1 00:01:35,583 --> 00:01:37,042 אחותי, אלה שלך? 2 00:01:39,125 --> 00:01:42,667 - אכפת לך לפתוח אחד? - איזה מהם? 3 00:01:42,750 --> 00:01:46,958 - זה. - אה, כן. אני אפתח אותו מיד. 4 00:02:10,958 --> 00:02:14,833 - מה יש בו? - מתנות ליתומים קטנים. 5 00:02:16,333 --> 00:02:18,542 אתה יכול ללכת. 6 00:03:26,708 --> 00:03:28,833 נאפולי 7 00:04:01,625 --> 00:04:03,917 סנט ינואריוס, תן לנו נס! 8 00:04:06,083 --> 00:04:09,625 סנט ינואריוס, אנחנו מחכים לך! 9 00:04:14,750 --> 00:04:16,625 סנט ינואריוס! 10 00:04:26,917 --> 00:04:29,458 סנט ינואריוס, עשה את הנס שלך! 11 00:04:29,542 --> 00:04:33,000 סנט ינואריוס, תעשה נס! 12 00:04:34,583 --> 00:04:40,500 - עזרו לנו! - הו, סנט ינואריוס! 13 00:05:22,667 --> 00:05:24,708 בקריפטה הפליאו הנוצרית הזו, 14 00:05:24,792 --> 00:05:28,083 התגלה במאה ה-3 במהלך בניית הדואומו, 15 00:05:28,167 --> 00:05:33,208 יש את אוצר סנט ינואריוס, אחד העשירים בעולם. 16 00:05:34,333 --> 00:05:38,250 האוצר, הצטבר מעל המאות, כולל תכשיטים 17 00:05:38,333 --> 00:05:42,167 בעל ערך היסטורי ואמנותי רב, כמו גם ערך כלכלי. 18 00:05:43,000 --> 00:05:47,125 אי אפשר לקבל מדוייק הערכה של התכשיטים היקרים הללו, 19 00:05:47,208 --> 00:05:51,458 אבל אנחנו מניחים שהם מגיעים הכמות המדהימה של... 20 00:05:52,375 --> 00:05:56,750 הכמות המדהימה של... הכמות המדהימה של... 21 00:05:57,625 --> 00:06:03,417 30 מיליארד... 22 00:06:04,083 --> 00:06:08,333 החלקים היקרים ביותר הם מחרוזת תפילה נתרם על ידי צ'ארלס השלישי מבורבון 23 00:06:08,417 --> 00:06:11,875 שכוללת 524 יהלומים... 24 00:06:11,958 --> 00:06:16,083 בעוד 30 שנה, נתת לי רק את העגילים האלה! 25 00:06:17,333 --> 00:06:21,500 ...פנינים שחורות של המלכה מרגריטה, סיכה עם יהלומים 26 00:06:21,583 --> 00:06:24,542 שחושבים שזה שייך למטילדה מקנוסה, 27 00:06:24,625 --> 00:06:28,000 סיכת הפנינה והספיר השייך לקלמנטינה מארגונה, 28 00:06:28,083 --> 00:06:32,958 ועוד הרבה תכשיטים יקרי ערך... 29 00:06:33,042 --> 00:06:35,958 סנט ינואריוס עשה את הנס! 30 00:06:36,042 --> 00:06:39,042 הנס קרה! 31 00:06:45,708 --> 00:06:49,250 חנות ההימורים הזו מבורכת במזל הימר ואתה תנצח 32 00:06:49,333 --> 00:06:52,375 ג'קפוטים בתשלום במקום 33 00:06:52,542 --> 00:06:53,542 בוא ותזכה! 34 00:06:57,333 --> 00:06:59,083 האם דון וינצ'נזו כאן? 35 00:06:59,167 --> 00:07:03,708 דון וינצ'נזו התופעה עבר לפוג'ריאלה. 36 00:07:03,792 --> 00:07:05,750 - איזה מספר? אתה יודע. 37 00:07:05,833 --> 00:07:09,583 כן. יש לי שני אחיינים שם. - בוא נלך. תודה לך. 38 00:07:27,667 --> 00:07:29,917 כלא 39 00:07:30,875 --> 00:07:34,667 - מה אתה רוצה? שני אמריקאים רוצים את וינצ'נזו. 40 00:07:35,292 --> 00:07:38,667 - זה לא הזמן המתאים. - הם הגיעו כל הדרך מאמריקה 41 00:07:38,750 --> 00:07:40,917 - ואתה ממציא בעיות? - לא. 42 00:07:41,000 --> 00:07:45,667 - הוא ישן עכשיו. -אם הוא ישן... 43 00:07:49,792 --> 00:07:51,000 אנחנו נחכה. 44 00:08:00,583 --> 00:08:03,917 היכנס אולי דון וינצ'נזו התעורר. 45 00:08:26,208 --> 00:08:32,083 עלות השירות תוספת - עמלה 46 00:08:46,458 --> 00:08:47,583 גאטנו! 47 00:08:52,417 --> 00:08:54,917 הביקור הסתיים. לְהִסְתַלֵק. 48 00:08:55,000 --> 00:08:58,250 - אתה, בפנים! - תמשיך. לָלֶכֶת! 49 00:08:58,333 --> 00:09:02,125 אני עדיין צריך לדבר עם עורך הדין שלי. 50 00:09:02,208 --> 00:09:04,125 אנחנו נהיה כאן כל הלילה. 51 00:09:04,208 --> 00:09:06,708 לא ראיתי את בעלי כבר שנה! 52 00:09:06,792 --> 00:09:08,875 עדיף אם לא תראה אותו. 53 00:09:08,958 --> 00:09:11,542 כרמלה, תתפללי שהנשיא לא מפרגן לי. 54 00:09:11,625 --> 00:09:15,125 -אם אצא... - "אם אצא..." 55 00:09:15,208 --> 00:09:20,375 מר חתיך, מה תעשה כשתצא? 56 00:09:22,417 --> 00:09:23,708 היי! 57 00:09:23,792 --> 00:09:27,250 איזה ילד יפה! בן כמה הוא? 58 00:09:27,333 --> 00:09:32,125 - בן שמונה חודשים. - היית בכלא שלוש שנים. 59 00:09:32,208 --> 00:09:35,333 אם היית מתנהג יפה, הוא יכול היה להיות הבן שלך. 60 00:09:35,417 --> 00:09:36,976 האם אתה מבין מה אומר דון וינצ'נזו? 61 00:09:37,000 --> 00:09:39,583 Gaetano, תן את הבנים האלה חפיסת סיגריות כל אחד. 62 00:09:39,667 --> 00:09:41,250 בְּסֵדֶר. 63 00:09:41,333 --> 00:09:43,292 סליחה. 64 00:09:46,750 --> 00:09:49,708 - וינצ'נזו, אתה לא מזהה אותי? - אתה ג'ק! 65 00:09:49,792 --> 00:09:51,583 - כן! - מה שלומך? 66 00:09:53,375 --> 00:09:55,125 חשבתי שאתה מת. 67 00:09:57,250 --> 00:10:02,375 פגשתי אותו במהלך המלחמה. הייתי בטנק. 68 00:10:02,458 --> 00:10:06,292 ברגע שהגעתי לנאפולי, הוא לקח את הטנק שלי. 69 00:10:06,375 --> 00:10:08,625 - חייל טוב! - לא, גנב גדול! 70 00:10:08,708 --> 00:10:12,917 היינו צעירים ב-20 שנה. מי זאת הגברת המקסימה הזו? 71 00:10:13,000 --> 00:10:16,542 - אתה בירח הדבש שלך? - אין ירח דבש. 72 00:10:18,833 --> 00:10:20,750 כן, אני מבין. 73 00:10:20,833 --> 00:10:26,917 גאטנו, אם אני לא יכול לקיים פגישה פרטית עם חברים, אני אחזור הביתה. 74 00:10:27,000 --> 00:10:29,417 - לך לטייל. - בסדר. 75 00:10:29,500 --> 00:10:32,375 בבקשה, גברת. אני מתנצל על הבלגן. 76 00:10:35,458 --> 00:10:37,333 במה מדובר? 77 00:10:38,000 --> 00:10:42,875 - זה להיט גדול. גדול מאוד. - לא. פרשתי. 78 00:10:44,333 --> 00:10:47,500 אני אשלם את הערבות כדי להוציא אותך מכאן. 79 00:10:47,583 --> 00:10:51,083 לא, אני בסדר כאן. זה כאילו הייתי בבית. 80 00:10:51,167 --> 00:10:54,042 כולם מכבדים אותי, מסתכלים עלי. 81 00:10:54,125 --> 00:10:56,958 באתי מאמריקה בשביל הלהיט הזה. 82 00:10:57,042 --> 00:10:59,958 הייתי בטוח בחברותך, של שיתוף הפעולה שלכם. 83 00:11:00,042 --> 00:11:02,875 אנחנו חברים, אבל לגבי שיתוף פעולה... 84 00:11:03,542 --> 00:11:07,500 הצעירים היום לא שווים כלום. 85 00:11:08,500 --> 00:11:12,083 אולי יש חריג אחד... 86 00:11:13,500 --> 00:11:17,000 כן. יש לי את האדם המתאים לך. 87 00:11:18,333 --> 00:11:19,750 לַחֲכוֹת. 88 00:11:19,833 --> 00:11:24,292 Gaetano, אני רוצה להתקשר. 89 00:11:24,375 --> 00:11:27,375 סליחה. הבמאי מתקשר. 90 00:11:27,458 --> 00:11:30,708 אלוהים, הבמאי הזה תמיד בטלפון. 91 00:11:30,792 --> 00:11:32,833 דון וינצ'נזו, התקרב. - מה זה? 92 00:11:33,417 --> 00:11:34,417 זה פשוט... 93 00:11:35,250 --> 00:11:38,542 אה כן. סלח לי, ג'ק. 94 00:11:39,333 --> 00:11:41,583 גאטנו הזכיר לי משהו. 95 00:11:41,667 --> 00:11:45,750 אני דואג של הממשל כאן קצת. 96 00:11:46,292 --> 00:11:51,583 השנה נרצה לצבוע את התאים. אם אתה נותן משהו... 97 00:11:51,667 --> 00:11:54,708 כן. האם עשרה דולר מספיק? 98 00:11:56,125 --> 00:11:57,667 האם 100 דולר מספיק? 99 00:11:59,000 --> 00:12:02,292 תודה לגברת. תודה לך. 100 00:12:02,375 --> 00:12:05,167 מיהו הצעיר שהזכרת? 101 00:12:05,250 --> 00:12:10,208 Armanduccio Girasole, קוראים לו Dudù. ניתן למצוא אותו ב-Vicolo Tofa. 102 00:12:10,292 --> 00:12:12,167 - לך בשמי. - הוא טוב? 103 00:12:12,958 --> 00:12:18,500 מְאוֹד! בחודש שעבר הוא שדד אוטובוס מלא בזרים 104 00:12:18,583 --> 00:12:21,125 בזמן שהם חיפשו בעשן של וזוב. 105 00:12:21,208 --> 00:12:25,000 אבל וזוב מת. הוא העשן את זה. עם אש עצים. 106 00:12:26,875 --> 00:12:30,917 לחם וריקוטה! 107 00:12:31,500 --> 00:12:34,792 שיהיה חטיף טוב! 108 00:12:46,667 --> 00:12:48,250 בבקשה, אם תרצו. 109 00:12:48,917 --> 00:12:52,208 תטעם את זה. זה חומר טוב. 110 00:12:53,667 --> 00:12:57,250 – חמש מאות לירות! - מה זה? 111 00:12:57,333 --> 00:12:58,667 אוויר נפוליטני. 112 00:13:01,917 --> 00:13:05,208 אוויר נפוליטני! חמש מאות לירות. 113 00:13:05,292 --> 00:13:08,000 אתה רוצה את זה? אוויר נפוליטני! 114 00:13:08,083 --> 00:13:11,292 גברת, סליחה. 115 00:13:13,667 --> 00:13:16,792 סליחה אם אני מפריע לך. 116 00:13:18,000 --> 00:13:21,833 זה כרטיס הביקור שלי. אם אני יכול להיות שימושי... 117 00:13:22,583 --> 00:13:27,250 GIOVANNI CAPUTO - מאהב זמין מ-18:00 עד 22:00 118 00:13:27,583 --> 00:13:29,083 שיקול דעת מירבי. 119 00:13:31,708 --> 00:13:33,792 מאוד נחמד מצידך. 120 00:13:35,958 --> 00:13:40,667 - אתה צריך להתקשר קודם. - בוודאי. תודה לך. 121 00:14:10,083 --> 00:14:12,375 - מלצר! - כן? 122 00:14:13,333 --> 00:14:16,167 אני רוצה קולה קרה מאוד. 123 00:14:17,042 --> 00:14:18,583 הנה זה. 124 00:14:22,667 --> 00:14:25,542 אתה יודע איפה אני יכול למצוא את דודו? - דודו? 125 00:14:29,333 --> 00:14:32,250 מעולם לא שמעתי את השם הזה. 126 00:14:33,167 --> 00:14:37,875 דון וינצ'נזו אמר שאני יכול למצוא אותו כאן. 127 00:14:39,333 --> 00:14:42,458 דון וינצ'נזו שלח אותך? כן. 128 00:14:42,542 --> 00:14:47,083 אולי זה לא הזמן המתאים. 129 00:14:50,250 --> 00:14:52,167 סליחה. הפלת את זה. 130 00:14:52,250 --> 00:14:55,375 למרבה המזל, ג'נטלמן מצא את זה. 131 00:14:59,583 --> 00:15:03,542 תפוחי אדמה אמריקאים הגיעו! 