1
00:00:01,736 --> 00:00:03,556
("עשה את זה לעצמי"
מאת אורלה גרטלנד מנגנת)

2
00:00:03,656 --> 00:00:05,556
♪ התעוררתי למיטה ריקה ♪

3
00:00:05,656 --> 00:00:08,315
♪ טיילתי
לנקות את הראש שלי ♪

4
00:00:08,415 --> 00:00:10,875
♪ הלוואי
היית שם במקום ♪

5
00:00:10,975 --> 00:00:13,315
♪ אבל אז ניערתי את זה מעלי ♪

6
00:00:13,415 --> 00:00:15,755
♪ מה לעזאזל
האם נהגתי לעשות ♪

7
00:00:15,855 --> 00:00:18,035
♪ אני אפילו מתחיל
לדבר כמוך ♪

8
00:00:18,135 --> 00:00:21,194
♪ ואני חי בזיכרון שלי,
חי בפה שלי ♪

9
00:00:21,294 --> 00:00:24,194
♪ חיים בארבעה המזוינים
קירות הבית שלי ♪

10
00:00:24,294 --> 00:00:30,034
♪ אני מרגיש כמו אכזבה ♪

11
00:00:30,134 --> 00:00:31,913
♪ כדי לא להיות חבר שלך, עכשיו ♪

12
00:00:32,013 --> 00:00:34,333
(צלצול בדלת)

13
00:00:42,852 --> 00:00:44,852
-היי. כנסו.

14
00:00:52,532 --> 00:00:54,851
אפשר להביא לך משקה?

15
00:00:55,611 --> 00:00:58,111
-(מצחקק) כן.
-כֵּן?

16
00:00:58,211 --> 00:01:01,151
-אה, אני אשתה כוס תה.
-תֵה?

17
00:01:01,251 --> 00:01:02,391
רק דרך שם.

18
00:01:02,491 --> 00:01:03,631
-בדרך זו?
-כֵּן.

19
00:01:03,731 --> 00:01:05,731
-גָדוֹל.

20
00:01:09,450 --> 00:01:11,350
יש לך הרבה פוסטרים.

21
00:01:11,450 --> 00:01:13,450
-אתה לא?

22
00:01:14,330 --> 00:01:16,450
אה. מגניב מדי.

23
00:01:16,930 --> 00:01:18,469
-אל תחשוב "מגניב"
היא המילה הראשונה

24
00:01:18,569 --> 00:01:20,629
רוב האנשים היו עושים זאת
להתרועע איתי.

25
00:01:20,729 --> 00:01:22,589
אז מה זה יהיה?

26
00:01:22,689 --> 00:01:24,689
-אני לא יודע.
(מצחקק)

27
00:01:25,329 --> 00:01:26,989
מעצבן.

28
00:01:27,089 --> 00:01:29,269
מְגוּנֶה.

29
00:01:29,369 --> 00:01:31,988
טיעוני, בהחלט.

30
00:01:32,088 --> 00:01:35,788
צדקן הוא כנראה אחד.
אה, יהיר.

31
00:01:35,888 --> 00:01:38,788
קריר--
-לא. תפסיק עם זה. אף אחד
אומר את זה עליך.

32
00:01:38,888 --> 00:01:41,248
-אנשים כן אומרים שאני מעצבן.
-אָז מָה?

33
00:01:42,367 --> 00:01:44,547
אנשים כנראה
תגיד את זה גם עליי.

34
00:01:44,647 --> 00:01:46,627
-לא, הם לא.

35
00:01:46,727 --> 00:01:49,267
אף אחד לא מוצא אותך מעצבן.

36
00:01:49,367 --> 00:01:51,387
אנשים ביישנים לא מעצבנים.

37
00:01:51,487 --> 00:01:53,486
-אתה חושב שאני ביישן?

38
00:01:54,566 --> 00:01:57,786
רק בגלל שאני לא
לתת את דעתי על
הכל כל הזמן--

39
00:01:57,886 --> 00:02:00,466
-אתה אף פעם לא נותן דעה
על כל דבר.

40
00:02:00,566 --> 00:02:02,566
אֵיִ פַּעַם.

41
00:02:02,886 --> 00:02:05,005
אתה פשוט תמיד
לדעת מה אתה חושב.

42
00:02:05,805 --> 00:02:07,385
אני לא כזה.

43
00:02:07,485 --> 00:02:10,085
-אתה חייב לדעת
אבל מה שאתה מרגיש.
-לֹא.

44
00:02:11,205 --> 00:02:13,205
אני נאבקת עם זה, למעשה.

45
00:02:15,285 --> 00:02:17,864
אולי אסתכל אחורה
על משהו ו...

46
00:02:17,964 --> 00:02:20,704
לחשוב איך
הרגשתי בזמנו, אבל...

47
00:02:20,804 --> 00:02:23,704
כשזה קורה,

48
00:02:23,804 --> 00:02:25,464
לעולם אין לך מושג.

49
00:02:25,564 --> 00:02:27,804
-אז איך עושים
אתה יודע מה אתה רוצה?

50
00:02:28,603 --> 00:02:30,703
-אני לא. (מצחקק)

51
00:02:30,803 --> 00:02:32,923
רוב הזמן
אין לי שמץ של מושג.

52
00:02:36,963 --> 00:02:38,963
-מה עם עכשיו?

