1 00:00:23,320 --> 00:00:27,075 Soixante minutes c'est tout ce qu'il a fallu 2 00:00:27,480 --> 00:00:33,192 pour que les Anciens amènent l'humanité au bord de l'extinction. 3 00:00:35,400 --> 00:00:39,235 Ceux qui ont survécu ont mobilisé leurs colonies 4 00:00:39,480 --> 00:00:43,952 pour recommencer la vie sur une Terre empoisonnée. 5 00:00:46,680 --> 00:00:49,798 À la recherche de nourriture et de carburant, 6 00:00:50,240 --> 00:00:52,197 les faibles ont péri, 7 00:00:52,600 --> 00:00:56,435 et les forts est devenu de plus en plus puissant. 8 00:00:58,320 --> 00:01:01,597 Jusqu'à ce qu'un nouvel âge apparaisse. 9 00:01:02,480 --> 00:01:08,112 L'ère des grandes villes prédatrices de l'Occident. 10 00:01:58,280 --> 00:01:59,316 Deux. 11 00:02:21,280 --> 00:02:25,672 Prédateur ! Ville des prédateurs ! Six milles et fermeture ! 12 00:02:49,040 --> 00:02:51,032 Dépêchez-vous ! Allumez les moteurs ! 13 00:02:51,400 --> 00:02:52,720 Bougez, Dietrich ! Allumez-les ! 14 00:02:55,680 --> 00:02:57,536 - Lancez tous les moteurs ! - Allez! Allez! 15 00:02:57,560 --> 00:02:58,720 Le premier moteur est en panne ! 16 00:02:59,840 --> 00:03:01,320 Passez aux auxiliaires ! 17 00:03:02,800 --> 00:03:03,916 Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 18 00:03:36,920 --> 00:03:37,920 Démarrez-les ! 19 00:03:38,400 --> 00:03:39,470 Plein gaz ! 20 00:04:10,280 --> 00:04:12,158 Pleine puissance ! 21 00:04:26,720 --> 00:04:27,720 Ouais! 22 00:04:49,040 --> 00:04:50,120 Lord Maire sur le pont. 23 00:04:50,640 --> 00:04:53,200 - Lord Maire. - M. Valentin. Qu'avons-nous ? 24 00:04:53,280 --> 00:04:57,240 Petite ville minière bavaroise, propulsé par des moteurs terrestres C20. 25 00:04:57,520 --> 00:04:59,671 Magasin habituel de briques, le charbon et le fer. 26 00:04:59,760 --> 00:05:01,831 Et 75 tonnes de sel. 27 00:05:02,480 --> 00:05:04,358 A peine assez de carburant pour nous durer une semaine. 28 00:05:05,240 --> 00:05:08,199 Nous avons quitté la sécurité de la Grande-Bretagne, nous avons traversé le pont terrestre, pour quoi faire ? 29 00:05:09,120 --> 00:05:10,998 Pour se nourrir les restes de l'Europe. 30 00:05:11,920 --> 00:05:13,800 - Exécutez-le. - Oui, oui, monsieur. 31 00:05:37,240 --> 00:05:38,240 Ils gagnent du terrain sur nous ! 32 00:05:39,120 --> 00:05:41,430 Videz les silos. Tous ! 33 00:05:42,040 --> 00:05:43,040 Fais-le! 34 00:06:16,760 --> 00:06:17,876 C'est de la folie là-bas. 35 00:06:18,480 --> 00:06:20,240 On pourrait penser qu'ils n'avaient jamais vu une course-poursuite avant. 36 00:06:20,320 --> 00:06:22,073 Eh bien, ça a été un moment, monsieur. 37 00:06:22,600 --> 00:06:24,319 - Bonjour, Clytie. - Bonjour, Dr Pomeroy. 38 00:06:25,560 --> 00:06:28,200 Les nouvelles ne sont pas bonnes de la salle de la céramique. 39 00:06:28,440 --> 00:06:30,591 J'ai peur que nous ayons souffert quelques victimes. 40 00:06:30,800 --> 00:06:32,598 Au diable ces foutues vibrations ! 41 00:06:33,200 --> 00:06:34,270 - Oh! - Continue, Arkie ! 42 00:06:34,360 --> 00:06:36,079 Non, non, non. Ne t'inquiète pas pour moi ! 43 00:06:36,160 --> 00:06:38,629 Nous sommes sur le point de perdre nos divinités américaines ! 44 00:06:43,960 --> 00:06:45,280 Excusez-moi, Dr Pomeroy. 45 00:06:46,560 --> 00:06:47,994 Bonjour, Miss Valentine. 46 00:06:48,280 --> 00:06:51,432 J'attendais devant la salle des manuscrits depuis un certain temps. 47 00:06:51,520 --> 00:06:52,520 Il est 9 heures ? 48 00:06:53,440 --> 00:06:54,669 Je m'excuse. 49 00:06:55,640 --> 00:06:56,869 Ce n'est pas suffisant. 50 00:06:58,040 --> 00:06:59,156 Où diable est Tom ? 51 00:06:59,680 --> 00:07:00,680 J'arrive ! 52 00:07:02,480 --> 00:07:03,596 Waouh ! 53 00:07:03,680 --> 00:07:06,070 - Attention, mon pote ! - Désolé. 54 00:07:10,360 --> 00:07:11,794 Désolé. Désolé. 55 00:07:30,000 --> 00:07:31,120 Donne-moi tout ce que tu as ! 56 00:07:39,920 --> 00:07:42,480 - Ils se dirigent vers les contreforts. - Gardez le cap. 57 00:07:42,880 --> 00:07:44,917 - Monsieur... - Gardez le cap. 58 00:08:16,760 --> 00:08:17,876 Prenez le coup. 59 00:08:23,680 --> 00:08:24,680 Entrant ! 60 00:08:40,160 --> 00:08:41,310 Bravo à tous ! 61 00:08:42,160 --> 00:08:44,200 - Préparez-vous à ingérer. - Oui, oui, monsieur ! 62 00:09:27,440 --> 00:09:30,274 Ah, M. Natsworthy ! C'est gentil de votre part de nous rejoindre. 63 00:09:30,360 --> 00:09:31,999 Je suis vraiment désolé d'être en retard, monsieur. 64 00:09:32,080 --> 00:09:33,639 Vous avez l'air bien. Avez-vous eu une coupe de cheveux ? 65 00:09:33,960 --> 00:09:35,376 - Je ne veux pas l'entendre, Tom. - C'est une nouvelle eau de Cologne ? 66 00:09:35,400 --> 00:09:38,711 Vous en êtes déjà à votre troisième avertissement. C'est votre dernier. 67 00:09:40,880 --> 00:09:44,157 Citoyens de Salzhaken, bienvenue à Londres. 68 00:09:44,520 --> 00:09:47,080 Apportez uniquement vos effets personnels avec toi. 69 00:09:47,640 --> 00:09:51,395 Les anciennes technologies doivent être déposées dans les bacs prévus à cet effet. 70 00:09:52,480 --> 00:09:55,518 Citoyens de Salzhaken, bienvenue à Londres. 71 00:09:57,880 --> 00:09:59,800 Alors tu étudies la fin des Anciens ? 72 00:10:00,560 --> 00:10:04,076 Ce dont j'ai vraiment besoin c'est récits de première main de la guerre de soixante minutes. 73 00:10:04,360 --> 00:10:06,829 Journaux, livres, papiers personnels. 74 00:10:07,600 --> 00:10:10,672 Très peu de traces écrites survécu pendant cette période. 75 00:10:11,120 --> 00:10:13,999 Il se peut très bien qu'ils aient oublié comment lire et écrire à la fois. 76 00:10:14,480 --> 00:10:17,518 Mais si c'est la guerre de soixante minutes tu veux, suis-moi. 77 00:10:20,960 --> 00:10:21,960 Donnez-nous juste une minute. 78 00:10:25,240 --> 00:10:28,199 C'est étrange de penser voilà à quoi ça ressemblait. 79 00:10:29,000 --> 00:10:30,957 XXIe siècle ? Ouais. 80 00:10:31,760 --> 00:10:33,194 C'est tellement différent. 81 00:10:33,840 --> 00:10:37,675 C'est ce qui arrive lorsque la croûte terrestre devient brisé en 1 000 morceaux. 82 00:10:39,680 --> 00:10:40,680 Vérifiez ceci. 83 00:10:40,920 --> 00:10:44,231 - C'est toi qui as fait ça ? - Ouais. Des morceaux de vieilles technologies que j'ai trouvés. 84 00:10:44,760 --> 00:10:46,717 Le système électrique c'était un peu délicat, 85 00:10:46,840 --> 00:10:50,914 mais heureusement, j'ai mon homme Matthew là, détendu et prêt à partir. 86 00:10:56,520 --> 00:10:57,920 C'est ce que Je voulais te montrer. 87 00:11:04,720 --> 00:11:06,552 C'est un quantique Arme énergétique. 88 00:11:08,040 --> 00:11:10,714 Il y en avait des dizaines, partout dans le monde. 89 00:11:11,240 --> 00:11:12,469 Mon Dieu. 90 00:11:12,840 --> 00:11:14,240 Ils l'appelaient Méduse. 91 00:11:15,480 --> 00:11:19,440 Comment une société aussi avancée peut-elle, si scientifique, si stupide ? 92 00:11:19,520 --> 00:11:22,513 Eh bien, pas plus stupide que les gens d'aujourd'hui. Ils avaient juste des armes bien pires. 93 00:11:22,720 --> 00:11:24,791 Et bien plus sophistiqué systèmes de contrôle. 94 00:11:26,640 --> 00:11:27,869 Quel cauchemar. 95 00:11:28,280 --> 00:11:32,957 Eh bien, les Anciens ressentaient la même chose. C'est pourquoi ils ont créé ce petit gars. 96 00:11:33,040 --> 00:11:35,236 Un crash drive pour arrêter l'arme. 97 00:11:36,080 --> 00:11:38,754 - Est-ce que ça ne te fait pas peur ? - Laisse-moi te dire quelque chose. 98 00:11:39,120 --> 00:11:41,191 Nous tombons sur une technologie dangereuse 99 00:11:41,280 --> 00:11:44,273 c'est en bien meilleur état que ces cochonneries tout le temps. 100 00:11:46,000 --> 00:11:48,595 Maintenant, j'ai remarqué que les pièces ont commencé à disparaître. 101 00:11:49,080 --> 00:11:52,710 J'ai prévenu mon patron, qui a prévenu son patron, et bien sûr, rien ne s'est passé, 102 00:11:52,800 --> 00:11:57,670 alors j'ai décidé de prendre quelques précautions personnelles. 103 00:12:02,280 --> 00:12:05,796 Tout cela est viable technologie de qualité militaire. 104 00:12:07,360 --> 00:12:10,398 - Que Dieu nous aide. - La prochaine fois que nous traverserons les marais, 105 00:12:10,480 --> 00:12:13,200 Je jette tout le tas sur le côté. 106 00:12:14,600 --> 00:12:17,877 Laissez-le simplement couler au fond d'un marais où personne ne le trouvera jamais. 107 00:12:25,120 --> 00:12:27,616 Mademoiselle Valentin ! Tu aurais dû me dire que tu venais. 108 00:12:27,640 --> 00:12:29,160 j'aurais posé quelque chose pour toi. 109 00:12:29,440 --> 00:12:30,510 Bonjour Herbert. 110 00:12:33,080 --> 00:12:35,520 Que fais-tu encore ici, Natsworthy ? Vous êtes en service intestinal. 111 00:12:36,400 --> 00:12:38,357 Non, j'aide Mademoiselle Valentin. 112 00:12:38,440 --> 00:12:41,353 - Pas plus. Vous avez été rétrogradé. - Quoi? 113 00:12:41,680 --> 00:12:42,830 - Euh, par qui ? - Par moi. 114 00:12:44,040 --> 00:12:48,592 Vous n'êtes qu'un esclave des niveaux inférieurs sans famille et sans perspectives. 115 00:12:49,160 --> 00:12:51,560 Si ces idiots Les têtes de clé vous ont encore battu jusqu'aux poubelles, 116 00:12:51,640 --> 00:12:53,154 tu reviendras au nettoyage des tourbières. 117 00:12:53,680 --> 00:12:54,680 Hacher-hacher. 118 00:12:57,040 --> 00:12:58,918 Eh bien, c'était agréable de discuter. Je dois y aller. 119 00:13:01,400 --> 00:13:03,240 C'est l'heure de pointe. Il n'y arrivera jamais. 120 00:13:05,400 --> 00:13:06,880 Attendez! Tom ! 121 00:13:09,920 --> 00:13:13,118 Tom ! Attendez! Je peux t'emmener là-bas. 122 00:13:13,200 --> 00:13:14,953 - Et toi ? - Je peux t'emmener là-bas. 123 00:13:19,160 --> 00:13:21,720 Citoyens de Salzhaken, bienvenue à Londres. 