1
00:02:37,825 --> 00:02:39,627
What about the picture?

2
00:02:41,772 --> 00:02:43,874
You can keep it.

3
00:02:44,355 --> 00:02:46,339
I thought you liked her.

4
00:02:46,424 --> 00:02:49,461
Yes, but I don't have it
where to hang him.

5
00:02:53,431 --> 00:02:55,066
take him anyway

6
00:02:55,091 --> 00:02:57,727
because me too
I will have nowhere to put...

7
00:03:05,101 --> 00:03:06,403
Dad?

8
00:03:08,722 --> 00:03:10,257
Why are you moving?

9
00:03:11,102 --> 00:03:12,871
We've already discussed it.

10
00:03:16,531 --> 00:03:19,091
And I'm not going anywhere far.

11
00:03:19,517 --> 00:03:22,787
I'll be an hour and a half from you

12
00:03:22,812 --> 00:03:25,381
and I will always follow you.

13
00:03:27,201 --> 00:03:30,376
Yeah, but you're moving away anyway.

14
00:03:50,785 --> 00:03:52,420
Why is it called that?
french kiss?

15
00:03:54,768 --> 00:03:55,559
I don't know that.

16
00:03:56,155 --> 00:03:58,290
Maybe because he
invented by the french?

17
00:03:59,955 --> 00:04:00,865
Maybe.

18
00:04:01,390 --> 00:04:03,225
Kissing is weird.

19
00:04:04,852 --> 00:04:06,069
Why then?

20
00:04:06,094 --> 00:04:07,395
You don't think so?

21
00:04:07,420 --> 00:04:09,122
You open your mouth
and someone else

22
00:04:09,147 --> 00:04:12,332
you stick your tongue in your mouth
and you ride with him there.

23
00:04:13,556 --> 00:04:16,007
When you say it like that
so it's a little weird.

24
00:04:16,032 --> 00:04:17,548
Exactly.

25
00:04:22,105 --> 00:04:23,740
Have you ever had a hudlan?

26
00:04:23,765 --> 00:04:25,501
Hudla?

27
00:04:26,918 --> 00:04:28,687
- Kiss.
- I know what a hudlan is.

28
00:04:28,722 --> 00:04:30,544
But no one says that anymore.

29
00:04:30,569 --> 00:04:33,974
So sorry I'm not coming
with time.

30
00:04:33,999 --> 00:04:36,240
- So what do you call it?
- Kissing.

31
00:04:36,265 --> 00:04:38,803
Clearly. And now you are
did she ever kiss

32
00:04:38,836 --> 00:04:40,504
Phew.

33
00:04:55,002 --> 00:04:56,460
How's it going mate?

34
00:04:56,485 --> 00:04:58,120
Hi.

35
00:05:02,943 --> 00:05:04,345
So yeah.

36
00:05:04,542 --> 00:05:05,796
How do you do that?

37
00:05:05,830 --> 00:05:07,498
Nothing special.

38
00:05:11,643 --> 00:05:14,580
- Doesn't look bad, huh?
- Yeah.

39
00:05:14,616 --> 00:05:16,380
I'd rather be there
than here.

40
00:05:16,405 --> 00:05:18,040
Yeah, me too.

41
00:05:23,717 --> 00:05:25,351
And who are you?

42
00:05:26,219 --> 00:05:27,854
Your son.

43
00:05:28,563 --> 00:05:30,210
- My son?
- Yeah.

44
00:05:30,235 --> 00:05:31,355
This is your granddaughter.

45
00:05:31,912 --> 00:05:33,213
Hello, grandpa.

46
00:05:33,699 --> 00:05:36,135
Well, I have a granddaughter.

47
00:05:36,418 --> 00:05:38,220
Today is yours
have a nice day mate

48
00:05:39,255 --> 00:05:41,857
Let's see.
But you are beautiful.

49
00:05:42,352 --> 00:05:43,987
Thanks.

50
00:05:45,160 --> 00:05:46,795
Aren't you Chinese?

51
00:05:47,055 --> 00:05:49,057
No, Australian.