132 00:15:03,625 --> 00:15:07,958 עבור Dudù, 200 לירות לקילו! 133 00:15:08,042 --> 00:15:11,417 תפוחי אדמה אמריקאים הגיעו! 134 00:15:11,500 --> 00:15:15,958 - דברים מיוחדים! - תפוחי אדמה אמריקאים! 135 00:15:16,042 --> 00:15:19,708 עבור Dudù, 200 לירות. 136 00:15:19,792 --> 00:15:23,083 תפוחי אדמה אמריקאים הגיעו! 137 00:15:23,167 --> 00:15:27,542 רוצים לקנות אותם? הם מיוחדים. 138 00:15:28,458 --> 00:15:32,083 - מי זה? - אישה אמריקאית רוצה אותך. 139 00:15:33,125 --> 00:15:37,208 - איך היא דומה? - אמרו שהיא מיוחדת. 140 00:15:40,833 --> 00:15:42,958 תן לה לעלות. 141 00:15:43,875 --> 00:15:45,292 השמש! 142 00:15:46,042 --> 00:15:49,542 ילד, אנחנו אוהבים את תפוחי האדמה! 143 00:15:49,625 --> 00:15:52,417 תביא קילו! 144 00:15:52,500 --> 00:15:55,292 - רוצה גילוח קרוב יותר? - לא, לך מפה. 145 00:15:55,375 --> 00:15:57,667 דודו, אני אחזור מאוחר יותר מחר. 146 00:15:57,750 --> 00:16:00,958 פסקוואלה אנונציאטה מת ואני צריך לגלח את זקנו. 147 00:16:01,042 --> 00:16:03,750 אז תשאיר את סכין הגילוח כאן. 148 00:16:04,625 --> 00:16:06,500 אתה כל כך חתיך. 149 00:16:06,583 --> 00:16:08,917 כמה בקבוקי וויסקי הכנת? 150 00:16:09,000 --> 00:16:13,333 - מאה. אני דורש 400 עד מחר. 151 00:16:13,417 --> 00:16:16,167 זה היה במקור 20, ואז זה היה 100. 152 00:16:17,083 --> 00:16:19,667 יש לי מחויבות וחייבים לכבד את זה. 153 00:16:24,333 --> 00:16:27,000 זה טוב! שמת בו ויסקי? 154 00:16:27,083 --> 00:16:29,542 - עשרים אחוז. - שים 25 אחוז. 155 00:16:29,625 --> 00:16:31,083 אנחנו לא רוצים להונות אנשים. 156 00:16:33,333 --> 00:16:36,333 – קרא ברון. - מה הוא רוצה? 157 00:16:36,417 --> 00:16:39,333 הוא הולך תיאטרון סן קרלו בשבת. 158 00:16:39,417 --> 00:16:42,667 הוא רוצה לדעת אם אתה הולך. - איזו אופרה הם מציגים? 159 00:16:43,917 --> 00:16:46,917 - Cavalleria Rusticana. - האם זה ערב גאלה? 160 00:16:47,000 --> 00:16:51,167 - לא, אחד לאנשים. - אני לא מעוניין. 161 00:16:51,250 --> 00:16:55,500 אני הולך לאופרה בחורף כאשר נשים עונדות תכשיטים ופרוות. 162 00:16:58,875 --> 00:17:01,750 זו חייבת להיות האישה האמריקאית. לאן עלי לקחת אותה? 163 00:17:01,833 --> 00:17:03,250 כָּאן! 164 00:17:06,333 --> 00:17:07,583 אני אלך! 165 00:17:11,333 --> 00:17:15,583 לָבוֹא. שימו לב לצעד שלכם. 166 00:17:17,333 --> 00:17:19,458 זה דודו. 167 00:17:36,000 --> 00:17:37,542 לא. אני לא יכול להגיד שום דבר אחר. 168 00:17:39,292 --> 00:17:41,292 קונצ'טינה. 169 00:17:43,667 --> 00:17:47,750 - מר דודו... - לא. בנאפולי, דודו מספיק. 170 00:17:49,708 --> 00:17:52,167 - אפשר להציע לך משהו? - וויסקי. 171 00:17:52,250 --> 00:17:54,875 - סקיאסיו, יש לנו וויסקי? כן. 172 00:17:54,958 --> 00:17:58,042 הו, וויסקי. לֹא! - אני שותה דברים פשוטים יותר. 173 00:17:58,125 --> 00:18:00,375 אז קוקה קולה. - מיד. 174 00:18:04,708 --> 00:18:07,708 פגשתי הרבה בנות מקליפורניה, 175 00:18:08,750 --> 00:18:12,792 אבל אני לא יכול לנחש מי נתן לך את השם שלי. 176 00:18:13,667 --> 00:18:15,500 דון וינצ'נזו, התופעה. 177 00:18:17,458 --> 00:18:20,958 אני חייב לדבר על עסקים. - בוא נשתה קודם. 178 00:18:22,167 --> 00:18:24,375 - סיגריה? תודה לך. 179 00:18:24,458 --> 00:18:26,000 אתה מוזמן. 180 00:18:29,042 --> 00:18:30,833 אני לא מוצא את המצית שלי. 181 00:18:37,042 --> 00:18:38,542 זה גם שלך? 182 00:18:39,417 --> 00:18:43,083 לך וסגור את הדלת. 183 00:18:43,167 --> 00:18:45,833 אתה מנצל את השמש המקסימה שלנו. 184 00:18:45,917 --> 00:18:48,583 אתה אוהב את נאפולי היפה שלנו, נכון? 185 00:18:48,667 --> 00:18:50,417 אני לא כאן כתייר. 186 00:18:52,417 --> 00:18:54,333 קונצ'טינה! 187 00:18:54,417 --> 00:18:57,500 - מה אתה רוצה? – הגברת צמאה. 188 00:18:57,583 --> 00:19:01,292 בוא נציע לה משהו. - היא באה לכאן לשתות? 189 00:19:01,375 --> 00:19:04,042 - תביא קוקה קולה. - נגמרנו מהם! 190 00:19:05,667 --> 00:19:07,208 נגמר לנו הקולה. 191 00:19:09,542 --> 00:19:12,417 בוא נלך למקום שליו לדבר על עסקים. 192 00:19:12,500 --> 00:19:14,125 אני אתלבש. 193 00:19:16,292 --> 00:19:21,167 זו אמא שלי. אמא של חלב. 194 00:19:21,250 --> 00:19:24,250 ההנאה שלי. יפה מאוד. הצעת לה משהו? 195 00:19:24,333 --> 00:19:27,125 עכשיו אתה אפילו מביא זמונות הביתה. 196 00:19:27,208 --> 00:19:29,875 הוא אספן. עכשיו זה בנות אמריקאיות. 197 00:19:29,958 --> 00:19:31,917 תגיד שלום לגברת. 198 00:19:32,000 --> 00:19:34,917 אני אעשה את זה כשהיא תמות, ואפילו אדליק נר. 199 00:19:36,750 --> 00:19:38,667 סליחה. חברה שלי. 200 00:19:38,750 --> 00:19:41,542 - אנחנו יוצאים כבר שנתיים. - מקסים. 201 00:19:44,708 --> 00:19:46,958 היי, גאטנו! 202 00:19:49,042 --> 00:19:51,792 בוקר טוב, דודו. 203 00:19:52,917 --> 00:19:55,208 גדלת המון! 204 00:19:56,333 --> 00:19:58,750 על מה רצית לדבר? 205 00:19:59,583 --> 00:20:02,000 עסקה מאוד מעניינת. 206 00:20:02,083 --> 00:20:04,958 אם זה כל כך מעניין בתור מי שמציע את זה, תגיד לי. 207 00:20:05,042 --> 00:20:06,500 - ובכן... - ספר לי. 208 00:20:06,583 --> 00:20:09,208 תודה על הרפואה האמריקאית. 209 00:20:09,292 --> 00:20:12,292 - אתה מוזמן. - היה טוב. כולנו שתינו את זה. 210 00:20:12,375 --> 00:20:15,458 רפילו, מה שלומך? - יותר טוב. 211 00:20:16,458 --> 00:20:17,875 אני שמח. 212 00:20:17,958 --> 00:20:22,625 - זה יום מקסים. תודה. הם כבר אמרו לי. 213 00:20:24,208 --> 00:20:28,333 - במה מדובר? - מוטב שתדבר עם השותפים שלי. 214 00:20:29,792 --> 00:20:31,875 עליתי הרבה. 215 00:20:31,958 --> 00:20:35,333 - בלירות איטלקיות. - גם בדולרים. 216 00:20:36,708 --> 00:20:40,667 סליחה, דודו. לא ראיתי אותך. - זה לא משנה. 217 00:20:49,208 --> 00:20:50,375 היי, דודו. 218 00:20:51,708 --> 00:20:54,333 איפה השותפים שלך? 219 00:20:54,417 --> 00:20:56,917 מי שמתווכח הוא ג'ק. 220 00:20:59,417 --> 00:21:03,167 - תן לי ללכת! ג'ק, זה דודו. 221 00:21:03,250 --> 00:21:06,583 - מה קרה? - הוא נוכל. 222 00:21:06,667 --> 00:21:08,792 הוא שדד אותי. אני לא טיפש. 223 00:21:08,875 --> 00:21:11,083 - הוא הימר והפסיד. - נראה. 224 00:21:11,167 --> 00:21:13,292 המשחק הזה דורש תשומת לב. 225 00:21:13,375 --> 00:21:16,333 - כמה הפסדת? הוא גרף 200 דולר. 226 00:21:16,417 --> 00:21:19,792 אז הימר על 200 דולר על הכרטיס המסומן באדום. 227 00:21:19,875 --> 00:21:21,792 כן. - הזיז את הידיים שלך. 228 00:21:22,583 --> 00:21:24,833 פשוט חפש את האדום. זה קל. 229 00:21:24,917 --> 00:21:27,750 אחד ואחד. הנה האדום. 230 00:21:27,833 --> 00:21:30,500 אני מפסיד כאן, אני מפסיד שם. זה במרכז עכשיו. 231 00:21:30,583 --> 00:21:33,417 - איפה האדום? זה בשביל הג'נטלמן. 232 00:21:33,500 --> 00:21:36,500 - לא, זה זה. - אתה בטוח? סובב את זה. 233 00:21:37,833 --> 00:21:39,458 לִרְאוֹת? לְשַׁלֵם. 234 00:21:41,167 --> 00:21:45,542 - תוודא שהכל שם. - חסרים עשרים דולר. 235 00:21:45,625 --> 00:21:49,583 - משהו לזמנו. - גם אני צריך לחיות. 236 00:21:49,667 --> 00:21:52,333 - בוא נלך. - בסדר. 237 00:21:52,417 --> 00:21:53,583 לעזאזל. 238 00:21:58,292 --> 00:22:00,750 - אתה דודו? -באופן צנוע. 239 00:22:00,833 --> 00:22:03,708 שכרנו וילה. בוא ניפגש מחר. 240 00:22:03,792 --> 00:22:05,875 נשתה משהו ונדבר. 241 00:22:05,958 --> 00:22:09,125 השמש מקסימה. בואו נצא לים. 242 00:22:09,208 --> 00:22:11,417 לדגים אין אוזניים. 243 00:22:11,500 --> 00:22:14,917 עשר, במזח מרגלינה. נלך על היאכטה. 244 00:22:15,000 --> 00:22:18,792 - יש לך אחד? - לא, אבל יש שם הרבה. 245 00:22:18,875 --> 00:22:21,083 זה פרנק. -שמח לפגוש אותך. 246 00:22:21,958 --> 00:22:24,250 – ידיו מלאות. - יש לו כיב. 247 00:22:24,333 --> 00:22:26,250 חשבתי שזו תולעת סרט. 248 00:22:26,333 --> 00:22:28,625 - נתראה מחר. - נתראה מחר. 249 00:22:28,708 --> 00:22:31,792 - ביי. - אם אין לך תוכניות הערב... 250 00:22:45,458 --> 00:22:47,667 איזה קול! 251 00:22:49,583 --> 00:22:52,542 זה אחד היפים שירים נפוליטניים! 252 00:22:52,625 --> 00:22:57,000 דודו, התוכנית נחקרה בפירוט רב. 253 00:22:57,083 --> 00:22:59,833 פרנק הכין את זה כאן לשלושה חודשים. 254 00:23:00,375 --> 00:23:05,667 עכשיו אני צריך גברים, אבל בלי טירונים ובלי פיצול השלל. 255 00:23:05,750 --> 00:23:07,375 כמה אתה רוצה? 256 00:23:08,417 --> 00:23:12,958 אתה מחליט. אני עושה את זה כי דון וינצ'נזו הוא חבר. 257 00:23:13,042 --> 00:23:14,958 חמישה מיליון זה בסדר? 258 00:23:15,917 --> 00:23:20,375 אני מעדיף עשר. - כי דון וינצ'נזו הוא חבר. 259 00:23:21,208 --> 00:23:24,625 חברות היא דבר מאוד יקר. 260 00:23:24,708 --> 00:23:26,958 בסדר, בסדר. אתה רוצה מקדמה? 261 00:23:27,792 --> 00:23:30,458 תן לי את זה אחר כך, ואתה מטפל בסקיאסיו. 262 00:23:34,000 --> 00:23:37,125 - הוא רוצח. לא, הוא מבצע שיחות טלפון בשבילי. 