1
00:00:08,400 --> 00:00:11,320
[csevegés]
2
00:00:11,400 --> 00:00:14,840
[narrátor] Német rendőrök
a megszállt Keleten, 1942.ben
3
00:00:17,520 --> 00:00:21,480
Azért vannak itt, hogy érvényesítsék a német uralmat
a meghódított területeken.
4
00:00:31,360 --> 00:00:34,080
Szorgalmasan teljesítik a parancsaikat.
5
00:00:40,400 --> 00:00:42,240
Különleges feladatuk van:
6
00:00:45,320 --> 00:00:48,760
Zsidókat lőni
százával és ezrével.
7
00:00:50,440 --> 00:00:52,120
Pontos tartományban.
8
00:00:52,960 --> 00:00:56,640
{\an8}Történészek és más szakértők
kiterjedt tanulmányokot végeztek
9
00:00:56,720 --> 00:00:59,040
{\an8}azokba a férfiakba, akik meghúzták ezeket a triggereket.
10
00:00:59,600 --> 00:01:03,040
Tudni akarják, hogyan történik egy tömeggyilkosság
mint ez megtörténhet.
11
00:01:03,520 --> 00:01:05,280
És elképesztő felfedezést tesznek.
12
00:01:07,720 --> 00:01:09,920
{\an8}Azoknak a férfiaknak nem kellett ölniük.
13
00:01:10,440 --> 00:01:12,600
{\an8}Nem kellett engedelmeskedniük a parancsnak.
14
00:01:15,440 --> 00:01:18,240
[Browning] Ha lenne bátorságod kimondani,
„Nem tudok lőni”t
15
00:01:18,760 --> 00:01:20,640
gyávának tartottak téged,
16
00:01:20,720 --> 00:01:23,600
lehet, hogy rossz levelet kaptál
a fájlodban,
17
00:01:23,680 --> 00:01:26,400
de nem büntették meg
bármilyen súlyos módon.
18
00:01:27,960 --> 00:01:30,120
[narrátor] 20 évvel a háború után,
tárgyalás van
19
00:01:30,200 --> 00:01:33,040
az elkövetett gyilkosságokért
egy hamburgi rendőregység által.
20
00:01:33,960 --> 00:01:35,520
Szóval mi volt a motivációjuk?
21
00:01:36,480 --> 00:01:37,880
Miért lőttek?
22
00:01:39,640 --> 00:01:42,280
[németül]
Nem ideológiailag motiváltak,
23
00:01:42,360 --> 00:01:44,240
készséges hóhérok.
24
00:01:44,320 --> 00:01:46,840
Ők nem képzett gyilkosok.
25
00:01:46,920 --> 00:01:51,440
Ők civil állású emberek,
mint a taxisofőrök vagy a vízvezeték-szerelők.
26
00:01:51,520 --> 00:01:55,960
Minden tekintetben
teljesen hétköznapi férfiak voltak.
27
00:02:11,320 --> 00:02:13,160
{\an8}- [hajó kürtje]
- [madarak rikoltozása]
28
00:02:13,240 --> 00:02:16,280
{\an8}[narrátor] Hamburgban 1942 nyarán.
29
00:02:16,800 --> 00:02:19,200
{\an8}Három éve a háború után.
30
00:02:20,160 --> 00:02:23,640
{\an8}A rezsim férfiakat toboroz
különleges megbízatásra
31
00:02:27,800 --> 00:02:32,120
[Browning] 1942-re már tényleg
a munkaerő medence alján
32
00:02:32,200 --> 00:02:34,720
{\an8}természetesen az áldozatok miatt,
33
00:02:34,800 --> 00:02:36,840
{\an8}hogy a hadsereg szenved Oroszországban
34
00:02:36,920 --> 00:02:39,720
{\an8}és a növekvő munkaerőre, amire szükségük van
35
00:02:39,800 --> 00:02:43,600
{\an8}hogy elfoglalja az egyre növekvő német birodalmat.
36
00:02:47,120 --> 00:02:49,480
Minden embert akarnak
kézbe vehetik at
37
00:02:49,560 --> 00:02:52,120
egyszerűen a munkaerőhiány pótlására.
38
00:02:52,680 --> 00:02:57,000
[narrátor] Régebbi családos férfiak, akik nem
már alkalmas a német Wehrmachtra
39
00:02:57,080 --> 00:03:00,760
is hívják.
Sokan nem náci szimpatizánsok
40
00:03:00,840 --> 00:03:04,000
és nem túlzottan ellenségesek a zsidókkal szemben.
41
00:03:04,080 --> 00:03:08,400
De inkább történelmi eredetűek
szociáldemokrata háttérrel.
42
00:03:08,480 --> 00:03:12,120
[Kühl, németül]
Pékek és kézművesek között voltak
43
00:03:12,200 --> 00:03:17,720
ácsoknak és kereskedőknek
irodai munkákkal.
44
00:03:18,360 --> 00:03:21,000
A rendőrzászlóalj alapvetően tükrözte
45
00:03:21,080 --> 00:03:25,960
{\an8}Hamburg átlagos dolgozó lakossága.
46
00:03:26,560 --> 00:03:29,280
[narrátor] Be vannak készítve
tartalékos rendőrként.
47
00:03:29,960 --> 00:03:33,720
A képzésük azonban
aligha hagy nekik elég időt
48
00:03:33,800 --> 00:03:35,880
hogy felkészítse őket arra, ami vár rájuk.
49
00:03:38,280 --> 00:03:41,160
1942. június 21-én
50
00:03:42,080 --> 00:03:45,760
búcsút vesznek a családjuktól
és hagyjuk el otthonról.t
51
00:04:00,240 --> 00:04:05,160
[németül] tisztességesen kaptak
küldetésük absztrakt leírása,
52
00:04:05,240 --> 00:04:09,040
amely a biztosításból állt
a németek által megszállt területeken.
53
00:04:09,120 --> 00:04:11,040
[narrátor] Lengyelországba viszik őket.
54
00:04:11,120 --> 00:04:15,520
Június 25-én
Érkezik a 101-es tartalékos rendőrzászlóalja
55
00:04:15,600 --> 00:04:18,519
a déli részen
kerület Lublin.é
56
00:04:25,240 --> 00:04:27,240
[barnulás]
Tudjuk, hogy akkor még nem volt előkészület.
57
00:04:27,320 --> 00:04:29,880
Nem tudták, hogy mennek
hogy ezt megtegyék, amikor Lengyelországba küldik őket.
58
00:04:29,960 --> 00:04:32,440
A tisztek nem tudták.
Trapp tényleg nem...
59
00:04:32,520 --> 00:04:36,320
Trapp őrnagy nem tudja, mire készül
megtenni az előző napig.
60
00:04:38,320 --> 00:04:41,320
[narrátor] 1942. július 13-a van,
61
00:04:41,400 --> 00:04:44,520
és a zászlóaljnak van
hogy kora reggel jelentst
62
00:04:49,440 --> 00:04:54,600
{\an8}[Welzer, németül] Trapp őrnagy,
aki a rendelést szállítja, az egy idősebb férfi
63
00:04:54,680 --> 00:04:57,920
{\an8}aki nagyon népszerű emberei körében
64
00:04:58,000 --> 00:05:04,560
{\an8}mert ő
nem a tipikus tekintélyelvű parancsnok.
65
00:05:04,640 --> 00:05:06,760
A férfiak "papa" Trappnek hívják.
66
00:05:06,840 --> 00:05:10,280
Ez azt jelzi
milyen kapcsolat van közöttük.
67
00:05:10,360 --> 00:05:16,080
Trapp őrnagy elöl áll
zászlóaljból, és azt mondja:
68
00:05:16,640 --> 00:05:20,320
"Szörnyű parancsom van
hogy ma adjak neked."
69
00:05:26,000 --> 00:05:29,840
[Browning] Fokuló a hangja,
könnyei csorognak az arcán.t
70
00:05:29,920 --> 00:05:34,040
Tudod, fizikailag küzd
láthatóan kontrollálni magát fizikailag.
71
00:05:34,120 --> 00:05:37,120
Ez nagyon szörnyű volt számára
és nehéz dolog,
72
00:05:37,200 --> 00:05:40,720
hogy elmagyarázza az embereinek, mire készül
megkérni őket erre.
73
00:05:42,040 --> 00:05:48,400
[narrátor] Lőniük kell
1500 zsidó férfi, nő és gyerek.
74
00:05:55,280 --> 00:05:57,440
[barnulás]
És ekkor teszi ezt az ajánlatot:
75
00:05:57,520 --> 00:06:00,880
– Ha valaki a ranglétrán
ne érzed magad hozzá,
76
00:06:00,960 --> 00:06:04,000
kiléphetsz
és nem kell részt venned."
77
00:06:07,320 --> 00:06:13,440
[Welzer, németül] Az embereknek azt mondani
lépjen ki, ha nem akar részt venniben
78
00:06:13,520 --> 00:06:15,640
intézkedést követel meg tőlük.
79
00:06:15,720 --> 00:06:18,960
De amikor döntés előtt állunk
80
00:06:19,040 --> 00:06:22,840
és nem tudjuk pontosan
mi a helyes tennivaló,
81
00:06:22,920 --> 00:06:25,520
általában nem csinálunk semmit.
82
00:06:28,920 --> 00:06:31,040
[kutyák ugatnak]
83
00:06:38,400 --> 00:06:40,080
[Browning] Egy ember kilép.
84
00:06:42,080 --> 00:06:44,400
A társaságának kapitánya,
aki nagyon zavarban van
85
00:06:44,480 --> 00:06:47,880
hogy az egyik embere
lenne az első "gyáva"
86
00:06:47,960 --> 00:06:51,240
hogy nem vesz részt, kiabálni kezd vele.
87
00:06:51,720 --> 00:06:54,480
És Trapp félbeszakítja,
védelme alá veszi a férfit.
88
00:06:55,840 --> 00:06:58,280
És akkor körülbelül egy tucat ember
kövesse a példáját.
89
00:07:11,760 --> 00:07:14,480
[Trapp, németül] Figyelem! Elutasítás!
90
00:07:15,600 --> 00:07:21,440
[németül] Történelmi szempontból
ez egy hihetetlenül érdekes helyzet
91
00:07:21,520 --> 00:07:25,240
mert a megrendelések dokumentáltak
92
00:07:25,320 --> 00:07:31,360
és ez egyértelmű abból, ahogy voltak
kiadták, hogy a férfiaknak nem kellett gyilkolniuk.
93
00:07:31,440 --> 00:07:34,600
A háború utáni elbeszélés része
az volt, hogy részt kellett venni,
94
00:07:34,680 --> 00:07:37,920
különben megtennéd
meglőtték magát.
95
00:07:38,000 --> 00:07:42,520
Itt egyértelműen megmutathatjuk, hogy nem,
ez nem így volt.
96
00:07:42,600 --> 00:07:43,840
Ők dönthettek.