52
00:06:01,719 --> 00:06:03,754
So yeah.

53
00:06:05,424 --> 00:06:06,829
See you later
a few weeks.

54
00:06:06,854 --> 00:06:09,760
Plug in the internet there.

55
00:06:10,660 --> 00:06:12,295
Yes, ma'am. By order.

56
00:06:12,320 --> 00:06:14,222
- I love you, baby.
- Me too you.

57
00:06:17,905 --> 00:06:19,740
One.

58
00:06:19,765 --> 00:06:21,366
Second.

59
00:06:21,470 --> 00:06:23,438
- Have fun, cat.
- Well.

60
00:06:44,596 --> 00:06:46,231
Oh yeah.

61
00:06:48,292 --> 00:06:49,837
What are you going to do with Brit?

62
00:06:49,862 --> 00:06:52,399
Was she here yet?
Did she sleep here?

63
00:06:52,424 --> 00:06:54,426
There is no internet.

64
00:06:54,686 --> 00:06:57,756
- You'll have to get him.
- Yeah.

65
00:06:58,005 --> 00:06:59,610
You'll have to get it.

66
00:07:01,778 --> 00:07:03,280
How is the filming going?

67
00:07:03,313 --> 00:07:05,549
Dude, things are looking promising.

68
00:07:05,582 --> 00:07:07,751
I might have to
pick someone up.

69
00:07:07,784 --> 00:07:08,985
I mean it.

70
00:07:09,019 --> 00:07:10,987
I'll tell you something. I earn
decent money.

71
00:07:11,021 --> 00:07:13,990
Last weekend I had a couple
what he wanted to shoot outside.

72
00:07:14,024 --> 00:07:16,293
- Yeah?
- Well, down on the beach.

73
00:07:16,326 --> 00:07:17,561
So we went there

74
00:07:17,594 --> 00:07:18,895
and clouds of people everywhere.

75
00:07:18,929 --> 00:07:20,897
I'm thinking, "That can't be
we can't shoot here".

76
00:07:20,931 --> 00:07:23,433
But this is exactly what they wanted.
Nice in public.

77
00:07:23,467 --> 00:07:25,402
- Exhibitors..
- Yeah, yeah, yeah.

78
00:07:25,435 --> 00:07:27,003
I finally got over them

79
00:07:27,037 --> 00:07:28,772
to some less busy place.

80
00:07:28,805 --> 00:07:29,554
Yeah.

81
00:07:29,579 --> 00:07:31,336
So they jumped on it.

82
00:07:31,361 --> 00:07:32,762
So I'm filming it.

83
00:07:32,787 --> 00:07:35,323
And suddenly, during the pricking...

84
00:07:36,506 --> 00:07:37,907
What?

85
00:07:38,043 --> 00:07:40,689
They wanted me to join.

86
00:08:00,203 --> 00:08:01,552
What are you doing?

87
00:08:01,577 --> 00:08:03,215
- Dumplings.
-Ugh.

88
00:08:03,240 --> 00:08:05,942
- Will you?
- Not by mistake.

89
00:08:06,863 --> 00:08:09,866
- Don't you like it?
- I've never tasted them.

90
00:08:10,847 --> 00:08:13,583
Dude you're not Australian
until you taste the dumplings.

91
00:08:13,617 --> 00:08:16,153
Dude I just don't get it

92
00:08:16,186 --> 00:08:18,455
how can you eat something

93
00:08:18,488 --> 00:08:20,357
when you don't even know what's in it?

94
00:08:21,076 --> 00:08:22,426
I don't need to know.

95
00:08:22,763 --> 00:08:24,261
It tastes great.
That's enough for me.

96
00:08:24,294 --> 00:08:25,529
- No.
- Taste it.

97
00:08:25,562 --> 00:08:27,130
- No, I don't want to.
- Because of me.

98
00:08:27,164 --> 00:08:29,302
- No, dude. This really...
- Do it for me.

99
00:08:29,327 --> 00:08:30,967
- Please. Try it.
- Okay, I'll take a bite.

100
00:08:31,001 --> 00:08:32,636
I'll take a bite once.