53
00:02:55,801 --> 00:02:58,321
(נושם בכבדות)

54
00:03:02,721 --> 00:03:05,380
-(לוחש): עכשיו יכול
אנחנו מורידים את הבגדים שלנו?

55
00:03:05,480 --> 00:03:07,220
-(מצחקק) כן.
-(מריאן מצחקקת)

56
00:03:07,320 --> 00:03:09,320
כן.

57
00:03:20,239 --> 00:03:22,239
(מריאן מצחקקת בשקט)

58
00:03:24,119 --> 00:03:26,119
-גם אתה.

59
00:03:26,599 --> 00:03:28,598
-יָמִינָה. כֵּן.

60
00:03:32,718 --> 00:03:34,718
(נושפת)

61
00:03:36,718 --> 00:03:38,717
(צוחק בשקט)

62
00:03:40,837 --> 00:03:43,937
(צוחק)
-זה קצת צפוף.

63
00:03:44,037 --> 00:03:45,497
-אני לא חושב-- תפנה.

64
00:03:45,597 --> 00:03:47,497
-(נאחם בשובבות)
סליחה.

65
00:03:47,597 --> 00:03:49,597
-קדימה.
-(שניהם צוחקים)

66
00:03:51,236 --> 00:03:53,236
(מריאן צוחקת בשקט)

67
00:04:01,756 --> 00:04:03,755
(שניהם נאנחים)

68
00:04:08,075 --> 00:04:11,215
-אפשר לשאול אותך משהו?
-כֵּן.

69
00:04:11,315 --> 00:04:13,894
-זה לא באמת העסק שלי.

70
00:04:13,994 --> 00:04:15,994
-בְּסֵדֶר.

71
00:04:18,114 --> 00:04:20,114
-אתה עושה את זה הרבה?

72
00:04:21,434 --> 00:04:23,374
-למה אתה מתכוון, "זה"?

73
00:04:23,474 --> 00:04:27,173
-באים לבתי בנות
אחרי בית ספר וסוג של...

74
00:04:27,273 --> 00:04:29,773
לפתות אותם, או מה שלא יהיה.

75
00:04:29,873 --> 00:04:31,873
-זה מה
אתה חושב שזה?

76
00:04:33,073 --> 00:04:35,613
אני בא
לבית שלך עם כמה

77
00:04:35,713 --> 00:04:37,792
תוכנית גדולה לפתות אותך?

78
00:04:39,112 --> 00:04:40,852
אמרת לי שאתה מחבב אותי.

79
00:04:40,952 --> 00:04:42,492
-אבל כך גם הרבה בנות.

80
00:04:42,592 --> 00:04:44,672
-כן, טוב,
אין לי מושג לגבי זה.

81
00:04:45,832 --> 00:04:48,412
לא באתי לבית שלך
עם כל מניע נסתר.

82
00:04:48,512 --> 00:04:50,511
אני פשוט, אה...

83
00:04:51,871 --> 00:04:53,871
אני פשוט אוהב לדבר איתך.

84
00:04:55,511 --> 00:04:58,251
לא יכולתי להגיד שזה אתה
זה היה מפתה אותי?

85
00:04:58,351 --> 00:05:01,090
-(מצחקק) ניסיתי.

86
00:05:01,190 --> 00:05:03,910
פשוט לא חשבתי
זה יעבוד.
-אה, טוב, זה קרה.

87
00:05:06,270 --> 00:05:09,430
-יש בנות הרבה יותר יפות
בבית הספר מי אוהב אותך.

88
00:05:18,629 --> 00:05:20,849
(מתיר את ההצמדה)

89
00:05:20,949 --> 00:05:22,089
(מריאן גונחת)

90
00:05:22,189 --> 00:05:24,189
(שניהם צוחקים)

91
00:05:33,628 --> 00:05:35,628
(אנחות)

92
00:05:48,906 --> 00:05:50,906
(אנחות)

93
00:05:51,546 --> 00:05:52,686
(נושפת)

94
00:05:52,786 --> 00:05:56,406
(מוזיקה רומנטית מתנגנת)

95
00:05:56,506 --> 00:05:59,905
♪ ♪

96
00:06:08,465 --> 00:06:10,325
-זה בסדר?

97
00:06:10,425 --> 00:06:11,564
(נושם בכבדות)

98
00:06:11,664 --> 00:06:12,844
-כן.

99
00:06:12,944 --> 00:06:15,004
כן, זה מרגיש נחמד.

100
00:06:15,104 --> 00:06:16,884
(נושפת)

101
00:06:16,984 --> 00:06:18,984
(גניחות)

102
00:06:31,463 --> 00:06:34,403
(נושם רועד)

103
00:06:34,503 --> 00:06:36,402
-זה טוב?
-כֵּן.

104
00:06:36,502 --> 00:06:38,502
-כֵּן?
-כֵּן.

105
00:06:42,182 --> 00:06:44,182
(שניהם נאנחים)

106
00:06:57,061 --> 00:06:59,060
(גונח)

107
00:07:00,660 --> 00:07:02,080
-(לוחש):
יש לך קונדום?

108
00:07:02,180 --> 00:07:04,000
-כֵּן.

109
00:07:04,100 --> 00:07:06,100
זה מה שאתה רוצה?

110
00:07:06,820 --> 00:07:08,820
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

111
00:07:18,739 --> 00:07:20,599
זו הפעם הראשונה שלך?