263 00:23:38,750 --> 00:23:41,417 - מה זה? - דגים. 264 00:23:41,500 --> 00:23:42,750 הגבת את הרשתות. 265 00:23:44,500 --> 00:23:45,833 יש לך שאלות כלשהן? 266 00:23:47,792 --> 00:23:50,375 אני רוצה לדעת על הלהיט. 267 00:23:50,458 --> 00:23:52,625 זה לא עניינך. 268 00:23:53,167 --> 00:23:56,583 - אתה לא סומך עליי? - אתה יכול לשמור סוד? 269 00:23:56,667 --> 00:23:59,208 - שקט כמו עכבר. - גם אני. 270 00:24:01,750 --> 00:24:04,042 בְּסֵדֶר. אני לא רוצה לדעת. 271 00:24:04,125 --> 00:24:06,583 אני אתן לך תצפית, נהג, טכנאי, 272 00:24:06,667 --> 00:24:09,375 שתי מכוניות עם רישיון נקי. אתה תדאג לשאר. 273 00:24:09,458 --> 00:24:10,792 בואו נרקוד. 274 00:24:14,375 --> 00:24:16,667 מתי הלהיט? 275 00:24:18,333 --> 00:24:22,125 - יום חמישי. אני לא יכול. יש לי חתונה. 276 00:24:22,667 --> 00:24:26,042 אני לא יכול לדחות את הלהיט לחתונה. 277 00:24:26,125 --> 00:24:29,250 האחיינית של אמא של דודו מתחתן. 278 00:24:29,333 --> 00:24:32,625 לא אכפת לי. אמרתי ביום חמישי. 279 00:24:32,708 --> 00:24:35,083 ננסה להתארגן. 280 00:24:35,167 --> 00:24:37,625 בְּסֵדֶר. ספר לי על הגברים. 281 00:24:37,708 --> 00:24:40,958 קודם כל, ברון. בחור צעיר יוצא דופן. 282 00:24:42,125 --> 00:24:43,500 הנה הוא. 283 00:24:44,625 --> 00:24:48,125 - הוא חולה. - איזה כבוד! 284 00:24:48,208 --> 00:24:52,083 הייתי רוצה לראות אותך בשביל עסקה חשובה מחר. בְּסֵדֶר? 285 00:24:52,167 --> 00:24:56,917 כן, אם זה לפני ה-28. יש לי כינוס בשטוקהולם. 286 00:24:57,000 --> 00:25:01,333 אני רוצה לראות את שוודיה והמחיר טוב. 287 00:25:01,417 --> 00:25:04,583 - האם הוא צריך לעבור ניתוח? - לא. הוא מקרה נדיר. 288 00:25:04,667 --> 00:25:07,958 הלב שלו בצד ימין. הוא נותן הדגמות לתלמידים. 289 00:25:08,042 --> 00:25:10,542 עכשיו, ייסורים וקפטן. 290 00:25:18,250 --> 00:25:19,542 לך תתקשר אליו. 291 00:25:21,875 --> 00:25:24,125 יָגוֹן! 292 00:25:24,208 --> 00:25:27,042 לָרֶדֶת. זה חשוב. 293 00:25:27,125 --> 00:25:30,208 - איך אני יכול? דודו רוצה לדבר איתך. 294 00:25:34,542 --> 00:25:37,125 - איפה הוא? - שם. 295 00:25:38,750 --> 00:25:40,083 לַחֲכוֹת. 296 00:25:41,958 --> 00:25:45,542 סליחה. זה מקרה חירום. אני חייב ללכת. 297 00:25:45,625 --> 00:25:48,583 - האם הוא יודע לנהוג בו? כן. וינצ'נזו נהג לדרוס. 298 00:25:48,667 --> 00:25:50,917 הוא ניצח בהרבה מירוצים. לָלֶכֶת! 299 00:26:03,125 --> 00:26:04,458 לְהַפְסִיק! 300 00:26:07,250 --> 00:26:09,500 הם הבקיעו? איך זה הולך? 301 00:26:17,292 --> 00:26:18,750 אֵשׁ! 302 00:26:21,542 --> 00:26:26,042 אֵשׁ! תירה כל מה שאתה רוצה. 303 00:26:26,125 --> 00:26:28,208 דודו כאן! 304 00:26:28,292 --> 00:26:33,000 רק דקה. נבקיע את ארבעת השערים האלה 305 00:26:33,083 --> 00:26:34,625 ואז אני אהיה שם. 306 00:26:34,708 --> 00:26:37,292 אש, חבר'ה! 307 00:26:45,583 --> 00:26:48,250 סיבורי, אתה כמו הים של נאפולי! 308 00:27:01,375 --> 00:27:04,458 - קונצ'טינה, אתה לא יכול להיכנס. - עזוב אותי בשקט! 309 00:27:04,542 --> 00:27:06,917 תן לי לעבור. - אף אחד לא יכול להיכנס. 310 00:27:07,000 --> 00:27:10,125 הוא עם האישה האמריקאית ההיא. אני אהרוג את שניהם! 311 00:27:10,208 --> 00:27:15,000 דודו עובד. - שקרן! 312 00:27:15,083 --> 00:27:17,792 אם אתה לא מאמין לי, לך לראות. 313 00:27:28,500 --> 00:27:32,625 - עכשיו אתה מאמין לי? - אתה שושן. 314 00:27:32,708 --> 00:27:36,167 אלו כלים יפניים מאוד מדויקים. 315 00:27:36,250 --> 00:27:39,625 באמריקה, פרנק הוא אחד הבודדים מי יודע איך להשתמש בהם. 316 00:27:47,667 --> 00:27:50,500 דודו, אמא מכינה חצילים היום. 317 00:27:50,583 --> 00:27:54,792 היא רוצה לדעת אם אתה רוצה את זה עם אנשובי או גבינה חריפה. 318 00:27:55,958 --> 00:28:00,000 - חציל? בסדר, אני אגיד לה. 319 00:28:03,000 --> 00:28:06,333 זאת קונצ'טינה, החברה שלי. - אני שמח על זה. 320 00:28:06,417 --> 00:28:08,750 בואו נמשיך לעבוד. 321 00:28:13,500 --> 00:28:16,333 דודו, האם סקיאסיו בחוץ בתצפית? 322 00:28:16,417 --> 00:28:18,417 כן. - אתה בטוח? 323 00:28:26,417 --> 00:28:27,458 לעזאזל אותו. 324 00:28:27,792 --> 00:28:33,250 יש שני מסלולים. אחד מתחת לאדמה, השני למעלה. 325 00:28:33,333 --> 00:28:36,583 שתי הקבוצות יחוברו על ידי... 326 00:28:37,542 --> 00:28:41,250 איזה פה מקסים. - יש לה עור חרסינה. 327 00:28:41,333 --> 00:28:44,042 יש לנו שני מסלולים מסונכרנים. 328 00:28:44,125 --> 00:28:45,625 - מבין? כן. 329 00:28:45,708 --> 00:28:48,875 קפטן וייסורים יקבלו פקודות מפרנק. 330 00:28:52,208 --> 00:28:53,500 בוקר טוב. 331 00:28:55,083 --> 00:28:57,417 שלום. לְהַמשִׁיך. 332 00:28:58,417 --> 00:29:03,083 הדרך בה אנו מעוניינים, נמצא באזור זה. 333 00:29:03,167 --> 00:29:07,000 זה ליד הדואומו. יש כאן תחנת משטרה. 334 00:29:07,083 --> 00:29:09,792 - אנחנו נטפל בזה. - איך? 335 00:29:09,875 --> 00:29:13,917 פתרנו מצבים גרועים יותר באמריקה. 336 00:29:14,000 --> 00:29:15,042 באמריקה! 337 00:29:17,750 --> 00:29:20,792 סלבטורה, הם שכרו אותך? אני לא יודע. 338 00:29:21,292 --> 00:29:22,542 מי הוא? 339 00:29:23,208 --> 00:29:26,958 אח או בן דוד של חבר של אמא... קרובת משפחה. 340 00:29:27,042 --> 00:29:29,083 אל תדאג. תמשיך. 341 00:29:30,833 --> 00:29:35,167 המינוי כאן באחת בלילה. 342 00:29:35,250 --> 00:29:37,208 - באחת? - בשעה 1:00 לפנות בוקר 343 00:29:37,292 --> 00:29:39,125 - איך אגיע לכאן? - באוטובוס. 344 00:29:39,208 --> 00:29:41,792 - אין אוטובוסים במקום שבו אני גר. - היי! 345 00:29:44,083 --> 00:29:46,083 איך עלינו להתלבש? 346 00:29:47,042 --> 00:29:49,458 ברון, אתה רוצה ללבוש ז'קט לארוחת ערב? 347 00:29:49,542 --> 00:29:53,208 רק שאלתי. המראה החיצוני חשוב. 348 00:29:54,417 --> 00:29:57,708 באחת בלילה? יהיו אנשים ברחוב. 349 00:29:57,792 --> 00:30:00,000 הם במיטה באותה שעה. 350 00:30:00,083 --> 00:30:04,750 שם! כשחם כאן, יש אנשים שישנים ברחוב. 351 00:30:04,833 --> 00:30:07,125 אתה צריך נאפולי נטושה. 352 00:30:07,208 --> 00:30:09,708 אני ארקן אותו. - איך? 353 00:30:10,500 --> 00:30:13,750 מתי מתקיים פסטיבל הזמר הנפוליטני? 354 00:30:13,833 --> 00:30:16,167 ה-24. יש לי כבר כרטיסים. 355 00:30:16,250 --> 00:30:19,083 זו תחרות שירה. אָז מָה? 356 00:30:19,167 --> 00:30:21,458 אתה צריך לעשות את המכה ב-24. 357 00:30:22,833 --> 00:30:24,583 מתי הספינה יוצאת? 358 00:30:29,417 --> 00:30:32,250 זה חייב להיות ביום חמישי. - תעשה כרצונך. 359 00:30:32,333 --> 00:30:35,458 לכל אחד יש משימה מדויקת. 360 00:30:36,000 --> 00:30:39,417 הכל חייב לתפקד עד לשנייה. 361 00:30:39,500 --> 00:30:41,875 פרנק אחראי על ההיבט הטכני. 362 00:30:41,958 --> 00:30:45,000 בואו נסנכרן את השעונים שלנו לזה של פרנק. 363 00:30:47,208 --> 00:30:51,125 הייתי צריך למשכן את שלי. 364 00:30:51,208 --> 00:30:53,042 נשארה רק הקבלה. 365 00:30:53,125 --> 00:30:55,708 אם הארגון היה יכול לספק... 366 00:30:55,792 --> 00:30:58,583 - אתה יודע מה השעה? - מצטער להתערב. 367 00:30:58,667 --> 00:31:01,250 שמעתי שאתה צריך שעונים מדויקים. 368 00:31:01,333 --> 00:31:05,042 יש לי כאן מבחר מובטח, איכות מעולה. 369 00:31:05,125 --> 00:31:07,333 עשוי מפלדה, נראה כמו זהב. 370 00:31:07,417 --> 00:31:12,000 - אנא עזרו לעצמכם. - זה בלתי אפשרי! 371 00:31:13,583 --> 00:31:17,625 דודו, תעיף את כל האנשים האלה! 372 00:31:17,708 --> 00:31:20,667 פסקוואל, זה לא הזמן המתאים. - הכובע שלי. 373 00:31:20,750 --> 00:31:24,167 - בגן. - באנו למצוא עבודה. 374 00:31:24,250 --> 00:31:26,667 - נראה מאוחר יותר. תעיף אותם החוצה! 375 00:31:40,000 --> 00:31:41,083 בבקשה... 376 00:31:41,708 --> 00:31:46,125 הקפד לשמור את זה בסוד. 377 00:31:46,208 --> 00:31:49,958 אל תספר לאמא שלך או לאביך, 378 00:31:50,042 --> 00:31:53,083 או אחותך או אחיך. אני רוצה שקט מוחלט! 379 00:31:54,167 --> 00:31:58,000 - אל תדאג. - בוא נמשיך. 380 00:31:58,083 --> 00:32:00,250 באזור המסומן האדום הזה, 381 00:32:00,333 --> 00:32:03,375 יש "X" אשר תלמד על מאוחר יותר... 382 00:32:03,458 --> 00:32:07,458 סליחה. שמעתי שאתה מתכנן להיט גדול. 383 00:32:07,542 --> 00:32:12,708 אני עדיין צריך לשלם לרופא, אז רציתי לדעת אם אני יכול לעשות משהו. 384 00:32:14,333 --> 00:32:17,875 שיאסקילו! איפה סקיאסיו האידיוט הזה? 385 00:32:17,958 --> 00:32:21,708 - מי אמר לך לבוא לכאן? - אני אהרוג אותו! 386 00:32:23,083 --> 00:32:25,750 - סקיאסיו, איפה אתה? - הנה אני. 387 00:32:32,833 --> 00:32:34,333 לאן אתה הולך? 388 00:32:39,917 --> 00:32:41,333 מְטוּפָּשׁ! 389 00:33:37,917 --> 00:33:40,208 השארת את האור דולק. 390 00:33:46,250 --> 00:33:49,583 - מי נוהג? ברון, אבל הוא קדימה. 391 00:33:49,667 --> 00:33:50,792 אתה נוהג, סקיאסיו. 392 00:33:51,333 --> 00:33:53,958 ברון, מאחור! 393 00:33:54,042 --> 00:33:57,083 אני לא מבין את הקצאת המושבים. 