101
00:08:33,296 --> 00:08:35,197
It looks disgusting.

102
00:08:41,011 --> 00:08:42,427
Dude that's good.

103
00:08:42,452 --> 00:08:43,820
Well what did I tell you?

104
00:08:43,845 --> 00:08:46,047
Soak it up here, dude.
Soy bean.

105
00:08:49,186 --> 00:08:50,887
- My God.
- Does it taste good?

106
00:08:50,921 --> 00:08:52,689
That's amazing.

107
00:08:52,723 --> 00:08:54,591
I didn't poop here.

108
00:08:57,994 --> 00:09:00,630
Listen, dude. You probably would
he should have known...

109
00:09:00,664 --> 00:09:03,200
..you remember
on that biker

110
00:09:03,233 --> 00:09:04,801
how did he do the trouble?

111
00:09:04,835 --> 00:09:06,336
- Alex?
- Yeah.

112
00:09:06,370 --> 00:09:08,271
- Yeah?
- He's looking for you.

113
00:09:08,829 --> 00:09:11,332
- Who told you that?
- One buddy.

114
00:09:13,176 --> 00:09:14,845
Doesn't he know where he is?

115
00:09:17,881 --> 00:09:19,383
No problem.

116
00:09:23,564 --> 00:09:25,877
...some shit
flying saucer?

117
00:09:25,902 --> 00:09:28,471
Listen, if they were blown away,
it would have already fallen through.

118
00:09:28,703 --> 00:09:31,572
Think about it. How would you
maybe he kept it a secret?

119
00:09:31,622 --> 00:09:33,457
Dude they don't wanna
for someone to find out.

120
00:09:33,482 --> 00:09:35,203
It's everything
top secret, right?

121
00:09:36,176 --> 00:09:38,678
Fact?

122
00:09:38,703 --> 00:09:41,039
Dude, how much is it?
in the universe of planets?

123
00:09:41,072 --> 00:09:42,440
I fucking don't know. Pin?

124
00:09:42,473 --> 00:09:43,708
- Trillions, okay?
- Trillions.

125
00:09:43,741 --> 00:09:44,976
You have trillions of planets.

126
00:09:45,009 --> 00:09:47,111
You will tell me
that of all those planets

127
00:09:47,145 --> 00:09:48,975
which in space are

128
00:09:49,000 --> 00:09:50,968
it's only on ours

129
00:09:50,993 --> 00:09:52,828
any life?

130
00:09:53,084 --> 00:09:55,653
Come on dude. Jesus.

131
00:10:00,225 --> 00:10:03,072
Would you like to take a nap?

132
00:10:05,370 --> 00:10:07,305
Why would I do that?

133
00:10:07,330 --> 00:10:09,199
Imagine, nowhere
no normal baby.

134
00:10:09,224 --> 00:10:10,659
You are on an alien planet

135
00:10:10,684 --> 00:10:14,288
and all around these
aliens...

136
00:10:14,313 --> 00:10:17,650
You haven't fucked in 10 years.
Can you tell?

137
00:10:19,725 --> 00:10:21,694
- That would matter.
- On what?

138
00:10:22,413 --> 00:10:23,815
If she looked like E.T., dude

139
00:10:23,848 --> 00:10:25,717
so I would put it back.

140
00:10:27,452 --> 00:10:29,220
Good. What if... what if...

141
00:10:29,254 --> 00:10:30,722
Have you seen Star Wars?

142
00:10:30,755 --> 00:10:32,891
where was the fat one
primeval Jabba the Hutt,

143
00:10:32,924 --> 00:10:35,927
he had this... that alien
woman in chains

144
00:10:35,960 --> 00:10:38,296
she danced around him there
she was wearing those cloths

145
00:10:38,329 --> 00:10:39,697
she was quite pretty...

146
00:10:39,731 --> 00:10:42,901
..quite nicely equipped,
the horns on the head.

147
00:10:44,102 --> 00:10:46,137
could you say

148
00:10:47,283 --> 00:10:49,641
I should be nice
to shit, dude.