112
00:07:20,699 --> 00:07:22,278
-כֵּן.

113
00:07:22,378 --> 00:07:23,678
זה בסדר?

114
00:07:23,778 --> 00:07:27,758
-טוב, כן, זה בסדר.
זה רק ש...

115
00:07:27,858 --> 00:07:30,158
אם אתה רוצה להפסיק או משהו,
אנחנו יכולים...

116
00:07:30,258 --> 00:07:31,638
ברור להפסיק.

117
00:07:31,738 --> 00:07:33,677
אני בספק אם ארצה את זה.

118
00:07:33,777 --> 00:07:37,037
-אני יודע, אבל,
אם זה כואב או משהו,

119
00:07:37,137 --> 00:07:38,917
אנחנו יכולים לעצור.
זה לא יהיה מביך.

120
00:07:39,017 --> 00:07:41,317
אתה פשוט... אתה רק אומר.

121
00:07:41,417 --> 00:07:43,437
-תוֹדָה.

122
00:07:43,537 --> 00:07:45,536
(מרשרש)

123
00:07:52,736 --> 00:07:54,916
אני חושב שאתה מאוד יפה,
אגב.

124
00:07:55,016 --> 00:07:57,715
(מריאן צוחקת בשקט)

125
00:07:57,815 --> 00:08:00,175
-אל תעשה.
-(שניהם מצחקקים)

126
00:08:23,053 --> 00:08:25,053
(נושם בכבדות)

127
00:08:28,133 --> 00:08:29,593
-אתה בסדר?
-ממ.

128
00:08:29,693 --> 00:08:31,513
-כֵּן?

129
00:08:31,613 --> 00:08:33,192
האם זה כואב?

130
00:08:33,292 --> 00:08:35,392
-קצת.

131
00:08:35,492 --> 00:08:37,492
זה נחמד.
-בְּסֵדֶר.

132
00:08:39,692 --> 00:08:41,692
(שניהם נאנחים)

133
00:09:00,530 --> 00:09:02,970
(שניהם נושמים בכבדות)

134
00:09:04,650 --> 00:09:06,650
(גניחה רכה)

135
00:09:09,769 --> 00:09:12,469
אריק: מה לעזאזל
אתה משחק בו, ולדרון?

136
00:09:12,569 --> 00:09:13,749
-מַה?

137
00:09:13,849 --> 00:09:15,869
אריק: שמע את אמא שלך
נעדר בשבת.

138
00:09:15,969 --> 00:09:17,789
לא סיפר לאף אחד.
מה לעזאזל
ממשיך עם זה?

139
00:09:17,889 --> 00:09:19,628
-פשוט לא חשבתי.

140
00:09:19,728 --> 00:09:20,848
-רוב: אתה לא היית
לחשוב על הפוטנציאל

141
00:09:20,928 --> 00:09:22,868
להרוס
בבית הפנוי שלך?

142
00:09:22,968 --> 00:09:25,368
זה פשוטו כמשמעו
בלתי נתפס בעיני.

143
00:09:25,968 --> 00:09:27,268
מה עשית במקום?

144
00:09:27,368 --> 00:09:30,388
-אה, אה, כלום. לומד.

145
00:09:30,488 --> 00:09:33,207
-אה, ישוע המשיח, ולדרון.
אני מתייאש.

146
00:09:34,127 --> 00:09:35,667
-כֵּן.

147
00:09:35,767 --> 00:09:36,827
אני הכי גרוע.

148
00:09:36,927 --> 00:09:38,827
-אריק:
אתה הכי גרוע.

149
00:09:38,927 --> 00:09:40,927
(מצחקק)

150
00:09:54,925 --> 00:09:56,225
-MS. NEARY:
קונל.

151
00:09:56,325 --> 00:09:58,325
תחלק לי את אלה בבקשה?
-כֵּן.

152
00:10:09,004 --> 00:10:11,824
(מוזיקה רכה מתנגנת)

153
00:10:11,924 --> 00:10:15,964
♪ ♪

154
00:10:29,802 --> 00:10:31,962
(שניהם נושמים בכבדות)

155
00:10:45,761 --> 00:10:47,761
(מתנשף)

156
00:11:05,519 --> 00:11:07,519
(קונל נושף)

157
00:11:11,879 --> 00:11:14,039
מריאן: זה היה טוב?
-כֵּן.

158
00:11:14,919 --> 00:11:17,718
-(מריאן מצחקקת)
-כן, זה היה שיעור.

159
00:11:26,678 --> 00:11:28,817
-אתה זוכר
משחק הכדורגל ההוא?

160
00:11:28,917 --> 00:11:30,917
-כֵּן.

161
00:11:33,237 --> 00:11:35,237
-צפיתי בך משחק.

162
00:11:36,397 --> 00:11:38,417
ובכנות...

163
00:11:38,517 --> 00:11:40,516
נראית כל כך יפה.

164
00:11:43,516 --> 00:11:46,956
רק המשכתי לחשוב כמה
רציתי לראות אותך עושה סקס.

165
00:11:49,036 --> 00:11:51,216
(נושפת)

166
00:11:51,316 --> 00:11:54,575
כלומר, אפילו לא איתי.

167
00:11:54,675 --> 00:11:56,675
עם כל אחד.

168
00:11:59,395 --> 00:12:01,395
כמה טוב זה ירגיש.

169
00:12:07,474 --> 00:12:08,894
זה באמת מוזר?

