1 00:00:00,039 --> 00:00:05,968 ΔΙΚΟ ΜΟΥ 2 00:00:18,995 --> 00:00:26,002 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10 Η ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΜΗΤΕΡΑ 3 00:00:51,613 --> 00:00:53,114 Πρέπει να είσαι ο Χα Τζουν. 4 00:01:11,132 --> 00:01:13,134 Πόσο πολύτιμο. 5 00:01:19,307 --> 00:01:20,558 Τίποτα… 6 00:01:21,518 --> 00:01:23,394 μπορεί να σε πάρει μακριά μου. 7 00:02:02,517 --> 00:02:03,768 Είσαι εκεί μέσα; 8 00:02:12,443 --> 00:02:15,530 Τζι-γιονγκ. Τζι-γιονγκ! 9 00:02:19,701 --> 00:02:22,120 Τζι-γιονγκ. Σταμάτα αμέσως! 10 00:02:25,623 --> 00:02:26,583 Στάση! 11 00:02:33,923 --> 00:02:34,883 Καλοσύνη. 12 00:02:35,508 --> 00:02:37,260 Τι; Τι συνέβη; 13 00:02:52,442 --> 00:02:53,902 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 14 00:02:55,653 --> 00:02:56,946 Νομίζεις ότι η ζωή είναι τόσο εύκολη; 15 00:02:57,697 --> 00:02:59,532 Αν πετάς τους ανθρώπους όπως θέλεις, 16 00:02:59,616 --> 00:03:01,951 νομίζεις ότι δεν θα αντιμετωπίσεις τυχόν συνέπειες; 17 00:03:02,535 --> 00:03:06,206 Δεν έχεις δικαίωμα να τιμωρήσεις αυτή τη γυναίκα. 18 00:03:06,289 --> 00:03:08,875 Και αυτή και εγώ είμαστε τα θύματά σας εδώ. 19 00:03:09,417 --> 00:03:12,879 Είμαι ο μόνος που μπορώ να την τιμωρήσω. 20 00:03:13,546 --> 00:03:15,381 Οπότε μην της βάλεις το δάχτυλο. 21 00:03:56,256 --> 00:03:57,131 Ναί. 22 00:03:57,215 --> 00:03:59,884 Πήγα στο νοσοκομείο όπως διέταξες, και δεν είναι νεκρός. 23 00:04:00,510 --> 00:04:01,552 Εντάξει. 24 00:04:07,225 --> 00:04:08,851 Πώς τολμούσε; 25 00:04:29,956 --> 00:04:31,749 Πώς έμαθες ποιος είμαι; 26 00:04:31,833 --> 00:04:33,835 Πρέπει να ξέρω ποιος σκότωσε τον αδερφό μου. 27 00:04:33,918 --> 00:04:35,169 Τι καλός αδερφός. 28 00:04:35,253 --> 00:04:38,840 Γιατί δεν τον έκανες χαλαρά τότε; Μάλλον δεν σου άρεσε τόσο πολύ. 29 00:04:38,923 --> 00:04:40,133 Τον σκότωσες. 30 00:04:41,676 --> 00:04:42,677 Τον χτύπησα; 31 00:04:43,261 --> 00:04:44,470 Το έκανες. 32 00:04:44,554 --> 00:04:47,307 Ακόμα κι αν ήθελες χρήματα, έπρεπε να είχες σταματήσει. 33 00:04:47,390 --> 00:04:49,684 -Δηλαδή θα κάνεις τίποτα για τα λεφτά; - Ανάθεμά σου. 34 00:05:04,323 --> 00:05:05,158 Γεια σου. 35 00:05:05,950 --> 00:05:07,410 Νομίζεις ότι κάνω πλάκα; 36 00:05:07,493 --> 00:05:10,246 Αν ξέρεις ποιος είμαι, πρέπει να ξέρεις τι μπορώ να κάνω. 37 00:05:17,503 --> 00:05:19,672 Χαμηλή ζωή σαν εσένα 38 00:05:19,756 --> 00:05:22,633 γνωρίζω μόνο το μισό πρόβλημα. 39 00:05:22,717 --> 00:05:24,093 Άχρηστο ανόητο. 40 00:05:25,053 --> 00:05:27,638 Γεια, νομίζεις ότι θα το έκανα αυτό 41 00:05:27,722 --> 00:05:30,266 χωρίς να σας κάνει έλεγχο ιστορικού; 42 00:05:30,349 --> 00:05:32,685 Επιλέγω χαμένους σαν εσένα που αξίζουν τον ξυλοδαρμό 43 00:05:32,769 --> 00:05:35,021 για να το παρακολουθήσετε πιο ικανοποιητικό! 44 00:05:36,230 --> 00:05:38,900 Σάπισες στη φυλακή για δέκα χρόνια για κλοπή και φόνο. 45 00:05:39,484 --> 00:05:40,568 Σας έλειψε; 46 00:05:44,947 --> 00:05:47,867 Γιατί μου είπες ότι είναι νεκρός όταν είναι ζωντανός; 47 00:05:47,950 --> 00:05:51,245 Πεθαίνει. Είναι καλός σαν νεκρός! 48 00:05:51,954 --> 00:05:54,916 Δεν πρέπει να πεις ότι κάποιος πέθανε όταν είναι ζωντανοί. 49 00:05:55,458 --> 00:05:56,501 Ποτέ. 50 00:05:58,377 --> 00:05:59,670 Σώσε τον αδερφό μου. 51 00:06:03,216 --> 00:06:05,593 Δεν είναι στο χέρι μου. 52 00:06:05,676 --> 00:06:06,928 Είναι στο χέρι του Θεού. 53 00:06:39,043 --> 00:06:40,378 Ναι γιατρέ. Γειά σου. 54 00:06:43,005 --> 00:06:44,048 Πραγματικά; 55 00:06:51,889 --> 00:06:53,558 Ποια είναι αυτά τα καθάρματα; 56 00:06:54,725 --> 00:06:56,644 Κύριε Χαν! Βγαίνω! 57 00:06:56,727 --> 00:06:59,021 Κωδικός κόκκινος. Έχει κόκκινο κωδικό! 58 00:06:59,105 --> 00:07:00,314 Τι είναι αυτό; 59 00:07:00,398 --> 00:07:02,859 Είχε ήδη έτοιμη τη θέλησή του. 60 00:07:02,942 --> 00:07:04,610 Γιατί να ξυπνήσω τώρα; 61 00:07:04,694 --> 00:07:06,195 Πόσο άβολο. 62 00:07:06,279 --> 00:07:09,115 Μα είπε ο γιατρός ότι εσύ ήσουν αυτός που τον έσωσες. 63 00:07:11,075 --> 00:07:12,034 Μου; 64 00:07:12,118 --> 00:07:15,371 Ο πατέρας σου έχει τις αισθήσεις του τώρα. Τι γίνεται με τη θέληση; 65 00:07:16,330 --> 00:07:17,915 Επιστρέψαμε στο πρώτο, σωστά; 66 00:07:18,749 --> 00:07:21,836 Εσύ κι εγώ πρέπει να επιστρέψουμε στο τετράγωνο επίσης. 67 00:07:23,463 --> 00:07:24,422 Τζιν-χι. 68 00:07:25,173 --> 00:07:26,591 Δεν υπάρχει τετράγωνο για εμάς. 69 00:07:27,258 --> 00:07:29,385 Σκέψου την ημέρα που με γνώρισες για πρώτη φορά. 70 00:07:31,012 --> 00:07:32,805 Με ερωτεύτηκες με την πρώτη ματιά. 71 00:07:33,806 --> 00:07:34,807 έκανα; 72 00:07:36,476 --> 00:07:38,186 Μην διαστρεβλώνετε το παρελθόν. 73 00:07:38,769 --> 00:07:41,314 Εσύ ήσουν αυτός που με κυνήγησε. 74 00:07:41,898 --> 00:07:45,067 Τέλος πάντων, αν δεν κάνεις αίτηση διαζυγίου μέχρι το τέλος αυτής της εβδομάδας, 75 00:07:45,693 --> 00:07:46,694 Θα το κάνω μόνος μου. 76 00:07:48,154 --> 00:07:49,906 Δεν θέλω να πάρω διαζύγιο. 77 00:07:49,987 --> 00:07:52,907 Προτιμώ να σε σκοτώσω! 78 00:08:03,586 --> 00:08:05,379 -Γειά σου; -Κυρία. 79 00:08:05,922 --> 00:08:08,341 κ. Ο Χαν έχει ανακτήσει τις αισθήσεις του. 80 00:08:08,424 --> 00:08:10,092 Έχει τις αισθήσεις του; 81 00:08:16,974 --> 00:08:18,768 Τώρα που ο πρόεδρος έχει τις αισθήσεις του, 82 00:08:18,851 --> 00:08:21,062 δεν πρέπει να τα βάλουμε όλα πίσω όπως ήταν; 83 00:08:21,896 --> 00:08:25,775 Ναι, αλλά πρέπει να μείνει στο νοσοκομείο. Και η κυρία Γιανγκ έμαθε για αυτό το μέρος. 84 00:08:25,858 --> 00:08:27,318 Δεν θα μπορέσει να έρθει εδώ. 85 00:08:27,401 --> 00:08:30,571 Επειδή τώρα δεν είναι μυστικό, δεν θα είναι πια διασκεδαστικό για αυτόν. 86 00:08:33,741 --> 00:08:34,742 Γεια σου. 87 00:08:35,743 --> 00:08:36,994 Είσαι ραντεβού με Kyeong-hye; 88 00:08:38,913 --> 00:08:41,499 Δεν θα το έλεγα αυτό. Είναι απλά ένα πέταγμα. 89 00:08:41,582 --> 00:08:44,335 Μαζί κλέβετε ένα διαμάντι όταν είναι απλά ένα πέταγμα; 90 00:08:44,418 --> 00:08:47,004 Το έκανα μόνο μαζί της γιατί δεν είμαστε σοβαροί. 91 00:08:47,088 --> 00:08:50,091 Ο ιδανικός μου τύπος είναι μια τίμια γυναίκα… 92 00:08:51,092 --> 00:08:53,344 με ισχυρές αρχές. 93 00:08:54,637 --> 00:08:57,682 Νόμιζα ότι ήσουν γκέι. 94 00:08:58,891 --> 00:09:00,434 Γιατί το υποθέτετε αυτό; 95 00:09:00,518 --> 00:09:03,396 Λοιπόν, ξέρεις, απλά μου φάνηκες. 96 00:09:05,356 --> 00:09:08,859 Λοιπόν, δεν είμαι. Αλλά ξέρω κάποιον που είναι. 97 00:09:11,153 --> 00:09:13,656 Δεν επρόκειτο να πω τίποτα γιατί είμαι κολλημένος. 98 00:09:13,739 --> 00:09:16,117 -Τότε μην κάνεις. -Ερχομαι. Ακούω. 99 00:09:16,909 --> 00:09:18,327 Ο κύριος Han Ji-yong… 100 00:09:19,453 --> 00:09:20,329 είναι γκέι. 101 00:09:21,998 --> 00:09:23,457 Σταμάτα να μου δίνεις αυτές τις ανοησίες. 102 00:09:23,541 --> 00:09:25,209 Γιατί ένας ομοφυλόφιλος άντρας να έχει δύο γυναίκες… 103 00:09:25,293 --> 00:09:27,378 Θεέ μου. Ξεχάστε το. Γιατί σας το λέω αυτό; 104 00:09:28,045 --> 00:09:30,172 Δύο γυναίκες; ΠΟΥ; είσαι... 105 00:09:30,256 --> 00:09:31,215 Αυτό φτάνει! 106 00:09:37,722 --> 00:09:40,308 Θέλεις να πιεις ένα ποτό μαζί μου; 107 00:09:41,100 --> 00:09:42,518 Θα σου φτιάξω ένα ωραίο ποτό. 108 00:09:43,894 --> 00:09:44,812 Είσαι τρελός; 109 00:09:44,895 --> 00:09:47,565 Σκάσε. Κλείσε το στόμα σου. 110 00:09:48,149 --> 00:09:49,400 Βράχος, χαρτί, ψαλίδι! 