1
00:01:43,487 --> 00:01:44,862
ഹേയ്!

2
00:01:44,946 --> 00:01:46,363
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ടിക്കറ്റ് വേണമെങ്കിൽ,

3
00:01:46,448 --> 00:01:51,077
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിലേക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങണം ...

4
00:01:51,161 --> 00:01:53,913
ശരി, എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

5
00:01:53,997 --> 00:01:56,123
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

6
00:01:56,208 --> 00:01:57,500
അവർ ഇവിടെ നടന്ന്...

7
00:02:03,673 --> 00:02:06,050
നോക്കാം. എനിക്ക് കിട്ടി എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

8
00:02:07,052 --> 00:02:08,219
മൂന്ന്?

9
00:02:23,443 --> 00:02:25,528
അത് $7 ആയിരിക്കും...

10
00:02:30,200 --> 00:02:32,785
... കൂടാതെ 50 സെൻ്റും.

11
00:06:50,210 --> 00:10:56,079
ഇല്ല.

12
00:12:33,177 --> 00:12:35,011
ഫ്രാങ്ക്?

13
00:12:37,974 --> 00:12:39,808
ഫ്രാങ്ക് ഞങ്ങളെ അയച്ചു.

14
00:12:43,521 --> 00:12:45,355
നീ എനിക്കായി ഒരു കുതിരയെ കൊണ്ടുവന്നോ?

15
00:12:51,070 --> 00:12:53,905
ശരി, ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു ...

16
00:12:55,158 --> 00:12:57,576
ഞങ്ങൾ ഒരു കുതിരയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

17
00:13:03,750 --> 00:14:26,915
നിങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം വളരെയധികം കൊണ്ടുവന്നു.

18
00:15:46,162 --> 00:15:48,246
ഹേയ്, അപ്പാ!

19
00:15:48,331 --> 00:15:49,706
നോക്കൂ!

20
00:16:12,855 --> 00:16:16,650
തൽക്കാലം അത് മതി.
നേരം വൈകുകയാണ്. വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

21
00:16:30,539 --> 00:16:31,706
ടിമ്മി.

22
00:17:23,801 --> 00:17:25,301
മൗറീൻ, നോക്കൂ.

23
00:18:05,134 --> 00:18:08,762
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
വേഗം അകത്തേക്ക് പോയി കഴുക്.

24
00:18:08,846 --> 00:18:11,514
കൂടാതെ ആപ്പിൾ പൈ തൊടരുത്
അല്ലെങ്കിൽ റോസ്റ്റ്.

25
00:18:11,599 --> 00:18:15,143
പാട്രിക് ഇതിനകം പോയി
സ്റ്റേഷന് വേണ്ടി, അല്ലേ?

26
00:18:15,227 --> 00:18:17,103
അവൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്, അച്ഛാ.

27
00:18:17,188 --> 00:18:19,439
- നാശം, പാട്രിക്!
- വരുന്നു, പാ.

28
00:18:23,360 --> 00:18:25,153
മോശമല്ല, ഞാൻ പറയും.

29
00:18:26,572 --> 00:18:29,783
വലുത്, അവ കഷണങ്ങൾ. എന്തൊരു നരകമാണ്?
ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്, അല്ലേ?

30
00:18:31,035 --> 00:18:33,661
എന്നാൽ ഇവ സാധാരണ പോലെ തന്നെ കഷ്ണങ്ങളാണ്.

31
00:18:38,167 --> 00:18:39,542
അതെ, തീർച്ച.

32
00:18:41,504 --> 00:18:43,087
പതിവുപോലെ.

33
00:18:45,925 --> 00:18:47,175
മൗറീൻ.

34
00:18:49,595 --> 00:18:54,849
താമസിയാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ബ്രെഡ് കഷണങ്ങളായി മുറിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു വാതിൽ പോലെ വലുതാണ്.

35
00:18:55,518 --> 00:18:57,769
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാകും

36
00:18:57,853 --> 00:18:59,646
നിങ്ങൾ ഇനി ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

37
00:19:01,023 --> 00:19:03,691
ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാകാൻ പോകുന്നു, അപ്പാ?

38
00:19:08,531 --> 00:19:10,198
ആർക്കറിയാം?

39
00:19:11,492 --> 00:19:12,534
പാട്രിക്!

40
00:19:14,036 --> 00:19:15,203
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

41
00:19:17,206 --> 00:19:19,374
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ടിലെ മാലിന്യം നോക്കൂ.
അവരെ വൃത്തിയാക്കുക.

42
00:19:24,880 --> 00:19:26,422
ട്രെയിൻ അകത്തേക്ക് വരും

43
00:19:26,507 --> 00:19:28,341
ആരും ഉണ്ടാകയുമില്ല
നിൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ.

44
00:19:29,677 --> 00:19:31,886
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ ആറു വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

45
00:19:43,399 --> 00:19:45,650
ഇപ്പോൾ പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും വൈകും.

46
00:19:49,697 --> 00:19:52,991
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. കേൾക്കൂ, പാ.
ഞാനെങ്ങനെ അവളെ തിരിച്ചറിയും?

47
00:19:53,075 --> 00:19:55,201
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തെറ്റും പറ്റില്ല, പാട്രിക്.

48
00:19:55,286 --> 00:20:00,957
അവൾ ചെറുപ്പമാണ്, അവൾ സുന്ദരിയാണ്
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

49
00:20:02,585 --> 00:20:07,255
"യാത്രയ്ക്കായി,
ഞാൻ കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിക്കും

50
00:20:08,173 --> 00:20:14,470
"ഒരേ വൈക്കോൽ തൊപ്പിയും
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ ധരിച്ചിരുന്നത്."

51
00:20:25,441 --> 00:20:28,735
ഞാൻ കുറച്ച് ശുദ്ധജലം എടുക്കും
കിണറ്റിൽ നിന്ന്.

52
00:20:30,821 --> 00:20:33,781
ഓ, ഡാനി കുട്ടി

53
00:20:33,866 --> 00:20:38,036
പൈപ്പുകൾ, പൈപ്പുകൾ വിളിക്കുന്നു

54
00:20:41,165 --> 00:20:44,375
ഒപ്പം മലയുടെ സൈഡിലൂടെയും

55
00:20:44,460 --> 00:20:46,252
വേനൽക്കാലം പോയി

56
00:20:47,004 --> 00:20:50,673
എല്ലാ റോസാപ്പൂക്കളും വീഴുന്നു ...

57
00:21:46,355 --> 00:21:48,398
മൗറീൻ!

58
00:23:55,651 --> 00:23:58,653
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
ഇതോടൊപ്പം, ഫ്രാങ്ക്?

59
00:24:14,378 --> 00:24:16,212
ഇപ്പോ നീ എന്നെ പേരു ചൊല്ലി വിളിച്ചു...

60
00:25:57,272 --> 00:25:59,440
ചില ശക്തമായ സ്റ്റോക്ക് ഞാൻ കണ്ടു
താഴെ തെക്ക്.

61
00:25:59,524 --> 00:26:01,108
അങ്ങനെയാണോ?

62
00:26:01,693 --> 00:26:03,653
ഒപ്പം വിലയും നല്ലതാണ്.

63
00:26:13,956 --> 00:26:16,457
- ഇവ നിങ്ങളുടെ മൂല്യങ്ങൾ, മാഡം?
- അതെ.

64
00:26:16,541 --> 00:26:18,709
- വരൂ, സാറാ.
- അവർക്ക് വേറെ രണ്ടെണ്ണം കൊണ്ടുവരിക.

65
00:26:18,794 --> 00:26:21,087
മാഡം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി അവ ശേഖരിക്കും.

66
00:26:42,609 --> 00:26:45,027
അത് സത്യമാണോ? സോമില്ലിന് കൈകൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?

67
00:26:45,112 --> 00:26:47,947
- ഇന്നലെ ആയിരുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് പറയാത്തത്?

68
00:26:48,031 --> 00:26:50,741
- ഹിയ, ഗ്രാമ്പ്സ്.
- ഹയ്യ, ബിൽ. ഞങ്ങൾ വീണ്ടും തിരിച്ചെത്തി.

69
00:26:50,826 --> 00:26:53,202
വരിക. ഒന്ന് നീങ്ങുക, അല്ലേ?

70
00:26:54,997 --> 00:26:58,374
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളിൽ നിന്ന് ലീഡ് നേടുക,
നിങ്ങൾ ചുവന്ന തൊലി പോരാളികൾ.

71
00:26:58,458 --> 00:27:00,668
എനിക്ക് ഒരു ട്രെയിൻ മുഴുവൻ ഇറക്കാൻ കിട്ടി.

72
00:27:00,752 --> 00:27:03,921
ശരി,
ആ തീറ്റ ചാക്കുകൾ ആദ്യം താഴെയിടുക.

73
00:27:04,006 --> 00:27:06,465
വരിക! വരിക!

74
00:29:54,426 --> 00:29:56,719
സ്ഥലത്തിൻ്റെ പേരെന്താണ്
നിനക്ക് പോകണോ?

75
00:29:57,387 --> 00:29:58,762
മധുരമുള്ള വെള്ളം.

76
00:30:01,308 --> 00:30:03,017
ബ്രെറ്റ് മക്ബെയിനിൻ്റെ ഫാം.

77
00:30:05,020 --> 00:30:07,563
മക്ബെയിൻ? അതെ, തീർച്ച.

78
00:30:07,647 --> 00:30:10,065
ആ ശാഠ്യമുള്ള ചുവന്ന തലയുള്ള ഐറിഷ്കാരൻ,

79
00:30:10,150 --> 00:30:14,028
അവിടെ വർഷങ്ങളോളം മണൽ വാരുന്നു
നടുവിൽ.

80
00:30:14,112 --> 00:30:15,905
മധുരജലം!

81
00:30:15,989 --> 00:30:17,948
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വിഡ്ഢിക്ക് മാത്രമേ വിളിക്കാൻ കഴിയൂ

82
00:30:18,033 --> 00:30:21,118
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ആ മരുഭൂമി
മധുരമുള്ള വെള്ളം.

83
00:30:21,203 --> 00:30:23,537
മധുരജലം!

84
00:30:27,042 --> 00:30:29,293
അത് കൊള്ളാം! മധുരജലം!

85
00:31:13,380 --> 00:31:15,965
അത് ശരിയാണ്. വലത്തോട്ട് കുറച്ച് കൂടി.

86
00:31:16,049 --> 00:31:17,841
ഉയർന്നത്. ഉയർന്നത്.

87
00:31:19,803 --> 00:31:21,303
അവിടെ പിടിക്കുക.

88
00:31:30,438 --> 00:31:33,691
അവർ ഇതാ.
അവരുടെ നശിച്ച പാളങ്ങളുമായി പോലും ഇവിടെ എത്തി.

89
00:31:33,775 --> 00:31:37,194
അവർ വീണ്ടും ഞങ്ങളെ പിടികൂടി,
ഏയ്, ലഫായെറ്റെ? നമുക്ക് പോകാം!

90
00:31:37,946 --> 00:31:40,072
ഹേയ് പതുക്കെ.
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

91
00:31:40,657 --> 00:31:42,116
ഹേയ്, ആൺകുട്ടികൾ! കാണുക!

92
00:31:43,618 --> 00:31:45,411
അവിടെ ശ്രദ്ധിക്കൂ!

93
00:31:45,495 --> 00:31:46,537
വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

94
00:32:52,020 --> 00:32:55,648
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നത്?
ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

95
00:32:55,732 --> 00:32:58,025
ട്രെയിൻ നിർത്തുന്നില്ലേ?

96
00:34:45,216 --> 00:34:47,634
മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യും?

97
00:34:48,136 --> 00:34:50,471
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണം,
കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ.

98
00:34:50,555 --> 00:34:51,722
വെള്ളമോ?