149
00:10:49,674 --> 00:10:51,743
I wouldn't hesitate for a second.

150
00:10:51,776 --> 00:10:52,810
And you know why?

151
00:10:52,844 --> 00:10:55,313
Just so that
could say, Raymond,

152
00:10:55,346 --> 00:10:57,448
that I fucked an alien.

153
00:10:57,482 --> 00:10:59,217
Think about it.

154
00:10:59,250 --> 00:11:01,185
You go to the pub
and a friend asks you

155
00:11:01,219 --> 00:11:02,654
"What did you do yesterday?"

156
00:11:02,687 --> 00:11:05,323
"He was poking funk."

157
00:11:08,326 --> 00:11:11,062
Are we close yet?

158
00:11:11,095 --> 00:11:12,931
It should be on the left.

159
00:11:13,932 --> 00:11:15,600
Are we even on the right track?

160
00:11:15,633 --> 00:11:19,070
Dude, 3664 Pine Grove Road.

161
00:11:20,104 --> 00:11:21,739
So...

162
00:11:22,607 --> 00:11:25,610
- We passed it.
- Turn the fuck around.

163
00:11:25,643 --> 00:11:27,845
I'll turn it around here.

164
00:11:44,963 --> 00:11:46,631
It will be here somewhere.

165
00:11:48,433 --> 00:11:50,101
There, there.

166
00:11:54,495 --> 00:11:56,374
It shows...

167
00:11:56,407 --> 00:11:58,076
Here, Ray. Right here.

168
00:11:59,454 --> 00:12:00,888
Here.

169
00:12:46,847 --> 00:12:48,849
Maybe they lived underground, right?

170
00:13:07,946 --> 00:13:10,915
<i>Czech. You called Freddy.</i>
<i>You know what and how.</i>

171
00:13:12,350 --> 00:13:14,786
Get back to me ASAP mate.

172
00:13:21,474 --> 00:13:22,727
What the fuck is that?

173
00:13:22,760 --> 00:13:25,363
- What?
- There!

174
00:13:31,336 --> 00:13:33,605
Whore! Whore!

175
00:13:35,006 --> 00:13:36,374
Wake up, Ray! Without!

176
00:13:40,345 --> 00:13:42,547
- Fuck..
- Holy shit, Jesus Christ.

177
00:13:42,580 --> 00:13:44,048
Fuck it!

178
00:13:44,082 --> 00:13:45,383
Whore!

179
00:13:49,921 --> 00:13:51,723
Without! Without!

180
00:13:55,360 --> 00:13:57,028
Go, go!
Fuck it, Ray!

181
00:14:01,266 --> 00:14:02,901
Fuck it!

182
00:14:23,054 --> 00:14:24,956
Whore!

183
00:14:24,989 --> 00:14:27,091
- Did they hit you?
- No.

184
00:14:32,030 --> 00:14:34,399
Take the machine! It's in the trunk!

185
00:14:37,168 --> 00:14:39,637
Fucking fix!

186
00:14:45,143 --> 00:14:46,444
Shit!

187
00:14:47,946 --> 00:14:49,380
Shit!

188
00:14:57,822 --> 00:15:00,124
Fuck it!

189
00:15:02,727 --> 00:15:03,962
Whore!

190
00:15:06,474 --> 00:15:07,942
Whore!

191
00:15:15,573 --> 00:15:17,175
Whore!

192
00:15:17,976 --> 00:15:20,511
To hell with it. Give me that dick!
Run away. Cover up!

193
00:15:28,686 --> 00:15:29,754
Fuck...

194
00:15:34,425 --> 00:15:35,960
I can't fuck...

195
00:15:35,994 --> 00:15:37,362
Go!

196
00:15:53,044 --> 00:15:54,379
Whore.

197
00:15:56,581 --> 00:15:57,782
Ray.

198
00:15:58,065 --> 00:15:59,551
Dude, you gotta move.

199
00:15:59,584 --> 00:16:02,020
Ray, I'm screwed. Ray, I...
Give me that gun.

200
00:16:02,053 --> 00:16:04,455
No! Go to that barracks! Do it!

