1 00:00:00,039 --> 00:00:05,968 ΔΙΚΟ ΜΟΥ 2 00:00:55,309 --> 00:00:56,602 Γεια σας. 3 00:00:56,703 --> 00:00:58,496 Είμαι ο Lee Hye-jin. 4 00:01:07,988 --> 00:01:09,698 Είμαι και εγώ μέλος του Ilsin. 5 00:01:10,282 --> 00:01:11,908 Ήμουν καλεσμένος εδώ σήμερα. 6 00:01:11,992 --> 00:01:14,119 Τι περίεργος τρόπος να καλωσορίσεις ένα μέλος. 7 00:01:14,202 --> 00:01:17,456 Ήταν αυτό; Είστε πραγματικά… 8 00:01:20,083 --> 00:01:22,711 Γίνατε μέλος λόγω του γιου μου και εμένα; 9 00:01:22,794 --> 00:01:24,254 Ο γιος σου; 10 00:01:26,340 --> 00:01:27,215 Φυσικά και όχι. 11 00:01:28,300 --> 00:01:32,054 Αυτό το προνοιακό ίδρυμα ήταν το πρώτο να πάρει εμένα και τον Χα-τζούν μου, 12 00:01:32,137 --> 00:01:34,181 οπότε ανταποδίδω μόνο την καλοσύνη. 13 00:01:34,681 --> 00:01:36,350 Γιατί ήρθες σπίτι μας; 14 00:01:36,433 --> 00:01:38,101 Να πάρω πίσω αυτό που είναι δικό μου. 15 00:01:38,936 --> 00:01:41,855 Προστατεύεις το παιδί σου, και θα προστατέψω το δικό μου. 16 00:01:44,232 --> 00:01:47,319 Δεν ξέρεις ότι όντως προσπάθησα να προστατέψεις το παιδί σου; 17 00:01:50,822 --> 00:01:52,157 Γεια σου, ας φύγουμε προς το παρόν. 18 00:01:52,866 --> 00:01:55,118 Εσύ και εγώ θα μιλήσουμε αργότερα. 19 00:02:09,049 --> 00:02:11,718 Πες στον γιατρό Χουάνγκ να έρθει στο Ρουμπάτο σε μια ώρα. 20 00:02:44,876 --> 00:02:46,461 Εάν το αναφέρετε στην αστυνομία, 21 00:02:46,545 --> 00:02:48,880 θα δημοσιευθεί στην εφημερίδα. 22 00:02:48,964 --> 00:02:50,132 Τι κι αν… 23 00:02:50,799 --> 00:02:53,260 πυροδοτεί φορολογική έρευνα εναντίον της οικογένειάς σου; 24 00:02:53,343 --> 00:02:57,848 Τι γίνεται αν η αστυνομία λάβει ένταλμα έρευνας και να ψαχουλέψω στο χρηματοκιβώτιο του προέδρου; 25 00:03:38,096 --> 00:03:40,098 Θεέ μου, πρόσεχε. 26 00:03:49,983 --> 00:03:51,234 Τι υπάρχει εκεί μέσα; 27 00:03:53,111 --> 00:03:54,905 Κύριε! Όχι! 28 00:04:00,452 --> 00:04:02,579 Όχι! Κύριε! 29 00:04:03,080 --> 00:04:05,415 Κύριε! Φύγε από εκεί! 30 00:05:07,477 --> 00:05:09,813 Έχω αγαπήσει 31 00:05:09,896 --> 00:05:12,649 Κάποιον που δεν έπρεπε να αγαπήσω 32 00:05:15,193 --> 00:05:17,195 Επειδή την αγαπώ 33 00:05:17,279 --> 00:05:20,282 Είναι πράξη αμαρτίας 34 00:05:22,701 --> 00:05:25,203 Πρέπει η καρδιά μου 35 00:05:25,287 --> 00:05:29,124 Που δεν μπορώ να ομολογήσω την αγάπη μου 36 00:05:30,542 --> 00:05:34,254 Κλάψε ξανά 37 00:05:34,337 --> 00:05:36,172 Απόψε 38 00:05:38,049 --> 00:05:40,760 Πρέπει να ξεχάσω 39 00:05:40,844 --> 00:05:43,555 Αυτός που δεν μπορώ να ξεχάσω 40 00:05:48,184 --> 00:05:54,524 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7 Η ΑΓΑΠΗ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΕΝΑ ΟΝΕΙΡΟ 41 00:05:56,234 --> 00:06:00,488 Πρέπει να κλαίει ξανά η καρδιά μου 42 00:06:01,156 --> 00:06:04,993 Χωρίς ήχο 43 00:06:05,076 --> 00:06:06,953 Απόψε 44 00:06:22,052 --> 00:06:24,095 Σκεφτείτε μόνο τον Ha-joon και τον εαυτό σας. 45 00:06:24,679 --> 00:06:28,183 Θα κάνω αυτό που θέλεις να κάνεις. 46 00:06:28,266 --> 00:06:29,142 Όχι. 47 00:06:31,186 --> 00:06:32,395 Αυτό είναι το πρόβλημά μου. 48 00:06:33,897 --> 00:06:34,981 Θα έπρεπε να το αντιμετωπίσω. 49 00:06:36,107 --> 00:06:38,985 Δεν είσαι σε θέση να αντιμετωπίσεις κανέναν. Είσαι έγκυος. 50 00:06:45,450 --> 00:06:47,285 Θα συναντηθώ πρώτα μαζί της. 51 00:06:48,703 --> 00:06:50,705 Πρέπει να είστε έξυπνοι σχετικά με το τι να προστατεύσετε 52 00:06:51,873 --> 00:06:53,416 και τι να αφήσεις. 53 00:06:59,422 --> 00:07:01,132 Πρέπει να μείνεις δυνατός. 54 00:07:18,483 --> 00:07:20,986 -Γειά σου; -Δεν νομίζεις ότι πρέπει να μιλήσουμε; 55 00:07:21,486 --> 00:07:24,239 Βασικά είμαι στο δρόμο μου στη θέση σας τώρα. 56 00:07:24,322 --> 00:07:28,743 Όχι. Υπάρχει κάτι που χρειάζομαι για επιβεβαίωση πρώτα. 57 00:07:28,827 --> 00:07:32,205 Θα επικοινωνήσω μαζί σου αργότερα. Και θα διαλέξω το μέρος. 58 00:07:33,540 --> 00:07:37,002 Μην τολμήσεις να πατήσεις το πόδι σου στο σπίτι μου χωρίς την άδειά μου. 59 00:07:46,553 --> 00:07:47,846 κα Γιουνγκ. 60 00:07:49,389 --> 00:07:50,724 Ξέρεις γιατί είμαι εδώ, σωστά; 61 00:07:52,892 --> 00:07:55,520 Ο πραγματικός Kang Ja-kyeong που εργάστηκε εδώ για πέντε χρόνια. 62 00:07:56,688 --> 00:07:58,231 Πού είναι αυτή τη στιγμή; 63 00:08:03,570 --> 00:08:05,238 Ναι, κύριε Choi. 64 00:08:05,322 --> 00:08:07,866 Θα καλέσω την υπηρέτρια του Iyeon και ο αληθινός Kang Ja-kyeong 65 00:08:07,949 --> 00:08:10,827 ως μάρτυρες στην κατασκευή εγγράφων και διάπραξη απάτης. 66 00:08:22,380 --> 00:08:25,133 Περιμένετε. Οδηγήστε αργά. 67 00:09:12,389 --> 00:09:14,974 ΣΟΥΖΥ 68 00:10:13,032 --> 00:10:15,201 Η καλοσύνη ευγενέστατη. 69 00:10:17,912 --> 00:10:21,249 Αυτά πρέπει να ανήκαν στη μητέρα γέννησης του κ. Han Ji-yong. 70 00:10:22,917 --> 00:10:26,171 Ας κρατήσουμε αυτό το μέρος μυστικό από όλους τους άλλους. 71 00:10:26,254 --> 00:10:27,672 Φυσικά, κύριε. 72 00:10:32,719 --> 00:10:34,345 Η κα Γιανγκ με καλεί. 