99
00:34:52,640 --> 00:34:55,142
ശരി, നിങ്ങൾ ആ വാക്ക് കാണുന്നു
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ വിഷമാണ്

100
00:34:55,226 --> 00:34:57,519
മഹാപ്രളയത്തിൻ്റെ നാളുകൾ മുതൽ.

101
00:34:57,604 --> 00:35:01,023
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കഴുകില്ല എന്നാണോ?
- ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും!

102
00:35:01,107 --> 00:35:03,817
അതേ സൗകര്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ജനം ചെയ്യുന്നു.

103
00:35:03,902 --> 00:35:05,444
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും.

104
00:35:05,528 --> 00:35:07,571
ഉണ്ടായാൽ മാത്രം മതി
പിന്നിൽ ഒരു മുഴുവൻ ട്യൂബും.

105
00:35:07,655 --> 00:35:08,947
പിന്നെ നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.

106
00:35:09,032 --> 00:35:10,949
മൂന്ന് പേർ മാത്രം
ഇന്ന് രാവിലെ അത് ഉപയോഗിച്ചു.

107
00:35:11,618 --> 00:35:14,536
ഇത് ഒരു സമയത്ത് ഉപയോഗിച്ചോ അതോ ഒരുമിച്ച് ഉപയോഗിച്ചോ?

108
00:35:19,000 --> 00:35:22,544
നിനക്ക് ശീലമായി എന്ന് എനിക്ക് പറയാം
നല്ല ജീവിതത്തിലേക്ക്.

109
00:35:22,629 --> 00:35:25,798
നിങ്ങൾ വരുന്നത് വാതുവെയ്ക്കുക
ആ വലിയ കിഴക്കൻ നഗരങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

110
00:35:25,882 --> 00:35:28,258
- ന്യൂ ഓർലിയൻസ്.
- ന്യൂ ഓർലിയൻസ്!

111
00:35:28,635 --> 00:35:30,511
- നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

112
00:35:30,887 --> 00:35:33,222
പക്ഷെ എനിക്ക് അവിടെ ഒരു കസിൻ കിട്ടി.
അവൾ ഒരു ബാർ നടത്തുന്നു.

113
00:35:33,306 --> 00:35:35,557
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ...

114
00:37:16,743 --> 00:37:17,784
ജഗ്ഗ്.

115
00:39:23,703 --> 00:39:27,914
നിനക്ക് കളിക്കാൻ മാത്രമേ അറിയൂ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വെടിവെക്കണമെന്ന് അറിയാമോ?

116
00:39:32,003 --> 00:39:35,047
സംഗീതം ഊതാൻ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അതിൽ നിന്ന്?

117
00:39:55,234 --> 00:39:57,110
അത് എടുക്കുക.

118
00:40:23,012 --> 00:40:24,096
നീ!

119
00:40:31,687 --> 00:40:33,814
നിനക്ക് കളിക്കാൻ അറിയില്ല.

120
00:40:58,131 --> 00:40:59,756
ഇതൊന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

121
00:41:15,356 --> 00:41:16,356
എടുത്തോളൂ.

122
00:41:35,668 --> 00:41:37,043
പോകൂ.

123
00:41:48,306 --> 00:41:49,723
ഇവിടെ.

124
00:42:30,806 --> 00:42:32,140
ബ്രാവോ.

125
00:42:56,290 --> 00:42:57,582
ചെയെനെ.

126
00:42:58,125 --> 00:42:59,876
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

127
00:42:59,961 --> 00:43:02,796
എല്ലാം ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.

128
00:43:05,591 --> 00:43:07,592
എൻ്റെ അകമ്പടിയെ അടക്കം ചെയ്യാൻ.

129
00:43:08,302 --> 00:43:11,888
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തുനിന്നിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജയിലിൽ കിടക്കുമായിരുന്നു.

130
00:43:28,823 --> 00:43:30,073
ഹേയ്.

131
00:43:38,874 --> 00:43:40,458
തോക്ക്.

132
00:44:01,981 --> 00:44:05,567
നിങ്ങൾക്ക് ഫാഷനുകളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ, ഹാർമോണിക്ക?

133
00:44:12,283 --> 00:44:15,118
ഈ പൊടിപടലങ്ങളിൽ മൂന്നെണ്ണം ഞാൻ കണ്ടു
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ്.

134
00:44:15,202 --> 00:44:16,202
അവർ ട്രെയിനിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

135
00:44:22,626 --> 00:44:25,879
പൊടിപടലങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
അവിടെ മൂന്നു പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

136
00:44:27,631 --> 00:44:29,007
അപ്പോൾ?

137
00:44:30,885 --> 00:44:34,095
പുരുഷന്മാരുടെ ഉള്ളിൽ മൂന്ന് വെടിയുണ്ടകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

138
00:44:45,358 --> 00:44:48,693
അതൊരു ഭ്രാന്തൻ കഥയാണ്, ഹാർമോണിക്ക.

139
00:44:50,738 --> 00:44:52,364
രണ്ട് കാരണങ്ങളാൽ.

140
00:44:52,990 --> 00:44:56,242
ഒന്ന്, ചുറ്റും ആരുമില്ല
ഈ ഭാഗങ്ങൾക്ക് ധൈര്യം കിട്ടി

141
00:44:56,327 --> 00:44:59,245
ആ ഡസ്റ്ററുകൾ ധരിക്കാൻ
ചെയൻ്റെ മനുഷ്യർ ഒഴികെ.

142
00:45:00,039 --> 00:45:03,958
രണ്ട്, ചെയെൻ്റെ ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നില്ല.

143
00:45:08,589 --> 00:45:09,756
അത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

144
00:45:10,716 --> 00:45:11,800
അതെ.

145
00:45:16,680 --> 00:45:18,264
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം അറിയാം.

146
00:45:18,974 --> 00:45:22,185
നിങ്ങൾക്ക് എണ്ണാനും കഴിയും.
രണ്ടെണ്ണം വരെ.

147
00:45:30,486 --> 00:45:33,196
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ആറ് വരെ.

148
00:45:34,782 --> 00:45:36,282
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളേക്കാൾ വേഗത്തിൽ.

149
00:45:50,840 --> 00:45:52,257
അതെ, പോകൂ.

150
00:45:53,050 --> 00:45:54,592
പ്ലേ, ഹാർമോണിക്ക.

151
00:45:55,219 --> 00:45:57,345
കളിക്കുക, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ബുൾഷിറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

152
00:45:59,056 --> 00:46:01,474
ആ കള്ള നോട്ടുകൾ മാത്രം കാണുക.

153
00:46:10,693 --> 00:46:11,943
അങ്ങനെയാണോ?

154
00:46:26,709 --> 00:46:28,251
അങ്ങനെ, എൻ്റെ ഈ കസിൻ

155
00:46:28,335 --> 00:46:30,170
എനിക്ക് എഴുതിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ.

156
00:46:30,254 --> 00:46:33,965
"ഇറങ്ങി വരൂ, ബാറിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
ഒരു കൂമ്പാരം പണമുണ്ടാക്കുക."

157
00:46:34,800 --> 00:46:37,218
ഒരു വലിയ നഗരത്തിൽ ഞാൻ ഒത്തുചേരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

158
00:46:37,303 --> 00:46:39,762
ഇത് വളരെ വേഗതയുള്ള പുരുഷന്മാരാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അയഞ്ഞ സ്ത്രീകളും.

159
00:46:39,847 --> 00:46:42,348
മാപ്പ്, മാപ്പ് അപേക്ഷിക്കുന്നു. ഇല്ല.

160
00:46:43,184 --> 00:46:47,687
ഇപ്പോൾ, എനിക്കും ശീലമായി
ശാന്തവും ലളിതവുമായ ഒരു നാടൻ ജീവിതം.

161
00:49:18,213 --> 00:49:20,089
അവൻ ടിമ്മിയാണ്.

162
00:49:20,841 --> 00:49:22,258
അതെ.

163
00:49:23,260 --> 00:49:25,053
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ.

164
00:49:26,513 --> 00:49:28,514
അന്നേ ദിവസം...

165
00:49:29,808 --> 00:49:32,977
നിൻ്റെ കല്യാണ ദിവസം തന്നെ.

166
00:49:33,854 --> 00:49:35,146
പാവം ചെറിയ മിസ്സ്.

167
00:49:37,191 --> 00:49:38,650
ശ്രീമതി...

168
00:49:40,778 --> 00:49:42,153
മിസ്സിസ് മക്ബെയിൻ.

169
00:49:42,237 --> 00:49:45,073
പക്ഷെ നമ്മൾ എല്ലാവരും ... പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു ...

170
00:49:46,158 --> 00:49:47,659
എനിക്കറിയാം.

171
00:49:47,743 --> 00:49:49,994
ഇന്നത് ഒരു സർപ്രൈസ് ആകേണ്ടതായിരുന്നു.

172
00:49:51,830 --> 00:49:54,165
ബ്രെറ്റ് മക്ബെയ്നും ഞാനും വിവാഹിതരായി.

173
00:49:54,541 --> 00:49:56,292
ഒരു മാസം മുമ്പ്.

174
00:49:56,835 --> 00:49:59,045
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ.

175
00:50:15,688 --> 00:50:17,939
"ഞാൻ പുനരുത്ഥാനവും ജീവനും ആകുന്നു.

176
00:50:18,023 --> 00:50:21,651
"എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവൻ,
അവൻ മരിച്ചാലും ജീവിക്കും.

177
00:50:21,735 --> 00:50:25,196
"ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരും എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവരും
ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല."

178
00:50:25,280 --> 00:50:26,406
ആമേൻ.

179
00:50:42,172 --> 00:50:45,091
- മിസ്റ്റർ ബെന്നറ്റ്!
- അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

180
00:50:48,387 --> 00:50:51,180
വാതിലിനടുത്തുള്ള ഒരു ആണിയിൽ ഞാൻ ഈ കോളർ കണ്ടെത്തി.

181
00:50:55,102 --> 00:50:58,938
നിനക്ക് അറിയാൻ വഴിയില്ല,
എന്നാൽ ഇത് ഒരു ഒപ്പ് പോലെ നല്ലതാണ്.

182
00:50:59,022 --> 00:51:01,107
ചീയൻ്റെ കൈ.

183
00:51:02,651 --> 00:51:06,487
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
- വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്സിസ് മക്ബെയിൻ.

184
00:51:06,572 --> 00:51:09,115
ഞങ്ങൾ അവരെ അറിയിക്കും
ഞങ്ങൾ അവരെ തൂക്കിക്കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്.

185
00:51:10,576 --> 00:51:12,535
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

186
00:51:31,805 --> 00:51:33,055
വരിക.

187
00:51:33,640 --> 00:51:35,933
നമുക്ക് ഫ്ലാഗ്സ്റ്റോണിലേക്ക് മടങ്ങാം.

188
00:51:38,979 --> 00:51:40,730
ഇല്ല, സാം.

189
00:51:42,316 --> 00:51:43,733
നീ തിരിച്ചു പോ.

190
00:51:45,152 --> 00:51:47,737
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

191
00:51:49,490 --> 00:51:50,740
എന്തുകൊണ്ട്?

192
00:51:51,158 --> 00:51:52,784
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

193
00:55:51,815 --> 00:55:53,649
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വോബിൾസ്,

194
00:55:55,652 --> 00:55:57,236
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരുതരം ദേഷ്യമാണ്.

195
00:56:01,533 --> 00:56:03,576
ഫ്രാങ്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

196
00:56:05,078 --> 00:56:07,288
അവൻ മൂന്ന് സുഹൃത്തുക്കളെ അയച്ചു.

197
00:56:07,372 --> 00:56:10,082
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

198
00:56:10,417 --> 00:56:14,795
ഞാൻ മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയിൽ.

199
00:56:15,380 --> 00:56:18,257
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഫ്രാങ്ക് അവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

200
00:56:18,425 --> 00:56:22,178
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു ...
- 'കാരണം അവൻ മക്ബെയിൻസിൽ ആയിരുന്നു'.

