1
00:00:04,662 --> 00:00:05,596
Auparavant...

2
00:00:05,696 --> 00:00:06,997
Puis-je vous présenter Alexander Randall,

3
00:00:07,448 --> 00:00:09,884
le frère cadet de
Capitaine Jonathan Randall.

4
00:00:10,623 --> 00:00:12,725
Eh bien, je ne t'ai pas vu parler
à Mary Hawkins plus tôt ?

5
00:00:12,825 --> 00:00:14,727
Vous la connaissez ? Fille enchanteresse.

6
00:00:14,827 --> 00:00:16,529
Tu ne vas pas bien, Alex.

7
00:00:16,629 --> 00:00:18,598
Ce n'est pas l'avenir que Mary
a imaginé pour elle-même.

8
00:00:18,698 --> 00:00:20,533
Vous devriez mettre de côté vos sentiments.

9
00:00:20,633 --> 00:00:22,301
Marie Hawkins
et Jonathan Randall

10
00:00:22,402 --> 00:00:24,003
devaient avoir un enfant ensemble.

11
00:00:24,103 --> 00:00:26,739
Alex et Mary pourraient tout simplement
pas pour le bien de Frank.

12
00:00:26,839 --> 00:00:28,675
Si nous n’envoyons pas d’hommes combattre,

13
00:00:28,775 --> 00:00:31,043
cette rébellion va fondre.

14
00:00:31,143 --> 00:00:33,279
Dougal. Colonne
changer d'avis alors ?

15
00:00:33,380 --> 00:00:35,582
L'esprit de Colum lui appartient.
Cela ne me regarde pas.

16
00:00:35,682 --> 00:00:37,450
Nous naviguons depuis la France pour faire la guerre.

17
00:00:37,550 --> 00:00:39,285
Battons-nous.

18
00:00:39,386 --> 00:00:41,454
Il s'avère que tu étais
à propos de Prestonpans.

19
00:00:41,554 --> 00:00:43,590
Cela veut dire que j'ai aussi raison
à propos du désastre

20
00:00:43,690 --> 00:00:45,291
qui nous attend à Culloden.

21
00:00:45,392 --> 00:00:46,726
Mon Laird, est-ce vrai ?
Sommes-nous en train de faire demi-tour ?

22
00:00:46,826 --> 00:00:49,328
Oui, nous retournons de l'autre côté de la frontière.

23
00:00:49,429 --> 00:00:51,330
Maison.

24
00:01:59,607 --> 00:02:02,115
- synchronisation et corrections par Caio -
- www.addic7ed.com -

25
00:02:05,605 --> 00:02:08,575
_

26
00:02:34,266 --> 00:02:35,568
- Ouais, ouais.
- Ouais.

27
00:02:37,770 --> 00:02:40,507
Où sommes-nous?

28
00:02:40,607 --> 00:02:42,542
Juste à l'extérieur d'Inverness.

29
00:02:42,642 --> 00:02:43,743
Est-ce que c'est bon ?

30
00:02:43,843 --> 00:02:45,845
Nous pouvons au moins nous reposer ici.

31
00:02:45,945 --> 00:02:49,749
Très bien. Tu regardes
comme si tu avais besoin de dormir.

32
00:02:56,055 --> 00:02:58,925
Adam! Des forgerons !

33
00:03:10,069 --> 00:03:12,905
C'était difficile à croire
que c'étaient les mêmes

34
00:03:13,005 --> 00:03:16,609
courageux guerriers des Highlands qui
avait battu l'armée britannique

35
00:03:16,709 --> 00:03:19,712
à Prestonpans et Falkirk,

36
00:03:19,812 --> 00:03:23,482
qui avait marché
triomphalement en Angleterre.

37
00:03:23,583 --> 00:03:26,986
Cinq mois de retraite sans
assez de nourriture et un temps brutal

38
00:03:27,086 --> 00:03:30,790
les avait laissés brisés et démoralisés.

39
00:03:30,890 --> 00:03:35,528
Notre pire cauchemar devenait réalité,

40
00:03:35,628 --> 00:03:38,998
et je me sentais complètement
impuissant face à cela.

41
00:03:43,970 --> 00:03:48,007
Hé, enlève tes sales mains de moi.

42
00:03:48,107 --> 00:03:49,842
Dis ceci pour toi, Rupert,

43
00:03:49,942 --> 00:03:53,045
perdre un œil ne s'est pas amélioré
votre disposition est quelconque.

44
00:03:56,683 --> 00:04:00,086
Eh bien, à quoi sert une rébellion
ça fuit un combat ?

45
00:04:00,186 --> 00:04:03,756
Ken, que dirait le pauvre Angus ?

46
00:04:03,856 --> 00:04:06,726
La même chose que le pauvre Kincaid, j'imagine.

47
00:04:06,826 --> 00:04:11,664
"Il est temps que nous nous tournions...
leur ai montré nos visages."

48
00:04:11,764 --> 00:04:13,800
Euh.

49
00:04:28,681 --> 00:04:31,618
Dougal....

50
00:04:31,718 --> 00:04:33,519
Je sais que vos hommes ont soif de sommeil,

51
00:04:33,620 --> 00:04:35,622
mais j'ai besoin que tu fasses une patrouille,

52
00:04:35,722 --> 00:04:36,889
localiser l'ennemi.

53
00:04:36,989 --> 00:04:38,691
Découvrez à quel point ils sont derrière nous.

54
00:04:38,791 --> 00:04:40,827
Les chevaux auront besoin d'être nourris
avant de partir.

55
00:04:40,927 --> 00:04:42,929
Toujours. Prends tout ce qu'il nous reste,

56
00:04:43,029 --> 00:04:45,097
mais trouvez l'armée britannique pour nous.

57
00:04:45,197 --> 00:04:47,667
Vois qu'il y a de la nourriture
ici à notre retour.

58
00:04:47,767 --> 00:04:51,170
La force des hommes est
je mange moins d'une bannique par jour.

59
00:04:59,679 --> 00:05:01,781
Murtagh, Lord George sera

60
00:05:01,881 --> 00:05:05,151
convoquer un conseil de guerre sous peu.

61
00:05:05,251 --> 00:05:07,887
J'ai besoin que tu viennes à cheval
Inverness, va chercher le prince.

62
00:05:07,987 --> 00:05:10,557
Vous le trouverez à Thunderton
Maison, Batchen Lane.

63
00:05:10,620 --> 00:05:12,822
Un conseil de guerre, hein ?

64
00:05:12,922 --> 00:05:16,826
Je pense que nous sommes trois
où cela mènera.

65
00:05:16,926 --> 00:05:21,531
Culloden Moor ne ment qu'un
à quelques kilomètres à l'est d'ici.

66
00:05:21,631 --> 00:05:24,501
Le 16 avril, avez-vous dit.

67
00:05:24,601 --> 00:05:25,969
C'est alors que l'histoire relate la bataille.

68
00:05:30,474 --> 00:05:32,375
Dans trois jours.

69
00:05:41,851 --> 00:05:44,454
Tout ce travail,

70
00:05:44,554 --> 00:05:47,691
tout ce complot,

71
00:05:47,791 --> 00:05:52,662
Comment diable avons-nous fini ici ?

72
00:05:52,762 --> 00:05:55,565
Comme tu le dis, Sassenach,

73
00:05:55,665 --> 00:05:59,469
ce n’était pas faute d’avoir essayé.

74
00:05:59,569 --> 00:06:01,838
Mais je ne brandis pas encore le drapeau blanc.

75
00:06:01,938 --> 00:06:06,810
Il est encore temps d'éviter
le combat que nous ne pouvons pas gagner,

76
00:06:06,910 --> 00:06:11,147
si je peux faire entendre raison à Charles.

77
00:06:11,247 --> 00:06:13,517
Je dois veiller au bien-être des hommes.

78
00:06:13,617 --> 00:06:18,187
J'espère qu'il y a quelque chose à
manger dans cet endroit perdu.

79
00:06:18,287 --> 00:06:21,491
Je devrai aller à Inverness,

80
00:06:21,591 --> 00:06:26,429
voir si je peux reconstituer
mes fournitures médicales.

81
00:06:26,530 --> 00:06:27,564
Je ne serai pas long.

82
00:06:46,583 --> 00:06:51,487
Gingembre, camomille et arsenic.

83
00:06:51,588 --> 00:06:53,523
Y aura-t-il autre chose, mademoiselle ?

84
00:06:53,623 --> 00:06:55,058
Une bouteille de laudanum.

85
00:06:55,158 --> 00:06:57,927
C'est la deuxième
bouteille cette semaine, mademoiselle.

86
00:06:58,027 --> 00:06:59,863
C'est un médicament très puissant.

87
00:06:59,963 --> 00:07:03,733
Une bouteille de laudanum. S'il te plaît.

88
00:07:03,833 --> 00:07:05,635
Marie?

89
00:07:07,103 --> 00:07:08,538
Claire.

90
00:07:08,638 --> 00:07:10,674
Que diable fais-tu ici ?

91
00:07:10,774 --> 00:07:13,543
je suppose que tu es venu
avec l'armée jacobite.

92
00:07:13,643 --> 00:07:15,945
Tout le monde semble penser
il y aura bientôt des combats.

93
00:07:16,045 --> 00:07:18,982
Oui, c'est peut-être vrai.

94
00:07:19,082 --> 00:07:20,617
Mais pourquoi es-tu ici ?

95
00:07:20,717 --> 00:07:22,919
Nous vous avons renvoyé chez vous après quoi
c'est arrivé avec le duc.