124 00:13:22,760 --> 00:13:25,480 Apportez uniquement vos effets personnels avec vous. 125 00:13:25,880 --> 00:13:29,237 Les anciennes technologies doivent être déposées dans les bacs prévus à cet effet. 126 00:13:40,560 --> 00:13:41,560 D'accord. 127 00:13:42,400 --> 00:13:43,754 - Excusez-moi. - Désolé. 128 00:13:46,640 --> 00:13:48,632 - Vraiment? - Allez-y. 129 00:13:49,760 --> 00:13:50,830 Désolé pour ça. 130 00:13:51,360 --> 00:13:54,080 - Et c'est tout ? C'est fini ? - Juste comme ça. 131 00:13:55,520 --> 00:13:57,830 Restez dans la ligne qui vous est attribuée. 132 00:13:58,600 --> 00:14:02,514 Possession de toute forme d'arme est strictement interdite. 133 00:14:02,720 --> 00:14:04,837 Tenir bon. Tenir bon. Qu'est-ce que c'est, alors ? Nous l'aurons. 134 00:14:04,920 --> 00:14:07,496 Les arrivants en échec suivre les instructions sera détenu. 135 00:14:19,000 --> 00:14:20,000 Alors, quelle est l'urgence ? 136 00:14:20,080 --> 00:14:22,993 Eh bien, je dois y aller, et passe en revue tous les artefacts 137 00:14:23,240 --> 00:14:24,240 enlevé le Catch. 138 00:14:24,440 --> 00:14:26,796 Et tout ce qui a une importance historique va au Musée. 139 00:14:27,240 --> 00:14:28,276 Mais si je suis en retard, 140 00:14:28,360 --> 00:14:31,080 les travailleurs de l'intestin mettre le tout dans les fourneaux. 141 00:14:31,280 --> 00:14:33,636 Tout ce qui les intéresse c'est nourrir la bête. 142 00:14:40,600 --> 00:14:42,816 ...ne pas suivre les instructions sera détenu. 143 00:14:42,840 --> 00:14:44,877 - Aucune arme autorisée. - Tu ne peux pas faire ça ! 144 00:14:45,280 --> 00:14:46,680 Es-tu stupide ? Pas d'armes ! 145 00:14:48,320 --> 00:14:52,678 Attention, les enfants peuvent être temporairement séparé de ses parents. 146 00:14:56,800 --> 00:14:58,200 Station de l'arrondissement du Nether. 147 00:14:58,360 --> 00:15:04,152 Débarquez ici pour Digestion Yards, Traitement des arrivées et salles des machines principales. 148 00:15:04,360 --> 00:15:05,794 Attention à la chute. 149 00:15:06,040 --> 00:15:08,350 - Ils ne l'ont toujours pas attrapée ? - Qui, Anna Fang ? 150 00:15:09,720 --> 00:15:11,712 Ouais. Sanglants anti-tractionistes. 151 00:15:12,040 --> 00:15:13,759 Devrait être enfermé, à mon avis. 152 00:15:14,040 --> 00:15:17,158 Le suivant. Déplacez-le. Et toi, hein ? Que caches-tu ? 153 00:15:18,440 --> 00:15:20,875 Ouais, d'accord. Passer par. Suivant. 154 00:15:22,440 --> 00:15:26,354 Les arrivants en échec suivre les instructions sera détenu. 155 00:15:26,760 --> 00:15:28,911 Tous les biens doit être présenté... 156 00:15:29,600 --> 00:15:32,274 Nous sommes l'ennemi. Les anti-traction détestent tout ce que nous défendons. 157 00:15:32,480 --> 00:15:33,630 Ouais, quoi, comme le progrès ? 158 00:15:34,120 --> 00:15:37,431 Ce n'est pas un progrès, pas pour eux. Pour eux, notre mode de vie n’est pas durable. 159 00:15:37,760 --> 00:15:39,160 - Ils voient le tractionnisme comme un... - Ah ! 160 00:15:39,320 --> 00:15:40,879 Oh! 161 00:15:41,120 --> 00:15:44,318 Bévis! Mon pote, tes outils sont partout par terre ! 162 00:15:48,160 --> 00:15:49,230 Je suis vraiment désolé. 163 00:15:50,440 --> 00:15:52,477 Ça va, Tom ? Encore sur les poubelles ? 164 00:15:52,560 --> 00:15:53,994 Ouais. Qu'est-ce que tu es que fais-tu ici ? 165 00:15:54,320 --> 00:15:57,154 Entretien de la chute à déchets. J'ai compris. Laissez-le. 166 00:15:57,680 --> 00:15:59,114 Je suis vraiment désolé. Je ne t'ai pas vu. 167 00:15:59,320 --> 00:16:00,320 Pourquoi le ferais-tu ? 168 00:16:03,240 --> 00:16:04,310 Bévis, c'est Katherine... 169 00:16:04,640 --> 00:16:06,440 Ouais, je sais qui elle est. Je te rattraperai plus tard. 170 00:16:11,080 --> 00:16:12,434 Non, non, non, non ! 171 00:16:13,800 --> 00:16:16,998 Arrêt! Non! Arrêt! Arrêt! 172 00:16:18,120 --> 00:16:22,319 C'est un Sunbeam TA200. C'est un classique à contrôle radiant 173 00:16:22,600 --> 00:16:25,513 grille-pain double tranche avec éjection automatique du pain. 174 00:16:26,680 --> 00:16:27,680 Nous devons... 175 00:16:28,280 --> 00:16:29,509 Et vous avez perdu le bouton ! 176 00:16:30,640 --> 00:16:32,632 Oh, pour l'amour de Quirke. 177 00:16:33,240 --> 00:16:36,039 Quelqu'un sait leurs petits électroménagers. 178 00:16:36,320 --> 00:16:37,320 Ici. 179 00:16:38,800 --> 00:16:40,439 Très, très sympa. 180 00:16:40,560 --> 00:16:43,951 J'en ai déterré quelques-uns au cours de ma vie, mais aucun n'est aussi bon que celui-ci. 181 00:16:44,840 --> 00:16:47,150 Quelques petites bosses, un peu de ternissement. 182 00:16:47,760 --> 00:16:50,719 - Les ressorts ont disparu, mais ils le sont toujours. - Ouais, eh bien... 183 00:16:51,400 --> 00:16:54,632 C'est bien mieux que tout dans la collection actuelle du Musée. 184 00:16:55,560 --> 00:16:56,560 Bien joué. 185 00:16:56,840 --> 00:16:58,672 C'est un grand éloge venant de vous, monsieur. 186 00:16:59,080 --> 00:17:01,754 Tu sais, je veux juste dire J'ai lu tous vos livres. 187 00:17:01,840 --> 00:17:04,594 Oh, ne l'encourage pas. Sa tête est assez grosse. 188 00:17:06,080 --> 00:17:07,080 Salut papa. 189 00:17:12,080 --> 00:17:14,311 Kate, qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 190 00:17:16,240 --> 00:17:17,696 Je pensais que tu allais au Musée. 191 00:17:17,720 --> 00:17:19,473 Je l'ai fait. C'est là Je suis tombé sur Tom. 192 00:17:21,720 --> 00:17:22,790 Tom ? 193 00:17:24,840 --> 00:17:25,876 Tom Natsworthy, n'est-ce pas ? 194 00:17:26,920 --> 00:17:27,920 Oui c'est le cas. 195 00:17:28,280 --> 00:17:29,680 J'ai connu tes parents. 196 00:17:30,160 --> 00:17:32,720 C'étaient des gens adorables. Des historiens de premier ordre, tous deux. 197 00:17:34,080 --> 00:17:36,231 Je pensais que tu avais des projets être aviateur. 198 00:17:37,360 --> 00:17:39,875 Oh, ouais, je l'étais. Mais ensuite j'ai tout abandonné. 199 00:17:39,960 --> 00:17:42,839 Je veux dire, l'histoire c'est plus mon truc, monsieur. 200 00:17:43,680 --> 00:17:46,336 Je suis surpris qu'ils t'appellent ici pour une si petite prise. 201 00:17:46,360 --> 00:17:49,398 Ne sous-estimez pas ce qui est enterré là-bas dans les marais salants. 202 00:17:49,600 --> 00:17:53,116 Ces villes minières ont un moyen de déterrer vraiment intéressant... 203 00:17:55,200 --> 00:17:56,200 Vieille technologie. 204 00:17:57,560 --> 00:18:00,029 - Certainement pas! - Qu'est-ce que c'est? 205 00:18:01,760 --> 00:18:04,798 C'est une cellule inverseur à fusion. 206 00:18:05,120 --> 00:18:07,555 Incroyablement rare et vraiment dangereux. 207 00:18:07,680 --> 00:18:09,000 Savez-vous la Guilde des Ingénieurs 208 00:18:09,040 --> 00:18:11,236 j'ai piqué tous ceux-là nous avions en magasin au Musée 209 00:18:11,360 --> 00:18:12,430 il y a seulement quelques mois ? 210 00:18:12,680 --> 00:18:14,160 Pomeroy était furieux. 211 00:18:14,280 --> 00:18:15,896 Eh bien, ils ne le feront pas mettre la main sur celui-ci. 212 00:18:15,920 --> 00:18:17,798 je m'en assurerai il est éliminé correctement. 213 00:18:17,920 --> 00:18:20,719 Les ingénieurs, hein, ils pensent ils dirigent l'endroit. 214 00:18:21,240 --> 00:18:23,118 Ils ne savent pas avec quoi ils jouent. 215 00:18:23,200 --> 00:18:24,200 Feu. 216 00:18:24,360 --> 00:18:25,360 Désolé? 217 00:18:26,840 --> 00:18:29,071 Ils jouent avec le feu. 218 00:18:32,680 --> 00:18:34,034 J'ai dit de lâcher prise ! 219 00:18:39,520 --> 00:18:41,193 Ouais ! 220 00:18:41,320 --> 00:18:42,515 Que se passe-t-il? 221 00:18:43,840 --> 00:18:45,672 Prends ce monsieur aux médecins. 222 00:18:48,000 --> 00:18:49,639 Je veux cet homme moyennant des frais. 223 00:18:50,360 --> 00:18:51,396 Déplacez-le. 224 00:18:51,480 --> 00:18:52,856 Cela ne devrait jamais sont arrivés, 225 00:18:52,880 --> 00:18:55,475 vous méritez tous d'être traités avec dignité et respect. 226 00:18:56,840 --> 00:18:59,309 On vous donnera de la nourriture, logement et emploi. 227 00:19:00,080 --> 00:19:03,278 Une chance de construire un avenir, faire une nouvelle vie. 228 00:19:07,200 --> 00:19:08,200 Hé! Attention! 229 00:19:10,920 --> 00:19:11,920 Valentin. 230 00:19:16,120 --> 00:19:17,793 C'est pour ma mère. 231 00:19:20,480 --> 00:19:22,437 C'est pour Pandora Shaw. 232 00:19:24,160 --> 00:19:25,160 Papa! 233 00:19:32,840 --> 00:19:33,876 Non! 234 00:19:51,680 --> 00:19:52,716 Ils sont ici ! 235 00:19:52,920 --> 00:19:53,920 Hey vous! 236 00:19:55,200 --> 00:19:56,395 Non! Arrêtez-la ! 237 00:19:57,280 --> 00:19:59,158 Hé, reviens ici ! Arrêt! 238 00:19:59,920 --> 00:20:00,956 Écartez-vous ! 239 00:20:08,640 --> 00:20:09,756 Papa! 240 00:20:10,560 --> 00:20:11,596 Reste ici. 241 00:21:14,800 --> 00:21:17,440 Non! Attendez! 242 00:21:23,160 --> 00:21:25,117 Allez! Allez! 243 00:22:07,920 --> 00:22:08,956 Non! 244 00:22:11,280 --> 00:22:12,999 - Je t'ai. - Lâche-moi ! 245 00:22:14,200 --> 00:22:15,634 Tom ! 246 00:22:16,120 --> 00:22:17,120 Tom ! 247 00:22:17,880 --> 00:22:19,917 Regardez-moi! Regardez-moi. 248 00:22:20,720 --> 00:22:22,757 C'est ce qu'il fait quand tu te mets en travers de son chemin. 249 00:22:24,760 --> 00:22:26,717 Demandez-lui pourquoi il a assassiné ma mère. 250 00:22:28,680 --> 00:22:30,512 Posez-lui des questions sur Hester Shaw. 251 00:22:35,080 --> 00:22:36,080 Non! Non! 252 00:22:47,920 --> 00:22:50,560 J'ai essayé. J'ai essayé de l'arrêter. 253 00:22:53,360 --> 00:22:54,714 Ce n'est pas ta faute. 254 00:22:54,800 --> 00:22:57,315 Elle disait les choses les plus folles, et puis elle a juste... 255 00:22:58,640 --> 00:22:59,640 Qu'a-t-elle dit ? 