201
00:56:22,763 --> 00:56:25,514
അത് സത്യമല്ല. ചെയൻ ആ ജോലി ചെയ്തു.

202
00:56:25,599 --> 00:56:28,392
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം. ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവ് ലഭിച്ചു.

203
00:56:28,685 --> 00:56:30,853
ഫ്രാങ്കിൻ്റെ തന്ത്രങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു അത്.

204
00:56:30,937 --> 00:56:32,730
വ്യാജ തെളിവുകൾ.

205
00:56:34,691 --> 00:56:36,150
എനിക്കറിയില്ല.

206
00:56:36,610 --> 00:56:37,777
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

207
00:56:37,861 --> 00:56:42,239
ഞാൻ മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

208
00:56:42,324 --> 00:56:44,784
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

209
00:58:45,405 --> 00:58:46,822
ആരുണ്ട് അവിടെ?

210
01:01:19,225 --> 01:01:21,018
കാപ്പി ഉണ്ടാക്കിയോ?

211
01:01:24,856 --> 01:01:26,398
ഉണ്ടാക്കുക.

212
01:01:34,324 --> 01:01:36,075
ഒരു കണ്ണിറുക്കൽ പോലും ഉറങ്ങിയില്ല.

213
01:01:36,868 --> 01:01:41,288
കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു പാക്ക് ടർഡ്സ്
രാത്രി മുഴുവൻ എൻ്റെ മേൽ കൂട്ടം കയറി.

214
01:01:43,917 --> 01:01:47,127
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ അവരെ വിട്ടുപോയി
മരുഭൂമിയുടെ നടുവിൽ.

215
01:01:47,212 --> 01:01:49,421
അവർക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
മൂന്നു ദിവസത്തിനകം അവർ വീട്ടിലെത്തും.

216
01:02:08,900 --> 01:02:12,277
ഞാനത് ചെയ്യാം. നിങ്ങൾ കാപ്പി കൊണ്ടുവരിക.

217
01:02:18,618 --> 01:02:22,454
അവർ എന്നെ തൂക്കിലേറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
വലിയ കറുത്ത കാക്കകൾ.

218
01:02:24,499 --> 01:02:26,041
വിഡ്ഢികൾ.

219
01:02:26,459 --> 01:02:28,293
എന്തൊരു നരകമാണ്?

220
01:02:28,503 --> 01:02:31,547
ഞാൻ എന്തിനേയും കൊല്ലും, പക്ഷേ ഒരിക്കലും ഒരു കുട്ടിയല്ല.

221
01:02:32,340 --> 01:02:34,341
ഒരു പുരോഹിതനെ കൊല്ലുന്നതുപോലെ ആകുക.

222
01:02:34,926 --> 01:02:37,344
ഒരു കത്തോലിക്കാ പുരോഹിതൻ, അതായത്.

223
01:02:38,096 --> 01:02:41,390
അതെ, ലോകം നിറയെ ആളുകളാണ്
ചെയെനെ വെറുക്കുന്നവർ.

224
01:02:56,948 --> 01:03:01,118
നോക്കൂ, ഞാൻ മോശം തെണ്ടിയല്ല
ആളുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

225
01:03:04,205 --> 01:03:09,501
തീർച്ചയായും, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എന്നെ കൊല്ലാൻ മനസ്സുണ്ടായിരുന്നു

226
01:03:11,796 --> 01:03:13,338
അത് എന്നെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു.

227
01:03:15,383 --> 01:03:17,968
ഒപ്പം തീപിടിച്ച ചെയനെയും

228
01:03:20,138 --> 01:03:22,181
കാണാൻ നല്ല കാര്യമല്ല.

229
01:03:22,807 --> 01:03:25,017
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു സ്ത്രീക്ക്.

230
01:03:37,906 --> 01:03:40,866
പക്ഷേ അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.

231
01:03:46,206 --> 01:03:50,542
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നത്
എല്ലാ കൊലപാതകങ്ങളും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

232
01:03:51,252 --> 01:03:52,544
അതെ.

233
01:03:54,631 --> 01:03:57,549
ഈ സ്ഥലം വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

234
01:04:03,389 --> 01:04:08,060
ഇപ്പോൾ, ആരെങ്കിലും വസ്ത്രം ധരിച്ചാൽ
എന്നെപ്പോലെ കാണാൻ,

235
01:04:11,481 --> 01:04:14,483
അതിനാൽ അവർക്ക് ഈ കാര്യം തൂക്കിയിടാം
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ,

236
01:04:16,110 --> 01:04:17,903
എനിക്കതൊന്നും ഇഷ്ടമല്ല.

237
01:04:19,155 --> 01:04:21,114
പക്ഷെ എനിക്കത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

238
01:04:25,703 --> 01:04:29,498
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്.

239
01:04:31,209 --> 01:04:33,001
ഞാനും ഇല്ല.

240
01:04:37,423 --> 01:04:41,093
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരുപാട് നോക്കിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

241
01:04:47,517 --> 01:04:48,892
അതെ.

242
01:04:52,480 --> 01:04:55,357
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
എന്തിനാണ് ഒരു കൂമ്പാരം?

243
01:04:56,526 --> 01:04:59,528
വൃത്താകൃതി. മഞ്ഞ.

244
01:05:00,780 --> 01:05:02,781
തരം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

245
01:05:03,783 --> 01:05:06,118
നിങ്ങൾ അവരെ ഒരു കല്ലിൽ റാപ്പ് ചെയ്യുക

246
01:05:07,203 --> 01:05:09,079
അവർ "ഡിംഗ്" പോകുന്നു.

247
01:05:09,664 --> 01:05:10,998
ഒരുപക്ഷേ.

248
01:05:13,585 --> 01:05:15,794
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

249
01:05:21,676 --> 01:05:23,051
വഴിയിൽ,

250
01:05:24,137 --> 01:05:27,431
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാം
ഹാർമോണിക്ക വായിച്ചു നടക്കുന്നുണ്ടോ?

251
01:05:30,435 --> 01:05:32,269
അവൻ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്ന ഒരാളാണ്.

252
01:05:34,355 --> 01:05:36,565
സംസാരിക്കുന്നതിനു പകരം കളിക്കുന്നു.

253
01:05:37,734 --> 01:05:40,611
അവൻ നന്നായി കളിക്കുമ്പോൾ, അവൻ സംസാരിക്കും.

254
01:05:45,325 --> 01:05:48,744
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാഡം, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണെന്ന്
നാലുപേരെ കൊന്നു, അതിനെ അഞ്ചാക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

255
01:05:52,582 --> 01:05:55,500
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

256
01:06:00,465 --> 01:06:03,300
മാഡം, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആശയം പിടികിട്ടിയില്ല.

257
01:06:08,264 --> 01:06:10,557
തീർച്ചയായും എനിക്കുണ്ട്.

258
01:06:11,851 --> 01:06:14,895
കൈകളിൽ ഞാനിവിടെ തനിച്ചാണ്
പണം മണക്കുന്ന ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ്റെ.

259
01:06:15,521 --> 01:06:18,649
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ കിടത്താം
മേശയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ സ്വയം രസിപ്പിക്കുക.

260
01:06:18,858 --> 01:06:20,609
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ പോലും വിളിക്കുക.

261
01:06:20,693 --> 01:06:23,528
ശരി, ഒരു സ്ത്രീയും അതിൽ നിന്ന് മരിച്ചിട്ടില്ല.

262
01:06:24,030 --> 01:06:27,282
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് വേണ്ടത്
ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളത്തിൻ്റെ ഒരു ട്യൂബായിരിക്കും,

263
01:06:27,700 --> 01:06:30,118
ഞാൻ മുമ്പ് എങ്ങനെയായിരുന്നോ അതുപോലെ ആയിരിക്കും.

264
01:06:30,370 --> 01:06:34,039
മറ്റൊരു വൃത്തികെട്ട ഓർമ്മയുമായി.

265
01:06:50,431 --> 01:06:52,724
നിങ്ങൾ നല്ല കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുമോ?

266
01:06:53,601 --> 01:06:55,018
മോശമല്ല.

267
01:06:55,687 --> 01:06:57,270
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

268
01:06:57,939 --> 01:07:01,441
എന്നോട് പറയൂ, അത് ആവശ്യമായിരുന്നോ
നിങ്ങൾ അവരെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നോ?

269
01:07:01,734 --> 01:07:03,944
അവരെ പേടിപ്പിക്കാൻ മാത്രമേ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ.

270
01:07:05,071 --> 01:07:07,698
ആളുകൾ മരിക്കുമ്പോൾ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുന്നു.

271
01:07:08,408 --> 01:07:11,868
പിന്നെ എന്താണ് നല്ലത് എന്ന് പറയാമോ
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ കൂട്ടക്കൊലയായിരുന്നോ?

272
01:07:13,079 --> 01:07:15,455
ഇപ്പോൾ, ഒരു മിസ്സിസ് മക്ബെയിൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

273
01:07:18,126 --> 01:07:21,461
അതിനാൽ, ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
ഇത് ബിസിനസ്സിൽ സംഭവിക്കുന്നു.

274
01:07:21,754 --> 01:07:25,090
ഇത് ഒരു കാര്യമാണെന്ന് പറയാം
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തില്ല.

275
01:07:25,675 --> 01:07:28,760
ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല, ഫ്രാങ്ക്.

276
01:07:30,304 --> 01:07:31,972
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

277
01:07:32,807 --> 01:07:36,852
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സമുദ്രത്തിൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ ഞാൻ കയറി,

278
01:07:37,270 --> 01:07:39,187
എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് മുമ്പിൽ ദ്രവിച്ചു,

279
01:07:40,690 --> 01:07:44,860
എനിക്ക് പസഫിക്കിൻ്റെ നീലനിറം കാണണം
ആ ജനലിനു പുറത്ത്.

280
01:07:46,612 --> 01:07:48,405
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കയറിയതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

281
01:07:48,489 --> 01:07:51,116
ഞാനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

282
01:07:55,997 --> 01:08:01,626
"ചെറിയ തടസ്സങ്ങൾ നീക്കാൻ
ട്രാക്കിൽ നിന്ന്," നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

283
01:08:03,421 --> 01:08:05,297
ശരി, കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു.

284
01:08:09,510 --> 01:08:12,345
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു,
അതേ.

285
01:08:12,430 --> 01:08:13,472
ഒപ്പം വേഗത്തിലും.

286
01:08:14,182 --> 01:08:18,101
അസ്ഥികളുടെ ക്ഷയരോഗം പോലും
വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

287
01:08:20,396 --> 01:08:23,774
രോഗിയെ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കരുത്,
മിസ്റ്റർ മോർട്ടൺ.

288
01:08:24,066 --> 01:08:27,319
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമായിരുന്നു
നീ കഷ്ടിച്ച് മുടന്തി നടക്കുമ്പോൾ.

289
01:08:29,947 --> 01:08:34,159
ആ ഉണങ്ങിയ ചെംചീയൽ ഉയരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും കുറച്ചുകൂടി.

290
01:08:36,496 --> 01:08:39,206
ഏതൊരു സാധാരണ മനുഷ്യനും ചെയ്യും
അവൻ്റെ തലച്ചോറിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടു.

291
01:08:39,290 --> 01:08:43,418
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി തിടുക്കപ്പെട്ടു.

292
01:08:44,170 --> 01:08:46,505
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു മാറ്റവും വരുത്തിയിട്ടില്ല.

293
01:08:46,589 --> 01:08:49,132
നീ മാറിയെന്ന് ഞാൻ പറയും, ഫ്രാങ്ക്.

294
01:08:49,217 --> 01:08:50,592
ഒരുപാട്.

295
01:08:51,928 --> 01:08:55,514
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നു
വ്യക്തിപരമായി ചില കാര്യങ്ങൾ.