394 00:35:03,917 --> 00:35:06,000 - שימו לב! - מי זה? 395 00:35:06,083 --> 00:35:08,125 אנחנו באזור B. 396 00:35:08,208 --> 00:35:11,250 בעוד שלוש דקות נהיה באזור F. 397 00:35:11,333 --> 00:35:14,417 הפעולה תתחיל בעוד 11 דקות. 398 00:35:14,500 --> 00:35:17,542 - בסדר, נגמר. - מעל והחוצה. 399 00:35:23,417 --> 00:35:27,167 - Dudù, האם תלווה אותי לסניטה? - אני הולך לצד השני. 400 00:35:27,250 --> 00:35:30,833 - איפה? זה יהיה בעיתונים מחר. 401 00:35:32,542 --> 00:35:34,125 תמשיך ישר. 402 00:35:39,542 --> 00:35:41,542 תרים למעלה. 403 00:35:46,583 --> 00:35:49,333 - מה קורה? - רק דקה. 404 00:36:49,875 --> 00:36:52,708 - לאן נעלם חברך? אני לא יודע. 405 00:36:52,792 --> 00:36:55,875 אם הוא אמר שהוא יחזור, הוא יחזור. בוא נלך אליו. 406 00:37:01,375 --> 00:37:04,000 קַל. אין צורך לדחוף. 407 00:37:11,083 --> 00:37:13,583 עצור, דודו! כולם להפסיק! 408 00:37:28,667 --> 00:37:31,583 - סיימתי. אני בא. - עוד אחד. האדון זז. 409 00:37:32,250 --> 00:37:34,167 חִיוּך. לְהַפְסִיק! 410 00:37:35,583 --> 00:37:38,292 איזו הפתעה מקסימה! ג'ֵק! 411 00:37:38,375 --> 00:37:44,042 תודה שבאת לכבוד קבלת הפנים לחתונה משפחתית קטנה זו. 412 00:37:44,125 --> 00:37:47,292 - אתה בחוץ עכשיו? כן, יש לי אישור. 413 00:37:47,375 --> 00:37:52,125 הילדים רצו שאהיה האיש הכי טוב בחתונה שלהם. 414 00:37:52,875 --> 00:37:55,792 גאטנו ליווה אותי. אתה מכיר אותו? - לא. 415 00:37:55,875 --> 00:37:58,792 הוא צעיר, מגיע לו גם ליהנות קצת. 416 00:37:58,875 --> 00:38:02,792 האיש הצעיר הזה... - לא, תודה. אנחנו עסוקים. 417 00:38:02,875 --> 00:38:06,333 הכנתי פרמיג'אנה חצילים. 418 00:38:06,417 --> 00:38:08,625 - דודו! אמא, אנחנו לא יכולים להפסיק. 419 00:38:08,708 --> 00:38:11,958 הרגע הגעת לכאן ואתה עוזב? - זו עבודה, אהובה. 420 00:38:12,042 --> 00:38:15,125 - ג'ק! - שרת את עצמך. 421 00:38:15,208 --> 00:38:17,250 דון וינצ'נזו! 422 00:38:17,958 --> 00:38:20,792 זה ג'ובאנינו, רואה חשבון ואביר עבודה. 423 00:38:20,875 --> 00:38:22,500 שמחתי להכיר אותך. 424 00:38:22,583 --> 00:38:26,458 ג'נארו אספוזיטו, המכונה הפיסר. אשתו, אחותו, 425 00:38:26,542 --> 00:38:29,458 בת דודה, גיסה, דוד וחברה. 426 00:38:29,542 --> 00:38:31,708 - בסדר. זה בן דוד שלי... 427 00:38:31,792 --> 00:38:33,872 - מאיפה אתה באמריקה? - ארצות הברית. 428 00:38:33,917 --> 00:38:36,000 יש לי אח בדטרויט. 429 00:38:36,083 --> 00:38:38,792 יש הרבה כאלה, ג'ק, וכולם חברים שלי. 430 00:38:38,875 --> 00:38:41,917 תרגישי בנוח. מצא מושב. 431 00:38:42,000 --> 00:38:44,333 היי, כולם. חבר שלי, ג'ק. 432 00:38:44,417 --> 00:38:47,625 - הנה הכלה. - מזל טוב, שיהיו לך הרבה בנים. 433 00:38:47,708 --> 00:38:49,708 נראה בעוד חודש. 434 00:38:55,458 --> 00:39:01,292 - מה זה? - מולים. הם טובים. לְנַסוֹת. 435 00:39:13,958 --> 00:39:17,583 - בקבוקתי את זה. תודה לך. 436 00:39:18,583 --> 00:39:22,292 - אתה רוצה בבה? - לא, אני לא אוהב אותם. 437 00:39:29,000 --> 00:39:31,625 כל מה שהיינו צריכים זה מנדולינות! 438 00:39:33,542 --> 00:39:36,792 שתיקה, דון וינצ'נזו רוצה להכין טוסט. 439 00:39:37,417 --> 00:39:38,625 לְהַשְׁתִיק! 440 00:39:43,583 --> 00:39:46,542 עכשיו כשהזוג הטרי 441 00:39:46,625 --> 00:39:51,125 נעים בשמחה במיטה. 442 00:39:51,208 --> 00:39:54,708 הם כבר עשו זאת, דון וינצ'נזו. 443 00:39:54,792 --> 00:39:57,125 כבר היה להם נוח. 444 00:40:00,417 --> 00:40:02,500 דון וינצ'נזו, שנה את הטוסט. 445 00:40:04,208 --> 00:40:07,042 ג'ק, אתה רוצה להכין טוסט? 446 00:40:07,542 --> 00:40:10,917 לא. הדקה הזו נמשכה שעתיים. 447 00:40:20,958 --> 00:40:24,125 זה כלום. רק קצת בעיות עיכול. 448 00:40:25,917 --> 00:40:27,417 פרנק הקטן והמסכן! 449 00:41:02,208 --> 00:41:05,667 - תנחומים בשם המשרד שלי. - דאגת להכל? 450 00:41:05,750 --> 00:41:10,583 בשעה 14:00. נעלה אותו על מטוס והלילה הוא יהיה במדינה שלו. 451 00:41:11,542 --> 00:41:13,958 אם אתה רוצה לתת לו פרידה אחרונה... 452 00:42:10,042 --> 00:42:13,083 באתי לחלוק איתך את הצער שלי, 453 00:42:13,875 --> 00:42:16,667 יחד עם צער שכונות העוני. 454 00:42:17,583 --> 00:42:19,667 -הזר שלנו הגיע? כן. 455 00:42:34,042 --> 00:42:35,542 - מה זה? - בוא. 456 00:42:37,417 --> 00:42:39,167 - סיגר? - יש לך סיגריות? 457 00:42:39,250 --> 00:42:40,750 - לא. - בסדר. 458 00:42:42,583 --> 00:42:44,458 דודו, אני רוצה לדבר איתך. 459 00:43:12,292 --> 00:43:15,375 זה היה אובדן גדול. הכל היה מוכן. 460 00:43:15,458 --> 00:43:19,083 האם אנחנו באמת צריכים לוותר כי פרנק מת? 461 00:43:19,167 --> 00:43:25,417 הוא ללא ספק היה טכנאי מעולה, אבל יש אחרים בסביבה. 462 00:43:25,958 --> 00:43:30,542 דודו, אם תמצא מישהו שיחליף אותו, אני אתן לך חלק. 463 00:43:32,667 --> 00:43:33,958 סֶרֶן. 464 00:43:38,208 --> 00:43:40,750 הוא יותר טוב מפרנק ובנאפולי. 465 00:43:41,500 --> 00:43:45,208 בסדר, ואם הכל ילך כשורה, 466 00:43:45,292 --> 00:43:47,542 אני אתן לך 30 אחוז. 467 00:43:49,083 --> 00:43:52,375 - שלושים אחוז ממה? - מתוך 30 מיליארד! 468 00:43:58,250 --> 00:44:00,458 - אמרת 30 מיליארד? כן. 469 00:44:04,333 --> 00:44:07,000 איפה נמצא 30 מיליארד בנאפולי? 470 00:44:07,833 --> 00:44:08,958 סנט ינואריוס. 471 00:44:11,875 --> 00:44:14,667 האוצר של סנט ינואריוס. 472 00:44:16,000 --> 00:44:18,792 שלושים מיליארד לירות. 473 00:44:25,958 --> 00:44:29,083 לא משנה. אני מצטער, ג'ק. 474 00:44:50,875 --> 00:44:52,875 ובכן, התשובה שלך? 475 00:44:54,417 --> 00:44:57,208 תודה, אבל אני לא מעוניין. 476 00:45:02,625 --> 00:45:05,167 היי, דודו! היי, לוסיה! 477 00:45:08,625 --> 00:45:10,000 היא ילדה טובה. 478 00:45:10,083 --> 00:45:13,208 היא רוקמת במנזר ועובד כאן בערב. 479 00:45:15,917 --> 00:45:20,167 אני לא מבין. אתה מקצוען... 480 00:45:20,250 --> 00:45:25,125 אני וסנט ינואריוס תמיד הגן עליי. 481 00:45:25,208 --> 00:45:30,542 אני יתום. אמא שלי הייתה אוסטרית, עבד כרקדנית בבלט שוורץ. 482 00:45:30,625 --> 00:45:32,542 מעולם לא הכרתי את אבי. 483 00:45:32,625 --> 00:45:35,375 - אמא הייתה יפה. רוצה לראות אותה? כן. 484 00:45:36,083 --> 00:45:38,500 - הנה היא. - איזה מהם? 485 00:45:38,583 --> 00:45:41,792 - הרביעי. - זה? 486 00:45:42,458 --> 00:45:44,083 או הרביעי או החמישי. 487 00:45:45,500 --> 00:45:47,875 - גם החמישי יפה. - כולם כן. 488 00:45:50,667 --> 00:45:53,833 - "באהבה רבה." - האם ויטוריו הוא אביך? 489 00:45:53,917 --> 00:45:56,125 לא, הוא היה כוריאוגרף הבלט. 490 00:45:56,208 --> 00:45:59,250 אמא שלי השיגה לי מטפלת והלכה. 491 00:46:00,167 --> 00:46:03,667 גדלתי לבד. מצחצח נעליים, רפורמי. 492 00:46:03,750 --> 00:46:06,250 בגיל 15, כדי להיות מסוגל לאכול, 493 00:46:06,333 --> 00:46:10,042 חיכיתי לרכבת להאט וצעק, "עזרה". 494 00:46:10,125 --> 00:46:14,375 גנבתי את הכובעים של אלה שנשענו החוצה לראות מה קורה. 495 00:46:14,458 --> 00:46:19,333 יום אחד, העברתי את הכובע של דון וינצ'נזו והחיים שלי השתנו מזה לזה. 496 00:46:19,833 --> 00:46:23,958 מצאתי אבא ומורה. היום כולם מכבדים אותי. 497 00:46:24,042 --> 00:46:28,500 ללא עזרתו של סנט ינואריוס, לא הייתי מגיע כל כך רחוק. 498 00:46:30,083 --> 00:46:32,375 אתה לא רוצה ללכת רחוק יותר? 499 00:46:32,458 --> 00:46:35,708 - איפה? אני לא יודע. 500 00:46:35,792 --> 00:46:38,000 עכשיו, למקום עם פחות אנשים. - נכון. 501 00:46:38,083 --> 00:46:39,708 - זה יהיה שקט יותר. - בוא נלך. 502 00:46:40,208 --> 00:46:42,708 לאן ג'ק נעלם? ביי, לוסיה! 503 00:46:42,792 --> 00:46:45,417 ביי, דודו. איבדנו את ג'ק. 504 00:46:46,333 --> 00:46:49,292 - אפשר להציע לך משהו? - לא, תודה. 505 00:46:49,375 --> 00:46:51,792 הוא המרשל שעצר אותי בפעם הראשונה. 506 00:46:55,708 --> 00:46:58,083 - לך מפה. בוא נשאיר אותו שם. 507 00:46:58,167 --> 00:47:00,375 הם בטח נתנו לו את הוויסקי שלי. 508 00:47:02,583 --> 00:47:06,792 כולם אומרים שיופי הוא כוחה של אישה, אבל זה לא נכון. 509 00:47:06,875 --> 00:47:09,542 היופי חשוב, אבל זה לא הכל. 510 00:47:14,167 --> 00:47:17,583 אמריקה בידיים של אלף נשים מכוערות ומקומטות, 511 00:47:17,667 --> 00:47:20,083 אבל עם הרבה דולרים בבנק. 512 00:47:20,167 --> 00:47:22,917 האם אתם האיטלקים ישנים בצד ימין או משמאל? 513 00:47:23,000 --> 00:47:25,792 איפה שתרצי, מגי. 514 00:47:25,875 --> 00:47:29,375 אני רוצה להיות עשיר כמוהם לפני שיש לי קמטים. 515 00:47:32,042 --> 00:47:33,875 ואז? 516 00:47:33,958 --> 00:47:36,667 אני לא אהיה נערת מניקור עבור 300 דולר לחודש יותר. 517 00:47:36,750 --> 00:47:40,958 גברים לא יגידו יותר "מגי הקטנה", נוגע בתחת שלי. 518 00:47:42,042 --> 00:47:46,708 זה מגוחך כשאתה אומר שהעיר מכבדת אותך. 519 00:47:46,792 --> 00:47:50,625 אתה רק מעליהם כי הם כל כך נמוכים. 