97
00:07:46,400 --> 00:07:49,840
[narrátor] Ugyanez igaz volt
minden ölőegységre.
98
00:07:50,440 --> 00:07:53,200
A mai napig
egyetlen esetet sem találtaknak
99
00:07:53,280 --> 00:07:59,080
ahol egy beosztott élete veszélyben forgott
ha nem hajlandó lelőni fegyvertelen civileket.
100
00:08:03,360 --> 00:08:09,040
Minden 1939 szeptemberében kezdődik:
a német Wehrmacht megtámadja Lengyelországot.t
101
00:08:09,600 --> 00:08:12,440
Csak néhány hét múlva,
az ország vereséget szenved.t
102
00:08:13,960 --> 00:08:19,120
Lengyelek milliói kerülnek német kézre
és most figyelni kell.re
103
00:08:19,200 --> 00:08:22,960
Ehhez
a rezsimnek biztonsági erőkre van szüksége.
104
00:08:24,600 --> 00:08:28,360
A Német Birodalomban,
férfiak tízezrei jelentkeznekre
105
00:08:28,440 --> 00:08:31,720
rendőrnek lenni
a megszállt területeken.
106
00:08:32,240 --> 00:08:35,640
Remélik, hogy elkerülhetik a katonai szolgálatot
a frontvonalakon.
107
00:08:36,120 --> 00:08:41,080
Olyan sok jelentkezővel a rezsim
megvan az a luxus, hogy nagyon szelektív legyen.
108
00:08:42,159 --> 00:08:47,040
[Klemp, németül] 160 000 férfi jelentkezett
önként jelentkezni a rendőrségre
109
00:08:47,120 --> 00:08:50,280
{\an8}és csak 26 000-30 000
el lehetett fogadni.
110
00:08:50,760 --> 00:08:53,400
{\an8}Ezután hat hónapig képezték őket
111
00:08:53,480 --> 00:08:56,360
és ami a legfontosabb,
ideológiai képzésben részesült
112
00:08:56,440 --> 00:09:01,200
ami eléggé világossá tette számukra
mit várnának el tőlük.
113
00:09:01,280 --> 00:09:06,640
Azt mondták nekik, hogy mint a mesterfaj,
114
00:09:06,720 --> 00:09:08,840
biztosítaniuk kell
hogy a nemzetiszocialista politika
115
00:09:08,920 --> 00:09:12,920
létrehozták és végrehajtották
a megszállt területeken.
116
00:09:13,400 --> 00:09:17,360
[narrátor] Kiképzésük után a férfiak
megtudja, mit jelent ez a valóságban.
117
00:09:18,880 --> 00:09:21,000
A feladatuk a megvalósítás segítése
118
00:09:21,080 --> 00:09:24,880
a brutális náci politika
a megszállt területeken.
119
00:09:25,400 --> 00:09:30,560
A rezsim ezért választ férfiakat
akik szimpatizálnak a náci ügyvel
120
00:09:32,120 --> 00:09:36,080
rendőrzászlóaljakba csoportosítva,
Lengyelországba küldik.t
121
00:09:37,600 --> 00:09:42,240
Ott elnyomják, üldözik,
és civileket gyilkolnak
122
00:09:42,320 --> 00:09:44,600
főleg a zsidók.
123
00:09:48,120 --> 00:09:52,800
[németül] Már októberben
vagy 1939 novemberében,
124
00:09:52,880 --> 00:09:55,960
ezek az egységek elkezdték lőni a civileket:
125
00:09:56,040 --> 00:10:01,040
lengyel ellenállók, papok,
értelmiségiek, még a zsidók is,
126
00:10:01,600 --> 00:10:04,880
az emberek kiűzése, kitoloncolása.
127
00:10:04,960 --> 00:10:09,920
Összességében azt mondhatnánk, hogy azok az egységek
128
00:10:10,000 --> 00:10:14,480
fel a nemzetiszocialista
megsemmisítési politika a gyakorlatba.
129
00:10:15,840 --> 00:10:19,720
[narrátor] Csak két évvel később,
a Szovjetunió elleni támadást
130
00:10:19,800 --> 00:10:22,720
Ez egy hódító és megsemmisítő háború.
131
00:10:23,360 --> 00:10:24,960
Németország tervei szerint
132
00:10:25,040 --> 00:10:29,880
30 millió szovjetnek meg kell halnia
hogy helyet szabadítson fel az élethez.
133
00:10:34,360 --> 00:10:39,280
Mobil gyilkoló egységek, amelyek rendőrökből állnak
és SS munkacsoportokot
134
00:10:39,360 --> 00:10:43,960
"Einsatzgruppen" néven,
visszatartani a csapatokat a harcban.
135
00:10:44,040 --> 00:10:50,760
1941. június 27-én,
A 309-es rendőrzászlóalj belép Bialystokba
136
00:10:50,840 --> 00:10:55,520
Az ideológiailag programozott emberek
800 zsidót zárnak be a zsinagógába
137
00:10:55,600 --> 00:10:57,200
és felgyújtotta.
138
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
És akkor még többet ölnek.
139
00:11:01,480 --> 00:11:06,400
Másnap kitüntetésben részesülnek a rendőrök
a város „biztosításáért”, ahogy ők nevezik.t
140
00:11:09,880 --> 00:11:15,760
Összesen 18 000 ember halad előre
a front a falvakba és városokba,be
141
00:11:15,840 --> 00:11:18,880
ahol többnyire fiatalok
és indoktrinált fegyvereseket
142
00:11:18,960 --> 00:11:23,200
lődd le az összes zsidó férfit, nőt
és gyerekek haltak meg.
143
00:11:23,280 --> 00:11:28,320
Most kezdődik a holokauszt,
a zsidók szisztematikus tömeggyilkossága.t
144
00:11:29,320 --> 00:11:32,080
Sok lövöldöző traumatizált
a gyilkosságok által,
145
00:11:32,720 --> 00:11:35,640
ez az egyik ok
miért nagy megsemmisítő táboroknak
146
00:11:35,720 --> 00:11:39,120
mint Auschwitz 1941 végén.
147
00:11:40,600 --> 00:11:44,760
{\an8}A tömeggyilkosság folyamatához szükség van
hogy hatékonyabbá tegyéket
148
00:11:44,840 --> 00:11:47,800
{\an8}és kíméletesebb az elkövetőkkel szemben.
149
00:11:47,880 --> 00:11:50,000
{\an8}Ha megpróbáljuk kitalálni
150
00:11:50,080 --> 00:11:54,600
{\an8}a holokauszt áldozatainak aránya
151
00:11:54,680 --> 00:11:57,160
{\an8}ami azt illeti, hogyan pusztultak el,
152
00:11:57,240 --> 00:12:00,040
{\an8}szerintem ez a legjobb becslés
153
00:12:00,120 --> 00:12:02,000
körülbelül fele, közel három millió,
154
00:12:02,080 --> 00:12:04,640
meghalt a haláltáborokban,
a gázkamrákban.
155
00:12:05,800 --> 00:12:10,800
Miben halt meg az a közel egymillió
nevezhetjük bebörtönzés körülményeinek:
156
00:12:10,880 --> 00:12:14,800
Éheznek járványokban, gettókban,
a halálmenetek a háború végén.
157
00:12:15,320 --> 00:12:20,600
Ez azt jelenti, hogy több mint kétmillióan haltak meg
lőosztag által,
158
00:12:20,680 --> 00:12:22,480
meghalt ezekben a tömeges kivégzésekben.
159
00:12:24,320 --> 00:12:28,600
[narrátor] Több mint kétmillió ember
meggyilkolták, szemtől-szembe a gyilkosaikkal.
160
00:12:29,440 --> 00:12:34,440
Ma is kevéssé ismert tény,
ez az „elfelejtett holokauszt”.ról van szó
161
00:12:36,120 --> 00:12:39,160
Liepa, 1941 nyara,
162
00:12:40,040 --> 00:12:43,280
az Einsatzgruppe A működési területén.
163
00:12:43,760 --> 00:12:46,120
Ez az egyetlen felfedezett film
164
00:12:46,200 --> 00:12:49,200
ez egy zsidó lövöldözést mutat
a keleti fronton.
165
00:12:50,560 --> 00:12:52,720
Hivatalosan tilos a filmezés,
166
00:12:53,200 --> 00:12:56,160
mert a gyilkosság feltételezhető
hogy titok maradjon.
167
00:13:01,640 --> 00:13:03,360
[Ferencz] Csak két hibát követtek el.
168
00:13:03,440 --> 00:13:06,840
{\an8}Egyrészt mindenről nyilvántartást vezettek.
169
00:13:06,920 --> 00:13:09,880
{\an8}És elküldték Berlinbe,
170
00:13:09,960 --> 00:13:14,520
{\an8}ahol konszolidálták
az összes többivel B, C és D-ből.
171
00:13:15,160 --> 00:13:20,600
És átfogó képet adott
kit melyik városban öltek meg,
172
00:13:20,680 --> 00:13:23,760
melyik városban, melyik egységben,
melyik parancs mikor.
173
00:13:24,520 --> 00:13:26,440
Ez volt az első hiba,
hogy megőrizze a nyilvántartást.
174
00:13:26,520 --> 00:13:28,160
A második az volt, hogy megtaláltam őket.
175
00:13:28,960 --> 00:13:30,680
[narrátor] Nürnberg a háború után.
176
00:13:31,160 --> 00:13:34,080
Az úgynevezett "ezeréves birodalom"
romokban hever.
177
00:13:35,600 --> 00:13:39,240
A városban, ahol a nácik
egykor megtartották náci pártgyűléseiket,t
178
00:13:39,320 --> 00:13:42,400
a szövetségesek német bűnöket akarnak behozni
az igazságszolgáltatáshoz.
179
00:13:44,400 --> 00:13:49,040
A nürnbergi igazságügyi palotában,
a nagyobb háborús bűnösöket bíróság elé állítják.
180
00:13:51,440 --> 00:13:55,880
Parancsolták a bűncselekményeket
és ennek megfelelően eljárást indítanak ellene.
181
00:13:55,960 --> 00:13:58,560
De ki követte el a gyilkosságokat?
182
00:13:58,640 --> 00:14:04,880
A 27 éves Ferencz Benjamin ügyvéd
feladata a kiderítése
183
00:14:04,960 --> 00:14:06,920
és elindul nyomokat keresni.
184
00:14:07,640 --> 00:14:13,360
1947 elején a nyomozócsoportja
jelentős leletet tesz
185
00:14:13,440 --> 00:14:16,320
Egy nap megérkezett az egyik kutatóm.
186
00:14:16,400 --> 00:14:17,960
Azt mondta: "Nézd, mit találtam."
187
00:14:18,440 --> 00:14:24,800
És átadott nekem egy csomó papírt,
"Ereignismeldungen aus der UDSSR."