296
01:08:57,141 --> 01:08:59,893
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പശ്ചാത്തലത്തിൽ തുടരുകയാണ്.

297
01:09:01,896 --> 01:09:04,523
നിങ്ങൾ ഓർഡറുകൾ നൽകുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കും.

298
01:09:06,192 --> 01:09:10,111
കാരണം, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളെ വളരെയധികം തനിച്ചാക്കാൻ.

299
01:09:12,114 --> 01:09:15,575
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമായി വരും
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് നിൽക്കാൻ എല്ലാ ദിവസവും കൂടുതൽ.

300
01:09:16,494 --> 01:09:19,246
- ഒരു സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ.
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പങ്കാളിയെപ്പോലെ.

301
01:09:29,924 --> 01:09:33,426
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ആ മേശയുടെ പിന്നിൽ ഇരിക്കുക, ഫ്രാങ്ക്?

302
01:09:36,597 --> 01:09:39,224
ഇത് ഏതാണ്ട് തോക്ക് പിടിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.

303
01:09:43,771 --> 01:09:46,731
കൂടുതൽ ശക്തം മാത്രം.

304
01:10:01,956 --> 01:10:05,834
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നത്,

305
01:10:07,920 --> 01:10:10,755
ഞാനും വലുതായി ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

306
01:10:13,759 --> 01:10:15,844
ഈ McBain ബിസിനസ്സ്

307
01:10:17,680 --> 01:10:19,764
എനിക്ക് ആശയങ്ങൾ തന്നിട്ടുണ്ട്.

308
01:10:26,147 --> 01:10:30,025
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം, ഫ്രാങ്ക്.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

309
01:10:31,944 --> 01:10:34,487
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല
എന്നെപ്പോലെ ആകുന്നതിൽ.

310
01:10:37,450 --> 01:10:38,533
എന്തുകൊണ്ട്?

311
01:10:38,618 --> 01:10:44,289
കാരണം ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.

312
01:10:55,426 --> 01:10:56,968
ഇത് അതിലൊന്നാണ്.

313
01:10:57,929 --> 01:11:01,681
നോക്കൂ, ഫ്രാങ്ക്,
പലതരം ആയുധങ്ങളുണ്ട്.

314
01:11:02,308 --> 01:11:06,603
പിന്നെ ഒരേയൊരാൾ
നിർത്താൻ കഴിയും, അതാണ്.

315
01:12:01,033 --> 01:12:03,952
ഇനി നമുക്ക് തിരിച്ചു വരാം
നമ്മുടെ ചെറിയ പ്രശ്നത്തിലേക്കോ?

316
01:12:06,539 --> 01:12:09,958
എൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ലളിതമായി തോന്നാം,
മിസ്റ്റർ മോർട്ടൺ,

317
01:12:11,210 --> 01:12:15,255
പക്ഷേ അവർക്ക് ഇപ്പോഴും ദ്വാരങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയും
നമ്മുടെ ചെറിയ പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് മതിയാകും.

318
01:12:15,965 --> 01:12:19,551
താമസിയാതെ വിധവയായ മക്ബെയിൻ
ഇനി ഒരു പ്രശ്നമാകില്ല.

319
01:12:21,220 --> 01:12:25,223
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം രാവിലെ ഉണർന്ന് പറയുക,
"ലോകമേ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

320
01:12:25,599 --> 01:12:28,101
"ഇനി മുതൽ,
കൂടുതൽ ആശ്ചര്യങ്ങളൊന്നുമില്ല."

321
01:12:28,185 --> 01:12:30,979
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ സംഭവിക്കും
ഇതുപോലൊരു മനുഷ്യനെ കാണാൻ,

322
01:12:31,063 --> 01:12:32,647
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ പോലെ തോന്നിച്ചവൻ.

323
01:12:32,982 --> 01:12:35,233
വ്യക്തമായ കണ്ണുകൾ, ശക്തമായ കൈകൾ.

324
01:12:35,609 --> 01:12:37,652
അവൻ നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

325
01:12:38,112 --> 01:12:39,904
പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാത്തത്.

326
01:12:40,239 --> 01:12:43,324
അവനും പണക്കാരനാണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു,
ഉപദ്രവിക്കാത്തത്.

327
01:12:46,162 --> 01:12:49,456
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക,
"നരകം വിത്ത് ന്യൂ ഓർലിയൻസ്.

328
01:12:50,499 --> 01:12:52,876
"ഇനി ഞാൻ അതെ എന്ന് പറയാം
നാട്ടിൽ പോയി ജീവിക്കുക.

329
01:12:54,587 --> 01:12:58,465
"അയാൾക്ക് കൊടുക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് അര ഡസൻ കുട്ടികൾ.

330
01:12:59,300 --> 01:13:04,095
"ഒരു വീട് നോക്കൂ.
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ. എന്താ നരകം?"

331
01:13:15,483 --> 01:13:17,984
ശരി, ദൈവം നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിന് വിശ്രമം നൽകുന്നു, ബ്രെറ്റ് മക്ബെയ്ൻ.

332
01:13:18,611 --> 01:13:22,864
അയാൾക്ക് ജോലിയുണ്ടെങ്കിൽ പോലും
പിശാചിൻ്റെ പിടിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കുന്നു.

333
01:13:37,963 --> 01:13:41,341
എന്നിട്ടും ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
അവൻ പണം എവിടെയോ ഉപേക്ഷിച്ചു.

334
01:13:43,594 --> 01:13:45,887
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അതിലേക്ക് സ്വാഗതം.

335
01:13:46,347 --> 01:13:48,765
മിസ്സിസ് മക്ബെയിൻ നാഗരികതയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

336
01:13:49,058 --> 01:13:52,268
മൈനസ് ഒരു ഭർത്താവ്
ഒപ്പം മികച്ച ഭാവിയും.

337
01:14:05,491 --> 01:14:07,242
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.

338
01:14:09,745 --> 01:14:13,623
അത് എന്നോട് പറഞ്ഞ അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ
അവിടെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

339
01:14:23,300 --> 01:14:25,802
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജിൽ,
നീ എന്നെ എൻ്റെ അമ്മയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

340
01:14:29,640 --> 01:14:32,142
അലമേഡയിലെ ഏറ്റവും വലിയ വേശ്യയായിരുന്നു അവൾ

341
01:14:32,226 --> 01:14:34,853
ജീവിച്ചിരുന്നതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച സ്ത്രീയും.

342
01:14:36,480 --> 01:14:40,024
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആരായാലും,
ഒരു മണിക്കൂർ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മാസത്തേക്ക്,

343
01:14:41,360 --> 01:14:43,570
അവൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നിരിക്കണം.

344
01:14:54,498 --> 01:14:56,749
ഹേയ്! ഹേയ്!

345
01:14:58,210 --> 01:14:59,377
ഹേയ്!

346
01:16:05,110 --> 01:16:06,778
എന്തുവേണം?

347
01:16:08,239 --> 01:16:09,322
ചീയൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

348
01:16:09,406 --> 01:16:13,534
നിങ്ങൾ നാലുപേരെ കൊന്നുകഴിഞ്ഞാൽ,
അത് അഞ്ചാക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

349
01:16:27,800 --> 01:16:30,009
ഇത് പോകാനുള്ള സമയമല്ല.

350
01:17:32,364 --> 01:17:34,115
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ.

351
01:17:43,709 --> 01:17:45,209
കിണറ്റിൽ നിന്ന്.

352
01:17:47,129 --> 01:17:49,005
ശുദ്ധജലം എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

353
01:19:16,468 --> 01:19:18,594
വിചിത്രമായ ശബ്ദം കേൾക്കുമ്പോൾ,
നിലത്തു വീഴുക.

354
01:19:19,680 --> 01:19:22,306
ഒരു ശബ്ദം? എന്തുപോലെ?

355
01:19:23,225 --> 01:19:24,559
അത് പോലെ.

356
01:19:56,550 --> 01:20:00,678
അയാൾക്ക് കളിക്കാൻ മാത്രമല്ല, ഷൂട്ട് ചെയ്യാനും കഴിയും.

357
01:20:34,588 --> 01:20:36,047
രാവിലെ, മിസ്സിസ് മക്ബെയിൻ.

358
01:20:36,507 --> 01:20:39,050
- എന്താണ് നിങ്ങളെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
- സുപ്രഭാതം.

359
01:20:39,301 --> 01:20:42,178
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഇന്നലെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ...

360
01:20:42,262 --> 01:20:44,222
ഞാൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നു.

361
01:20:44,598 --> 01:20:47,475
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

362
01:20:48,644 --> 01:20:50,061
അതെ.

363
01:20:52,606 --> 01:20:55,733
ഫ്രാങ്ക് കാണുക.
എന്നിട്ട് അവനോട് എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് പറയുക.

364
01:20:55,817 --> 01:20:58,819
എന്തിനാ എല്ലാവരും എന്നെ വേട്ടയാടുന്നത്
ഫ്രാങ്ക് എന്ന ഈ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്?

365
01:20:58,904 --> 01:21:01,531
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

366
01:21:01,907 --> 01:21:05,660
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ആശങ്കകൾ ഉണ്ട്,
എനിക്ക് വേണ്ടത് സമാധാനത്തോടെ വിടുക എന്നതാണ്.

367
01:21:05,786 --> 01:21:09,288
ഫ്രാങ്കിനോട് എനിക്ക് അവനുമായി ചർച്ച നടത്തണമെന്ന് പറയൂ.
വ്യക്തിപരമായി.

368
01:22:04,052 --> 01:22:07,388
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
ഒരു കാരണവശാലും ഇവിടെ വരരുത്.

369
01:22:07,973 --> 01:22:11,517
ഫ്രാങ്കുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടെങ്കിലും,
ഇവിടെ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.

370
01:22:11,602 --> 01:22:13,060
അതെ, എനിക്കറിയാം, മിസ്റ്റർ മോർട്ടൺ,

371
01:22:13,145 --> 01:22:14,979
എന്നാൽ ആ സ്ത്രീ പറയുന്നത് കേട്ടപ്പോൾ
അവൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു,

372
01:22:15,063 --> 01:22:17,440
പ്രധാന കാര്യം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ ഇവിടെ വരേണ്ടതായിരുന്നു

373
01:22:17,524 --> 01:22:18,733
ഉടനെ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയുക.

374
01:22:19,151 --> 01:22:20,860
ഇത് ഒരു തന്ത്രമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ലേ?

375
01:22:21,278 --> 01:22:23,154
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്, ഫ്രാങ്ക്.

376
01:22:23,989 --> 01:22:25,573
ആർക്കും എന്നെ പിന്തുടരാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

377
01:22:26,283 --> 01:22:28,534
അതാണ് ഞാൻ ആദ്യം പഠിച്ചത്,
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

378
01:22:28,785 --> 01:22:31,245
കാണാതെ കേൾക്കാനും കേൾക്കാതെ നോക്കാനും.

379
01:22:32,414 --> 01:22:35,416
ജീവിക്കാൻ പഠിക്കണം
നിങ്ങൾ നിലവിലില്ലാത്തതുപോലെ.

380
01:22:36,126 --> 01:22:38,044
നിനക്ക് എന്നെ പണ്ടേ അറിയാം ഫ്രാങ്ക്.

381
01:22:38,128 --> 01:22:39,962
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

382
01:22:40,047 --> 01:22:41,797
ആടിയുലയുന്നു.

383
01:22:46,386 --> 01:22:50,181
ധരിക്കുന്ന ഒരാളെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും
ബെൽറ്റും സസ്പെൻഡറുകളും?

384
01:22:51,058 --> 01:22:54,101
മനുഷ്യന് സ്വന്തം പാൻ്റ്സിനെ പോലും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

385
01:23:03,779 --> 01:23:05,363
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

386
01:24:45,130 --> 01:24:46,881
വരിയുടെ അവസാനം.