256 00:22:59,920 --> 00:23:03,197 - Vous avez besoin d'un médecin. - Non, non. Qu'a-t-elle dit, Tom ? 257 00:23:05,560 --> 00:23:08,598 Elle a dit que tu avais assassiné sa mère. 258 00:23:10,120 --> 00:23:11,236 Meurtre? 259 00:23:13,560 --> 00:23:14,914 C'est un vilain mot. 260 00:23:16,440 --> 00:23:18,272 je suis désolé il fallait entendre ça. 261 00:23:20,440 --> 00:23:21,476 Ouais. 262 00:23:23,600 --> 00:23:24,600 Je devrais y aller. 263 00:23:25,120 --> 00:23:27,191 Ouais. Tu devrais. 264 00:23:36,440 --> 00:23:37,440 Papa! 265 00:23:42,560 --> 00:23:43,560 Papa! 266 00:23:44,760 --> 00:23:48,959 C'est bon. C'est bon. Je vais bien. Tout ira bien. Je vais bien. 267 00:23:50,960 --> 00:23:53,794 Kate, je suis désolé. Je ne pouvais rien faire. 268 00:23:54,600 --> 00:23:58,071 - Que veux-tu dire? - Ils se battaient. Tom et la fille. 269 00:23:59,240 --> 00:24:00,435 La balustrade s'est cassée. 270 00:24:29,040 --> 00:24:30,440 Je suis désolé pour Tom. 271 00:24:31,080 --> 00:24:32,230 Je le suis vraiment. 272 00:24:34,720 --> 00:24:36,871 Nous avons des dirigeables là-bas, je regarde. 273 00:24:37,880 --> 00:24:39,633 S'il est vivant, nous le trouverons. 274 00:24:43,960 --> 00:24:46,873 - Qu'est-ce que c'est? - La fille, qui était-elle ? 275 00:24:47,880 --> 00:24:49,439 Honnêtement, je ne sais pas. 276 00:24:50,040 --> 00:24:51,793 Je me demandais à ce sujet moi-même. 277 00:24:52,560 --> 00:24:53,560 Mais elle te connaissait. 278 00:24:53,960 --> 00:24:55,872 je ne l'ai jamais vue dans ma vie d'avant. 279 00:24:56,080 --> 00:24:58,959 Je pensais que peut-être elle était anti-tractioniste. 280 00:24:59,400 --> 00:25:01,312 Dieu sait qu'ils nous détestent assez. 281 00:25:03,240 --> 00:25:07,519 Je sais que tu veux croire qui attirent les villes et les établissements statiques 282 00:25:07,600 --> 00:25:09,717 pouvons vivre ensemble en paix, mais ça n'arrivera jamais. 283 00:25:10,040 --> 00:25:11,190 Vous ne le savez pas. 284 00:25:11,320 --> 00:25:14,996 Alors pourquoi se cachent-ils derrière le Mur de Bouclier thésaurisant leurs ressources ? 285 00:25:15,080 --> 00:25:17,356 Ils veulent nous voir je meurs de faim ici, Kate. 286 00:25:18,400 --> 00:25:20,551 Ne sous-estimez jamais leur volonté de nous détruire. 287 00:25:22,720 --> 00:25:25,599 Il n'y aura jamais de paix avec Shan Guo. 288 00:25:42,600 --> 00:25:44,717 C'est ruiné. Je vais m'en débarrasser. 289 00:26:40,200 --> 00:26:41,395 Oh, ma tête ! 290 00:26:46,360 --> 00:26:47,360 Quoi? 291 00:27:01,920 --> 00:27:02,920 Attendez! 292 00:27:04,920 --> 00:27:06,070 Que se passe-t-il? 293 00:27:08,000 --> 00:27:09,434 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 294 00:27:09,520 --> 00:27:12,115 Accrochez-vous! Accrochez-vous! Tu ne peux pas me laisser ici ! 295 00:27:13,680 --> 00:27:15,200 Tu ne devrais pas m'ont suivi. 296 00:27:15,240 --> 00:27:17,277 Je ne t'ai pas suivi. Je suis tombé. 297 00:27:19,280 --> 00:27:20,430 Il m'a poussé. 298 00:27:23,320 --> 00:27:24,320 Hé! 299 00:27:25,360 --> 00:27:26,396 Attendez! 300 00:27:28,640 --> 00:27:30,711 Oh, pour l'amour de Quirke. 301 00:27:30,800 --> 00:27:32,393 Ouais ! 302 00:27:32,760 --> 00:27:35,434 Je te parle. Bonjour? 303 00:27:36,080 --> 00:27:37,878 Qu'est-ce que je suis censé faire, hein ? 304 00:27:37,960 --> 00:27:40,160 Où suis-je censé aller ? Je dois retourner à Londres. 305 00:27:40,840 --> 00:27:43,719 Six mois. Il m'a fallu six mois pour arriver dans cette ville. 306 00:27:43,880 --> 00:27:45,599 J'ai eu une chance à Valentine ! 307 00:27:46,400 --> 00:27:47,720 Et tu l'as gâché. 308 00:27:48,560 --> 00:27:50,552 D'accord, d'accord. D'accord. 309 00:27:57,040 --> 00:27:59,430 - J'ai de l'argent. - Non, ce n'est pas le cas. 310 00:28:03,800 --> 00:28:06,872 S'il vous plaît, s'il vous plaît, aide-moi à retourner à Londres. 311 00:28:07,080 --> 00:28:09,993 Aide-moi à trouver une ville commerçante, tu ne me reverras plus jamais. 312 00:28:14,440 --> 00:28:16,955 Nous sommes à court sur la nourriture, le carburant, les ressources de base. 313 00:28:17,240 --> 00:28:19,880 Nous ne pouvons pas survivre ici encore longtemps. 314 00:28:20,360 --> 00:28:23,512 Nous n’aurions jamais dû aller en Europe. La plus grosse erreur que nous ayons jamais commise. 315 00:28:23,920 --> 00:28:25,513 Nous avons d'autres options. 316 00:28:26,120 --> 00:28:29,238 Ah, oui. Votre tant attendu projet énergétique. 317 00:28:30,400 --> 00:28:32,756 - Ça marchera. - J'ai déjà entendu ça. 318 00:28:32,840 --> 00:28:36,390 - J'ai juste besoin d'un peu plus de temps. - Toujours aussi sûre de toi. 319 00:28:37,560 --> 00:28:40,553 Thaddeus Valentine, le grand archéologue. 320 00:28:41,720 --> 00:28:45,077 Homme du peuple. Une des raisons pour lesquelles je t'ai accueilli, 321 00:28:45,200 --> 00:28:49,831 pourquoi j'ai autorisé un étranger venu de nulle part avoir le pouvoir au-dessus de sa position. 322 00:28:51,040 --> 00:28:53,316 Mais ma patience est usé. 323 00:28:54,160 --> 00:28:55,480 Je t'ai élevé... 324 00:28:56,800 --> 00:28:58,359 Je peux vous démolir. 325 00:29:02,000 --> 00:29:03,559 Comment peux-tu le supporter ? 326 00:29:03,880 --> 00:29:04,880 Il a peur. 327 00:29:08,440 --> 00:29:11,956 Il essaie de s'accrocher un mode de vie qui n'existe plus. 328 00:29:12,720 --> 00:29:14,439 Darwinisme municipal. 329 00:29:15,040 --> 00:29:18,238 C'est un système en voie de disparition. Prey a pratiquement disparu. 330 00:29:18,840 --> 00:29:20,479 Bientôt, il ne restera plus rien. 331 00:29:21,320 --> 00:29:25,553 J'essaie de construire un avenir pour cette ville, mais Crome est coincé dans le passé. 332 00:29:27,640 --> 00:29:30,394 Où vas-tu? Papa, tu ne peux pas aller travailler ! 333 00:29:30,480 --> 00:29:31,914 Je vais bien, Kate. 334 00:29:32,080 --> 00:29:35,118 Tu ne vas pas bien. Vous êtes blessé. Vous devez vous reposer. 335 00:29:35,640 --> 00:29:38,439 J'ai passé 15 ans développer ce système électrique. 336 00:29:38,640 --> 00:29:42,031 Je n'aurai pas Magnus Crome ou Hester Shaw, arrête-moi maintenant. 337 00:29:43,000 --> 00:29:44,229 Qui est Hester Shaw ? 338 00:29:47,800 --> 00:29:48,800 Personne. 339 00:29:51,120 --> 00:29:52,236 Personne que tu connais. 340 00:30:01,600 --> 00:30:03,398 Pourriez-vous ralentissez, s'il vous plaît ? 341 00:30:03,480 --> 00:30:06,075 Tu veux trouver une ville commerçante ? Continuez à avancer. 342 00:30:07,680 --> 00:30:09,637 - J'ai mal aux pieds. - Habituez-vous-y. 343 00:30:10,200 --> 00:30:12,795 C'est ce que j'aime chez toi. Votre sens illimité de l’empathie. 344 00:30:13,080 --> 00:30:14,480 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Rien. 345 00:30:14,600 --> 00:30:16,114 Tu as raison. Écoute, je parle trop. 346 00:30:16,320 --> 00:30:18,835 Surtout quand je suis nerveux. Je ne parlerai plus. 347 00:30:19,320 --> 00:30:20,320 Zippé. 348 00:30:21,240 --> 00:30:22,276 On ne parle plus. 349 00:30:28,840 --> 00:30:30,194 Ne t'inquiète pas pour moi. 350 00:30:31,320 --> 00:30:34,040 je suis plus que capable de prendre soin de moi. 351 00:30:34,680 --> 00:30:37,400 Cela pourrait vous surprendre d'apprendre que j'allais devenir aviateur. 352 00:30:37,520 --> 00:30:39,239 J'ai un sens irréprochable de direction. 353 00:30:41,840 --> 00:30:42,840 D'accord. 354 00:30:44,600 --> 00:30:45,600 Dans quel sens ? 355 00:30:46,480 --> 00:30:47,800 Oh. 356 00:30:47,920 --> 00:30:51,675 Mes instincts de navigation dis-moi... 357 00:30:56,040 --> 00:30:57,520 Nous devrions y aller... 358 00:31:02,120 --> 00:31:03,120 De cette façon. 359 00:31:04,120 --> 00:31:05,236 De cette façon. Certainement. 360 00:31:06,200 --> 00:31:07,680 Ces pistes se dirigent vers le sud. 361 00:31:08,880 --> 00:31:09,880 Ouais. 362 00:31:10,000 --> 00:31:11,753 Tu ne vas jamais vers le sud dans les Terres Lointaines. 363 00:31:13,200 --> 00:31:14,200 Jamais. 364 00:31:37,840 --> 00:31:39,593 J'ai reconfiguré les métriques. 365 00:31:40,000 --> 00:31:43,437 Vous pouvez amplifier la résonance magnétique en utilisant les matériaux à portée de main. 366 00:31:43,720 --> 00:31:46,394 - De quoi d'autre as-tu besoin ? - Encore plusieurs semaines. 367 00:31:47,440 --> 00:31:49,397 A moins que tu puisses me trouver une technologie plus ancienne. 368 00:31:50,040 --> 00:31:52,555 Toute la vieille technologie vient à vous. 369 00:31:53,520 --> 00:31:55,512 j'en aurai besoin de plus d'un pour stabiliser les isotopes. 370 00:31:56,400 --> 00:31:57,470 Faites que ça marche. 371 00:31:58,640 --> 00:32:00,836 J'ai entendu dire que tu as souffert une blessure ce matin. 372 00:32:02,080 --> 00:32:05,039 Tu ne me l'as jamais dit Pandora Shaw a eu une fille. 373 00:32:07,680 --> 00:32:08,909 Elle pourrait être un problème. 374 00:32:11,520 --> 00:32:13,398 Elle ne s'arrêtera pas jusqu'à ma mort. 375 00:32:14,320 --> 00:32:15,800 A moins que tu la tues d'abord. 376 00:32:17,680 --> 00:32:20,798 J'ai reçu un message de la prison de Sharkmoor ce matin. 377 00:32:22,200 --> 00:32:24,032 Ils prétendent avoir capturé un harceleur. 378 00:32:24,320 --> 00:32:27,279 L'un des Ressuscités. Un tueur de primes devenu voyou. 379 00:32:27,360 --> 00:32:29,670 Eh bien, cela ne nous sert à rien. Trop difficile à contrôler. 380 00:32:30,000 --> 00:32:31,514 Ils disent que c'était chasser quelque chose. 381 00:32:32,640 --> 00:32:33,835 Ou quelqu'un. 382 00:32:35,120 --> 00:32:37,396 Il semble que vous deux partagent un intérêt commun. 