Příliš dobré. 349 00:24:52,115 --> 00:24:53,866 Bez možnosti deště nebo mlhy? 350 00:24:55,243 --> 00:24:57,578 Předpověď je na celý den slunce. 351 00:24:57,662 --> 00:25:02,082 Kdyby, uh – možná bych měl říct když vezmeme Mraveniště... 352 00:25:02,167 --> 00:25:05,085 jak dlouho to musíme držet než můžeme očekávat nějakou podporu? 353 00:25:05,170 --> 00:25:09,548 No, generál Mireau, který, mimochodem, bude útok osobně sledovat... 354 00:25:09,633 --> 00:25:12,593 nám slíbil podporu od 72 zítra do západu slunce... 355 00:25:12,677 --> 00:25:16,180 což samozřejmě znamená, které budeme muset vydržet celý den. 356 00:25:17,390 --> 00:25:19,308 Jsou ještě nějaké otázky? 357 00:25:23,021 --> 00:25:27,024 No, pánové, hodně štěstí a jsem si jistý projdeš jako vždy. 358 00:25:27,108 --> 00:25:29,068 Pojďme se trochu vyspat. 359 00:25:31,154 --> 00:25:34,073 nebojím se zítra zemřít, jen se zabít. 360 00:25:34,157 --> 00:25:35,824 To je jasné jako bláto. 361 00:25:35,909 --> 00:25:38,953 Ve kterém byste raději byli, bajonet nebo kulomet? 362 00:25:39,037 --> 00:25:41,664 - Oh, kulomet, přirozeně. - Přirozeně. To je moje pointa. 363 00:25:41,748 --> 00:25:43,874 Oba jsou kusy oceli rvát do tvých útrob. 364 00:25:43,959 --> 00:25:46,794 Jen kulomet je rychlejší, čistší a méně bolestivé, že? 365 00:25:46,878 --> 00:25:48,212 Co to dokazuje? 366 00:25:48,296 --> 00:25:51,423 To dokazuje, že většina z nás má větší strach zranit se než zabít. 367 00:25:51,508 --> 00:25:53,175 Podívejte se na Bernarda. 368 00:25:53,260 --> 00:25:56,303 Zpanikaří, když přijde na plyn, ale plyn mě ani trochu netrápí. 369 00:25:56,388 --> 00:25:59,723 Viděl fotky plynových beden. Nic mi to neříká. 370 00:25:59,808 --> 00:26:03,227 Ale něco vám řeknu – nerad jako ďábel být bez mého plechového klobouku. 371 00:26:03,311 --> 00:26:06,188 Ale na druhou stranu mi to nevadí nemám plechový klobouk za ocas. 372 00:26:06,273 --> 00:26:08,232 - Proč to? - Měl bys. Tam jsou vaše mozky. 373 00:26:08,316 --> 00:26:11,193 Protože znám ránu do hlavy bude bolet mnohem víc než jeden do ocasu. 374 00:26:11,278 --> 00:26:13,988 Ocas je jen maso, ale hlava – ach, hlava je celá kost. 375 00:26:14,072 --> 00:26:16,448 - Ach, mluv za sebe. - Řekni mi to. 376 00:26:16,533 --> 00:26:19,034 Kromě bajonetu, čeho se nejvíc bojíš? 377 00:26:19,119 --> 00:26:21,328 - Silné výbušniny. - Přesně! A se mnou je to stejné. 378 00:26:21,413 --> 00:26:24,415 Protože – protože vím, že může žvýkat tě hůř než cokoli jiného. 379 00:26:24,499 --> 00:26:26,458 Podívej, je to jako bych se ti to snažil říct. 380 00:26:26,543 --> 00:26:29,044 Pokud se opravdu bojíš umírání, měl bys žít ve funku celý zbytek života... 381 00:26:29,129 --> 00:26:31,505 protože víš, že máš jít jednoho dne, každý den. 382 00:26:31,590 --> 00:26:34,008 A navíc, pokud je to smrt že se toho opravdu bojíš... 383 00:26:34,092 --> 00:26:36,302 proč by tě to mělo zajímat co tě zabíjí? 384 00:26:36,386 --> 00:26:40,681 Ach, vy jste na mě příliš chytrý, profesore. Jediné, co vím, je, že nikdo nechce zemřít. 385 00:26:49,774 --> 00:26:52,526 Až do divize, pane. Přes Polygon. 386 00:26:52,611 --> 00:26:56,363 Všechno ticho. Všechny jednotky se hlásí připraveny. 387 00:26:56,448 --> 00:26:59,116 Nula mínus dva. 388 00:26:59,200 --> 00:27:01,118 Mohu vám nabídnout, pánové, koňak? 389 00:27:01,202 --> 00:27:03,203 - Děkuji, generále. - Děkuji, pane. 390 00:27:06,458 --> 00:27:08,876 - Až po vás, pane. 391 00:27:10,045 --> 00:27:12,671 Do Francie. 392 00:27:12,756 --> 00:27:15,799 393 00:27:15,884 --> 00:27:18,719 394 00:27:22,223 --> 00:27:25,059 395 00:27:28,480 --> 00:27:32,149 396 00:27:32,233 --> 00:27:36,487 397 00:28:53,148 --> 00:28:55,816 Mínus 15, 14... 398 00:28:55,900 --> 00:28:58,235 13, 12... 399 00:28:58,319 --> 00:29:00,362 11, 10... 400 00:29:00,447 --> 00:29:03,490 devět, osm, sedm... 401 00:29:03,575 --> 00:29:06,577 šest, pět, čtyři... 402 00:29:06,661 --> 00:29:09,371 tři, dva, jedna... 403 00:29:09,456 --> 00:29:13,041 - nula! 404 00:29:15,003 --> 00:29:16,920 405 00:29:17,005 --> 00:29:19,715 406 00:29:23,803 --> 00:29:26,513 407 00:29:39,402 --> 00:29:58,921 408 00:30:00,215 --> 00:30:03,342 409 00:30:13,144 --> 00:32:06,214 410 00:32:08,259 --> 00:32:11,094 - Seržante, kde je rota "B"? - Nevím, pane. 411 00:32:12,972 --> 00:32:16,058 412 00:32:16,142 --> 00:32:18,518 - Kde proboha jsou? - Vlevo, pane. 413 00:32:18,603 --> 00:32:20,270 Kde jsou ostatní? 414 00:32:20,355 --> 00:32:22,856 Nula plus jedna a stále jsou v zákopech. Nepostupují. 415 00:32:22,941 --> 00:32:25,651 - Ano, pane. - Mizerní zbabělci. Nepostupují! 416 00:32:25,735 --> 00:32:28,737 Palba se jim vzdaluje! Pořád jsou v zákopech! 417 00:32:28,821 --> 00:32:30,739 Ano, pane. 418 00:32:32,408 --> 00:32:34,868 - Kapitán Nichols. - Ano, pane? 419 00:32:35,954 --> 00:32:38,830 Nařiďte 75, aby zahájily palbu na našich vlastních pozicích. 420 00:32:40,124 --> 00:32:44,628 Kapitáne, nerozumíte tomu? smysl mého rozkazu? 421 00:32:44,712 --> 00:32:47,130 Ne, pane, ale zdvořile vás žádám o – 422 00:32:47,215 --> 00:32:50,550 Kapitáne, nerozumíte tomu? smysl mého rozkazu? 423 00:32:50,635 --> 00:32:53,595 - Ne, pane. - Tak to proveďte, kapitáne. 424 00:32:53,680 --> 00:32:55,681 Ano, pane. 425 00:32:59,727 --> 00:33:02,479 Ahoj, Polygon. Toto je divize. 426 00:33:04,399 --> 00:33:07,401 Baterie 1 a 2 začnou střílet... 427 00:33:07,485 --> 00:33:12,531 na souřadnicích 32-58-78. 428 00:33:12,615 --> 00:33:15,158 Baterie 1 a 2 začnou střílet... 429 00:33:15,243 --> 00:33:20,330 na souřadnicích 32-58-78. Nad. 430 00:33:28,464 --> 00:33:32,009 Generále, hlásí velitel baterie to jsou naše vlastní pozice. 431 00:33:32,093 --> 00:33:35,178 - Říká, že to musí být chyba. - Potvrďte rozkaz, kapitáne. 432 00:33:35,263 --> 00:33:38,807 Ano, pane. Nemá to chybu. Objednávka je potvrzena. 433 00:33:38,891 --> 00:33:42,686 Velitel baterie uctivě hlásí nemůže takový příkaz splnit... 434 00:33:42,770 --> 00:33:46,523 pokud to není písemně a podepsaný generálem. Nad. 435 00:33:46,607 --> 00:33:50,944 Generále, veliteli baterie s úctou hlásí, že nemůže provést takový příkaz... 436 00:33:51,029 --> 00:33:53,030 pokud to není písemně a podepsaný generálem. 437 00:33:53,114 --> 00:33:55,449 - Dej mi ten telefon! - Ano, pane. 438 00:33:59,871 --> 00:34:02,998 - Mluví generál Mireau! - Mluví velitel baterie, pane. 439 00:34:03,082 --> 00:34:05,500 Vojska se bouří, odmítání postupu. 440 00:34:05,585 --> 00:34:07,544 Palte podle rozkazu až do odvolání! 441 00:34:07,628 --> 00:34:11,381 Při vší úctě, pane, nemáte žádné právo aby mi nařídil sestřelit své vlastní muže... 442 00:34:11,466 --> 00:34:15,052 pokud nejste ochotni vzít plnou a nerozdělenou odpovědnost za to. 443 00:34:15,136 --> 00:34:17,596 kapitáne Rousseau, poslechneš můj rozkaz? 444 00:34:17,680 --> 00:34:21,224 Musím mít písemnou objednávku než budu moci provést takový příkaz, pane. 445 00:34:21,309 --> 00:34:23,727 Předpokládejme, že jste zabiti. Tak kde budu? 446 00:34:23,811 --> 00:34:27,147 Budete před popravčí četou zítra ráno! To je místo, kde budete! 447 00:34:27,231 --> 00:34:31,860 Odevzdejte svůj příkaz a ohlaste se zatčen do mého sídla! 448 00:34:42,914 --> 00:34:44,831 Roget! 449 00:34:45,833 --> 00:34:47,834 Poručíku Roget! Proč jsou vaši muži stále tady? 450 00:34:47,919 --> 00:34:50,045 Bylo to nemožné, pane. Major Vignon je mrtvý. 451 00:34:50,129 --> 00:34:53,298 Dostaňte tyto muže ze zákopů! Pojď! 452 00:34:53,382 --> 00:34:57,094 Pojďme se připravit na další pokus! Dostaňte ty muže odsud! 453 00:34:57,178 --> 00:34:59,179 Zkusil jsem to třikrát. Podívejte se na všechny oběti. 454 00:34:59,263 --> 00:35:01,807 V pořádku! Zkusme to ještě jednou! 455 00:35:01,891 --> 00:35:04,601 Pojď! Zkusme to ještě jednou! 456 00:35:04,685 --> 00:35:07,521 457 00:35:08,523 --> 00:35:11,691 458 00:35:15,613 --> 00:35:18,615 To je nemožné, pane. Všichni muži ustupují. 459 00:35:20,034 --> 00:35:24,496 Pane, uctivě se podřizujem plukovníkovi – 460 00:35:24,580 --> 00:35:29,376 Promiňte, vaše poznámky ke mně byli velmi nespravedliví, pane. 461 00:35:29,460 --> 00:35:33,046 To je prostě nemožné! Je to prostě nemožné. 462 00:35:33,131 --> 00:35:36,883 Generále, podle prvních zpráv, útok selhal na celé čáře. 463 00:35:36,968 --> 00:35:39,427 Muži padají zpět do našich vlastních zákopů. 