170
00:12:08,994 --> 00:12:10,994
-אה...

171
00:12:12,674 --> 00:12:14,894
כן.
(מצחקק בשקט)

172
00:12:14,994 --> 00:12:17,073
כן, זהו
ממש מוזר, מריאן.

173
00:12:18,633 --> 00:12:20,293
(מריאן מרחרח ואז נושף)

174
00:12:20,393 --> 00:12:22,593
אבל אני חושב שאני מבין את זה.

175
00:12:27,112 --> 00:12:30,032
("מחבואים"
מאת Imogen Heap מנגן)

176
00:12:31,592 --> 00:12:35,092
♪ מה לעזאזל ♪

177
00:12:35,192 --> 00:12:38,951
♪ קורה? ♪

178
00:12:40,031 --> 00:12:44,371
♪ לאבק יש רק ♪

179
00:12:44,471 --> 00:12:46,171
♪ פשוט ♪

180
00:12:46,271 --> 00:12:50,490
♪ התחילו להיווצר ♪

181
00:12:50,590 --> 00:12:55,610
♪ עיגולי חיתוך בשטיח ♪

182
00:12:55,710 --> 00:13:01,190
♪ שוקע, מרגיש ♪

183
00:13:02,429 --> 00:13:08,049
♪ סובב אותי שוב ♪

184
00:13:08,149 --> 00:13:12,529
♪ ולשפשף את עיניי ♪

185
00:13:12,629 --> 00:13:18,568
♪ זה לא יכול לקרות ♪

186
00:13:18,668 --> 00:13:22,808
♪ כאשר רחובות סואנים ♪

187
00:13:22,908 --> 00:13:26,247
♪ בלגן עם אנשים ♪

188
00:13:26,347 --> 00:13:30,007
♪ יפסיק להחזיק ♪

189
00:13:30,107 --> 00:13:34,067
♪ ראשיהם כבדים ♪

190
00:13:34,747 --> 00:13:36,787
-בטח שאתה לא
אכפת לי שאני שם?

191
00:13:37,386 --> 00:13:39,126
-למה שיהיה לי אכפת?

192
00:13:39,226 --> 00:13:41,646
-יכול להיות
קצת מוזר בשבילך

193
00:13:41,746 --> 00:13:45,066
אני וכל החברים שלך
במועדון לילה ביחד.

194
00:13:47,666 --> 00:13:49,205
-רק מנסה לדמיין אותך
מכירת כרטיסי הגרלה

195
00:13:49,305 --> 00:13:51,085
באירוע בית ספר, זה הכל.

196
00:13:51,185 --> 00:13:53,165
-שאלה אותי קארן.

197
00:13:53,265 --> 00:13:54,525
זה היה יכול להיות
קצת מסורבל

198
00:13:54,625 --> 00:13:56,285
לסרב לנדיר
מחווה של ידידות.

199
00:13:56,385 --> 00:13:58,665
-(מצחקק)
מספיק הוגן.

200
00:14:03,784 --> 00:14:05,784
בטח כל העניין של דב
בדיחה, בכל מקרה.

201
00:14:06,944 --> 00:14:08,944
לא יודע למה הם עדיין עושים את זה.

202
00:14:10,064 --> 00:14:11,644
-הצביע על כל פטריארכל
מבנה בעולם

203
00:14:11,744 --> 00:14:13,743
ולומר את זה.

204
00:14:17,623 --> 00:14:20,063
אני מקווה שלא תמצא את זה
קשה מדי מנסה להתנגד לי.

205
00:14:22,303 --> 00:14:24,302
-בַּטוּחַ. אני לא תמיד?

206
00:14:27,022 --> 00:14:29,022
-האם אתה?

207
00:14:31,622 --> 00:14:33,622
(גלים מתנפצים)

208
00:14:57,580 --> 00:14:59,739
(פטפוט לא ברור)

209
00:15:02,859 --> 00:15:04,939
(כולם מדברים בצורה לא ברורה)

210
00:15:07,579 --> 00:15:10,279
-נראית טוב, רייצ'ל!
-(בנים מפטפטים)

211
00:15:10,379 --> 00:15:12,078
כמו קארן.

212
00:15:12,178 --> 00:15:13,798
עם אישיות נחמדה.

213
00:15:13,898 --> 00:15:16,178
-(בנים צוחקים)
-מאוד גברת.

214
00:15:17,458 --> 00:15:20,078
רוב: היא כנראה
חושב וולדרון טהור
רגיש ורגשי

215
00:15:20,178 --> 00:15:21,958
רק בגלל שהוא אף פעם לא
לעזאזל אומר משהו.

216
00:15:22,058 --> 00:15:24,257
- האם אי פעם חשבת
לנסות את הטכניקה הזו
את עצמך, רוב, לא?

217
00:15:28,137 --> 00:15:30,297
נכון, בנים.
נחמד ומהיר, כן?
-כֵּן.

218
00:15:31,697 --> 00:15:32,997
אני מת מרעב.

219
00:15:33,097 --> 00:15:34,636
-קונל: אל תהיה
הרבה זמן שם, בסדר?

220
00:15:34,736 --> 00:15:36,196
אני חייב להגיע הביתה.

221
00:15:36,296 --> 00:15:38,116
-עדיין הולך
לאובריאן מאוחר יותר, כן?

222
00:15:38,216 --> 00:15:39,836
מוטב שיהיה.
-אני אהיה שם.