383 00:32:38,760 --> 00:32:41,798 Cette chose est tellement obsédée sur sa proie, 384 00:32:41,880 --> 00:32:44,793 tout ce qu'il fait, c'est marteler les murs de sa cellule, 385 00:32:45,560 --> 00:32:46,880 criant son nom. 386 00:32:49,200 --> 00:32:50,793 Hester Shaw. 387 00:32:55,000 --> 00:32:56,639 - Où aller, patron ? - Prison de Sharkmoor. 388 00:33:06,640 --> 00:33:07,756 Interdit de faire du feu. 389 00:33:07,880 --> 00:33:11,271 Sauf si vous voulez que chaque ville Scav d'ici à Rustwater pour nous trouver. 390 00:33:17,000 --> 00:33:20,357 Cela n'a pas l'air assez propre pour me laver. Je ne le ferais pas... 391 00:33:22,080 --> 00:33:24,151 Oh mon Dieu ! C'est dégoûtant ! 392 00:33:24,560 --> 00:33:26,233 La soif va te tuer avant la faim. 393 00:33:26,560 --> 00:33:27,755 Pouah! 394 00:33:28,120 --> 00:33:30,112 C'est soit ça ou vous pouvez boire votre propre urine. 395 00:33:31,400 --> 00:33:32,595 Je vais tenter ma chance. 396 00:34:02,400 --> 00:34:05,837 « À consommer de préférence avant 2118 » ? 397 00:34:05,960 --> 00:34:06,960 C'est un Inkie. 398 00:34:07,040 --> 00:34:08,952 Cela a plus de 1 000 ans. 399 00:34:09,040 --> 00:34:12,511 Cela n'a pas d'importance. La nourriture des Anciens ne se perd jamais. C'est indestructible. 400 00:34:34,920 --> 00:34:38,277 C'est si calme ici. Cela ne vous dérange pas ? 401 00:34:39,440 --> 00:34:40,760 J'aime le calme. 402 00:34:41,480 --> 00:34:42,880 J'ai grandi avec le son de moteurs. 403 00:34:43,840 --> 00:34:45,069 Je n'ai jamais su autre chose. 404 00:34:46,400 --> 00:34:49,632 C'est drôle, tu sais. J'ai passé toute ma vie rêvant de quitter Londres, 405 00:34:49,720 --> 00:34:50,836 voir le monde. 406 00:34:51,560 --> 00:34:54,632 Et maintenant je suis ici en train de parler à propos de boire ma propre urine. 407 00:34:56,920 --> 00:35:00,072 - Fais attention à ce que tu souhaites, hein ? - Je pensais que tu voulais être aviateur. 408 00:35:00,560 --> 00:35:02,711 Oh, je l'ai fait. Mais ensuite mes parents sont morts. 409 00:35:04,320 --> 00:35:05,515 Il y a huit ans maintenant. 410 00:35:06,200 --> 00:35:08,840 Quand le niveau quatre s'est effondré dans le Big Tilt. 411 00:35:12,480 --> 00:35:13,516 Ouais. 412 00:35:15,560 --> 00:35:19,031 Et toi? Quel âge aviez-vous lorsque votre mère est décédée ? 413 00:35:19,640 --> 00:35:22,075 - Nous n'allons pas faire ça. - Faire quoi? 414 00:35:22,160 --> 00:35:24,629 Nous n'allons pas racontez-vous nos tristes histoires. 415 00:35:24,880 --> 00:35:26,280 Je ne peux pas t'aider. 416 00:35:27,680 --> 00:35:29,080 Et tu ne peux pas m'aider. 417 00:36:03,880 --> 00:36:04,880 Bonjour! 418 00:36:06,280 --> 00:36:08,875 Bonjour! Ici! 419 00:36:09,000 --> 00:36:10,639 - Tom ! - Hé! 420 00:36:10,960 --> 00:36:11,960 Descendre! 421 00:36:12,280 --> 00:36:14,840 C'est une ville commerçante. Regarder! Regarder! Regarder! Regarder! 422 00:36:16,080 --> 00:36:17,080 Regarder! 423 00:36:18,840 --> 00:36:19,840 Oh, mon Dieu. 424 00:36:20,680 --> 00:36:21,716 Ce sont des Sudistes ! 425 00:36:29,080 --> 00:36:31,754 - C'était proche. - Trop près. Lâchez-moi ! 426 00:36:35,080 --> 00:36:36,080 Courir! 427 00:36:46,360 --> 00:36:47,760 C'est quoi les Sudistes ? 428 00:36:47,960 --> 00:36:49,792 Des fouilleurs en chasse nocturne. 429 00:36:50,000 --> 00:36:51,000 Que chassent-ils ? 430 00:36:51,880 --> 00:36:52,916 Nous. 431 00:37:35,040 --> 00:37:36,040 Je t'ai. 432 00:37:38,000 --> 00:37:39,000 Allez! 433 00:37:45,280 --> 00:37:46,280 Hester? 434 00:37:47,640 --> 00:37:48,915 Hester! 435 00:38:04,000 --> 00:38:05,878 - Êtes-vous en un seul morceau ? - Oui. 436 00:38:27,360 --> 00:38:29,591 Encore quelques secondes et tu aurais été de la viande d'aile ! 437 00:38:29,720 --> 00:38:31,313 Heureusement pour vous, nous étions là. 438 00:38:35,440 --> 00:38:36,669 À quel point est-ce grave ? 439 00:39:00,520 --> 00:39:01,920 Elle a besoin d'un médecin ! 440 00:39:02,120 --> 00:39:04,715 Pas de charlatans ici ! Pas sur Scuttlebutt. 441 00:39:05,040 --> 00:39:07,157 Pourriez-vous nous emmener à la ville la plus proche ? 442 00:39:07,280 --> 00:39:10,956 Chipping Sodbury! Ce serait le plus proche, ne diriez-vous pas, M. Wreyland ? 443 00:39:11,200 --> 00:39:12,350 Je le ferais, mon amour. 444 00:39:12,440 --> 00:39:17,071 Eh bien, continuez, mettez le cap vers le nord. Nous devons prendre soin de nos invités. 445 00:39:17,360 --> 00:39:18,360 Thé? 446 00:39:19,360 --> 00:39:20,430 Cela ne me dérange pas si je le fais. 447 00:39:21,080 --> 00:39:23,515 Je le fais moi-même. Les algues sont fraîches. 448 00:39:26,920 --> 00:39:30,596 Ce n'est effectivement pas mal. C'est pas mal ! De bas en haut ! 449 00:39:30,800 --> 00:39:31,995 C'est drôle que tu devrais dire ça. 450 00:39:32,080 --> 00:39:34,754 Nous le cultivons au ruissellement sous la salle des eaux usées. 451 00:39:37,760 --> 00:39:38,796 Oh! 452 00:39:39,080 --> 00:39:41,720 Méchant. Ça va laisser une cicatrice. 453 00:39:42,560 --> 00:39:44,552 Tu n'en as plus besoin parmi ceux-là, n'est-ce pas, Pétale ? 454 00:39:58,120 --> 00:40:01,158 Bévis! Pod Bevis ! J'ai besoin de te parler. 455 00:40:01,280 --> 00:40:02,280 Je ne peux pas t'aider. 456 00:40:02,600 --> 00:40:03,776 La fille qui a attaqué mon père... 457 00:40:03,800 --> 00:40:05,016 je ne sais pas de quoi tu parles. 458 00:40:05,040 --> 00:40:07,839 Que veux-tu dire? Vous étiez là. Vous avez vu ce qui s'est passé. 459 00:40:14,320 --> 00:40:15,640 Est-ce que tu essaies pour me faire arrêter ? 460 00:40:15,840 --> 00:40:17,840 La première règle ici c'est "garde ta bouche fermée". 461 00:40:18,120 --> 00:40:21,040 Mon père a des ennuis. Il me ment. J'ai besoin de savoir pourquoi. 462 00:40:21,200 --> 00:40:23,112 Ton père ment à beaucoup de gens. 463 00:40:24,000 --> 00:40:25,229 Qu'est-ce que ça veut dire ? 464 00:40:26,360 --> 00:40:29,512 - S'il te plaît. Je veux juste connaître la vérité. - Non, ce n'est pas le cas. 465 00:40:29,640 --> 00:40:32,120 - Je te le promets, mon père est un homme bien. - Non, arrête. Arrêt. 466 00:40:32,560 --> 00:40:36,270 Il l'a poussé. Ton père a poussé Tom hors de la ville. 467 00:40:39,480 --> 00:40:42,075 Pourquoi? Pourquoi il a fait ça à Tom ? 468 00:40:42,440 --> 00:40:43,760 Parce qu'il a gêné. 469 00:40:55,680 --> 00:40:58,240 C'est un mensonge. Une dissimulation. 470 00:40:59,440 --> 00:41:01,033 Ils construisent quelque chose là-dedans. 471 00:41:03,840 --> 00:41:06,036 Quelque chose qu'ils ne font pas je veux que tout le monde voie. 472 00:41:11,040 --> 00:41:14,272 J'ai essayé d'entrer à l'intérieur, mais il y a des gardes à chaque entrée. 473 00:41:16,000 --> 00:41:17,320 Il n'y a aucun moyen d'entrer. 474 00:41:21,520 --> 00:41:22,749 Et s'il y en avait ? 475 00:41:35,400 --> 00:41:36,880 Nous y sommes alors. 476 00:41:37,240 --> 00:41:39,240 Ce n'est pas la suite du lord-maire au Boggy Régis, 477 00:41:39,640 --> 00:41:42,792 mais c'est mieux qu'un coup de coude dans l'œil avec un bâton brûlé. 478 00:41:49,280 --> 00:41:50,873 Faites comme chez vous. 479 00:41:51,080 --> 00:41:54,278 Je reviendrai tôt et de bonne heure pour vider vos slops. 480 00:41:56,240 --> 00:41:57,240 Merci. 481 00:41:57,320 --> 00:41:59,551 Pas très bavard, l'est-elle ? Ta petite amie. 482 00:41:59,760 --> 00:42:01,480 Oh non, non, non, non. Ce n'est pas ma petite amie. 483 00:42:01,520 --> 00:42:06,436 Bien sûr que non! Beau garçon comme toi, vous pouvez faire beaucoup mieux. 484 00:42:06,800 --> 00:42:08,757 D'accord. Eh bien, bonne nuit, Mme Wreyland. 485 00:42:09,040 --> 00:42:10,952 Oh cher! J'y vais j'y mets les pieds ! 486 00:42:11,040 --> 00:42:12,880 - Je ne voulais pas dire... - Non, je sais ce que tu voulais dire. 487 00:42:13,440 --> 00:42:14,920 Tu prends le lit. Je vais prendre le... 488 00:42:18,720 --> 00:42:19,720 Étage. 489 00:42:33,600 --> 00:42:34,875 Tout cela est de ma faute. 490 00:42:37,520 --> 00:42:38,520 Je suis désolé. 491 00:42:43,000 --> 00:42:44,036 J'avais huit ans. 492 00:42:46,640 --> 00:42:48,950 j'avais huit ans quand ma mère est morte. 493 00:42:51,240 --> 00:42:52,833 Elle était archéologue. 494 00:42:54,200 --> 00:42:56,396 Elle adorait parcourir le monde 495 00:42:57,160 --> 00:42:58,560 et déterrer le passé. 496 00:43:05,880 --> 00:43:06,880 Ils sont beaux. 497 00:43:15,640 --> 00:43:17,552 Il avait l'habitude de rendre visite tout le temps. 498 00:43:20,240 --> 00:43:24,075 Il passait des heures à se pencher sur les choses qu'elle avait trouvées. 499 00:43:27,240 --> 00:43:28,435 Puis un jour, 500 00:43:29,600 --> 00:43:31,034 tout a changé. 501 00:43:33,000 --> 00:43:36,676 Elle avait trouvé quelque chose, lors d'une de ses fouilles dans Lost America. 502 00:43:37,480 --> 00:43:38,755 Quelque chose qu'il voulait. 503 00:43:42,400 --> 00:43:43,960 Pandore, qu'est-ce que tu fais ? 504 00:43:44,720 --> 00:43:46,359 Non, non. 505 00:43:46,920 --> 00:43:47,956 Qu'est-ce que c'était ? 506 00:43:49,200 --> 00:43:50,236 Je ne sais pas. 507 00:43:50,560 --> 00:43:52,880 - Arrête ça ! Ne fais pas ça ! - Lâche-moi ! 508 00:43:53,480 --> 00:43:54,856 - Je le prends ! - Non! 509 00:44:01,680 --> 00:44:05,037 - Maman ! - Hester, prends ça. 510 00:44:06,240 --> 00:44:07,435 Gardez-le en sécurité. 511 00:44:08,880 --> 00:44:09,880 Maman ! 512 00:44:10,320 --> 00:44:11,470 Mais il l'a tuée pour ça. 513 00:44:29,560 --> 00:44:30,880 Cours, Hester ! 514 00:44:34,640 --> 00:44:35,869 Hester! 515 00:44:35,960 --> 00:44:37,679 Il aurait m'a tué aussi. 516 00:44:50,160 --> 00:44:51,435 Mais je me suis enfui. 517 00:45:07,840 --> 00:45:10,040 Nous l'avons attrapé en bordure des Marais. 