111 00:09:49,984 --> 00:09:51,736 Τα δάχτυλα των ποδιών σας δεν θα εξαπλωθούν. 112 00:09:53,154 --> 00:09:55,156 -Καλοσύνη. -Θέε μου. Αυτό είναι... 113 00:09:55,781 --> 00:09:58,200 -Ω, μου. Τι είναι αυτό; -Τι; 114 00:09:58,784 --> 00:10:01,454 -Θέε μου. -Καλοσύνη. 115 00:10:13,424 --> 00:10:14,759 Πολύ καλό. 116 00:10:15,676 --> 00:10:20,264 Η θερμοκρασία και η αρτηριακή του πίεση είναι φυσιολογικά. Κύριε, μπορείτε να κάνετε μια γροθιά; 117 00:10:20,848 --> 00:10:22,308 Ναί. Δυνατό κράτημα. 118 00:10:27,355 --> 00:10:28,814 Τώρα έχει τις αισθήσεις του, 119 00:10:28,898 --> 00:10:30,399 αλλά πρέπει να συνεχίσουμε να τον παρατηρούμε. 120 00:10:30,483 --> 00:10:31,859 Το αντανακλαστικό της κόρης του είναι καλό. 121 00:10:31,942 --> 00:10:34,153 Και η θερμοκρασία του επίσης και την αρτηριακή πίεση. 122 00:10:36,364 --> 00:10:39,200 Κυρία, του έσωσες τη ζωή. 123 00:10:56,050 --> 00:10:57,718 Προσπαθεί να τον σώσει 124 00:10:57,802 --> 00:10:59,095 ή να τον σκοτώσω; 125 00:11:00,346 --> 00:11:02,431 Γιατί όμως έχει μώλωπες; 126 00:11:36,924 --> 00:11:39,593 Κα. Seo, η ημερομηνία για την παράκληση έχει προγραμματιστεί. 127 00:11:40,469 --> 00:11:42,430 Θα έρθω σε σένα τώρα. 128 00:11:50,354 --> 00:11:52,440 Τώρα, θα μου πεις γιατί διάλεξες εμένα; 129 00:11:53,524 --> 00:11:56,652 Ο δικηγόρος της έχει εντυπωσιακό ιστορικό. 130 00:11:56,735 --> 00:11:58,654 Είναι γνωστός ως νόμιμος δικηγόρος. 131 00:11:59,196 --> 00:12:01,949 Φορώντας ένα λευκό πουκάμισο με κουμπιά με γραβάτα στο δικαστήριο 132 00:12:02,032 --> 00:12:03,784 είναι ένας άγραφος κανόνας. 133 00:12:03,868 --> 00:12:06,495 Αλλά φόρεσε hanbok στο δικαστήριο μια φορά και εξόργισε τους κριτές. 134 00:12:08,247 --> 00:12:10,291 Ένα nutjob για ένα άλλο nutjob. 135 00:12:12,001 --> 00:12:15,337 Ξέρω γιατί απολύθηκες από τη νομική ομάδα του Ομίλου Hyowon. 136 00:12:16,630 --> 00:12:20,217 Ταξίδεψες με το σωματείο όταν υπήρχε ένα ατύχημα στην Hyowon Chemicals. 137 00:12:20,301 --> 00:12:23,053 Εισηγήσατε την αποζημίωση των εργαζομένων. 138 00:12:23,137 --> 00:12:24,680 Αυτός ήταν μόνο ο λόγος στα χαρτιά. 139 00:12:25,848 --> 00:12:28,350 Μάλιστα ο πρόεδρος ήθελε για να τους αποζημιώσει και αυτοί. 140 00:12:28,851 --> 00:12:30,728 Η νομική ομάδα δεν με απέλυσε. 141 00:12:32,771 --> 00:12:34,398 Ο κ. Han Ji-yong έκανε. 142 00:12:35,608 --> 00:12:37,943 Δεν είμαι σίγουρος αν πρέπει να σου πω. 143 00:12:38,027 --> 00:12:39,153 Προχωρήστε. 144 00:12:39,236 --> 00:12:41,989 Λοιπόν, ήμουν ενάντια στο να τον βοηθήσω 145 00:12:42,072 --> 00:12:44,408 ξέπλυνε χρήματα για το λάσπη ταμείο του. 146 00:12:44,492 --> 00:12:45,618 Συνεχίζω. 147 00:12:51,665 --> 00:12:52,625 Ναί. 148 00:12:52,708 --> 00:12:55,878 Κύριε, κοίταξα τον δικηγόρο Επικοινώνησε η κα Seo. 149 00:12:55,961 --> 00:12:57,171 Ποιος είναι; 150 00:12:57,254 --> 00:12:58,506 Είναι το Hwang Bo-in. 151 00:12:59,173 --> 00:13:01,717 Έδιωξαν από τη νομική μας ομάδα πέρυσι. 152 00:13:02,843 --> 00:13:03,802 Ποιος; 153 00:13:11,894 --> 00:13:12,937 Χαν Τζι Γιονγκ. 154 00:13:14,730 --> 00:13:18,484 Θα σε κάνω να μετανιώσεις που ήρθες πίσω μου. 155 00:14:05,558 --> 00:14:07,018 Seol-hwa. 156 00:14:10,813 --> 00:14:13,316 Ναί. Είμαι εγώ, Seol-hwa. 157 00:14:21,032 --> 00:14:22,742 No-deok. 158 00:14:24,327 --> 00:14:25,786 No-deok. 159 00:14:26,287 --> 00:14:28,789 Ω, Θεέ μου. 160 00:14:30,207 --> 00:14:31,834 Είναι το ένστικτο της κατοικίας; 161 00:14:31,918 --> 00:14:36,839 Πρέπει να υπάρχουν κάποια γονίδια στον εγκέφαλό του που επιτρέπουν την επέκταση του νεοφλοιού. 162 00:14:38,507 --> 00:14:40,593 Θα πρέπει να το αναφέρουμε στο Science. 163 00:14:40,676 --> 00:14:44,680 Πώς μπορεί να φύγει ένα παγώνι και να επιστρέψει μόνο του; 164 00:14:44,764 --> 00:14:46,098 Την ημέρα που ο πατέρας ξύπνησε. 165 00:14:51,103 --> 00:14:52,355 Περιμένετε. 166 00:14:56,442 --> 00:14:57,318 Υπομονή. 167 00:14:58,319 --> 00:15:00,154 Δείτε το προσεκτικά. Αυτό το… 168 00:15:01,572 --> 00:15:03,199 Αυτό δεν είναι No-deok. 169 00:15:03,282 --> 00:15:07,954 Το ράμφος αυτού του παγωνιού φαίνεται διαφορετικό από αυτό του No-deok. 170 00:15:08,037 --> 00:15:08,996 Μπορώ να πω. 171 00:15:09,580 --> 00:15:12,875 Εδώ ακριβώς. Το ράμφος και τα μάτια του. 172 00:15:12,959 --> 00:15:14,043 Φαίνονται διαφορετικά. 173 00:15:14,627 --> 00:15:16,337 Αυτό δεν είναι No-deok. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 174 00:15:17,880 --> 00:15:18,965 Τότε τι; 175 00:15:19,548 --> 00:15:21,842 Αυτό το πουλί ήρθε εδώ, παριστάνοντας τον No-deok; 176 00:15:21,926 --> 00:15:23,594 Κρύβει την πραγματική του ταυτότητα; 177 00:15:24,553 --> 00:15:25,471 Τι; 178 00:15:53,958 --> 00:15:55,126 Είσαι χαρούμενος; 179 00:16:05,469 --> 00:16:08,639 ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΞΥΠΝΗΣΤΕ 180 00:16:52,641 --> 00:16:53,851 Πού είναι η γυναίκα μου; 181 00:16:53,934 --> 00:16:55,728 Βγήκε με τον Χα Τζουν. 182 00:16:56,479 --> 00:16:58,355 Δεν ξέρω πού πήγαν. 183 00:16:58,439 --> 00:16:59,565 κα Κιμ. 184 00:16:59,648 --> 00:17:02,068 Δεν είσαι ο προσωρινός δάσκαλος του Ha-joon τώρα; 185 00:17:02,777 --> 00:17:03,611 είμαι. 186 00:17:03,694 --> 00:17:07,156 Από εδώ και πέρα πρέπει να μου αναφέρετε όποτε κάποιος παίρνει τον Ha-joon. 187 00:17:07,239 --> 00:17:08,741 Ακόμα κι αν αυτό το άτομο είναι η μαμά του. 188 00:17:09,825 --> 00:17:10,701 Ναι, κύριε. 189 00:17:27,051 --> 00:17:30,846 Μια αγελάδα τρώει ένα λεμόνι και είναι πραγματικά ξινό. 190 00:17:31,472 --> 00:17:34,183 Έτσι η αγελάδα συνοφρυώνεται. 191 00:17:36,060 --> 00:17:37,186 Κάντε μια εντύπωση. 192 00:17:56,413 --> 00:17:58,332 Είναι τόσο άσχημο. Θέε μου. 193 00:18:02,002 --> 00:18:03,003 Στάση. 194 00:18:04,964 --> 00:18:06,090 Κύριε. 195 00:18:07,258 --> 00:18:09,510 Αν είσαι μεθυσμένος, απλά πήγαινε για ύπνο. 196 00:18:10,386 --> 00:18:12,096 Αυτό είναι ακατάλληλο. 197 00:18:22,523 --> 00:18:23,607 Καλοσύνη. 198 00:18:30,823 --> 00:18:32,408 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 199 00:18:32,491 --> 00:18:34,326 Θέε μου. Κοίτα ποιος είναι εδώ. 200 00:18:36,829 --> 00:18:41,834 Η επιτομή της τάξης, κομψότητα και αξιοπρέπεια. 201 00:18:41,917 --> 00:18:43,043 Θεά μου. 202 00:18:43,794 --> 00:18:45,796 Γεια σας, κυρία Jung Seo-hyun. 203 00:18:48,549 --> 00:18:49,675 Θυμάσαι τι είπα; 204 00:18:50,301 --> 00:18:52,094 Είπα αν έπινες ξανά, 205 00:18:53,137 --> 00:18:55,139 Δεν θα το άφηνα να γλιστρήσει. Δεν το έκανα; 206 00:18:55,222 --> 00:18:56,682 Και λοιπόν; Τι θα κάνεις; 207 00:18:56,765 --> 00:18:58,350 Πες μου! 208 00:18:58,934 --> 00:19:00,311 Ξέρεις ποιος είμαι; 209 00:19:01,228 --> 00:19:04,773 Είμαι ο Han Jin-ho, ο πιο ισχυρός άνθρωπος στον Όμιλο Hyowon. 210 00:19:04,857 --> 00:19:05,774 Πώς τολμάς; 211 00:19:07,443 --> 00:19:09,486 Δεν είσαι τίποτα άλλο από μεθυσμένος. 212 00:19:15,075 --> 00:19:16,243 Λυπάμαι, κυρία Joo. 213 00:19:17,244 --> 00:19:20,080 Δεν μπορείς να τον χαστουκίσεις, οπότε το έκανα για σένα. 214 00:19:20,164 --> 00:19:21,916 Αν και δεν θα απαλύνει τον θυμό σας. 215 00:19:23,792 --> 00:19:24,752 Seong-tae. 216 00:19:24,835 --> 00:19:27,254 Πάρε αυτόν τον άνθρωπο από εδώ. 217 00:19:28,005 --> 00:19:29,131 Προς πού; 218 00:19:29,215 --> 00:19:31,508 Μέθυσε στο καταφύγιο, βάλτε τον λοιπόν εκεί. 219 00:19:32,384 --> 00:19:34,261 -Γεια. -Όλοι, βοηθήστε τον Seong-tae. 220 00:19:35,012 --> 00:19:37,056 Οι μεθυσμένοι γίνονται πολύ πιο δυνατοί από το συνηθισμένο. 