96
00:07:23,019 --> 00:07:24,721
Oui.

97
00:07:24,821 --> 00:07:27,591
Et puis Alex m'a contacté.

98
00:07:27,691 --> 00:07:29,058
Vous m'avez bien entendu,

99
00:07:29,158 --> 00:07:31,628
Je suis ici avec Alex Randall.

100
00:07:31,728 --> 00:07:33,630
Il a obtenu un poste d'assistant du surveillant

101
00:07:33,730 --> 00:07:35,965
d'un grand anglais
domaine près d'Inverness.

102
00:07:36,065 --> 00:07:38,702
Et j'ai décidé de le rejoindre.

103
00:07:38,802 --> 00:07:41,705
Alex et moi allons nous marier.

104
00:07:41,805 --> 00:07:44,841
C'est merveilleux.

105
00:07:44,941 --> 00:07:46,542
Vraiment ?

106
00:07:46,643 --> 00:07:48,011
Tu as fait semblant d'être mon ami.

107
00:07:48,111 --> 00:07:49,779
Je suis ton ami.

108
00:07:49,879 --> 00:07:51,047
Alex m'a dit comment tu l'as convaincu

109
00:07:51,147 --> 00:07:54,584
ça me laisse à Paris
était dans mon intérêt.

110
00:07:54,684 --> 00:07:56,786
Il était en très mauvaise santé.

111
00:07:56,886 --> 00:07:59,122
Et il n'avait aucune perspective
pour l'emploi; JE...

112
00:07:59,222 --> 00:08:01,090
Voici votre laudanum, mademoiselle.

113
00:08:01,190 --> 00:08:03,192
Merci.

114
00:08:06,162 --> 00:08:08,297
Marie.

115
00:08:08,397 --> 00:08:10,600
Je suis désolé...

116
00:08:10,700 --> 00:08:13,036
pour toute douleur que je t'ai causée à toi ou à Alex.

117
00:08:13,136 --> 00:08:14,671
Je n'aurais pas dû intervenir.

118
00:08:14,771 --> 00:08:17,106
La situation, c'était...

119
00:08:17,206 --> 00:08:20,744
c'était compliqué.

120
00:08:20,844 --> 00:08:23,046
Est-ce qu'Alex va bien ?

121
00:08:23,146 --> 00:08:25,615
Il ira bien.

122
00:08:25,715 --> 00:08:27,617
Je m'occupe de lui maintenant.

123
00:08:27,717 --> 00:08:29,052
Notre logeuse a un enfant malade,

124
00:08:29,152 --> 00:08:31,621
et elle a conseillé
je prends les médicaments appropriés.

125
00:08:31,721 --> 00:08:34,724
Je vois.

126
00:08:34,824 --> 00:08:36,793
Peut-être que je pourrais passer ?

127
00:08:36,893 --> 00:08:41,097
Voir Alex et s'excuser.

128
00:08:41,197 --> 00:08:43,733
Si vous le souhaitez.

129
00:08:43,833 --> 00:08:46,202
Nous avons pris une chambre à
La pension de McGilvrey.

130
00:09:04,954 --> 00:09:09,592
Messieurs, j'ai étudié
notre situation avec attention,

131
00:09:09,693 --> 00:09:11,360
et notre choix est clair :

132
00:09:11,460 --> 00:09:14,597
le meilleur endroit pour rejoindre
bataille avec l'ennemi

133
00:09:14,698 --> 00:09:17,867
n'est qu'à quelques kilomètres de là où nous en sommes actuellement.

134
00:09:17,967 --> 00:09:20,636
Lande de Culloden.

135
00:09:20,737 --> 00:09:23,740
- Sommes-nous d'accord ?
- Oui.

136
00:09:23,840 --> 00:09:26,810
C'est l'endroit idéal...

137
00:09:26,910 --> 00:09:28,978
pour les Britanniques.

138
00:09:29,078 --> 00:09:30,780
Sur ce, je suis d'accord.

139
00:09:30,880 --> 00:09:34,884
Culloden Moor est plat,
terrain plat, monsieur.

140
00:09:34,984 --> 00:09:37,120
Sans suffisamment
cavalerie et artillerie,

141
00:09:37,220 --> 00:09:38,988
nos lignes seront brisées en morceaux

142
00:09:39,088 --> 00:09:40,824
avant que nos troupes puissent
même engager l'ennemi.

143
00:09:40,924 --> 00:09:42,826
Oui, le clan Fraser, peut-être.

144
00:09:42,926 --> 00:09:44,894
Mais les MacDonald
fera le travail.

145
00:09:44,994 --> 00:09:46,896
Oui, et les Cameron.

146
00:09:46,996 --> 00:09:49,165
Avec tout le respect que je vous dois,

147
00:09:49,265 --> 00:09:51,234
pourquoi se battre ?

148
00:09:54,971 --> 00:09:58,791
Je vous implore, Votre Altesse Royale,

149
00:09:59,166 --> 00:10:00,635
parcourir le camp.

150
00:10:00,735 --> 00:10:01,903
Voyez par vous-même

151
00:10:02,003 --> 00:10:05,039
le mauvais état de votre armée.

152
00:10:05,139 --> 00:10:09,043
Les hommes sont trop épuisés
mener une bataille majeure.

153
00:10:09,143 --> 00:10:12,046
Je refuse d'en écouter
encore ce discours de lâche !

154
00:10:12,146 --> 00:10:15,683
Assez.

155
00:10:15,783 --> 00:10:20,688
Il y a toujours le problème
de l'or français.

156
00:10:20,788 --> 00:10:23,858
Une grosse expédition, vous vous en souviendrez peut-être,

157
00:10:23,958 --> 00:10:27,795
aurait quitté le continent.

158
00:10:27,895 --> 00:10:32,066
Avec de tels fonds, nous pouvons
garantir de la nourriture et des armes.

159
00:10:32,166 --> 00:10:34,001
En attendant son arrivée,

160
00:10:34,101 --> 00:10:36,604
nous divisons l'armée en unités plus petites,

161
00:10:36,704 --> 00:10:39,040
ce qui rend les choses plus difficiles
pour que les Britanniques suivent.

162
00:10:39,140 --> 00:10:41,809
Puis, quand nos hommes seront bien reposés

163
00:10:41,909 --> 00:10:43,678
et disposer des fournitures dont ils ont besoin,

164
00:10:43,778 --> 00:10:47,815
nous choisissons le meilleur terrain

165
00:10:47,915 --> 00:10:49,951
se battre contre

166
00:10:50,051 --> 00:10:53,154
et vaincre notre ennemi une fois pour toutes.

167
00:11:00,962 --> 00:11:03,230
Jacques...

168
00:11:03,330 --> 00:11:06,834
tu es mon plus fidèle
compagnon et ami.

169
00:11:15,977 --> 00:11:18,813
Mais je ne suis pas un lièvre effrayé

170
00:11:18,913 --> 00:11:22,984
être renversé par un
meute de chiens britanniques.

171
00:11:23,084 --> 00:11:24,952
Je suis un homme.

172
00:11:25,052 --> 00:11:27,822
Et je suis un soldat.

173
00:11:27,922 --> 00:11:31,158
Et je me comporterai comme tel.

174
00:11:34,962 --> 00:11:38,165
Je suis fatigué de la retraite.

175
00:11:45,707 --> 00:11:46,841
Les hommes se reposeront,

176
00:11:46,941 --> 00:11:50,812
et ensuite nous marcherons vers Culloden.

177
00:11:50,912 --> 00:11:53,748
Messieurs,

178
00:11:53,848 --> 00:11:56,951
Dieu pourvoira à nos besoins.

179
00:11:57,051 --> 00:12:00,287
Nous exécutons ses ordres.

180
00:12:00,387 --> 00:12:03,224
Qu'Il ait pitié de nous tous.

181
00:12:31,886 --> 00:12:34,756
J'en ai dissous un peu plus
de l'arsenic dans ce thé.

182
00:12:34,856 --> 00:12:37,158
Mary, l'arsenic apportera
de la couleur sur ses joues,

183
00:12:37,258 --> 00:12:38,659
mais ça n'aidera pas sa toux.

184
00:12:46,367 --> 00:12:49,170
Madame Fraser.

185
00:12:49,270 --> 00:12:52,073
Comme c'est bon de te voir.

186
00:12:52,173 --> 00:12:53,340
Et toi, Alex.

187
00:12:53,440 --> 00:12:56,010
Économisez votre souffle.

188
00:12:56,110 --> 00:12:59,080
Elle a raison.

189
00:12:59,180 --> 00:13:01,248
je vais préparer un cataplasme

190
00:13:01,348 --> 00:13:03,350
pour soulager les muscles
votre poitrine et votre dos.

191
00:13:11,258 --> 00:13:14,695
Johnny.

192
00:13:14,796 --> 00:13:18,099
Vous vous souvenez de Madame Fraser.

193
00:13:23,070 --> 00:13:24,806
Tu n'as rien dit
à propos d'une autre visite

194
00:13:24,906 --> 00:13:26,207
dans votre dernière lettre.

195
00:13:26,307 --> 00:13:29,143
Et où est ton uniforme ?

196
00:13:29,243 --> 00:13:32,313
J'ai été autorisé à vous voir.

197
00:13:32,413 --> 00:13:36,250
Je ne voulais pas attirer l'attention.

198
00:13:36,350 --> 00:13:38,319
Je suis ravi de te voir, Johnny.