201
00:16:12,450 --> 00:16:14,452
Dude, we gotta go.
Pull yourself together.

202
00:16:14,999 --> 00:16:17,702
Do it! Do it!

203
00:16:22,407 --> 00:16:24,409
Movement! In!

204
00:16:27,961 --> 00:16:29,696
Down, dude.

205
00:16:33,685 --> 00:16:35,086
Ray!

206
00:16:36,134 --> 00:16:39,538
Ray...I'm screwed.

207
00:16:40,044 --> 00:16:42,012
They pissed me off.

208
00:16:45,679 --> 00:16:47,265
You have to do it
push, okay?

209
00:16:49,601 --> 00:16:51,102
R-Ray.

210
00:16:51,495 --> 00:16:53,331
Listen to me...

211
00:16:53,356 --> 00:16:55,458
listen to me

212
00:16:56,998 --> 00:16:59,267
Take care
about my boy.

213
00:16:59,394 --> 00:17:01,129
Take care of him for me.

214
00:17:04,449 --> 00:17:07,018
You have to promise me.

215
00:17:08,043 --> 00:17:10,512
I promise.

216
00:17:18,196 --> 00:17:20,798
Dare to die now, dude.

217
00:19:15,184 --> 00:19:17,286
Fuck off.

218
00:19:22,429 --> 00:19:23,997
Movement!

219
00:21:49,367 --> 00:21:53,204
Shit..you...

220
00:22:11,723 --> 00:22:14,626
<i>..sings Australian
national anthem.</i>

221
00:22:14,983 --> 00:22:17,252
Whore.

222
00:22:17,395 --> 00:22:18,730
what is

223
00:22:18,763 --> 00:22:21,733
Our anthem. It's shit.

224
00:22:22,757 --> 00:22:24,736
Like all hymns.

225
00:22:25,484 --> 00:22:27,238
American no.

226
00:22:27,272 --> 00:22:29,174
What are the words?

227
00:22:30,342 --> 00:22:33,645
I can't get him off the top of my head,

228
00:22:33,678 --> 00:22:35,447
but it's a piece of shit.

229
00:22:37,148 --> 00:22:40,819
"Surrounded by the sea."
What the fuck does that even mean?

230
00:22:42,587 --> 00:22:44,789
'Waltzing Matilda'
would be better.

231
00:22:45,992 --> 00:22:47,625
Fuck it.

232
00:22:48,757 --> 00:22:50,256
What's wrong with her?

233
00:22:50,281 --> 00:22:52,564
A song about grabbers,
what kills

234
00:22:52,597 --> 00:22:54,366
by jumping into a fucking lake.

235
00:22:54,399 --> 00:22:55,600
Really top notch.

236
00:22:55,806 --> 00:22:57,240
where are you going

237
00:22:58,378 --> 00:22:59,947
For drinking.

238
00:24:16,599 --> 00:24:20,269
Jesus Christ, I almost did
you pissed your pants!

239
00:24:32,837 --> 00:24:36,207
Dude, sorry. I had to
to do. I apologize.

240
00:24:36,232 --> 00:24:39,504
He just had to. I didn't have to
to choose from.

241
00:24:40,146 --> 00:24:43,241
If I didn't help him with that,

242
00:24:43,797 --> 00:24:45,866
so he would kill me.

243
00:24:47,312 --> 00:24:48,580
Rafael and his men,

244
00:24:48,613 --> 00:24:50,048
they... they...
they watched over me

245
00:24:50,081 --> 00:24:52,651
They were watching me in the restaurant.

246
00:24:52,684 --> 00:24:55,220
They had a man in front
my house

247
00:24:55,253 --> 00:24:57,355
what Michele was watching.

248
00:24:59,090 --> 00:25:00,859
is he here

249
00:25:01,852 --> 00:25:04,922
Up.

250
00:25:06,571 --> 00:25:09,607
Neither do I
he couldn't sleep.

251
00:25:14,337 --> 00:25:16,573
You are incredible.
You are like a cat.

252
00:25:16,598 --> 00:25:18,433
You have nine lives.