73 00:10:42,353 --> 00:10:46,316 Δώστε μου πίσω 74 00:10:46,399 --> 00:10:48,067 Τα νιάτα μου 75 00:10:48,151 --> 00:10:49,903 Κυρία, χρησιμοποιήστε λιγότερο από το λαιμό σας 76 00:10:49,986 --> 00:10:52,405 -και περισσότερο από το στήθος σας. -Δώστε μου πίσω 77 00:10:52,488 --> 00:10:55,074 -Τα νιάτα μου -Τα νιάτα μου 78 00:10:55,867 --> 00:10:59,913 -Το ικετεύω -Το παρακαλώ 79 00:10:59,996 --> 00:11:02,665 -Όσο περνάει ο καιρός -Όσο περνάει ο καιρός 80 00:11:03,291 --> 00:11:05,460 -Έχω τόση αγάπη -Έχω τόση αγάπη 81 00:11:05,543 --> 00:11:07,545 Πρέπει να ήταν τόσο μόνη. 82 00:11:07,629 --> 00:11:10,381 -Να δώσεις -Να δώσει 83 00:11:10,465 --> 00:11:12,258 -Δεν μπορώ -Δεν μπορώ 84 00:11:12,342 --> 00:11:14,469 -Διακοπή ώρας -Κρατήστε τον χρόνο 85 00:11:14,552 --> 00:11:17,013 -Από τη ροή -Από ρέει 86 00:11:17,096 --> 00:11:18,514 Εντάξει. 87 00:11:18,598 --> 00:11:21,768 Δώστε μου πίσω 88 00:11:33,571 --> 00:11:35,657 Κυρία, η κυρία Kang Ja-kyeong είναι εδώ. 89 00:11:51,089 --> 00:11:53,132 Επισκεπτόμουν συχνά τον Καναδά 90 00:11:53,216 --> 00:11:55,301 γιατί τα παιδιά ήταν εκεί. 91 00:11:56,594 --> 00:11:59,555 Εκεί γνώρισα τον Hye-jin. 92 00:11:59,639 --> 00:12:01,516 Ήταν ένα ευγενικό κορίτσι. 93 00:12:01,599 --> 00:12:04,227 Με άφησε να μείνω στο δεύτερο σπίτι της στο Μόντρεαλ δωρεάν… 94 00:12:05,603 --> 00:12:08,022 για έναν ολόκληρο χρόνο. 95 00:12:08,106 --> 00:12:10,942 Τότε ήταν που έμαθα… 96 00:12:12,694 --> 00:12:13,653 για το παρελθόν της. 97 00:12:14,445 --> 00:12:16,739 Ήθελε μόνο βοήθεια να πάρει πίσω τον γιο της. 98 00:12:17,323 --> 00:12:18,700 Ήθελα να βοηθήσω. 99 00:12:20,243 --> 00:12:21,577 Απλώς ήθελε 100 00:12:21,661 --> 00:12:24,163 να αλλάξουν ταυτότητες για ένα χρόνο. 101 00:12:32,088 --> 00:12:33,298 Πρέπει να φύγεις. 102 00:12:44,017 --> 00:12:45,018 Ναί; 103 00:12:45,101 --> 00:12:47,145 Κα. Ο Kang είναι εδώ, κυρία. 104 00:12:49,188 --> 00:12:51,566 Ήρθε να σε δει. 105 00:12:51,649 --> 00:12:54,777 Μας διέταξε όμως ο κύριος Χαν Τζι-γιονγκ να μην την αφήσει να μπει στο σπίτι. 106 00:12:55,528 --> 00:12:56,946 Τι πρέπει να κάνω; 107 00:12:57,447 --> 00:12:59,073 Αφήστε την να μπει. 108 00:12:59,157 --> 00:13:00,825 Αφήστε την να περιμένει στην αίθουσα υποδοχής. 109 00:13:16,382 --> 00:13:17,216 Γεια σας, 110 00:13:17,967 --> 00:13:19,218 Το όνομά μου είναι Kang Ja-kyeong. 