199
00:13:51,065 --> 00:13:54,802
Vous ne partez pas, n'est-ce pas ?

200
00:13:54,902 --> 00:13:57,004
Je ne sais pas ce qui aurait
ce que nous sommes devenus sans Jean.

201
00:13:57,104 --> 00:13:58,772
Que veux-tu dire?

202
00:13:58,873 --> 00:14:00,975
Alex est incapable de travailler depuis des semaines.

203
00:14:01,075 --> 00:14:02,409
Nous serions complètement démunis

204
00:14:02,509 --> 00:14:05,412
si John n'avait pas payé nos factures.

205
00:14:05,512 --> 00:14:10,017
Quand penses-tu qu'il pourra
se remettre au travail ?

206
00:14:10,117 --> 00:14:13,087
Marie...

207
00:14:13,187 --> 00:14:15,222
Je pense que tu dois commencer

208
00:14:15,322 --> 00:14:18,392
faire des réparations avec votre famille

209
00:14:18,492 --> 00:14:20,094
donc tu as un endroit où aller quand Alex...

210
00:14:20,194 --> 00:14:23,797
Quand Alex, quoi ?

211
00:14:23,898 --> 00:14:27,034
Il ne retournera pas au travail.

212
00:14:27,134 --> 00:14:30,237
Il ne peut pas être guéri. Je suis désolé.

213
00:14:30,337 --> 00:14:32,339
Mais... mais il doit être guéri.

214
00:14:39,513 --> 00:14:42,216
Oh mon Dieu, Marie,

215
00:14:42,316 --> 00:14:46,153
es-tu enceinte ?

216
00:14:46,253 --> 00:14:48,055
Est-ce qu'Alex est au courant ?

217
00:14:48,155 --> 00:14:49,924
Oui.

218
00:14:50,024 --> 00:14:52,093
- Et John.
- Marie.

219
00:14:58,032 --> 00:15:00,001
Alex te demande.

220
00:15:15,917 --> 00:15:18,986
Madame Fraser.

221
00:15:19,086 --> 00:15:22,990
Claire.

222
00:15:23,090 --> 00:15:25,960
Ne prends pas ton animosité
pour moi sur mon frère.

223
00:15:26,060 --> 00:15:29,363
Alex n'a pas dessiné de
respiration facile en quelques semaines.

224
00:15:29,463 --> 00:15:32,967
Sa jeunesse et sa vigueur sont
noyé dans le sang et les mucosités.

225
00:15:33,067 --> 00:15:34,135
Guérissez-le.

226
00:15:34,235 --> 00:15:36,103
Comme je l'ai expliqué à Mary,

227
00:15:36,203 --> 00:15:39,173
Je ne peux pas l'aider.

228
00:15:39,273 --> 00:15:41,342
Qu'est-ce que tu dis?

229
00:15:41,442 --> 00:15:43,444
Alex ne peut pas être guéri.

230
00:15:48,415 --> 00:15:50,384
Mais vous pouvez soulager sa douleur.

231
00:15:56,157 --> 00:15:58,392
Je ne me demande pas.

232
00:15:58,492 --> 00:16:02,129
Je demande mon frère et Mary

233
00:16:02,229 --> 00:16:03,464
et leur enfant à naître.

234
00:16:09,136 --> 00:16:12,206
Si je dois m'occuper de ton frère,

235
00:16:12,306 --> 00:16:15,309
alors je veux quelque chose en échange.

236
00:16:17,979 --> 00:16:21,248
Tu me diras où
L'armée de Cumberland l'est.

237
00:16:21,348 --> 00:16:23,917
Mon.

238
00:16:24,018 --> 00:16:27,488
Vous troqueriez un
la souffrance d'un homme innocent ?

239
00:16:27,588 --> 00:16:31,425
Madame Fraser, vous m'impressionnez.

240
00:16:31,525 --> 00:16:34,361
La femme que je suis maintenant ne l'est pas
la femme que j'étais autrefois,

241
00:16:34,461 --> 00:16:36,130
Capitaine Randall.

242
00:16:36,230 --> 00:16:38,432
Hmm.

243
00:16:38,532 --> 00:16:41,302
Nous ne nous débarrasserons jamais
nous-mêmes de cet homme.

244
00:16:41,402 --> 00:16:43,404
Mais peut-être que cette fois,
sa présence dans notre vie

245
00:16:43,504 --> 00:16:45,306
- ce sera bon pour nous.
-Nairn.

246
00:16:45,406 --> 00:16:47,374
Êtes-vous sûr que c'est ce que Randall a dit ?

247
00:16:47,474 --> 00:16:50,144
Cette armée de Cumberland
est campé à Nairn ?

248
00:16:50,244 --> 00:16:52,213
Oui.

249
00:16:54,381 --> 00:16:56,550
C'est à seulement 12 miles d'ici.

250
00:16:56,650 --> 00:16:58,485
Et il a dit que dans deux nuits,

251
00:16:58,585 --> 00:17:01,222
il y aura une fête pour
C'est l'anniversaire de Cumberland là-bas.

252
00:17:06,127 --> 00:17:11,032
Eh bien, c'est très intéressant
information en effet, Sassenach,

253
00:17:11,132 --> 00:17:12,399
si c'est vrai.

254
00:17:12,499 --> 00:17:14,468
En fait, je le crois.

255
00:17:14,568 --> 00:17:18,072
Normalement, je ne le ferais pas, mais
il semblait désespéré.

256
00:17:18,172 --> 00:17:20,074
Et nous pourrions le confirmer, n'est-ce pas ?

257
00:17:20,174 --> 00:17:21,608
Toujours.

258
00:17:21,708 --> 00:17:23,677
Toujours.

259
00:17:26,480 --> 00:17:28,315
Je veux y retourner et m'occuper d'Alex.

260
00:17:28,415 --> 00:17:30,084
Je sais que c'est un petit acte

261
00:17:30,184 --> 00:17:31,985
à la lumière de tout
nous sommes confrontés ici,

262
00:17:32,086 --> 00:17:33,487
mais je crois que je dois beaucoup à Mary.

263
00:17:33,587 --> 00:17:35,422
Et si Alex décède sous vos soins ?

264
00:17:35,522 --> 00:17:37,091
Hein?

265
00:17:37,191 --> 00:17:39,426
Qu'est-ce qui peut arrêter ce mal
son frère bâtard

266
00:17:39,526 --> 00:17:41,295
t'envoyer dans le
le prochain monde après lui ?

267
00:17:41,395 --> 00:17:43,197
Murtagh pourrait m'accompagner.

268
00:18:12,593 --> 00:18:14,161
Ici, debout, porcs paresseux.

269
00:18:14,261 --> 00:18:15,396
Quoi?

270
00:18:15,496 --> 00:18:16,630
Auriez-vous la gentillesse de me dire

271
00:18:16,730 --> 00:18:18,632
que fait le MacKenzie ici ?

272
00:18:20,101 --> 00:18:22,103
Si je le savais, je le ferais.

273
00:19:01,275 --> 00:19:05,712
Ça fait du bien de revoir des visages familiers.

274
00:19:05,812 --> 00:19:09,583
J'ai été désolé d'apprendre la mort d'Angus.

275
00:19:09,683 --> 00:19:12,453
J'ai toujours pensé quand
ce petit salaud est tombé,

276
00:19:12,553 --> 00:19:16,157
que tu tomberais avec lui.

277
00:19:16,257 --> 00:19:18,325
Moi aussi.

278
00:19:30,704 --> 00:19:32,639
Eh bien, combien de temps dois-je rester ici

279
00:19:32,739 --> 00:19:36,277
sur mes bâtons branlants ?

280
00:19:36,377 --> 00:19:40,214
Trouvez-moi un lit pour me reposer.

281
00:19:40,314 --> 00:19:43,484
Amenez-moi mon frère et mon neveu.

282
00:19:59,533 --> 00:20:01,235
Tu perds ton temps

283
00:20:01,335 --> 00:20:06,240
avec toutes ces incitations et ces poussées.

284
00:20:06,340 --> 00:20:08,575
Le guérisseur qui a pris ta place à Léoch,

285
00:20:08,675 --> 00:20:13,514
il cherche de plus en plus
austère ces dernières semaines.

286
00:20:13,614 --> 00:20:16,317
Avec raison, j'en ai peur.

287
00:20:16,417 --> 00:20:18,652
Je suis en train de mourir depuis des années.

288
00:20:18,752 --> 00:20:22,589
C'est un processus fastidieux.

289
00:20:22,689 --> 00:20:25,326
Je salue sa conclusion.

290
00:20:27,861 --> 00:20:30,264
Est-ce pour cela que vous avez voyagé jusqu'ici,

291
00:20:30,364 --> 00:20:32,333
dans ton état de faiblesse ?

292
00:20:34,968 --> 00:20:38,272
Pour précipiter ta mort ?

293
00:20:38,372 --> 00:20:42,376
Il semblerait que mon frère
obtient toujours satisfaction

294
00:20:42,476 --> 00:20:43,810
de me faire attendre.

295
00:20:43,910 --> 00:20:46,713
Dougal est actuellement au camp.

296
00:20:46,813 --> 00:20:49,483
Il dirige un éclaireur.

297
00:20:53,620 --> 00:20:57,491
J'ai toujours dit que tu étais un garçon intelligent.