223
00:15:39,936 --> 00:15:42,056
ספרינג רולס, כן?
אריק: כן.

224
00:15:46,775 --> 00:15:48,155
-כָּאן.

225
00:15:48,255 --> 00:15:50,375
לא ידעתי שאמא שלך עובדת
בבית של שרידן.

226
00:15:51,135 --> 00:15:52,915
-אה, כן. לא, אה...

227
00:15:53,015 --> 00:15:55,515
היא הייתה שם בערך
שנה עכשיו, הייתי אומר.
איפה שמעת את זה?

228
00:15:55,615 --> 00:15:56,595
-רוב:
אלן סיפר לי.

229
00:15:56,695 --> 00:15:58,434
אתה מכיר את אחיה?
-כֵּן.

230
00:15:58,534 --> 00:16:00,194
-רוב: היית אי פעם
שם בעצמך?

231
00:16:00,294 --> 00:16:01,554
לתוך האחוזה?

232
00:16:01,654 --> 00:16:02,734
-הייתי שם כמה פעמים,
בסדר. כֵּן.

233
00:16:02,814 --> 00:16:03,994
-איך זה בפנים?

234
00:16:04,094 --> 00:16:06,754
-הו, זה גדול, ברור.

235
00:16:06,854 --> 00:16:08,074
(מצחקק)

236
00:16:08,174 --> 00:16:10,853
-איך מריאן
בבית הגידול הטבעי שלה?

237
00:16:11,693 --> 00:16:14,093
-אני לא יודע, אה.
לא רואים ממנה הרבה, אז...

238
00:16:15,973 --> 00:16:18,473
אז היא חושבת עליך
בתור המשרת שלה, נכון?

239
00:16:18,573 --> 00:16:19,713
-אני בספק.

240
00:16:19,813 --> 00:16:21,592
אבל אמא שלך היא עוזרת הבית שלה,
היא לא?

241
00:16:21,692 --> 00:16:24,272
-היא מנקה.
היא שם, מה,
פעמיים, שלוש בשבוע?

242
00:16:24,372 --> 00:16:25,992
ואני לא חושב
הם מתקשרים הרבה, אז...

243
00:16:26,092 --> 00:16:28,032
למריאן אין פעמון קטן
היא יכלה לצלצל

244
00:16:28,132 --> 00:16:30,212
למשוך את תשומת לבה, לא?
(מצחקק)

245
00:16:32,052 --> 00:16:34,391
-אריק: הם לא
יש לחמניות ספרינג.
הבאתי לך צ'ילי צ'יפס.

246
00:16:34,491 --> 00:16:36,491
-קוֹל. תוֹדָה.

247
00:16:37,051 --> 00:16:38,471
תקפוץ לשם, בנים.

248
00:16:38,571 --> 00:16:40,571
(נשימה כבדה)

249
00:16:42,371 --> 00:16:44,371
(גניחות)

250
00:16:49,330 --> 00:16:51,330
(שניהם נאנחים)

251
00:16:53,570 --> 00:16:55,910
-האם יש מישהו שיש לך
מאוהב בבית הספר?

252
00:16:56,010 --> 00:16:58,009
(קונל צוחק)

253
00:16:58,649 --> 00:16:59,589
מה?

254
00:16:59,689 --> 00:17:01,269
אני ממש עדיין בתוכך.

255
00:17:01,369 --> 00:17:03,369
(שניהם מצחקקים בשקט)

256
00:17:03,929 --> 00:17:06,029
-מה עם רייצ'ל?

257
00:17:06,129 --> 00:17:07,669
-למה אתה אומר את זה?

258
00:17:07,769 --> 00:17:09,588
-היא יפה.

259
00:17:09,688 --> 00:17:11,828
ברור שהיא מחבבת אותך.
-ממ.

260
00:17:11,928 --> 00:17:14,828
לא היו לי רגשות עזים
כך או כך עליו.

261
00:17:14,928 --> 00:17:17,028
-ממ, אבל יש לה נחמד...

262
00:17:17,128 --> 00:17:18,508
פנים.

263
00:17:18,608 --> 00:17:20,347
-גם אתה.

264
00:17:20,447 --> 00:17:22,447
(שניהם מצחקקים)

265
00:17:23,967 --> 00:17:25,967
(קונל נאנק)

266
00:17:33,446 --> 00:17:35,546
מריאן:
על מה אתה חושב?

267
00:17:35,646 --> 00:17:37,346
-הממ.

268
00:17:37,446 --> 00:17:39,446
מִכלָלָה.

269
00:17:40,166 --> 00:17:42,166
לא יודע למה קבעתי את החוק.

270
00:17:42,846 --> 00:17:44,665
לא זוכר למה
חשבתי שזה רעיון טוב.

271
00:17:44,765 --> 00:17:46,765
-עבודות.
-כֵּן.

272
00:17:47,365 --> 00:17:50,345
אבל אתה יודע, אני לא יכול
לדמיין את זה, אתה יודע?

273
00:17:50,445 --> 00:17:53,865
לא יכול לראות את עצמי,
כאילו, בעניבה...

274
00:17:53,965 --> 00:17:56,364
הרשעת אנשים בפשעים.
אני פשוט...

275
00:17:57,924 --> 00:17:59,924
לא ידע מה להניח.

276
00:18:04,244 --> 00:18:06,244
-כדאי לך לעבור לאנגלית.