464 00:35:39,512 --> 00:35:44,307 Majore Saint-Aubane, zařiďte to okamžitou pomoc 701. pluku. 465 00:35:44,392 --> 00:35:48,311 Nechte je poslat do Château d'Aigle. Ať se plukovník Dax hlásí v mém velitelství. 466 00:35:48,396 --> 00:35:51,356 - Ano, pane. - Majore Coudercu, shromážděte se obecný stanný soud. 467 00:35:51,440 --> 00:35:54,067 Připravte se na setkání ve 3:00 zítra odpoledne. 468 00:35:54,152 --> 00:35:58,238 Pokud ti malá zlatíčka nebudou čelit Německé kulky, budou čelit francouzským! 469 00:36:08,958 --> 00:36:10,959 Nařídil jsem útok. 470 00:36:11,043 --> 00:36:13,003 Vaše jednotky odmítly zaútočit. 471 00:36:13,087 --> 00:36:15,505 Naše jednotky zaútočily, pane, ale nemohli udělat žádný pokrok. 472 00:36:15,590 --> 00:36:18,049 Protože to nezkusili, plukovníku. Sám jsem to viděl. 473 00:36:18,134 --> 00:36:20,135 Polovina vašich mužů nikdy neopustila zákopy. 474 00:36:20,219 --> 00:36:23,096 Třetina mých mužů byla uvězněna protože oheň byl tak intenzivní. 475 00:36:23,181 --> 00:36:25,432 Nehádejte se o zlomcích, plukovníku. 476 00:36:25,516 --> 00:36:29,561 Faktem zůstává, že velká část vašich mužů nikdy neopustili své vlastní zákopy. 477 00:36:29,645 --> 00:36:33,481 Plukovníku Daxi, budu mít 10 mužů z každé společnosti ve vašem pluku... 478 00:36:33,566 --> 00:36:36,526 souzeni pod trestem smrti za zbabělost. 479 00:36:36,611 --> 00:36:38,945 - Trest smrti? - Za zbabělost! 480 00:36:39,030 --> 00:36:41,239 V žilách jim koluje odstředěné mléko místo krve. 481 00:36:41,324 --> 00:36:44,326 Pak je to nejčervenější mléko, jaké jsem kdy viděl. Moje zákopy jsou promočené s tím červeným odstředěným mlékem. 482 00:36:44,452 --> 00:36:47,454 -To je od vás tak akorát dost, plukovníku! -Nebudu mluvit se slovy a stát na protokolu – 483 00:36:47,538 --> 00:36:50,415 Plukovníku Daxi, pokud budete pokračovat tímto způsobem, Budu vás muset zatknout. 484 00:36:50,499 --> 00:36:53,501 Věřím, že plukovník má pravdu, i když to dělá dost natvrdo. 485 00:36:53,586 --> 00:36:56,463 Toto není soud, ale nese určité aspekty jednoho. 486 00:36:56,547 --> 00:36:59,925 A plukovník Dax, technicky vzato, je obsazen do role obrany. 487 00:37:00,009 --> 00:37:01,760 Vzhledem k závažnosti obvinění... 488 00:37:01,844 --> 00:37:04,679 by mu soud vyhověl veškerý možný prostor při předkládání svého případu. 489 00:37:04,764 --> 00:37:08,058 Zeměpisná šířka je jedna věc. Další neposlušnost. 490 00:37:08,142 --> 00:37:12,354 Nabízím pouze svůj názor, generále. Prosím, nebuďte nuceni to přijmout. 491 00:37:12,438 --> 00:37:16,274 Jsem naprosto ochoten to přijmout, Generál Broulard. 492 00:37:16,359 --> 00:37:19,903 Omlouvám se, pane. Rozhodně jsem neměl v úmyslu být neposlušný. 493 00:37:19,987 --> 00:37:23,114 Mým jediným cílem je připomenout vám to hrdinství, které tito muži prokázali... 494 00:37:23,199 --> 00:37:25,242 při každé příležitosti v minulosti. 495 00:37:25,326 --> 00:37:28,245 Nemluvíme o minulosti. Mluvíme o současnosti. 496 00:37:28,329 --> 00:37:30,413 Ale copak to nevidíte, pane? Nejsou zbabělci. 497 00:37:30,498 --> 00:37:34,042 Takže pokud někteří z nich neopustili zákopy, muselo to být proto, že to nebylo možné. 498 00:37:34,126 --> 00:37:38,338 Dostali rozkaz k útoku. Bylo jejich povinností tento rozkaz uposlechnout. 499 00:37:38,422 --> 00:37:41,633 Nemůžeme to nechat na mužích rozhodnout, kdy je objednávka možná nebo ne. 500 00:37:41,717 --> 00:37:44,594 Kdyby to bylo nemožné, jediný důkaz toho... 501 00:37:44,679 --> 00:37:48,181 budou jejich mrtvá těla ležící na dně zákopů. 502 00:37:48,266 --> 00:37:50,433 Jsou to šmejdi, plukovníku. 503 00:37:50,518 --> 00:37:52,477 Celý prohnilý pluk — 504 00:37:52,561 --> 00:37:55,230 smečka plížení, kňučení, tahající ocas kletby. 505 00:37:55,314 --> 00:37:59,985 - Opravdu tomu věříte, pane? - Ano, chci. Přesně tomu věřím. 506 00:38:00,069 --> 00:38:02,946 A co víc, je to nesporný fakt. 507 00:38:03,030 --> 00:38:05,490 - Tak proč nezastřelit celý pluk? 508 00:38:05,574 --> 00:38:08,952 - Myslím to naprosto vážně. - Nyní, plukovníku, chybíte pointa úplně. 509 00:38:09,036 --> 00:38:12,664 Nechceme vyvraždit francouzskou armádu. Jediné, co chceme, je jít příkladem. 510 00:38:12,748 --> 00:38:15,208 No, pokud chcete příklad, pak si mě vezmi. 511 00:38:15,293 --> 00:38:17,711 - Vezmi si tě? - Ano, pane, pokud chcete příklad... 512 00:38:17,795 --> 00:38:19,713 jeden muž udělá stejně dobře jako sto. 513 00:38:19,797 --> 00:38:24,050 Logickou volbou je důstojník nejvíce zodpovědný za útok. 514 00:38:25,052 --> 00:38:27,178 Pojďte, plukovníku. Myslím, že jsi přepracovaný. 515 00:38:27,263 --> 00:38:29,889 To není otázka důstojníků. 516 00:38:29,974 --> 00:38:33,059 Paule, nechceme to přehánět. 517 00:38:33,144 --> 00:38:34,769 Předpokládejme, že z toho uděláme tucet. 518 00:38:34,854 --> 00:38:38,940 Mluvil jsem o stovce mužů, a teď je nás 12. 519 00:38:39,025 --> 00:38:41,401 Paule, už o tom nesmlouváme! 520 00:38:41,485 --> 00:38:44,571 Pojďme to vyřešit jednou provždy abychom s tím všichni mohli žít. 521 00:38:46,657 --> 00:38:51,578 No, možná jsem byl příliš nervózní vidět, jak byla vykonána správná spravedlnost. 522 00:38:51,662 --> 00:38:53,872 Celý svůj život jsem strávil v armádě. 523 00:38:53,956 --> 00:38:56,291 Vždy jsem se snažil být věrný svým zásadám. 524 00:38:56,375 --> 00:39:00,170 To je jediná chyba Můžu být někdy obviněn. 525 00:39:00,254 --> 00:39:02,422 Spokojím se s tím - 526 00:39:02,506 --> 00:39:06,176 mají velitele rot vyberte jednoho muže z každé společnosti v první vlně... 527 00:39:06,260 --> 00:39:08,178 celkem tři. 528 00:39:08,262 --> 00:39:10,221 To je od tebe velmi rozumné, Paule. 529 00:39:10,306 --> 00:39:13,641 Stane se stanný soud na zámku dnes ve 3:00. 530 00:39:13,726 --> 00:39:16,811 - Bude to pro vás výhodné, generále? - Nebudu tam, Paule. 531 00:39:16,896 --> 00:39:18,271 Ty tam nebudeš? 532 00:39:18,356 --> 00:39:20,774 Ne, myslím, že je to nejlepší že tuto záležitost řešíte sami. 533 00:39:21,901 --> 00:39:24,527 - Pravděpodobně ano. - Generál Mireau. 534 00:39:24,612 --> 00:39:28,656 Pokud je to vůbec možné, rád bych aby byl obviněnému ustanoven obhájce. 535 00:39:28,741 --> 00:39:30,700 Vezmu věc v úvahu. 536 00:39:30,785 --> 00:39:32,786 Myslím, že to můžeme dovolit, že, Paule? Samozřejmě, že můžeme. 537 00:39:32,870 --> 00:39:34,579 - Považujte to za vyřešené, plukovníku. - Děkuji, pane. 538 00:39:34,663 --> 00:39:38,750 No, rovnou poledne, Paule. 539 00:39:38,834 --> 00:39:40,752 Doufám, že můžeš zůstat na oběd, plukovníku. 540 00:39:40,836 --> 00:39:43,254 Georgi, obávám se plukovníka nebude mít čas. 541 00:39:43,339 --> 00:39:46,883 Nepopírej to, Paule. Schovával ses tohoto muže, držet si ho pro sebe. 542 00:39:46,967 --> 00:39:48,885 Myslím, že to od vás bylo velmi sobecké. 543 00:39:48,969 --> 00:39:53,014 Děkuji za laskavost, generále, ale obávám se, že není moc času od teď do 3:00. 544 00:39:53,099 --> 00:39:56,559 Samozřejmě, plukovníku. Budu se těšit k radosti, že tě zase vidím. 545 00:39:56,644 --> 00:39:58,645 546 00:40:16,997 --> 00:40:19,791 - Ano, kapitáne? Co je to? - Nařídil jste mi, abych se vám zde hlásil, pane. 547 00:40:19,875 --> 00:40:22,877 - Kapitán Rousseau, velitel baterie, pane. - Ano, ano, samozřejmě. 548 00:40:22,962 --> 00:40:26,756 Chtěl jsem s tebou mluvit o tom, že některé vaše skořápky nedosahují. 549 00:40:26,841 --> 00:40:29,008 Teď nemám čas se do toho pouštět. 550 00:40:29,093 --> 00:40:31,261 Hlaste se svému velení do dalších objednávek. 551 00:40:31,345 --> 00:40:33,263 - Ano, pane. 552 00:40:35,015 --> 00:40:38,226 - Špatné věci. Demoralizuje muže. - Docela s tebou souhlasím. 553 00:40:38,310 --> 00:40:41,020 A nejlepší řešení je odložit ho do jiného oblečení. 554 00:40:41,105 --> 00:40:43,314 Vyšetřovací soud měl by ho nejdřív trochu opéct. 555 00:40:43,399 --> 00:40:45,942 No, v takových případech - krátké mušle — 556 00:40:46,026 --> 00:40:48,027 Já – vždy se snažím vyhýbat dotazům. 557 00:40:48,112 --> 00:40:51,322 Mezi muži to chodí a dělá špatný dojem. 558 00:40:51,407 --> 00:40:53,908 Ne, regály budou nejlepší disciplínou pro něj, podle mého názoru. 559 00:40:53,993 --> 00:40:56,953 - Možná máš pravdu. - Oh, uh, omluvil byste mě na chvíli? 