221 00:19:38,057 --> 00:19:39,892 -Αμολάω. -Εντάξει. 222 00:19:40,643 --> 00:19:42,645 ρε μαλάκες. Άσε με κάτω. 223 00:19:43,270 --> 00:19:44,188 Γεια σου. 224 00:19:45,064 --> 00:19:46,815 Γεια, αυτό πονάει. 225 00:19:51,570 --> 00:19:52,738 ειλικρινά λυπάμαι. 226 00:19:53,530 --> 00:19:54,573 Όχι, κυρία. 227 00:19:55,616 --> 00:19:57,618 Δεν είναι σαν να με χαστούκισες. 228 00:19:58,244 --> 00:20:00,329 Λοιπόν, ξέρετε ευγνωμοσύνη και συγγνώμη 229 00:20:00,412 --> 00:20:04,041 δεν εκφράζονται πάντα από τους κατάλληλους ανθρώπους. 230 00:20:04,917 --> 00:20:07,711 Είμαι σίγουρος ότι κάποιος άλλος ζήτησε συγγνώμη για τα λάθη μου. 231 00:20:10,756 --> 00:20:13,133 Πώς είναι το μάγουλό σου; Είσαι καλά; 232 00:20:14,468 --> 00:20:15,511 Ναι, κυρία Γιουνγκ. 233 00:20:23,185 --> 00:20:24,770 Θα σου δώσω έναν αριθμό. 234 00:20:25,646 --> 00:20:27,648 Ζητήστε τον σκηνοθέτη Park Hyeon-sang. 235 00:20:27,731 --> 00:20:30,484 Και πες του να στείλει κάποιους ανθρώπους του στο σπίτι μας. 236 00:20:30,567 --> 00:20:31,610 Καλά. 237 00:20:32,403 --> 00:20:33,862 Πού ακριβώς τηλεφωνώ; 238 00:20:33,946 --> 00:20:35,155 Κέντρο θεραπείας αλκοόλ. 239 00:20:35,239 --> 00:20:36,240 Συγγνώμη; 240 00:20:59,305 --> 00:21:00,139 Είναι κουλ; 241 00:21:01,557 --> 00:21:06,353 Κάποτε ήμουν χιπ και διάσημη ηθοποιός όπως και οι ράπερ που αγαπάς. 242 00:21:09,106 --> 00:21:12,943 Χα-τζουν, τι θα λέγατε να έχουμε ramyeon σήμερα; 243 00:21:13,527 --> 00:21:15,612 Ήθελα πολύ να το δοκιμάσω. 244 00:21:16,530 --> 00:21:17,531 Τα-ντα. 245 00:21:18,907 --> 00:21:21,285 Το Ramyeon έχει την καλύτερη γεύση όταν το τρως από το καπάκι. 246 00:21:21,368 --> 00:21:23,329 Αλλά υπάρχει μόνο ένα. Τι θα κάνουμε; 247 00:21:24,788 --> 00:21:26,874 Καλά. Ας παίξουμε βράχο-χαρτί-ψαλίδι για αυτό. 248 00:21:26,957 --> 00:21:29,043 Θα παίξουμε μόνο έναν γύρο. Χωρίς επώδυνους ηττημένους. 249 00:21:29,126 --> 00:21:29,960 Φυσικά. 250 00:21:30,544 --> 00:21:32,379 Βράχος, χαρτί, ψαλίδι. 251 00:21:32,463 --> 00:21:33,756 Ναί! 252 00:21:36,216 --> 00:21:37,301 Εντάξει. 253 00:21:40,679 --> 00:21:41,597 Εδώ. 254 00:21:53,692 --> 00:21:55,027 Είναι καλό; 255 00:21:55,110 --> 00:21:56,612 Πώς μπορεί να είναι τόσο καλό; 256 00:22:08,165 --> 00:22:10,667 Όταν το έκανα η πρώτη μου ατομική έκθεση στην Αβάνα, 257 00:22:12,836 --> 00:22:16,423 ένας συλλέκτης αγόρασε το έργο μου σε πολύ υψηλή τιμή όταν ήμουν κανένας. 258 00:22:18,175 --> 00:22:20,636 Τότε ξεκίνησε ο κόσμος να προσέχω την τέχνη μου. 259 00:22:23,180 --> 00:22:25,265 Πίστευες ότι δεν θα ήξερα ότι ήσουν εσύ; 260 00:22:26,725 --> 00:22:29,478 Αυτό ήταν το μόνο πράγμα Θα μπορούσα να κάνω για σένα. 261 00:22:31,313 --> 00:22:33,107 Και το πιο εύκολο πράγμα που μπορούσα να κάνω… 262 00:22:34,441 --> 00:22:35,943 με αυτά που είχα. 263 00:22:37,069 --> 00:22:38,487 Αποφάσισες να αλλάξεις 264 00:22:39,071 --> 00:22:41,824 αυτό το μέρος σιγά σιγά αντί να τρέξει μακριά. 265 00:22:43,408 --> 00:22:46,120 Αυτό ήταν αξιοθαύμαστο. Έτσι ήσουν εσύ. 266 00:22:48,664 --> 00:22:50,415 Θέλω απλώς να είσαι ευτυχισμένος. 267 00:22:52,251 --> 00:22:53,544 Αυτό είναι πραγματικά το μόνο που θέλετε; 268 00:23:06,849 --> 00:23:08,225 Ας ζωγραφίσουμε ο ένας τον άλλον… 269 00:23:09,268 --> 00:23:10,602 όπως παλιά. 270 00:23:13,147 --> 00:23:14,439 Είστε… 271 00:23:15,691 --> 00:23:16,817 η ζωγραφική μου. 272 00:23:17,985 --> 00:23:21,113 Η λαχτάρα για σένα έχει γίνει ένα μέρος της ζωής μου. 273 00:23:34,710 --> 00:23:35,752 Σας ευχαριστώ. 274 00:23:37,754 --> 00:23:39,006 Για το υπόλοιπο της ζωής μου, 275 00:23:39,923 --> 00:23:42,384 Θα λαχταρώ αυτή τη στιγμή. 276 00:24:02,571 --> 00:24:04,114 Θα θέλατε λίγο τσάι, κυρία; 277 00:24:07,743 --> 00:24:08,785 Μήπως ο Soo-hyuk… 278 00:24:09,912 --> 00:24:12,039 Έδειχνε χαρούμενος με τον Yu-yeon; 279 00:24:12,623 --> 00:24:14,833 Ναι, το έκανε. 280 00:24:16,627 --> 00:24:17,544 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 281 00:24:20,339 --> 00:24:22,299 Έτσι ήταν χαρούμενος… 282 00:24:24,509 --> 00:24:26,303 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 283 00:24:30,682 --> 00:24:31,683 Μπορείτε να πάτε. 284 00:24:32,476 --> 00:24:34,353 Θα μπω αργότερα. 285 00:24:36,104 --> 00:24:38,065 Θα ήθελα να είμαι μόνος. 286 00:24:38,148 --> 00:24:39,441 Ναι, κυρία. 287 00:25:34,454 --> 00:25:38,000 Ο Kwak Hyeon-dong νοσηλεύεται σε ένα νοσηλευτικό νοσοκομείο στο Gayang-dong. 288 00:25:38,083 --> 00:25:40,085 -Πώς είναι; -Είναι σε κώμα. 289 00:25:45,215 --> 00:25:49,511 Θέλω να εξοικονομήσω κάποιους φόρους, και δώστε το σε όσους έχουν ανάγκη. 290 00:25:49,594 --> 00:25:51,555 Ποιος θα με επέκρινε γι' αυτό; 291 00:25:51,638 --> 00:25:55,100 Νιώθω άσχημα για αυτούς. Τα αδέρφια είναι και τα δύο χρεωμένα. 292 00:25:55,183 --> 00:25:58,353 Αφού καταδικάστηκαν για κλοπή, δεν θα μπορέσουν να βρουν δουλειά. 293 00:25:59,563 --> 00:26:01,064 Οπότε τους βοηθάω. 294 00:26:01,148 --> 00:26:04,359 Πώς τους ξέρεις όμως; Γιατί πας τόσο μακριά για να τους βοηθήσεις; 295 00:26:05,569 --> 00:26:07,112 Με ανακρίνεις; 296 00:26:07,195 --> 00:26:09,531 λυπάμαι. Δεν θα ξαναγίνει. 297 00:26:09,614 --> 00:26:10,657 Μπορείτε να πάτε. 298 00:26:20,459 --> 00:26:21,960 -Γειά σου; -Είμαι εγώ. 299 00:26:23,170 --> 00:26:24,671 Έχω ακρόαση αύριο. 300 00:26:25,839 --> 00:26:26,673 Ναί. 301 00:26:27,632 --> 00:26:28,884 Νόμιζα ότι θα είχες περιέργεια. 302 00:26:29,926 --> 00:26:32,471 Ξέρετε ότι προσέλαβα τον κύριο Hwang Bo-in να με εκπροσωπήσει. 303 00:26:33,805 --> 00:26:35,557 Πώς και δεν με ρωτάς γιατί; 304 00:26:35,640 --> 00:26:37,601 Περίμενα να μου πεις. 305 00:26:39,853 --> 00:26:42,397 Γιατί οι πληροφοριοδότες είναι οι πιο τρομακτικοί. 306 00:26:43,857 --> 00:26:46,693 Αυτός είναι ένας από τους καλύτερους τρόπους να πιάσεις τους κλέφτες. 307 00:26:46,777 --> 00:26:48,862 Προσλάβετε έναν άντρα που ήταν ένας ληστής ως φρουρός. 308 00:26:49,738 --> 00:26:52,616 Ο δικηγόρος που γνωρίζει καλά των αδυναμιών του Hyowon 309 00:26:52,699 --> 00:26:54,326 πρέπει να μας εκπροσωπεί. 310 00:26:55,869 --> 00:26:59,039 Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να σταματήσουμε τα σκάνδαλα διαρροή από απροσδόκητες πηγές. 311 00:26:59,122 --> 00:27:00,999 Δεν ξέρουμε από πού μπορεί να προέρχονται. 312 00:27:03,251 --> 00:27:04,419 Αφήστε το σε μένα. 313 00:27:04,503 --> 00:27:05,420 Καλά. 314 00:27:06,755 --> 00:27:07,756 θα. 315 00:27:29,736 --> 00:27:30,779 Είναι καλό; 316 00:27:37,911 --> 00:27:38,954 Γειά σου. 317 00:27:40,247 --> 00:27:42,207 -Πώς περάσατε; -Καλός. 318 00:27:43,458 --> 00:27:45,585 Χα-τζουν, πες γεια. 319 00:27:45,669 --> 00:27:49,047 Είναι δημοσιογράφος που γράφει όλες αυτές οι ιστορίες στις εφημερίδες. 320 00:27:50,382 --> 00:27:52,676 Γειά σου. Είμαι ο Han Ha-joon. 321 00:27:54,010 --> 00:27:58,932 Δεν είναι περίεργο γιατί προσπαθούσες τόσο δύσκολο να τον προστατέψεις και να τον αγαπήσεις. 322 00:27:59,015 --> 00:28:00,642 Τι όμορφο αγόρι. 323 00:28:01,143 --> 00:28:02,978 Φυσικά. Είναι γιος μου. 324 00:28:05,814 --> 00:28:08,233 Αυτός ο αγώνας είναι μεταξύ της μητέρας του που γεννήθηκε και η μαμά που τον μεγάλωσε. 