518 00:45:10,680 --> 00:45:13,514 Cela avait détruit une ville entière, les a tous assassinés. 519 00:45:15,040 --> 00:45:16,759 J'ai perdu une douzaine de bons hommes l'apporter. 520 00:45:18,920 --> 00:45:21,116 Il y a toujours eu des rumeurs que quelques-uns avaient survécu, 521 00:45:21,280 --> 00:45:23,511 ceux qui sont devenus des voyous après les guerres nomades. 522 00:45:24,760 --> 00:45:26,911 Mais je n'ai jamais pensé que je vivrais pour en voir un en chair et en os. 523 00:45:28,320 --> 00:45:29,720 Non pas qu'il y ait grand-chose de ce qui reste. 524 00:45:36,120 --> 00:45:38,316 Hester! 525 00:46:00,480 --> 00:46:02,790 Le dernier de la Brigade Lazare. 526 00:46:05,920 --> 00:46:07,832 Ressuscité de le sommeil de la mort. 527 00:46:09,160 --> 00:46:11,755 Je ne dors pas ! 528 00:46:13,040 --> 00:46:16,033 Non, tu l'as chassée, n'est-ce pas ? 529 00:46:18,000 --> 00:46:20,037 Je chasse Hester Shaw. 530 00:46:22,400 --> 00:46:23,400 Pourquoi? 531 00:46:26,520 --> 00:46:27,520 Réponds-moi. 532 00:46:32,120 --> 00:46:36,194 Elle a rompu sa promesse. 533 00:46:45,520 --> 00:46:47,352 Que se passe-t-il quand tu la trouveras ? 534 00:46:48,640 --> 00:46:51,394 Que se passe-t-il quand Tu as trouvé Hester Shaw ? 535 00:46:52,040 --> 00:46:56,159 Je vais la tuer. 536 00:47:06,560 --> 00:47:07,880 En êtes-vous sûr ? 537 00:47:08,920 --> 00:47:10,798 On ne peut pas le dire ce que cette chose pourrait faire. 538 00:47:12,320 --> 00:47:14,198 je sais exactement ce que ça fera. 539 00:47:22,560 --> 00:47:23,630 Tenez-le stable. 540 00:48:21,160 --> 00:48:22,160 Oh. Qu'est-ce qui ne va pas? 541 00:48:22,320 --> 00:48:24,080 Nous avons changé de direction. Nous nous dirigeons vers le sud. 542 00:48:24,280 --> 00:48:25,280 Obtenez la porte. 543 00:48:27,400 --> 00:48:28,400 C'est verrouillé ! 544 00:48:30,000 --> 00:48:31,000 Nous sommes enfermés. 545 00:48:33,960 --> 00:48:35,120 Ça doit être quelque chose par ici. 546 00:48:40,320 --> 00:48:41,674 D'accord. Peut être. 547 00:48:45,840 --> 00:48:46,990 Tu as mon couteau ? 548 00:49:19,400 --> 00:49:21,681 Si nous grimpons le long de ce conduit, nous pouvons sauter par l'arrière. 549 00:49:21,760 --> 00:49:23,638 Ce n'est pas plus que, genre, 20 pieds. 550 00:49:24,440 --> 00:49:26,193 - Je ne peux pas. - Oui, tu peux. 551 00:49:26,480 --> 00:49:29,314 Non, je ne peux pas. Je ne ferai jamais le saut. 552 00:49:30,440 --> 00:49:32,557 Vous serez. Je vais t'aider. 553 00:49:36,720 --> 00:49:37,720 Direction plein nord. 554 00:49:38,840 --> 00:49:41,656 Il y a une Way Station appelée Ramskate. Vous pouvez prendre un avion-cargo à partir de là. 555 00:49:44,000 --> 00:49:45,559 - Déplacez-le ! - Aller! 556 00:49:46,600 --> 00:49:47,600 Bien! 557 00:49:48,360 --> 00:49:49,840 Ah ! Arrêtez de pleurnicher. 558 00:49:53,040 --> 00:49:54,235 Aide! 559 00:49:58,440 --> 00:49:59,840 Qu'est-ce que tu attends ? Aller! 560 00:50:04,760 --> 00:50:06,120 Venez ici. Venez ici. 561 00:50:14,640 --> 00:50:16,279 Il est temps de vérifier, les amis. 562 00:50:22,680 --> 00:50:23,716 Sortez, vous sortez. 563 00:50:25,960 --> 00:50:26,996 Déplacez-le ! 564 00:50:31,880 --> 00:50:32,880 C'était votre chance ! 565 00:50:32,960 --> 00:50:35,350 Je ne pouvais pas le faire. Je ne pouvais pas te quitter. 566 00:50:36,080 --> 00:50:38,675 Eh bien, alors tu es un imbécile. Je t'aurais quitté. 567 00:50:46,920 --> 00:50:48,240 Mesdames et Messieurs. 568 00:50:49,000 --> 00:50:51,231 Bienvenue au marché de Rustwater. 569 00:50:51,880 --> 00:50:56,033 Cet article suivant est une pièce vintage ! 570 00:50:56,800 --> 00:50:58,871 Maintenant, elle peut ressembler un peu défraîchi sur les bords, 571 00:50:59,280 --> 00:51:01,317 mais c'est une petite éventreuse ! 572 00:51:03,240 --> 00:51:06,278 Alors, qui me donnera 12 bizarreries ? 573 00:51:06,440 --> 00:51:08,318 Toujours? 574 00:51:08,400 --> 00:51:09,470 Oh, allez ! 575 00:51:10,120 --> 00:51:13,591 Dernière chance de sécuriser cette véritable antiquité ! 576 00:51:14,400 --> 00:51:16,437 10 bizarreries, ou je la jette dedans. 577 00:51:16,880 --> 00:51:17,950 - Deux ! - Vendu! 578 00:51:19,280 --> 00:51:20,280 Suivant! 579 00:51:29,440 --> 00:51:30,635 Lapidez les corbeaux ! 580 00:51:31,000 --> 00:51:34,232 Divulgation complète à mes précieux clients à l'arrière. 581 00:51:34,520 --> 00:51:39,037 Celui-ci est un véritable âne des marais et tarifé en conséquence. 582 00:51:39,480 --> 00:51:41,756 - Ai-je 10 bizarreries ? - Trois! 583 00:51:42,280 --> 00:51:45,193 Oh, espèce de salaud avare, De Groot. Vous pouvez faire mieux que ça. 584 00:51:45,840 --> 00:51:48,753 J'en suis pleinement conscient les marges exorbitantes dont bénéficient actuellement 585 00:51:48,840 --> 00:51:50,638 par le secteur de la charcuterie. 586 00:51:50,800 --> 00:51:52,234 -Hester ! - Reste tranquille ! 587 00:51:52,960 --> 00:51:54,120 Cinq bizarreries et elle est à vous ! 588 00:51:54,480 --> 00:51:56,870 - Quatre. - Quatre bizarreries à ma gauche. Est-ce que j'entends cinq ? 589 00:51:56,960 --> 00:51:58,360 -Hester ! - Fermez-la! 590 00:51:58,840 --> 00:52:00,559 Rassure-toi, mon amour. 591 00:52:00,880 --> 00:52:03,554 Vous aurez l'air beaucoup mieux comme un rouleau de salami. 592 00:52:04,160 --> 00:52:06,834 J'y vais une fois, j'y vais deux fois... 593 00:52:07,320 --> 00:52:08,720 Cinquante ! 594 00:52:13,320 --> 00:52:15,073 Un enchérisseur non enregistré. 595 00:52:15,720 --> 00:52:18,519 S'il vous plaît, approchez-vous de la scène. 596 00:52:40,000 --> 00:52:41,957 Cinquante bizarreries pour cette cuillerée détrempée 597 00:52:42,040 --> 00:52:44,555 est un extraordinaire offre généreuse, madame. 598 00:52:44,720 --> 00:52:47,960 Normalement, cela suffirait à me rendre autogame. 599 00:52:49,000 --> 00:52:50,275 Mais mon problème est le suivant. 600 00:52:51,120 --> 00:52:54,431 50 bizarreries ce n'est pas 50 000 bizarreries. 601 00:52:54,560 --> 00:52:57,632 - Allez droit au but. - Eh bien, c'est vraiment très simple. 602 00:52:58,400 --> 00:53:01,518 Il y a une prime sur votre tête, Miss Fang. 603 00:53:02,760 --> 00:53:05,753 Alors soit tu me payes 50 000 bizarreries pour la fille, 604 00:53:06,040 --> 00:53:09,556 ou je le réclame aux autorités quand je te remets. 605 00:53:10,520 --> 00:53:13,638 Pourquoi ne pas régler ce problème en disant « Achetez-le maintenant » ? 606 00:53:16,920 --> 00:53:18,593 Hester! Viens! 607 00:53:22,960 --> 00:53:24,110 - Attendez! -Hester ! 608 00:53:24,240 --> 00:53:25,240 Dépêchez-vous! 609 00:53:42,280 --> 00:53:45,318 - Tu vois, je savais que tu ne me quitterais pas. - Tais-toi et cours. 610 00:53:57,720 --> 00:53:58,720 Par ici! 611 00:54:02,800 --> 00:54:04,280 Waouh ! 612 00:54:32,840 --> 00:54:33,840 C'est un homme ressuscité. 613 00:54:34,480 --> 00:54:35,550 Pie-grièche. 614 00:54:36,400 --> 00:54:37,834 Son nom est Pie-grièche. 615 00:54:37,960 --> 00:54:43,877 Tu m'as fait une promesse, Hester Shaw. 616 00:54:44,880 --> 00:54:47,918 Maintenant, vous devez le garder. 617 00:54:49,280 --> 00:54:51,511 Allez, maintenant ! Courir! Par ici! 618 00:54:58,280 --> 00:54:59,280 Allez! 619 00:55:23,560 --> 00:55:25,711 Hester! Allez! 620 00:55:56,520 --> 00:55:57,520 Allez! 621 00:56:12,480 --> 00:56:13,480 Hester! 622 00:56:23,960 --> 00:56:24,960 Monter! 623 00:56:28,400 --> 00:56:29,400 Je t'ai ! 624 00:56:34,040 --> 00:56:35,599 - Attendez! - Laissez-le ! 625 00:56:39,320 --> 00:56:40,320 Tom ! 626 00:57:05,280 --> 00:57:06,999 Coupez la corde ! Fais-le! 627 00:57:16,200 --> 00:57:17,350 Attraper! 628 00:58:18,880 --> 00:58:22,271 - Où nous emmènes-tu ? - Reste juste derrière moi. Je vais m'en occuper. 629 00:58:29,560 --> 00:58:33,076 Comment? Comment exactement allez-vous vous en occuper ? 630 00:58:34,040 --> 00:58:35,759 Facile, d'accord ? Juste... 631 00:58:46,040 --> 00:58:47,269 Je ne fais que plaisanter avec toi. 632 00:58:49,320 --> 00:58:50,879 Asseyez-vous. Vous deux. 633 00:58:57,280 --> 00:58:59,636 Cela veut dire que toi aussi, Garçon de la ville. S'asseoir. 634 00:59:03,640 --> 00:59:04,640 Vous êtes blessé. 635 00:59:17,960 --> 00:59:19,474 Vous nous avez sauvé la vie. 636 00:59:20,960 --> 00:59:21,960 Pourquoi? 637 00:59:25,840 --> 00:59:27,399 Tu ne fais confiance à personne, et toi ? 638 00:59:29,480 --> 00:59:30,709 Tout comme ta mère. 639 00:59:32,240 --> 00:59:33,560 Tu lui ressembles aussi. 640 00:59:34,840 --> 00:59:35,956 Vous la connaissiez ? 641 00:59:37,200 --> 00:59:39,590 Pandora Shaw était la femme la plus courageuse que j'ai jamais rencontrée. 642 00:59:40,480 --> 00:59:43,678 Après sa mort, Je t'ai cherché. 643 00:59:45,360 --> 00:59:46,840 J'ai cherché longtemps. 644 00:59:48,800 --> 00:59:51,872 Comme tout le monde, Je pensais que tu étais mort. 645 00:59:53,720 --> 00:59:56,792 Quand j'ai entendu que tu étais en vie, m'a fait me demander... 646 00:59:58,320 --> 01:00:02,951 Comment une fillette de 8 ans survivre tout seul dans les Terres Lointaines ? 647 01:00:06,840 --> 01:00:07,910 Maintenant je sais. 648 01:00:16,680 --> 01:00:20,356 Tu as été élevé par ce cadavre. 649 01:00:20,960 --> 01:00:22,560 Tu ne sais pas de quoi tu parles. 650 01:00:22,600 --> 01:00:24,016 - En fait, oui. Je les ai étudiés. - Non, ce n'est pas le cas. 651 01:00:24,040 --> 01:00:26,400 - Vous les avez étudiés ? - J'en sais beaucoup sur le Ressuscité. 652 01:00:26,440 --> 01:00:27,656 Tu ne sais pas rien sur lui. 653 01:00:27,680 --> 01:00:29,990 Les gens qui les ont créés étaient fous. 654 01:00:30,080 --> 01:00:31,080 Hors des charts, c'est fou ! 