560 00:40:57,037 --> 00:40:59,164 Plukovní záležitost Chci se zmínit plukovníkovi. 561 00:40:59,248 --> 00:41:01,749 - Připojím se k vám v jídelně. - Skvělé. Za chvíli. 562 00:41:02,960 --> 00:41:05,795 To bude kapitán Sancy, Kapitán Renouart a poručík Roget. 563 00:41:05,880 --> 00:41:08,798 - Ano, pane. - Ať se se mnou setkají u pluku velitelství za půl hodiny. 564 00:41:08,883 --> 00:41:10,800 - Ano, pane. - Plukovník Dax. 565 00:41:11,802 --> 00:41:14,596 - Ano, pane. - Rád bych si s tebou promluvil. 566 00:41:14,680 --> 00:41:16,890 Jistě, pane. 567 00:41:16,974 --> 00:41:19,642 Buďme v tom rozumní. 568 00:41:19,727 --> 00:41:21,978 Rozumné, pane? 569 00:41:22,062 --> 00:41:23,813 Poslouchej mě, Dax. 570 00:41:23,898 --> 00:41:26,649 Nechte se mnou tuhle fantastickou řeč, rozumíte? 571 00:41:26,734 --> 00:41:30,570 Zdá se, že generál Broulard přemýšlí jsi vtipný. já ne. 572 00:41:30,654 --> 00:41:34,866 - Teď chci, abys tuhle aféru nechal. - Promiňte, pane. Je to rozkaz? 573 00:41:34,950 --> 00:41:38,578 Plukovníku Daxi, až bude tento nepořádek uklizen, zlomím tě. 574 00:41:38,662 --> 00:41:42,165 Najdu si výmluvu a rozbiju tě do řad. zničím tě. 575 00:41:42,249 --> 00:41:44,167 A bude to přesně to, co si zasloužíš... 576 00:41:44,251 --> 00:41:47,170 projevující tak malou loajalitu svému velícímu důstojníkovi. 577 00:41:47,254 --> 00:41:49,255 To je vše, plukovníku. 578 00:42:10,361 --> 00:42:12,278 Detail, stop! 579 00:42:12,363 --> 00:42:15,907 Generál Mireau cítí, že útok na Mraveništi včera ráno selhalo... 580 00:42:15,991 --> 00:42:19,202 kvůli nedostatečnému úsilí ze strany prvního praporu. 581 00:42:19,286 --> 00:42:21,579 Každý z vás si musí vybrat jeden muž z vaší společnosti... 582 00:42:21,664 --> 00:42:25,708 zatknout ho a mít ho připraveného dostavit se před obecný stanný soud... 583 00:42:25,793 --> 00:42:28,211 nejpozději dnes odpoledne do 1 500 hodin. 584 00:42:28,295 --> 00:42:30,630 Obvinění je zbabělost tváří v tvář nepříteli. 585 00:42:30,714 --> 00:42:33,800 Máte své rozkazy, pánové. Pojďme je provést. 586 00:42:53,654 --> 00:42:56,239 Ale poručík Roget zabil Lejeuna na té hlídce... 587 00:42:56,323 --> 00:42:58,575 a pak mě vydíral aby o celé věci mlčel! 588 00:42:58,659 --> 00:43:01,160 - Proto si mě vybral. - Desátníku, rozumím vašim pocitům. 589 00:43:01,245 --> 00:43:04,038 Ale ten příběh nemá nic společného s obviněními, za která jste souzeni. 590 00:43:04,123 --> 00:43:08,167 - Nevěříte mi, pane? - Ano, mám, ale kdo jiný? 591 00:43:08,252 --> 00:43:10,587 Nemáte žádné svědky. 592 00:43:10,671 --> 00:43:14,591 Kromě toho taková obvinění proti důstojníkovi jen by si znepřátelila soud. 593 00:43:14,675 --> 00:43:18,136 Když se toho zbavíme, Znovu jdu do příběhu té hlídky. 594 00:43:18,220 --> 00:43:22,015 Pane, v mém případě kapitán Renouart nechal seržant vylosovat. 595 00:43:22,099 --> 00:43:24,559 Byl jsem vybrán čistě náhodou. 596 00:43:24,643 --> 00:43:26,936 Máš štěstí. Podívej se na mě. 597 00:43:27,021 --> 00:43:31,441 Právě mě vybrali, protože kapitán Sancy řekl, že jsem společenský nežádoucí. 598 00:43:31,525 --> 00:43:33,860 Já, společenský nežádoucí, plukovníku. 599 00:43:33,944 --> 00:43:37,280 - Nechoval jsem se jako zbabělec. Losování – je to spravedlivé? - Já taky ne! Major Vignon — 600 00:43:37,364 --> 00:43:40,491 Pánové! Máte všechny musí pochopit ten důvod jste byli vybráni, je nepodstatné. 601 00:43:40,576 --> 00:43:44,245 Ať je důvod jakýkoli, stojíš před soudem o život. 602 00:43:48,167 --> 00:43:50,126 Drž se příběhů, které jsi mi řekl... 603 00:43:50,210 --> 00:43:52,420 a nenechte prokurátora setřást tě z nich. 604 00:43:53,464 --> 00:43:56,799 A teď si pamatujte, budete vojáci za přítomnosti nadřízených důstojníků. 605 00:43:56,884 --> 00:44:00,678 Chovejte se tedy tak, jak jste – vojáci. 606 00:44:00,763 --> 00:44:03,139 A k tomu odvážní. 607 00:44:03,223 --> 00:44:05,224 Teď jsem byl v místnosti budeš sedět. 608 00:44:05,309 --> 00:44:07,310 Odpolední slunce bude ve vašich tvářích... 609 00:44:07,394 --> 00:44:11,189 tak ať to nevypadá, že jsi klopýtnout oči v hangdog způsobem. 610 00:44:12,399 --> 00:44:14,776 Když odpovídáte na otázky, podívej se soudcům do očí. 611 00:44:14,860 --> 00:44:17,820 Nenaříkejte, neproste ani nepromlouvejte. To je moje práce. 612 00:44:17,905 --> 00:44:19,822 Jednoduché výroky – krátké... 613 00:44:19,907 --> 00:44:21,949 ale udělejte je tak, aby je bylo slyšet po celé místnosti. 614 00:44:22,034 --> 00:44:23,576 A snažte se neopakovat. 615 00:44:23,661 --> 00:44:25,662 Udělám to pro vás, když to shrnu. 616 00:44:25,746 --> 00:44:27,205 Teď nemáme moc času. 617 00:44:27,289 --> 00:44:30,333 Vojenský soud začíná asi za hodinu, a mám poznámky, na které se musím podívat. 618 00:44:32,461 --> 00:44:34,671 Hodně štěstí. 619 00:44:34,755 --> 00:44:36,714 - Děkuji, pane. - Plukovníku, pane. 620 00:44:44,765 --> 00:44:46,766 Vlevo, ho! 621 00:44:50,312 --> 00:44:52,689 Detail, stop! 622 00:44:52,773 --> 00:44:56,025 Vězni, pravá pata! 623 00:44:56,110 --> 00:45:07,078 Vlevo, ho! 624 00:45:10,332 --> 00:45:12,625 Levá tvář! 625 00:45:17,339 --> 00:45:20,299 Válečný soud je otevřen. Vězni mohou sedět. 626 00:45:25,264 --> 00:45:28,641 Toto je obecný stanný soud. 627 00:45:28,726 --> 00:45:32,603 Budeme tedy vydávat se zbytečnými formalitami. 628 00:45:32,688 --> 00:45:36,274 Tito muži jsou obviněni se zbabělostí tváří v tvář nepříteli... 629 00:45:36,358 --> 00:45:38,359 a bude za tento přestupek souzen. 630 00:45:39,194 --> 00:45:43,448 - Pane prokurátore. - Zavolejte obviněnému - vojína Ferola. 631 00:45:43,532 --> 00:45:45,450 pane prezidente. 632 00:45:45,534 --> 00:45:49,412 Bude státní zástupce vyslýchat svědky aniž byste si přečetli obžalobu? 633 00:45:49,496 --> 00:45:53,082 Prosím, nezdržujte soud s technickými detaily. 634 00:45:53,167 --> 00:45:56,294 Obžaloba je dlouhá, a nemá smysl to číst. 635 00:45:56,378 --> 00:45:59,213 Obhajoba má právo vědět přesná obvinění - 636 00:45:59,298 --> 00:46:02,258 Obžaloba je, že obviněný ukázal zbabělost tváří v tvář nepříteli... 637 00:46:02,342 --> 00:46:04,510 při útoku na Mraveniště. 638 00:46:04,595 --> 00:46:07,555 Pokračujte, pane prokurátore. 639 00:46:07,639 --> 00:46:10,391 Zavolejte obžalovanému — vojín Ferol. 640 00:46:20,486 --> 00:46:23,279 - Vojín Ferol. - Ano, pane? 641 00:46:23,363 --> 00:46:25,865 Byli jste v první vlně při útoku na Mraveniště? 642 00:46:25,949 --> 00:46:27,658 Ano, pane. 643 00:46:27,743 --> 00:46:31,704 - Odmítl jsi postoupit? - Ne, pane. 644 00:46:31,789 --> 00:46:34,749 - Postoupil jsi? - Ano, pane. 645 00:46:34,833 --> 00:46:36,751 Jak daleko jsi postoupil? 646 00:46:36,835 --> 00:46:40,129 Zhruba doprostřed ze země nikoho, pane. 647 00:46:40,214 --> 00:46:42,423 Tak co jsi udělal? 648 00:46:42,508 --> 00:46:44,425 Byly tam kulky z kulometů přistání všude kolem. 649 00:46:44,510 --> 00:46:46,886 Odpovězte na otázku. co jsi udělal? 650 00:46:46,970 --> 00:46:51,349 No, viděl jsem, že já a Meyer, pane – 651 00:46:51,433 --> 00:46:53,559 Neptal jsem se tě, co jsi viděl. 652 00:46:53,644 --> 00:46:57,563 Soud nemá obavy se svými... vizuálními zážitky. 653 00:46:57,648 --> 00:47:01,108 - Co, pane? - Vězeň odpoví na otázku. 654 00:47:01,193 --> 00:47:03,110 Ano, pane. Jaká to byla otázka? 655 00:47:03,195 --> 00:47:06,823 Postoupili jste doprostřed země nikoho. co jsi dělal potom? 656 00:47:06,907 --> 00:47:09,659 - Tak, pane? - Šel jsi dopředu nebo dozadu? 657 00:47:09,743 --> 00:47:11,410 Vrátil jsem se, pane. 658 00:47:11,495 --> 00:47:16,374 Jinými slovy, vojíne Ferol, ustoupil jsi. 659 00:47:16,458 --> 00:47:18,960 Ano, pane. 660 00:47:19,044 --> 00:47:22,713 To je vše. Obviněný se může vrátit na své místo. 661 00:47:22,798 --> 00:47:25,007 Jen minutku. 662 00:47:25,092 --> 00:47:28,719 Pane prezidente, rád bych jestli můžu vyslechnout svědka. 663 00:47:28,804 --> 00:47:32,223 - Pokračujte, plukovníku. - Děkuji. 664 00:47:32,307 --> 00:47:35,393 Teď, vojíne Ferole, až ses dostal uprostřed země nikoho... 665 00:47:35,477 --> 00:47:38,646 - byl jsi sám s vojínem Meyerem? - Ano, pane. 666 00:47:38,730 --> 00:47:40,940 No a co se stalo se zbytkem vaší společnosti? 667 00:47:41,024 --> 00:47:43,359 No, já nevím, pane. 668 00:47:43,443 --> 00:47:45,444 Myslím, že zbytek byl zabit nebo zraněn. 