520 00:47:50,708 --> 00:47:51,792 זה הכל. 521 00:47:52,458 --> 00:47:55,792 כשאתה מחוץ לשכונה שלך, אתה אף אחד. 522 00:47:55,875 --> 00:47:59,583 דודו הגדול הוא אף אחד. אתה חושב שאתה מלך נאפולי, 523 00:47:59,667 --> 00:48:03,083 אבל אתה תמיד תהיה מה שהיית, גנב כובעים. 524 00:48:03,167 --> 00:48:06,042 בנאפולי, אפילו גנב כובעים הוא מישהו. 525 00:48:10,375 --> 00:48:12,333 אני, אף אחד... 526 00:48:12,917 --> 00:48:15,875 תופיע עם 15 מיליון דולרים בבנק. 527 00:48:15,958 --> 00:48:19,333 הכל ישתנה. הם אפילו ישכחו שהיית בכלא. 528 00:48:21,458 --> 00:48:24,917 אם מנהל מועדון לילה לא נחמד, פיטרו אותו. 529 00:48:25,000 --> 00:48:28,458 אם שוטר לא שותה איתך, אתה מעביר אותו. 530 00:48:28,542 --> 00:48:30,750 העולם קיים בשני מישורים. 531 00:48:30,833 --> 00:48:34,583 אתה בראש והאחרים למטה, מוחא כפיים, 532 00:48:34,667 --> 00:48:37,333 כי אנשים מכבדים רק כסף. 533 00:48:37,875 --> 00:48:41,667 אחרי המכה, נהיה אדוני העולם. 534 00:48:41,750 --> 00:48:43,125 תעזור לי. 535 00:48:43,208 --> 00:48:46,583 שלושים מיליארד לירות זה הרבה כסף. 536 00:48:51,542 --> 00:48:55,250 אפשר לעשות עם זה הרבה. אתה לא חושב? 537 00:49:16,333 --> 00:49:19,167 האם מדובר בפרצוף של 30 מיליארד לירות? 538 00:49:20,792 --> 00:49:21,792 כֵּן. 539 00:49:22,708 --> 00:49:24,667 אבל בואו לא נדבר על כסף. 540 00:49:24,750 --> 00:49:28,625 בוא, דודו. פתח את הפה שלך. 541 00:49:44,458 --> 00:49:46,292 אני מצטער, מגי. 542 00:49:47,917 --> 00:49:49,750 גרמת לי לחשוב. 543 00:49:55,208 --> 00:50:00,250 אתה יודע מה אנחנו אומרים בנאפולי? "אהבה לא רוצה דאגות." 544 00:50:54,667 --> 00:50:58,250 לא ריגלתי! אמא אסונטה לא זכרה 545 00:50:58,333 --> 00:51:01,958 אם היא צריכה להמר על 28 או 48, "נישואים" או "איש מת מדבר". 546 00:51:02,042 --> 00:51:07,000 היא שלחה אותי למריה רוזה, שסיפר לה על החלום שלה. 547 00:51:07,083 --> 00:51:09,625 היינו ערים מאוחר ופספסתי את האוטובוס. 548 00:51:09,708 --> 00:51:12,208 הלכתי לווילה וראיתי את המכונית שלך. 549 00:51:12,292 --> 00:51:13,934 חשבתי שזה היה מהיר יותר איתך. 550 00:51:13,958 --> 00:51:16,125 אבל לא ריגלתי, אני נשבע. 551 00:51:16,208 --> 00:51:19,333 קונצ'טינה, תהיה בשקט. אני צריך לחשוב. 552 00:51:19,917 --> 00:51:24,542 אתה לא אוהב אותי יותר או שהיית מטיח בי. 553 00:52:27,000 --> 00:52:30,167 אני אקח את אנשי פורסלה, של Sanità, של Pallonetto, 554 00:52:30,250 --> 00:52:35,250 ולהעביר אותם לוומרו, בשמש. זה אף פעם לא זורח בשכונות העוני. 555 00:52:35,333 --> 00:52:39,042 שכונת מגורים גדולה לעניים, נקיים כמו שוויץ. 556 00:52:39,125 --> 00:52:42,542 כל האנשים הישרים שמשלמים בזמן, ומי שלא משלם צריך לעזוב. 557 00:52:42,625 --> 00:52:47,417 - כל הכבוד לך. - מבני זכוכית, בריכות, נוף למפרץ. 558 00:52:47,500 --> 00:52:51,625 אני רוצה לשים פסל שלך בגודל טבעי בגן הגדול ביותר. 559 00:52:52,625 --> 00:52:56,708 אל תגזים. חזה מספיק. 560 00:52:57,708 --> 00:53:01,417 אבל לעשות את כל זה, אני צריך 200, 300 מיליון. 561 00:53:01,500 --> 00:53:03,292 - אפילו יותר. - אבל אני אומר... 562 00:53:04,417 --> 00:53:06,917 מה שלום סנט ינואריוס? 563 00:53:07,708 --> 00:53:10,708 - יותר מ-30 מיליארד. - לעזאזל! 564 00:53:10,792 --> 00:53:12,708 סנט ינואריוס עשיר! 565 00:53:12,792 --> 00:53:15,333 הכסף הזה בדואומו מת. 566 00:53:15,417 --> 00:53:18,250 זה יתעורר איתי לחיים. יכולתי לעשות הרבה דברים, 567 00:53:18,333 --> 00:53:21,458 וכל נאפולי תיקח מורידים להם את הכובע כשאני עוברת ליד. 568 00:53:22,250 --> 00:53:25,833 אף אחד לא חובש כובע היום. 569 00:53:25,917 --> 00:53:29,750 הטלוויזיה הייתה מראיינת אותי לפי דעתי. 570 00:53:30,333 --> 00:53:34,083 אם הם שואלים על גירושין, אני אגיד להם שאני לא מסכים. 571 00:53:34,167 --> 00:53:36,792 - למה לא? - רק בגלל! מה אתה חושב? 572 00:53:36,875 --> 00:53:41,250 פרויקט "שוויץ" הזה לא רע. 573 00:53:41,333 --> 00:53:42,625 זה דבר טוב. 574 00:53:44,625 --> 00:53:49,250 חבל רק עבריינים לקבל את הרעיונות האלה ולא את ראשי הערים. 575 00:53:49,333 --> 00:53:53,042 הכסף צריך להישאר בנאפולי, 576 00:53:53,125 --> 00:53:56,958 אבל נראה לי שאני מבין שזה יעבור לאמריקה. 577 00:53:57,042 --> 00:53:59,708 חשבתי על זה. אני לא טיפש. 578 00:53:59,792 --> 00:54:04,375 בואי נזכור שהתחלת מדבר כשהיית בן ארבע 579 00:54:04,458 --> 00:54:07,625 ואנשים לא ידעו מה שאמרת. 580 00:54:08,125 --> 00:54:10,917 - אתה מבין עכשיו? כן. 581 00:54:11,000 --> 00:54:13,292 אנחנו צריכים לברר מה סנט ינואריוס חושב, 582 00:54:13,375 --> 00:54:17,500 כי אם הוא ייעלב, הוא לא יעשה ניסים. 583 00:54:17,583 --> 00:54:21,292 אנחנו חיים רק מנסים בנאפולי. 584 00:54:22,792 --> 00:54:24,958 אז אתה לא יודע מה עצה לתת לי. 585 00:54:26,250 --> 00:54:28,625 העניין עדין. 586 00:54:28,708 --> 00:54:32,375 מה הקשר שלכם עם סנט ינואריוס? 587 00:54:32,875 --> 00:54:37,458 - הכוונה? - עשית אותו באיזשהו אופן? 588 00:54:37,542 --> 00:54:39,458 לְעוֹלָם לֹא! אני מסור לו. 589 00:54:39,542 --> 00:54:46,458 אז לך אליו אישית ולדבר ברור, מאדם לאדם. 590 00:54:46,958 --> 00:54:52,167 אם סנט ינואריוס מאשר לך, אני אתן לך גם את האישור שלי. 591 00:54:52,250 --> 00:54:53,250 בְּסֵדֶר? 592 00:55:19,417 --> 00:55:23,417 - איזה יום מכוער. אני מקווה שהוא לא עצבני. 593 00:55:42,542 --> 00:55:45,917 שלחתי את הכרטיס כמו שאמרת, עם 300 הנקודות. 594 00:55:46,000 --> 00:55:48,083 למה לא הגיע כלום? 595 00:55:48,167 --> 00:55:51,583 מכונת הכביסה לא הגיעה. חשבתי שתכניס מילה טובה. 596 00:55:51,667 --> 00:55:54,167 סליחה, גברתי. זה משהו... 597 00:55:54,250 --> 00:55:58,417 רק רגע. אני חייב לדבר. לא סיימתי. 598 00:55:58,500 --> 00:56:01,458 האחיין שלי צריך לקנות אופנוע 599 00:56:01,542 --> 00:56:05,000 ורוצה שהוא יזכה בלוטו. 600 00:56:05,083 --> 00:56:09,583 אל תגרום לי ליצור רושם רע. בבקשה אותנו הפעם. 601 00:56:09,667 --> 00:56:11,250 סיימתי. 602 00:56:22,542 --> 00:56:25,083 סנט ינואריוס, אתה יודע איך אני מרגיש. 603 00:56:26,250 --> 00:56:30,875 דיברנו עליך הרבה לאחרונה, אבל אתה יודע את זה, 604 00:56:30,958 --> 00:56:32,917 כי אתה קדוש. 605 00:56:34,250 --> 00:56:37,708 היו לנו כמה אי הבנות בעבר, 606 00:56:37,792 --> 00:56:42,292 אבל זו היסטוריה וזה נגמר. 607 00:56:43,542 --> 00:56:47,667 אני כאן כדי לדבר איתך מגבר לגבר. 608 00:56:48,958 --> 00:56:50,833 כולנו אוהבים אותך בנאפולי. 609 00:56:50,917 --> 00:56:55,208 אתה אהוב, מכובד, ולפעמים אתה עושה ניסים, 610 00:56:55,292 --> 00:56:57,958 אבל אתה לא מאוד מוכר ברחבי העולם. 611 00:57:00,458 --> 00:57:04,667 אני לא אומר שאתה לא נחשב, אבל יש הרבה קדושים ידועים 612 00:57:04,750 --> 00:57:08,292 שכנראה פחות ראויים ונקראים על שם ערים. 613 00:57:09,458 --> 00:57:11,833 סן מרינו, סן פרנסיסקו, סן טרופז. 614 00:57:13,375 --> 00:57:16,542 עם כל הכבוד, עלינו להטיל עליהם צל, 615 00:57:16,625 --> 00:57:19,542 אבל אנחנו צריכים לעשות את זה בסגנון גדול. 616 00:57:20,333 --> 00:57:24,542 הרשה לי שתהיה הקדוש הכי חשוב בעולם. 617 00:57:25,250 --> 00:57:27,375 מה אתה אומר? 618 00:57:33,292 --> 00:57:34,292 מה הוא אומר? 619 00:57:37,833 --> 00:57:41,583 אני יודע שאתה מאוד צנוע, אבל תעשה את זה עבור נאפולי. 620 00:57:41,667 --> 00:57:45,083 אנחנו אנשים עניים שסובלים, כפי שסביר להניח שעשית. 621 00:57:45,167 --> 00:57:46,917 אחרת, לא היית קדוש. 622 00:57:47,708 --> 00:57:50,542 יש לך אוצר. אבל למה זה משמש? 623 00:57:50,625 --> 00:57:53,000 יש לך את כל מה שאתה צריך כאן. 624 00:57:53,083 --> 00:57:57,458 אבל עם 30 מיליארד נוכל לעשות דברים שכולם יקנאו בו. 625 00:57:57,542 --> 00:58:01,500 גשר תלוי בין נאפולי לקאפרי. 626 00:58:01,583 --> 00:58:03,417 - Eusébio. - מה? 627 00:58:03,500 --> 00:58:06,792 אני אפילו אקנה עבורך את Eusébio. נזכה בליגת האלופות 628 00:58:06,875 --> 00:58:09,167 ואתה תהיה מפורסם לנצח. האם אתה שמח? 629 00:58:17,917 --> 00:58:23,167 סנט ינואריוס, תן לי סימן, אני לא יודע אם אתה יכול לשמוע אותי. 630 00:58:24,042 --> 00:58:28,667 אם אתה לא מסכים, אל תתבייש. פשוט תגיד לא. 631 00:58:29,417 --> 00:58:30,875 אבל תחשוב על זה. 632 00:58:33,375 --> 00:58:36,125 - השמש. - השמש יוצאת! 633 00:58:36,208 --> 00:58:38,458 - הפסיק לרדת גשם. - טוב. 634 00:58:45,833 --> 00:58:49,250 סנט ינואריוס, אני מבין. 635 00:58:50,708 --> 00:58:52,042 תודה לך. 636 00:58:55,833 --> 00:58:58,625 - הנרות! - נכון. 637 00:59:03,583 --> 00:59:06,083 סנט ינואריוס, אתה כל כך חתיך! 638 00:59:15,833 --> 00:59:20,250 מתאטרון פוליטאמה, זה פסטיבל השירים הנפוליטני! 639 00:59:20,333 --> 00:59:23,708 השיר הראשון הוא "Ce Vo' Tiempo". 640 00:59:23,792 --> 00:59:26,333 בביצוע של פפינו די קאפרי. 