655 01:00:31,160 --> 01:00:32,216 Ils ont pris toutes les pires parties d'eux-mêmes... 656 01:00:32,240 --> 01:00:33,390 Tais-toi. 657 01:00:33,480 --> 01:00:35,233 ...toute la sauvagerie, cruauté et haine 658 01:00:35,680 --> 01:00:37,456 et je l'ai versé dans ces machines ! Ces monstres ! 659 01:00:37,480 --> 01:00:40,359 Fermez-la! Il m'a sauvé la vie. 660 01:00:49,840 --> 01:00:50,910 Tu es un idiot. 661 01:01:04,400 --> 01:01:06,232 - Monsieur Valentin ! - Pas maintenant. 662 01:01:06,520 --> 01:01:08,876 - Je suis sûr que tu sais qui je suis. - Non, je ne le fais pas. 663 01:01:09,640 --> 01:01:10,640 Herbert Melliphant. 664 01:01:10,800 --> 01:01:12,480 Celui de votre fille un très bon ami à moi. 665 01:01:12,520 --> 01:01:13,840 Non, elle ne l'est pas. 666 01:01:15,040 --> 01:01:17,120 Monsieur, j'ai quelque chose cela pourrait vous intéresser. 667 01:01:17,680 --> 01:01:21,196 Une cache de vieilles technologies. Haute qualité. Qualité militaire. 668 01:01:22,040 --> 01:01:23,759 je suis en retard une promotion moi-même. 669 01:01:24,960 --> 01:01:28,078 Je pense à un poste universitaire, ou un diplôme honorifique. 670 01:01:28,760 --> 01:01:30,080 Un poste avec un titre. 671 01:01:31,080 --> 01:01:34,073 Vous disposez d'une réserve de vieilles technologies ? 672 01:01:37,680 --> 01:01:38,830 Où est-il? 673 01:02:11,400 --> 01:02:13,915 La Pie-grièche m'a sauvé la vie. 674 01:03:02,720 --> 01:03:03,949 Il m'a accueilli. 675 01:03:05,360 --> 01:03:06,510 Il s'est occupé de moi... 676 01:03:09,280 --> 01:03:10,509 À sa manière. 677 01:03:11,320 --> 01:03:12,515 Mangez. 678 01:03:13,680 --> 01:03:16,115 Les vivants doivent manger. 679 01:03:23,480 --> 01:03:25,358 Il aimait collectionner des objets. 680 01:03:27,000 --> 01:03:28,320 Des choses cassées. 681 01:03:31,040 --> 01:03:32,997 Des choses que les autres avait jeté. 682 01:03:39,200 --> 01:03:41,999 Je pense qu'il a vu dans ceux-là des machines étranges 683 01:03:43,080 --> 01:03:45,072 un reflet de lui-même. 684 01:03:46,560 --> 01:03:47,880 Où est son cœur ? 685 01:03:48,880 --> 01:03:52,635 Il n'a pas de cœur. 686 01:03:54,080 --> 01:03:55,400 Comme moi. 687 01:04:16,640 --> 01:04:21,237 Je pense que quelque part au fond de moi un souvenir est resté. 688 01:04:25,880 --> 01:04:28,395 Un souvenir d'une autre vie. 689 01:04:36,200 --> 01:04:38,351 Je pense qu'il a eu une famille autrefois. 690 01:04:49,680 --> 01:04:51,433 Tu es triste. 691 01:04:52,760 --> 01:04:57,357 Toujours triste, Hester Shaw. 692 01:05:02,960 --> 01:05:06,636 Votre cœur est brisé. 693 01:05:09,400 --> 01:05:14,350 J'enlèverai la douleur. 694 01:05:40,920 --> 01:05:44,391 je vais te refaire, 695 01:05:45,000 --> 01:05:49,199 comme j'ai été refait. 696 01:05:50,560 --> 01:05:51,960 Tu vas me tuer. 697 01:05:52,520 --> 01:05:54,989 Pendant un petit moment. 698 01:05:56,440 --> 01:05:58,033 Je lui ai fait une promesse. 699 01:05:59,320 --> 01:06:01,039 Je deviendrais comme lui. 700 01:06:02,400 --> 01:06:04,119 Ma chair, acier. 701 01:06:05,200 --> 01:06:07,032 Mes nerfs, au fil. 702 01:06:08,040 --> 01:06:09,759 Mon esprit a été nettoyé. 703 01:06:11,480 --> 01:06:13,199 - Aucune idée. - Non ! 704 01:06:14,000 --> 01:06:15,753 - Aucun sentiment. - Non ! 705 01:06:16,960 --> 01:06:17,960 Rien. 706 01:06:20,080 --> 01:06:21,355 Je serais libre. 707 01:06:22,600 --> 01:06:25,354 Si c'est ce que tu voulais, pourquoi es-tu parti ? 708 01:06:26,520 --> 01:06:29,558 Parce qu'il y a six mois, Londres a traversé le pont terrestre 709 01:06:30,040 --> 01:06:32,953 et Thaddeus Valentine est venu à ma portée. 710 01:06:34,240 --> 01:06:36,357 Hester! 711 01:06:49,720 --> 01:06:50,720 C'est ça. 712 01:06:52,120 --> 01:06:53,918 C'est ma triste histoire. 713 01:07:14,080 --> 01:07:15,480 Où allons-nous ? 714 01:07:15,960 --> 01:07:17,474 Avez-vous entendu du berceau du chat ? 715 01:07:17,720 --> 01:07:19,871 Le berceau du chat ? Je pensais que c'était un mythe. 716 01:07:19,960 --> 01:07:21,076 Ce n'est pas un mythe. 717 01:07:21,200 --> 01:07:23,840 Il a été construit par les Scriven dans les premiers jours de Londres. 718 01:07:25,320 --> 01:07:28,552 C'est le genre de chose que les historiens connaissent et tout le monde a oublié. 719 01:07:28,720 --> 01:07:29,870 Vous arrivez trop tard. 720 01:07:33,480 --> 01:07:34,550 Dr Pomeroy ? 721 01:07:35,280 --> 01:07:36,536 Ils sont arrivés ce matin. 722 01:07:36,560 --> 01:07:38,392 Un couple de voyous de la Guilde des Ingénieurs. 723 01:07:38,680 --> 01:07:41,240 J'ai essayé de les arrêter. Ils m'ont jeté à terre. 724 01:07:42,360 --> 01:07:44,113 Ils savaient quoi ils cherchaient. 725 01:07:45,800 --> 01:07:49,032 Ils ont nettoyé les lieux. J'ai tout emmené à St. Paul. 726 01:08:04,880 --> 01:08:07,554 Il y a plus 1 000 marches dans le Cradle. 727 01:08:08,600 --> 01:08:10,000 Tour à tour. 728 01:08:10,480 --> 01:08:13,473 Mais finalement, ils conduisent à la crypte sous Saint-Paul. 729 01:08:14,000 --> 01:08:15,434 Fais attention, mon enfant. 730 01:08:15,840 --> 01:08:17,991 Quoi qu'il en soit ils font dans cette église 731 01:08:18,080 --> 01:08:19,992 n'a rien à voir avec Dieu. 732 01:08:44,560 --> 01:08:45,994 Tenez-la stable pendant une seconde. 733 01:08:49,120 --> 01:08:51,032 Euh... Euh-huh. 734 01:09:04,920 --> 01:09:05,920 Pas mal. 735 01:09:06,680 --> 01:09:09,070 - Vous avez déjà fait ça ? - Ouais. Un peu. 736 01:09:12,720 --> 01:09:14,677 Bien. Vous pouvez l'accueillir. 737 01:09:15,600 --> 01:09:17,193 L'emmener où ? 738 01:09:30,840 --> 01:09:33,160 Vous êtes autorisé pour l'atterrissage, Jenny Haniver. 739 01:09:33,560 --> 01:09:36,473 Amarrez sept. Bienvenue à Airhaven. 740 01:10:37,400 --> 01:10:38,720 Que disent-ils ? 741 01:10:40,040 --> 01:10:42,000 Le capitaine Khora était je propose juste de t'offrir un dîner. 742 01:10:42,240 --> 01:10:43,276 N'est-ce pas, Capitaine ? 743 01:10:45,200 --> 01:10:46,998 Bien sûr. Pourquoi pas? 744 01:10:53,600 --> 01:10:56,832 Résonance magnétique grimpe. Tenir à pleine capacité. 745 01:11:00,880 --> 01:11:03,475 Tous les systèmes sont actifs. Elle est prête. 746 01:11:06,000 --> 01:11:08,231 Tout cela ne servira à rien à moins que nous agissions maintenant. 747 01:11:08,680 --> 01:11:10,911 Londres doit se tourner vers l'est. 748 01:11:16,280 --> 01:11:18,317 Nouveau roulement confirmé, 90 degrés. 749 01:11:18,840 --> 01:11:22,754 Coordonnées définies. 51 degrés nord par 71 degrés est. 750 01:11:23,320 --> 01:11:24,913 Pourquoi changeons-nous de cap ? 751 01:11:25,440 --> 01:11:26,800 Nous exécutons le nouvel ordre, monsieur. 752 01:11:28,040 --> 01:11:30,191 Quelle commande ? 753 01:11:45,480 --> 01:11:46,960 Anémone. 754 01:12:34,560 --> 01:12:35,560 Waouh. Que se passe-t-il? 755 01:12:36,000 --> 01:12:39,232 Ce sont les Ruh-shan. La Ligue Anti-Traction de Shan Guo. 756 01:12:40,840 --> 01:12:42,479 Il s'agit de ma mère, n'est-ce pas ? 757 01:12:44,480 --> 01:12:47,598 Avant de mourir, Pandora a trouvé quelque chose. 758 01:12:48,880 --> 01:12:49,880 Quelque chose de dangereux. 759 01:12:50,760 --> 01:12:53,753 Elle avait peur de Valentine, de ce qu'il pourrait faire. 760 01:12:54,320 --> 01:12:57,233 Elle a dit que si quelque chose lui arrivait, Je devais te trouver. 761 01:12:58,200 --> 01:12:59,429 Que tu pourrais l'arrêter. 762 01:12:59,560 --> 01:13:00,816 je ne sais pas de quoi tu parles. 763 01:13:00,840 --> 01:13:04,390 Pense. Réfléchissez bien. Vous devez vous en souvenir. 764 01:13:08,560 --> 01:13:09,880 Il lui a pris quelque chose. 765 01:13:10,160 --> 01:13:11,753 Quoi? Qu'a-t-il pris ? 766 01:13:12,680 --> 01:13:13,875 Un morceau de vieille technologie. 767 01:13:14,080 --> 01:13:16,311 - Quel genre de vieille technologie ? - Je ne sais pas. 768 01:13:16,760 --> 01:13:18,560 Elle avait huit ans. Elle ne s'en souvient pas. 769 01:13:18,600 --> 01:13:20,751 Alors peut-être pourrez-vous nous aider, Londonien. 770 01:13:21,760 --> 01:13:22,760 - Hé! - Hé! 771 01:13:22,880 --> 01:13:24,758 Lâchez-moi ! Descendez! 772 01:13:25,800 --> 01:13:27,757 Que construisent-ils dans cette cathédrale ? 773 01:13:40,080 --> 01:13:42,117 Il y a six mois, Valentine a commencé à acheter 774 01:13:42,200 --> 01:13:44,237 cellules d'inverseur de fusion des commerçants Scav. 775 01:13:44,600 --> 01:13:46,478 - Attendez! Des onduleurs à fusion ? - Tu sais quelque chose ? 776 01:13:47,480 --> 01:13:51,520 Non, c'est impossible. Il aurait dû trouver... 777 01:14:02,760 --> 01:14:05,673 Ce morceau de vieille technologie que Valentine a pris à ta mère, 778 01:14:06,000 --> 01:14:08,310 est-ce qu'il y avait un symbole dessus ? Comme... 779 01:14:12,120 --> 01:14:13,190 Comme ça. 780 01:14:23,640 --> 01:14:24,640 Oui. 781 01:14:25,760 --> 01:14:28,798 Ta mère a trouvé un noyau informatique. 782 01:14:29,440 --> 01:14:31,875 Le système de contrôle d'une arme à énergie quantique. 783 01:14:39,160 --> 01:14:41,311 Méduse est en direct. 784 01:14:44,360 --> 01:14:45,680 Aller! Aller! Aller! Aller! 785 01:14:47,480 --> 01:14:49,056 - Comment on l'arrête ? - Ce n'est pas le cas. 786 01:14:49,080 --> 01:14:50,673 Eh bien, pas sans le lecteur de crash. 787 01:14:51,920 --> 01:14:53,479 C'est un type de clé. 788 01:14:54,080 --> 01:14:56,311 Un kill switch qui remplace la séquence de tir. 789 01:14:56,400 --> 01:14:58,995 Une fois lancé, l'arme s'autodétruirait. 790 01:14:59,120 --> 01:15:01,032 Cette clé, Est-ce que Londres l'a ? 791 01:15:01,240 --> 01:15:02,440 Non, ce sera parti depuis longtemps. Perdu. 792 01:15:02,840 --> 01:15:04,480 Pourquoi devrions-nous nous en soucier à propos de ces barbares ? 