325 00:28:08,316 --> 00:28:10,902 Θα το χειριστώ αυτό. Μείνετε έξω από αυτό. 326 00:28:12,028 --> 00:28:14,573 Είναι αυτή που δίνει έναν χαμένο αγώνα. 327 00:28:15,157 --> 00:28:17,159 Θέλει να πάρει πίσω τον Ha-joon τώρα; 328 00:28:17,242 --> 00:28:19,494 Το γεγονός ότι είμαι ο πατέρας του Ha-joon, 329 00:28:20,245 --> 00:28:22,873 και ότι άφησε τον Χα-τζούν μαζί μου είναι αλήθεια. 330 00:28:22,956 --> 00:28:24,374 Και τι άλλο ισχύει; 331 00:28:25,876 --> 00:28:28,420 Μπορώ απλώς να πω ότι και να πει δεν είναι αλήθεια. 332 00:28:30,213 --> 00:28:31,923 Όπως είπες, δεν έχει στοιχεία. 333 00:28:34,134 --> 00:28:35,802 Μπορώ απλώς να αρνηθώ τα πάντα. 334 00:28:37,888 --> 00:28:41,391 Αν τους το πει ότι η οικογένειά μας την προσέλαβε ως δασκάλα, 335 00:28:41,475 --> 00:28:43,018 τι θα πεις 336 00:28:43,101 --> 00:28:44,936 Θα το αρνηθώ. 337 00:28:45,562 --> 00:28:47,939 Το δικαστήριο δεν θα τον αφήσει με έναν τόσο ανήθικο μπαμπά. 338 00:28:48,482 --> 00:28:50,108 Πάνω από αυτό, είμαι θετή μαμά. 339 00:28:50,901 --> 00:28:52,569 Ως νύφη της οικογένειάς σου, 340 00:28:53,195 --> 00:28:56,406 Θα έπρεπε να μπορώ να αλλάξω την αλήθεια σε ψέματα και τα ψέματα σε αλήθεια. 341 00:28:56,490 --> 00:28:58,658 Δεν θα αφήσω αυτή τη γυναίκα να πάρει τον γιο μου. 342 00:29:08,043 --> 00:29:10,212 Θα εμφανιστώ σύντομα στο δικαστήριο. 343 00:29:10,796 --> 00:29:14,758 Παρακαλώ τονίστε αυτό Έκανα το καλύτερό μου ως μητέρα του, 344 00:29:14,841 --> 00:29:17,260 και μη γράφεις για κάθε σκανδαλώδες κουτσομπολιό. 345 00:29:17,344 --> 00:29:19,179 Πρέπει να προστατέψεις τον Χα-τζούν. 346 00:29:19,262 --> 00:29:20,555 Σου δίνω τον λόγο μου. 347 00:29:21,723 --> 00:29:22,766 Και… 348 00:29:23,558 --> 00:29:25,101 Επιστρέφω με μια ταινία. 349 00:29:26,061 --> 00:29:28,104 Και σύντομα θα είμαι και σε μια δραματική σειρά. 350 00:29:28,188 --> 00:29:29,064 Πραγματικά; 351 00:29:29,147 --> 00:29:30,857 Θέλω να το εκτελέσεις με αυτή την ιστορία. 352 00:29:30,941 --> 00:29:34,069 Αλλά η αγωγή είναι τεράστια, οπότε μπορεί να μην έχει πρόσφυση. 353 00:29:34,653 --> 00:29:36,446 Τα δύο άρθρα θα δημιουργήσουν συνέργεια. 354 00:29:37,572 --> 00:29:39,115 Ο κόσμος θα είναι απασχολημένος… 355 00:29:39,950 --> 00:29:42,035 μιλώντας για το Hyowon Group και η επιστροφή μου. 356 00:29:42,118 --> 00:29:43,870 Ναί. Οριστικά. 357 00:29:47,666 --> 00:29:49,334 Ω, Θεέ μου. 358 00:29:51,378 --> 00:29:53,004 Σου έδωσα ένα δύσκολο έργο, έτσι δεν είναι; 359 00:30:15,777 --> 00:30:16,820 Ποιος είσαι; 360 00:30:16,903 --> 00:30:18,947 Σε κάλεσα τρεις φορές. 361 00:30:20,031 --> 00:30:20,949 Είμαι ο Han Jin-hee. 362 00:30:21,032 --> 00:30:23,451 Σου είπα ότι δεν έχω χρόνο να σε συμβουλέψω. 363 00:30:23,535 --> 00:30:25,453 Όχι. Πρέπει να πάρω συμβουλές εδώ. 364 00:30:25,537 --> 00:30:27,455 Ο πατέρας μου έχει τις αισθήσεις του τώρα. 365 00:30:27,539 --> 00:30:29,332 Θα με ελέγξει. 366 00:30:31,793 --> 00:30:33,795 Αν είσαι τόσο απασχολημένος, 367 00:30:33,879 --> 00:30:38,008 απλά δώσε μου ένα έγγραφο που να λέει Έχω συμβουλευτεί εδώ με την υπογραφή σου. 368 00:30:38,592 --> 00:30:39,885 Γιατί ήρθες σε μένα, 369 00:30:39,968 --> 00:30:41,469 και όχι σε ψυχίατρο; 370 00:30:41,553 --> 00:30:43,179 Γιατί θα είναι πρόβλημα αργότερα. 371 00:30:43,263 --> 00:30:45,807 Πρέπει να αποδείξω στο διοικητικό συμβούλιο ότι είμαι υλικό διαχείρισης. 372 00:30:45,891 --> 00:30:47,726 Και έχω πολλά να κάνω. 373 00:30:47,809 --> 00:30:51,313 Άνθρωποι σαν εσάς δεν πρέπει να κρατούν σημαντικές θέσεις σε μια εταιρεία. 374 00:30:51,897 --> 00:30:52,856 Θέε μου. 375 00:30:53,565 --> 00:30:55,609 Είσαι αρκετά οξύγλωσσος. 376 00:30:55,692 --> 00:30:57,694 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 377 00:30:57,777 --> 00:31:02,198 Αυτό λέει τα πάντα για σένα. Είστε αγενής, αλαζονικός και δεν έχετε ενσυναίσθηση. 378 00:31:02,282 --> 00:31:05,911 Και έχεις μεγάλο κεφάλι! Περιφρονείς και τους ανθρώπους. 379 00:31:06,620 --> 00:31:09,414 Πώς μπορεί μια εταιρεία να πετύχει όταν κάποιος σαν εσάς είναι υπεύθυνος; 380 00:31:09,497 --> 00:31:11,124 Ακόμα κι αν η εταιρεία πετύχει, 381 00:31:11,207 --> 00:31:13,668 οι εργαζόμενοι θα είναι μίζεροι μέχρι θανάτου! 382 00:31:15,754 --> 00:31:18,798 Θα πρέπει να προσπαθήσετε να εξετάσετε τον εαυτό σας από αντικειμενική άποψη. 383 00:31:23,219 --> 00:31:24,471 Η δουλειά μου… 384 00:31:25,972 --> 00:31:28,934 είναι να παρηγορήσει ανίσχυρους ανθρώπους 385 00:31:29,893 --> 00:31:32,479 που αντιμετωπίζονται άδικα και δεν μπορώ να πάρω τίποτα 386 00:31:32,562 --> 00:31:34,481 παρά τις επίπονες προσπάθειές τους. 387 00:31:34,564 --> 00:31:37,692 Αλαζόνες και αγενείς άνθρωποι σαν εσένα που πήραν όλο τους τον πλούτο 388 00:31:37,776 --> 00:31:39,611 χωρίς να κάνει την παραμικρή προσπάθεια 389 00:31:39,694 --> 00:31:42,614 μπορεί απλά να συνεχίσει στο μονοπάτι έχουν ξεκινήσει. 390 00:31:42,697 --> 00:31:44,491 Δεν με νοιάζει αν πάνε στο διάολο! 391 00:31:47,202 --> 00:31:49,829 Όλοι σε αυτόν τον κόσμο 392 00:31:49,913 --> 00:31:51,706 δημιουργήθηκε ίσος. 393 00:31:52,374 --> 00:31:55,001 Άνθρωποι σαν εσάς πρέπει να πιάσουν πάτο 394 00:31:55,085 --> 00:31:56,920 και μάθε πρώτα την ταπεινοφροσύνη! 395 00:31:57,754 --> 00:32:00,590 Σκεφτείτε πόσους ανθρώπους έχετε πληγώσει 396 00:32:00,674 --> 00:32:03,843 και πώς τους έχεις ραγίσει τις καρδιές με τις πράξεις σου. 397 00:32:05,512 --> 00:32:06,721 Θα έπρεπε 398 00:32:06,805 --> 00:32:10,934 σκεφτείτε σοβαρά πώς πηγαίνετε να πληρώσεις για τις αμαρτίες σου. 399 00:32:44,718 --> 00:32:45,969 Ανοίξτε! 400 00:32:46,886 --> 00:32:48,638 Ανοίξτε! 401 00:32:50,890 --> 00:32:52,726 Δεν μπορώ να αναπνεύσω εδώ μέσα. 402 00:32:53,768 --> 00:32:54,769 Άσε με να βγω! 403 00:32:55,979 --> 00:32:57,355 Παρακαλώ. 404 00:33:12,871 --> 00:33:13,747 Μπορείτε να καθίσετε. 405 00:33:14,330 --> 00:33:15,415 Καλά. 406 00:33:16,499 --> 00:33:19,961 Στην πραγματικότητα, υποτίθεται ότι πρέπει να προσεύχομαι τώρα. 407 00:33:21,546 --> 00:33:24,340 Πάρτε το χρόνο σας και συγκεντρωθείτε εδώ. 408 00:33:24,424 --> 00:33:25,717 Τότε, θα πρέπει να πάτε σπίτι. 409 00:33:26,301 --> 00:33:28,303 Καλά. Σας ευχαριστώ. 410 00:33:52,577 --> 00:33:55,080 Δεν μπορώ να προσδιορίσω την ηλικία του αφού είναι ένα ολόσωμο πουλί. 411 00:33:55,663 --> 00:33:58,333 Είμαι κτηνίατρος, όχι ορνιθολόγος, ξέρεις. 412 00:33:58,416 --> 00:34:02,504 -Είστε ειδικοί σε σκύλους και γάτες, σωστά; -Σου είπα να καλέσεις έναν ειδικό στα πουλιά. 413 00:34:02,587 --> 00:34:03,797 Ειδικεύομαι στα σκυλιά. 414 00:34:03,880 --> 00:34:06,925 Νόμιζα ότι ειδικεύτηκες στα πουλιά. Πώς μπορείς να το κάνεις λάθος; 415 00:34:07,717 --> 00:34:08,927 Πουλιά. σκυλιά. 416 00:34:09,010 --> 00:34:12,263 Δεν μπορείς να ξεχωρίσεις τα δύο; Είσαι κωφός; 417 00:34:12,889 --> 00:34:15,225 Μητέρα. Είπες «σκυλιά». 418 00:34:15,308 --> 00:34:17,435 Θέε μου. Είσαι χαζός σαν πουλί. 419 00:34:17,519 --> 00:34:18,978 Δεν έχω καν σκυλιά. 420 00:34:19,062 --> 00:34:22,649 Γιατί να ζητήσω κτηνίατρο ποιος ειδικεύεται στα σκυλιά; 421 00:34:23,566 --> 00:34:26,111 Νόμιζα ότι χρειαζόσουν κτηνίατρο για άλλο σκοπό. 422 00:34:26,194 --> 00:34:27,612 Καλοσύνη. 423 00:34:27,695 --> 00:34:30,115 Σας ευχαριστώ. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 424 00:34:32,367 --> 00:34:33,535 Καλοσύνη. 