277
00:18:09,483 --> 00:18:11,983
-האם אתה באמת מתכוון לזה,
או שאתה צוחק?

278
00:18:12,083 --> 00:18:15,403
-לא, אני... אני בעצם
חושב שכדאי לך.

279
00:18:16,243 --> 00:18:19,342
זה-- זה הנושא היחיד
אתה ממש נהנה.

280
00:18:19,442 --> 00:18:22,502
ואתה מבלה
כל הזמן הפנוי שלך בקריאה.

281
00:18:22,602 --> 00:18:24,822
-איפה
אני לומד אנגלית בגאלווי?

282
00:18:24,922 --> 00:18:27,082
אתה יכול להיכנס לטריניטי.

283
00:18:29,642 --> 00:18:31,421
(מצחקק)

284
00:18:31,521 --> 00:18:34,441
-אתה די בטוח בעצמך
אתה הולך להיכנס, נכון?

285
00:18:37,281 --> 00:18:39,681
ובכן, אז היינו
במכללה ביחד.

286
00:18:41,921 --> 00:18:43,460
אני בטוח שתעמיד פנים
לא להכיר אותי

287
00:18:43,560 --> 00:18:45,560
אם נתקלנו אחד בשני.

288
00:18:51,440 --> 00:18:52,740
מִצטַעֵר.

289
00:18:52,840 --> 00:18:55,239
-לעולם לא הייתי מעמיד פנים
לא להכיר אותך, קונל.

290
00:18:58,159 --> 00:19:00,339
-לא היית?

291
00:19:00,439 --> 00:19:02,439
-לֹא.

292
00:19:05,918 --> 00:19:07,918
-בְּסֵדֶר.

293
00:19:08,958 --> 00:19:11,518
אני אוריד
אנגלית וטריניטי. אז...

294
00:19:12,398 --> 00:19:14,378
-באמת?
-כֵּן.

295
00:19:14,478 --> 00:19:18,597
מי נותן זין
לגבי עבודה, בכל מקרה?
-(שניהם מצחקקים)

296
00:19:25,797 --> 00:19:28,517
(לחיצה על המקשים)

297
00:19:39,356 --> 00:19:41,515
(מים זורמים)

298
00:19:44,075 --> 00:19:46,535
(כלים מקרקשים)

299
00:19:46,635 --> 00:19:48,695
-האם הבקשה הסתיימה?

300
00:19:48,795 --> 00:19:50,775
-כֵּן. כמעט גמור.

301
00:19:50,875 --> 00:19:53,294
אני אגיש את זה הערב.
-ממ-הממ.

302
00:19:53,394 --> 00:19:54,894
-אתה רוצה תה?

303
00:19:54,994 --> 00:19:56,934
-לא, תודה. אלן, תה?

304
00:19:57,034 --> 00:19:59,034
-כֵּן. תמשיך.

305
00:20:01,114 --> 00:20:03,614
-חשבתי
אולי אסתכל על

306
00:20:03,714 --> 00:20:05,573
כביש וולינגטון בסוף השבוע הבא.

307
00:20:05,673 --> 00:20:08,793
-יָמִינָה.
-חדר האמבטיה זקוק לעיבוד מחדש.

308
00:20:09,753 --> 00:20:11,973
אתה יכול לבחור צבע.

309
00:20:12,073 --> 00:20:14,733
מאז שאתה הולך להיות
זה שמסתכל על זה.

310
00:20:14,833 --> 00:20:16,832
-כֵּן?

311
00:20:17,592 --> 00:20:20,232
תוֹדָה. הייתי רוצה את זה.

312
00:20:22,512 --> 00:20:25,652
לא רוצה לפתות את הגורל,
אמנם. אולי לא ייכנס.

313
00:20:25,752 --> 00:20:27,692
-זו לא הגישה,
מריאן.

314
00:20:27,792 --> 00:20:30,351
-כן
-דחיפה אחרונה.

315
00:20:31,631 --> 00:20:33,631
-כֵּן.

316
00:20:36,271 --> 00:20:38,731
-זו ההליכה היפה ביותר
לאורך התעלה,

317
00:20:38,831 --> 00:20:40,890
ממש בקרבת מקום.

318
00:20:40,990 --> 00:20:43,910
היינו רוכבים לאורכו,
בדרכנו לכיתה.

319
00:20:44,630 --> 00:20:47,130
-מריאן: רכבת על אופניים?
-אני עשיתי.

320
00:20:47,230 --> 00:20:49,010
כאילו, אופניים אמיתיים?

321
00:20:49,110 --> 00:20:51,110
(דניז מצחקקת)

322
00:20:52,549 --> 00:20:54,249
-דניז: אלן?

323
00:20:54,349 --> 00:20:56,349
-אני יורד לפאב.

324
00:20:59,389 --> 00:21:01,389
(דלת נסגרת)

325
00:21:04,348 --> 00:21:06,548
(פטפוט לא ברור)

326
00:21:07,668 --> 00:21:10,328
- (שרים בקול רם)
-שתוק לעזאזל.

327
00:21:10,428 --> 00:21:12,448
-שיר את זה.
יתפסו אותך.

328
00:21:12,548 --> 00:21:14,648
תראה אותו!

329
00:21:14,748 --> 00:21:16,407
-נסה את זה עכשיו. אתה מנסה.