387
01:24:49,801 --> 01:24:50,885
അതെ.

388
01:24:56,892 --> 01:24:58,350
അവനെ കയറ്റുക.

389
01:25:12,741 --> 01:25:14,617
അവനെ കെട്ടുക.

390
01:25:48,610 --> 01:25:49,652
കാത്തിരിക്കൂ, ഫ്രാങ്ക്.

391
01:25:50,529 --> 01:25:51,946
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

392
01:25:52,030 --> 01:25:53,823
അപ്പോൾ ആരും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ലേ?

393
01:25:54,407 --> 01:25:56,742
ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

394
01:25:57,911 --> 01:26:00,246
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന വഴിയാണിത്.

395
01:26:00,455 --> 01:26:03,249
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു അവൻ...

396
01:26:04,376 --> 01:26:06,836
- പുറത്തുകടക്കുക.
- ഇല്ല. ഇല്ല, ഫ്രാങ്ക്.

397
01:26:07,587 --> 01:26:09,171
പുറത്തുപോകുക.

398
01:26:28,066 --> 01:26:30,276
ഫ്രാങ്ക്, കാത്തിരിക്കൂ!

399
01:26:52,090 --> 01:26:54,592
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

400
01:26:59,306 --> 01:27:01,765
ലോഗനും ജിമ്മും എവിടെയാണ്?
അവർ സ്ത്രീയെ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?

401
01:27:02,100 --> 01:27:03,809
ആരോ അവരെ പരിചരിച്ചു.

402
01:27:04,436 --> 01:27:06,520
മക്ബെയിനിൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി.

403
01:27:06,897 --> 01:27:09,315
കല്ല് ചത്തു. ആ സ്ത്രീ പോയി.

404
01:27:10,358 --> 01:27:13,444
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ
ഉയർന്ന മരണനിരക്ക് ഉണ്ട്, ഫ്രാങ്ക്.

405
01:27:24,998 --> 01:27:27,541
ആദ്യം മൂന്ന്, പിന്നെ രണ്ട്.

406
01:27:39,888 --> 01:27:42,431
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
ആരാണ് നിയമനങ്ങൾ നടത്തുന്നത്.

407
01:27:44,184 --> 01:27:47,269
പിന്നെ നീ തന്നെ
ആരാണ് അവരെ സൂക്ഷിക്കാത്തത്.

408
01:27:48,980 --> 01:27:50,648
എന്തുവേണം?

409
01:27:51,858 --> 01:27:53,275
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

410
01:27:56,738 --> 01:27:58,197
ഡേവ് ജെങ്കിൻസ്.

411
01:28:06,331 --> 01:28:08,958
ഡേവ് ജെങ്കിൻസ് വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ചു.

412
01:28:10,168 --> 01:28:12,002
കാൾഡർ ബെൻസൺ.

413
01:28:13,797 --> 01:28:16,340
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? ബെൻസണും മരിച്ചു.

414
01:28:18,468 --> 01:28:20,427
നിങ്ങൾ അറിയണം, ഫ്രാങ്ക്,
ആരെക്കാളും നല്ലത്.

415
01:28:20,512 --> 01:28:21,845
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

416
01:28:22,514 --> 01:28:23,722
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

417
01:28:23,890 --> 01:28:26,183
- നിങ്ങൾ ആരാണ്, നിങ്ങൾ ...
- ഫ്രാങ്ക്!

418
01:28:28,269 --> 01:28:29,770
സ്ത്രീ.

419
01:28:32,190 --> 01:28:33,857
നമുക്ക് സമയം നഷ്ടപ്പെടുകയേയുള്ളൂ.

420
01:28:39,322 --> 01:28:40,698
എല്ലാം ശരി.

421
01:28:41,032 --> 01:28:43,951
ഇത്തവണ,
ഞാൻ അവളെ വ്യക്തിപരമായി പരിപാലിക്കും.

422
01:28:44,202 --> 01:28:46,620
അതെ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കണം.

423
01:28:51,710 --> 01:28:53,544
എനിക്കായി അവനെ ചൂടാക്കുക.

424
01:28:53,628 --> 01:28:56,213
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകിയാൽ അവനെ അടിക്കുക.

425
01:28:56,548 --> 01:29:00,426
വായിലില്ല.
അവനു സംസാരിക്കാനുണ്ട്. ഒപ്പം ധാരാളം.

426
01:29:06,057 --> 01:29:08,142
നവാജോ മലഞ്ചെരിവിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

427
01:29:08,226 --> 01:29:10,978
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ആ മുടന്തനിൽ.

428
01:29:11,062 --> 01:29:12,396
- മനസ്സിലായോ?
- തീർച്ചയായും, ഫ്രാങ്ക്.

429
01:30:45,532 --> 01:30:47,658
- ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?
- ഇല്ല.

430
01:31:07,762 --> 01:31:08,887
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

431
01:33:53,094 --> 01:33:55,178
നിങ്ങൾക്ക് വെടിവെക്കാൻ മാത്രമേ അറിയൂ?

432
01:33:56,681 --> 01:33:58,974
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്കും വെട്ടാൻ അറിയാമോ?

433
01:34:10,445 --> 01:34:11,528
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

434
01:34:13,698 --> 01:34:15,532
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

435
01:34:16,701 --> 01:34:18,910
നമുക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി നോക്കാം.

436
01:34:30,214 --> 01:34:32,966
ഹേയ്. മിസ്റ്റർ ചൂ-ചൂ.

437
01:34:51,652 --> 01:34:53,528
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

438
01:34:54,155 --> 01:34:55,155
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

439
01:34:55,239 --> 01:34:57,199
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടതില്ല.

440
01:34:57,283 --> 01:35:00,077
നിങ്ങൾ പിന്നിൽ ഒരു സ്ലിം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു ഒച്ചിനെപ്പോലെ.

441
01:35:00,620 --> 01:35:03,663
തിളങ്ങുന്ന രണ്ട് മനോഹരമായ പാളങ്ങൾ.

442
01:35:04,540 --> 01:35:06,541
വേറൊരു തെണ്ടിയുണ്ട്.

443
01:35:07,251 --> 01:35:10,420
അവൻ കൂടുതൽ അകന്നുപോകുന്നു
ഓരോ മിനിറ്റിലും.

444
01:35:22,183 --> 01:35:23,350
അത് അവിടെയുണ്ട്.

445
01:35:23,434 --> 01:35:24,893
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഉത്തരവിട്ടത് കൃത്യമായി
എന്നിൽ നിന്ന്.

446
01:35:24,977 --> 01:35:27,479
പിന്നെ അവൻ കാശ് കൊടുത്തത് കണ്ടിട്ട്
ബാരൽഹെഡിൽ,

447
01:35:27,563 --> 01:35:29,106
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

448
01:35:29,440 --> 01:35:32,442
ഓക്ക് പലകകൾ, ബീച്ച്, പൈൻ.

449
01:35:32,860 --> 01:35:34,569
എല്ലാം ഒന്നാംതരം തടികൾ.

450
01:35:34,654 --> 01:35:37,364
ഒപ്പം ബീമുകളും ഉണ്ട്
അടിസ്ഥാന പൈലോണുകളും.

451
01:35:37,657 --> 01:35:41,743
പത്ത് കെഗ് നഖങ്ങൾ, 20 ബാരൽ ടാർ,
ഈ ഉപകരണങ്ങളെല്ലാം.

452
01:35:42,078 --> 01:35:44,162
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
ഫാംഹൗസ് വലുതാക്കാൻ.

453
01:35:44,247 --> 01:35:46,123
ഫാംഹൗസ് വലുതാക്കണോ?

454
01:35:46,666 --> 01:35:49,501
അദ്ദേഹത്തിന് പണിയാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
അവയിൽ കുറഞ്ഞത് എട്ട്.

455
01:35:49,585 --> 01:35:51,253
പറയട്ടെ, മാഡം,

456
01:35:52,046 --> 01:35:55,132
മക്ബെയ്നും ഇത് ഉത്തരവിട്ടു.
പ്രധാനമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

457
01:35:55,925 --> 01:35:59,428
അവൻ എന്നോട് പറയാൻ മറന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
അതിൽ അച്ചടിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

458
01:36:07,186 --> 01:36:08,603
സ്റ്റേഷൻ.

459
01:36:10,273 --> 01:36:11,273
അതെങ്ങനെ വീണ്ടും?

460
01:36:11,774 --> 01:36:13,650
ഞാൻ പറഞ്ഞു "സ്റ്റേഷൻ" പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുക.

461
01:36:46,142 --> 01:36:47,767
ഇത് തിരയുകയാണോ?

462
01:36:48,519 --> 01:36:51,188
നിങ്ങളുടെ കശാപ്പ് തന്ത്രങ്ങൾ എനിക്ക് മതിയായി.

463
01:36:51,272 --> 01:36:53,190
ആ സ്ത്രീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

464
01:36:53,691 --> 01:36:56,318
ഉപയോഗശൂന്യമായ ഒരു കൊലപാതകം എനിക്ക് വേണ്ട.

465
01:36:57,403 --> 01:36:59,738
ആ ഭൂമിക്ക് വേണ്ടി ഒരു ഇടപാട് നടത്താൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

466
01:36:59,822 --> 01:37:01,781
ആവശ്യമുള്ളത് അടയ്ക്കാൻ.

467
01:37:01,866 --> 01:37:04,367
ഇനി സമയം കളയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

468
01:37:05,077 --> 01:37:07,537
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു, മോർട്ടൺ.

469
01:37:11,792 --> 01:37:16,129
നിങ്ങൾ ആ ട്രെയിനിൽ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ,
തോടിൽ നിന്ന് ആമയെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്.

470
01:37:16,464 --> 01:37:18,048
വെറും തമാശ.

471
01:37:18,674 --> 01:37:19,925
പാവം മുടന്തൻ വലിയ സംസാരിക്കുന്നു

472
01:37:20,009 --> 01:37:22,677
അതിനാൽ ആരും അറിയുകയില്ല
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെടുന്നു.

473
01:37:23,095 --> 01:37:24,679
ഫ്രാങ്ക്, ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

474
01:37:27,600 --> 01:37:29,392
നിന്നോട് മത്സരിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.

475
01:37:35,900 --> 01:37:37,108
മത്സരിക്കണോ?

476
01:37:41,197 --> 01:37:42,864
എന്തിന്, നീ...

477
01:37:42,949 --> 01:37:46,201
നിൽക്കാൻ പോലും വയ്യ
സ്വയം സ്വന്തം കാലിൽ.

478
01:37:56,921 --> 01:37:59,589
അത് മതിയോ
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ശക്തരാക്കാൻ?

479
01:38:00,424 --> 01:38:03,051
ഒരു പുഴു ആപ്പിളിനെപ്പോലെ എനിക്ക് നിന്നെ ചതയ്ക്കാൻ കഴിയും.

480
01:38:05,513 --> 01:38:08,557
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.

481
01:38:09,600 --> 01:38:12,936
കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ നേട്ടമല്ല.

482
01:38:20,069 --> 01:38:23,113
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം പോയെന്ന് ആർക്കറിയാം
രണ്ടു നല്ല കാലുകൾ.

483
01:38:31,372 --> 01:38:34,541
ട്രെയിനിൽ തിരികെ പോകാൻ അവനെ സഹായിക്കൂ.
അവനിൽ കണ്ണ് വയ്ക്കുക.

484
01:38:37,420 --> 01:38:40,380
മോർട്ടൺ. ഭൂമിയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

485
01:38:40,464 --> 01:38:42,382
പണം നൽകണമെന്ന് തോന്നിയാൽ പണം നൽകാം.

486
01:38:42,466 --> 01:38:44,301
തീർച്ചയായും, അത് ഉണ്ടാക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം

487
01:38:44,385 --> 01:38:46,469
പുതിയ ഉടമയുമായി ഇടപെടുന്നു.