425 00:34:34,327 --> 00:34:35,537 Εξάλλου, μητέρα. 426 00:34:35,620 --> 00:34:38,206 Δεν υπάρχουν κτηνίατροι που να ειδικεύονται στα πτηνά! 427 00:34:38,289 --> 00:34:41,417 Καταλαβαίνω γιατί η Jin-hee και εσύ παλεύουν πάντα. 428 00:34:41,501 --> 00:34:44,170 Μπορώ να δω την Τζιν-χι να σε κυνηγάει. 429 00:34:44,254 --> 00:34:46,047 Αλαζονικός και χωρίς ενσυναίσθηση. 430 00:34:46,131 --> 00:34:49,050 Τι; Πώς τολμάς να πεις τέτοια πράγματα στην πεθερά σου; 431 00:34:49,134 --> 00:34:51,302 Και μπορείς να πεις ότι είμαι χαζός σαν πουλί; 432 00:34:51,386 --> 00:34:53,471 Είσαι απογοητευμένος. Γι' αυτό το είπα. 433 00:34:53,555 --> 00:34:55,682 Δεν λέω μόνο πράγματα! 434 00:34:59,519 --> 00:35:01,813 Ας ρίξουμε μια ματιά στην ουρά του. 435 00:35:02,480 --> 00:35:04,774 No-deok, απλώστε τα πούπουλα σας. 436 00:35:05,692 --> 00:35:07,068 Διαδώστε τα. No-deok. 437 00:35:07,152 --> 00:35:08,361 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 438 00:35:08,444 --> 00:35:10,655 No-deok! Άνοιξε τα φτερά σου! 439 00:35:11,698 --> 00:35:12,991 Κάντο! 440 00:35:13,741 --> 00:35:14,993 Διαδώστε τα! 441 00:35:29,674 --> 00:35:31,134 Γιατί ήθελες να με δεις; 442 00:35:35,096 --> 00:35:38,641 Το άκουσα αυτό Η γενέτειρά σου αγάπησε αυτόν τον κήπο. 443 00:35:41,769 --> 00:35:42,770 δεν ξερω… 444 00:35:45,190 --> 00:35:48,359 πώς να γίνω μητέρα και δεν θα μάθω ποτέ. 445 00:35:49,068 --> 00:35:50,111 Όμως… 446 00:35:50,778 --> 00:35:54,782 Δεν νομίζω ότι σε ρώτησα ποτέ τι σε κάνει πραγματικά ευτυχισμένο 447 00:35:56,242 --> 00:35:58,578 και τι θέλεις να κάνεις στη ζωή σου. 448 00:36:00,288 --> 00:36:02,540 Ξέρω ότι είναι αργά, αλλά να ρωτήσω. 449 00:36:03,124 --> 00:36:05,335 Τι σε κάνει χαρούμενο; 450 00:36:05,418 --> 00:36:06,753 Γιατί σε νοιάζει; 451 00:36:06,836 --> 00:36:08,046 Πες μου. 452 00:36:09,672 --> 00:36:11,758 Χρειάστηκε πολύ κουράγιο για να σε ρωτήσω. 453 00:36:13,301 --> 00:36:14,761 Δώσε μου… 454 00:36:16,763 --> 00:36:19,182 μια ευκαιρία να γίνεις η πραγματική σου μητέρα τουλάχιστον μια φορά. 455 00:36:21,809 --> 00:36:25,647 Δεν θέλετε πραγματικά να κληρονομήσει την Hyowon Group; 456 00:36:26,940 --> 00:36:27,857 Όχι. 457 00:36:31,569 --> 00:36:33,071 Θα ήθελα να μάθω γιατί. 458 00:36:37,200 --> 00:36:38,284 Όταν ήμουν νέος, 459 00:36:39,285 --> 00:36:42,288 Πήγα ένα ταξίδι με τη μαμά μου προς το Αιγαίο Πέλαγος. 460 00:36:44,415 --> 00:36:45,833 Και όταν επιστρέψαμε, έφυγε. 461 00:36:46,876 --> 00:36:48,336 Τότε κατάλαβα… 462 00:36:49,170 --> 00:36:51,965 ότι όταν κερδίζω κάτι, Πρέπει να χάσω κάτι σε αντάλλαγμα. 463 00:36:52,048 --> 00:36:53,049 Και… 464 00:36:54,717 --> 00:36:57,428 ότι πρέπει να πληρώσω μεγαλύτερο τίμημα από ότι κάνουν άλλοι. 465 00:36:58,846 --> 00:37:01,975 Θα καταλήξω να πληγώσω κάποιους και πληρώνοντας ένα μεγάλο τίμημα για αυτό. 466 00:37:03,393 --> 00:37:04,727 Δεν το θέλω αυτό. 467 00:37:06,312 --> 00:37:07,814 Κληρονομώντας την εταιρεία… 468 00:37:08,356 --> 00:37:10,817 σημαίνει ότι πρέπει να πληρώσω ακόμη μεγαλύτερη τιμή για αυτό. 469 00:37:15,113 --> 00:37:19,158 Θα πρέπει να πληγώσω το άτομο που αγαπώ και να μην την ξαναδώ. 470 00:37:20,201 --> 00:37:21,995 Τι νόημα έχει αυτό; 471 00:37:33,172 --> 00:37:35,091 Είστε σίγουροι ότι δεν θα το μετανιώσετε; 472 00:37:36,259 --> 00:37:37,135 Ναί. 473 00:37:39,345 --> 00:37:40,305 Καλά. 474 00:37:48,646 --> 00:37:53,526 Αγόρασα αυτό το μέρος με τα χρήματα Έκανα από τον πρώτο μου πρωταγωνιστικό ρόλο. 475 00:37:54,235 --> 00:37:56,321 Αυτή είναι η Querencia. 476 00:37:59,032 --> 00:38:01,784 Όποτε πέρασα δύσκολα, Βρήκα παρηγοριά εδώ. 477 00:38:03,328 --> 00:38:05,204 Ήρθα εδώ για να κλάψω όποτε ήθελα. 478 00:38:13,129 --> 00:38:16,049 Μαμά, πότε θέλεις να κλάψεις; 479 00:38:17,800 --> 00:38:19,635 Όταν κάτι μου ραγίζει την καρδιά… 480 00:38:21,262 --> 00:38:23,014 με απροσδόκητο τρόπο. 481 00:38:23,681 --> 00:38:26,893 Δικαίωμα. Τότε είναι που θέλω να κλάψω κι εγώ. 482 00:38:27,977 --> 00:38:29,604 Έχεις κλάψει ποτέ μόνη σου; 483 00:38:32,023 --> 00:38:34,484 -Δεν θέλω να σου πω. -Γιατί όχι; 484 00:38:34,567 --> 00:38:36,694 Αν το κάνω, 485 00:38:38,071 --> 00:38:40,323 θα έρθεις εδώ και θα κλάψεις ξανά. 486 00:38:40,406 --> 00:38:43,076 Σκέφτεσαι κάτι αυτό μπορεί να μου ραγίσει την καρδιά; 487 00:38:50,583 --> 00:38:51,626 Ναί. 488 00:38:52,835 --> 00:38:53,795 Χα-τζουν. 489 00:38:55,129 --> 00:38:57,924 Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε. 490 00:38:59,300 --> 00:39:01,094 Δεν πειράζει αν κλάψω λίγο. 491 00:39:02,428 --> 00:39:04,222 Είμαι ενήλικας, 492 00:39:04,305 --> 00:39:06,557 οπότε ακόμα κι αν κλάψω, μπορώ να χαμογελάσω ξανά. 493 00:39:07,350 --> 00:39:09,811 Δεν θέλω εκεί να είναι κανένα μυστικό μεταξύ μας. 494 00:39:10,395 --> 00:39:13,064 Καλά. Χωρίς μυστικά. 495 00:39:15,650 --> 00:39:16,692 Ροζ υπόσχεση. 496 00:39:17,985 --> 00:39:18,945 Ροζ υπόσχεση. 497 00:39:22,740 --> 00:39:25,743 Αλλά δεν θα σας πω τώρα. 498 00:39:26,327 --> 00:39:29,247 Εντάξει, αλλά πρέπει να μου το πεις κάποια άλλη φορά. 499 00:39:33,459 --> 00:39:36,921 Σε αντάλλαγμα για την ροζ υπόσχεσή σου, 500 00:39:37,672 --> 00:39:40,383 Θα σας πω για το σχέδιό μου που δεν είπα σε κανέναν άλλο. 501 00:39:40,466 --> 00:39:42,051 Θα αρχίσω να παίζω ξανά. 502 00:39:42,552 --> 00:39:43,678 Έχω την ευλογία σου; 503 00:39:43,761 --> 00:39:45,596 Φυσικά! 504 00:39:46,222 --> 00:39:47,598 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 505 00:39:48,558 --> 00:39:50,518 -Θα είσαι στην τηλεόραση; -Ναί. 506 00:39:52,228 --> 00:39:55,356 Νομίζω ότι είσαι η πιο όμορφη στον κόσμο. 507 00:39:57,984 --> 00:39:58,943 Χα-τζουν. 508 00:39:59,694 --> 00:40:03,906 Θέλω να γίνω μια μητέρα για την οποία είσαι περήφανη. 509 00:40:06,033 --> 00:40:07,034 Και… 510 00:40:08,369 --> 00:40:10,705 ότι και να γίνει, πρέπει να το ξεπεράσουμε. 511 00:40:11,998 --> 00:40:14,250 Πάω να σε προστατέψω. 512 00:40:15,293 --> 00:40:18,254 Αλλά ακόμα κι αν με πάρει κάποιος μακριά σου… 513 00:40:19,839 --> 00:40:23,551 και δεν μπορούμε να είμαστε μαζί, μη φοβάσαι. Καλά; 514 00:40:27,054 --> 00:40:30,183 Είσαι ο πιο κουλ και γενναίος γιος σε ολόκληρο τον κόσμο. 515 00:40:32,894 --> 00:40:35,438 Καλά. Δεν θα φοβηθώ. 516 00:40:39,775 --> 00:40:40,860 Έλα εδώ. 517 00:40:56,459 --> 00:40:57,752 -Εδώ είναι. - Είναι έξω. 518 00:40:58,336 --> 00:41:00,254 Κύριε Kim, πείτε μας τι έγινε στο δικαστήριο. 519 00:41:00,338 --> 00:41:02,381 -Ο κ. Κιμ. - Ένα σχόλιο, παρακαλώ. 520 00:41:02,465 --> 00:41:04,800 Επιβεβαιώνεται ότι ο ενάγων είναι η γενέτειρα. 521 00:41:04,884 --> 00:41:06,969 Υποβάλαμε σήμερα το αποτέλεσμα του τεστ DNA. 522 00:41:07,053 --> 00:41:08,638 Η κυρία Seo γνώριζε για το αποτέλεσμα; 523 00:41:08,721 --> 00:41:10,389 - Κανένα σχόλιο. -Θα είναι πρόβλημα; 524 00:41:10,473 --> 00:41:12,558 -Τι πιστεύεις; -Πιστεύεις ότι μπορείς να κερδίσεις; 525 00:41:41,754 --> 00:41:43,047 Λυπάμαι, πάτερ. 526 00:41:45,049 --> 00:41:47,426 Μην διαβάζετε εφημερίδες ή παρακολουθήστε τις ειδήσεις προς το παρόν. 527 00:41:48,052 --> 00:41:49,762 Πρέπει να ανακάμψεις. 528 00:41:50,972 --> 00:41:51,931 Και… 529 00:41:54,475 --> 00:41:55,893 για το Soo-hyuk… 530 00:41:57,770 --> 00:42:00,314 Δεν θέλει να συμμορφωθεί με τις ευχές σου. 531 00:42:01,899 --> 00:42:05,403 Ο αρραβώνας του με την κόρη του Yeongwon έχει διακοπεί επίσης. 