330
00:21:16,507 --> 00:21:18,807
(צחוק, פטפוט לא ברור)

331
00:21:18,907 --> 00:21:22,467
(שיחה חופפת)

332
00:21:25,707 --> 00:21:27,706
(צלצולי טלפון)

333
00:21:43,705 --> 00:21:45,725
(הפטפטת נמשכת)

334
00:21:45,825 --> 00:21:48,025
(צוחק)

335
00:21:49,185 --> 00:21:50,324
-שקר חשוף פנים.

336
00:21:50,424 --> 00:21:52,364
אה כן, אתה מתערב.

337
00:21:52,464 --> 00:21:54,484
-(צחוק)
-עצור.

338
00:21:54,584 --> 00:21:56,284
-רוב:
הנה, מה עם קארן?

339
00:21:56,384 --> 00:21:58,444
אף אחד לא שאל אותה עדיין.
-קירנן: בטח,
קח אותה לדבס.

340
00:21:58,544 --> 00:22:01,244
-לא, תודה.
אני מחזיק מעמד בשביל רייצ'ל.

341
00:22:01,344 --> 00:22:02,763
-לִשְׁדוֹד:
בחלומות שלך, חבר.

342
00:22:02,863 --> 00:22:04,843
היא אחרי שוולדרון לוקח אותה,
נכון?

343
00:22:04,943 --> 00:22:06,523
-כן, טוב,
אני מניח שאני יכול להסתובב לשם.

344
00:22:06,623 --> 00:22:08,623
לא היה אכפת לך,
היית רוצה, ולדרון?

345
00:22:11,623 --> 00:22:13,043
אלא אם כן, כמובן,
אני יכול לשכנע

346
00:22:13,143 --> 00:22:14,922
מריאן שרידן המקסימה
ללכת איתי.

347
00:22:15,022 --> 00:22:16,562
(צוחק)

348
00:22:16,662 --> 00:22:18,562
מה דעתך, מריאן?
בא לך לבוא
לדבס איתי?

349
00:22:18,662 --> 00:22:21,242
-אה, לא.
-אה.

350
00:22:21,342 --> 00:22:23,362
-הו, אתה חושב
אתה טוב מדי בשבילי, נכון?

351
00:22:23,462 --> 00:22:24,842
-כֵּן. די הרבה.

352
00:22:24,942 --> 00:22:26,281
(צוחק)

353
00:22:26,381 --> 00:22:28,521
-אתה רציני?

354
00:22:28,621 --> 00:22:31,201
-אני.
אני טוב מדי בשבילך.

355
00:22:31,301 --> 00:22:34,121
אריק: גבר יעשה זאת
רוצה להיות נואש למדי
לפני שהוא יתקרב אליך.

356
00:22:34,221 --> 00:22:36,521
-אה, באמת? בְּסֵדֶר.
-כֵּן.

357
00:22:36,621 --> 00:22:39,120
-כלבה מכוערת עם חזה שטוח.

358
00:22:39,220 --> 00:22:41,220
(בנים מצחקקים)

359
00:22:41,740 --> 00:22:43,740
לעזאזל, בנאדם.

360
00:22:45,140 --> 00:22:46,120
(בנים מצחקקים)

361
00:22:46,220 --> 00:22:48,220
-רוב:
לא ככה עושים את זה.

362
00:22:49,059 --> 00:22:51,439
- (מטפטף גשם)
-(צעדים מתקרבים)

363
00:22:51,539 --> 00:22:54,439
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

364
00:22:54,539 --> 00:22:57,079
♪ ♪

365
00:22:57,179 --> 00:22:59,699
(דופק)

366
00:23:05,338 --> 00:23:07,338
-קונל:
אתה בסדר?

367
00:23:09,618 --> 00:23:11,118
-איך היה סוף השבוע שלך?

368
00:23:11,218 --> 00:23:13,517
-הו, זה היה טוב, כן.

369
00:23:13,617 --> 00:23:15,037
הלך לפאב.

370
00:23:15,137 --> 00:23:17,037
זוג מהם הגיעו בסופו של דבר
ברוח, אבל...

371
00:23:17,137 --> 00:23:19,797
הייתי בבית מספיק מוקדם.
-הסתיים במה?

372
00:23:19,897 --> 00:23:22,817
-אה, הרוח. בית רפאים.

373
00:23:23,177 --> 00:23:24,716
-מה זה?

374
00:23:24,816 --> 00:23:27,096
-מאחורי בית הספר. אתה יודע,
הבית הנטוש שם.

375
00:23:27,656 --> 00:23:29,656
-אה.

376
00:23:30,216 --> 00:23:32,476
-מעולם לא היית שם? אה.

377
00:23:32,576 --> 00:23:34,396
הייתי מסתובב שם
כל הזמן.

378
00:23:34,496 --> 00:23:36,595
חשבתי שכולם
ידע על זה.

379
00:23:36,695 --> 00:23:38,695
-לא אני.

380
00:23:42,455 --> 00:23:44,455
(קונל לוגם)

381
00:23:45,415 --> 00:23:47,834
אני רוצה לראות את זה.

382
00:23:47,934 --> 00:23:49,754
אתה יכול לקחת אותי?

383
00:23:49,854 --> 00:23:52,594
-ממ, בטח.

384
00:23:52,694 --> 00:23:54,814
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

385
00:24:00,733 --> 00:24:02,733
כאן למעלה.