298
00:20:57,591 --> 00:21:00,794
Donne à mon frère assez d'autorité

299
00:21:00,894 --> 00:21:03,730
pour le garder content,

300
00:21:03,830 --> 00:21:05,599
mais pas assez pour lui permettre

301
00:21:05,699 --> 00:21:09,236
à saisir pour en savoir plus.

302
00:21:09,336 --> 00:21:11,338
C'est comme si tu lisais dans mes pensées.

303
00:21:19,413 --> 00:21:21,582
En attendant son retour,

304
00:21:21,682 --> 00:21:24,985
Je parlerai avec Claire en privé.

305
00:21:30,424 --> 00:21:32,726
Je serai à proximité,

306
00:21:32,826 --> 00:21:34,828
si nécessaire.

307
00:21:41,902 --> 00:21:43,904
Ici.

308
00:21:47,974 --> 00:21:51,445
Mon bon garçon.

309
00:21:51,545 --> 00:21:55,849
Je vous félicite pour une telle
admirable mariage, Claire.

310
00:21:58,652 --> 00:22:02,889
Je me souviens d'un moment où tu as trouvé
notre union moins agréable.

311
00:22:02,989 --> 00:22:06,760
J'ai eu tort.

312
00:22:06,860 --> 00:22:10,764
C'est l'un des plaisirs de mourir.

313
00:22:10,864 --> 00:22:15,536
Je peux enfin admettre mes erreurs.

314
00:22:15,636 --> 00:22:16,737
Cela rend également les choses plus faciles

315
00:22:16,837 --> 00:22:21,308
demander des faveurs.

316
00:22:21,408 --> 00:22:23,877
Et j'en ai besoin d'un de toi, Claire.

317
00:22:26,713 --> 00:22:28,915
Ma douleur,

318
00:22:29,015 --> 00:22:31,952
cela devient de plus en plus fastidieux de jour en jour.

319
00:22:32,052 --> 00:22:33,787
Je suis désolé.

320
00:22:33,887 --> 00:22:35,456
Je vais te chercher du laudanum.

321
00:22:35,556 --> 00:22:38,559
Laudanum, non, non.

322
00:22:38,659 --> 00:22:41,862
Le laudanum ne fait qu'émousser les sens.

323
00:22:43,864 --> 00:22:48,635
Je préférerais quelque chose de plus définitif.

324
00:23:07,688 --> 00:23:11,425
Le suicide n'est-il pas un péché ?

325
00:23:11,525 --> 00:23:13,994
Qu'est-ce qu'un péché de plus pour un pécheur ?

326
00:23:17,864 --> 00:23:22,736
Geillis Duncan lui a donné
mari une mort rapide.

327
00:23:22,836 --> 00:23:26,573
J'apprécierais la même chose.

328
00:23:26,673 --> 00:23:29,910
Cela a peut-être été rapide,

329
00:23:30,010 --> 00:23:33,914
mais la mort par empoisonnement au cyanure

330
00:23:34,014 --> 00:23:37,484
est une façon angoissante de mettre fin à ses jours.

331
00:23:37,584 --> 00:23:40,687
Je vous laisse les détails.

332
00:23:40,787 --> 00:23:43,990
J'espère que tu le feras
donne-moi une mort plus douce

333
00:23:44,090 --> 00:23:46,393
que cette salope a donné au pauvre Arthur.

334
00:23:46,493 --> 00:23:49,062
Ne dites pas du mal de mon ami Geillis.

335
00:23:53,834 --> 00:23:56,970
Souvenirs...

336
00:23:57,070 --> 00:24:00,707
ils restent à vif encore plus longtemps que les blessures.

337
00:24:03,644 --> 00:24:07,981
Mais j'ai un morceau de
des nouvelles pour vous rassurer.

338
00:24:08,081 --> 00:24:10,517
Le bébé de Geillis vit.

339
00:24:14,588 --> 00:24:16,022
Comment?

340
00:24:16,122 --> 00:24:18,792
Geillis n'a pas été brûlé avant
après la naissance du petit.

341
00:24:23,597 --> 00:24:27,000
Un garçon.

342
00:24:27,100 --> 00:24:28,635
Où est-il maintenant ?

343
00:24:28,735 --> 00:24:31,572
Il est avec William MacKenzie et Sarah.

344
00:24:31,672 --> 00:24:35,942
Ils n’ont pas d’enfants.

345
00:24:36,042 --> 00:24:39,045
Est-ce que Dougal est au courant ?

346
00:24:39,145 --> 00:24:41,682
Je ne l'ai jamais entendu parler de l'enfant.

347
00:24:41,782 --> 00:24:44,785
Le garçon n'est qu'une erreur de plus

348
00:24:44,885 --> 00:24:47,788
mon frère doit vivre avec.

349
00:25:21,788 --> 00:25:24,991
C'est du jasmin jaune.

350
00:25:25,091 --> 00:25:29,029
Ce sera comme dériver
s'endormir profondément.

351
00:25:34,034 --> 00:25:36,570
Pour quand tu seras prêt.

352
00:25:45,111 --> 00:25:47,981
Pour ce que ça vaut,

353
00:25:48,081 --> 00:25:51,952
vous avez ma plus profonde gratitude.

354
00:25:58,258 --> 00:25:59,993
Respirer. Chut.

355
00:26:02,696 --> 00:26:04,731
- Chut.
- Que fais-tu?

356
00:26:04,831 --> 00:26:06,600
Mary, allume une bougie.

357
00:26:06,700 --> 00:26:07,668
Chut, chut, chut, chut.

358
00:26:07,768 --> 00:26:09,870
Alex.

359
00:26:15,942 --> 00:26:17,578
Il ne peut pas fumer ça.

360
00:26:17,678 --> 00:26:19,079
C'est un mélange de
tussilage et pomme d'épine.

361
00:26:19,179 --> 00:26:21,081
- Cela l'aidera à ouvrir ses voies respiratoires.
- Il peut à peine respirer.

362
00:26:21,181 --> 00:26:23,750
Cela l'aidera à respirer.

363
00:26:23,850 --> 00:26:25,819
Fais-moi confiance. Je sais ce que je fais.

364
00:26:25,919 --> 00:26:27,921
- Mary, j'ai besoin que tu tiennes ça.
- Non. Non, non.

365
00:26:28,021 --> 00:26:32,058
S'il te plaît.

366
00:26:32,158 --> 00:26:33,960
Tenez-le devant son visage.

367
00:26:34,060 --> 00:26:36,630
Couvrez-lui le nez et la bouche.

368
00:26:39,866 --> 00:26:41,768
C'est ça.

369
00:26:44,137 --> 00:26:45,972
OK, inspire. Inspire.

370
00:26:46,072 --> 00:26:47,874
Respirez profondément.

371
00:26:47,974 --> 00:26:52,746
C'est ça. Une fois de plus.

372
00:26:52,846 --> 00:26:53,980
Doucement, Alex.

373
00:26:54,080 --> 00:26:56,750
Chut.

374
00:26:59,853 --> 00:27:03,023
- Inspirez.
- Respirez profondément.

375
00:27:03,123 --> 00:27:05,158
- D'accord, encore un.
- Profond et lent, chut.

376
00:27:10,831 --> 00:27:12,833
Profond et lent.

377
00:27:12,933 --> 00:27:15,068
C'est ça.

378
00:27:19,973 --> 00:27:21,975
Chut.

379
00:27:28,081 --> 00:27:31,017
C'est bon.

380
00:27:31,117 --> 00:27:33,019
Marie.

381
00:27:39,092 --> 00:27:41,094
Tout va bien.

382
00:27:43,329 --> 00:27:46,633
Voici.

383
00:27:46,733 --> 00:27:49,069
Là.

384
00:27:50,837 --> 00:27:51,905
Là, là.

385
00:27:52,005 --> 00:27:54,007
Madame Fraser.

386
00:28:01,247 --> 00:28:03,016
C'est bon.

387
00:28:03,116 --> 00:28:05,986
Il souffre.

388
00:28:06,086 --> 00:28:09,255
Oui je sais.

389
00:28:09,355 --> 00:28:10,891
Peut-être un peu plus d'arsenic.

390
00:28:10,991 --> 00:28:12,058
Plus d'arsenic.

391
00:28:12,158 --> 00:28:14,661
Cela ne servira à rien.

392
00:28:14,761 --> 00:28:17,097
Laudanum s'il a besoin de dormir.

393
00:28:19,365 --> 00:28:22,736
Mais je ne peux rien faire de plus.

394
00:28:22,836 --> 00:28:24,838
Je suis désolé.

395
00:28:26,973 --> 00:28:29,009
Désolé? Nous avions un accord.

396
00:28:29,109 --> 00:28:30,811
Tu as dit que tu l'aiderais.

397
00:28:30,911 --> 00:28:33,013
J'aide à soulager sa douleur,

398
00:28:33,113 --> 00:28:34,280
mais je ne peux pas le guérir.

399
00:28:34,380 --> 00:28:36,750
Si vous avez besoin d'exprimer votre frustration,

400
00:28:36,850 --> 00:28:37,918
alors je serai heureux de vous aider.

401
00:28:38,018 --> 00:28:41,021
Arrêtez ça, vous deux.

402
00:28:41,121 --> 00:28:45,992
Johnny.

403
00:28:46,092 --> 00:28:48,061
Johnny.

404
00:28:57,437 --> 00:29:01,107
Alex, qu'est-ce qu'il y a ?

405
00:29:01,207 --> 00:29:04,410
Je dois te demander de faire quelque chose pour moi,

406
00:29:04,510 --> 00:29:08,048
pour nous.

407
00:29:08,148 --> 00:29:09,750
Rien.