532 00:42:06,862 --> 00:42:09,156 Του αρέσει κάποιος άλλος. 533 00:42:11,367 --> 00:42:12,410 Πατέρας. 534 00:42:12,493 --> 00:42:13,536 εγώ… 535 00:42:15,997 --> 00:42:18,165 σεβαστείτε τις επιθυμίες του Soo-hyuk. 536 00:42:21,544 --> 00:42:22,837 Τζι Γιονγκ… 537 00:42:25,256 --> 00:42:26,257 Φέρτε τον εδώ. 538 00:42:27,341 --> 00:42:28,843 Όχι, πατέρα. 539 00:42:31,679 --> 00:42:33,723 Δεν είναι επειδή δεν είναι γιος σου. 540 00:42:33,806 --> 00:42:38,144 Αυτός ο άντρας δεν πρέπει ποτέ να πάρει τη θέση σου. 541 00:42:38,227 --> 00:42:39,395 Φέρτε τον εδώ. 542 00:42:41,772 --> 00:42:44,942 Είναι ο μόνος. 543 00:42:46,611 --> 00:42:48,738 Θα πρέπει να δώσετε μια ευκαιρία στον Jin-ho. 544 00:42:48,821 --> 00:42:49,697 Παρακαλώ. 545 00:42:54,035 --> 00:42:56,287 Καλέστε τον Ji-yong εδώ. 546 00:43:17,600 --> 00:43:20,686 ΕΛΠΙΔΑ ΟΜΑΛΗ ΖΩΗ ΧΩΡΙΣ ΑΛΚΟΟΛ 547 00:43:20,770 --> 00:43:23,314 -Πρέπει να το χρωματίσεις μωβ. -Καλά. 548 00:43:23,939 --> 00:43:25,232 -Προχωρήστε. -Καλά. 549 00:43:26,233 --> 00:43:27,360 Εντάξει. 550 00:43:30,154 --> 00:43:31,572 -Είμαι τόσο κρύος. -Γεια. 551 00:43:32,323 --> 00:43:34,241 Δεν μπορώ να είμαι εδώ αυτή τη στιγμή. 552 00:43:36,452 --> 00:43:39,455 Είμαι ο Han Jin-ho του Hyowon Group. 553 00:43:40,164 --> 00:43:43,751 Η εταιρεία μου βρίσκεται σε κρίση. Ο αδερφός μου δημιούργησε ένα τεράστιο χάος. 554 00:43:44,335 --> 00:43:45,711 Ξέρεις ποιος είμαι, σωστά; 555 00:43:47,338 --> 00:43:49,006 Δεν παρακολουθείτε τα νέα; 556 00:43:51,425 --> 00:43:52,927 Ξέρεις ποιος είμαι; 557 00:43:54,887 --> 00:43:55,721 Σκόφιλντ. 558 00:43:58,015 --> 00:44:01,435 Ξέρω μια διέξοδο από εδώ. 559 00:44:03,604 --> 00:44:04,522 Γεια σου. 560 00:44:05,940 --> 00:44:09,652 Είναι όλοι αλκοολικοί που ήπιαν τη ζωή τους. 561 00:44:09,735 --> 00:44:11,153 Δεν τους ενδιαφέρουν οι ειδήσεις. 562 00:44:11,862 --> 00:44:12,947 Κράτα το κάτω. 563 00:44:13,739 --> 00:44:15,408 Μπορεί να πεθάνω αν μείνω εδώ. 564 00:44:17,034 --> 00:44:19,453 Έχω δει ανθρώπους που πέθαναν από δηλητηρίαση από αλκοόλ, 565 00:44:19,537 --> 00:44:23,207 αλλά κανείς δεν έχει πεθάνει ενώ νοσηλευόταν εδώ τα τελευταία δέκα χρόνια. 566 00:44:23,290 --> 00:44:26,001 Και σου λέω για να είμαι ο πρώτος. 567 00:44:26,085 --> 00:44:29,505 «Αυτοί που αναζητούν το θάνατο θα ζήσουν. Όσοι αναζητούν τη ζωή θα πεθάνουν». 568 00:44:30,756 --> 00:44:33,050 Δεν θα πεθάνεις. Δεν θα το κάνετε. 569 00:44:35,886 --> 00:44:36,929 Τι; 570 00:44:40,099 --> 00:44:42,184 Ανάθεμά το. Αυτό με τρελαίνει. 571 00:44:46,897 --> 00:44:48,149 ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ KIM και HWANG ΝΟΜΙΜΟΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ HWANG BO-IN 572 00:44:48,232 --> 00:44:49,692 ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΣΕΟΥΛ 573 00:44:49,775 --> 00:44:53,279 ΕΝΑΓΟΝΤΗΣ: LEE HYE-JIN ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΣ: SEO HI-SOO 574 00:45:11,797 --> 00:45:13,674 -Γεια; -Εγώ είμαι. 575 00:45:14,675 --> 00:45:15,509 Ναι. 576 00:45:16,635 --> 00:45:18,304 Ο πατέρας θέλει να σε δει. 577 00:45:20,097 --> 00:45:21,432 Μπορείς να έρθεις; 578 00:45:23,976 --> 00:45:25,060 Εντάξει. 579 00:45:37,615 --> 00:45:39,909 MR. CHOI, ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ 580 00:45:44,288 --> 00:45:45,289 Είμαι εγώ. 581 00:45:46,665 --> 00:45:48,042 Πρέπει να συναντηθούμε. 582 00:45:50,252 --> 00:45:52,546 -Στο νοσοκομείο του πατέρα μου. -Ναι, κύριε. 583 00:45:58,469 --> 00:45:59,428 Γειά σου; 584 00:45:59,512 --> 00:46:01,055 Η Soo-hyuk πρόκειται να γίνει επίσημα 585 00:46:01,138 --> 00:46:03,432 ειδοποιήστε τον πίνακα ότι δεν θα κληρονομήσει την εταιρεία. 586 00:46:03,516 --> 00:46:06,143 Και ο πρόεδρος το γνωρίζει αυτό. 587 00:46:07,603 --> 00:46:08,562 Εντάξει. 588 00:46:27,498 --> 00:46:29,500 Ο πατέρας ζήτησε τον Τζι-γιονγκ. 589 00:46:30,084 --> 00:46:33,879 Μου είπε ο πρόεδρος αποσύρει τη θέλησή του. 590 00:46:33,963 --> 00:46:36,465 Νομίζω ότι διάλεξε τον Ji-yong. 591 00:46:39,635 --> 00:46:40,970 Δεν το είδα αυτό να έρχεται. 592 00:46:41,554 --> 00:46:43,847 Γιατί πήρε ξαφνικά μια τέτοια απόφαση; 593 00:46:47,768 --> 00:46:50,646 Πρέπει να προχωρήσουμε στο σχέδιο Β. 594 00:46:52,398 --> 00:46:53,607 Θα το ετοιμάσω. 595 00:47:24,096 --> 00:47:27,766 Σουκ-τσουλ, σου αρέσει η Mi-ja; 596 00:47:27,850 --> 00:47:28,684 Ναί. 597 00:47:31,145 --> 00:47:32,479 Seol-hwa, 598 00:47:33,272 --> 00:47:36,817 μπορείς να μου την συστήσεις; 599 00:47:41,530 --> 00:47:42,615 Όμως… 600 00:47:43,741 --> 00:47:46,285 είναι ήδη αρραβωνιασμένη με κάποιον. 601 00:47:50,497 --> 00:47:52,207 Το πιο σημαντικό, 602 00:47:52,916 --> 00:47:57,171 Άκουσα ότι κουβαλάει το μωρό του αρραβωνιασμένου της. 603 00:48:31,872 --> 00:48:32,915 Πατέρας. 604 00:48:34,375 --> 00:48:36,543 Είμαι τόσο ευγνώμων που έχεις τις αισθήσεις σου. 605 00:48:37,836 --> 00:48:38,796 Πατέρας. 606 00:48:40,005 --> 00:48:43,884 Δεν υπήρξε ούτε μια στιγμή όταν δεν σε θεωρούσα πατέρα μου. 607 00:48:45,135 --> 00:48:46,428 Δεν έχω κανέναν άλλο. 608 00:48:47,971 --> 00:48:50,474 Η γενέθλια μητέρα μου με άφησε ήδη. 609 00:48:51,642 --> 00:48:55,187 Αν με αφήσεις κι εσύ, Θα μείνω εντελώς μόνος. 610 00:48:56,772 --> 00:48:57,731 Πατέρας. 611 00:48:58,440 --> 00:48:59,483 Παρακαλώ… 612 00:49:01,360 --> 00:49:03,237 ζήστε μια μεγάλη ζωή. 613 00:49:15,624 --> 00:49:17,042 Λυπάμαι για όλα. 614 00:49:19,545 --> 00:49:20,546 Πατέρας. 615 00:49:21,922 --> 00:49:22,756 Πατέρας… 616 00:49:28,095 --> 00:49:29,054 Πατέρα. 617 00:49:34,518 --> 00:49:35,561 Πατέρας… 618 00:49:59,418 --> 00:50:00,669 Τζι-γιονγκ… 619 00:50:02,713 --> 00:50:03,756 Παρακαλώ… 620 00:50:05,132 --> 00:50:07,468 φροντίστε καλά τον Τζι-γιονγκ μέχρι το τέλος. 621 00:50:12,097 --> 00:50:14,057 Είναι φτωχή ψυχή. 622 00:50:18,771 --> 00:50:19,772 Το ξέρω. 623 00:50:19,855 --> 00:50:21,607 Ξέρω ότι ποτέ δεν θα… 624 00:50:22,775 --> 00:50:24,651 επιλέξτε με υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 625 00:50:26,069 --> 00:50:30,032 Ότι όσο ικανός κι αν είμαι, καθώς δεν είμαι ο βιολογικός σου γιος, 626 00:50:31,742 --> 00:50:33,660 Δεν μπορώ ποτέ να κληρονομήσω το Hyowon Group. 627 00:50:36,038 --> 00:50:37,164 Δεν θα το επιθυμήσω. 628 00:50:37,748 --> 00:50:41,043 Είσαι σίγουρος ότι είναι γιος σου; 629 00:50:41,627 --> 00:50:42,503 Ναί. 630 00:50:42,586 --> 00:50:45,923 Θέλετε λοιπόν να φέρετε μόνο το μωρό; 631 00:50:47,591 --> 00:50:48,550 Ναί. 632 00:50:49,134 --> 00:50:50,010 εγώ… 633 00:50:51,678 --> 00:50:54,348 θα αφήσεις τον γιο σου να φέρει το οικογενειακό μου όνομα. 634 00:50:55,140 --> 00:50:56,767 Μεγαλώστε τον καλά. 635 00:50:57,726 --> 00:50:59,937 Μην κάνεις αυτό που σου έκανα. 636 00:51:00,979 --> 00:51:02,773 Αυτό δεν θα γίνει ποτέ… 637 00:51:03,357 --> 00:51:04,775 γιατί είναι πραγματικά δικός μου. 638 00:51:05,275 --> 00:51:08,320 Είσαι κι εσύ γιος μου. 639 00:51:11,073 --> 00:51:12,115 ξέρω… 640 00:51:13,283 --> 00:51:14,368 ότι δεν είμαι. 641 00:51:21,083 --> 00:51:24,211 Τι; Κέντρο θεραπείας αλκοόλ; 642 00:51:24,795 --> 00:51:25,796 Ναί. 643 00:51:27,172 --> 00:51:28,298 Τον έστειλε ο Seo-hyun; 644 00:51:28,882 --> 00:51:31,093 Με χαστούκισε. 