188
00:14:25,440 --> 00:14:28,360
[narrátor] Ezek halállisták
a mozgó ölőegységektől
189
00:14:28,440 --> 00:14:30,560
az SS Einsatzgruppen
190
00:14:31,400 --> 00:14:34,920
Százezrek meggyilkolása
emberekről dokumentáltákt
191
00:14:35,000 --> 00:14:37,360
az eredmény rekordjaként.
192
00:14:40,800 --> 00:14:43,080
[Ferencz] Vettem egy kis adagológépet
193
00:14:43,160 --> 00:14:46,320
és elkezdtem összeadni
Az Einsatzgruppe A tudósít.ról
194
00:14:46,400 --> 00:14:50,560
10 000 ember halt meg itt. 15 ezren haltak meg itt.
20 ezren haltak meg itt.
195
00:14:50,640 --> 00:14:52,760
És elkezdtem összeadni őket.
196
00:14:52,840 --> 00:14:56,480
Amikor hozzáadtam egy milliót,
Azt mondtam: – Elég volt.
197
00:14:57,600 --> 00:15:01,480
[narrátor] Ferencz le akarja tenni az SS-eket
a tárgyaláson felelős.
198
00:15:02,000 --> 00:15:03,920
De a felettese megtagadja.
199
00:15:04,480 --> 00:15:06,760
Nincs se költségvetésük, se idejük.
200
00:15:08,120 --> 00:15:10,720
Kicsit dühös lettem, és azt mondtam:
201
00:15:10,800 --> 00:15:12,680
"Nem engedheted el ezeket a srácokat!
202
00:15:12,760 --> 00:15:17,120
Millió gyilkosság van a kezemben,
nem fogod elengedni őket!"
203
00:15:17,880 --> 00:15:20,640
Így hát azt mondta: "Nos, meg tudod csinálni
a többi munkája mellett?"
204
00:15:20,720 --> 00:15:23,600
Azt mondtam: "Persze."
Azt mondta: "Rendben. Megértetted."
205
00:15:24,360 --> 00:15:29,440
És így történt
hogy első ügyvédi ügyemre
206
00:15:29,520 --> 00:15:34,120
Legfőbb ügyésze lettem
az emberiség történetének legnagyobb gyilkossági pere.
207
00:15:36,240 --> 00:15:42,920
{\an8}Nem a bosszú a célunk,
és nem csupán igazságos megtorlást keresünk.
208
00:15:43,000 --> 00:15:47,960
Kérjük a bíróságot, hogy erősítse meg
nemzetközi büntetőeljárással,
209
00:15:49,000 --> 00:15:52,760
az ember joga békében és méltóságban élni.
210
00:15:53,320 --> 00:15:57,800
[narrátor] A vádlottak 24 SS-es
az Einsatzgruppen.től
211
00:15:57,880 --> 00:16:00,640
Mindnyájan mobil gyilkos egységeket vezettek.
212
00:16:02,680 --> 00:16:07,360
[Welzer, németül] Nem illenek hozzá
Hollywood náci elkövető képe.
213
00:16:07,440 --> 00:16:12,760
{\an8}Ez a kép egy csatlós
aki nem különösebben intelligens
214
00:16:12,840 --> 00:16:17,120
{\an8}és kit érdekel
a lehető legtöbb ember megöléséről.
215
00:16:17,600 --> 00:16:21,480
De a történelmi valóság
az, hogy nem voltak olyanok.
216
00:16:21,560 --> 00:16:27,080
Néhány Einsatzgruppen vezető
kettős doktori fokozattal rendelkezett.
217
00:16:27,160 --> 00:16:33,520
Többnyire középosztálybeliek, képzettek,
igazán kifinomult embereket
218
00:16:33,600 --> 00:16:39,080
aki határozottan tudott beszélgetést folytatni
Mozartról vagy Beethovenről.
219
00:16:39,800 --> 00:16:42,160
Kezdjük
alperes Ohlendorftal.
220
00:16:42,240 --> 00:16:48,920
[narrátor] Az egyikük Otto Ohlendorf,
az Einsatzgruppe D.nek volt vezetője
221
00:16:49,400 --> 00:16:55,120
600 embernek adott parancsot
aki egy év alatt 90 000 embert gyilkolt meg.t
222
00:16:56,160 --> 00:17:00,000
[Ferencz] Ohlendorf készítette
nagyon jó benyomást tett rám.
223
00:17:00,680 --> 00:17:03,280
{\an8}Tudtam, hogy öt gyermek édesapja.
224
00:17:04,040 --> 00:17:07,240
{\an8}Őszinte volt.
225
00:17:08,079 --> 00:17:10,440
[Earl] Jó alakot vágott, tudod?
226
00:17:10,520 --> 00:17:13,079
Szép volt. Artikulált volt.
227
00:17:13,560 --> 00:17:15,599
{\an8}Biztos volt magában
228
00:17:15,680 --> 00:17:18,200
{\an8}amit az emberek vonzónak találtak.
229
00:17:18,920 --> 00:17:24,720
Szerintem a világ
fajta várható ez a személy
230
00:17:24,800 --> 00:17:27,200
ki volt a felelős...
231
00:17:28,280 --> 00:17:31,600
egy mobil gyilkolóegység felelőse
hogy valami más legyen.
232
00:17:31,680 --> 00:17:35,960
Arra számítottak, hogy csúnya, öreg, őrült lesz,
233
00:17:36,040 --> 00:17:38,560
kóros, szadista,
234
00:17:38,640 --> 00:17:41,960
buta, talán valami nem megfelelő.
235
00:17:42,040 --> 00:17:43,640
De kiváló ember volt.
236
00:17:43,720 --> 00:17:45,040
A bíró kedvelte.
237
00:17:45,560 --> 00:17:48,200
A bíró azt mondta:
"Kedvelem ezt a srácot. Kedvesnek tűnik.
238
00:17:49,160 --> 00:17:51,280
De embereket ölt.
nem értem."
239
00:17:54,000 --> 00:17:57,240
[narrátor] Ohlendorf meglepi az udvart
nyitottságával.
240
00:17:57,320 --> 00:18:01,520
A bíró többször is megköszöni
a már tett kijelentésekért
241
00:18:01,600 --> 00:18:05,920
a szövetségesekhez egy kihallgatás során
1946-ban.ban
242
00:18:06,640 --> 00:18:10,360
[bíró] Milyen módon szállították őket
a kivégzés helyére?
243
00:18:12,080 --> 00:18:15,200
[Ohlendorf németül]
Teherautóval vitték őket oda.
244
00:18:15,280 --> 00:18:18,680
Mindig annyi
ahogy azonnal ki is lehetne hajtani.
245
00:18:20,920 --> 00:18:22,720
[bíró] Ez a te ötleted volt?
246
00:18:23,720 --> 00:18:25,040
[Ohlendorf németül] Igen.
247
00:18:26,200 --> 00:18:29,200
[bíró] Milyen pozíciókban
agyonlőtték az áldozatokat?
248
00:18:31,520 --> 00:18:33,600
[Ohlendorf németül]
Állva vagy térdelve.
249
00:18:37,800 --> 00:18:41,880
[narrátor]
Ugyanúgy, mint 1942. július 13-án.
250
00:18:42,360 --> 00:18:48,480
Hamburgi Tartalékos Rendőrzászlóalj 101
úton van az első kivégzésre
251
00:18:49,560 --> 00:18:52,480
A rendőrök felkészületlenek
hogy mi vár rájuk.
252
00:18:53,640 --> 00:18:57,480
Biztosan nem kaptak utasítást
hogyan kell levezényelni a tüzelőosztag-mészárlást.
253
00:18:58,400 --> 00:19:00,640
Az egész elsőre rögtönzött.
254
00:19:02,240 --> 00:19:04,960
[Kühl, németül]
Egy erdőbe vitték őket.
255
00:19:05,040 --> 00:19:11,080
Aztán a rendőrök vezették őket
egyenként az erdőbe,
256
00:19:11,160 --> 00:19:13,240
egy részük nő, néhányuk gyerek.
257
00:19:21,800 --> 00:19:24,600
Tehát a személytelenítés helyett
a kivégzés,
258
00:19:25,080 --> 00:19:28,320
és távolságtartás helyett
a gyilkos és az áldozat között,
259
00:19:28,400 --> 00:19:33,200
itt van egy-egy azonosítás
azzal, akit meg fogsz ölni,
260
00:19:33,280 --> 00:19:35,600
és megölöd azt az embert
pont-üres tartományban.
261
00:19:40,000 --> 00:19:43,520
Több rendőr
beszámolt beszélgetésekről
262
00:19:43,600 --> 00:19:45,480
miközben besétáltak velük az erdőbe.
263
00:19:46,040 --> 00:19:50,880
Néhányan német zsidók voltak
akik korábban elhagyták Németországot.t
264
00:19:51,720 --> 00:19:55,920
A zsidók egyik családja birtokolta
a kino, a mozi Hamburgban,
265
00:19:56,000 --> 00:19:57,960
hová ment ez az ember filmet nézni.
266
00:19:58,440 --> 00:20:01,120
És rájön, hogy megy
hogy megölje a mozitulajdonost
267
00:20:01,200 --> 00:20:02,680
ahová filmeket szokott nézni.
268
00:20:05,480 --> 00:20:06,600
És mondanom sem kell,
269
00:20:06,680 --> 00:20:10,240
ennek pszichológiai terhe
nagyon szuper volt.
270
00:20:10,320 --> 00:20:13,400
[németül]
Az áldozatok az életüket féltették
271
00:20:13,480 --> 00:20:15,760
és tudta, hogy a halál pillanatnyira van.
272
00:20:15,840 --> 00:20:19,480
És a rendőrök tapasztalták
érzelmi válságt
273
00:20:19,560 --> 00:20:23,440
mert tudták, hogy hamarosan
meg kell ölnie valakit pont hatótávolságon belül.
274
00:20:45,520 --> 00:20:49,480
[Browning] Szóval, ez egy rendkívüli
hátborzongató élmény.
275
00:20:49,560 --> 00:20:51,920
És ekkor néhány férfi
kezdett megbetegedni,
276
00:20:52,000 --> 00:20:54,640
mert le vannak fedve
agyanyaggal és vérrel.
277
00:20:56,240 --> 00:21:00,240
Ők... hánynak, meg...
demoralizálódnak, nem tudják folytatni.t
278
00:21:01,080 --> 00:21:02,240
[madarak csiripelnek]
279
00:21:05,120 --> 00:21:07,400
[narrátor] A mészárlás órákig tart.
280
00:21:07,960 --> 00:21:14,520
Végül 1500 zsidó férfi,
nők és gyerekek holtan hevernek az erdőben.
281
00:21:24,240 --> 00:21:27,080
[Browning] Amikor aznap este hazamentek,
itallal kínálták,t
282
00:21:27,160 --> 00:21:30,680
és a legtöbben berúgtak,
de legtöbbjük nem tudott enni.
283
00:21:30,760 --> 00:21:34,560
A... Az ételt kitették,
de legtöbbjüknek nem volt étvágya.