641 00:59:29,542 --> 00:59:33,458 מי הים הנוצצים מתחת לשמש 642 00:59:33,708 --> 00:59:38,583 אני עדיין יכול לראות את זה, בדיוק כמו קודם 643 00:59:38,708 --> 00:59:41,000 מתחת לשמש 644 00:59:41,083 --> 00:59:43,042 בקיץ 645 00:59:43,125 --> 00:59:45,250 מתחת לשמש 646 00:59:45,333 --> 00:59:49,958 בקיץ 647 00:59:50,208 --> 00:59:53,250 מוקדם בבוקר אני מעיר אותך... 648 00:59:53,333 --> 00:59:54,500 בניין לא יציב 649 00:59:54,583 --> 00:59:57,417 מרשל, אתה יכול לעלות אם אתה רוצה. 650 00:59:57,500 --> 01:00:00,958 תודה לך, גברתי. אבל אני בתפקיד. 651 01:00:01,042 --> 01:00:03,875 אם לא אכפת לך, הגביר את הווליום. 652 01:00:16,875 --> 01:00:18,292 ערב טוב, מרשל. 653 01:00:22,125 --> 01:00:25,250 - סליחה? - לאן אתה הולך? 654 01:00:25,333 --> 01:00:27,750 - איפה השקע? - מה זה הקופסה הזאת? 655 01:00:27,833 --> 01:00:30,542 - הנה זה. - מה אתה עושה? 656 01:00:30,625 --> 01:00:32,417 - הנה. - מי שלח אותך? 657 01:00:32,500 --> 01:00:35,125 אני לא יודע. כבר הספקתי 50. 658 01:00:35,208 --> 01:00:40,250 הם יגרמו לי להתגעגע לפסטיבל. זו האנטנה, זו הווליום. 659 01:00:40,333 --> 01:00:42,125 - החתימה שלך. - חתימה? 660 01:00:42,208 --> 01:00:46,042 - הנה. אולי המפקד שלח את זה. 661 01:00:46,125 --> 01:00:49,208 - במה מדובר? אם אתה לא רוצה את זה, אני אקח את זה. 662 01:00:49,292 --> 01:00:52,250 לא, עזוב את זה. אולי תקבל את זה מחר. 663 01:00:52,333 --> 01:00:54,458 אנחנו צריכים לגלות מי שלח את זה. 664 01:00:54,542 --> 01:00:57,083 תודה ותהנה! 665 01:00:58,792 --> 01:01:00,417 - אתה יודע איך להשתמש בזה? כן. 666 01:01:00,500 --> 01:01:04,083 יקח הרבה זמן עד שהיום יגיע 667 01:01:04,417 --> 01:01:09,375 אני לא יכול לישון, אני לא יכול לישון ואני חושב עליך 668 01:01:13,042 --> 01:01:15,583 מוקדם בבוקר אני מעיר אותך 669 01:01:16,000 --> 01:01:19,000 מוקדם בבוקר אני מעיר אותך 670 01:01:19,250 --> 01:01:23,750 אני אבוא להעיר אותך 671 01:01:23,833 --> 01:01:26,000 יקח הרבה זמן עד שהיום יגיע... 672 01:01:26,167 --> 01:01:27,542 זה כאן. 673 01:01:27,625 --> 01:01:29,083 אני לא יכול לישון... 674 01:01:29,167 --> 01:01:32,292 היי! לאן אתה הולך? 675 01:01:32,375 --> 01:01:36,167 - הבניין מסוכן. - אנחנו חיים בה. 676 01:01:36,250 --> 01:01:37,792 אה, סליחה. 677 01:01:40,667 --> 01:01:43,000 המתן במכונית מאחורי הכנסייה. 678 01:01:48,333 --> 01:01:53,583 אבל למה, אבל למה 679 01:01:56,167 --> 01:01:59,917 האם אתה פוגע בי כל כך... 680 01:02:01,917 --> 01:02:04,875 שלום? מי זה? 681 01:02:04,958 --> 01:02:08,958 אני מזהיר אותך שהלילה משהו יקרה באזור הדואומו. 682 01:02:10,750 --> 01:02:13,667 דון פרדיננדו, אני רוצה חלב שקדים. 683 01:02:13,750 --> 01:02:18,125 אבל למה, אבל למה... 684 01:02:20,292 --> 01:02:22,292 אנחנו בקשר. 685 01:02:22,375 --> 01:02:26,958 אם מישהו יבוא, לנשק אותה כאילו אתה החבר שלה. 686 01:02:34,375 --> 01:02:38,083 - שימו לב, ייסורים! - אני מקשיב. 687 01:02:38,167 --> 01:02:42,125 במקום בו ירדת, 688 01:02:42,208 --> 01:02:44,667 זה מסתעף. 689 01:02:44,750 --> 01:02:48,000 - היזהרו מהמים. - לעזאזל! 690 01:02:49,208 --> 01:02:52,500 אחת משתי המנהרות נסגר בדלת ברזל. 691 01:02:53,833 --> 01:02:57,250 - הנה זה! - השתמש בלייזר וחתך... 692 01:02:57,333 --> 01:02:58,750 תהיה בשקט! 693 01:03:00,542 --> 01:03:01,875 מישהו כאן. 694 01:03:05,042 --> 01:03:06,333 זה נשמע ככה. 695 01:03:08,500 --> 01:03:12,417 קפטן, הלייזר הוא כלי עדין 696 01:03:13,167 --> 01:03:15,792 ויש להשתמש בזהירות רבה. 697 01:03:26,833 --> 01:03:30,833 - וואו! - זה סוג של מפוח. 698 01:03:45,500 --> 01:03:46,500 בוא נלך. 699 01:03:52,833 --> 01:03:56,333 דלת הברזל נפלה. תעביר את העמדה. מֵעַל. 700 01:04:02,083 --> 01:04:05,375 שלום? אני לא שומע אותך! 701 01:04:05,917 --> 01:04:07,167 הו, זה היה סגור! 702 01:04:08,167 --> 01:04:09,833 נסה לגבות. 703 01:04:11,000 --> 01:04:14,083 איבדנו קשר. מי יודע לאן הם הלכו. 704 01:04:15,667 --> 01:04:17,292 הנה הם! לְהַפְסִיק. 705 01:04:17,958 --> 01:04:20,917 מכשול מספר שני הוא מנהרה מוקפת חומה. 706 01:04:21,000 --> 01:04:24,083 - הנה זה. - השתמש במחורר האולטרסאונד. 707 01:04:24,167 --> 01:04:27,833 - תן לי את ה"בלנדר". - אולטרסאונד. 708 01:04:35,708 --> 01:04:37,708 אני לא חושב שזה יעבוד. 709 01:04:47,542 --> 01:04:49,958 האמריקאים האלה ממולחים! 710 01:04:51,250 --> 01:04:52,333 תן לי את הפתיל. 711 01:05:11,750 --> 01:05:15,417 אני לא אוהב את זה. למה השוטר הזה היה כאן? 712 01:05:16,708 --> 01:05:19,167 דודו! היי, דודו! 713 01:05:20,750 --> 01:05:22,250 מה זה? 714 01:05:22,333 --> 01:05:25,083 לך ותראה מה קורה. אני לא רוצה לדאוג. 715 01:05:25,875 --> 01:05:26,917 בַּטוּחַ. 716 01:05:27,750 --> 01:05:33,417 פגשתי אותך פה אדום כמו דובדבן 717 01:05:33,750 --> 01:05:37,625 עור בעל ריח מתוק כמו ורדים... 718 01:05:38,917 --> 01:05:42,125 יש ניידת משטרה. הם ישמעו את הפיצוץ. 719 01:05:42,208 --> 01:05:43,917 הם ממש מעליו. 720 01:05:45,500 --> 01:05:48,208 קפטן, תכבה את הפתיל מיד. 721 01:05:48,292 --> 01:05:51,208 זה מאוחר מדי. זה בצד השני של הקיר. 722 01:05:51,292 --> 01:05:54,125 חזור 20 צעדים אחורה. 723 01:05:54,208 --> 01:05:56,375 לַחֲזוֹר. 724 01:05:56,458 --> 01:05:57,708 כן, אדוני. 725 01:05:59,333 --> 01:06:01,917 כעת, פנה שמאלה והסתכל מסביב. 726 01:06:02,000 --> 01:06:04,792 צריך להיות גרם מדרגות ברזל. 727 01:06:04,875 --> 01:06:07,958 טפסו עליו, פתחו את... 728 01:06:08,042 --> 01:06:10,333 - איך קוראים לזה? -הדבר הזה... 729 01:06:10,417 --> 01:06:13,458 - כמו חור. כן, בור ביוב. 730 01:06:13,542 --> 01:06:15,458 לא הצלחתי לחשוב על המילה. 731 01:06:15,542 --> 01:06:18,542 פתח את פתח הביוב וצא החוצה. 732 01:06:19,083 --> 01:06:24,625 אם הם ייצאו, המשטרה תקבל אותם וצריך להיעלם לפני הפיצוץ. 733 01:06:24,708 --> 01:06:28,000 הזמנתי 734 01:06:29,250 --> 01:06:34,958 בורי אפוי אבל רצית פיצה 735 01:06:35,333 --> 01:06:38,125 פיצה, פיצה עם עגבניות מעל... 736 01:06:38,333 --> 01:06:40,667 - אתה צריך עזרה? - לא, תודה. 737 01:06:41,458 --> 01:06:46,208 מרשל וסיל! הוא שר יפה, לא? 738 01:06:46,292 --> 01:06:50,042 - גם אתה תשיר. - הייתה אי הבנה. 739 01:06:50,125 --> 01:06:54,417 הם לקחו את המזוודה. מה נעשה בלי הכלים? 740 01:06:54,500 --> 01:06:57,125 - הייתה אי הבנה! כן, בוא נלך. 741 01:06:57,208 --> 01:07:01,250 אם נמהר, נראה את המחצית השנייה של הפסטיבל. 742 01:07:01,333 --> 01:07:03,667 מהרו, קדימה! 743 01:07:03,750 --> 01:07:08,458 ואז פתאום, בין ההזמנות ומחיאות הכפיים 744 01:07:11,125 --> 01:07:15,167 פיצה, פיצה עם עגבניות מעל... 745 01:07:15,375 --> 01:07:17,792 סגור את הדלת. יש משב רוח. 746 01:07:17,875 --> 01:07:19,292 פיצה... 747 01:07:20,542 --> 01:07:24,208 - דודו, מה לוקח כל כך הרבה זמן? - הייתי צריך להתמודד עם המכונית. 748 01:07:33,875 --> 01:07:35,167 לְתַקֵן! 749 01:07:37,333 --> 01:07:39,500 היזהרו! יש כאן חור. 750 01:07:40,583 --> 01:07:44,833 - אתה לא מסתכל איפה אתה שם את הרגליים? - הסתכלתי! 751 01:07:44,917 --> 01:07:48,489 איך נעבור כאן בלי הכלים? 752 01:07:48,639 --> 01:07:50,309 הם חוטי חשמל. לפחות 10,000 וולט. 753 01:07:50,333 --> 01:07:51,333 אל תיגע סכנת מוות 754 01:07:51,625 --> 01:07:52,708 תראה. 755 01:07:55,208 --> 01:07:57,375 הכיסא החשמלי פחות מפחיד אותי. 756 01:07:57,458 --> 01:08:00,542 שם נגיע בסופו של דבר אם המזל הרע הזה ימשיך. 757 01:08:08,583 --> 01:08:12,125 יש לי מערכת שאנחנו יכולים לנסות. 758 01:08:12,208 --> 01:08:15,750 - איזו מערכת? - הטריז במטר. 759 01:08:15,833 --> 01:08:17,542 למדתי את זה במהלך המלחמה. 760 01:08:18,917 --> 01:08:23,000 כמעט אף אחד בנאפולי לא שילם לחשמל בגלל מערכת זו. 761 01:08:24,250 --> 01:08:25,542 איך אני אחיל את זה? 762 01:08:26,750 --> 01:08:30,083 הייתי צריך... 763 01:08:31,917 --> 01:08:34,667 סליחה. זה שריון צב? 764 01:08:34,750 --> 01:08:36,417 כן. - זה לא מנצח. 765 01:08:38,708 --> 01:08:39,792 בואו ננסה. 766 01:09:02,458 --> 01:09:03,792 לא, עדיף שלא. 767 01:09:05,125 --> 01:09:06,125 אתה מפחד? 768 01:09:08,917 --> 01:09:10,708 - קדימה! - אתה דוחף? 769 01:09:27,375 --> 01:09:30,917 - לעבור בחיפזון. אין הרבה זמן. - אני לא רואה כלום. 770 01:09:31,000 --> 01:09:33,000 - איפה? - כאן מתחת. 771 01:09:36,583 --> 01:09:39,250 סלח לי, אבל אנחנו לא יכולים להיות רשמי ברגעים כאלה. 772 01:09:41,833 --> 01:09:44,833 ג'ק, קח את הפנס. 773 01:09:44,917 --> 01:09:46,292 רק רגע. 774 01:09:46,375 --> 01:09:49,708 קח את החוטים. קדימה, משוך אותם למעלה. 