645 00:51:31,176 --> 00:51:34,805 Τι; Για να τον τιμωρήσω που σε χαστούκισε, 646 00:51:34,888 --> 00:51:36,390 τον έστειλε στο κέντρο; 647 00:51:36,473 --> 00:51:40,811 Ο γιος σου έπινε σαν ψάρι στο μυστικό καταφύγιο του προέδρου. 648 00:51:40,894 --> 00:51:42,813 Η κυρία Γιουνγκ μας ζήτησε να αφαιρέσουμε όλο το ποτό εκεί 649 00:51:42,896 --> 00:51:45,107 και βάλε τα πάντα όπως ήταν. 650 00:51:45,190 --> 00:51:46,692 Τι; 651 00:51:46,775 --> 00:51:49,570 Μου λες έχεις σοβατίσει τους τοίχους 652 00:51:49,653 --> 00:51:52,447 με τις φωτογραφίες της Kim Mi-ja ξανά; Είναι αυτό; 653 00:51:52,531 --> 00:51:56,368 Καλοσύνη. Δεν μπορώ να ζήσω έτσι. Αυτό με τρελαίνει. 654 00:51:56,451 --> 00:51:59,621 Τι άθλια ζωή που έχω! 655 00:51:59,705 --> 00:52:01,540 Θέλετε να καλέσετε τον Τζιν-χι 656 00:52:01,623 --> 00:52:03,917 -και να τσακωθείς με κρεμ κουλούρι; -Σκάσε! 657 00:52:06,253 --> 00:52:08,213 Τζιν-χο. 658 00:52:10,757 --> 00:52:13,468 Τζιν-χο. 659 00:52:23,645 --> 00:52:26,189 Υπάρχει κάτι Δεν σου είπα, Γεια σου. 660 00:52:27,858 --> 00:52:28,901 Χαν Τζι Γιονγκ… 661 00:52:29,902 --> 00:52:31,445 δεν είναι γιος του πατέρα. 662 00:52:32,571 --> 00:52:35,365 Η αείμνηστη μητέρα του που ήταν και η νταντά του 663 00:52:35,449 --> 00:52:38,869 άρχισε να βλέπει τον πατέρα όταν ήταν ήδη έγκυος στην Τζι-γιονγκ. 664 00:52:43,999 --> 00:52:45,626 Λυπάμαι που δεν σου είπα. 665 00:52:48,253 --> 00:52:49,254 Η μητέρα ξέρει; 666 00:52:49,338 --> 00:52:51,381 Μόνο ο πατέρας και εγώ γνωρίζουμε. 667 00:52:53,425 --> 00:52:54,509 Γι' αυτό λοιπόν… 668 00:52:55,510 --> 00:52:58,055 δεν θα μπορούσε ποτέ να κληρονομήσει την εταιρεία. 669 00:52:59,264 --> 00:53:00,641 Ο Τζι-γιονγκ και ο πατέρας… 670 00:53:01,683 --> 00:53:03,226 έχουν μια περίπλοκη σχέση. 671 00:53:04,478 --> 00:53:05,938 Ο πατέρας την αγαπούσε, 672 00:53:06,021 --> 00:53:10,567 αλλά δεν μπορούσε να αγαπήσει τον γιο που είχε με άλλον άντρα. 673 00:53:10,651 --> 00:53:12,569 Ήταν επιλεκτικός ρομαντικός. 674 00:53:14,196 --> 00:53:16,323 Τι άθλια μοίρα έχει ο Τζι-γιονγκ. 675 00:53:17,950 --> 00:53:19,785 Όχι ότι τον λυπάμαι. 676 00:53:19,868 --> 00:53:21,453 Γι' αυτό πρέπει να… 677 00:53:22,788 --> 00:53:23,830 κερδίσει αυτή τη δίκη. 678 00:53:25,290 --> 00:53:27,084 Μπορείτε να κάνετε τα πάντα. 679 00:53:28,543 --> 00:53:29,753 Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. 680 00:53:30,462 --> 00:53:31,797 Εντάξει, Seo-hyun. 681 00:53:31,880 --> 00:53:33,882 Δεν φοβάμαι γιατί σε έχω. 682 00:53:41,056 --> 00:53:42,683 -Εκεί έρχονται. -Έχουν βγει. 683 00:53:45,060 --> 00:53:49,231 -Ποιο ήταν το επίκεντρο της σημερινής ακρόασης; -Πότε θα εμφανιστεί η κυρία Σέο στο δικαστήριο; 684 00:53:49,314 --> 00:53:52,901 Δεν νομίζω ότι θα βλάψει τη φήμη από εσάς ή την εταιρεία. 685 00:54:00,075 --> 00:54:03,412 Ο ενάγων θα παρουσιαστεί στο δικαστήριο στην επόμενη ακρόαση. 686 00:54:03,495 --> 00:54:06,206 Η κ. Seo θα παραστεί η ίδια στην ακρόαση. 687 00:54:07,165 --> 00:54:09,459 -Κάποιο άλλο σχόλιο; -Ένα σχόλιο, παρακαλώ! 688 00:54:09,543 --> 00:54:11,670 -Τι πιστεύεις ότι θα γίνει μετά; -Περιμένετε! 689 00:55:02,545 --> 00:55:04,339 Όλα ανεβαίνουν. 690 00:55:23,698 --> 00:55:29,246 Αριθμός υπόθεσης 2021-31086. 691 00:55:29,913 --> 00:55:31,039 Ας ξεκινήσουμε. 692 00:55:33,166 --> 00:55:34,751 Ενάγων, πες μας τον λόγο 693 00:55:34,835 --> 00:55:38,088 αποφασίσατε να υποβάλετε αυτήν την αγωγή. 694 00:55:39,548 --> 00:55:41,800 Στην πραγματικότητα, αυτή δεν είναι μια περίπλοκη υπόθεση. 695 00:55:41,883 --> 00:55:44,719 Η πελάτισσά μου γέννησε το αγόρι και τον μεγάλωσε για 18 μήνες, 696 00:55:44,803 --> 00:55:47,139 αλλά τον πήρε ο κύριος Χαν Τζι-γιονγκ χωρίς τη συγκατάθεσή της. 697 00:55:47,222 --> 00:55:48,932 Θέλει λοιπόν να πάρει πίσω τον γιο της. 698 00:55:49,516 --> 00:55:53,270 Η κυρία Λι δεν έχει προσπαθήσει να τον πάρει πίσω τα τελευταία έξι χρόνια. 699 00:55:53,854 --> 00:55:55,272 Μετά από τόσο καιρό, 700 00:55:55,355 --> 00:55:58,358 εμφανίζεται και τον θέλει πίσω; Πώς μπορεί να το απαιτήσει; 701 00:55:58,441 --> 00:56:00,318 Αυτό είναι απαράδεκτο. 702 00:56:00,402 --> 00:56:02,654 Το αγόρι πάει πολύ καλά τώρα. 703 00:56:02,737 --> 00:56:05,699 Πρέπει να λάβουμε υπόψη η σύγχυση το 8χρονο αγόρι 704 00:56:05,782 --> 00:56:08,034 θα έχει αν αλλάξει το περιβάλλον του. 705 00:56:08,118 --> 00:56:10,787 Η γενέθλια μητέρα του, η κα Λι, είναι αυτός που έχτισε το σώμα του, 706 00:56:10,871 --> 00:56:13,290 ψυχή και ρίζες για τον πρώτο ενάμιση χρόνο. 707 00:56:13,957 --> 00:56:18,879 Εδώ είναι το βρεφικό ημερολόγιο για το οποίο έγραψε η κυρία Λι τον πρώτο ενάμιση χρόνο μετά τη γέννησή του. 708 00:56:19,462 --> 00:56:21,673 Ηχογράφησε τα πάντα μόνη της, 709 00:56:21,756 --> 00:56:25,844 από τη γέννησή του μέχρι την πρώτη μέρα που σύρθηκε, κύλησε και πήρε παιδική τροφή. 710 00:56:26,428 --> 00:56:28,513 ΓΙΑ ΤΟ ΜΙΚΡΟΚΛΗΡΟ ΜΟΥ ΜΩΡΟ 711 00:56:34,019 --> 00:56:35,979 ΣΤΙΣ 16 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ 712 00:56:37,230 --> 00:56:38,398 κα Λι Χιε-τζιν. 713 00:56:39,399 --> 00:56:40,817 Αν έχετε κάτι να πείτε, προχωρήστε. 714 00:56:46,031 --> 00:56:47,032 Μετά από… 715 00:56:48,700 --> 00:56:50,118 γεννώντας τον, 716 00:56:52,037 --> 00:56:53,580 Μεγάλωσα τον γιο μου μόνος μου 717 00:56:54,623 --> 00:56:55,874 για ενάμιση χρόνο. 718 00:56:57,876 --> 00:57:00,712 Εκείνο το διάστημα, Δεν μπορούσα να φτάσω ούτε τον πατέρα του μωρού. 719 00:57:03,798 --> 00:57:05,967 Τότε ο γιος μου αρρώστησε, 720 00:57:08,887 --> 00:57:10,347 και φοβήθηκα τόσο πολύ. 721 00:57:12,015 --> 00:57:13,808 Οπότε πέρασα βιαστικά ξυπόλητος 722 00:57:13,892 --> 00:57:16,394 και χτύπησε τη σιδερένια πύλη του αρχοντικού Hyowon. 723 00:57:16,937 --> 00:57:19,064 Αλλά η πύλη δεν άνοιξε. 724 00:57:20,106 --> 00:57:22,776 Και με έστειλαν κάπου με τον γιο μου. 725 00:57:24,027 --> 00:57:25,111 Και στο τέλος, 726 00:57:26,363 --> 00:57:28,198 Έπρεπε να αφήσω το μωρό μου εκεί. 727 00:57:30,909 --> 00:57:33,370 Μετά, έγινε κάτι πρόσφατα 728 00:57:33,453 --> 00:57:36,498 αυτό σε έκανε να θέλεις να πάρεις πίσω τον γιο σου; 729 00:57:36,581 --> 00:57:39,960 Η πύλη άνοιξε ξανά. 730 00:57:41,711 --> 00:57:45,173 Ο πατέρας του γιου μου, Χαν Τζι-γιονγκ, με έφερε στο σπίτι του. 731 00:57:47,425 --> 00:57:49,010 Σε έφερε λοιπόν ο πατέρας 732 00:57:49,094 --> 00:57:51,388 στο σπίτι του ο ίδιος. Είναι σωστό; 733 00:57:51,471 --> 00:57:52,305 Ναί. 734 00:57:53,473 --> 00:57:55,934 Με έφερε ως δάσκαλο του γιου μου. 735 00:57:57,561 --> 00:57:58,603 Δεν είναι μόνο αυτό. 736 00:57:59,354 --> 00:58:02,274 Είπε μάλιστα στον κόσμο ότι ήμουν νεκρός όταν ζούσα. 737 00:58:02,857 --> 00:58:06,820 Έκανε τον γιο μου να πιστέψει ότι εγώ, η γενέτειρά του, ήμουν νεκρή. 738 00:58:07,320 --> 00:58:10,282 Πώς μπορώ να αφήσω έναν τέτοιο άνθρωπο μεγαλώσω τον γιο μου; 739 00:58:11,575 --> 00:58:15,579 Ο Han Ji-yong δεν αξίζει να γίνει πατέρας του! 740 00:58:17,872 --> 00:58:20,458 Τότε γιατί σε προσέλαβε για δάσκαλο έξι χρόνια αργότερα, 741 00:58:20,542 --> 00:58:22,419 αφού είπε στους ανθρώπους ότι ήσουν νεκρός; 742 00:58:23,378 --> 00:58:26,756 τον γέννησες, και η Χι-σου τον μεγάλωσε. 743 00:58:26,840 --> 00:58:29,217 Θέλω και οι δύο να τον φροντίζετε. 744 00:58:29,301 --> 00:58:31,344 Έτσι ο γιος μου θα γίνει άψογος. 