488
01:39:13,164 --> 01:39:15,707
ചീയെ! ഹേയ്, ചെയേനെ!

489
01:39:16,542 --> 01:39:19,085
ഇവിടെ ഒരു ചതുരം സ്‌ക്വയർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അതിൽ "വാട്ടർ ടാങ്ക്" എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

490
01:39:19,795 --> 01:39:23,214
ഇവിടെയും.
"പോസ്റ്റ് ഓഫീസ്" എന്ന് മാത്രം.

491
01:39:23,799 --> 01:39:25,508
ഇത് "കോറൽ" എന്ന് പറയുന്നു.

492
01:39:26,510 --> 01:39:28,595
ഇത് ഇവിടെ "പള്ളി."

493
01:39:29,305 --> 01:39:31,056
ഇതെന്താ നരകം?

494
01:39:31,515 --> 01:39:32,849
കാണുന്നില്ലേ?

495
01:39:34,018 --> 01:39:35,560
അതൊരു സ്റ്റേഷനാണ്.

496
01:39:36,937 --> 01:39:38,980
അതിനു ചുറ്റും ഒരു പട്ടണം.

497
01:39:41,817 --> 01:39:43,568
ബ്രെറ്റ് മക്ബെയ്ൻ നഗരം.

498
01:39:46,030 --> 01:39:48,198
അവന് ഭ്രാന്തായിരുന്നോ!

499
01:39:49,492 --> 01:39:51,785
അതെ, വളരെ സവിശേഷമായ രീതിയിൽ.

500
01:39:53,371 --> 01:39:54,746
ഒരു ഐറിഷ്കാരൻ.

501
01:39:56,749 --> 01:39:57,791
അവൻ അറിഞ്ഞു, താമസിയാതെ,

502
01:39:57,875 --> 01:40:01,169
ഫ്ലാഗ്സ്റ്റോണിലൂടെയാണ് റെയിൽവേ വരുന്നത്
പടിഞ്ഞാറ് തുടരും.

503
01:40:01,253 --> 01:40:04,089
അങ്ങനെ അവൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി
ഈ രാജ്യം മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ട്

504
01:40:05,174 --> 01:40:07,842
ഈ മരുഭൂമി കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

505
01:40:07,927 --> 01:40:10,053
ആർക്കും അത് വേണ്ടായിരുന്നു.

506
01:40:14,058 --> 01:40:15,350
പക്ഷെ അവൻ അത് വാങ്ങി.

507
01:40:18,104 --> 01:40:22,649
എന്നിട്ട് അവൻ ബെൽറ്റ് മുറുക്കി,
വർഷങ്ങളോളം അവൻ കാത്തിരുന്നു.

508
01:40:24,360 --> 01:40:25,944
എന്തിനു വേണ്ടി കാത്തിരുന്നു?

509
01:40:27,530 --> 01:40:29,989
റെയിൽപാതയ്ക്ക് ഈ സ്ഥലത്ത് എത്താൻ.

510
01:40:30,866 --> 01:40:33,076
പക്ഷേ നരകത്തിൽ എങ്ങനെയെന്ന് അവന് ഉറപ്പിക്കാം

511
01:40:33,160 --> 01:40:36,079
റെയിൽവേ കടന്നുപോകും
അവൻ്റെ സ്വത്തു വഴിയോ?

512
01:40:37,415 --> 01:40:40,333
അവ ആവി എഞ്ചിനുകൾ
വെള്ളമില്ലാതെ ഉരുളാൻ കഴിയില്ല.

513
01:40:40,793 --> 01:40:45,422
പിന്നെ 50 മൈൽ വരെ മാത്രം വെള്ളം
ഫ്ലാഗ്സ്റ്റോണിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറ് ഇവിടെയാണ്.

514
01:40:46,006 --> 01:40:47,590
ഈ ഭൂമിയുടെ കീഴിൽ.

515
01:40:48,259 --> 01:40:51,136
അവൻ വിഡ്ഢിയായിരുന്നില്ല, നമ്മുടെ മരിച്ചുപോയ സുഹൃത്ത്, അല്ലേ?

516
01:40:51,887 --> 01:40:56,433
അയാൾ ഈ മരുഭൂമി വിൽക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അതിൻ്റെ തൂക്കം സ്വർണ്ണമല്ലേ?

517
01:40:57,017 --> 01:40:59,978
ജീവിതകാലത്തെ സ്വപ്നം നിങ്ങൾ വിൽക്കരുത്.

518
01:41:01,439 --> 01:41:03,940
ബ്രെറ്റ് മക്ബെയ്ൻ തൻ്റെ സ്റ്റേഷൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

519
01:41:06,569 --> 01:41:08,778
അത് നിർമ്മിക്കാനുള്ള അവകാശം അവനു ലഭിച്ചു.

520
01:41:10,948 --> 01:41:13,700
- ഇതൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഞാൻ ഒരു പ്രമാണം കണ്ടു.

521
01:41:13,784 --> 01:41:17,078
എല്ലാം ക്രമത്തിലായിരുന്നു.
മുദ്രകൾ, ഒപ്പുകൾ, എല്ലാം.

522
01:41:18,122 --> 01:41:19,539
എങ്കിലും ഒരു കാര്യം.

523
01:41:19,623 --> 01:41:23,793
വളരെ ചെറിയ അച്ചടിയിൽ,
ഒരു ചെറിയ ക്ലോസ് ഉണ്ട്

524
01:41:24,628 --> 01:41:28,381
മക്ബെയ്ൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ അനന്തരാവകാശികൾ എന്ന് പറയുന്നു
എല്ലാ അവകാശങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടും

525
01:41:28,466 --> 01:41:31,593
എങ്കിൽ, സമയം
റെയിൽവേ ഈ സ്ഥലത്തെത്തുന്നു,

526
01:41:32,970 --> 01:41:35,138
സ്റ്റേഷൻ ഇതുവരെ പണിതിട്ടില്ല.

527
01:41:42,146 --> 01:41:46,232
റെയിൽവേയെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
റെയിൽവേ സംഘത്തെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു...

528
01:41:46,984 --> 01:41:48,526
ഹേയ്.

529
01:41:49,820 --> 01:41:53,531
റെയിൽവേ സംഘത്തെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഇതിനകം ആ കുന്നുകൾക്ക് പിന്നിൽ.

530
01:41:53,616 --> 01:41:58,036
നിങ്ങൾ അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

531
01:41:58,496 --> 01:42:01,372
അതെ.

532
01:42:02,833 --> 01:42:04,000
കേൾക്കുക.

533
01:42:04,960 --> 01:42:06,294
ഹാർമോണിക്ക.

534
01:42:07,338 --> 01:42:10,548
റെയിൽപാതയ്ക്ക് ചുറ്റും നിർമ്മിച്ച ഒരു പട്ടണം.

535
01:42:11,801 --> 01:42:14,010
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കാം, അല്ലേ?

536
01:42:15,679 --> 01:42:18,097
ലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ.

537
01:42:19,517 --> 01:42:21,267
ഹേയ്, അതിലുപരി.

538
01:42:22,728 --> 01:42:24,646
ആയിരക്കണക്കിന്.

539
01:42:26,023 --> 01:42:28,024
അവർ അവരെ ദശലക്ഷങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

540
01:42:29,819 --> 01:42:31,069
ദശലക്ഷങ്ങൾ?

541
01:42:34,573 --> 01:42:36,950
- അതെ, ദശലക്ഷക്കണക്കിന്.
- അതെ.

542
01:42:37,034 --> 01:42:41,287
ഇത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി
ഒരു മിടുക്കിയായ സ്ത്രീയുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ.

543
01:42:41,956 --> 01:42:43,832
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം...

544
01:42:46,585 --> 01:42:49,963
ഹേയ്, നരകത്തിൽ എന്താണ്
നിങ്ങൾ ചുറ്റും നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

545
01:42:50,381 --> 01:42:52,632
പക്ഷേ, മേധാവി, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

546
01:42:52,716 --> 01:42:54,801
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

547
01:42:54,885 --> 01:42:57,554
ഒരു സ്റ്റേഷൻ നിർമ്മിക്കൂ, വിഡ്ഢികളേ!

548
01:43:00,391 --> 01:43:03,351
അത് അത്രയൊന്നും കാണില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

549
01:43:06,397 --> 01:43:10,316
പക്ഷേ അവൾ ആദ്യം കാണുന്നത് അതായിരിക്കും
അവൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

550
01:43:11,569 --> 01:43:13,194
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയാൽ.

551
01:44:33,359 --> 01:44:34,692
ഞാൻ കരുതുന്നു...

552
01:44:43,369 --> 01:44:44,494
അതെ.

553
01:44:45,704 --> 01:44:49,832
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നിന്നെ കൊന്നതിൽ എനിക്ക് അൽപ്പം ഖേദമുണ്ടാകാം.

554
01:44:52,336 --> 01:44:54,128
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

555
01:45:07,935 --> 01:45:11,104
നിങ്ങൾക്കും അനുഭവിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കൈകൾ.

556
01:45:13,107 --> 01:45:14,524
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

557
01:45:18,946 --> 01:45:22,740
അവ മനുഷ്യൻ്റെ കൈകളാണെങ്കിൽ പോലും
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നത്.

558
01:45:42,803 --> 01:45:44,053
എന്തൊരു...

559
01:45:47,683 --> 01:45:49,434
എന്തൊരു ചെറിയ ചവിട്ടുപടി.

560
01:45:52,563 --> 01:45:56,566
ലോകത്ത് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

561
01:46:00,237 --> 01:46:01,779
ഒന്നുമില്ല, ഫ്രാങ്ക്.

562
01:46:25,637 --> 01:46:28,598
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നത്

563
01:46:30,142 --> 01:46:34,020
അവിടെ ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ.

564
01:46:36,648 --> 01:46:39,275
വലിയ കണ്ടുപിടുത്തം, ടെലിഗ്രാഫ്.

565
01:46:42,780 --> 01:46:45,531
"ജില്ലോ? സുന്ദരിയോ?

566
01:46:46,241 --> 01:46:47,867
"എൻ്റെ ദൈവമേ, എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളും

567
01:46:47,951 --> 01:46:50,536
"ഏറ്റവും ഗംഭീരമായ വേശ്യാലയം
ബോർബൺ സ്ട്രീറ്റിൽ

568
01:46:50,621 --> 01:46:53,623
"അവൾ പോയപ്പോൾ മുതൽ കരയുകയാണ്."

569
01:46:56,085 --> 01:46:57,543
പറയൂ, പറയൂ.

570
01:46:59,046 --> 01:47:00,797
പഴയ മക്ബെയിൻ അറിഞ്ഞോ?

571
01:47:01,715 --> 01:47:02,799
അതെ.

572
01:47:04,301 --> 01:47:06,052
അതെ, അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

573
01:47:06,720 --> 01:47:09,305
അവൻ ഒരു വേശ്യയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന തരം മാത്രമായിരുന്നു.

574
01:47:12,643 --> 01:47:13,726
ഹേയ്.

575
01:47:15,479 --> 01:47:16,938
അതൊരു ആശയമാണ്.

576
01:47:19,358 --> 01:47:21,025
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമായിരുന്നു.

577
01:47:22,486 --> 01:47:24,779
ഭൂമി എൻ്റേതായിത്തീരുകയും ചെയ്യും.

578
01:47:25,614 --> 01:47:26,864
ഒരുപക്ഷേ

579
01:47:29,743 --> 01:47:31,786
നിങ്ങൾ ഒരു തികഞ്ഞ ഭാര്യയെ ഉണ്ടാക്കും.

580
01:47:36,166 --> 01:47:39,877
അല്ലാത്തത് ഞാനായിരിക്കും
ഒരു ഭർത്താവെന്ന നിലയിൽ എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.