669 00:47:45,529 --> 00:47:49,532 A vy jste se ocitli uprostřed ze země nikoho sám s vojínem Meyerem. 670 00:47:49,616 --> 00:47:50,950 Ano, pane. 671 00:47:51,034 --> 00:47:52,785 Proč jsi nezaútočil na Mraveniště? jednou rukou? 672 00:47:54,246 --> 00:47:56,956 673 00:47:57,040 --> 00:47:59,876 Proč jsi nezaútočil na Mraveniště sám? 674 00:47:59,960 --> 00:48:03,588 Jen já a Meyer? Děláte si legraci, pane. 675 00:48:03,672 --> 00:48:05,715 Ano, dělám si srandu, vojíne Ferole. 676 00:48:05,799 --> 00:48:07,508 Děkuju. To je vše. 677 00:48:07,593 --> 00:48:10,303 Nevidím smysl této linie dotazování. 678 00:48:10,387 --> 00:48:12,597 No, snažím se naznačit, pane... 679 00:48:12,681 --> 00:48:16,767 naprostá absurdita linie dotazování používá státní zástupce. 680 00:48:16,852 --> 00:48:18,853 Pane prokurátore. 681 00:48:18,937 --> 00:48:23,357 Takže svobodně přiznáváš, vojíne Ferole, že jsi ustoupil. 682 00:48:23,442 --> 00:48:26,235 Ano, pane. Já i Meyer oba. 683 00:48:26,320 --> 00:48:30,156 Věděl jsem, že jsme měli vzít Mraveniště, ale vrátili jsme se. 684 00:48:32,409 --> 00:48:34,744 To je vše. 685 00:48:34,828 --> 00:48:38,331 Obviněný se může vrátit na své místo. 686 00:48:48,050 --> 00:48:52,595 Vojíne Arnaude, postoupil jste? 687 00:48:52,679 --> 00:48:57,433 Ano, pane, dokud jsem nedostal rozkaz zpět do zákopů kapitánem Renouartem. 688 00:48:57,517 --> 00:48:59,602 Jak daleko jsi postoupil? 689 00:48:59,686 --> 00:49:01,604 Do drátu, pane. 690 00:49:01,688 --> 00:49:05,399 Předpokládám, uh, nepřátelský drát. 691 00:49:05,484 --> 00:49:07,485 Ne, pane. Byl to náš drát. 692 00:49:08,946 --> 00:49:14,200 Chceš mi říct, že ne postoupit dále než náš drát? 693 00:49:14,284 --> 00:49:16,243 Ne, pane, neudělal. 694 00:49:16,328 --> 00:49:20,998 Jak daleko byste řekl, že to bylo? Kolik metrů? 695 00:49:21,083 --> 00:49:23,709 No, postoupil jsem tak daleko, jak jsem mohl. 696 00:49:23,794 --> 00:49:25,962 Kolik metrů? 697 00:49:26,046 --> 00:49:28,214 Ne mnoho. 698 00:49:30,342 --> 00:49:32,343 "Ne mnoho." 699 00:49:34,888 --> 00:49:40,309 Nyní, vojíne Arnaude, než jste byli objednáni zpět... 700 00:49:40,394 --> 00:49:42,728 pobídl jsi své spolubojovníky dopředu? 701 00:49:44,147 --> 00:49:47,650 Většina z nich byla předtím mrtvá nebo zraněná dostali se tři kroky za zákopy. 702 00:49:47,734 --> 00:49:49,193 Odpovězte na otázku. 703 00:49:49,277 --> 00:49:51,862 Nenaléhal jsem na ně. Ne, pane. 704 00:49:55,534 --> 00:49:57,451 Děkuju. 705 00:50:03,000 --> 00:50:05,918 vojín Arnaud — 706 00:50:06,003 --> 00:50:08,004 V klidu, prosím. 707 00:50:09,256 --> 00:50:13,259 Kromě tvého smutného selhání v hrdle na temperamentní bojové pokřiky... 708 00:50:13,343 --> 00:50:16,470 bylo vaše chování v každém ohledu jiné od ostatních mužů ve vaší společnosti? 709 00:50:16,555 --> 00:50:19,348 Námitka. To je věc dohadů. 710 00:50:19,433 --> 00:50:21,642 Trvale. 711 00:50:24,771 --> 00:50:27,523 Dělali to nějací muži ve vaší společnosti dostat se za náš drát? 712 00:50:27,607 --> 00:50:28,983 Ne, pane. 713 00:50:29,067 --> 00:50:31,485 Je pravda, že jsi byl označen za zbabělce... 714 00:50:31,570 --> 00:50:34,405 prostě a čistě proto, že jsi kreslil proužek papíru označený "X"? 715 00:50:34,489 --> 00:50:37,366 - Ano, pane. - Nevidím, že by to bylo důležité. 716 00:50:37,451 --> 00:50:41,245 Ve francouzské armádě je to uznávaná praxe vybírat příklady losem. 717 00:50:41,329 --> 00:50:43,873 A protože celá tato společnost postoupil jen o pár metrů... 718 00:50:43,957 --> 00:50:46,876 vybírání losem byl v tomto případě mimořádně spravedlivý. 719 00:50:46,960 --> 00:50:49,712 No, rád bych upozornil, že tento voják se vyznamenal... 720 00:50:49,796 --> 00:50:52,339 v některých z nejkrvavějších bitev války. 721 00:50:53,341 --> 00:50:55,134 Se svolením soudu... 722 00:50:55,218 --> 00:50:58,721 Přečtu si citace pro statečnost že už dvakrát vydělal. 723 00:50:59,931 --> 00:51:03,434 Nejprve citace v Řádech v armádě za statečnost - 724 00:51:03,518 --> 00:51:05,019 To je nepodstatné, plukovníku. 725 00:51:05,103 --> 00:51:07,063 Obžalovaný není souzen za jeho dřívější statečnost... 726 00:51:07,147 --> 00:51:09,148 ale za jeho nedávnou zbabělost. 727 00:51:09,232 --> 00:51:11,317 Medaile nejsou žádná obrana. 728 00:51:13,987 --> 00:51:16,447 Mohu zavolat svědky jeho charakteru? 729 00:51:16,531 --> 00:51:18,282 Možná ne. 730 00:51:18,366 --> 00:51:21,994 Ale můžete zavolat svědky v tom smyslu že se dostal k německému drátu. 731 00:51:23,830 --> 00:51:26,749 pane prezidente, nikdo z celého pluku... 732 00:51:26,833 --> 00:51:29,919 dostal se kamkoli do blízkosti německého drátu, včetně sebe. 733 00:51:30,003 --> 00:51:32,838 Zavolejte dalšího obviněného... 734 00:51:32,923 --> 00:51:35,132 pokud jste skončili, plukovníku. 735 00:51:35,217 --> 00:51:37,802 Děkuju. 736 00:51:37,886 --> 00:51:39,845 Vězeň se může vrátit na své místo. 737 00:51:48,396 --> 00:51:52,108 Takže jsi nikdy neopustil zákopy. 738 00:51:52,192 --> 00:51:55,528 - Ne, pane. - To je vše. 739 00:51:56,488 --> 00:52:00,741 desátník Paris, proč jsi neopustil zákopy? 740 00:52:02,035 --> 00:52:06,122 Major Vignon byl zastřelen a on upadl na mě, pane, a srazil mě chladem. 741 00:52:06,206 --> 00:52:09,959 A ležel jsi v bezvědomí v zákopech během celého útoku? 742 00:52:10,043 --> 00:52:11,794 Ano, pane. 743 00:52:11,878 --> 00:52:14,380 To je vše. 744 00:52:14,464 --> 00:52:16,423 Máte na to nějaké svědky? 745 00:52:16,508 --> 00:52:20,511 Ne, pane. Myslím, že všichni byl příliš zaneprázdněn, aby si mě všiml. 746 00:52:20,595 --> 00:52:22,471 A bylo jich tolik stejně leží mrtvý. 747 00:52:22,556 --> 00:52:25,641 - Ale nemáte žádné svědky. - Ne, pane. 748 00:52:26,810 --> 00:52:29,478 Mám jen dost velký střih na mou hlavu, pane. 749 00:52:29,563 --> 00:52:31,772 To si mohl později přivodit sám. 750 00:52:33,650 --> 00:52:36,610 - Děkuji. Můžete se postavit. 751 00:52:41,908 --> 00:52:44,410 pane prokurátore, nyní můžete vznést svou žádost. 752 00:52:49,583 --> 00:52:51,584 Pánové od dvora... 753 00:52:52,919 --> 00:52:55,796 tento případ mluví sám za sebe. 754 00:52:55,881 --> 00:52:59,341 Všichni jsme byli svědky politováníhodný útok včera ráno. 755 00:53:02,387 --> 00:53:05,306 A tvrdím, že ten útok... 756 00:53:06,892 --> 00:53:10,186 byla skvrna na vlajce Francie... 757 00:53:10,270 --> 00:53:12,688 skvrna na cti... 758 00:53:12,772 --> 00:53:15,941 každého muže, ženy a dítěte ve francouzském národě. 759 00:53:18,612 --> 00:53:23,866 Je to pro nás to smutné, skličující... 760 00:53:23,950 --> 00:53:27,620 odpuzující povinnost padá, pánové. 761 00:53:28,788 --> 00:53:33,959 Ptám se tohoto soudu shledat obviněného vinným... 762 00:53:37,631 --> 00:53:41,592 a uložit předepsané pokuty podle Kodexu vojenské spravedlnosti. 763 00:53:45,263 --> 00:53:47,389 Děkuji, pane prokurátore. 764 00:53:47,474 --> 00:53:51,018 Plukovníku, chcete? vznést svou prosbu? 765 00:54:01,154 --> 00:54:03,572 Pánové od dvora, jsou chvíle, kdy se stydím... 766 00:54:03,657 --> 00:54:05,282 být členem lidské rasy... 767 00:54:05,367 --> 00:54:07,618 a tohle je jedna taková příležitost. 768 00:54:10,163 --> 00:54:13,499 Je pro mě nemožné to shrnout případ na obhajobu... 769 00:54:13,583 --> 00:54:17,461 protože mi to soud nikdy nepovolil rozumnou příležitost prezentovat můj případ. 770 00:54:17,545 --> 00:54:20,464 Protestujete? autenticita tohoto soudu? 771 00:54:23,301 --> 00:54:25,261 Ano, pane. 772 00:54:25,345 --> 00:54:28,097 Protestuji proti tomu, aby mi bylo zabráněno od předkládání důkazů... 773 00:54:28,181 --> 00:54:31,725 které považuji za zásadní pro obranu. 774 00:54:31,810 --> 00:54:33,602 Obžaloba nepředstavila žádné svědky. 775 00:54:33,687 --> 00:54:38,983 Nikdy nebyla písemná obžaloba obvinění vznesená proti obžalovaným. 776 00:54:39,067 --> 00:54:41,777 A na závěr protestuji proti faktu... 777 00:54:41,861 --> 00:54:45,030 že žádné stenografické záznamy tohoto soudu byly zachovány. 778 00:54:54,374 --> 00:54:59,336 Útok včera ráno nebyla žádná skvrna na cti Francie... 779 00:55:01,006 --> 00:55:04,383 a rozhodně žádná ostuda bojovníkům tohoto národa. 780 00:55:04,467 --> 00:55:09,680 Ale tento válečný soud je taková skvrna a taková ostuda. 