111 00:13:19,302 --> 00:13:21,763 -Παρακαλώ να προσέχεις καλά τον γιο μου. -Θα βάλω τα δυνατά μου. 112 00:13:22,847 --> 00:13:25,058 Μην ανησυχείς πολύ. Έχουμε την κυρία Κανγκ τώρα. 113 00:13:25,141 --> 00:13:26,934 Φαίνεται ειλικρινής απέναντι στον Ha-joon. 114 00:13:27,018 --> 00:13:29,312 Αυτό είναι απίστευτο. Λες 115 00:13:29,395 --> 00:13:31,731 ότι σε ξεγέλασα και την έφερα εδώ; 116 00:13:56,089 --> 00:13:58,424 HYOWON ELECTRONICS 117 00:14:04,847 --> 00:14:07,058 ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ HA-JOON 118 00:14:14,607 --> 00:14:15,650 Γεια σας; 119 00:14:17,193 --> 00:14:18,319 Όλα τελείωσαν. 120 00:14:19,612 --> 00:14:22,240 Η γυναίκα σου ξέρει ποιος είμαι τώρα. 121 00:14:35,094 --> 00:14:37,472 Η κυρία Κανγκ περιμένει στην αίθουσα υποδοχής. 122 00:14:43,561 --> 00:14:45,563 Είσαι σπίτι νωρίς. 123 00:14:47,148 --> 00:14:48,316 Μπορείς να πας. 124 00:14:50,068 --> 00:14:50,985 Ναι, κυρία. 125 00:14:57,283 --> 00:14:59,953 Να έρθει η κυρία Κανγκ στη μελέτη μου σε 15 λεπτά. 126 00:15:00,036 --> 00:15:01,162 Μην αφήνετε κανέναν να μπει. 127 00:15:01,246 --> 00:15:04,332 Ναι, κυρία. Κατανοητό. 128 00:15:05,208 --> 00:15:06,834 Θα μας ηχογραφήσεις να μιλάμε 129 00:15:07,502 --> 00:15:09,337 και να το στείλω και στον Han Ji-yong; 130 00:15:13,967 --> 00:15:15,218 Αν αυτό είναι το σχέδιό σας, 131 00:15:17,220 --> 00:15:18,680 μη διστάσετε να μπείτε. 132 00:15:34,404 --> 00:15:36,281 Κυρία Γιουνγκ, συμβαίνει κάτι τελευταία; 133 00:15:36,990 --> 00:15:38,241 Φαίνεσαι σκυθρωπός. 134 00:15:38,741 --> 00:15:40,535 Σχετικά με τη μητέρα Έμμα… 135 00:15:41,494 --> 00:15:43,538 Κλείσε μου ένα ραντεβού μαζί της. 136 00:15:45,373 --> 00:15:46,624 Θα λάβω συμβουλές. 137 00:15:48,376 --> 00:15:50,128 Άσε με έξω όταν μιλάς μαζί της. 138 00:15:50,211 --> 00:15:52,255 Τότε γιατί να μου τη συστήσεις; 139 00:15:52,338 --> 00:15:55,008 Επικεντρωθείτε στην επιχείρησή σας, όχι για προσωπικά θέματα. 140 00:15:55,091 --> 00:15:57,552 Μην αποκαλύπτετε προσωπικά θέματα σε άλλους. 141 00:15:58,136 --> 00:16:01,848 Αλλά είναι καλόγρια, οπότε θα είναι ασφαλές να μιλήσω μαζί της. 142 00:16:01,931 --> 00:16:03,599 Γεια, κυρία Γιουνγκ. 143 00:16:05,184 --> 00:16:09,355 Θέλετε να μάθετε δύο συγκλονιστικά μυστικά που ανακάλυψα; 144 00:16:09,439 --> 00:16:11,899 Δεν ξέρω πόσο σοκαριστικά είναι, 145 00:16:12,567 --> 00:16:14,736 αλλά μερικά μυστικά δεν πρέπει να αποκαλυφθούν. 146 00:16:15,570 --> 00:16:16,696 Κράτα τα για τον εαυτό σου. 147 00:16:16,779 --> 00:16:18,239 Αλλά είναι πραγματικά συγκλονιστικοί. 148 00:17:06,662 --> 00:17:07,789 Τι θέλετε; 149 00:17:07,872 --> 00:17:09,082 Χα-τζουν. 