284
00:21:35,040 --> 00:21:37,920
És néhányuknak rémálmai voltak
azon az éjszakán.
285
00:21:38,000 --> 00:21:43,480
Azt hiszem, még egy ember is lő a fegyverére
a plafonba egyfajta rémálomban.
286
00:21:43,560 --> 00:21:48,440
És, ahogy egy másik férfi mondta
az egyik... altisztje,
287
00:21:48,520 --> 00:21:51,000
"Ha még egyszer ezt kellene tennem,
megőrülnék."
288
00:21:51,080 --> 00:21:52,800
Szóval voltak...
289
00:21:52,880 --> 00:21:57,080
Néhány férfi számára ez csak volt
teljesen borzasztó élmény,
290
00:21:57,160 --> 00:21:59,960
és nem tudták elképzelni
valaha újra csinálja.
291
00:22:01,560 --> 00:22:04,360
[narrátor] A rezsim tudja
mit kér a férfiaktól.
292
00:22:05,280 --> 00:22:07,600
Már 1941 nyarán,
293
00:22:07,680 --> 00:22:12,680
egy magas rangú SS-vezető utal a
„pszichológiai támogatást
294
00:22:12,760 --> 00:22:15,200
az ebben a cselekményben részt vevő férfiakért."
295
00:22:16,160 --> 00:22:19,640
A "nap benyomásai"
„eltöröltéket”.
296
00:22:19,720 --> 00:22:23,840
baráti összejövetelekkel
esténként.”
297
00:22:25,360 --> 00:22:28,280
Otto Ohlendorf ugyanezekkel a problémákkal küzdött
298
00:22:28,360 --> 00:22:31,480
az embereivel, akik részt vettek
a mészárlásokban
299
00:22:33,040 --> 00:22:36,280
[németül] Otto Ohlendorf azt mondta,
300
00:22:36,360 --> 00:22:39,880
– Az embereim többet szenvedtek, mint az áldozatok.
301
00:22:40,360 --> 00:22:46,080
Mai szemszögből nézve,
302
00:22:46,160 --> 00:22:50,040
ez abszurd újraértelmezés.
303
00:22:50,120 --> 00:22:55,520
Az elkövetők keresik
pszichológiai mechanizmusokhoz
304
00:22:55,600 --> 00:22:58,640
hogy használhatják
hogy áldozatul vessék magukat
305
00:22:58,720 --> 00:23:02,840
mert tenniük kellett dolgokat
amitől szenvedtek.
306
00:23:09,000 --> 00:23:13,760
[Ferencz] Volt Mitleid az embereivel
ha muszáj lenne valamit csinálniuk
307
00:23:13,840 --> 00:23:15,600
ami fájdalmas lenne számukra.
308
00:23:15,680 --> 00:23:19,680
Néhány Einsatzgruppen katona
309
00:23:19,760 --> 00:23:23,880
kisgyermeket vállalna
és egy fához verik a fejüket.
310
00:23:24,520 --> 00:23:25,800
Takarékoskodjon a lőszerrel.
311
00:23:26,280 --> 00:23:30,160
Ő... Ohlendorf elmagyarázta,
„Nem engedtem meg az embereimnek, hogy ezt tegyék.
312
00:23:30,240 --> 00:23:35,960
Ha voltak csecsemők, mondtam nekik, hogy legyenek
az anya a mellkasához tartja a csecsemőt,
313
00:23:36,040 --> 00:23:38,120
majd célozzon a babára.
314
00:23:38,200 --> 00:23:41,400
Mert akkor
egy lövéssel megölik mindkettőjüket,t
315
00:23:41,480 --> 00:23:44,880
és lőszert takarítanak meg,
és az anyák abbahagyják a sírást."
316
00:23:44,960 --> 00:23:48,920
Tehát ez a Mitleid volt az embereinek,
nem az áldozatokért.
317
00:23:56,200 --> 00:23:58,680
[narrátor] Az Einsatzgruppen-perben
318
00:23:58,760 --> 00:24:03,920
a bíróság tudni akarja, mi motiválta
Ohlendorfnak, hogy kiadja ezeket az ölési parancsokat.
319
00:24:04,000 --> 00:24:06,880
Azt állítja, hogy egyszerűen hűséges volt
kormányának.re
320
00:24:06,960 --> 00:24:09,960
[Ohlendorf, németül]
A felszámolási parancs
321
00:24:10,040 --> 00:24:12,400
a Birodalom Führerétől származott.
322
00:24:13,680 --> 00:24:19,600
Tehát ebben az értelemben
ez a Führer által meghatározott politika.
323
00:24:19,680 --> 00:24:22,320
[narrátor]
A náci propaganda szellemében,
324
00:24:22,400 --> 00:24:24,920
Ohlendorf hisz a zsidóknak
felelőseknek
325
00:24:25,000 --> 00:24:27,440
a Szovjetunió kommunizmusáért
326
00:24:27,520 --> 00:24:30,200
és ezért a Német Birodalom ellenségei.
327
00:24:32,280 --> 00:24:34,920
Miért hisz Ohlendorf a propagandának?
az igazság?
328
00:24:35,000 --> 00:24:37,080
Szerintem nem hitte
propaganda volt.
329
00:24:37,160 --> 00:24:39,760
Nacionalista családban nőtt fel.
330
00:24:40,560 --> 00:24:44,280
Az egyetemen voltak professzorai, akik tanítottak
331
00:24:44,360 --> 00:24:48,560
a bolsevizmus problémáiról,
332
00:24:48,640 --> 00:24:51,760
a kommunisták problémái,
a zsidók problémái.
333
00:24:52,320 --> 00:24:54,600
Megetetni kapod, és megetetni,
és megeszed vele.
334
00:24:54,680 --> 00:24:59,400
És szerintem megerősíti,
a már meglévő hiedelmeid, tudod?
335
00:24:59,480 --> 00:25:04,720
És akkor egy kormány kerül hatalomra
amely így szól: „Igen, tudod, ez igaz.”
336
00:25:04,800 --> 00:25:10,000
Biztosan elhitte, hogy...
hogy a bolsevikok zsidók voltak
337
00:25:10,080 --> 00:25:11,640
és hogy meg kell őket ölni.
338
00:25:16,280 --> 00:25:18,240
[narrátor]
Az egyik mészárlás túlélője
339
00:25:18,320 --> 00:25:21,520
a háború után a bíróságon tanúskodik.
340
00:25:24,560 --> 00:25:30,960
{\an8}[túlélő, oroszul] Sorba állítottak minket
a gödör szélén, összenyomva.
341
00:25:31,680 --> 00:25:33,280
{\an8}Aztán lőni kezdtek.
342
00:25:35,520 --> 00:25:38,480
{\an8}Becsuktam a szemem, ökölbe szorítottam a kezem,
343
00:25:38,560 --> 00:25:42,280
{\an8}megfeszült minden izmom, és ugrottam.
344
00:25:42,360 --> 00:25:44,520
Úgy tűnt, a bukás örökké tart.
345
00:25:44,600 --> 00:25:47,160
Végül a holttestekre szálltam.
346
00:25:47,240 --> 00:25:48,720
Engem nem ütöttek meg.
347
00:25:49,600 --> 00:25:52,560
Egy idő után a lövöldözés abbamaradt.
348
00:25:55,360 --> 00:26:01,080
Hallottam, hogy a németek leszállnak
a gödörbe...
349
00:26:01,160 --> 00:26:02,360
[a résztvevő köhög]
350
00:26:03,080 --> 00:26:06,240
...hogy befejezzem ezeket
akik még mindig nyögtek.
351
00:26:07,840 --> 00:26:12,840
Néhányan még mindig rángatóztak és görcsöltek
haláltusukban.
352
00:26:12,920 --> 00:26:16,880
Mindenkit lelőttek, aki még élt.
353
00:26:17,800 --> 00:26:23,200
Holtan játszottam, féltem, hogy felfedeznek.
354
00:26:27,240 --> 00:26:30,560
[csattant]
355
00:26:32,320 --> 00:26:35,920
[narrátor] A legtöbb férfi
tartalékos rendőrzászlóalj 101ben
356
00:26:36,000 --> 00:26:38,360
nem voltak meggyőződésükből nácik.
357
00:26:39,160 --> 00:26:41,000
Húsz évvel a háború után
358
00:26:41,080 --> 00:26:46,200
leírják a nyomozóknak, hogyan
átélték a zsidók meggyilkolását.t
359
00:26:47,040 --> 00:26:49,280
[tiszt 1, németül]
Még mindig látom a képet az elmémben.
360
00:26:49,360 --> 00:26:51,240
Emlékszem, akkoriban gondolkodtam
361
00:26:51,320 --> 00:26:54,840
hogy nem volt elég földünk
hogy annyi testet takarjon.
362
00:26:58,040 --> 00:27:02,760
[tiszt 2, németül] Dühös voltam
hogy állatokká, gyilkosokká váltunk.t
363
00:27:04,920 --> 00:27:08,480
[tiszt 3, németül]
Nem tekintettük a zsidókat embernek.
364
00:27:12,840 --> 00:27:15,880
{\an8}A zsidók első mészárlása Jozefowban
365
00:27:15,960 --> 00:27:18,040
{\an8}nagyon felkavaró volt, nagyon traumatikus.
366
00:27:18,120 --> 00:27:20,280
{\an8}És aztán nagyon gyorsan megszokják.
367
00:27:20,360 --> 00:27:24,480
A sebesség, amellyel váltak
hozzászoktak ahhoz, amit csinálnak,t
368
00:27:24,560 --> 00:27:29,440
a sebesség, amellyel hozzászoktak
a gyilkoláshoz, mint egyfajta normális rutinhoz
369
00:27:29,520 --> 00:27:33,440
az egyik igazi meglepetés volt számomra,
370
00:27:33,520 --> 00:27:36,200
uh, ez derült ki a kihallgatásokból.
371
00:27:36,280 --> 00:27:39,280
Láthatod
az első néhány gyilkossági műveletben...
372
00:27:39,360 --> 00:27:42,040
[köszörüli a torkát] ...a férfiak le tudják írni
azokat nagyon részletesen.
373
00:27:42,120 --> 00:27:44,800
Utána igazi homályossá válik.
374
00:27:44,880 --> 00:27:47,040
Nem is emlékeznek
melyik városban volt.
375
00:27:48,760 --> 00:27:51,040
[narrátor] A férfiak viselkedése
erősen befolyásolnak
376
00:27:51,120 --> 00:27:53,400
a zászlóalj vezetése.
377
00:27:53,480 --> 00:27:57,520
Az élen Wilhelm Trapp őrnagy,
378
00:27:57,600 --> 00:28:00,160
aki az 500 embernek parancsol.
379
00:28:03,320 --> 00:28:07,400
[Welzer, németül] Népszerű volt,
tisztelt felsőbbrendű, és azt mondta:
380
00:28:07,480 --> 00:28:11,040
"Ha választhatnék,
Nem adnám ki a parancsot. De..."