408
00:29:09,850 --> 00:29:13,319
Sachez que je ne demande pas cela à la légère,

409
00:29:13,419 --> 00:29:15,221
mais pour l'amour de ton amour pour moi...

410
00:29:15,321 --> 00:29:17,858
Chut.

411
00:29:17,958 --> 00:29:21,762
Alex, je ne laisserai pas Mary ou le
l'enfant veut n'importe quoi.

412
00:29:21,862 --> 00:29:24,998
Vous le savez.

413
00:29:25,098 --> 00:29:25,999
Merci.

414
00:29:30,070 --> 00:29:32,806
J'ai fait venir le ministre.

415
00:29:32,906 --> 00:29:34,975
Le ministre ?

416
00:29:35,075 --> 00:29:38,011
Non, non, les derniers sacrements,

417
00:29:38,111 --> 00:29:41,915
pas encore.

418
00:29:42,015 --> 00:29:45,018
Pour votre mariage.

419
00:29:46,920 --> 00:29:50,356
Mon mariage ?

420
00:29:50,456 --> 00:29:55,028
Toi et Marie, cher frère.

421
00:30:00,066 --> 00:30:03,303
J'ai besoin que tu
prends soin d'elle, Johnny.

422
00:30:05,405 --> 00:30:07,908
Nous voulons...

423
00:30:08,008 --> 00:30:11,277
notre enfant porte le nom de Randall.

424
00:30:11,377 --> 00:30:14,314
Alex, tu peux le faire en
l'épouser vous-même.

425
00:30:14,414 --> 00:30:17,217
Bien sûr, je verrai ça
elle est prise en charge.

426
00:30:17,317 --> 00:30:19,252
Comme elle... son mari,

427
00:30:19,352 --> 00:30:21,254
tu peux donner à Mary et à notre enfant

428
00:30:21,354 --> 00:30:25,325
une certaine position dans le monde,

429
00:30:25,425 --> 00:30:27,260
tellement plus que je ne pourrais.

430
00:30:33,499 --> 00:30:36,269
Je salue le bien-être

431
00:30:36,369 --> 00:30:40,406
de ceux qui me sont les plus précieux...

432
00:30:40,506 --> 00:30:43,009
à celui que j'aime le plus longtemps.

433
00:31:02,262 --> 00:31:06,232
Vous pensez que j'ignore
densité du mur sombre

434
00:31:06,332 --> 00:31:08,368
tu as construit pour protéger
tu es meilleur

435
00:31:08,468 --> 00:31:12,005
du monde ?

436
00:31:12,105 --> 00:31:16,042
Mais j'ai été témoin
à ta tendresse.

437
00:31:16,142 --> 00:31:20,446
J'ai été le bénéficiaire
de ton âme généreuse.

438
00:31:20,546 --> 00:31:23,183
Cet homme intérieur est celui

439
00:31:23,283 --> 00:31:27,120
à qui je confie mon amour...

440
00:31:27,220 --> 00:31:29,122
et mon enfant.

441
00:31:34,294 --> 00:31:36,262
Je suis désolé.

442
00:31:38,364 --> 00:31:40,400
Je suis désolé.

443
00:31:40,500 --> 00:31:42,202
Capitaine Randall.

444
00:31:42,302 --> 00:31:43,336
Où vas-tu ?

445
00:31:43,436 --> 00:31:45,138
Claire, s'il te plaît !

446
00:31:45,238 --> 00:31:46,973
Poursuivez-le. Je dois lui parler.

447
00:31:47,073 --> 00:31:48,041
S'il te plaît.

448
00:31:48,141 --> 00:31:49,509
À venir.

449
00:31:51,411 --> 00:31:53,379
Tenez-le à nouveau devant son visage.

450
00:31:56,482 --> 00:31:58,151
Encore une fois, respire.

451
00:32:00,586 --> 00:32:03,589
Dougal, quelles nouvelles ?

452
00:32:03,689 --> 00:32:06,993
Les Britanniques campent à Nairn.

453
00:32:07,093 --> 00:32:09,062
- C'est ce qu'on m'a dit.
- Ah oui ?

454
00:32:09,162 --> 00:32:10,430
J'aurais aimé qu'on te le dise

455
00:32:10,530 --> 00:32:12,198
avant de faire tout ce dur trajet.

456
00:32:12,298 --> 00:32:15,035
Je comprends que les Britanniques sont
je prévois d'organiser une fête

457
00:32:15,135 --> 00:32:17,337
en célébration de
Le 25e anniversaire de Cumberland.

458
00:32:17,437 --> 00:32:19,205
Eh bien, nous n’avons pas vu de tels préparatifs.

459
00:32:19,305 --> 00:32:20,406
Où avez-vous obtenu l'information ?

460
00:32:20,506 --> 00:32:24,244
Offert à Claire par un officier britannique.

461
00:32:24,344 --> 00:32:26,512
Jonathan Wolverton Randall.

462
00:32:26,612 --> 00:32:28,548
Black Jack Randall?

463
00:32:28,648 --> 00:32:31,317
Eh bien, il y a une histoire derrière
cette réunion, bien sûr.

464
00:32:31,417 --> 00:32:33,519
Et nous ne donnons pas ça
la crédibilité du mot de salaud ?

465
00:32:33,619 --> 00:32:36,522
Non, pas tout seul.

466
00:32:36,622 --> 00:32:38,458
J'ai envoyé des éclaireurs à Inverness.

467
00:32:38,558 --> 00:32:41,461
Il semble que le commissaire britannique
des officiers ont été vus

468
00:32:41,561 --> 00:32:43,529
acheter du vin et des viandes sucrées.

469
00:32:43,629 --> 00:32:45,198
La nourriture et les boissons sont tout
j'ai pensé à

470
00:32:45,298 --> 00:32:47,300
sur le chemin du retour.

471
00:32:49,970 --> 00:32:51,504
Qu'est-ce que c'est ça?

472
00:32:51,604 --> 00:32:54,074
Il y a peu de nourriture
ici, j'ai peur.

473
00:32:54,174 --> 00:32:56,176
Tu devras reporter
participer même à cela.

474
00:32:56,276 --> 00:32:57,410
Pourquoi?

475
00:32:57,510 --> 00:33:00,146
Mon ventre réclame d'être nourri.

476
00:33:00,246 --> 00:33:02,415
Colum est arrivé.

477
00:33:06,987 --> 00:33:09,489
Je ne peux pas te croire
encourageant cette folie,

478
00:33:09,589 --> 00:33:12,058
tout ça pour sauver ce foutu Frank Randall.

479
00:33:12,158 --> 00:33:13,659
N'a-t-on pas assez souffert

480
00:33:13,759 --> 00:33:16,296
au nom de l'épargne
ce connard mythique ?

481
00:33:16,396 --> 00:33:19,165
Frank n'est ni un mythe ni un connard.

482
00:33:19,265 --> 00:33:21,501
Oh, bien, bien sûr, alors,

483
00:33:21,601 --> 00:33:24,170
remettons le
l'agneau est un jouet

484
00:33:24,270 --> 00:33:26,372
pour ce loup tordu au cœur noir.

485
00:33:26,472 --> 00:33:29,075
Écoute, je réalise que ça peut
on dirait que j'ai conclu un marché

486
00:33:29,175 --> 00:33:30,443
avec le diable lui-même,

487
00:33:30,543 --> 00:33:32,578
mais Mary Hawkins a besoin d'un mari.

488
00:33:32,678 --> 00:33:35,248
Sinon elle et l'enfant
je mourrai de faim dans les rues

489
00:33:35,348 --> 00:33:39,085
et démuni.

490
00:33:39,185 --> 00:33:41,187
Alors je l'épouserai.

491
00:33:43,289 --> 00:33:47,527
Hmm. Hmm.

492
00:33:47,627 --> 00:33:51,331
Ce n'est pas le genre de femme
Je n'aurais jamais imaginé pour moi-même,

493
00:33:51,431 --> 00:33:55,335
pas que je dépense beaucoup
il est temps de faire ça, remarquez.

494
00:33:55,435 --> 00:33:58,204
Et je ne suis pas du genre à lui plaire,

495
00:33:58,304 --> 00:34:01,707
si cette grosse bosse d'Alex
Randall est une indication.

496
00:34:03,709 --> 00:34:06,146
Mais nous pourrions apprendre à nous entendre.

497
00:34:06,246 --> 00:34:08,148
Hmm.

498
00:34:08,248 --> 00:34:11,317
Les gens le font.

499
00:34:11,417 --> 00:34:13,386
Je n'ai jamais été père,

500
00:34:13,486 --> 00:34:16,189
mais les parents de Jamie,

501
00:34:16,289 --> 00:34:19,259
ils m'ont choisi pour être son parrain,

502
00:34:19,359 --> 00:34:21,261
et j'ai veillé sur lui.

503
00:34:22,428 --> 00:34:26,666
Il ne s’en est pas trop mal sorti.

504
00:34:26,766 --> 00:34:30,503
Tu as été merveilleux
son parrain.

505
00:34:30,603 --> 00:34:33,573
Mary et le bébé
j'ai de la chance de t'avoir.

506
00:34:33,673 --> 00:34:35,541
Mais?

507
00:34:35,641 --> 00:34:38,278
Nous sommes en guerre.

508
00:34:38,378 --> 00:34:42,415
Tu pourrais finir mort
demain ou après-demain,

509
00:34:42,515 --> 00:34:45,518
et alors, où seraient-ils ?