581
01:47:41,255 --> 01:47:42,505
വളരെ മോശം.

582
01:47:43,507 --> 01:47:46,217
നമുക്ക് മറ്റൊരു പരിഹാരം ആലോചിക്കേണ്ടി വരും.

583
01:47:46,635 --> 01:47:48,177
ലളിതം.

584
01:47:53,517 --> 01:47:54,767
വേഗത്തിൽ.

585
01:48:16,915 --> 01:48:19,083
ഈ ജില്ലയുടെ ഷെരീഫ് എന്ന നിലയിൽ,

586
01:48:19,168 --> 01:48:22,587
അധ്യക്ഷനാകാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ലേലത്തിലൂടെ വിൽപന

587
01:48:22,671 --> 01:48:27,216
എല്ലാ സ്വത്തുക്കളുടെയും
മിസ്സിസ് ജിൽ മക്ബെയ്ൻ, ഇവിടെയുണ്ട്.

588
01:48:27,676 --> 01:48:31,137
ഈ ഭൂമി 320 ഏക്കറാണ്.

589
01:48:31,221 --> 01:48:35,474
ഇത് എല്ലാ ബാധ്യതകളിൽ നിന്നും മുക്തമാണ്,
കടവും പണയവും.

590
01:48:36,518 --> 01:48:38,644
ഈ സ്വത്തും അതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന എല്ലാം,

591
01:48:38,729 --> 01:48:40,980
ലോക്ക്, സ്റ്റോക്ക്, ബാരൽ,

592
01:48:41,064 --> 01:48:44,609
ഭാഗ്യവാന്മാർക്ക് കൈമാറും
വിൽപ്പന സമയത്ത് വാങ്ങുന്നയാൾ.

593
01:48:44,693 --> 01:48:47,445
അതിലെ എല്ലാ ഉള്ളടക്കങ്ങളും
നമ്പർ പ്രകാരം പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു

594
01:48:47,529 --> 01:48:50,448
ഇൻവെൻ്ററി ഷീറ്റിൽ
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ വിതരണം ചെയ്തു.

595
01:48:50,532 --> 01:48:54,452
മുഴുവൻ വസ്തുവും വിൽക്കും
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ലേലക്കാരന് ബ്ലോക്കിൽ.

596
01:48:54,536 --> 01:48:56,078
എല്ലാം ശരി. അത് എല്ലാവർക്കും വ്യക്തമാണ്.

597
01:48:57,998 --> 01:48:59,665
ലേലം തുറന്നതായി ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

598
01:49:00,167 --> 01:49:02,793
ഇപ്പോൾ, ആരാണ് ആദ്യ ബിഡ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

599
01:49:07,424 --> 01:49:11,552
എല്ലാ ഇനങ്ങളുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ്.
അവയിൽ ചിലത് പണത്തിന് വിലയുള്ളവയാണ്.

600
01:49:12,638 --> 01:49:16,265
എല്ലാം ശരി.
ഇപ്പോൾ, ആരാണ് ആദ്യ ബിഡ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

601
01:49:20,229 --> 01:49:21,771
$200.

602
01:49:22,773 --> 01:49:25,274
ശരി, എനിക്ക് $200 ഓപ്പണിംഗ് ബിഡ് ഉണ്ട്.

603
01:49:25,734 --> 01:49:29,195
$200. ഞാൻ കൂടുതൽ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

604
01:49:29,279 --> 01:49:32,031
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ആ ഭൂമിക്ക് വിലയില്ല.

605
01:49:32,115 --> 01:49:33,241
ഇത് പഴയ കാലക്കാരനാണോ?

606
01:49:33,325 --> 01:49:36,369
വരൂ സുഹൃത്തുക്കളേ, $200.

607
01:49:36,912 --> 01:49:39,830
കന്നുകാലികൾ മാത്രം
അതിൻ്റെ ഇരട്ടി വിലയുണ്ട്.

608
01:49:41,458 --> 01:49:42,625
നന്നായി...

609
01:49:43,835 --> 01:49:46,128
ആരാണ് $300 ലേലം വിളിക്കാൻ പോകുന്നത്?

610
01:49:50,175 --> 01:49:51,884
ഇനി നോക്കൂ സുഹൃത്തുക്കളെ

611
01:49:51,969 --> 01:49:55,137
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
കാലിഫോർണിയ ഇവിടെ,

612
01:49:55,222 --> 01:49:58,474
എന്നാൽ 200 വളരെ കുറവാണ്
ആ സ്വത്തെല്ലാം.

613
01:49:58,558 --> 01:50:02,645
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഡെപ്പോസിറ്റായി 200 പോലും ഞാൻ എടുക്കില്ല.

614
01:50:05,983 --> 01:50:09,402
ശരി, ആരും ഇത് ലേലം വിളിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

615
01:50:17,744 --> 01:50:20,788
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
കുറഞ്ഞ വില നിശ്ചയിക്കണോ?

616
01:50:22,916 --> 01:50:25,293
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മിസ്സിസ് മക്ബെയിൻ,

617
01:50:25,377 --> 01:50:28,337
എന്നാൽ വിൽപ്പന അവസാനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
ഒരു പ്ലേറ്റ് ബീൻസ് ഉള്ള സ്ഥലം.

618
01:50:35,762 --> 01:50:37,805
എനിക്ക് വേണ്ടത് വിൽക്കുക മാത്രമാണ്.

619
01:51:44,706 --> 01:51:47,458
- നിങ്ങൾ തടിച്ചതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

620
01:51:48,627 --> 01:51:50,419
- എത്ര?
- ഒരു കാർഡ്.

621
01:51:52,964 --> 01:51:54,340
ഒന്ന് എനിക്കായി.

622
01:51:57,260 --> 01:51:59,011
ഡീലർ മൂന്നെണ്ണം എടുക്കുന്നു.

623
01:52:09,606 --> 01:52:11,899
എനിക്ക്... കൈ എടുക്കാമോ?

624
01:52:18,448 --> 01:52:19,698
പതിനഞ്ച്.

625
01:52:33,088 --> 01:52:35,047
അതെ, ഇരിക്കൂ.

626
01:52:58,738 --> 01:53:00,072
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

627
01:54:45,262 --> 01:54:46,720
നിനക്ക് എങ്ങനെ...

628
01:54:48,098 --> 01:54:50,808
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ ഗെയിം കളിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ മോർട്ടൺ?

629
01:54:53,520 --> 01:54:55,145
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

630
01:54:56,481 --> 01:55:01,026
നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കുന്നിടത്തോളം,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തോറ്റില്ല.

631
01:55:01,903 --> 01:55:10,494
$500.

632
01:55:12,664 --> 01:55:14,665
മറ്റെന്തെങ്കിലും ബിഡ്ഡുകൾ ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

633
01:55:17,085 --> 01:55:18,711
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

634
01:55:28,054 --> 01:55:29,430
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് മക്ബെയിൻ,

635
01:55:29,514 --> 01:55:34,476
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
ആ അവസാനത്തെ ബിഡ് തട്ടിയെടുക്കുക.

636
01:55:45,530 --> 01:55:47,197
$500 ഒരിക്കൽ.

637
01:55:50,452 --> 01:55:52,661
$500 രണ്ടുതവണ.

638
01:55:55,665 --> 01:55:58,125
- $500...
- $5,000.

639
01:56:22,025 --> 01:56:26,320
- നിങ്ങൾ $5,000 പറഞ്ഞോ?
- അത് അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

640
01:56:39,292 --> 01:56:41,126
ഇത് ചെയനെ!

641
01:56:50,887 --> 01:56:53,972
ഈ മനുഷ്യനുള്ള പ്രതിഫലം
$5,000 ആണ്, അത് ശരിയാണോ?

642
01:56:54,391 --> 01:56:58,435
യൂദാസ് $4,970 കുറവ് കൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെട്ടു.

643
01:56:59,062 --> 01:57:01,563
അവരുടെ ദിവസങ്ങളിൽ ഡോളറുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

644
01:57:03,733 --> 01:57:06,068
പക്ഷേ ആൺമക്കൾ, അതെ.

645
01:57:20,250 --> 01:57:22,334
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം.

646
01:57:24,379 --> 01:57:27,214
- ജയിൽ അങ്ങനെയാണ്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

647
01:57:27,590 --> 01:57:31,009
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകുന്നു
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

648
01:57:32,011 --> 01:57:34,596
ഞാൻ നിന്നെ യുമയിലേക്ക് അയയ്‌ക്കുന്നു, ചേയ്‌നെ.

649
01:57:34,681 --> 01:57:36,724
അവർക്ക് അവിടെ ഒരു ആധുനിക ജയിൽ ലഭിച്ചു.

650
01:57:37,058 --> 01:57:41,437
ഇതിന് കൂടുതൽ മതിലുകൾ, കൂടുതൽ ബാറുകൾ,
കൂടുതൽ കാവൽക്കാർ.

651
01:57:42,272 --> 01:57:46,108
20 വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും. നിങ്ങൾ കാണും.

652
01:58:47,504 --> 01:58:50,798
അടുത്ത സ്റ്റേഷനിലേക്ക് രണ്ട് ടിക്കറ്റ്, അമീഗോ.

653
01:58:50,882 --> 01:58:52,341
ഒരു വഴി മാത്രം.

654
01:58:55,136 --> 01:58:57,971
ഇതാ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. ഒപ്പം അഭിനന്ദനങ്ങളും.

655
01:59:02,852 --> 01:59:05,062
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഇടപാട് ലഭിച്ചു.

656
01:59:06,523 --> 01:59:07,898
ലേലം.

657
01:59:09,025 --> 01:59:12,444
അത് മറക്കുക. ഞാൻ ഭൂമിയിൽ നിക്ഷേപിക്കുന്നില്ല.

658
01:59:15,073 --> 01:59:19,535
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും മാന്യരെപ്പോലെയല്ല കാണുന്നത്
പാവപ്പെട്ട പ്രതിരോധമില്ലാത്ത വിധവകളുടെ സംരക്ഷകൻ.

659
01:59:21,538 --> 01:59:23,038
എന്നാൽ വീണ്ടും,

660
01:59:25,917 --> 01:59:29,044
ഞാൻ അങ്ങനെ കാണുന്നില്ല
ഒരു പാവപ്പെട്ട പ്രതിരോധമില്ലാത്ത വിധവ.

661
01:59:35,885 --> 01:59:38,095
ചീയൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു ശ്രദ്ധേയയായ സ്ത്രീയാണ്.

662
01:59:40,098 --> 01:59:42,182
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ഒരു ശ്രദ്ധേയനായ മനുഷ്യനാണ്.

663
01:59:43,017 --> 01:59:45,561
പക്ഷെ നിൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

664
01:59:51,317 --> 01:59:53,443
പിന്നെ നിൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

665
01:59:57,115 --> 02:00:01,076
ചൂടുവെള്ളം. ഒരു ബാത്ത് ടബ് നിറയെ ചൂടുവെള്ളം.

666
02:00:19,804 --> 02:00:22,514
ഞാൻ ആ ബാത്ത് ടബ് നിറയ്ക്കാൻ സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

667
02:00:53,463 --> 02:00:54,671
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

668
02:01:16,277 --> 02:01:17,653
ജിം കൂപ്പർ.

669
02:01:18,655 --> 02:01:20,322
ചക്ക് യംഗ്ബ്ലഡ്.

670
02:01:21,324 --> 02:01:22,824
കൂടുതൽ മരിച്ച മനുഷ്യർ.

671
02:01:26,663 --> 02:01:29,665
അവരെല്ലാം ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ, ഫ്രാങ്ക്.

672
02:01:35,922 --> 02:01:39,091
നിങ്ങൾ എന്തിനോ വേണ്ടി $5,000 നൽകി
അത് എനിക്കുള്ളതാണ്.

673
02:01:44,305 --> 02:01:45,472
5,000.