253
00:25:24,698 --> 00:25:26,985
My friend was not so lucky.

254
00:25:28,286 --> 00:25:30,588
I'm sorry, mate.

255
00:25:30,786 --> 00:25:33,288
If it had been any other way...

256
00:25:35,553 --> 00:25:37,454
You could have warned me.

257
00:25:39,390 --> 00:25:40,658
Look, look, I was...

258
00:25:40,683 --> 00:25:43,352
I was... I was...
fucked up with fear.

259
00:25:46,093 --> 00:25:47,472
But, yeah, yeah, you're right.

260
00:25:47,505 --> 00:25:48,807
Yeah, I had...

261
00:25:48,840 --> 00:25:50,475
Yeah. I should have done it.

262
00:25:50,508 --> 00:25:54,779
I should have tried
but i made a mistake

263
00:25:58,764 --> 00:26:00,232
We all make mistakes sometimes.

264
00:26:00,265 --> 00:26:02,634
Fuck yeah.

265
00:26:06,872 --> 00:26:09,608
In fact it does
It wasn't a mistake, was it?

266
00:26:09,633 --> 00:26:11,134
Yeah, she was. Yeah.

267
00:26:11,159 --> 00:26:13,094
It was a mistake, man.

268
00:26:24,256 --> 00:26:26,592
I made a mistake
just me

269
00:26:32,400 --> 00:26:34,336
Ray, I'm so sorry.

270
00:28:27,438 --> 00:28:29,521
Where will it go?

271
00:28:29,546 --> 00:28:30,981
Christies Beach.

272
00:28:31,856 --> 00:28:35,164
So yeah, I'll try to get you
as close as possible

273
00:28:35,189 --> 00:28:37,324
but it will be there
pretty wet, guys.

274
00:28:37,349 --> 00:28:39,384
- No problem.
- Thanks.

275
00:29:09,887 --> 00:29:12,489
How are you today?
does he walk at night?

276
00:29:13,957 --> 00:29:18,028
Yeah, pretty good, dude.
What about you?

277
00:29:18,642 --> 00:29:21,432
Yeah, it's not bad.

278
00:29:21,465 --> 00:29:23,133
We stayed in the clubhouse.

279
00:29:23,167 --> 00:29:25,069
Yeah.

280
00:29:25,102 --> 00:29:26,637
We know a few guys there.

281
00:29:26,740 --> 00:29:29,009
They got a little steamy, didn't they, Jas?

282
00:29:36,447 --> 00:29:39,016
How long have you been a taxi driver?

283
00:29:40,175 --> 00:29:42,544
Not for very long.

284
00:29:43,620 --> 00:29:45,656
Are you enjoying it?

285
00:29:45,689 --> 00:29:48,158
I already had
worse job.

286
00:29:49,226 --> 00:29:51,595
And what do you do?

287
00:29:51,862 --> 00:29:55,265
You know it though
something from everything.

288
00:29:55,299 --> 00:29:57,067
Yeah.

289
00:30:54,291 --> 00:30:56,527
I'm kicking you guys out here.

290
00:30:57,553 --> 00:30:59,521
It's just around that bend.

291
00:31:04,201 --> 00:31:07,404
Okay, let's go
a little further.

292
00:31:48,145 --> 00:31:49,980
And here we are, dude.

293
00:31:50,621 --> 00:31:52,356
Go ahead.

294
00:31:56,118 --> 00:31:59,788
Sorry mate, that's it
a little further.

295
00:32:32,256 --> 00:32:35,464
It's quite here
creepy huh Dille?

296
00:32:38,629 --> 00:32:41,065
Yeah, pitch black.

297
00:32:50,841 --> 00:32:55,495
He could easily here
someone is going to die today

298
00:33:04,321 --> 00:33:05,923
What do you think, Dille?

299
00:33:07,124 --> 00:33:10,160
Yeah. Maybe yes.

300
00:33:18,158 --> 00:33:21,408
<i>Translated by NUM71 </i>

301
00:33:21,408 --> 00:33:25,000
www.titulky.com