150 00:17:10,500 --> 00:17:11,834 Θέλω να τον πάρω πίσω. 151 00:17:12,710 --> 00:17:14,712 Όπως μπορείτε να δείτε, είμαι ζωντανός και καλά. 152 00:17:14,796 --> 00:17:17,965 Άφησα το 18 μηνών μωρό μου εδώ. 153 00:17:20,426 --> 00:17:22,345 Νόμιζα ότι θα ήταν καλύτερα 154 00:17:23,179 --> 00:17:26,557 για να μεγαλώσει σαν πρίγκιπας στο Hyowon παρά από μια φτωχή ανύπαντρη μητέρα. 155 00:17:26,641 --> 00:17:29,352 Τότε γιατί η αλλαγή καρδιάς; Δεν έχει αλλάξει τίποτα. 156 00:17:29,936 --> 00:17:31,437 Γιατί έκανα λάθος τότε… 157 00:17:32,480 --> 00:17:34,232 και αυτό που νομίζω τώρα είναι σωστό. 158 00:17:35,191 --> 00:17:36,692 Είμαι εδώ για να διορθώσω το λάθος. 159 00:17:37,402 --> 00:17:39,070 Θέλω πίσω τον γιο μου. 160 00:17:40,154 --> 00:17:41,489 Ξέρεις ότι είναι αδύνατο. 161 00:17:41,572 --> 00:17:42,865 Θα το κάνω δυνατό. 162 00:17:42,949 --> 00:17:44,450 Αυτό δεν θα συμβεί. 163 00:17:44,534 --> 00:17:46,202 Τι σου δίνει το δικαίωμα; 164 00:17:46,285 --> 00:17:49,288 Τότε τι σου δίνει το δικαίωμα να πω κάτι τέτοιο; 165 00:17:49,372 --> 00:17:52,834 Τον κουβαλούσα 10 μήνες και τον μεγάλωσε για 18 μήνες. 166 00:17:52,917 --> 00:17:54,210 Και μιλάς για το δίκιο μου; 167 00:17:55,002 --> 00:17:57,255 Αυτό είναι απλώς παράλογο. 168 00:17:57,338 --> 00:17:58,881 Θα το κάνετε νομικό ζήτημα; 169 00:17:58,965 --> 00:18:00,508 Ξέρω ότι είμαι ο Ντέιβιντ εναντίον του Γολιάθ, 170 00:18:01,759 --> 00:18:02,927 αλλά δεν έχω άλλη επιλογή. 171 00:18:03,010 --> 00:18:05,304 Έπρεπε να το είχα κάνει πριν από έξι χρόνια. 172 00:18:05,388 --> 00:18:09,851 Έχουμε αποδείξεις και μάρτυρες να αποδείξουμε ότι έχετε διαπράξει κλοπή ταυτότητας. 173 00:18:09,934 --> 00:18:13,646 Αυτό είναι αρκετό για να σε εξοστρακίσει από την κοινωνία. 174 00:18:14,522 --> 00:18:16,232 Είσαι ακόμα διατεθειμένος να το κάνεις αυτό; 175 00:18:17,233 --> 00:18:18,317 Είσαι… 176 00:18:19,318 --> 00:18:20,278 ένας εγκληματίας. 177 00:18:22,905 --> 00:18:24,949 Δεν μπορείς να πάρεις το μέρος μου; 178 00:18:25,908 --> 00:18:29,120 Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. Εξάλλου, είμαι η γενέτειρα της Ha-joon. 179 00:18:30,746 --> 00:18:34,876 Βοήθησα τον άντρα σου να γίνει επικεφαλής του Ομίλου Hyowon. 180 00:18:35,668 --> 00:18:37,170 Αυτή είναι η συμφωνία… 181 00:18:38,546 --> 00:18:41,007 έκανες με τον Han Ji-yong και η πεθερά μου; 182 00:18:42,216 --> 00:18:44,886 Δεν έχω σκοπό να σε βοηθήσω. 183 00:18:44,969 --> 00:18:46,721 Δεν συμμετείχα στη συμφωνία. 