781 00:55:09,764 --> 00:55:13,726 Případ vedený proti těmto mužům je výsměchem veškeré lidské spravedlnosti. 782 00:55:13,810 --> 00:55:16,478 Pánové od dvora... 783 00:55:16,563 --> 00:55:19,231 najít tyto muže vinnými... 784 00:55:19,316 --> 00:55:23,485 by byl zločin strašit každého z vás... 785 00:55:23,570 --> 00:55:25,571 až do dne, kdy zemřeš. 786 00:55:28,825 --> 00:55:34,038 Nemůžu tomu uvěřit že nejušlechtilejší lidský impuls – 787 00:55:34,122 --> 00:55:37,124 jeho soucit s druhým – tady může být úplně mrtvý. 788 00:55:39,586 --> 00:55:41,587 Proto vás pokorně prosím... 789 00:55:43,923 --> 00:55:45,966 prokaž těmto mužům milosrdenství. 790 00:55:53,099 --> 00:55:55,392 Obviněný bude doprovázen zpět do strážnice. 791 00:55:55,477 --> 00:55:57,394 Jednání je ukončeno. 792 00:55:57,479 --> 00:55:59,980 Soud nyní odejde k projednání. 793 00:56:00,065 --> 00:56:01,982 Bude tam stráž šesti mužů ve zbrani – 794 00:56:02,067 --> 00:56:05,569 pušky nabité, bajonety upevněny — dva muži na každého vězně. 795 00:56:05,653 --> 00:56:08,030 Jakýkoli náznak potíží, vězni budou okamžitě kryti. 796 00:56:08,114 --> 00:56:12,034 A pokud potíže okamžitě neustoupí, vězeň bude na místě zastřelen. 797 00:56:12,118 --> 00:56:15,454 Všechno musí jít bez problémů s co nejmenším zpožděním... 798 00:56:15,538 --> 00:56:17,456 ale nemělo by se to uspěchat. 799 00:56:17,540 --> 00:56:19,500 Nesmí tam být žádné tápání. 800 00:56:19,584 --> 00:56:22,586 Byl jsem pověřen a osobně odpovědný... 801 00:56:22,670 --> 00:56:25,798 pro jakýkoli nedostatek pořádku nebo pro jakékoli chyby. 802 00:56:25,882 --> 00:56:30,844 Ale můžete mi vzít, že to udělám přenést na sebe jakoukoli vinu – a se zájmem – 803 00:56:30,929 --> 00:56:33,138 komukoli z vás, kdo neplní své povinnosti. 804 00:56:34,849 --> 00:56:39,645 Poprava se uskuteční v 7:00 podle verdiktu stanného soudu. 805 00:56:42,315 --> 00:56:45,109 Detail, pozor! Zamítnuto! 806 00:56:58,957 --> 00:57:01,125 To je kompliment generála Mireaua. 807 00:57:01,209 --> 00:57:03,335 - Kachna. - Dobře, poděkujte mu. 808 00:57:03,420 --> 00:57:05,421 Oh, neobviňujte mě, vojáku. 809 00:57:06,423 --> 00:57:08,549 Hej, ošklivý, co si máme myslet jíst to svými prsty? 810 00:57:08,633 --> 00:57:12,428 Strážný říká, že nemůžete jakékoli nože nebo vidličky. 811 00:57:12,512 --> 00:57:14,596 Tohle má být? naše poslední jídlo nebo co? 812 00:57:14,681 --> 00:57:18,392 "Nemá to být" naše poslední jídlo. Je to naše poslední jídlo. 813 00:57:18,476 --> 00:57:21,061 Hej, ta kachna je skvělá. 814 00:57:21,146 --> 00:57:23,480 Myslíš, že dali něco do jídla? 815 00:57:23,565 --> 00:57:25,566 Nejdřív nás otráví, pak nás zastřelí? 816 00:57:27,694 --> 00:57:30,821 Myslím, že do toho něco dali. 817 00:57:30,905 --> 00:57:32,823 jako co? 818 00:57:32,907 --> 00:57:37,035 Jako, uh – jako něco nebo nás udělá grogy nebo tak něco. 819 00:57:37,120 --> 00:57:39,204 Co by na tom bylo špatného pokud ano? 820 00:57:39,289 --> 00:57:42,916 Možná nic pro tebe, ale nějak se z toho dostanu... 821 00:57:43,001 --> 00:57:44,418 a nechci být zdrogovaný. 822 00:57:44,502 --> 00:57:47,588 Jak se dostaneš ven... prokousat se skrz tu kamennou zeď? 823 00:57:47,672 --> 00:57:49,131 Arnaud. 824 00:57:49,215 --> 00:57:51,717 Plukovníku Dax, bude-on- prohlédne nás. 825 00:57:53,720 --> 00:57:57,097 Poslouchej, musíme odtud pryč. Jsou zabije nás za pár hodin, pokud to neuděláme. 826 00:57:57,182 --> 00:57:59,892 - Máš nápad? - Ne, ale musí existovat způsob. 827 00:58:02,020 --> 00:58:04,313 Kolik stráží myslíš, že se tam dostali? 828 00:58:04,397 --> 00:58:07,357 Mohou mít několik jednotek. Tak to dnes ráno znělo. 829 00:58:07,442 --> 00:58:10,944 - Možná jsou to někteří z našich přátel. - To je třetí prapor. 830 00:58:11,029 --> 00:58:14,364 Každopádně teď nemáme žádné přátele. 831 00:58:14,449 --> 00:58:17,326 Proč si děláš srandu? My se z toho nedostaneme. 832 00:58:17,410 --> 00:58:21,413 Možná nejsi, ale já ano. To vám zaručím. 833 00:58:21,498 --> 00:58:23,123 Vidíš toho švába? 834 00:58:24,751 --> 00:58:27,878 Zítra ráno budeme mrtví a bude to živé. 835 00:58:27,962 --> 00:58:30,839 Bude mít více kontaktu se svou ženou a dítětem než já. 836 00:58:32,175 --> 00:58:35,177 - Budu nic a bude to naživu. 837 00:58:35,261 --> 00:58:37,221 Teď máš nad ním náskok. 838 00:58:42,602 --> 00:58:45,270 Dobrý večer, moji synové. Jsem otec Dupree. 839 00:58:47,941 --> 00:58:50,484 Jsou nějaké novinky? 840 00:58:50,568 --> 00:58:53,445 Ano. Obávám se, že tě přivedu velmi špatné zprávy. 841 00:58:53,530 --> 00:58:56,406 Musíte se připravit na nejhorší. Plukovník Dax mě požádal, abych vám to řekl. 842 00:58:56,491 --> 00:58:57,824 Ach, milost! Žádný! 843 00:58:57,909 --> 00:59:00,285 Byl v telefonickém kontaktu s velitelstvím armády... 844 00:59:00,370 --> 00:59:04,456 ale nemohl mluvit s generálem Broulardem nebo, když na to přijde, komukoli v autoritě. 845 00:59:04,541 --> 00:59:07,876 - Stejným způsobem v divizi. Nikdo nechce být nalezen. 846 00:59:07,961 --> 00:59:10,629 - Kolik máme času? - Máš ještě spoustu času. 847 00:59:10,713 --> 00:59:13,131 Určitě víc než dost abyste se připravili. 848 00:59:14,133 --> 00:59:16,009 - V nominaci Patris... - Ve jménu Otce - 849 00:59:16,094 --> 00:59:19,388 et Filii, et Spiritus Sancti. 850 00:59:19,472 --> 00:59:21,223 Amen. 851 00:59:21,307 --> 00:59:23,809 852 00:59:28,064 --> 00:59:30,148 853 00:59:30,233 --> 00:59:32,234 Otče, vezmeš? tento dopis pro mě, prosím? 854 00:59:32,318 --> 00:59:34,361 - Samozřejmě, můj synu. - Je to pro mou ženu. 855 00:59:34,445 --> 00:59:37,322 Ona to nepochopí, a snažil jsem se jí to vysvětlit. 856 00:59:37,407 --> 00:59:39,449 Uvidím, že to dostane. 857 00:59:39,534 --> 00:59:42,411 Chcete, abych slyšel vaše přiznání? 858 00:59:42,495 --> 00:59:45,664 No, otče, abych ti řekl pravdu, Nejsem moc věřící. 859 00:59:47,083 --> 00:59:49,626 Vím, že se snažíš pomoct, a vážím si toho... 860 00:59:49,711 --> 00:59:52,462 ale kdybych se teď začal modlit, Připadal bych si jako pokrytec. 861 00:59:52,547 --> 00:59:54,631 Oh, to je chyba, můj synu. 862 00:59:54,716 --> 00:59:57,175 Bůh je vždy připraven vyslechnout vaše modlitby. 863 01:00:00,221 --> 01:00:02,306 Dobře, otče. 864 01:00:02,390 --> 01:00:04,850 - Slyšíš teď prosím moje přiznání? - Ano. 865 01:00:06,311 --> 01:00:09,104 Věř ve svého Stvořitele, můj synu. 866 01:00:09,188 --> 01:00:11,231 Smrt přichází k nám všem. 867 01:00:11,316 --> 01:00:13,233 Ve jménu Otce a Syna a Ducha Svatého. 868 01:00:13,318 --> 01:00:16,695 To je opravdu hluboké. "Smrt přichází k nám všem." 869 01:00:16,779 --> 01:00:19,072 To je opravdu hluboké. 870 01:00:19,157 --> 01:00:21,700 Řekni, Ferole, co se děje... bojíš se, že ti štěstí nevydrží? 871 01:00:21,784 --> 01:00:23,869 No, podívej. Toto je — Toto je mé náboženství. 872 01:00:24,912 --> 01:00:27,539 Ó velká láhvi, odpusť mi mé hříchy, zatím mě ukládám ke spánku, Bo koukni. 873 01:00:27,624 --> 01:00:29,916 Můžu se z tebe nejdřív napít? Děkuju. Amen. 874 01:00:30,001 --> 01:00:32,294 Chápu tvé trápení, můj synu... 875 01:00:32,378 --> 01:00:34,421 ale nesmíš to nechat zatvrdit své srdce. 876 01:00:34,505 --> 01:00:36,590 Můžu ti něco říct, otče? 877 01:00:36,674 --> 01:00:38,842 Zpátky v mém rodném městě, byla tam jistá malá kavárna... 878 01:00:38,926 --> 01:00:41,303 se zábavným nápisem nad barem. 879 01:00:41,387 --> 01:00:44,556 Stálo tam: „Neboj se požádat o úvěr... 880 01:00:44,641 --> 01:00:46,808 protože náš způsob odmítnutí je velmi zdvořilý." 881 01:00:46,893 --> 01:00:49,436 - Pojď, Arnaude, posaď se. Jsi opilý. - Oh, Paris, nech mě být. 882 01:00:49,520 --> 01:00:50,896 Pojď. Pojď, posaď se. 883 01:00:50,980 --> 01:00:53,732 A ty, vypadni odsud s vašimi svatouškovskými odpověďmi. 884 01:00:53,816 --> 01:00:55,734 Kvůli čemu se flákáš – aby nás mučil? 885 01:00:55,818 --> 01:00:58,654 - Ne. Abych ti pomohl se vší silou. - Vaše síla? Nemáš žádnou moc! 886 01:00:58,738 --> 01:01:00,739 - No tak, Arnaude, uklidni se. - Ne, ale Bůh má moc. 887 01:01:00,823 --> 01:01:03,033 - Opravdu? Jaký smích! - Můžete být zachráněni. 888 01:01:03,117 --> 01:01:04,868 Uloženo? budu zachráněn! 889 01:01:07,705 --> 01:01:10,248 Nech toho, Arnaude! 890 01:01:10,333 --> 01:01:12,250 Arnaude! 891 01:01:12,335 --> 01:01:14,336 Arnaud. 892 01:01:20,593 --> 01:01:22,552 Otče, sežeň doktora. Rychlý. 