775 01:09:51,792 --> 01:09:53,167 לְמַהֵר! 776 01:10:01,250 --> 01:10:02,667 אני אמשוך אותך. 777 01:10:04,167 --> 01:10:06,625 - לאט לאט. כן. 778 01:10:08,333 --> 01:10:09,625 משוך לאט. 779 01:10:11,167 --> 01:10:12,917 תיזהר מהאף שלך. 780 01:10:16,500 --> 01:10:18,500 מְשׁוֹך! 781 01:10:20,583 --> 01:10:21,625 בוא נלך. 782 01:10:22,625 --> 01:10:24,667 הרסתי את העניבה שלי. 783 01:10:28,792 --> 01:10:31,917 - כמה רחוק הפסטיבל? - בוא נגלה. 784 01:10:32,000 --> 01:10:38,583 תאמין לי, אני כל כך כנה 785 01:10:38,750 --> 01:10:41,250 אני אוהב אותך... 786 01:10:41,333 --> 01:10:43,500 למה הם לא באים? 787 01:10:44,125 --> 01:10:46,625 - מי שר? - מריה פריז. 788 01:10:46,708 --> 01:10:50,917 גלוריה כריסטיאן, מריו אבטה, סרחיו ברוני וגמרנו. 789 01:10:56,625 --> 01:11:00,542 - איך נעבור? - נפוצץ את זה. 790 01:11:03,292 --> 01:11:05,792 למרבה המזל, המטומטמים האלה שכחו את הדברים האלה. 791 01:11:12,542 --> 01:11:13,917 הם חולדות. 792 01:11:14,708 --> 01:11:15,708 לְהַחמִיץ! 793 01:11:16,458 --> 01:11:19,375 - סליחה. אני עצבני. אני רואה. 794 01:11:20,708 --> 01:11:21,792 הדליקו אותו. 795 01:11:23,792 --> 01:11:26,458 - עדיף שתדליק אותו. - בסדר. 796 01:11:26,542 --> 01:11:28,250 תיזהר. זה פיוז קצר. 797 01:11:57,250 --> 01:11:58,875 זהו זה. 798 01:12:01,750 --> 01:12:05,083 - מי יפיל את זה? - יש עוד אישום. 799 01:12:07,083 --> 01:12:08,875 זה מסוכן. 800 01:12:08,958 --> 01:12:11,708 זה מטען חזק מדי והפתיל קצר. 801 01:12:11,792 --> 01:12:14,458 צריך להכניס את זה לעומק ואנחנו לא יכולים להדליק אותו. 802 01:12:16,333 --> 01:12:18,792 אני לא זוכר את הקיר הזה. 803 01:12:21,292 --> 01:12:22,458 הוא רוצה את המפה. 804 01:12:23,250 --> 01:12:24,500 המפה. 805 01:12:27,042 --> 01:12:28,208 איבדת את זה. 806 01:12:37,292 --> 01:12:39,167 היא צודקת. אני רגוע. 807 01:13:11,458 --> 01:13:13,500 הבנתי, ג'ק! 808 01:13:17,375 --> 01:13:21,458 - קשרתי את המחסנית לעכבר. - עכבר מסכן! 809 01:13:21,542 --> 01:13:24,958 אם זה גורם לקיר להתפוצץ, אתה תיצור אנדרטה לעכבר. 810 01:13:25,458 --> 01:13:29,583 אני אשים את זה בבור ואקווה שזה הולך לצד השני. 811 01:13:42,333 --> 01:13:45,792 וכשהלילה יורד לאט לאט... 812 01:13:45,875 --> 01:13:47,875 סגור את הדלת הזאת! 813 01:14:03,792 --> 01:14:06,750 מריו אבטה שר. בואו נמהר. 814 01:14:07,333 --> 01:14:10,542 מגי, דודו! זהו, סוף סוף. 815 01:14:17,375 --> 01:14:20,375 זו הקטקומבה של הכנסייה. המפה הייתה מדויקת. 816 01:14:20,458 --> 01:14:24,375 אבל אני לא יכול לראות את הקטע שפרנק סימן. 817 01:14:31,500 --> 01:14:33,458 למה אתה צוחק? 818 01:14:34,000 --> 01:14:37,875 אנחנו לא יכולים להתקדם ואי אפשר לחזור אחורה. 819 01:14:43,458 --> 01:14:47,042 זה לא מצחיק. תהיה בשקט! 820 01:14:48,000 --> 01:14:49,708 לג'ק אין חוש הומור. 821 01:14:56,083 --> 01:14:57,833 למה אתה כועס? 822 01:14:59,417 --> 01:15:00,917 אנחנו לא יכולים לצאת בכל מקרה. 823 01:15:02,833 --> 01:15:06,583 אלה קטקומבות, לא קירות מודרניים. 824 01:15:08,333 --> 01:15:11,292 הם אפילו לא מתפוצצים עם דינמיט. שומע את זה? 825 01:15:11,833 --> 01:15:12,833 לְהִכָּנֵס! 826 01:15:24,417 --> 01:15:26,375 לִדחוֹף. הדלת פתוחה. 827 01:15:43,417 --> 01:15:45,000 לקח לך מספיק זמן. 828 01:15:47,000 --> 01:15:49,167 איך הגעת לכאן? 829 01:15:49,250 --> 01:15:54,500 האפוטרופוס יצא. הוא השאיר את הדלת פתוחה ונכנסתי פנימה. 830 01:15:54,583 --> 01:15:56,042 ירק לי בפרצוף. 831 01:15:58,500 --> 01:16:01,375 בוא נשבור את הכוס. - זה לא יישבר. מַבָּט. 832 01:16:03,333 --> 01:16:05,750 ניסיתי הכל. 833 01:16:07,750 --> 01:16:08,792 מַהֲלָך. 834 01:16:20,542 --> 01:16:21,917 אמרתי כך. 835 01:16:50,792 --> 01:16:53,333 לגבישים אלה יש נקודת תורפה. 836 01:16:53,417 --> 01:16:55,833 אם אתה מוצא את זה, הם נשברים עם סיכה. 837 01:16:58,208 --> 01:17:01,125 - מישהו בשמירה? כן, ברון. 838 01:17:01,208 --> 01:17:03,792 בגלל זה קיבלנו אותו. לְהַמשִׁיך. 839 01:17:39,750 --> 01:17:43,458 - זה סרג'יו ברוני, השיר האחרון. יש לנו שלוש דקות. 840 01:17:44,000 --> 01:17:47,042 אנחנו צריכים לצאת לפני שהרחובות מתמלאים באנשים. 841 01:17:57,542 --> 01:17:59,708 שום דבר לא קורה. זה לא ישבר. 842 01:18:02,542 --> 01:18:04,333 בוא ננסה שוב. 843 01:18:24,792 --> 01:18:27,750 - יש לנו הרבה! אני אקח גם את אלה. 844 01:18:27,833 --> 01:18:30,167 שים אותם שם. 845 01:18:30,250 --> 01:18:32,375 שים את זה כאן. 846 01:18:38,458 --> 01:18:41,167 המצית הוא שלי! 847 01:18:51,958 --> 01:18:53,042 יש גם את זה. 848 01:18:56,250 --> 01:18:57,333 קבל את זה. 849 01:18:59,625 --> 01:19:01,542 - בוא נלך. - בוא נלך! 850 01:19:03,333 --> 01:19:05,500 האוצר של סנט ינואריוס נשמר כאן. 851 01:19:05,583 --> 01:19:10,125 שוויו מסתכם ב-30 מיליארד. 852 01:19:10,208 --> 01:19:13,250 שלושים מיליארד... 853 01:19:25,667 --> 01:19:27,958 אל תדאג, האוצר יישאר בנאפולי. 854 01:19:42,708 --> 01:19:44,708 חשבתי שנעלתי את הדלת הזו. 855 01:19:52,500 --> 01:19:56,000 Cacace ביקש 5,000 לירות כדי לתקן אותו. 856 01:19:56,083 --> 01:19:57,917 הוא גונב כסף מסנט ינואריוס. 857 01:20:06,667 --> 01:20:10,208 מה בחור צריך לעשות כדי לחיות... 858 01:20:10,417 --> 01:20:11,792 לזוז! 859 01:20:12,375 --> 01:20:17,583 רק קול חלש... 860 01:20:18,500 --> 01:20:22,042 - סידרתם את התאונה? - המשאית נמצאת בצומת. 861 01:20:30,667 --> 01:20:34,083 הם מיצו את הסוללה להאזין לרדיו. 862 01:20:34,167 --> 01:20:35,875 סקיאסיו, בוא לדחוף. 863 01:20:37,625 --> 01:20:38,905 הסברת את זה? 864 01:20:38,980 --> 01:20:40,476 לאחר ההתרסקות, הם ייקחו את האוצר. 865 01:20:40,500 --> 01:20:41,500 לִדחוֹף. 866 01:20:49,292 --> 01:20:54,333 - רוץ! הם דפקו אותנו! - סרחיו ברוני ניצח! 867 01:21:25,833 --> 01:21:27,292 לְהֵאָחֵז. 868 01:21:27,375 --> 01:21:29,625 אני מקווה שהם לא ילכו בדרך אחרת. 869 01:21:29,708 --> 01:21:32,500 לאן הם יכלו ללכת? לרדת במדרגות? 870 01:21:47,417 --> 01:21:51,250 - תוריד את זה, סקיאסיו! - מה קרה? 871 01:22:03,792 --> 01:22:06,000 אנחנו עומדים להגיע לצומת. 872 01:22:06,083 --> 01:22:10,375 - אני מקווה שהם לא יברחו. - לא. הם יקפצו עליהם. 873 01:22:11,292 --> 01:22:12,875 הם באים! 874 01:22:13,750 --> 01:22:16,500 - המכונית בה נהג דודו? - בהחלט. 875 01:22:17,250 --> 01:22:18,500 תהיה מוכן. 876 01:22:24,167 --> 01:22:25,625 זה השני. 877 01:22:30,750 --> 01:22:31,875 לָלֶכֶת! 878 01:22:36,083 --> 01:22:39,083 פסקוואל, אתה חוזר הביתה בשעה זו? 879 01:22:45,167 --> 01:22:47,458 שחרר את המיטה. 880 01:22:52,375 --> 01:22:56,958 אני לא מוצא את התיק. - היית אמור לעצור את המכונית השנייה. 881 01:22:57,042 --> 01:23:00,625 - לאן אנחנו הולכים עכשיו? - לנמל. הם עולים למטוס. 882 01:23:33,875 --> 01:23:37,417 - איך זה קרה? - שמעתי פיצוץ. 883 01:23:37,500 --> 01:23:41,250 שמלה של אישה צפה וקראתי לעזרה. 884 01:23:41,792 --> 01:23:45,458 אלוהים אדירים! האם יש אדם מת בפנים? 885 01:23:50,250 --> 01:23:54,042 - ילדה מסכנה! - האוצר ייאכל על ידי דגים. 886 01:23:54,125 --> 01:23:56,667 בוא נלך. הדברים האלה מצערים אותי. 887 01:23:56,750 --> 01:23:58,958 - איזה מספר הוא "טובע"? - שלושים ושש. 888 01:23:59,042 --> 01:24:02,250 אז בואו נהמר על 36, 44 ו-72. 889 01:24:02,333 --> 01:24:05,125 זה לא יכול להיות 72. הם לא מצאו את האישה. 890 01:24:05,208 --> 01:24:07,750 – מרשל, האם מצאו את האישה? - עדיין לא. 891 01:24:07,833 --> 01:24:09,833 אז בואו נהמר על שניים ברציפות. 892 01:24:11,875 --> 01:24:15,792 אלוהים אדירים, כמה בושה! 893 01:24:19,125 --> 01:24:22,583 רוֹצֵחַ! כּוֹפֵר! שדדת קדוש! 894 01:24:22,667 --> 01:24:26,750 שדדת את סנט ינואריוס. כמה בושה! 895 01:24:26,833 --> 01:24:30,375 הבושה של כל נאפולי! 896 01:24:30,458 --> 01:24:35,458 אתה תיענש. מגפה, שלשול, ומוות נורא לך! 897 01:24:35,542 --> 01:24:38,125 כולכם תלכו לעזאזל! 898 01:24:38,208 --> 01:24:41,417 היה לי אישור מ הקדוש ודון וינצ'נזו. 899 01:24:41,500 --> 01:24:44,792 גידלתי אותו כמו בן. ועשית לי את זה? 900 01:24:44,875 --> 01:24:48,167 אני לא רוצה לראות אותך יותר! 901 01:24:48,792 --> 01:24:53,667 אתה לא נפוליטני אמיתי. אמא שלך הייתה אוסטרית ורמוטה! 902 01:24:55,333 --> 01:24:56,708 גם שלי. 903 01:24:57,500 --> 01:25:00,750 - היא הייתה אוסטרית? - לא, זונה. 904 01:25:00,833 --> 01:25:03,417 שתפול קללה על כולכם! 905 01:25:03,500 --> 01:25:07,375 - אל תקלל אף אחד. - לא אני. זו הקללה של הקדוש. 906 01:25:07,458 --> 01:25:11,792 צריך להעניש אותך עם מחלת פרקינסון לנצח. 907 01:25:11,875 --> 01:25:14,000 אתה צריך להיות צהוב מצהבת. 908 01:25:14,083 --> 01:25:17,625 מַסְפִּיק. אתה מגזים! מה לעזאזל. 909 01:25:17,708 --> 01:25:21,750 סנט ינואריוס לא יפגע בך עם ברק כי אני קרוב משפחה שלו. 910 01:25:21,833 --> 01:25:24,125 אבל שלושה אנשים מתו ושניים נעצרו. 911 01:25:24,208 --> 01:25:27,583 סנט ינואריוס לא סולח. הוא לא סולח! 912 01:25:45,625 --> 01:25:50,250 אני חייב לעזוב. - אתה מרגיש רע? 913 01:25:50,333 --> 01:25:53,000 לא. יש לי פגישה. תגיד ביי לדודו בשבילי. 