381
00:28:11,120 --> 00:28:16,480
Szolidaritásra szólította őket,
hogy támogassa őt ebben a feladatban,
382
00:28:16,560 --> 00:28:20,040
ami nem tőle jött,
383
00:28:20,120 --> 00:28:23,680
és arra kérte őket, hogy ne hagyják el őt.
384
00:28:23,760 --> 00:28:25,800
- [csevegés]
- [csörög a palack]
385
00:28:29,040 --> 00:28:32,720
[németül] Ez egy kombináció volt
a kényszerből és a szabad akaratból.
386
00:28:33,560 --> 00:28:37,680
Elmondták nekik
hogy megtagadhatják azt,t
387
00:28:37,760 --> 00:28:44,200
de ezt el kellene fogadniuk
bajtársaiknak kell megtenniük helyette.t
388
00:28:44,280 --> 00:28:47,120
Az a kombináció,
389
00:28:47,200 --> 00:28:51,880
"Meg kell tenni,
a rendőrzászlóaljnak el kell végeznie a munkát"
390
00:28:51,960 --> 00:28:56,800
és: "Ha gyenge vagy, megtagadhatod,
de ez a bajtársaid rovására megy."
391
00:28:56,880 --> 00:28:59,000
Ez a kombináció nyomást hoz létre
392
00:28:59,080 --> 00:29:03,440
ami miatt a legtöbben részt vettek
a lövöldözésekben.
393
00:29:34,800 --> 00:29:38,680
[narrátor] Csak néhány rendőr utasítja vissza
hogy végrehajtsa az ölési parancsot.
394
00:29:39,560 --> 00:29:40,560
[csevegés]
395
00:29:40,640 --> 00:29:43,240
[tiszt 1, németül]
Nem! Már reméltük, hogy vége.
396
00:29:43,920 --> 00:29:45,440
Több krumpli?
397
00:29:45,520 --> 00:29:48,760
[Welzer, németül] Objektíven szólva
398
00:29:48,840 --> 00:29:52,320
semmi rossz nem történt a tiltakozókkal.
399
00:29:52,400 --> 00:29:58,000
Munkára bízták a mosdókakarítást
és ilyesmi.
400
00:29:58,080 --> 00:30:04,400
Így hívták őket:
fattyú, piszkos patkány, nővér és így tovább.
401
00:30:05,560 --> 00:30:08,040
Azok a férfiak nem voltak otthon,
402
00:30:08,120 --> 00:30:11,960
nem mentek vissza a családjukhoz
a nap végén.
403
00:30:12,040 --> 00:30:17,160
Ehelyett egy férficsoportban voltak
beláthatatlan ideig,re
404
00:30:17,240 --> 00:30:21,600
mindig ugyanazokkal az emberekkel,
ki kínozhatná őket,
405
00:30:21,680 --> 00:30:24,840
sértegetni és kizárni őket.
406
00:30:24,920 --> 00:30:31,640
Nagyon magabiztosnak kell lenned
hogy el tudjam viselni azt.t
407
00:30:31,720 --> 00:30:38,360
Lehet, hogy ez csak társadalmi büntetés
és nem fizikai,
408
00:30:38,440 --> 00:30:42,720
de az emberek számára társadalmi büntetés
az egyik legnehezebben elviselhető dolog.
409
00:30:42,800 --> 00:30:44,200
[csevegés]
410
00:30:44,280 --> 00:30:45,280
[kutya ugat]
411
00:30:46,760 --> 00:30:49,520
[üvegek csörömpölnek]
412
00:30:49,600 --> 00:30:51,680
[nevet]
413
00:30:57,000 --> 00:30:59,200
[Browning] Mi jár a legjobban a fejükben,
mi hajtja őket?
414
00:30:59,280 --> 00:31:01,360
Nem hiszem, hogy a zsidók megszállottjai lennének.
415
00:31:03,520 --> 00:31:05,760
Motiváltabbak a...
416
00:31:05,840 --> 00:31:08,440
azzal, hogy mit gondolnak mások
róluk
417
00:31:08,520 --> 00:31:10,680
mint azok
arról, hogy mit gondolnak a zsidókról.
418
00:31:10,760 --> 00:31:13,360
Szerintem nagyon megszállottak
önmagukkal,
419
00:31:13,440 --> 00:31:15,400
azzal, hogy mennek
hogy átvészelje ezt.
420
00:31:15,480 --> 00:31:20,320
[narrátor] Wolfgang Hoffmann kapitány
hiszi, hogy bírja a nyomást,
421
00:31:21,200 --> 00:31:22,760
de van egy problémája.
422
00:31:23,480 --> 00:31:28,240
[Browning] Az egyik kapitány fejlődik
pszichoszomatikus betegség.
423
00:31:29,040 --> 00:31:33,400
Minden alkalommal megbetegszik a társaságában
állítólag gyilkos akciót hajt végre.
424
00:31:33,480 --> 00:31:37,480
És hát szörnyű gyomorral fekszik az ágyban
görcsöl, és ki sem tud kelni az ágyból.
425
00:31:37,560 --> 00:31:40,800
És neki kell vezetnie a gyilkos akciót
a beosztottja által.
426
00:31:41,360 --> 00:31:45,000
Gyilkos akart lenni,
de a teste tönkrement.
427
00:31:45,880 --> 00:31:49,040
És a férfiak, természetesen,
ezt rettentő gyávaságnak tartotta.
428
00:31:49,120 --> 00:31:51,320
Kétségbeesetten zavarba jött.
429
00:31:51,400 --> 00:31:55,240
[narrátor] A dolgok nagyon eltérőek
Julius Wohlauf kapitánynak
430
00:31:55,320 --> 00:31:59,960
Ambíciózus, törekedni akar
karriert és kiváló a munkájában.
431
00:32:00,040 --> 00:32:02,000
És szerelmes.
432
00:32:02,080 --> 00:32:04,120
[jazz zene szól]
433
00:32:04,200 --> 00:32:09,920
Wohlauf júniusban férjhez ment Hamburgban,
röviddel az első mészárlás előtt.
434
00:32:10,000 --> 00:32:16,400
Tisztként elveheti a magáét
felesége Lengyelországba, a működési területbe
435
00:32:16,960 --> 00:32:19,640
Békelni akar
az elmaradt nászútjara
436
00:32:23,280 --> 00:32:24,360
[kattan a zár]
437
00:32:26,120 --> 00:32:29,800
[Browning] Wohlauf hozza
várandós menyasszonya egy gettó tisztáson
438
00:32:32,800 --> 00:32:36,720
A legszörnyűbb gettótisztítás
az egész műveletről
439
00:32:36,800 --> 00:32:38,680
gyakorlatilag az összes férfi tanúvallomásban
440
00:32:38,760 --> 00:32:43,080
volt, amikor elvittek 11 000 zsidót
Miedzyrzecből,
441
00:32:43,160 --> 00:32:45,880
ezret lelőtt belőlük
csak a gettótisztítási akciókban...
442
00:32:45,960 --> 00:32:48,160
csak sorakoztak az utcák
holttestekkel...
443
00:32:48,240 --> 00:32:51,280
és tedd a másik 10.000-et
a vonaton Treblinkába.
444
00:32:51,360 --> 00:32:55,400
A vonat annyira túlzsúfolt, hogy muszáj
kényszeríteni az embereket és bezárni az ajtókat,
445
00:32:55,480 --> 00:32:56,800
vagy szétrobbannak.
446
00:32:59,040 --> 00:33:03,280
És a téren áll
ezt nézni, tanúi lenni mindennek.
447
00:33:03,840 --> 00:33:07,160
Ez bizonyos értelemben megmutatja, hogyan Wohlauf
büszke volt arra, amit csinál,
448
00:33:07,240 --> 00:33:08,960
meg akarta mutatni a menyasszonyának.
449
00:33:09,040 --> 00:33:10,960
Egyáltalán nem szégyellte és nem volt zavarban.
450
00:33:12,600 --> 00:33:15,560
[narrátor] Gettók kezdenek kialakulni
egész Keleten.
451
00:33:15,640 --> 00:33:19,800
A megtartott emberek összezárva
bennük, mielőtt meggyilkolják őket.
452
00:33:19,880 --> 00:33:24,120
Az áldozatok filmezték és fényképezték
kínzóik által.
453
00:33:35,680 --> 00:33:38,960
A rendőrök őrzik az embereket és megölik őket.
454
00:33:39,920 --> 00:33:43,680
De csak addig
ahogy a nemzetiszocialisták vannak hatalmon.
455
00:33:44,880 --> 00:33:48,120
Sem ezen időszak előtt, sem utána
456
00:33:48,200 --> 00:33:52,920
egy rendőr döntött
hogy tömegesen gyilkolják a zsidókat.t
457
00:33:53,000 --> 00:33:55,840
[Earl] Nem hiszem
hogy az emberek gyilkolásra születtek.
458
00:33:56,400 --> 00:34:00,480
Azt hiszem, gyilkosokká válhatunk,
bár megfelelő körülmények között.
459
00:34:00,560 --> 00:34:02,440
{\an8}Gondolnunk kell
mi a kapcsolat
460
00:34:02,520 --> 00:34:04,400
{\an8}az egyén és az állam között.
461
00:34:04,480 --> 00:34:07,800
{\an8}Tudod,
ha az állam olyan állam, amely azt mondja,
462
00:34:08,639 --> 00:34:10,159
{\an8}"Ez az a csoport, amit utálunk
463
00:34:10,239 --> 00:34:15,320
és azt akarom, hogy... vagy mi azt akarjuk, hogy tedd
győződjön meg arról, hogy ezzel a csoporttal foglalkoznak"
464
00:34:15,400 --> 00:34:17,320
ez egy nagyon fontos kapcsolat.
465
00:34:17,400 --> 00:34:19,120
[madarak csiripelnek]
466
00:34:25,800 --> 00:34:31,480
Ezek a személyek, még akkor is, ha osztoznak
az állam ideológiáját
467
00:34:31,560 --> 00:34:35,280
akik számára színészek
vagy akiknek eszközei,
468
00:34:35,360 --> 00:34:39,040
hm, amikor az állam már nem rendelkezik hatalommal,
469
00:34:39,120 --> 00:34:41,760
ha a kormányok változnak,
470
00:34:41,840 --> 00:34:45,520
már nem cselekszenek,
vagy már nincs létjogosultságuk
471
00:34:45,600 --> 00:34:48,880
részt venni
az állam erőszakában.
472
00:34:48,960 --> 00:34:53,199
És szerintem ez az egyik oka annak,
létfontosságú az elkövetők megértése
473
00:34:53,280 --> 00:34:58,000
kritikusan kell gondolkodnunk arról, hm...
az államhoz való viszonyunkról
474
00:34:58,080 --> 00:34:59,680
és mit mond nekünk az állam.