510
00:34:45,618 --> 00:34:48,654
Le capitaine Randall pourrait partager
le même sort, si Dieu le veut.

511
00:34:48,754 --> 00:34:51,324
Oui, mais en tant que veuve de Randall,

512
00:34:51,424 --> 00:34:52,625
elle aurait droit à sa propriété

513
00:34:52,725 --> 00:34:54,327
et sa pension d'officier.

514
00:34:54,427 --> 00:34:56,562
En plus il a une famille
pedigree et une station

515
00:34:56,662 --> 00:34:58,598
que son père pourrait
trouver assez acceptable

516
00:34:58,698 --> 00:35:00,533
pour la laisser rentrer à la maison.

517
00:35:00,633 --> 00:35:03,203
Plus acceptable qu'un
Highlander en panne

518
00:35:03,303 --> 00:35:07,340
sans maison et pas deux
des bâtons à frotter, hein ?

519
00:35:07,440 --> 00:35:10,243
Je suis désolé de le dire, mais oui.

520
00:35:10,343 --> 00:35:13,546
Toujours.

521
00:35:13,646 --> 00:35:15,381
C'est l'endroit idéal.

522
00:35:16,849 --> 00:35:18,351
Eh bien, attends ici.

523
00:35:18,451 --> 00:35:21,354
Je sens que ça pourrait aller
mieux si j'y allais seul.

524
00:35:40,540 --> 00:35:42,808
Mmmm.

525
00:36:03,396 --> 00:36:05,064
Quel genre de Dieu crée un monde

526
00:36:05,165 --> 00:36:08,701
où les monstres prospèrent,

527
00:36:08,801 --> 00:36:10,470
la beauté et la pureté sont récompensées

528
00:36:10,570 --> 00:36:15,275
avec la pauvreté et la mort ?

529
00:36:15,375 --> 00:36:19,612
Le même Dieu qui offre aussi
une opportunité de rédemption.

530
00:36:19,712 --> 00:36:21,314
Hmm.

531
00:36:24,717 --> 00:36:26,352
Tu dois m'aider

532
00:36:26,452 --> 00:36:30,290
persuadez-le d’y renoncer.

533
00:36:30,390 --> 00:36:32,558
Alex doit épouser la fille lui-même,

534
00:36:32,658 --> 00:36:35,695
donnez à l'enfant un père et un nom.

535
00:36:35,795 --> 00:36:37,697
je verrai qu'elle est
pris en charge, mais je...

536
00:36:37,797 --> 00:36:41,434
Et qu'arrive-t-il à Marie quand
tu n'es pas vivant pour faire ça ?

537
00:36:45,438 --> 00:36:47,407
Hmm.

538
00:36:48,841 --> 00:36:52,512
Ta malédiction.

539
00:36:52,612 --> 00:36:57,517
16 avril 1746.

540
00:36:57,617 --> 00:36:59,519
Oui.

541
00:36:59,619 --> 00:37:03,323
La date de votre décès.

542
00:37:03,423 --> 00:37:07,460
Dans seulement quelques jours.

543
00:37:07,560 --> 00:37:10,363
Et en tant que belle-sœur,
Marie n'a droit à rien,

544
00:37:10,463 --> 00:37:11,531
mais en tant que veuve...

545
00:37:11,631 --> 00:37:13,766
Et si ta malédiction s'avérait fausse

546
00:37:13,866 --> 00:37:16,702
et le monde continue
comme ça a toujours été le cas ?

547
00:37:16,802 --> 00:37:19,805
Les cœurs purs s'étouffent
la mort sur leur propre sang,

548
00:37:19,905 --> 00:37:22,608
aidé là-bas, peut-être,

549
00:37:24,910 --> 00:37:29,482
par les monstres qui marchent parmi eux.

550
00:37:29,582 --> 00:37:31,384
As-tu déjà fait du mal à ton frère ?

551
00:37:31,484 --> 00:37:34,420
Jamais.

552
00:37:34,520 --> 00:37:36,889
Peut-être que cette immunité s'étendra également

553
00:37:36,989 --> 00:37:38,691
à ceux qui lui sont les plus chers.

554
00:37:38,791 --> 00:37:42,862
Mm, peut-être.

555
00:37:42,962 --> 00:37:46,766
Est-ce que cela vous suffit ?

556
00:37:46,866 --> 00:37:48,934
Parfois, c'est tout ce que nous obtenons.

557
00:37:57,710 --> 00:38:01,447
Ne vous a-t-il jamais dit

558
00:38:01,547 --> 00:38:03,916
les choses que je lui ai faites dans cette pièce ?

559
00:38:11,291 --> 00:38:13,259
Oui.

560
00:38:16,962 --> 00:38:19,465
Je connais le son qu'il fait à la fin,

561
00:38:19,565 --> 00:38:21,601
quand il s'est perdu.

562
00:38:26,005 --> 00:38:30,743
Et je ne regrette rien.

563
00:38:30,843 --> 00:38:33,479
La douleur,

564
00:38:33,579 --> 00:38:36,816
la peur,

565
00:38:36,916 --> 00:38:40,753
Je m'en délecte.

566
00:38:40,853 --> 00:38:43,889
Veux-tu vraiment Mary dans mon lit ?

567
00:38:46,326 --> 00:38:50,930
Aide-moi...

568
00:38:51,030 --> 00:38:53,766
persuader mon frère d'abandonner ça.

569
00:39:01,841 --> 00:39:04,944
Alex ne m'écoutera pas.

570
00:39:05,044 --> 00:39:08,448
Mais tu envoies ton frère

571
00:39:08,548 --> 00:39:12,452
à sa tombe le cœur brisé.

572
00:39:12,552 --> 00:39:14,587
Si tu aimes Alex,

573
00:39:14,687 --> 00:39:17,757
alors j'espère que cet amour est suffisant

574
00:39:17,857 --> 00:39:20,660
pour rester tes impulsions avec Mary.

575
00:39:34,674 --> 00:39:37,710
Ça me fait de la peine de voir
tu es si malade, mon frère.

576
00:39:37,810 --> 00:39:41,647
Félicitations pour vous
capacité à si bien le cacher.

577
00:39:41,747 --> 00:39:45,951
Si c'est le cas, c'est parce que je ressens aussi
joie de votre changement d'avis.

578
00:39:46,051 --> 00:39:48,287
Quel changement cela serait-il ?

579
00:39:48,388 --> 00:39:50,289
Rejoindre les MacKenzies de Leoch

580
00:39:50,390 --> 00:39:51,891
avec notre juste rébellion,

581
00:39:51,991 --> 00:39:55,561
restaurer le roi à travers
l'eau à son trône.

582
00:39:57,663 --> 00:40:00,866
Tu penses que je suis devenu jacobite ?

583
00:40:00,966 --> 00:40:03,869
Que je vais diriger le
MacKenzies par-dessus la falaise,

584
00:40:03,969 --> 00:40:06,005
avec vous tous ?

585
00:40:06,105 --> 00:40:09,609
Eh bien, je suis peut-être en train de mourir,

586
00:40:09,709 --> 00:40:12,745
mais je ne suis pas devenu simple.

587
00:40:12,845 --> 00:40:14,847
Si tu n'es pas venu nous aider,

588
00:40:14,947 --> 00:40:16,348
alors pourquoi venir ?

589
00:40:16,449 --> 00:40:19,318
Il y a des affaires, des affaires de clan,

590
00:40:19,419 --> 00:40:23,355
cela doit être résolu pendant que
Je peux encore respirer.

591
00:40:33,098 --> 00:40:36,101
J'ai déclaré mon souhait

592
00:40:36,201 --> 00:40:38,037
que mon fils Hamish

593
00:40:38,137 --> 00:40:42,074
être le prochain chef du clan MacKenzie.

594
00:40:42,174 --> 00:40:44,977
Hamish n'est qu'un garçon.

595
00:40:45,077 --> 00:40:47,813
Qui guidera le clan
jusqu'à ce qu'il atteigne sa majorité,

596
00:40:47,913 --> 00:40:50,883
lui apprendre ce que signifie être chef ?

597
00:40:50,983 --> 00:40:54,620
Ned Gowan peut lui enseigner le droit des clans.

598
00:40:54,720 --> 00:40:56,789
Et j'ai choisi un tuteur,

599
00:40:56,889 --> 00:40:59,959
quelqu'un que je crois que le clan suivra

600
00:41:00,059 --> 00:41:02,862
jusqu'à ce qu'Hamish atteigne sa majorité,

601
00:41:02,962 --> 00:41:05,397
un homme dont ce sera la tâche

602
00:41:05,498 --> 00:41:08,434
pour guider le garçon vers la virilité...

603
00:41:10,470 --> 00:41:13,372
Pour voir qu'il apprend

604
00:41:13,473 --> 00:41:15,875
comment choisir ce qui est le mieux

605
00:41:15,975 --> 00:41:19,712
pour l'avenir du clan

606
00:41:19,812 --> 00:41:24,416
et de démontrer ainsi son
la dignité d'être chef.

607
00:41:29,522 --> 00:41:31,156
James Fraser,

608
00:41:31,256 --> 00:41:35,661
Je vous propose cette tutelle.

609
00:41:35,761 --> 00:41:38,798
Vous choisissez un Fraser plutôt qu'un
MacKenzie pour diriger le clan ?

610
00:41:38,898 --> 00:41:42,802
À cause de ton propre frère ?