793 01:15:04,640 --> 01:15:07,712 Laisse Valentine brûler chaque Traction City d'ici aux Désolations de Glace. 794 01:15:09,080 --> 01:15:13,199 Il n'est pas venu ici pour chercher une proie. Valentine a une autre cible en tête. 795 01:15:15,080 --> 01:15:18,471 Vous osez annuler l'ordre un ordre du lord-maire ? 796 01:15:24,920 --> 01:15:26,877 Mon Dieu. 797 01:15:29,440 --> 01:15:31,591 Rien ne peut supporter face à cela. 798 01:15:32,200 --> 01:15:35,955 Pas les marteaux de guerre d'Arkangel, pas les obusiers de Panzerstadt. 799 01:15:36,440 --> 01:15:39,035 Pas même les armes des Anti-tractionnistes. 800 01:15:39,680 --> 01:15:43,196 Dans le grand jeu de la survie, c'est échec et mat. 801 01:15:44,640 --> 01:15:48,316 Londres se dirige vers l'est. Ils avancent à grande vitesse vers Shan Guo ! 802 01:15:49,280 --> 01:15:51,715 Je les ai vus pour la dernière fois près les monts Tannhauser. 803 01:15:51,920 --> 01:15:53,536 Ils auront atteint le plateau oriental maintenant. 804 01:15:53,560 --> 01:15:56,075 - De combien de temps disposons-nous ? - Quelques heures tout au plus. 805 01:15:58,800 --> 01:15:59,995 Tu veux faire la guerre ? 806 01:16:00,960 --> 01:16:05,830 Vous ne pouvez pas ignorer les leçons du passé comme s'ils ne comptaient pour rien. 807 01:16:06,520 --> 01:16:08,955 Il n'y a pas de cours à tirer des leçons du passé. 808 01:16:09,440 --> 01:16:12,319 L’Histoire s’en fiche. C'est mort. 809 01:16:12,960 --> 01:16:14,235 C'est l'avenir. 810 01:16:15,120 --> 01:16:18,318 L'homme qui contrôle ça contrôle le monde. 811 01:16:19,120 --> 01:16:21,589 N'y a-t-il pas de fin à votre ambition ? 812 01:16:23,760 --> 01:16:26,320 Vous ne contrôlez rien. 813 01:16:28,080 --> 01:16:29,594 Arrêtez ça ! 814 01:16:30,520 --> 01:16:33,035 Je veux tous les codes et contrôles opérationnels 815 01:16:33,520 --> 01:16:35,637 remis à mon bureau immédiatement. 816 01:16:37,200 --> 01:16:38,714 Tu ne m'as pas entendu ? 817 01:16:39,440 --> 01:16:40,510 J'ai dit... 818 01:16:46,240 --> 01:16:48,880 Tu t'accroches au passé comme si cela pouvait vous sauver. 819 01:16:49,280 --> 01:16:53,194 Vous êtes une relique d'un âge mourant. Un dinosaure. 820 01:16:54,760 --> 01:16:56,194 Qu'est-ce que ça fait de toi ? 821 01:16:57,120 --> 01:16:58,120 Moi? 822 01:16:59,440 --> 01:17:00,476 Je suis le météore. 823 01:17:03,840 --> 01:17:05,752 Katherine, allez. Allez! 824 01:17:07,560 --> 01:17:09,199 Non! Non! Catherine ! 825 01:17:11,280 --> 01:17:12,680 Vous ne pouvez pas revenir en arrière. 826 01:17:14,280 --> 01:17:15,839 Je sais que c'est ton père. 827 01:17:16,760 --> 01:17:18,353 Vous devez le laisser partir. 828 01:17:24,480 --> 01:17:25,675 Ce n'est pas mon père. 829 01:17:26,960 --> 01:17:27,960 Pas plus. 830 01:17:38,040 --> 01:17:40,560 Ils vont attaquer le Mur de Bouclier. Informez le gouverneur Kwan. 831 01:17:42,840 --> 01:17:44,240 Hé! 832 01:17:45,360 --> 01:17:47,397 - Hé! - Vérifiez la conduite de carburant ! 833 01:17:47,880 --> 01:17:48,880 Il n'y a plus d'électricité partout. 834 01:17:49,040 --> 01:17:50,554 Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il? 835 01:17:51,200 --> 01:17:53,590 - C'est une diversion. - Feu! 836 01:17:54,040 --> 01:17:56,157 - Pour créer le chaos. - Feu! 837 01:17:59,880 --> 01:18:00,880 La Pie-grièche est là. 838 01:18:07,040 --> 01:18:09,555 Hester Shaw. 839 01:18:14,240 --> 01:18:17,472 Pie-grièche, sors ! Non! Non! Arrêtez de tirer ! 840 01:18:18,040 --> 01:18:19,918 Anna ! Lâchez-moi ! 841 01:18:21,200 --> 01:18:22,236 Arrêt! Arrêt! 842 01:18:23,920 --> 01:18:25,991 Pie-grièche, non ! Anna, non ! 843 01:19:06,960 --> 01:19:08,235 Accédez à Jenny ! maintenant ! 844 01:19:09,160 --> 01:19:10,276 Aller! Aller! 845 01:19:11,840 --> 01:19:13,035 Hester! 846 01:19:20,800 --> 01:19:21,800 Attention! 847 01:19:55,120 --> 01:19:56,120 Nils! 848 01:19:57,400 --> 01:19:58,400 Descendre! 849 01:20:11,240 --> 01:20:12,469 Tout le monde, bougez ! 850 01:20:14,720 --> 01:20:19,556 Tous les aviateurs, évacuez maintenant. Je le répète, évacuez maintenant ! 851 01:20:35,520 --> 01:20:36,556 Allez! 852 01:20:41,560 --> 01:20:42,560 Par ici! 853 01:20:55,200 --> 01:20:58,352 Hester. 854 01:21:15,120 --> 01:21:18,272 Tom ! Non! Non! Arrêt! Arrête, Pie-grièche ! 855 01:21:19,400 --> 01:21:21,278 Arrêt! Tu vas le tuer ! 856 01:21:21,960 --> 01:21:26,079 Vous ne vous souviendrez pas de lui. 857 01:21:26,680 --> 01:21:28,831 Non, c'est moi. 858 01:21:29,600 --> 01:21:31,273 Je suis celui pour qui tu es venu. 859 01:21:31,840 --> 01:21:34,833 - Laissez-le partir. - Laissez-le vivre. 860 01:21:37,880 --> 01:21:41,430 Tu pleures. 861 01:21:42,440 --> 01:21:44,193 - Il t'a blessé ! - Non! 862 01:21:44,360 --> 01:21:46,875 Il ne peut pas mourir ! Il ne peut pas ! 863 01:21:47,560 --> 01:21:48,710 Il ne peut pas ! 864 01:21:54,160 --> 01:21:55,160 Il ne peut pas. 865 01:22:03,120 --> 01:22:04,270 Vous... 866 01:22:06,800 --> 01:22:07,800 Vous... 867 01:22:08,960 --> 01:22:12,351 Tu l'aimes ? 868 01:22:28,440 --> 01:22:29,440 Pie-grièche ? 869 01:22:36,800 --> 01:22:39,235 Non! Non, Pie-grièche ! 870 01:22:55,320 --> 01:22:59,599 Ceci vous appartient. 871 01:23:10,240 --> 01:23:13,153 je te libère 872 01:23:13,320 --> 01:23:16,313 de ta promesse, 873 01:23:17,000 --> 01:23:18,957 Hester 874 01:23:20,560 --> 01:23:22,040 Shaw. 875 01:23:34,600 --> 01:23:36,239 Pie-grièche. 876 01:23:43,800 --> 01:23:45,678 Pie-grièche ! 877 01:25:40,200 --> 01:25:41,680 Le monde change. 878 01:25:42,640 --> 01:25:45,917 Londres doit désormais regarder au-delà Darwinisme municipal 879 01:25:46,000 --> 01:25:47,912 et entrez dans une nouvelle ère. 880 01:25:55,840 --> 01:25:58,594 Ce soir, nous avons fixé un cap pour le cœur sauvage 881 01:25:58,720 --> 01:26:00,154 de la Ligue Anti-Traction. 882 01:26:00,960 --> 01:26:03,111 Le mur de bouclier de Shan Guo 883 01:26:04,320 --> 01:26:08,712 et les terres au-delà deviendra notre nouveau terrain de chasse. 884 01:26:34,760 --> 01:26:38,595 Pendant des siècles, les Traction Cities ont a tenté de franchir le mur. 885 01:26:39,760 --> 01:26:42,434 Leurs carcasses en décomposition se trouvent à sa base. 886 01:26:43,360 --> 01:26:45,272 Mais ce ne sera pas notre destin. 887 01:26:46,200 --> 01:26:51,594 Ce soir, Londres s'en va pour démontrer sa nouvelle puissance. 888 01:26:52,400 --> 01:26:55,757 Un pouvoir qui balayera tout avant. 889 01:26:57,440 --> 01:27:01,320 Ce soir, nous prenons le combat à Shan Guo. 890 01:27:16,320 --> 01:27:19,120 Tenez votre formation en approche, Jenny Haniver. 891 01:27:19,920 --> 01:27:21,320 Bienvenue à la maison, Windflower. 892 01:27:22,640 --> 01:27:23,640 Fleur des vents ? 893 01:27:24,840 --> 01:27:28,356 J'étais autrefois gardé comme esclave sur la ville de glace d'Arkangel. 894 01:27:29,160 --> 01:27:33,359 J'ai juré de ne jamais appartenir par un autre encore. 895 01:27:34,320 --> 01:27:36,118 je me suis fait des amis prêter serment. 896 01:27:37,040 --> 01:27:38,599 Quand ce corps sera fini, 897 01:27:39,840 --> 01:27:41,433 jette mes cendres au vent. 898 01:27:43,000 --> 01:27:48,917 Et je peux affronter n'importe quoi, même la mort, tant que mon esprit est libre. 899 01:28:28,720 --> 01:28:29,790 La flotte alliée. 900 01:28:30,920 --> 01:28:32,798 Les grands défenseurs de l'Est. 901 01:28:53,760 --> 01:28:55,160 Le gouverneur Kwan attend. 902 01:29:08,320 --> 01:29:09,640 Londres approche à grands pas. 903 01:29:10,280 --> 01:29:11,280 Gouverneur.... 904 01:29:12,520 --> 01:29:15,240 Lancez la flotte. Nous ne pouvons pas attendre. 905 01:29:15,320 --> 01:29:17,960 Que proposez-vous ? Une frappe préventive ? 906 01:29:18,400 --> 01:29:20,392 Détruire Méduse avant qu'il ne nous détruise. 907 01:29:20,680 --> 01:29:23,593 - Non, non, non. Vous ne pouvez pas faire ça. - Quel choix avons-nous ? 908 01:29:24,160 --> 01:29:26,470 Nous n'avons pas commencé ça, mais nous le finirons. 909 01:29:26,960 --> 01:29:30,920 Attendez une minute. D'accord? Écoutez-moi. Il doit y avoir un autre moyen ! 910 01:29:31,240 --> 01:29:34,677 Il y a des milliers d'innocents sur cette ville. Ils ne méritent pas de mourir ! 911 01:29:35,040 --> 01:29:39,637 Non, ce n’est pas le cas. Nous ne cherchons pas non plus à nuire aux innocents. 912 01:29:40,840 --> 01:29:44,629 Comprenez que la vie est précieuse aux Shan Guonese. 913 01:29:45,560 --> 01:29:47,438 Alors crois-moi quand je dis ça... 914 01:29:48,560 --> 01:29:50,199 S'il y avait un autre moyen, 915 01:29:51,640 --> 01:29:52,710 Je le prendrais. 916 01:29:53,000 --> 01:29:55,151 Non, c'est ma maison. 917 01:29:55,560 --> 01:29:56,835 Invoquez le commandement de la flotte. 918 01:30:04,920 --> 01:30:06,718 Nous frappons en premier. 919 01:30:09,840 --> 01:30:10,840 Tom. 920 01:30:32,600 --> 01:30:37,072 Entrer dans la zone de destruction ennemie en six minutes et 39 secondes. 921 01:30:37,480 --> 01:30:38,596 Relevez-le ! 922 01:30:47,440 --> 01:30:50,638 Nous ciblons les projecteurs. Sortez leurs défenses avancées. 923 01:30:50,760 --> 01:30:53,041 Les tourelles de Londres sont mortelles. Ne les sous-estimez pas. 924 01:30:53,880 --> 01:30:56,998 Nous devrons détruire toute l'artillerie fixe pour accéder à la cathédrale. 925 01:31:04,040 --> 01:31:06,509 Faites-les voler dans les airs. Maintenant! 926 01:31:23,280 --> 01:31:24,280 Tom ! 927 01:31:25,480 --> 01:31:27,597 Tom ! Attendez! 928 01:32:15,840 --> 01:32:16,956 Qu'ont-ils fait ? 929 01:32:35,680 --> 01:32:37,319 Confirmez les coordonnées de la cible. 