475
00:35:01,400 --> 00:35:03,520
[narrátor]
A Német Birodalom a háború előtt.
476
00:35:04,000 --> 00:35:06,880
1933-ban a nácik kerülnek hatalomra
477
00:35:06,960 --> 00:35:10,360
és módosítsa a törvényeket
hogy megfeleljenek elképzeléseiknek
478
00:35:11,320 --> 00:35:14,240
A zsidók kíméletlen gyűlölete
állami doktrínává válik,
479
00:35:14,320 --> 00:35:19,200
{\an8}és azonnal vezetni kezdenek
az összes zsidót a német társadalomból.
480
00:35:19,760 --> 00:35:23,520
Körülbelül 2000 zsidóellenes törvényt fogadtak el.
481
00:35:27,120 --> 00:35:33,520
Emberek egy csoportja szisztematikusan
kirekesztett, megbélyegzett és megalázott.
482
00:35:43,320 --> 00:35:46,760
[Welzer, németül]
Az első lépés a tömeggyilkosság felé
483
00:35:46,840 --> 00:35:51,840
Az egy kategorikus különbségtétel a „mi” között
és „ők.”
484
00:35:51,920 --> 00:35:56,000
Mindenki észrevette, hogy az emberek elveszítik a munkájukat,
485
00:35:56,080 --> 00:35:58,760
kénytelenek elhagyni otthonukat,
486
00:35:58,840 --> 00:36:04,560
holmijaikat árverésre bocsátják,
a vállalkozások "árianizálódnak".
487
00:36:04,640 --> 00:36:07,400
Mindez nyilvános folyamat volt.
488
00:36:07,480 --> 00:36:09,320
Nem volt titok.
489
00:36:09,400 --> 00:36:13,920
És ez a folyamat erősíti a megosztottságot.
490
00:36:14,000 --> 00:36:17,880
Ők "ők"
míg "mi" vagyunk a többiek.
491
00:36:27,600 --> 00:36:33,280
Ha valakit elméletben másként határozok meg
492
00:36:33,360 --> 00:36:37,040
és másként is bánik velük
a gyakorlatban,
493
00:36:37,120 --> 00:36:41,480
az erőszak alkalmazására való hajlandóság
azzal a személlyel szemben
494
00:36:41,560 --> 00:36:45,400
természetesen növekedni fog.
495
00:36:49,280 --> 00:36:52,080
[narrátor] A fizikai erőszak fokozódik
a háború alatt.
496
00:36:52,160 --> 00:36:55,880
Német megszállás alatt,
pogromok keleten fordulnak elő.ben
497
00:36:55,960 --> 00:36:58,480
A zsidókat civilek támadják meg.
498
00:36:58,560 --> 00:37:02,200
Képek Lembergből
1941 nyarán.ban
499
00:37:02,680 --> 00:37:06,200
A megszállók táplálják ezeket a járványokat
az erőszakról.
500
00:37:06,280 --> 00:37:10,200
Azokat, akik túlélik, később megölik
a németek által.
501
00:37:13,200 --> 00:37:19,000
{\an8}Egy elkövető, aki jelen volt Lembergben
a háború után a bíróság előtt tanúskodnak
502
00:37:19,520 --> 00:37:24,760
{\an8}[németül] Vezetőnk elmondta csoportunknak
12 férfi a jövőbeni feladatainkról.
503
00:37:25,400 --> 00:37:31,000
Össze kellene gyűlnünk
és lelövik a zsidó lakosságot.
504
00:37:32,160 --> 00:37:37,600
A konvoj körülbelül 70-90 méterre állt meg
a gödörből.
505
00:37:37,680 --> 00:37:40,120
[oroszul beszél]
506
00:37:44,800 --> 00:37:50,320
[németül] A Gruppenführer feloszlott
emberei a következők...
507
00:37:50,880 --> 00:37:52,880
[oroszul beszél]
508
00:37:57,800 --> 00:38:00,720
...hat embert kell őrizni és hat embert lőni.
509
00:38:00,800 --> 00:38:02,800
[oroszul beszél]
510
00:38:06,080 --> 00:38:08,560
[németül] Azt a feladatot kaptam, hogy lőjek.
511
00:38:08,640 --> 00:38:10,720
[oroszul beszél]
512
00:38:12,160 --> 00:38:14,640
[németül]
A lövöldözés ezután a következőképpen zajlott...
513
00:38:14,720 --> 00:38:16,120
[oroszul beszél]
514
00:38:18,440 --> 00:38:23,800
...kb. 45-50 ember
elválasztották és a gödörbe vezették.
515
00:38:24,680 --> 00:38:26,920
[oroszul beszél]
516
00:38:27,000 --> 00:38:29,200
[németül] Velünk szemben kellett sorba állniuk.
517
00:38:29,280 --> 00:38:31,640
[oroszul beszél]
518
00:38:31,720 --> 00:38:33,840
[németül] És így lőtték le őket.
519
00:38:47,720 --> 00:38:51,920
Ők ezt munkának, feladatnak tekintették,
mint arbeit,
520
00:38:52,000 --> 00:38:54,880
uh, valami ilyesmi
volt, amit tenniük kellett.
521
00:38:54,960 --> 00:39:00,640
Na, ilyen értelemben,
ez... rutinszerű.
522
00:39:00,720 --> 00:39:04,360
De szerintem még mindig tisztában voltak vele
annak nehézségétől.
523
00:39:04,440 --> 00:39:07,160
Mint mondtam, mindig tisztában vannak vele
hogy piszkos üzletet kötöttek.
524
00:39:07,240 --> 00:39:10,440
Arra kérték őket, hogy tegyenek valamit
nagyon nehéz volt,
525
00:39:10,520 --> 00:39:14,080
uh, és ez a balszerencséjük volt
ebbe a zászlóaljba osztották be
526
00:39:14,160 --> 00:39:15,840
és erre küldték.
527
00:39:24,320 --> 00:39:29,520
[Welzer, németül] Mindegyik
az elkövetők kialakították a maguk útját
528
00:39:29,600 --> 00:39:34,160
a tetteik igazolására.
529
00:39:34,240 --> 00:39:36,800
"Valakinek el kell végeznie a piszkos munkát."
530
00:39:36,880 --> 00:39:42,520
Vagy talán
„Történelmi kötelességünk van teljesítenünk.”t
531
00:39:42,600 --> 00:39:48,280
Egy másik tényező lehetett,
"Jobb vagyok ebben, mint mások."
532
00:39:48,360 --> 00:39:51,000
Mindegyiknek megvolt az indoklása
533
00:39:51,080 --> 00:39:56,480
ez lehetővé tette számukra, hogy értelmet találjanak
a gyilkosságokban
534
00:39:56,560 --> 00:40:01,400
Végül ez azt a tömeggyilkosságot mutatja
535
00:40:01,480 --> 00:40:07,760
gondolkodó emberek követik el
akik nem gépszerűen hajtják végre a parancsokat,t
536
00:40:07,840 --> 00:40:13,560
de akik gondolkodnak és felfognak
mit csinálnak.
537
00:40:34,480 --> 00:40:39,160
[tiszt, németül] Megpróbáltam,
és képes volt csak gyerekeket lőni.
538
00:40:40,400 --> 00:40:44,240
A mellettem lévő férfi lelőné az anyát,
és lelőném a gyerekét.t
539
00:40:44,320 --> 00:40:46,520
Azt mondtam magamnak, hogy végül is a gyerek
540
00:40:46,600 --> 00:40:49,480
nem tudna élni
anyja nélkül.
541
00:40:52,760 --> 00:40:57,760
[németül]
Lefordítja igazán megdöbbentő tettét
542
00:40:57,840 --> 00:41:03,120
valami erkölcsileg jóba
a "megváltás" értelmében.
543
00:41:03,200 --> 00:41:07,800
Ez a kulcs a megértéshez
miért tették ezt a férfiak.t
544
00:41:07,880 --> 00:41:09,560
Ez nem vak engedelmesség.
545
00:41:09,640 --> 00:41:15,120
Ehelyett értelmezik a parancsokat
számukra elfogadható módon
546
00:41:15,200 --> 00:41:19,200
és lehetővé teszi számukra, hogy lássák önmagukat
mint erkölcsileg igaznak.
547
00:41:22,480 --> 00:41:24,880
[narrátor] Miért lőtték le a gyerekeket is?
548
00:41:24,960 --> 00:41:27,360
Ohlendorf magyarázatot kér.
549
00:41:29,000 --> 00:41:30,640
Ez a kérdés kulcsfontosságú
550
00:41:30,720 --> 00:41:34,120
a vezetők elleni eljárásra
az Einsatzgruppené
551
00:41:36,120 --> 00:41:37,520
[Ferencz] Én tettem fel a kérdést.
552
00:41:37,600 --> 00:41:39,920
{\an8}Azt mondta: "Mert ha felnőnek,
553
00:41:40,000 --> 00:41:42,400
{\an8}és tudták, mit csinálunk
szüleiknek,
554
00:41:42,480 --> 00:41:44,760
{\an8}Németország ellenségei lennének.
555
00:41:44,840 --> 00:41:49,200
{\an8}És a hosszú táv érdekelt
Vaterlandom védelme.
556
00:41:49,280 --> 00:41:52,400
És ezért,
a gyerekeket is meg kell ölni."
557
00:41:52,480 --> 00:41:56,320
[narrátor] Otto Ohlendorf,
maga öt gyermek édesapja,
558
00:41:56,400 --> 00:41:59,480
a legcsekélyebb jelét sem mutatja
a lelkiismeret-furdalást
559
00:42:00,360 --> 00:42:03,800
{\an8}Mi a helyzet Wilhelm Trapp őrnaggyal?
560
00:42:04,400 --> 00:42:06,960
{\an8}Megérti a helytelen cselekedetét?
561
00:42:07,040 --> 00:42:09,640
{\an8}[Barnulás]
Tudja, hogy mit csinál, az szörnyű.
562
00:42:09,720 --> 00:42:12,240
{\an8}Még azt is mondja a sofőrjének
egy ponton,
563
00:42:12,320 --> 00:42:14,360
„Isten ments, hogy Németország elveszítse ezt a háborút,
564
00:42:14,440 --> 00:42:17,040
mert ha mit csinálunk itt
Lengyelországban valaha,
565
00:42:17,120 --> 00:42:20,320
bizonyos értelemben bíróság elé állítják,
Isten irgalmazzon nekünk, németeknek."
566
00:42:25,280 --> 00:42:26,280
[csevegés]
567
00:42:28,080 --> 00:42:31,960
[tiszt, németül] Csak utána
eszembe jutott, hogy ez nem helyes.
568
00:42:34,040 --> 00:42:35,800
[tiszt 2, németül]
Elkezdett csapkodni,
569
00:42:35,880 --> 00:42:39,080
a világos ötletei, amelyek korábban voltak
elmentek.
570
00:42:39,680 --> 00:42:41,240
[németül] Ne vitatkozz!