893 01:01:32,814 --> 01:01:34,731 To by ho mělo dostatečně dlouho udržet v klidu. 894 01:01:34,816 --> 01:01:37,693 To je ale ošklivá zlomenina lebky. Možná nepřežije noc. 895 01:01:37,777 --> 01:01:39,695 Co máme předpokládat dělat s ním? 896 01:01:39,779 --> 01:01:43,448 Moje rada je přivázat ho k nosítkům aby při svislém naklonění neuklouzl. 897 01:01:43,533 --> 01:01:46,451 Člověka určitě nepopraví v tom stavu. 898 01:01:46,536 --> 01:01:48,453 Omlouvám se, otče. Trest bude vykonán. 899 01:01:48,538 --> 01:01:50,956 Už jsem to zkontroloval s tím generálem. 900 01:01:51,040 --> 01:01:52,958 Jestli je ráno ještě naživu... 901 01:01:53,042 --> 01:01:55,293 párkrát ho štípnout do tváří než ho vezmete na hřiště. 902 01:01:55,378 --> 01:01:58,171 Může ho to přimět otevřít oči. Generál chce, aby byl při vědomí. 903 01:01:59,257 --> 01:02:01,174 - Ano? 904 01:02:04,262 --> 01:02:06,763 - Poručík Roget se hlásí, pane. - Pojďte dál, pojďte dál. 905 01:02:08,433 --> 01:02:10,851 řekl seržant Boulanger že jste mě chtěl vidět, pane. 906 01:02:10,935 --> 01:02:12,644 Ano, poručíku. 907 01:02:12,729 --> 01:02:16,231 Vypadá to, že máme docela nepříjemnou věc na ruce za pár hodin, ne? 908 01:02:16,315 --> 01:02:19,067 - Myslíte popravu, pane. - Ano, myslím popravu. 909 01:02:19,152 --> 01:02:21,236 Ano, pane. Je to velmi nešťastné. 910 01:02:21,320 --> 01:02:24,531 Oh, velmi nešťastné. Přesně tak to cítím. 911 01:02:24,615 --> 01:02:26,533 Nikdo z nás z toho není šťastný, pane. 912 01:02:26,617 --> 01:02:30,078 Jak jste si vybral desátníka Parise? 913 01:02:30,163 --> 01:02:33,790 - No, já - musel jsem někoho vybrat, pane. - Správně. Ty ano. 914 01:02:33,875 --> 01:02:36,418 Samozřejmě jsi neměl žádný osobní motiv při výběru Paříže, že? 915 01:02:36,502 --> 01:02:38,670 Oh, ne, pane. 916 01:02:38,755 --> 01:02:40,964 Vybral si ho, protože byl to zbabělec, že? 917 01:02:42,592 --> 01:02:46,511 - Dobře, měl jsi nebo ne? - Oh, ano, pane. 918 01:02:46,596 --> 01:02:49,181 no — 919 01:02:49,265 --> 01:02:52,058 jak říkáš, někdo musel být vybrán. 920 01:02:52,143 --> 01:02:55,771 - Oh, to byl docela problém, pane. - Ano, mám stejný problém. 921 01:02:55,855 --> 01:02:58,690 Musím vybrat někoho, kdo bude velet popravčí čety zítra. 922 01:02:58,775 --> 01:03:00,859 Máte nějaké námitky? vzít tu práci? 923 01:03:02,111 --> 01:03:04,738 - Já, pane? - Ano, ty. 924 01:03:06,324 --> 01:03:08,950 -No - - Co se děje? necítíš se dobře? 925 01:03:09,035 --> 01:03:11,119 No, ne – Jo, cítím se v pořádku, pane. 926 01:03:11,204 --> 01:03:13,538 -Jen že já... - Je tady moc horko? 927 01:03:13,623 --> 01:03:16,208 - Chcete, abych otevřel okno? - Ne, pane. Ne, pane. 928 01:03:16,292 --> 01:03:21,546 My ll, to je — Já jen, že jsem nikdy nebyl en předtím velel popravčí četě, pane. 929 01:03:21,631 --> 01:03:24,758 Oh, na tom nic není. 930 01:03:24,842 --> 01:03:27,177 Nejprve pomozte seržantovi připoutat muže ke sloupkům. 931 01:03:27,261 --> 01:03:29,221 Samozřejmě nabízíte mužům zavázané oči. 932 01:03:29,305 --> 01:03:32,307 A pokud je budou chtít, přivážeš si je, viď? 933 01:03:32,391 --> 01:03:34,476 Nyní vy – vy zaujměte svou pozici s popravčí četou... 934 01:03:34,560 --> 01:03:37,813 zvedneš svůj meč - "Připravte se, zamiřte, vystřelte." 935 01:03:38,898 --> 01:03:41,942 Pak vytáhneš revolver, jdeš vpřed... 936 01:03:42,026 --> 01:03:44,319 a dát kulku přes hlavu každého muže. 937 01:03:45,655 --> 01:03:48,990 Pane, žádám o omluvu z této povinnosti. 938 01:03:49,075 --> 01:03:51,243 Žádost byla zamítnuta. 939 01:03:51,327 --> 01:03:53,245 - Plukovníku, já - - Máš tu práci. 940 01:03:53,329 --> 01:03:55,247 Všechno je tvoje. To je vše, poručíku. 941 01:03:55,331 --> 01:03:57,499 - Plukovníku, kdybyste mohl... - To je vše, poručíku! 942 01:03:57,583 --> 01:04:00,168 - Ano? 943 01:04:00,253 --> 01:04:03,463 - Promiňte, pane. Plukovník Dax? - Ano. 944 01:04:03,548 --> 01:04:06,132 Jmenuji se Rousseau, pane, Kapitán dělostřelectva. 945 01:04:06,217 --> 01:04:08,426 Co je, kapitáne? 946 01:04:13,766 --> 01:04:17,102 Musím vám něco říct, pane, možná mají velký vliv na válečný soud. 947 01:04:18,688 --> 01:04:20,272 Pojďte dál, kapitáne. 948 01:04:20,356 --> 01:04:23,358 949 01:04:39,292 --> 01:04:41,793 950 01:05:08,112 --> 01:05:10,614 951 01:05:14,994 --> 01:05:17,579 - Dobře, plukovníku, dobrý večer. - Dobrý večer, pane. 952 01:05:17,663 --> 01:05:20,582 - Dobrý večer. Pojď si sednout. - Děkuji, pane. já — 953 01:05:20,666 --> 01:05:22,667 Je mi to opravdu líto aby se do vás tímto způsobem vměšoval. 954 01:05:22,752 --> 01:05:24,920 vůbec ne. Vždy jsem rád, že vás vidím, plukovníku Daxi. 955 01:05:25,004 --> 01:05:27,797 - Dáš si doutník? -Ne, děkuji, pane, ale - 956 01:05:27,882 --> 01:05:31,217 -No, já- - Myslím, že vám bude chutnat. 957 01:05:31,302 --> 01:05:34,012 Musím se omluvit, že jsem vás nepozval připojit se k večeru dole... 958 01:05:34,096 --> 01:05:37,098 ale obávám se, že je to, uh, šatová záležitost. 959 01:05:37,183 --> 01:05:42,604 Dobře, děkuji, pane, ale musím se přiznat že, uh, tohle není tak úplně společenská návštěva. 960 01:05:42,688 --> 01:05:47,275 Oh, pojď, Dax, nechme toho projít znovu celou tu zem. 961 01:05:48,361 --> 01:05:51,780 I když, uh, musím přiznat, že soudě podle obětí... 962 01:05:51,864 --> 01:05:53,949 úsilí vašeho pluku musel být značný. 963 01:05:54,033 --> 01:05:57,410 A teď, jak tomu můžete rozumět a dovolit, aby byli zítra tito muži zastřeleni? 964 01:05:57,495 --> 01:06:00,455 Oh, pojďte, plukovníku. Vybíráte si abych se na tuto věc podíval docela jednoduše. 965 01:06:00,539 --> 01:06:04,542 Útok byl od začátku nemožný. Generální štáb to musel vědět. 966 01:06:05,962 --> 01:06:10,382 Plukovníku Daxi, myslíme si, že ano dobrá práce při vedení války. 967 01:06:10,466 --> 01:06:12,384 Musíte si být vědomi skutečnosti že generální štáb... 968 01:06:12,468 --> 01:06:16,554 je vystavena všem druhům nespravedlivých tlaků z novin a politiků. 969 01:06:16,639 --> 01:06:19,265 Možná útok proti Mraveništi bylo nemožné. 970 01:06:19,350 --> 01:06:21,768 Možná to byla chyba v úsudku z naší strany. 971 01:06:21,852 --> 01:06:26,022 Na druhou stranu, kdyby byli vaši muži trochu odvážnější, možná by to vzali. 972 01:06:26,107 --> 01:06:28,608 kdo ví? V každém případě... 973 01:06:28,693 --> 01:06:32,320 proč bychom měli ještě něco snášet kritiku za neúspěch, než musíme. 974 01:06:32,405 --> 01:06:35,991 Kromě nevyhnutelného faktu, že dobrý mnoho z vašich mužů nikdy neopustilo zákopy... 975 01:06:36,075 --> 01:06:38,618 je tu otázka morálky vojáků. Nezapomeň na to. 976 01:06:38,703 --> 01:06:40,578 - Morálka vojáků? - Určitě. 977 01:06:40,663 --> 01:06:43,665 Tyto popravy budou dokonalým tonikem pro celou divizi. 978 01:06:43,749 --> 01:06:46,167 Existuje několik zásadnějších věcí povzbuzující a povzbuzující... 979 01:06:46,252 --> 01:06:48,211 než vidět umírat někoho jiného. 980 01:06:48,295 --> 01:06:51,172 - To mě nikdy nenapadlo, pane. - Vidíte, plukovníku, vojáci jsou jako děti. 981 01:06:51,257 --> 01:06:54,676 Stejně jako dítě chce, aby jeho otec byl pevný, jednotky touží po disciplíně. 982 01:06:54,760 --> 01:06:56,219 Chápu. 983 01:06:56,303 --> 01:06:58,847 A jeden způsob, jak udržet disciplínu je tu a tam zastřelit člověka. 984 01:06:59,932 --> 01:07:02,350 Mohu se zeptat... 985 01:07:02,435 --> 01:07:05,437 upřímně věříš všechny ty věci, co jsi právě řekl? 986 01:07:10,484 --> 01:07:12,402 Bylo mi potěšením když o tom s vámi mluvím, plukovníku... 987 01:07:12,486 --> 01:07:15,864 ale obávám se, že to bude lepší vrátit se k mým hostům. 988 01:07:15,948 --> 01:07:18,324 Odpusť mi, že jsem si tě nechal z vaší party. 989 01:07:20,995 --> 01:07:24,539 Oh, mimochodem, pane, Slyšeli jste, že generál Mireau... 990 01:07:24,623 --> 01:07:28,043 nařídil veliteli vlastní baterie, Kapitán Rousseau... 991 01:07:28,127 --> 01:07:30,837 zahájit palbu na vlastní pozice během útoku? 992 01:07:30,921 --> 01:07:32,422 993 01:07:34,800 --> 01:07:38,053 No, kapitán samozřejmě odmítl bez písemné objednávky... 994 01:07:38,137 --> 01:07:42,390 ale generál Mireau to požadoval zahájit palbu na naše vlastní zákopy. 995 01:07:42,475 --> 01:07:44,976 Rousseau opět odmítl bez písemné objednávky... 