914 01:25:57,500 --> 01:25:59,750 למזלי, לא השתתפתי. 915 01:26:00,333 --> 01:26:04,208 אבל ליתר ביטחון, אני הולך הביתה ללכת לישון. 916 01:26:07,833 --> 01:26:11,250 מספר רב של רמזים וגילוי הגופה 917 01:26:11,333 --> 01:26:13,917 של אזרח אמריקאי שטבע במי הנמל, 918 01:26:14,000 --> 01:26:17,708 - מוביל לארגון פשע. - מה קורה? 919 01:26:18,583 --> 01:26:22,417 קונצ'טינה, זה הזמן לחזור הביתה? 920 01:26:22,500 --> 01:26:26,083 איפה היית כל הלילה? אני לא רוצה עוד צרות. 921 01:26:26,167 --> 01:26:28,250 דודו נותן לי מספיק. 922 01:26:28,333 --> 01:26:31,917 הוא יגמר כמו אביו שמת בבית משוגעים. 923 01:26:32,000 --> 01:26:35,750 אני אשלח אותך חזרה הביתה. איזו מתנה נחמדה שאחותי נתנה לי! 924 01:26:35,833 --> 01:26:37,667 הרגע שידרנו את חדשות הרדיו. 925 01:26:48,458 --> 01:26:49,667 אתה לא מתבייש? 926 01:26:50,167 --> 01:26:53,375 האם עלי להתחתן עם אישה מי מבלה את הלילה מחוץ לבית? 927 01:26:53,458 --> 01:26:55,958 לא עשיתי שום דבר רע. 928 01:26:56,042 --> 01:26:58,417 חיכיתי לך בווילה. אני רואה. 929 01:26:58,500 --> 01:27:02,875 לא רצית, אבל הבוקר ראיתי את האישה האמריקאית אורזת 930 01:27:02,958 --> 01:27:05,167 וחששתי שאתה רוצה לעזוב איתה. 931 01:27:08,333 --> 01:27:10,292 האם אתה רגוע עכשיו? 932 01:27:11,250 --> 01:27:14,125 אני היחיד שאוהב אותך. אתה צריך לשכוח ממנה. 933 01:27:14,208 --> 01:27:16,042 לא אכפת לי ממנה. 934 01:27:16,708 --> 01:27:17,833 תן לי נשיקה. 935 01:27:19,458 --> 01:27:23,250 האם אתה שמח? היא עזבה. 936 01:27:23,333 --> 01:27:25,167 - היא עזבה? כן. 937 01:27:26,625 --> 01:27:27,625 לאן היא נעלמה? 938 01:27:29,583 --> 01:27:32,000 אני לא אספר לך. אתה תלך אליה. - אני? 939 01:27:32,083 --> 01:27:33,542 אתה רוצה לדעת את האמת? 940 01:27:34,167 --> 01:27:37,167 הבוקר הילדה הזמינה אותי ללכת איתה, 941 01:27:37,250 --> 01:27:40,292 אבל כשהבנתי שכן רגשות כלפיי, אמרתי, 942 01:27:40,375 --> 01:27:43,375 "הלב שלי שייך למישהו אחר". 943 01:27:43,458 --> 01:27:46,167 "תפוס רכבת וללכת לאמריקה." 944 01:27:46,750 --> 01:27:50,125 - רכבת? - רכבת, ספינת קיטור. 945 01:27:50,208 --> 01:27:54,750 למה היא נסעה לשדה התעופה? - לתפוס מטוס! 946 01:27:54,833 --> 01:27:58,250 שיאסקילו, לברר מתי המטוס עוזב. 947 01:27:58,333 --> 01:28:00,167 - קונצ'טינה, את אוהבת אותי? כן. 948 01:28:00,250 --> 01:28:03,167 חפש את טוטונו, הוא עובד בתיאטרון סן פרדיננדו. 949 01:28:03,250 --> 01:28:06,875 אני צריך מכונית עם רישיון הוותיקן מחכה לי בשדה התעופה. 950 01:28:06,958 --> 01:28:10,250 נהג ואדם לבוש כקרדינל. 951 01:28:10,333 --> 01:28:12,875 והם חייבים ללכת ל חזית התיאטרון. 952 01:28:12,958 --> 01:28:16,583 - לא, שדה התעופה! נשק אותי. 953 01:28:16,667 --> 01:28:20,250 - לא עכשיו. אל תספר לאמא אסונטה. - לא. 954 01:28:20,333 --> 01:28:22,750 מאוחר מדי. המטוס יוצא בעוד עשר דקות. 955 01:28:30,708 --> 01:28:32,375 בואו נתקשר לדון וינצ'נזו. 956 01:28:32,958 --> 01:28:37,833 לא. זה לא קל לעצור מטוס. 957 01:28:39,958 --> 01:28:44,625 אתה בטוח? אני אחשוף את עצמי ולא רוצה... 958 01:28:45,583 --> 01:28:48,333 בסדר. אני אראה מה אני יכול לעשות. 959 01:28:49,208 --> 01:28:50,875 בסדר, דון וינצ'נזו. 960 01:28:50,958 --> 01:28:54,417 אבל רק ל-30 דקות. אני לא יכול לעשות את זה יותר. 961 01:28:54,500 --> 01:28:57,042 תשומת הלב שלך. 962 01:28:57,125 --> 01:29:01,125 נוסעים לטיסה 114 לניו יורק 963 01:29:01,208 --> 01:29:04,667 מתבקשים בחביבות... 964 01:29:11,083 --> 01:29:12,583 אתה לא יכול לעבור! 965 01:29:21,000 --> 01:29:23,458 מה קורה? הגז לא עולה. 966 01:29:23,542 --> 01:29:24,542 פפינו! 967 01:29:25,917 --> 01:29:26,958 פפינו! 968 01:29:37,417 --> 01:29:40,125 מַה? רוחות מנוגדות פתאומיות? 969 01:29:41,542 --> 01:29:44,375 אבל קיבלנו את העלון לפני עשר דקות. 970 01:29:44,458 --> 01:29:46,042 בְּסֵדֶר. נתקשר בחזרה. 971 01:29:56,542 --> 01:29:59,792 - לאן אתה הולך? זה יהיה מהיר יותר ככה. 972 01:30:24,042 --> 01:30:27,333 - נמריא בעוד חמש דקות. - בסדר, קפטן. 973 01:30:41,792 --> 01:30:43,708 היזהרו! המשאית! 974 01:30:56,875 --> 01:30:57,958 פחדת? 975 01:31:01,917 --> 01:31:05,708 לְהִרָגַע. שום דבר רציני. זו רק בעיה קלה. 976 01:31:05,792 --> 01:31:07,667 המטוס ימריא בקרוב. 977 01:31:11,083 --> 01:31:12,708 תשומת הלב שלך. 978 01:31:12,792 --> 01:31:15,167 נוסעים לטיסה 114 לניו יורק... 979 01:31:15,250 --> 01:31:16,375 דלפק מידע 980 01:31:16,458 --> 01:31:19,625 ...מתבקשים ללכת לשער שמונה לעליה. 981 01:31:32,250 --> 01:31:34,417 הודות לסנט ינואריוס, הגענו. 982 01:31:37,500 --> 01:31:40,292 - הטיסה לניו יורק! זה יוצא משער שמונה. 983 01:31:40,375 --> 01:31:41,375 תודה לך. 984 01:32:00,542 --> 01:32:02,458 - מה זה? - סליחה. 985 01:32:09,542 --> 01:32:11,833 - שם! - כרטיס העלייה למטוס שלך. 986 01:32:16,042 --> 01:32:17,417 אָנָא. 987 01:32:19,458 --> 01:32:21,833 - לאן אתה הולך? - המזוודות! 988 01:32:30,750 --> 01:32:32,042 שָׁם! 989 01:32:45,000 --> 01:32:46,625 - מצאת אותם? כן. 990 01:32:49,292 --> 01:32:51,792 - הנה הם. - הם היו לבנים. 991 01:32:53,000 --> 01:32:55,333 - היה חשוך. - לעזאזל! 992 01:33:00,333 --> 01:33:02,125 איך אנחנו יכולים להיכנס פנימה? 993 01:33:03,625 --> 01:33:05,625 קח את הז'קט שלי. 994 01:33:10,333 --> 01:33:13,625 תפסיק עם הבדיחות האלה. מי לקח לי את הכובע? 995 01:33:17,667 --> 01:33:20,292 בוא איתי אל הקפטן. 996 01:33:20,375 --> 01:33:23,875 הג'נטלמן הזה חייב לצאת. נראה אם ​​הז'קט הזה שלו. 997 01:33:49,125 --> 01:33:50,417 הם כאן! 998 01:34:07,042 --> 01:34:08,167 אין מזל! 999 01:34:09,792 --> 01:34:10,833 לְהַפְסִיק! 1000 01:34:15,167 --> 01:34:19,417 אתה מפסיד הכל! אני מתקשר אליך כבר שעה. 1001 01:34:20,417 --> 01:34:21,625 תביא אותה. 1002 01:34:21,708 --> 01:34:24,208 היא עולה על המטוס. - שחרר את העגלה. 1003 01:34:29,333 --> 01:34:33,000 - רוץ. היא ממשיכה. - הדבר הזה לא יזוז! 1004 01:34:45,917 --> 01:34:46,917 לָלֶכֶת! 1005 01:35:05,125 --> 01:35:06,458 היא ירדה! 1006 01:35:07,708 --> 01:35:09,708 קח את התיק הזה. 1007 01:35:26,000 --> 01:35:27,292 אין פה כלום! 1008 01:35:39,542 --> 01:35:40,542 מה קורה? 1009 01:35:44,875 --> 01:35:46,833 תראה מה הם עושים לה. 1010 01:35:47,292 --> 01:35:49,833 תתביישו להם. 1011 01:35:50,208 --> 01:35:53,917 - גנבים! גנבים! - בהצלחה, מגי. 1012 01:35:59,250 --> 01:36:01,833 תביא אותה. היא השתגעה. אני אלך לקרוא לרופא. 1013 01:36:13,792 --> 01:36:16,917 עכשיו נקנה בגדים חדשים לנאפולי. 1014 01:36:46,000 --> 01:36:49,000 אתה רואה את זה? זה היה קרוב. 1015 01:36:51,750 --> 01:36:52,875 הנה המכונית. 1016 01:37:02,542 --> 01:37:05,125 סקיאסיו, בוא נלך! לָרוּץ! 1017 01:37:05,208 --> 01:37:07,917 לא, אני לא בא. 1018 01:37:08,000 --> 01:37:10,542 הקדוש לא רוצה את זה. 1019 01:37:10,625 --> 01:37:15,167 - קדימה, נבל! - אני לא בא! 1020 01:37:22,375 --> 01:37:24,000 תמשיך בלי למהר. 1021 01:37:27,000 --> 01:37:29,083 - מה שמך? אלואיזיו. 1022 01:37:29,167 --> 01:37:30,417 תן לי סיגריה. 1023 01:37:47,042 --> 01:37:50,208 שדה תעופה אזרחי 1024 01:37:55,625 --> 01:37:59,667 היזהר. יש מחסום. אל תאיץ. 1025 01:37:59,750 --> 01:38:03,333 חייך ותברך. תמשיך לברך, מבין? 1026 01:38:10,708 --> 01:38:14,333 זה היה הארכיבישוף אלואיזיו. - מאיפה הוא בא? 1027 01:38:14,875 --> 01:38:16,958 - עברנו? כן. 1028 01:38:19,875 --> 01:38:23,917 כשאנחנו מחוץ לעיר, לקחת את הכביש המהיר. ניסע לשוויץ. 1029 01:38:24,000 --> 01:38:27,083 נשנה את זה למטבע ומחר לחזור לנאפולי. 1030 01:38:31,250 --> 01:38:34,833 הימנע מהתנועה ובואו נסגור את הווילונות. אלואיזיו, סגור אותם. 1031 01:38:50,250 --> 01:38:54,042 אתה בטוח ששמת הכל? אתה נראה לי קצת מחורבן. 1032 01:38:54,125 --> 01:38:55,667 זה הלבוש. 1033 01:38:59,750 --> 01:39:03,042 ביקשתי קרדינל שמן. בזמן שאתה, עם הפנים האלה... 1034 01:39:03,125 --> 01:39:06,042 - מאיפה הביאו אותך? - בארכידיוקסיה. 1035 01:39:06,125 --> 01:39:09,167 הגיעה אישה מסורה. אמא אסונטה. 1036 01:39:09,708 --> 01:39:13,833 היא סיפרה לנו על הסיכונים שלקחת להחזיר את האוצר. 1037 01:39:13,917 --> 01:39:15,542 תודה לך, בן. 1038 01:39:31,583 --> 01:39:34,958 חבר'ה, דודו מצא את האוצר! 1039 01:39:35,458 --> 01:39:37,542 הוא מצא את האוצר! 1040 01:39:46,292 --> 01:39:48,417 האוצר של סנט ינואריוס. 1041 01:39:51,375 --> 01:39:54,000 דודו, הבן שלי. תודה לך! 1042 01:40:00,917 --> 01:40:02,042 הבן שלי! 1043 01:40:04,708 --> 01:40:07,583 הבן שלי הוא ילד טוב. 1044 01:40:08,208 --> 01:40:12,125 הוד, האוצר באמת שייך לנאפולי עכשיו. 1045 01:40:12,625 --> 01:40:14,917 כן, אתה צודק. 1046 01:40:18,000 --> 01:40:22,958 הנה, סנט ינואריוס. החומר הזה הוא שלך! 1047 01:41:13,917 --> 01:41:19,458 הסוף