571
00:42:41,320 --> 00:42:44,920
[narrátor] A férfiak érzéketlenek
a folyamatos gyilkolással.
572
00:42:45,000 --> 00:42:47,800
- [németül] Hagyd abba!
- [németül] Végül is ő kezdte!
573
00:42:47,880 --> 00:42:49,120
Az isten szerelmére!
574
00:42:49,200 --> 00:42:51,400
- Mit akarsz?
- Haza akarok menni!
575
00:42:51,480 --> 00:42:55,000
Számomra bizonyos értelemben
az egyik legborzasztóbb következtetés
576
00:42:55,080 --> 00:42:58,160
{\an8}ebből az jött ki, hogy idővel
577
00:42:58,240 --> 00:43:00,640
{\an8}a zászlóalj összeomlott
három csoportba.
578
00:43:01,200 --> 00:43:05,400
{\an8}Az egyik csoport olyan férfiakból állt, akik tanultak
élvezni más emberi lények megölését.
579
00:43:06,640 --> 00:43:10,440
És visszajöttek
ezekből az ölési műveletekből
580
00:43:10,520 --> 00:43:13,640
és nagyot ebédelt és viccelődött
tettükről.
581
00:43:14,120 --> 00:43:20,360
{\an8}[narrátor] Egy személy, aki különlegesnek találja
öröm a gyilkolásban Hartwig Gnade.ben
582
00:43:20,440 --> 00:43:23,960
{\an8}Brutális és szadista gyilkossá válik
aki örömét leliben
583
00:43:24,040 --> 00:43:27,320
az áldozatok kínzásában
a lövöldözések előtt.
584
00:43:27,400 --> 00:43:30,880
A zsidókat kényszerítik
meztelenül mászkálni a gödör felé vezető ösvényn
585
00:43:30,960 --> 00:43:34,800
miközben Gnade parancsol az embereinek
ütőkkel verni az áldozatokat.
586
00:43:35,680 --> 00:43:38,120
Szóval itt van valaki
aki szó szerint megváltozott
587
00:43:38,200 --> 00:43:40,560
azzal, amit csináltak
és amit láttak,
588
00:43:40,640 --> 00:43:44,000
és elfajul
egy nagyon szörnyű emberré
589
00:43:44,080 --> 00:43:46,480
meglehetősen rövid időn belül.
590
00:43:47,840 --> 00:43:51,120
És volt egy középső csoport.
Amolyan passzívak voltak.
591
00:43:51,200 --> 00:43:53,520
Amikor megkérdezték
részt venni egy műveletben,
592
00:43:53,600 --> 00:43:55,280
azt csinálták, amit mondtak nekik,
593
00:43:55,360 --> 00:43:57,160
de soha nem kezdeményeztek
594
00:43:57,240 --> 00:44:00,000
vagy kiszállni belőle, vagy többet tenni.
595
00:44:00,080 --> 00:44:02,800
{\an8}[narrátor]
A harmadik csoport a tiltakozók.
596
00:44:02,880 --> 00:44:05,320
{\an8}Mint Heinz Bumann hadnagy,
597
00:44:05,400 --> 00:44:07,720
{\an8}aki áthelyezte magát
vissza Hamburgba
598
00:44:07,800 --> 00:44:09,840
{\an8}néhány hét után.
599
00:44:09,920 --> 00:44:11,760
{\an8}De ettől még nem lett hős.
600
00:44:11,840 --> 00:44:16,000
{\an8}[németül]
Mindig találtak rá módot
601
00:44:16,080 --> 00:44:18,560
{\an8}amely tovább folytatná a gép működését.
602
00:44:18,640 --> 00:44:25,200
{\an8}Valaki azt mondaná, hogy rosszkedvű
vagy túl gyengének érezték magukat aznap.
603
00:44:25,280 --> 00:44:28,040
De ez nem ellenállási aktus volt,
604
00:44:28,120 --> 00:44:31,200
csak próbálkozás volt
hogy kinyerjük az egyént
605
00:44:31,280 --> 00:44:36,480
jogosságának megkérdőjelezése nélkül
a rendőrzászlóalj egészének.
606
00:44:36,560 --> 00:44:40,240
[mind németül énekel]
♪ Nem hagyjuk, hogy az élet megkeserítsen bennünket ♪
607
00:44:40,320 --> 00:44:43,760
♪ Ne félj
Ne félj, Rosemary! ♪
608
00:44:43,840 --> 00:44:47,640
♪ Még akkor sem, ha az egész föld remeg ♪
609
00:44:47,720 --> 00:44:50,720
♪ És a világ felemelkedik a zsanérokról ♪
610
00:44:50,800 --> 00:44:52,560
[üvegek csörömpölnek]
611
00:44:52,640 --> 00:44:54,400
[csevegés]
612
00:44:56,560 --> 00:44:59,080
[narrátor] A tagok
tartalékos rendőrzászlóaljé
613
00:44:59,160 --> 00:45:03,000
részt vettek a lövöldözésben
38 000 zsidóból.
614
00:45:03,080 --> 00:45:07,960
És küldenek még 45 000-et
megsemmisítő táborokba
615
00:45:08,920 --> 00:45:12,080
[németül]
A félelmetes és központi kérdés
616
00:45:12,160 --> 00:45:14,560
a 101-es rendőrzászlóalj esetében
617
00:45:14,640 --> 00:45:18,640
az, hogy nem kell cselekedned
meggyőződésből,
618
00:45:18,720 --> 00:45:20,840
ideológia motiválja,
619
00:45:20,920 --> 00:45:22,920
tömeggyilkosságot végrehajtani.
620
00:45:25,240 --> 00:45:29,960
[narrátor] Több mint 130 rendőr van
zászlóaljak a második világháború idején.
621
00:45:30,760 --> 00:45:36,440
Ezen egységek közül a hamburgi zászlóalj
a negyedik legmagasabb gyilkossági arányval rendelkezik
622
00:45:53,680 --> 00:45:57,040
101-es tartalék rendőrzászlóalj, bizonyos értelemben
atipikus.
623
00:45:57,120 --> 00:45:59,720
És ez bizonyos értelemben
még ijesztőbbé teszi.
624
00:45:59,800 --> 00:46:03,000
Látjuk, milyen zászlóalj
minden előkészület nélkül,
625
00:46:03,080 --> 00:46:06,920
kiválasztás nélkül, indoktrináció nélkül,
nácizás nélkül,
626
00:46:07,000 --> 00:46:11,640
ennek ellenére a legtöbbek közé kerülhet
szapora gyilkoló egységek
627
00:46:11,720 --> 00:46:13,560
a német rendrendőrségben.
628
00:46:15,680 --> 00:46:20,480
[narrátor] Nürnberg, 1948. április 10.
Az ítélet napján.
629
00:46:30,040 --> 00:46:31,840
[Ferencz] Akasztással való halál.
630
00:46:32,400 --> 00:46:37,160
Aztán leveszik a kezüket,
tedd le, biccents a bíró felé, lépj hátrébb.
631
00:46:37,240 --> 00:46:38,800
És bumm, a lifthez.
632
00:46:38,880 --> 00:46:40,880
És lemennek a pokolba.
633
00:46:48,320 --> 00:46:53,320
Lementem a halálházba,
ami közvetlenül a bíróság épülete alatt van,
634
00:46:53,920 --> 00:46:54,920
beszélni vele.
635
00:46:55,000 --> 00:46:59,840
Soha egyetlen vádlottal sem beszéltem,
egy szót sem, a tárgyalóteremen kívül.
636
00:46:59,920 --> 00:47:01,520
[kulcscsörgés]
637
00:47:01,600 --> 00:47:03,880
[ajtó bezárul]
638
00:47:07,480 --> 00:47:10,320
Bár reméltem, hogy azt fogja mondani nekem...
639
00:47:10,400 --> 00:47:13,640
Amikor lementem hozzá,
és tudtam, hogy biztosan lógni fog,
640
00:47:13,720 --> 00:47:16,800
"Tehetek érted valamit?"
641
00:47:16,880 --> 00:47:21,280
Azt hittem, azt fogja mondani: „Mondd el a gyerekeimnek
Szeretem őket, mondd meg a feleségemnek, hogy sajnálom."
642
00:47:21,360 --> 00:47:24,040
{\an8}Egy szó sem a megbánásról, sem a megbánásról.
643
00:47:24,520 --> 00:47:29,280
{\an8}Azt mondta, hogy lelövi a saját nővérét
ha hasonló körülmények között kellett.
644
00:47:29,360 --> 00:47:33,400
– Viszlát, Mr. Ohlendorf – mondtam.
és rácsapta az ajtót.
645
00:47:44,160 --> 00:47:46,360
Adtam egy adást a CNN-nek, és azt mondták:
646
00:47:46,440 --> 00:47:50,280
"Milyen érzés volt
beszélni ezekkel a szörnyekkel?"
647
00:47:50,360 --> 00:47:52,560
És azt mondtam: "Nem voltak szörnyek."
648
00:47:52,640 --> 00:47:54,960
Azt mondták: „Hogy érted ezt?
Több ezer gyereket öltek meg.
649
00:47:55,040 --> 00:47:56,920
Nem nevezed azt a szörnyeteget?"
650
00:47:57,000 --> 00:48:02,320
Azt mondtam: "Az az ember, aki ledobta a bombát?
az atombombát Hirosimára,
651
00:48:02,400 --> 00:48:03,920
ő is szörnyeteg volt?"
652
00:48:04,000 --> 00:48:05,640
Ez Truman elnök volt.
653
00:48:05,720 --> 00:48:08,200
Soha nem kaptam választ erre a kérdésre.
654
00:48:08,280 --> 00:48:14,920
Szóval nincs kétségem
hogy Ohlendorf német hazafias ember volt
655
00:48:15,000 --> 00:48:19,280
és végrehajtotta, amit gondolt
hazája érdekében állt.
656
00:48:19,360 --> 00:48:22,800
De ez nem érv
amit egy normális ember
657
00:48:22,880 --> 00:48:25,120
szabadon szabadulni és járni kell.
658
00:48:32,040 --> 00:48:34,960
[narrátor]
A háború után a németek felejteni akarnak.
659
00:48:36,880 --> 00:48:38,320
[madarak csiripelnek]
660
00:48:38,400 --> 00:48:40,040
És a rendőrség is.
661
00:48:40,880 --> 00:48:45,840
60 000 rendőr vett részt
a háború alatti tömeges lövöldözésben.
662
00:48:47,120 --> 00:48:51,240
Sokan a bűnüldöző szerveknél maradnak 1945 után.