611
00:41:42,902 --> 00:41:45,971
Refuse-moi le garçon
tutelle, lorsqu'elle est de droit,

612
00:41:46,071 --> 00:41:47,707
tu devrais me proposer comme successeur ?

613
00:41:47,807 --> 00:41:49,074
Jamie est le fils de notre sœur.

614
00:41:49,174 --> 00:41:50,442
Ach, loin.

615
00:41:50,543 --> 00:41:52,945
Il partage notre sang, et vous le savez.

616
00:41:53,045 --> 00:41:57,182
En plus, euh, je suis
sceptique quant à mon soutien

617
00:41:57,282 --> 00:42:00,119
serait suffisant pour convaincre le clan

618
00:42:00,219 --> 00:42:03,422
pour vous choisir comme chef.

619
00:42:03,523 --> 00:42:07,493
Ne pensez-vous pas que les MacKenzie
suivrait-il mon leadership ?

620
00:42:07,593 --> 00:42:11,797
Frère, si tu étais à moitié aussi populaire

621
00:42:11,897 --> 00:42:15,100
comme tu crois l'être,

622
00:42:15,200 --> 00:42:18,838
alors il y aurait plus d'hommes ici aujourd'hui

623
00:42:18,938 --> 00:42:21,941
dans votre armée.

624
00:42:22,041 --> 00:42:24,109
Cette pensée vous a-t-elle déjà traversé l’esprit ?

625
00:42:24,209 --> 00:42:27,446
La croix sanglante du Christ !

626
00:42:27,547 --> 00:42:29,114
J'aime Hamish,

627
00:42:29,214 --> 00:42:31,050
et il m'aime beaucoup.

628
00:42:31,150 --> 00:42:32,918
Il connaît à peine Jamie.

629
00:42:33,018 --> 00:42:36,989
Il est ton rejeton, comme toi
j'aime beaucoup me le rappeler,

630
00:42:37,089 --> 00:42:40,125
et je connais la profonde affection
vous tenez pour le garçon.

631
00:42:40,225 --> 00:42:41,927
Et je connais la vraie raison

632
00:42:42,027 --> 00:42:44,964
derrière votre décision répugnante.

633
00:42:45,064 --> 00:42:46,832
C'est ta dernière chance de me punir

634
00:42:46,932 --> 00:42:48,901
pour avoir engendré le fils
que tu n'as jamais pu.

635
00:42:50,970 --> 00:42:55,741
je n'ai pas la force
pour panser de vieilles blessures.

636
00:42:55,841 --> 00:42:58,744
C'est l'avenir du clan

637
00:42:58,844 --> 00:43:02,147
qui domine mes pensées,

638
00:43:02,247 --> 00:43:06,485
et je ferai tout ce que je peux
pour assurer cet avenir.

639
00:43:06,586 --> 00:43:09,154
Et quel avenir serait-ce ?

640
00:43:09,254 --> 00:43:11,991
Pensez-vous honnêtement

641
00:43:12,091 --> 00:43:15,928
que Jamie fera n'importe quoi
différent de moi ?

642
00:43:16,028 --> 00:43:18,864
Quand tu fermes les yeux
pour la dernière fois,

643
00:43:18,964 --> 00:43:21,533
il ralliera le
MacKenzies à notre cause,

644
00:43:21,634 --> 00:43:25,104
et ils se battront et mourront pour cela.

645
00:43:25,204 --> 00:43:27,973
Et au diable vos souhaits.

646
00:43:31,176 --> 00:43:33,045
Je suis honoré...

647
00:43:33,145 --> 00:43:35,948
se voir confier
les soins de votre fils.

648
00:43:41,053 --> 00:43:43,923
Mais Dougal dit vrai.

649
00:43:44,023 --> 00:43:46,959
J'utiliserai toutes les options en mon pouvoir

650
00:43:47,059 --> 00:43:49,094
pour vaincre les Britanniques,

651
00:43:49,194 --> 00:43:52,965
et cela inclut l'augmentation
la bannière MacKenzie.

652
00:43:56,201 --> 00:43:59,839
Je ne doute pas de ton esprit combatif,

653
00:43:59,939 --> 00:44:03,075
mais je sais que tu ne le feras pas

654
00:44:03,175 --> 00:44:06,879
sacrifiez inutilement vos hommes.

655
00:44:06,979 --> 00:44:11,050
Si la cause est perdue,

656
00:44:11,150 --> 00:44:15,220
alors tu mettras les vies
de vous, par-dessus tout.

657
00:44:30,670 --> 00:44:33,839
Tu me dis que tu ferais la même chose.

658
00:44:33,939 --> 00:44:35,875
Dis les mots...

659
00:44:35,975 --> 00:44:37,176
c'est-à-dire eux,

660
00:44:37,276 --> 00:44:40,245
dans ta tête et dans ton cœur,

661
00:44:40,345 --> 00:44:43,115
et la tutelle vous appartient.

662
00:45:02,467 --> 00:45:04,970
Mon pauvre frère.

663
00:45:05,070 --> 00:45:09,008
J'ai vécu ma vie paralysé de corps,

664
00:45:09,108 --> 00:45:13,612
et il a vécu son esprit infirme.

665
00:45:16,015 --> 00:45:17,950
Dans la maladie et dans la santé,

666
00:45:18,050 --> 00:45:20,152
abandonnant tous les autres,
sois-lui fidèle

667
00:45:20,252 --> 00:45:21,386
aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ?

668
00:45:33,298 --> 00:45:35,134
Je vais.

669
00:45:35,234 --> 00:45:37,302
Miryam,
veux-tu prendre cet homme

670
00:45:37,402 --> 00:45:39,038
être ton mari,

671
00:45:39,138 --> 00:45:42,141
vivre ensemble pour toujours
l'alliance du mariage ?

672
00:45:42,241 --> 00:45:45,177
L'aimeras-tu, réconforte-toi
Lui, honore-le et garde-le

673
00:45:45,277 --> 00:45:47,379
dans la maladie et dans la santé,
abandonnant tous les autres,

674
00:45:47,479 --> 00:45:50,983
sois-lui fidèle aussi longtemps
comment vous vivrez tous les deux ?

675
00:45:56,288 --> 00:45:58,357
C'est bon.

676
00:46:04,329 --> 00:46:08,133
Je vais.

677
00:46:12,371 --> 00:46:14,940
Est-ce que ceux d'entre vous
témoin de ces promesses

678
00:46:15,040 --> 00:46:16,909
fais tout ce qui est en ton pouvoir
pour maintenir le mariage

679
00:46:17,009 --> 00:46:21,013
de ces deux personnes ?

680
00:46:21,113 --> 00:46:22,347
Nous allons.

681
00:46:24,817 --> 00:46:28,220
Oui, je le ferai. Continuez.

682
00:46:28,320 --> 00:46:31,690
Ô Dieu miséricordieux et éternel,

683
00:46:31,791 --> 00:46:33,993
regarde avec miséricorde
cet homme et cette femme,

684
00:46:34,093 --> 00:46:37,162
qui viennent vers toi pour chercher ta bénédiction…

685
00:46:41,166 --> 00:46:45,137
Une attaque surprise ?

686
00:46:45,237 --> 00:46:48,407
Pendant le règne de Cumberland
des festivités d'anniversaire ?

687
00:46:48,507 --> 00:46:50,242
je garantis

688
00:46:50,342 --> 00:46:52,411
ce sera un anniversaire
il n'oubliera pas de sitôt.

689
00:46:53,879 --> 00:46:56,448
Un anniversaire et un enterrement

690
00:46:56,548 --> 00:46:58,250
le même jour.

691
00:46:58,350 --> 00:47:00,252
Cela vaudra la peine d’être célébré.

692
00:47:00,352 --> 00:47:02,187
Cela n'a pas l'air très gentleman.

693
00:47:02,287 --> 00:47:05,157
Je pense que nous avons tous appris
il n'y a rien de gentleman

694
00:47:05,257 --> 00:47:07,292
à propos de faire la guerre.

695
00:47:07,392 --> 00:47:10,495
Cela signifierait une marche de 12 milles de nuit.

696
00:47:10,595 --> 00:47:13,999
Et les hommes sont-ils capables de
un effort aussi ardu ?

697
00:47:14,099 --> 00:47:16,268
Ils ne nous ont pas encore laissé tomber.

698
00:47:16,368 --> 00:47:20,039
Lord George dirigera une colonne,

699
00:47:20,139 --> 00:47:21,740
Moi l'autre.

700
00:47:21,841 --> 00:47:25,177
Ensemble, nous piégerons
les Britanniques entre nous.

701
00:47:34,186 --> 00:47:35,387
John?

702
00:47:35,487 --> 00:47:37,823
John, je me tourne vers toi, comme toujours.

703
00:47:41,426 --> 00:47:45,297
Le plan a du mérite, je l’admets.

704
00:47:45,397 --> 00:47:47,266
Je vais l'accepter...

705
00:47:47,366 --> 00:47:49,434
à une condition.

706
00:47:49,534 --> 00:47:53,072
Fraser, toi et le général
rouleront ensemble.

707
00:47:53,172 --> 00:47:55,040
Le prince et moi allons
commande la deuxième colonne.

708
00:47:55,140 --> 00:47:56,441
Je ne suis pas sûr que ce soit très sage.

709
00:47:56,541 --> 00:47:58,077
Nous acceptons vos conditions.

710
00:48:02,481 --> 00:48:05,350
Eh bien, messieurs, c'est décidé.

711
00:48:05,450 --> 00:48:07,452
Marque-moi...