996 01:07:45,061 --> 01:07:49,189 ale znovu dostal rozkaz, a znovu odmítl - 997 01:07:49,273 --> 01:07:51,191 vše před svědky. 998 01:07:51,275 --> 01:07:54,069 Opravdu věříte tento fantastický příběh? 999 01:07:54,153 --> 01:07:58,239 Zde jsou kopie čestných prohlášení od všech zúčastněných ředitelů – 1000 01:07:58,324 --> 01:08:01,910 velitel baterie Rousseau, Kapitán Nichols, dělostřelecký pozorovatel... 1001 01:08:01,994 --> 01:08:05,747 telefonní úředník a, uh, moje vlastní výpověď. 1002 01:08:05,831 --> 01:08:10,001 Co to všechno má společného s obviněním proti odsouzeným vězňům? 1003 01:08:10,086 --> 01:08:13,755 Generál v záchvatu vzteku kvůli selhání nemožného útoku... 1004 01:08:13,839 --> 01:08:16,341 nařídí svému dělostřelectvu, aby střílelo na jeho vlastní muže. 1005 01:08:17,510 --> 01:08:20,428 Nyní, stejný důstojník ve stejný den... 1006 01:08:20,513 --> 01:08:23,848 nařizuje stanný soud, ve kterém tři z jeho mužů jsou odsouzeni k zastřelení. 1007 01:08:25,684 --> 01:08:30,563 Generále, jaké by byly vaše, uh, noviny a vaši politici s tím dělají? 1008 01:08:31,857 --> 01:08:34,109 Plukovníku Daxi, snažíte se mě vydírat? 1009 01:08:34,193 --> 01:08:38,321 Pane, to je ošklivé slovo, ale jsi v těžké situaci. 1010 01:08:38,405 --> 01:08:40,323 Stalo se toho příliš mnoho. Někdo musí být zraněn. 1011 01:08:40,407 --> 01:08:42,408 Jedinou otázkou je kdo. 1012 01:08:44,495 --> 01:08:47,705 Útok generála Mireaua na Mraveništi selhalo... 1013 01:08:47,790 --> 01:08:51,626 a jeho rozkaz střílet na tato vlastní vojska byl odmítnut. 1014 01:08:51,710 --> 01:08:53,962 Ale jeho pokus o vraždu tři nevinní muži... 1015 01:08:54,046 --> 01:08:58,174 aby chránil svou pověst bude bránit generální štáb. 1016 01:09:05,558 --> 01:09:07,475 Omluvíte mě, plukovníku Daxi? 1017 01:09:07,560 --> 01:09:09,978 Byl jsem hrubý na své hosty příliš dlouho. 1018 01:09:17,570 --> 01:09:19,571 1019 01:09:27,913 --> 01:09:30,415 1020 01:09:38,591 --> 01:09:40,508 Detail, stop! 1021 01:09:40,593 --> 01:09:42,594 Objednejte zbraně! 1022 01:09:44,305 --> 01:09:46,306 Vypadnout! 1023 01:10:06,368 --> 01:10:08,870 1024 01:10:11,916 --> 01:10:13,917 Odvahu, můj synu. To nejhorší je za námi. 1025 01:10:14,001 --> 01:10:16,502 1026 01:10:25,638 --> 01:10:27,347 Dobré ráno, Paris. 1027 01:10:29,141 --> 01:10:31,226 Dobré ráno, seržante. 1028 01:10:31,310 --> 01:10:34,687 - Jak se dnes máš? - Ne tak špatné. 1029 01:10:34,772 --> 01:10:36,773 Jak se máte? 1030 01:10:38,651 --> 01:10:40,693 Zmeškal jsi dobré jídlo tady minulou noc. 1031 01:10:40,778 --> 01:10:42,779 Co jsi měl? 1032 01:10:45,741 --> 01:10:48,618 Máš pro nás drink? 1033 01:10:48,702 --> 01:10:51,287 Dej si tohle. 1034 01:10:51,372 --> 01:10:53,373 1035 01:10:54,541 --> 01:10:57,961 Jen mě napadlo - Vtipná věc. 1036 01:10:58,045 --> 01:11:00,755 Neměl jsem jedinou sexuální myšlenku od válečného soudu. 1037 01:11:00,839 --> 01:11:03,174 Je to docela mimořádné, že? 1038 01:11:03,259 --> 01:11:06,261 - Dejte se dohromady. Chovejte se jako muž. 1039 01:11:06,345 --> 01:11:08,596 - Poslouchej, Paris. 1040 01:11:08,681 --> 01:11:11,182 - Posloucháš mě? - Ano. 1041 01:11:11,267 --> 01:11:13,184 Bude tam spousta hodnostářů, novináři tam venku. 1042 01:11:13,269 --> 01:11:15,520 Máte manželku a rodinu. Jak chcete, aby si vás zapamatovali? 1043 01:11:15,604 --> 01:11:17,730 Nechci zemřít. 1044 01:11:17,815 --> 01:11:19,941 Mnozí z nás se k vám přidají než tato válka skončí. 1045 01:11:20,025 --> 01:11:23,194 je mi to jedno. Nechci zemřít. 1046 01:11:23,279 --> 01:11:25,738 Prosím, zachraňte mě, seržante. 1047 01:11:25,823 --> 01:11:28,449 Nemůžu tě zachránit. Nikdo teď nemůže. 1048 01:11:30,035 --> 01:11:32,704 Toto je poslední rozhodnutí budete mít šanci udělat na zemi. 1049 01:11:32,788 --> 01:11:35,581 Dokážeš se dát dohromady, chovat se jako muž, nebo tě odsud budeme muset odtáhnout. 1050 01:11:35,666 --> 01:11:38,251 Nakonec to bude všechno stejné. Je to na vás. 1051 01:11:41,171 --> 01:11:43,673 1052 01:11:55,853 --> 01:11:58,813 Dobře, dáme se do práce. Vy a Ferol si sundejte kabáty. 1053 01:11:58,897 --> 01:12:00,815 Nemá cenu se tu poflakovat. 1054 01:12:00,899 --> 01:12:05,028 1055 01:12:07,364 --> 01:12:09,365 1056 01:12:10,743 --> 01:12:14,871 1057 01:12:18,334 --> 01:12:22,920 ...s pomocí tvé milosti činit pokání a změnit svůj život. 1058 01:12:23,005 --> 01:12:27,675 1059 01:12:29,219 --> 01:12:31,220 Amen. 1060 01:12:31,305 --> 01:12:33,681 Proč musím zemřít? za co? 1061 01:12:33,766 --> 01:12:36,726 1062 01:12:36,810 --> 01:12:39,937 Proč musím zemřít? Proč? Nic jsem neudělal. 1063 01:12:40,022 --> 01:12:43,149 nezpochybňujeme vůle Boží, můj synu. 1064 01:12:43,233 --> 01:12:45,234 Ale bojoval jsem. Bojoval jsem. 1065 01:12:45,319 --> 01:12:47,612 Bojoval jsem na bitevním poli. 1066 01:12:47,696 --> 01:12:51,199 Proč neumřou? Proč je neusmrtit? 1067 01:12:51,283 --> 01:12:53,576 Prokázal jsi odvahu tváří v tvář nepříteli, můj synu. 1068 01:12:53,660 --> 01:12:55,703 Ukažte to nyní před svými vlastními jednotkami. 1069 01:12:55,788 --> 01:12:57,789 Ale já se bojím. Mám strach. 1070 01:12:59,541 --> 01:13:02,543 Oh, otče, já se bojím. Bože můj. 1071 01:13:02,628 --> 01:13:06,047 Odvaha. Vzpamatuj se, člověče. Opři se . 1072 01:13:06,131 --> 01:13:08,633 1073 01:13:13,138 --> 01:13:17,141 Řekl: "Tento den, budeš se mnou v ráji." 1074 01:13:17,226 --> 01:13:20,019 - Opravdu, otče? - Ano. 1075 01:13:20,104 --> 01:13:22,563 Opravdu, otče? 1076 01:13:22,648 --> 01:13:27,068 Nechápu proč — 1077 01:13:27,152 --> 01:13:31,697 Už nikdy nikoho neuvidím, otče. Prosím. 1078 01:13:31,782 --> 01:13:34,158 Odvahu, člověče. Vzpamatujte se. 1079 01:13:34,243 --> 01:13:36,786 - Nemůžu si pomoct. - Opři se. 1080 01:13:36,870 --> 01:13:38,746 Nemůžu si pomoct, otče. 1081 01:13:38,831 --> 01:13:41,582 Ó Bože, ó všemohoucí Bože – 1082 01:13:41,667 --> 01:13:43,584 Oh, Kriste! Kristus! 1083 01:13:43,669 --> 01:13:45,586 Dejte tomuto muži odvahu kdo má zemřít. 1084 01:13:45,671 --> 01:13:47,839 Posilni mě, Bože! Prosím, posilni mě! 1085 01:13:47,923 --> 01:13:50,425 1086 01:13:54,304 --> 01:14:01,936 Proč musím zemřít, otče? 1087 01:14:02,020 --> 01:14:04,230 O obličeji! 1088 01:14:04,314 --> 01:14:06,816 1089 01:14:13,866 --> 01:14:16,993 Zajistěte vězně! 1090 01:14:19,621 --> 01:14:21,622 Detail, pozor! 1091 01:14:21,707 --> 01:14:23,916 Pochod vpřed! 1092 01:14:24,001 --> 01:14:26,502 1093 01:14:32,718 --> 01:14:37,805 Detail, stop! 1094 01:14:37,890 --> 01:14:39,891 Levá tvář! 1095 01:14:42,686 --> 01:14:45,188 1096 01:14:51,612 --> 01:14:54,238 Prosím ne. Prosím vyberte si mě - 1097 01:15:10,047 --> 01:15:12,548 1098 01:15:14,384 --> 01:15:17,386 "Ve jménu francouzského lidu... 1099 01:15:17,471 --> 01:15:19,347 "Desátník Philippe Paris... 1100 01:15:19,431 --> 01:15:21,682 "Vojín Maurice Ferol... 1101 01:15:21,767 --> 01:15:23,392 "a vojín Pierre Arnaud... 1102 01:15:23,477 --> 01:15:25,728 "701. pluku... 1103 01:15:25,812 --> 01:15:30,024 „když byl shledán vinným ze zbabělosti tváří v tvář nepříteli... 1104 01:15:31,276 --> 01:15:34,362 "mají být okamžitě popraveni střelbou z pušek... 1105 01:15:34,446 --> 01:15:36,781 v souladu s rozsudkem vojenského stanného soudu“. 1106 01:15:43,872 --> 01:15:47,208 Pravá tvář! 1107 01:15:47,292 --> 01:15:49,293 Před domem! 1108 01:16:04,685 --> 01:16:08,396 ...a požehnaná jsi mezi ženami. 1109 01:16:08,480 --> 01:16:10,898 - Chcete pásku přes oči? - Požehnaný jsi - 1110 01:16:10,983 --> 01:16:13,901 Ano, poručíku. Prosím. 1111 01:16:15,988 --> 01:16:18,948 1112 01:16:19,032 --> 01:16:22,952 Nechci zemřít. Nechci zemřít. 1113 01:16:27,457 --> 01:16:29,959 1114 01:16:34,506 --> 01:16:37,425 Do — Chcete pásku přes oči? 1115 01:16:37,509 --> 01:16:39,468 Ne. 1116 01:16:40,470 --> 01:16:42,388 je mi to líto. 1117 01:17:17,382 --> 01:17:19,300 1118 01:17:20,469 --> 01:17:22,470 Připraveno! 1119 01:17:24,723 --> 01:17:26,223 Zamiřte! 1120 01:17:28,268 --> 01:17:30,269 - Oheň! 1121 01:17:33,565 --> 01:17:35,983 Jsem strašně rád mohl bys tam být, Georgi. 1122 01:17:36,068 --> 01:17:38,694 Něco takového je vždy spíše ponuré. 1123 01:17:38,779 --> 01:17:41,072 Ale tenhle měl v sobě jakousi nádheru, nemyslíš? 1124 01:17:41,156 --> 01:17:43,574 Nikdy jsem neviděl aféru tohoto druhu zvládal lépe. 1125 01:17:43,659 --> 01:17:46,535 Muži zemřeli úžasně. 