663
00:48:54,160 --> 00:48:58,280
Az 1950-es évek végéig nem
valóban világossá válik-e
664
00:48:58,360 --> 00:49:03,200
milyen mértékben a közönséges németek
részt vettek a holokausztban
665
00:49:04,080 --> 00:49:08,960
Az igazságszolgáltatás vizsgálja
több mint 172 000 férfit
666
00:49:09,040 --> 00:49:13,920
beleértve az SS, a Gestapo tagjait,
és a rendőrség.t
667
00:49:14,000 --> 00:49:17,360
Kevesebb mint 500-an vannak elítélve
668
00:49:17,440 --> 00:49:20,440
a népirtásban való részvételükért.
669
00:49:20,520 --> 00:49:23,240
[Klemp, németül]
Az ügyészség katasztrófa volt.
670
00:49:23,320 --> 00:49:26,880
{\an8}Rengeteg anyag és dokumentum
összegyűjtötték,
671
00:49:26,960 --> 00:49:29,560
{\an8}nagyon jó bizonyítékok voltak,
672
00:49:29,640 --> 00:49:35,240
{\an8}de hiányzott a büntetés akarata
akik részt vettek a bűncselekményekben.
673
00:49:36,160 --> 00:49:40,560
[narrátor] A hamburgi zászlóalj
is vizsgálat alá vonják.t
674
00:49:40,640 --> 00:49:44,280
210 korábbi tagot hallgatnak ki.
675
00:49:44,360 --> 00:49:48,360
1967-ben tizennégy ellen emeltek vádat.
676
00:49:48,960 --> 00:49:55,000
A tárgyalás sikeresen feltárja a részleteket
a folyamatok és viselkedésmintáké
677
00:49:55,080 --> 00:49:56,720
a zászlóaljon belül.
678
00:49:56,800 --> 00:49:59,880
Julius Wohlauf ellen is eljárás indult.
679
00:50:00,360 --> 00:50:03,040
{\an8}A férfi, aki a feleségét Lengyelországba hozta.
680
00:50:03,520 --> 00:50:06,600
[mindenki ujjong, tapsol]
681
00:50:10,040 --> 00:50:13,800
Sok ilyen férfi,
kettős áldozatnak tekintik magukat.
682
00:50:14,720 --> 00:50:18,840
Ők az áldozatok, akiket kiválasztottak
teljesítse a Harmadik Birodalom legmocskosabb kötelességét.
683
00:50:18,920 --> 00:50:25,120
És akkor ők az áldozatok
egy ex post facto új erkölcs vagy új törvény
684
00:50:25,200 --> 00:50:27,120
amit a háború után raknak be,
685
00:50:27,200 --> 00:50:29,760
uh, amit teljesen igazságtalannak tartanak
alkalmazni kell rájuk
686
00:50:29,840 --> 00:50:33,400
mert nem volt illegális...
amikor megcsinálták.
687
00:50:33,480 --> 00:50:36,160
Ezt parancsolta a kormány
meg kell tenni.
688
00:50:36,240 --> 00:50:40,280
Tehát önsajnálat emészti őket,
nem bűntudattal.
689
00:50:40,360 --> 00:50:41,680
– Szegény én.
690
00:50:41,760 --> 00:50:45,000
Nem az áldozat, hanem: "Szegény én. Nézd, mit
Megkértek, és meg kellett tennem."
691
00:50:45,880 --> 00:50:49,920
[narrátor] Csak két vádlott
börtönbüntetést kell letöltenie.
692
00:50:50,000 --> 00:50:51,600
- Az egyik vádlott...
- [kattint a zár]
693
00:50:51,680 --> 00:50:53,640
... Julius Wohlauf.
694
00:50:54,200 --> 00:50:58,920
83 000 embert gyilkoltak meg,
és egyikük sem érzi felelősségét.
695
00:50:59,560 --> 00:51:01,880
Ők voltak a földön ülő búbok.
696
00:51:03,440 --> 00:51:06,320
De minden rendőr
választási szabadsága volt,
697
00:51:06,400 --> 00:51:08,760
nem elhanyagolható összeg.
698
00:51:09,440 --> 00:51:13,960
Akik nem gyilkoltak meggyőződésből,
megfeleltek.nek
699
00:51:14,040 --> 00:51:15,920
[Browning] Szerintem sajnos
mit mutat nekünknek
700
00:51:16,000 --> 00:51:20,480
az mindenféle ember válhat belőle
gyilkosok bizonyos körülmények között.
701
00:51:20,560 --> 00:51:25,880
{\an8}Azok a rezsimek, amelyek népirtást akarnak elkövetni
vagy tömeggyilkosság
702
00:51:25,960 --> 00:51:31,120
{\an8}soha nem fogja ezt megtenni hiányossága miatt
akik meghúzzák a ravaszt.
703
00:51:31,200 --> 00:51:36,560
{\an8}[németül] Voltak
több népirtás a holokauszt óta.
704
00:51:37,160 --> 00:51:41,120
{\an8}Voltak mészárlások
és tömeggyilkosságok.
705
00:51:41,200 --> 00:51:44,120
Vannak más összefüggések is
706
00:51:44,200 --> 00:51:47,960
hol találjuk azokat a mechanizmusokat
707
00:51:48,040 --> 00:51:54,440
amelyek arra késztetik az embereket, hogy megöljenek másokat
minden személyes
708
00:51:54,520 --> 00:51:57,680
vagy pszichológiai indítékok.
709
00:51:57,760 --> 00:51:59,360
Ahol az emberek azt mondhatják maguknak,
710
00:51:59,440 --> 00:52:04,920
"Csak egy fogaskerék vagyok a kerékben,
nem vagyok felelős."
711
00:52:05,480 --> 00:52:08,920
Ezzel a hozzáállással
szinte bármi lehetséges.
712
00:52:13,360 --> 00:52:18,080
[narrátor] A holokauszt egyedülálló volt
tervezésében és megvalósításában a bűnözés.
713
00:52:18,680 --> 00:52:20,360
Még a mai napig,
714
00:52:20,440 --> 00:52:25,080
{\an8}az embereket továbbra is gyilkolják
más csoporthoz való tartozás miatt.
715
00:53:22,640 --> 00:53:26,200
[Browning] Szeretjük azt gondolni, hogy mi
saját sorsunk urai.
716
00:53:26,280 --> 00:53:29,000
De azt gondolom, hogy valójában
717
00:53:29,080 --> 00:53:34,720
formásabbak vagyunk
olyan dolgok által, amelyek felett alig tudunk befolyást gyakorolni.
718
00:53:35,200 --> 00:53:38,840
Egyszerűbb az út, amellyel nagyobb kontrollt szerezhetünk
azzal, hogy tudatosabbak vagyunk velük szemben.
719
00:53:39,360 --> 00:53:42,800
A könyvírás egyik pontja
mint a Hétköznapi férfiak
720
00:53:42,880 --> 00:53:48,680
hogy az emberek tudatosabbak legyenek
sebezhetőségünkről, alakíthatóságunkról,
721
00:53:48,760 --> 00:53:52,720
szóval, amikor ezekkel a fajtákkal szembesülünk
a körülményektől,
722
00:53:52,800 --> 00:53:55,120
uh, nem ér minket meglepetés.
723
00:53:55,200 --> 00:53:59,040
Hogy van képességünk
hogy tudatosabb döntést hozz
724
00:53:59,120 --> 00:54:00,200
mint egyébként tennénk.
725
00:54:10,840 --> 00:54:12,520
[Earl] Egy normális ember szörnyeteg?
726
00:54:13,040 --> 00:54:17,680
Szerintem minden ember képes rá
a dolgok elvégzéséről
727
00:54:17,760 --> 00:54:21,560
hogy nem képzelik
amire képesek.
728
00:54:21,640 --> 00:54:25,880
Azt hiszem, hogy szeretnénk
"más" elkövetőknek,
729
00:54:25,960 --> 00:54:27,720
olyan emberek, mint Ohlendorf,
730
00:54:27,800 --> 00:54:32,960
mert nem akarunk benézni a
tükröződni, és visszatükrözve látni magunkat.
731
00:54:41,360 --> 00:54:44,720
Öltönyt viseltek, jól képzettek voltak,
egyetemre jártak,re
732
00:54:44,800 --> 00:54:47,200
több nyelven beszéltek.
733
00:54:47,280 --> 00:54:52,400
És azt hiszem, hinni akarunk
hogy soha nem tennénk meg, amit azok a férfiak.
734
00:54:52,480 --> 00:54:54,840
Nem kell ideologikusnak lenned.
735
00:54:54,920 --> 00:54:58,120
Nem kell gyűlölködőnek lenned.
736
00:54:58,200 --> 00:55:01,160
Nem kell semminek lenned,
és még ölhetsz.
737
00:55:01,960 --> 00:55:05,960
Szóval a kérdés az,
– A normális vagy a hétköznapi emberek szörnyek?
738
00:55:06,040 --> 00:55:08,320
Szerintem mindannyiunkban megvan a lehetőség
hogy ezt tegye.
739
00:55:10,160 --> 00:55:14,040
{\an8}[narrátor] Nürnbergi élmény
örökre formálta őt.
740
00:55:14,640 --> 00:55:19,480
{\an8}Egész élete során
Ferencz Benjamin azon munkálkodott, hogy biztosítsat
741
00:55:19,560 --> 00:55:23,400
az emberiség elleni bűncselekmények
nem ismétlődne meg.
742
00:55:24,040 --> 00:55:25,600
Ez is az ő kezdeményezésére történt
743
00:55:25,680 --> 00:55:29,440
hogy a Nemzetközi Büntetőbíróság
megalapították Hágában,ben
744
00:55:29,520 --> 00:55:33,320
ahol háborús bűnök történtek
még ma is eljárás folyik ellenük.
745
00:55:36,800 --> 00:55:39,920
[Ferencz] Mindannyian lakosok vagyunk
egy kis bolygóról.
746
00:55:40,760 --> 00:55:43,000
{\an8}Az ötlet az, amikor felismerjük
747
00:55:43,080 --> 00:55:47,280
{\an8}nem mintha különböző vallásaink vannak,
különböző országok, különböző színek,
748
00:55:47,360 --> 00:55:51,280
{\an8}de minden emberi lény
egy kis bolygót lakva.
749
00:55:51,360 --> 00:55:55,480
Ha ugyanazt az utat követjük,
sikeresek leszünk.
750
00:55:55,560 --> 00:55:58,120
Ha nem, akkor megszűnünk létezni.
751
00:55:59,120 --> 00:56:02,000
Megtettem a magam részét. Száz éves vagyok.
752
00:56:02,080 --> 00:56:04,520
Nem tudom meddig még
folytathatom.
753
00:56:04,600 --> 00:56:06,800
De amíg tehetem, megteszem.
754
00:56:06,880 --> 00:56:10,040
Ezt most a fiatalokra bízom
hogy elvigye a fáklyát.
755
00:56:12,360 --> 00:56:15,120
- [németül] Gyerünk, figyelem. Otthonra.
- [a tisztek nevetnek]
756
00:56:15,200 --> 00:56:17,320
- [kattint a zár]
- Igen, egy kis ölelkezés.
757
00:56:19,640 --> 00:56:20,920
Jó.