712
00:48:10,189 --> 00:48:13,525
J'apporterai ma meilleure bouteille de vin

713
00:48:13,625 --> 00:48:16,561
comme cadeau pour Cumberland,

714
00:48:16,661 --> 00:48:21,033
et je le présenterai à
lui quand il est mon prisonnier.

715
00:48:22,667 --> 00:48:25,437
Ce sera très amusant
pour voir sa réaction.

716
00:48:29,574 --> 00:48:31,443
Très bien, monsieur.

717
00:48:46,291 --> 00:48:48,260
Je t'ai apporté un petit verre.

718
00:48:52,932 --> 00:48:55,901
Ne me laisseras-tu pas en paix ?

719
00:48:56,001 --> 00:48:59,538
Vous sentez le vin aigre.

720
00:48:59,638 --> 00:49:03,108
Oui, je le fais.

721
00:49:03,208 --> 00:49:05,210
C'est tout ce que j'ai pu trouver.

722
00:49:07,312 --> 00:49:11,116
J'ai assez bu pour embrouiller un étalon,

723
00:49:11,216 --> 00:49:14,453
et pourtant je reste sobre comme un enfant.

724
00:49:23,495 --> 00:49:28,400
Oh, eh bien, ça apparaît là
il n'en reste plus aucun à partager.

725
00:49:28,500 --> 00:49:30,869
Tant pis.

726
00:49:30,970 --> 00:49:33,905
C'est peut-être pour le mieux.

727
00:49:34,006 --> 00:49:36,475
Dieu sait que je n'en ai pas
je souhaite que tu réfléchisses

728
00:49:36,575 --> 00:49:39,644
je hâterais votre
quitter ce monde.

729
00:49:41,680 --> 00:49:45,951
Je suis au-delà de toute blessure

730
00:49:46,051 --> 00:49:48,553
tu pourrais me faire.

731
00:49:48,653 --> 00:49:51,623
"Blessure que je te fais" ?

732
00:49:59,764 --> 00:50:02,267
Et toute cette douleur
tu m'as fait subir

733
00:50:02,367 --> 00:50:05,470
dans cette putain de vie que nous avons partagée ?

734
00:50:13,578 --> 00:50:17,516
Votre vie vous appartient.

735
00:50:17,616 --> 00:50:21,253
Je n’en prends aucune responsabilité.

736
00:50:21,353 --> 00:50:23,455
Je me souviens encore de ce jour.

737
00:50:23,555 --> 00:50:26,525
Vous savez, le...

738
00:50:26,625 --> 00:50:28,627
le jour où ils t'ont ramené
après que tu aies été jeté

739
00:50:28,727 --> 00:50:31,596
par ce cheval.

740
00:50:31,696 --> 00:50:35,000
C'était un étalon, je pense.

741
00:50:35,100 --> 00:50:37,869
Trop sauvage pour qu'un enfant de dix ans puisse le monter.

742
00:50:41,040 --> 00:50:45,344
Vous avez été grièvement blessé, mais...

743
00:50:45,444 --> 00:50:49,448
Je savais que tu récupérerais.

744
00:50:49,548 --> 00:50:51,250
Tu es mon grand frère.

745
00:50:51,350 --> 00:50:54,353
Rien ne te fait de mal.

746
00:50:56,421 --> 00:50:59,391
C'est du moins ce que je croyais.

747
00:51:02,494 --> 00:51:05,497
Mais tu m'as trahi, hein ?

748
00:51:07,699 --> 00:51:11,403
Au lieu de guérir, votre état a empiré.

749
00:51:11,503 --> 00:51:15,674
Et je t'ai regardé tous les jours,

750
00:51:15,774 --> 00:51:20,512
vos membres deviennent de plus en plus tordus.

751
00:51:20,612 --> 00:51:22,614
Je t'ai vu rétrécir.

752
00:51:28,420 --> 00:51:30,755
Et je te détestais pour ça.

753
00:51:30,855 --> 00:51:34,526
Et avec cette haine,

754
00:51:34,626 --> 00:51:36,628
J'ai pleuré.

755
00:51:39,598 --> 00:51:43,034
J'ai pleuré plus que jamais
avoir avant ou depuis.

756
00:51:49,108 --> 00:51:53,412
Le monde n’a plus jamais été le même.

757
00:51:53,512 --> 00:51:55,514
Vous l'avez détruit.

758
00:52:05,790 --> 00:52:09,628
Pas de réponse ?

759
00:52:13,465 --> 00:52:17,502
Bon sang, réponds-moi.

760
00:52:17,602 --> 00:52:21,039
Réponds-moi.

761
00:52:21,140 --> 00:52:23,108
Frère?

762
00:52:24,643 --> 00:52:26,611
Frère?

763
00:52:56,308 --> 00:52:58,076
Oh, mon frère.

764
00:53:00,512 --> 00:53:04,283
Alors tu te retournes
moi une dernière fois, hein ?

765
00:53:06,918 --> 00:53:11,156
Et vous me laissez seul dans le noir…

766
00:53:11,256 --> 00:53:15,594
les ténèbres du monde.

767
00:53:15,694 --> 00:53:18,663
Et tout ce que j'espérais te dire...

768
00:53:21,566 --> 00:53:24,102
Il reste piégé ici.

769
00:53:30,575 --> 00:53:32,544
Juste ici.

770
00:53:34,746 --> 00:53:37,649
Non-dit.

771
00:53:37,749 --> 00:53:39,684
Pour toujours.

772
00:53:54,666 --> 00:53:58,603
Tout ça parce que tu ne pouvais pas garder
ton cul sur un foutu cheval.

773
00:55:50,882 --> 00:55:55,654
Je ne peux pas croire que tu sois encouragé
ce petit bout de fille à...

774
00:55:55,754 --> 00:55:56,921
pour devenir sa femme.

775
00:55:57,021 --> 00:56:00,659
Je l'ai encouragée à devenir sa veuve.

776
00:56:00,759 --> 00:56:03,261
Black Jack mourra demain

777
00:56:03,362 --> 00:56:04,729
à la bataille de Culloden.

778
00:56:04,829 --> 00:56:05,897
Mais si nous réussissons ce soir,

779
00:56:05,997 --> 00:56:07,699
il n'y aura pas de bataille.

780
00:56:07,799 --> 00:56:10,034
Alors peut-être que sa mort
se faire par d'autres moyens.

781
00:56:10,134 --> 00:56:11,603
Et si ce n'est pas le cas ?

782
00:56:11,703 --> 00:56:13,304
Alors je suis prêt à tenir ma promesse

783
00:56:13,405 --> 00:56:17,609
que je t'ai fait à Paris.

784
00:56:17,709 --> 00:56:20,379
Pour m'aider...

785
00:56:20,479 --> 00:56:22,447
saigne-le.

786
00:56:25,116 --> 00:56:28,853
Rappelle-moi de ne pas continuer
ton mauvais côté, Sassenach.

787
00:56:37,396 --> 00:56:39,297
Soyez prudent.

788
00:57:22,073 --> 00:57:25,677
Eh bien, où, au nom de Dieu
est-ce que c'est un imbécile Charles ?

789
00:57:25,777 --> 00:57:28,880
J'étais censé être là il y a des heures.

790
00:57:28,980 --> 00:57:31,750
Notre armée est épuisée.

791
00:57:31,850 --> 00:57:34,419
J'ai peur qu'on en mette trop
foi dans les hommes affamés.

792
00:57:34,519 --> 00:57:36,020
Je prendrais un Highlander affamé

793
00:57:36,120 --> 00:57:37,922
à propos d'un soldat britannique ivre n'importe quel jour.

794
00:57:38,022 --> 00:57:39,090
Toujours.

795
00:57:39,190 --> 00:57:40,892
Nous pourrions l'attaquer maintenant

796
00:57:40,992 --> 00:57:42,927
et j'espère que le prince
les hommes arrivent à temps.

797
00:57:43,027 --> 00:57:45,029
Nous avons plus de chance ici
qu'avec ce qui nous attend

798
00:57:45,129 --> 00:57:46,865
sur Culloden Moor demain.

799
00:57:51,836 --> 00:57:55,006
Le prince et son
les hommes, ils ont fait demi-tour.

800
00:57:55,106 --> 00:57:57,141
Ils se perdirent dans l'obscurité.

801
00:57:57,241 --> 00:57:59,811
Ses troupes sont dispersées
d'ici le royaume viendra.

802
00:57:59,911 --> 00:58:01,379
Laissez-moi donner le signal d'attaquer.

803
00:58:01,480 --> 00:58:02,814
Nous sommes là.

804
00:58:02,914 --> 00:58:04,382
Oh, avec seulement une partie de nos forces,

805
00:58:04,483 --> 00:58:05,917
ce serait de la folie.

806
00:58:06,017 --> 00:58:07,819
Et avec l'aube, nous perdrons
l'élément de surprise.

807
00:58:07,919 --> 00:58:09,954
- Non.
- je n'ai pas le choix

808
00:58:10,054 --> 00:58:12,791
mais pour annuler l'attaque.

809
00:58:12,891 --> 00:58:14,626
Nous retournons l'armée à Inverness.

810
00:58:16,957 --> 00:58:18,058
Général!

811
00:58:20,196 --> 00:58:22,665
Demain le prince
aura sa bataille...

812
00:58:25,796 --> 00:58:28,233
Sur Culloden Moor.

813
00:58:31,911 --> 00:58:34,739
- synchronisation et corrections par Caio -
- www.addic7ed.com -