386
00:24:05,453 --> 00:24:08,433
(אינסטרומנטלי רך
מוזיקה מתנגנת)

387
00:24:08,533 --> 00:24:11,412
♪ ♪

388
00:24:17,252 --> 00:24:19,652
(ציוץ ציפורים)

389
00:24:26,691 --> 00:24:28,691
אתה בסדר?
-כֵּן.

390
00:24:36,690 --> 00:24:39,810
(ציוץ ציפורים)

391
00:24:56,049 --> 00:24:58,768
הייתי שוכב כאן.

392
00:24:59,528 --> 00:25:02,088
ואתה יכול לעשות
כל מה שרצית לי.

393
00:25:06,248 --> 00:25:08,248
אתה יודע את זה?

394
00:25:11,567 --> 00:25:13,387
-אתה נהנה לעשות אותי
להרגיש לא בנוח?

395
00:25:13,487 --> 00:25:15,487
-אני לא מכריח אותך
להרגיש משהו.

396
00:25:18,487 --> 00:25:20,487
אולי אני צריך פשוט
לעזוב אותך בשקט.

397
00:25:20,887 --> 00:25:23,526
-לֹא. מריאן,
אם עשית את זה, אני...

398
00:25:24,606 --> 00:25:26,606
-אם עשיתי את זה, מה?

399
00:25:28,286 --> 00:25:30,326
-למה אתה מתכוון, אם אתה
לא רצית לראות אותי יותר?

400
00:25:33,445 --> 00:25:34,825
ובכן, למען האמת,
אני אתפלא קצת,

401
00:25:34,925 --> 00:25:37,045
כי זה נראה
כאילו אתה נהנה מזה.

402
00:25:42,965 --> 00:25:45,124
תראה, אני מצטער.
אני פשוט...

403
00:25:46,484 --> 00:25:48,864
אני לא יודע איך...

404
00:25:48,964 --> 00:25:51,264
אתה רק עושה אותי
להרגיש חוסר ביטחון, כאילו
מדברים על...

405
00:25:51,364 --> 00:25:53,104
לא רוצה
לבלות אחד עם השני,

406
00:25:53,204 --> 00:25:55,204
כי חשבתי
שאהבת אותי.

407
00:25:56,803 --> 00:25:58,803
-אני מחבב אותך.

408
00:26:02,403 --> 00:26:04,603
-אם לא רצית את זה
יותר, אני אתעצבן.

409
00:26:06,083 --> 00:26:08,562
עכשיו כשאתה שואל על זה,
לא הייתי שמח, בסדר?

410
00:26:14,842 --> 00:26:17,142
-לא אכפת לך שאני...

411
00:26:17,242 --> 00:26:19,242
מכוער?

412
00:26:20,401 --> 00:26:22,401
ובעל חזה שטוח, אם כן.

413
00:26:24,041 --> 00:26:26,241
-אני מצטער שהם
אמר לך את זה.

414
00:26:27,201 --> 00:26:28,861
-זה מה שאתה חושב עליי?

415
00:26:28,961 --> 00:26:31,421
-הם אפילו לא חושבים
את זה, את עצמם. כאילו...

416
00:26:31,521 --> 00:26:33,300
אם אריק חשב שכן
הסיכוי הכי קטן איתך,

417
00:26:33,400 --> 00:26:35,680
הוא היה מדבר מאוד
אחרת. הוא פשוט...

418
00:26:36,720 --> 00:26:38,720
הוא חושב שאתה
להסתכל עליו מלמעלה.

419
00:26:42,520 --> 00:26:44,519
אה...

420
00:26:45,679 --> 00:26:47,459
הייתי מתגעגע אליך,

421
00:26:47,559 --> 00:26:50,039
אם לא עשית זאת
רוצה לראות אותי יותר.

422
00:26:58,038 --> 00:26:59,818
-האם תתגעגע
שוכב איתי?

423
00:26:59,918 --> 00:27:01,918
-כֵּן.

424
00:27:03,118 --> 00:27:05,118
הרבה.

425
00:27:17,277 --> 00:27:19,096
-האם נוכל לחזור
לבית שלי עכשיו?

426
00:27:19,196 --> 00:27:21,196
-כֵּן.

427
00:27:22,796 --> 00:27:26,836
♪ ♪

428
00:27:32,515 --> 00:27:35,535
("אנג'לס" של Crosstide מנגן)

429
00:27:35,635 --> 00:27:38,735
♪ מישהו תמיד
מגיע לכאן ♪

430
00:27:38,835 --> 00:27:42,275
♪ במעקב אחר נתינה חדשה ♪

431
00:27:44,034 --> 00:27:50,214
♪ אומר שראיתי את התמונה שלך
על שטר של מאה דולר ♪

432
00:27:50,314 --> 00:27:54,773
♪ מה זה משחק
של סיכוי לך ♪

433
00:27:54,873 --> 00:27:59,973
♪ בעולם הזה
של כישורים אמיתיים ♪

434
00:28:00,073 --> 00:28:05,233
♪ כל כך שמח לפגוש אותך, אנג'לס ♪

435
00:28:07,992 --> 00:28:09,972
♪ איסוף הכרטיס ♪

436
00:28:10,072 --> 00:28:14,952
♪ מראה שיש
כסף להרוויח ♪

437
00:28:16,552 --> 00:28:19,111
♪ קדימה, תפסיד את ההימור... ♪