1126 01:17:46,662 --> 01:17:49,997 Ta šance je vždycky že jeden z nich něco udělá to zanechá každému špatnou chuť. 1127 01:17:50,082 --> 01:17:51,832 Tentokrát jste si nemohli přát lepší. 1128 01:17:51,917 --> 01:17:54,168 1129 01:17:54,252 --> 01:17:56,671 Ano? 1130 01:17:56,755 --> 01:17:58,089 Ano, plukovníku? 1131 01:17:58,173 --> 01:17:59,632 Chtěl jste mě vidět, pane. 1132 01:17:59,716 --> 01:18:02,927 Ach ano, ano. Pojďte dál, plukovníku. Pojď dovnitř a posaď se. 1133 01:18:04,137 --> 01:18:07,431 Oh, plukovníku Daxi, vaši muži zemřeli velmi dobře. 1134 01:18:11,186 --> 01:18:14,021 - Dáte si kávu, plukovníku? - Ne, děkuji, pane. 1135 01:18:14,106 --> 01:18:16,440 Mimochodem, Paule, bylo na to upozorněno... 1136 01:18:16,525 --> 01:18:20,444 že jste nařídil své dělostřelectvo střílet na své vlastní muže při útoku na Mraveniště. 1137 01:18:22,406 --> 01:18:24,156 - Co jsem udělal? 1138 01:18:24,241 --> 01:18:28,661 - Kdo ti to řekl? - Plukovník Dax za mnou včera večer přišel s příběhem. 1139 01:18:30,789 --> 01:18:35,209 Plukovníku Daxi, vždycky jsem to věděl že jsi byl neloajální důstojník... 1140 01:18:35,293 --> 01:18:38,671 ale nikdy mě ani ve snu nenapadlo, že to uděláš sklonit se k něčemu tak nízkému, jako je toto. 1141 01:18:38,755 --> 01:18:43,175 Generále, mám čestná prohlášení od kapitána Nicholse, vašeho dělostřeleckého pozorovatele... 1142 01:18:43,260 --> 01:18:46,178 Kapitán Rousseau, velitel baterie který odmítl vaši objednávku. 1143 01:18:46,263 --> 01:18:48,305 Myslím, že je to neslavné, naprosto neslavně. 1144 01:18:48,390 --> 01:18:50,683 Pak tam není vůbec žádná pravda na obvinění plukovníka Daxe? 1145 01:18:50,767 --> 01:18:53,060 Nechápu, jak jsi mohl dokonce se mě na to zeptej. 1146 01:18:53,145 --> 01:18:55,563 Neumíte si představit, jak jsem rád abych to slyšel, Paule. 1147 01:18:55,647 --> 01:18:58,232 Jsem si tím jistý vše v pořádku projdeš. 1148 01:18:58,316 --> 01:19:00,818 - Přes co projdu? - Bude muset proběhnout šetření. 1149 01:19:00,902 --> 01:19:03,070 - Dotaz? - Ale nebude to mnoho. 1150 01:19:03,155 --> 01:19:05,406 - Tyhle věci nikdy nejdou. Veřejnost zapomíná. - "Veřejné"? 1151 01:19:05,490 --> 01:19:07,324 Musíte mít právo očistit své jméno. 1152 01:19:07,409 --> 01:19:11,328 Nemůžete dovolit takové odporné narážky proti vaší postavě jít nepopírat. 1153 01:19:12,956 --> 01:19:14,874 Tak to je vše. 1154 01:19:16,001 --> 01:19:18,085 Děláš ze mě kozu - 1155 01:19:18,170 --> 01:19:21,172 jediný zcela nevinný člověk v celé této záležitosti. 1156 01:19:25,510 --> 01:19:29,096 Mám jen poslední věc abych ti řekl, Georgi. 1157 01:19:29,181 --> 01:19:32,516 Muž, kterého jsi bodl do zad je voják. 1158 01:19:39,775 --> 01:19:41,692 1159 01:19:41,777 --> 01:19:44,361 no... 1160 01:19:44,446 --> 01:19:46,363 muselo být provedeno. 1161 01:19:46,448 --> 01:19:49,742 Francie si nemůže dovolit mít hlupáky řídí její vojenský osud. 1162 01:19:49,826 --> 01:19:52,953 Jsem ti za to vděčný, Dax upozornil na tuto věc. 1163 01:19:53,038 --> 01:19:56,373 Plukovníku Daxi, jak byste chtěli? Práce generála Mireaua? 1164 01:19:58,335 --> 01:20:00,628 - Co jeho, pane? - Jeho práce. 1165 01:20:00,712 --> 01:20:03,339 Dovolte mi to uvést na pravou míru, pane. 1166 01:20:04,382 --> 01:20:07,218 Ty mi nabízíš Velení generála Mireaua? 1167 01:20:07,302 --> 01:20:10,054 Pojďte, pojďte, plukovníku Daxi. Nepřehánějte překvapení. 1168 01:20:10,138 --> 01:20:12,973 Šel jsi po práci od začátku. Všichni to víme, chlapče. 1169 01:20:14,601 --> 01:20:17,603 Mohu být mnoho věcí, pane, ale já nejsem tvůj kluk. 1170 01:20:17,687 --> 01:20:20,481 No, rozhodně jsem to nechtěl naznačit jakýkoli biologický vztah. 1171 01:20:20,565 --> 01:20:22,733 - Nejsem tvůj chlapec v žádném smyslu. - Snažíte se mě vyprovokovat, plukovníku? 1172 01:20:22,818 --> 01:20:24,735 - Proč bych to měl chtít udělat, pane? - Přesně tak. 1173 01:20:24,820 --> 01:20:26,821 Byla by škoda přijít o povýšení než to dostanete... 1174 01:20:26,905 --> 01:20:29,615 propagační akce, kterou máte tak velmi pečlivě naplánováno. 1175 01:20:32,202 --> 01:20:35,996 Pane, chtěl byste, abych navrhl co s tou propagací můžete udělat? 1176 01:20:36,081 --> 01:20:39,875 Plukovníku Daxi! Hned se omluvíš, nebo vás nechám zatknout! 1177 01:20:41,837 --> 01:20:45,673 Omlouvám se, že nejsem zcela upřímný k vám. 1178 01:20:45,757 --> 01:20:48,384 Omlouvám se za prozrazení mé skutečné pocity. 1179 01:20:49,636 --> 01:20:51,637 omlouvám se, pane, že jsem ti to neřekl dřív... 1180 01:20:51,721 --> 01:20:54,807 že jsi degenerát, sadistický starý muž... 1181 01:20:54,891 --> 01:20:58,853 a můžeš jít do pekla, než se omluvím teď nebo někdy znovu! 1182 01:21:00,981 --> 01:21:04,608 Plukovníku Daxi, jste pro mě zklamáním. 1183 01:21:05,735 --> 01:21:09,738 Zkazil jsi bystrost své mysli utápěním se v sentimentalitě. 1184 01:21:09,823 --> 01:21:11,866 Opravdu jsi chtěl zachránit ty muže... 1185 01:21:11,950 --> 01:21:14,702 a nebyl jsi rybařením pro Mireauův příkaz. 1186 01:21:14,786 --> 01:21:18,706 Jsi idealista a je mi tě líto jako bych byl vesnický idiot. 1187 01:21:18,790 --> 01:21:21,208 Vedeme válku, Dax, válku, kterou musíme vyhrát. 1188 01:21:21,293 --> 01:21:23,210 Ti muži nebojovali, tak byli zastřeleni. 1189 01:21:23,295 --> 01:21:27,214 Vznášíte obvinění proti generálu Mireauovi, tak trvám na tom, aby jim odpověděl. 1190 01:21:27,299 --> 01:21:29,008 Kde jsem udělal chybu? 1191 01:21:32,888 --> 01:21:35,264 Protože nevíš odpověď na tu otázku... 1192 01:21:38,018 --> 01:21:40,019 je mi tě líto. 1193 01:21:44,065 --> 01:21:47,234 1194 01:21:47,319 --> 01:21:51,322 1195 01:21:54,993 --> 01:21:57,494 1196 01:22:03,126 --> 01:22:06,045 1197 01:22:06,129 --> 01:22:08,088 Děkuju. Děkuji, děkuji. 1198 01:22:08,173 --> 01:22:10,549 Teď, pánové, máme trochu speciální zábava pro vás. 1199 01:22:10,634 --> 01:22:13,636 1200 01:22:13,720 --> 01:22:15,721 1201 01:22:15,805 --> 01:22:18,641 Taková – taková malá odbočka jak to bylo. 1202 01:22:18,725 --> 01:22:22,186 A jak moje žena vždy říká, "Co je život bez malého rozptýlení?" 1203 01:22:22,270 --> 01:22:25,105 1204 01:22:25,190 --> 01:22:29,652 Nyní, pánové, dávám vám naše nejnovější akvizice od nepřítele. 1205 01:22:29,736 --> 01:22:32,029 1206 01:22:32,113 --> 01:22:34,448 - Z Německa. 1207 01:22:34,532 --> 01:22:36,533 Země Hunů. 1208 01:22:39,371 --> 01:22:42,164 1209 01:22:47,712 --> 01:22:50,422 1210 01:22:53,343 --> 01:22:55,844 1211 01:22:59,849 --> 01:23:06,021 Pánové, malá perla vyplavená na břeh přílivem války. 1212 01:23:06,106 --> 01:23:09,441 1213 01:23:10,443 --> 01:23:13,028 Sag den Herrschaften guten Tag. 1214 01:23:13,113 --> 01:23:15,489 - Guten Tag. 1215 01:23:15,573 --> 01:23:19,493 Hej! Mluvte civilizovaným jazykem. 1216 01:23:19,577 --> 01:23:22,663 - Je pravda, že ta malá slečna má svá omezení. 1217 01:23:22,747 --> 01:23:25,916 ve skutečnosti nemá absolutně žádný talent - 1218 01:23:26,001 --> 01:23:29,837 kromě toho, no, možná trochu přirozeného talentu? 1219 01:23:29,921 --> 01:23:32,965 1220 01:23:34,759 --> 01:23:38,178 Malá slečna neumí tančit, neumí vyprávět vtipy... 1221 01:23:38,263 --> 01:23:40,681 a neumí balancovat gumové míčky na jejím malém nosu. 1222 01:23:40,765 --> 01:23:44,393 - Ach, ale umí zpívat jako pták. 1223 01:23:44,477 --> 01:23:46,186 Má hrdlo ze zlata. 1224 01:23:46,271 --> 01:23:48,647 - Pojď, zlato! - Pojď, zlato! Zazpívejte nám píseň! 1225 01:23:48,732 --> 01:23:51,525 - Pojď, zlato! Co takhle písničku? 1226 01:23:54,362 --> 01:23:56,071 1227 01:23:56,156 --> 01:23:58,198 1228 01:23:58,283 --> 01:24:00,993 Pojď, zlato! Zazpívejte nám píseň! 1229 01:24:01,077 --> 01:24:04,580 1230 01:24:06,916 --> 01:24:10,210 Hlasitěji! Hlasitěji! 1231 01:24:10,295 --> 01:24:13,714 1232 01:24:19,929 --> 01:24:23,849 - ♪♪ [Zpívání "Věrný husar" v němčině] 1233 01:24:50,001 --> 01:24:55,214 1234 01:25:27,580 --> 01:25:32,793 1235 01:26:10,081 --> 01:26:13,083 1236 01:26:23,678 --> 01:26:25,679 - Pane. - Ano, seržante? 1237 01:26:25,763 --> 01:26:28,015 Máme rozkazy k okamžitému přesunu zpět dopředu. 1238 01:26:29,976 --> 01:26:33,020 - Dejte mužům ještě pár minut, seržante. - Ano, pane. 1239 01:26:33,104 --> 01:26:37,232 1240 01:26:48,953 --> 01:26:53,373 1241 01:27:45,134 --> 01:27:48,512