674
02:01:50,603 --> 02:01:52,521
പ്ലസ് വൺ.

675
02:01:58,069 --> 02:02:00,278
നിങ്ങൾക്കും ലാഭമുണ്ടാക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്.

676
02:02:27,390 --> 02:02:30,475
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ അധിക സമയം എടുക്കില്ല,
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

677
02:02:35,356 --> 02:02:37,649
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു
അത് നിങ്ങളേക്കാൾ വലുതാണ്.

678
02:02:37,734 --> 02:02:40,402
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പുറത്തുകടക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

679
02:02:40,862 --> 02:02:43,572
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ ബിസിനസുകാരൻ, ഫ്രാങ്ക്.

680
02:02:44,407 --> 02:02:47,617
മിസ്റ്റർ മോർട്ടനൊപ്പം
നിനക്ക് ഒരുപാട് നന്മ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

681
02:02:55,168 --> 02:02:57,127
നിങ്ങൾ പുതിയ ചില രീതികൾ പഠിച്ചു.

682
02:02:59,464 --> 02:03:02,382
അതെ, മിസ്റ്റർ മോർട്ടൺ നിങ്ങളെ കാണിച്ചുതന്നു
ഒരുപാട് പുതിയ വഴികൾ.

683
02:03:07,138 --> 02:03:09,765
ആണെങ്കിലും
നിങ്ങൾ പഴയവ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

684
02:03:11,017 --> 02:03:13,935
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഏതെങ്കിലും രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
കരാർ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.

685
02:03:16,731 --> 02:03:18,398
ഏത് ഇടപാട്, ഫ്രാങ്ക്?

686
02:03:21,527 --> 02:03:23,361
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നിലധികം ഉണ്ട്, നീയും ഞാനും.

687
02:03:27,200 --> 02:03:32,704
നമുക്ക് അവയെ ഒന്നിച്ചു ചേർക്കാം
ഒരു ബണ്ടിൽ, അവയെല്ലാം തീർക്കുക.

688
02:03:33,331 --> 02:03:34,790
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും.

689
02:03:37,043 --> 02:03:38,794
എളുപ്പം, ഫ്രാങ്ക്.

690
02:03:39,462 --> 02:03:40,587
എളുപ്പം.

691
02:03:41,756 --> 02:03:43,924
കാര്യങ്ങൾ തള്ളിക്കളയാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

692
02:03:44,175 --> 02:03:47,135
എളുപ്പം എടുക്കുക എന്നതാണ് ഒന്നാമത്തെ കാര്യം
ഒരു വ്യവസായി ചെയ്യണം.

693
02:03:50,473 --> 02:03:54,142
മിസ്റ്റർ മോർട്ടൺ എനിക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു
നിങ്ങളെ ഒരുപാട് പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

694
02:03:58,147 --> 02:03:59,439
എത്രമാത്രം?

695
02:04:00,817 --> 02:04:02,150
$1.

696
02:05:07,258 --> 02:06:44,646
തലകറക്കം!

697
02:07:48,836 --> 02:07:51,504
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാം
ആ വിചിത്ര ശബ്ദം.

698
02:07:51,589 --> 02:07:52,922
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

699
02:09:45,870 --> 02:09:47,287
സമയം തീർച്ചയായും പറക്കുന്നു.

700
02:09:49,081 --> 02:09:50,874
സമയം ഇതിനകം 12:00 കഴിഞ്ഞു.

701
02:10:50,518 --> 02:10:52,894
പക്ഷേ... പക്ഷേ അവർ അവൻ്റെ ആളുകളായിരുന്നു.

702
02:10:52,978 --> 02:10:55,396
- അതെ.
- അവർ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

703
02:10:55,856 --> 02:10:57,732
അവർ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം
ആരാണ് മികച്ച പ്രതിഫലം നൽകുന്നത്.

704
02:10:57,816 --> 02:10:58,858
നീയും!

705
02:10:59,276 --> 02:11:01,152
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

706
02:11:03,781 --> 02:11:06,908
അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിച്ചില്ല
അതും ഒന്നുമല്ല.

707
02:11:19,755 --> 02:11:21,172
തീർച്ചയായും.

708
02:11:21,757 --> 02:11:24,217
ഇത് ഒരേ കാര്യമല്ല.

709
02:11:31,559 --> 02:11:33,142
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

710
02:11:33,561 --> 02:11:34,978
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.

711
02:16:54,590 --> 02:16:56,340
കാപ്പി ഉണ്ടാക്കിയോ?

712
02:16:57,885 --> 02:16:59,468
ഇത്തവണ ഞാൻ ചെയ്തു.

713
02:17:39,968 --> 02:17:41,052
നല്ലത്.

714
02:17:43,680 --> 02:17:46,807
അമ്മ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു
ഈ വഴി കാപ്പി.

715
02:17:47,643 --> 02:17:52,313
ചൂടുള്ളതും ശക്തവും നല്ലതും.

716
02:18:01,823 --> 02:18:03,491
ചെയെനെ.

717
02:18:05,702 --> 02:18:08,037
അവൻ അവിടെ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

718
02:18:10,666 --> 02:18:11,791
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

719
02:18:17,798 --> 02:18:20,216
അവൻ ഒരു മരക്കഷണത്തിൽ വിറയ്ക്കുന്നു.

720
02:18:22,761 --> 02:18:25,471
അവൻ വിതുമ്പൽ നിർത്തിയപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ലഭിച്ചു,

721
02:18:26,932 --> 02:18:31,227
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

722
02:19:37,502 --> 02:19:39,503
എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടപ്പോൾ അത്ഭുതം തോന്നിയോ?

723
02:19:41,631 --> 02:19:43,299
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

724
02:20:06,990 --> 02:20:09,992
ഒരിക്കൽ മോർട്ടൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവനെപ്പോലെ ആകാൻ കഴിയില്ല.

725
02:20:11,328 --> 02:20:13,120
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

726
02:20:15,457 --> 02:20:19,794
അറിഞ്ഞിട്ടും അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ജീവനോടെ എവിടെയോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

727
02:20:20,962 --> 02:20:24,298
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസുകാരനല്ലേ?

728
02:20:24,841 --> 02:20:26,008
വെറുമൊരു മനുഷ്യൻ.

729
02:20:28,678 --> 02:20:30,304
ഒരു പുരാതന വംശം.

730
02:20:36,686 --> 02:20:40,981
മറ്റ് മോർട്ടൻമാരും ഒപ്പമുണ്ടാകും
അവർ അതിനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.

731
02:20:41,358 --> 02:20:43,317
ഭാവി ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

732
02:20:44,194 --> 02:20:45,402
ഇപ്പോൾ ഒന്നും പ്രശ്നമല്ല.

733
02:20:45,487 --> 02:20:48,823
ഭൂമിയല്ല, പണമല്ല,
സ്ത്രീയല്ല.

734
02:20:49,449 --> 02:20:51,325
നിന്നെ കാണാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

735
02:20:53,912 --> 02:20:56,997
കാരണം എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും.

736
02:21:12,305 --> 02:21:14,390
മരിക്കുന്ന ഘട്ടത്തിൽ മാത്രം.

737
02:21:17,727 --> 02:21:18,936
എനിക്കറിയാം.

738
02:22:03,607 --> 02:22:07,318
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് വെള്ളം ചൂടാക്കി.
ഞാൻ ഒരു റേസറും കണ്ടെത്തി.

739
02:22:08,278 --> 02:22:10,404
ദയവുചെയ്ത് അത് അവിടെ വയ്ക്കുക.

740
02:22:12,824 --> 02:22:16,535
അതുകൊണ്ട് റെയിൽവേ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഞാൻ ഷേവ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

741
02:22:23,043 --> 02:22:24,418
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

742
02:22:26,212 --> 02:22:28,881
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അവിടെ പോകുമായിരുന്നു
ആ ആൺകുട്ടികൾക്ക് കുടിക്കാൻ കൊടുക്കുക.

743
02:22:38,516 --> 02:22:40,142
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

744
02:22:41,436 --> 02:22:44,605
അത് ഒരു മനുഷ്യനെ എത്രമാത്രം സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു
നിന്നെപ്പോലൊരു പെണ്ണിനെ കാണാൻ.

745
02:22:47,067 --> 02:22:48,817
അവളെ നോക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

746
02:22:52,530 --> 02:22:55,783
അവയിലൊന്നാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ തട്ടണം,

747
02:22:57,827 --> 02:23:00,454
അത് ഒന്നുമല്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

748
02:23:03,416 --> 02:23:04,959
അവർ അത് സമ്പാദിച്ചു.

749
02:27:39,234 --> 02:27:41,568
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹമുള്ള സഹോദരനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക.

750
02:31:00,518 --> 02:31:02,936
ആരാ... നീ ആരാണ്?

751
02:32:10,713 --> 02:32:14,549
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഒരുതരം സുന്ദരനാണ്.

752
02:32:17,678 --> 02:32:19,721
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിയായ മനുഷ്യനല്ല.

753
02:32:32,610 --> 02:32:34,277
അവനും അല്ല.

754
02:32:37,114 --> 02:32:38,448
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

755
02:32:39,033 --> 02:32:40,534
പക്ഷെ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

756
02:32:44,914 --> 02:32:47,040
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല ജിൽ.

757
02:32:48,584 --> 02:32:51,545
അത്തരം ആളുകൾക്ക് ഉള്ളിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

758
02:32:53,881 --> 02:32:56,174
മരണവുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്.

759
02:32:59,554 --> 02:33:03,723
ആ ചേട്ടൻ ജീവിച്ചാൽ
അവൻ ആ വാതിലിലൂടെ അകത്തേക്ക് വരും

760
02:33:04,600 --> 02:33:06,893
അവൻ്റെ ഗിയർ എടുത്ത് അടിയോസ് എന്ന് പറയുക.

761
02:33:12,650 --> 02:33:15,277
ഈ നഗരം വളരുന്നത് കാണാൻ നല്ലതായിരിക്കും.

762
02:34:47,328 --> 02:34:48,662
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പോകണം.

763
02:35:34,959 --> 02:35:38,545
മനോഹരമായ ഒരു പട്ടണമാകും, സ്വീറ്റ്‌വാട്ടർ.

764
02:35:43,217 --> 02:35:45,552
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

765
02:36:03,320 --> 02:36:04,571
എന്നെങ്കിലും.

766
02:36:16,959 --> 02:36:20,837
അതെ. എനിക്കും പോകണം.

767
02:36:46,781 --> 02:36:48,823
ഒന്നുമല്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

768
02:38:54,408 --> 02:38:56,075
ക്ഷമിക്കണം, ഹാർമോണിക്ക.

769
02:38:56,619 --> 02:38:58,620
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം.

770
02:39:37,201 --> 02:39:38,284
WHO?

771
02:39:41,997 --> 02:39:43,998
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ചൂ-ചൂയിലേക്ക് ഓടി.

772
02:39:45,042 --> 02:39:48,461
ഞാൻ കണക്കാക്കിയില്ല
ട്രെയിനിൽ നിന്നുള്ള ആ പാതി മനുഷ്യൻ.

773
02:39:49,296 --> 02:39:51,297
അവൻ പേടിച്ചു പോയി.

774
02:40:09,775 --> 02:40:11,317
ഹായ്, ഹാർമോണിക്ക.

775
02:40:12,820 --> 02:40:14,570
അവർ നിങ്ങളെ അകത്താക്കുമ്പോൾ,

776
02:40:15,322 --> 02:40:17,824
അത് ആരെങ്കിലുമാണോ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുക
എവിടെ വെടിവെക്കണമെന്ന് ആർക്കറിയാം.

777
02:40:33,674 --> 02:40:39,095
ദൂരെ പോവുക.

778
02:40:39,805 --> 02:40:42,849
ദൂരെ പോവുക. ഞാൻ മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.