930 01:32:37,920 --> 01:32:41,834 Coordonnées confirmées. La cible est verrouillée. 931 01:33:34,200 --> 01:33:35,200 Tom ! 932 01:33:44,320 --> 01:33:46,551 Lancer la séquence de tir. 933 01:33:52,600 --> 01:33:53,600 Tom ! 934 01:33:55,400 --> 01:33:56,400 Je l'ai. 935 01:34:04,720 --> 01:34:05,995 Où as-tu eu ça ? 936 01:34:07,520 --> 01:34:08,520 Allez dans le noir. 937 01:34:13,040 --> 01:34:14,360 Ils se préparent à tirer. 938 01:34:15,720 --> 01:34:18,394 Sonnez l'alarme ! Tout le monde hors du mur ! 939 01:34:18,720 --> 01:34:19,720 Courir! 940 01:34:24,720 --> 01:34:25,720 Nous devons trouver Anna. 941 01:34:32,720 --> 01:34:33,720 Maintenant, Twix. 942 01:35:58,960 --> 01:36:01,316 - Frappez-les encore. - Recharge des accumulateurs. 943 01:36:08,720 --> 01:36:09,720 Anna ! 944 01:36:11,440 --> 01:36:13,296 - Nous devons aller à Londres ! - Êtes-vous fou? 945 01:36:13,320 --> 01:36:15,880 - Ils vont encore tirer avec cette arme. - Pas si on le ferme. 946 01:36:18,360 --> 01:36:20,955 Le crash drive. Ma mère me l'a donné. 947 01:36:21,040 --> 01:36:23,839 Allez, il faut y aller ! Ils ont détruit la flotte alliée ! 948 01:36:26,600 --> 01:36:27,954 Ils ne nous ont pas détruits. 949 01:36:30,720 --> 01:36:31,870 Nils, c'est toi qui mènes ! 950 01:36:32,400 --> 01:36:33,834 Yasmina, reste sur son aile. 951 01:36:33,920 --> 01:36:34,920 Khora ! 952 01:36:39,800 --> 01:36:41,314 Nous allons être sous un feu nourri. 953 01:36:42,800 --> 01:36:44,240 j'aurai besoin de toi pour me frayer un chemin. 954 01:36:44,560 --> 01:36:45,914 - Anna. - Aller. 955 01:36:58,640 --> 01:37:00,996 Où est Tom ? Tom ? 956 01:37:16,760 --> 01:37:17,760 Tom ? 957 01:37:25,000 --> 01:37:28,914 Tu es sûr de vouloir faire ça ? Une fois entré, il n'y a plus aucun retour possible. 958 01:37:29,200 --> 01:37:30,236 Je dois... 959 01:37:31,760 --> 01:37:32,760 Pour ma mère. 960 01:37:33,680 --> 01:37:34,680 Pour Pandore. 961 01:37:36,960 --> 01:37:37,960 Allons-y! 962 01:38:25,360 --> 01:38:26,794 Ils vont encore tirer ! 963 01:38:27,200 --> 01:38:29,351 Arrêtez ! Arrêtez-vous ! 964 01:38:43,560 --> 01:38:44,596 Rechargez ! 965 01:39:08,040 --> 01:39:09,040 Khora ! 966 01:39:13,520 --> 01:39:14,520 Khora ! 967 01:39:32,880 --> 01:39:34,030 Reste bas, Windflower ! 968 01:39:34,360 --> 01:39:35,589 Nous allons attirer leur feu ! 969 01:39:36,080 --> 01:39:37,355 Faisons ça ! 970 01:40:24,360 --> 01:40:25,476 Anna, laisse-moi faire. 971 01:40:30,160 --> 01:40:31,719 Nils! Attention! 972 01:40:35,360 --> 01:40:37,511 Nils! Non! 973 01:40:47,080 --> 01:40:48,753 Toa ! Couvrez Yasmina ! 974 01:41:14,360 --> 01:41:15,589 J'ai eu celui-ci. 975 01:41:37,320 --> 01:41:39,471 Nous sommes touchés, Anna ! Nous sommes touchés ! 976 01:41:47,240 --> 01:41:49,072 Yasmina, sortez le dernier ! 977 01:41:49,840 --> 01:41:52,036 Nous descendons. Accrochez-vous! 978 01:42:17,080 --> 01:42:21,074 Toa ! Toa ! Allez! Allez, lève-toi ! 979 01:42:26,680 --> 01:42:27,909 D'accord, d'accord. 980 01:42:41,160 --> 01:42:43,152 Hester! Prends ça. 981 01:42:43,600 --> 01:42:45,456 Et reste hors de vue jusqu'à ce que je vous donne le signal. 982 01:42:45,480 --> 01:42:47,676 Quel signal ? Comment le saurai-je ? 983 01:42:47,840 --> 01:42:50,878 Faites-moi confiance, vous le saurez. Je ne suis pas si subtil. 984 01:43:12,880 --> 01:43:15,349 Avertissement. La température centrale augmente. 985 01:43:15,960 --> 01:43:18,316 Augmentez le liquide de refroidissement ! Recharger! 986 01:43:23,560 --> 01:43:24,676 Là-bas! 987 01:43:38,640 --> 01:43:40,552 D'accord, City Boy. Emmenez-la d'ici. 988 01:43:40,680 --> 01:43:43,434 - Quoi? - Je dois y aller. Je suis en retard à l'église. 989 01:43:51,800 --> 01:43:55,157 Hé. Prenez soin d'elle. 990 01:44:07,160 --> 01:44:08,879 Verrouillez les coordonnées de la cible. 991 01:44:09,760 --> 01:44:11,194 La cible est verrouillée. 992 01:44:11,520 --> 01:44:13,477 Attendez ! Il faut que les températures se stabilisent ! 993 01:44:14,000 --> 01:44:16,879 - Préparez-vous à tirer ! - Séquence de tir lancée. 994 01:44:16,960 --> 01:44:18,189 Fais-le, Twix ! 995 01:44:23,240 --> 01:44:24,240 Attention! 996 01:44:35,920 --> 01:44:39,550 Avertissement. Température à cœur critique. 997 01:44:40,800 --> 01:44:45,079 Déployer le remplacement du système. Tirez à nouveau. Encore un coup, ce mur s'effondre. 998 01:44:51,120 --> 01:44:52,120 Mettez-vous à couvert ! 999 01:45:04,720 --> 01:45:10,512 Dépassement du système lancé. Le tir commencera dans 59 secondes. 1000 01:45:39,720 --> 01:45:42,713 Le tir va commencer en 45 secondes. 1001 01:46:14,880 --> 01:46:17,236 Le tir va commencer dans 30 secondes. 1002 01:46:17,360 --> 01:46:18,360 Allez! 1003 01:46:36,400 --> 01:46:39,711 Le tir va commencer dans 15 secondes. 1004 01:46:43,760 --> 01:46:45,797 Dix, neuf... 1005 01:46:46,720 --> 01:46:47,960 - Allez. - ...huit... 1006 01:46:48,680 --> 01:46:50,592 - Allez. Allez. Allez. - ...sept... 1007 01:46:50,800 --> 01:46:53,440 - ...six, cinq... - Lâchez prise. 1008 01:46:54,120 --> 01:46:56,112 - ...quatre... - C'est fini. 1009 01:46:56,240 --> 01:46:58,118 - ...trois, deux... - Pas encore. 1010 01:46:58,840 --> 01:46:59,956 - Allez. - ...un. 1011 01:47:06,880 --> 01:47:09,190 Séquence de tir terminée. 1012 01:47:18,640 --> 01:47:19,640 Allez. 1013 01:47:27,120 --> 01:47:28,713 Surcharge du système. 1014 01:47:28,920 --> 01:47:31,276 Instable. Instable. 1015 01:47:32,200 --> 01:47:33,680 Maintenant c'est fini. 1016 01:48:22,800 --> 01:48:25,190 Kate. Dieu merci, tu es en sécurité. 1017 01:48:25,560 --> 01:48:28,120 - Nous devons y aller. - Comment as-tu pu ? 1018 01:48:29,840 --> 01:48:31,513 Combien de vies as-tu pris ? 1019 01:48:33,360 --> 01:48:35,636 - Et pour quoi ? - J'ai fait ce que je devais. 1020 01:48:36,400 --> 01:48:38,153 Cette ville était en train de mourir. J'ai essayé de le sauvegarder. 1021 01:48:38,280 --> 01:48:39,280 Arrête de me mentir. 1022 01:48:39,720 --> 01:48:41,313 Tu n'as pas fait ça pour toute noble cause. 1023 01:48:41,400 --> 01:48:42,959 Vous l'avez fait pour vous-même. 1024 01:48:43,040 --> 01:48:44,269 Pour le pouvoir qu'il t'a donné ! 1025 01:48:44,360 --> 01:48:48,274 Ce n'est pas vrai. Kate, nous avons aller. Nous devons y aller maintenant. 1026 01:48:48,720 --> 01:48:50,313 Faites-moi confiance comme vous l'avez fait autrefois. 1027 01:48:51,080 --> 01:48:52,275 Je peux nous sauver tous les deux. 1028 01:48:53,600 --> 01:48:55,398 Sauve-nous de quoi ? 1029 01:48:55,520 --> 01:48:58,877 L'arme est détruite. Le Mur est toujours debout. 1030 01:48:59,800 --> 01:49:00,836 Vous avez échoué. 1031 01:49:01,320 --> 01:49:02,320 Échoué? 1032 01:49:03,760 --> 01:49:05,592 Tu ne me connais vraiment pas, et toi ? 1033 01:49:08,120 --> 01:49:09,918 Ce mur est en train de tomber. 1034 01:49:15,720 --> 01:49:17,598 - Qu'avez-vous fait? - N'y allez pas. 1035 01:49:18,520 --> 01:49:19,520 Catherine ! 1036 01:49:50,000 --> 01:49:52,117 - Allons-y, Gench. - Bien reçu. 1037 01:49:59,000 --> 01:50:00,280 Nous devons être attaché, patron ! 1038 01:50:09,320 --> 01:50:11,000 Entrez, Timonerie de Londres. 1039 01:50:11,080 --> 01:50:12,878 Timonerie de Londres, tu me lis ? 1040 01:50:13,360 --> 01:50:14,953 Entrez, London Wheelhouse. 1041 01:50:16,000 --> 01:50:18,879 - Tom ? Tom, c'est toi ? - Katherine ? 1042 01:50:19,360 --> 01:50:21,113 Que se passe-t-il là-bas ? 1043 01:50:21,560 --> 01:50:24,120 Nous sommes sur une trajectoire de collision. Il pousse la ville dans le Mur ! 1044 01:50:24,760 --> 01:50:26,353 Les freins ont disparu. Ils sont morts. 1045 01:50:26,720 --> 01:50:28,360 Tu vas devoir couper Les moteurs de Londres ! 1046 01:50:28,480 --> 01:50:30,472 Je ne peux pas. Les contrôles sont abattus en enfer. 1047 01:50:38,680 --> 01:50:41,400 Katherine, j'ai besoin que tu fasses quelque chose. Est-ce que vous écoutez ? 1048 01:50:51,080 --> 01:50:52,480 Vous n'allez nulle part. 1049 01:50:57,080 --> 01:51:00,357 Tu ne vas pas faire de mal quelqu'un d'autre plus jamais. 1050 01:51:09,240 --> 01:51:10,594 Tom, tu es sûr de ça ? 1051 01:51:11,400 --> 01:51:12,400 Fais-le! 1052 01:51:22,480 --> 01:51:23,709 Je vais vous tuer. 1053 01:51:24,760 --> 01:51:25,955 Je sais que tu le feras. 1054 01:51:27,320 --> 01:51:31,872 Quoi que le monde te lance, vous le combattez, récupérez votre chemin. 1055 01:51:33,160 --> 01:51:34,276 Vous n'abandonnez pas. 1056 01:51:35,400 --> 01:51:36,959 Tu es tellement comme moi. 1057 01:51:39,720 --> 01:51:41,951 Ta mère ne te l'a jamais dit, l'a-t-elle fait ? 1058 01:51:46,400 --> 01:51:48,710 Mais alors, je suppose elle n'en avait pas besoin, parce que... 1059 01:51:51,360 --> 01:51:52,760 Vous le saviez déjà. 1060 01:51:57,200 --> 01:51:58,200 Hester. 1061 01:52:07,480 --> 01:52:08,914 Vous avez baissé votre garde. 1062 01:53:43,440 --> 01:53:46,000 Est-ce que c'est ce que tu veux ? Tu veux mourir ? 1063 01:53:46,360 --> 01:53:47,680 Allez, finissons-en. 1064 01:53:51,640 --> 01:53:52,640 Non. 1065 01:54:00,880 --> 01:54:02,030 Je vais vivre. 1066 01:54:13,360 --> 01:54:14,714 Attendez! 1067 01:54:16,360 --> 01:54:17,360 Allez! 1068 01:54:24,040 --> 01:54:25,040 Vous faites partie de l'histoire. 1069 01:54:41,320 --> 01:54:42,320 Gench ! 1070 01:57:35,640 --> 01:57:36,915 Alors que se passe-t-il maintenant ? 1071 01:57:38,960 --> 01:57:40,440 Nous allons là où le vent nous emmène. 1072 01:57:42,120 --> 01:57:43,236 Voir le monde. 1073 01:57:44,440 --> 01:57:45,440 Que dites-vous? 1074 01:57:51,520 --> 01:57:52,840 Je viens avec toi.