745 00:58:32,846 --> 00:58:35,265 Μου είπε ότι ο γιος μου θα γινόταν άψογος 746 00:58:36,099 --> 00:58:38,977 αν τον μεγαλώσαμε μαζί με τη γυναίκα του. 747 00:58:41,187 --> 00:58:42,647 Μην το αφήσεις να σε πιάσει. 748 00:58:42,731 --> 00:58:44,357 Απλά κάντε όπως ετοιμάσαμε. 749 00:58:46,860 --> 00:58:49,362 Λέει η κυρία Λι την αλήθεια, 750 00:58:49,446 --> 00:58:50,530 Κυρία Σέο; 751 00:58:52,449 --> 00:58:55,452 Αν τους το πει ότι η οικογένειά μας την προσέλαβε ως δασκάλα, 752 00:58:55,535 --> 00:58:57,078 τι θα πεις 753 00:58:57,162 --> 00:58:58,496 Θα το αρνηθώ. 754 00:58:59,331 --> 00:59:00,957 Όπως είπες, δεν έχει στοιχεία. 755 00:59:01,458 --> 00:59:04,461 Μπορώ απλώς να πω ότι και να πει δεν είναι αλήθεια. 756 00:59:05,378 --> 00:59:07,130 Μπορώ απλώς να αρνηθώ τα πάντα. 757 00:59:07,922 --> 00:59:09,007 Κυρία Σέο; 758 00:59:20,143 --> 00:59:22,103 Ναί. Είναι αλήθεια. 759 00:59:27,567 --> 00:59:28,943 κα Σέο. 760 00:59:29,736 --> 00:59:32,280 Θέλεις να μεγαλώσεις το παιδί; 761 00:59:32,364 --> 00:59:33,239 Ναί. 762 00:59:33,948 --> 00:59:36,284 Ας ακούσουμε τα νέα σας, κυρία Seo. 763 00:59:39,079 --> 00:59:41,206 Γνώρισα τον γιο μου, Ha-joon, 764 00:59:42,415 --> 00:59:45,585 αφού ήρθε ήδη σε αυτόν τον κόσμο. 765 00:59:45,669 --> 00:59:49,923 Γεννήθηκε στον κ. Han Ji-yong και την κα Lee Hye-jin. 766 00:59:51,800 --> 00:59:54,010 Όλοι λοιπόν λένε ότι δεν είναι γιος μου. 767 00:59:55,136 --> 00:59:57,514 Η ομάδα αίματος μου είναι Ο. Ο τύπος αίματος του Han Ji-yong είναι Α. 768 00:59:58,139 --> 00:59:59,474 Και η ομάδα αίματος του Ha-joon… 769 01:00:01,017 --> 01:00:01,935 είναι ο Β. 770 01:00:03,269 --> 01:00:05,271 Αλλά το άτομο που μεγάλωσε τον Ha-joon 771 01:00:05,355 --> 01:00:07,857 για όλα αυτά τα χρόνια δεν είναι ο πατέρας του ή η κυρία Λι. 772 01:00:08,525 --> 01:00:11,820 Είμαι εγώ. Είμαι η μητέρα του. 773 01:00:12,862 --> 01:00:14,781 Ο κόσμος δεν θα με καταλάβει. 774 01:00:16,950 --> 01:00:20,620 Δεν θα καταλάβουν γιατί τσακώνομαι για το παιδί που δεν γέννησα. 775 01:00:22,122 --> 01:00:26,251 Ο γιος μου είναι οκτώ χρονών τώρα. 776 01:00:26,835 --> 01:00:30,004 Αυτή η κρίσιμη φάση θα οικοδομηθεί τον χαρακτήρα του, και θα χρειαστεί 777 01:00:30,088 --> 01:00:33,717 συναισθηματική τροφή για να ζήσει τη δική του ζωή όταν ενηλικιωθεί. 778 01:00:34,300 --> 01:00:36,928 Αυτός είναι ο χρόνος που χρειάζεται την αγάπη και τη φροντίδα μου το πιο πολύ. 779 01:00:37,804 --> 01:00:41,641 Τα τελευταία έξι χρόνια το έχω αφιερώσει να μεγαλώσω καλά τον Ha-joon. 780 01:00:41,725 --> 01:00:43,143 Και θα συνεχίσω να το κάνω. 781 01:00:43,226 --> 01:00:46,479 Δεν μπορώ να επιτρέψω κάποιον σαν τον Han Ji-yong μεγαλώστε τον και κάντε τον τέρας! 782 01:00:46,563 --> 01:00:48,481 Δεν θα το αφήσω να συμβεί! 783 01:00:48,565 --> 01:00:50,442 Δεν θα αφήσω το παιδί μου να πληγωθεί 784 01:00:50,525 --> 01:00:52,318 από μια γυναίκα που μόνο τον γέννησε 785 01:00:52,402 --> 01:00:55,447 ή από έναν ανέντιμο πατέρα. Δεν θα το αφήσω ποτέ να συμβεί. 786 01:00:59,451 --> 01:01:01,161 Ενώ μεγάλωνε τον Ha-joon, 787 01:01:01,244 --> 01:01:04,622 Με χαρά έχυσα το αίμα μου, τον ιδρώτα μου, και δακρύζει πάνω του. 788 01:01:05,123 --> 01:01:07,917 Επειδή δεν τον γέννησα, Έπρεπε να ρίξω περισσότερα δάκρυα. 789 01:01:08,001 --> 01:01:11,212 Έπρεπε να παραδοθώ για να του αποδείξω την αγάπη μου. 790 01:01:14,716 --> 01:01:15,842 Αν και… 791 01:01:16,426 --> 01:01:19,512 τα χρόνια που πέρασα με τον Han Ji-yong ήταν ψέματα, 792 01:01:20,847 --> 01:01:25,268 κάθε στιγμή που πέρασα με τον Ha-joon ήταν αληθινό. 793 01:01:25,351 --> 01:01:29,022 Υπάρχει μόνο ένας λόγος Μπορώ να είμαι πιστός στον Ha-joon. 794 01:01:30,648 --> 01:01:31,775 Είναι επειδή… 795 01:01:34,903 --> 01:01:36,321 Είμαι η μητέρα του. 796 01:01:40,950 --> 01:01:46,748 Το δικαστήριο θα αποφανθεί τώρα σχετικά με το αίτημα μεταφοράς επιμέλειας. 797 01:01:48,124 --> 01:01:51,669 Επιβεβαιώνεται ότι ο ενάγων είναι η βιολογική μητέρα του Han Ha-joon, 798 01:01:51,753 --> 01:01:53,838 το παιδί που μεγαλώνει ο κατηγορούμενος. 799 01:01:54,589 --> 01:01:57,884 Και όπως ο ισχυρισμός του ενάγοντος, το δικαστήριο αναγνωρίζει 800 01:01:58,593 --> 01:02:02,931 που το παιδί δεν μπορεί να λάβει την καλύτερη φροντίδα από τον πατέρα του. 801 01:02:03,014 --> 01:02:04,390 Ωστόσο ο ενάγων 802 01:02:04,474 --> 01:02:08,728 δεν έχει κάνει προσπάθεια να πάρει τον γιο της πίσω για πολύ καιρό. 803 01:02:09,437 --> 01:02:12,106 Και λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η σύζυγος, η κα Seo, 804 01:02:12,190 --> 01:02:15,235 είναι πλήρως αφοσιωμένο στην ανατροφή του παιδιού, 805 01:02:15,902 --> 01:02:18,196 έπρεπε να αναρωτηθούμε αν στέλναμε το παιδί 806 01:02:18,279 --> 01:02:22,075 στη γενέτειρά του τώρα θα έδινε στο παιδί το καλύτερο περιβάλλον 807 01:02:22,158 --> 01:02:24,077 να μεγαλώσει μέσα. 808 01:02:25,286 --> 01:02:29,707 Ως εκ τούτου, ως προς την επιμέλεια αίτηση μεταφοράς, αποφάσισε το δικαστήριο 809 01:02:32,001 --> 01:02:33,336 να το απορρίψει. 810 01:02:51,271 --> 01:02:55,567 ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΣΕ ΣΥΝΕΔΡΙΑ 811 01:03:15,461 --> 01:03:16,546 Εντάξει. 812 01:03:16,629 --> 01:03:18,548 -Σας ευχαριστώ. -Συγχαρητήρια. 813 01:03:23,720 --> 01:03:24,929 Γεια σου. 814 01:03:30,018 --> 01:03:31,060 Χαν Τζι Γιονγκ… 815 01:03:32,478 --> 01:03:33,730 είναι ο επόμενος πρόεδρος τώρα. 816 01:03:35,273 --> 01:03:38,192 Ολόκληρο το συμβούλιο είναι στο πλευρό του Han Ji-yong. 817 01:03:38,860 --> 01:03:40,904 Θα είναι δύσκολο να το αλλάξετε από τη μια μέρα στην άλλη. 818 01:03:41,779 --> 01:03:43,197 Αλλά προχωρήστε με το σχέδιο. 819 01:03:43,281 --> 01:03:45,158 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να αλλάξω τα τραπέζια. 820 01:03:46,951 --> 01:03:48,286 Αυτό είναι πραγματικά καλύτερο. 821 01:03:49,829 --> 01:03:53,041 Όσο πιο ψηλά πάει, τόσο περισσότερα θα χάσει. 822 01:04:19,108 --> 01:04:20,109 Συγχαρητήρια, 823 01:04:21,152 --> 01:04:23,071 Πρόεδρος Han Ji-yong. 824 01:04:23,154 --> 01:04:25,531 -Τι προσπαθείς να κάνεις; -Χαν Τζι-γιονγκ. 825 01:04:26,240 --> 01:04:27,575 τελείωσε. 826 01:04:28,952 --> 01:04:31,454 Όπως μπορείτε να δείτε, θα μεγαλώσω τον Ha-joon. 827 01:04:31,537 --> 01:04:32,872 Ας… 828 01:04:35,333 --> 01:04:36,459 τελειώνουμε τον γάμο μας. 829 01:04:38,127 --> 01:04:41,297 Φεύγω από το Hyowon και παίρνω μαζί μου τον Χα-τζούν. 830 01:04:59,534 --> 01:05:06,215 Μετάφραση υπότιτλων από: Won-hyang Son 831 01:05:22,588 --> 01:05:25,925 Είδα στις ειδήσεις σήμερα ότι ο δεύτερος γιος είναι πρόεδρος τώρα. 832 01:05:26,009 --> 01:05:28,594 Ο Han Ji-yong είναι πολύ ήσυχος. 833 01:05:28,678 --> 01:05:31,389 Θα χρειαστεί να προετοιμαστείτε για μια δύσκολη στιγμή. 834 01:05:31,472 --> 01:05:33,725 Άφησε αυτό το κομμάτι για σένα. 835 01:05:33,808 --> 01:05:34,976 Φεύγει από τη χώρα σύντομα. 836 01:05:35,059 --> 01:05:39,397 Έχουμε διαταχθεί από τους ανώτερους να μην γράψω λέξη για την αγωγή. 837 01:05:39,480 --> 01:05:41,983 Πόση δύναμη και έλεγχος έχεις όντως; 838 01:05:42,066 --> 01:05:45,903 Δεν μπορούμε να τον νικήσουμε αν δεν το σκεφτούμε έξω από το κουτί. 839 01:05:45,987 --> 01:05:47,697 Θέλεις να σπάσεις τον Τζι-γιονγκ, έτσι δεν είναι; 840 01:05:47,780 --> 01:05:49,240 Κάνε αυτό που σου λέω, μόνο μία φορά. 841 01:05:49,785 --> 01:05:52,186 Αντιγράφηκε και συγχρονίστηκε από TTEOKBOKKIΥπ