184 00:18:47,263 --> 00:18:49,182 Να ενημερώσω όλο τον κόσμο… 185 00:18:50,099 --> 00:18:51,476 τι μου έκανε η οικογένεια Hyowon; 186 00:18:51,559 --> 00:18:52,935 Γίνε ο καλεσμένος μου. 187 00:18:53,644 --> 00:18:55,605 Θα ενημερώσω τον κόσμο 188 00:18:55,688 --> 00:18:57,940 για το πώς ήρθες εδώ και μας εξαπάτησες. 189 00:18:58,858 --> 00:19:00,109 Τόσο εσύ όσο και ο Ji-yong. 190 00:19:00,193 --> 00:19:01,986 Ανήκει όμως στην οικογένεια Hyowon. 191 00:19:02,904 --> 00:19:04,322 Δεν πρέπει να τον προστατέψεις; 192 00:19:04,405 --> 00:19:07,992 Όλοι πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη για τις πράξεις τους, όποιοι κι αν είναι. 193 00:19:08,576 --> 00:19:11,287 Μετά από όλα, εσείς οι δύο ξεγελαστείτε εντελώς Γεια σου και εγώ. 194 00:19:11,370 --> 00:19:13,372 Δεν πρέπει να μου φέρεσαι έτσι. 195 00:19:13,456 --> 00:19:14,499 Ούτε εγώ δεν ξέρω… 196 00:19:15,625 --> 00:19:17,460 αυτό που είμαι ικανός να κάνω. 197 00:19:18,544 --> 00:19:22,215 Δεν είμαι εδώ ως Kang Ja-kyeong ή Lee Hye-jin. 198 00:19:23,424 --> 00:19:25,092 Είμαι εδώ ως μητέρα του Ha-joon. 199 00:19:25,176 --> 00:19:27,053 Η Hi-Soo είναι έγκυος. 200 00:19:27,803 --> 00:19:30,014 Δεν θέλετε να παίξετε δίκαια; 201 00:19:30,681 --> 00:19:32,934 Θέλετε πραγματικά να στενοχωρηθείτε μια έγκυος γυναίκα; 202 00:19:33,017 --> 00:19:35,561 Γι' αυτό ακριβώς παίρνω το Ha-joon. 203 00:19:35,645 --> 00:19:37,313 Τώρα έχει το δικό της παιδί. 204 00:19:37,396 --> 00:19:39,482 Πρέπει να φροντίζουμε τα δικά μας παιδιά. 205 00:19:42,318 --> 00:19:45,780 Εξάλλου, εξακολουθώ να είμαι δάσκαλός του αφού το συμβόλαιό μου δεν έχει τελειώσει. 206 00:19:46,364 --> 00:19:48,699 Ήρθε η ώρα για αυτόν να γυρίσω σπίτι από το σχολείο, 207 00:19:48,783 --> 00:19:50,076 οπότε θα πάω κοντά του τώρα. 208 00:19:50,159 --> 00:19:51,619 Δεν σου είπα 209 00:19:51,702 --> 00:19:54,580 ότι δεν μπορείς να μείνεις σε αυτό το σπίτι χωρίς την άδειά μου; 210 00:20:12,265 --> 00:20:13,307 Γειά σου; 211 00:20:16,477 --> 00:20:20,481 Δεν σου είπα να μην αφήσεις τον δάσκαλο μέσα στο σπίτι; 212 00:20:23,025 --> 00:20:24,026 ΠΟΥ; 213 00:20:25,987 --> 00:20:27,029 Seo-hyun; 214 00:20:57,310 --> 00:20:59,979 Άκουσα ότι δεν ένιωθες καλά, οπότε γύρισα σπίτι νωρίς. 215 00:21:00,062 --> 00:21:02,982 Soo-Young και εγώ είμαστε τις επαφές έκτακτης ανάγκης σας. 216 00:21:06,235 --> 00:21:08,279 Δεν είπες Η πραγματική μαμά του Ha-joon ήταν νεκρή; 217 00:21:10,865 --> 00:21:12,825 Με κοίταξες νεκρό στα μάτια και το είπες. 218 00:21:12,908 --> 00:21:17,246 Πώς είναι λοιπόν ζωντανή και μένει εδώ στο σπίτι μας; Ως δάσκαλος του Ha-joon σε αυτό; 219 00:21:21,500 --> 00:21:23,461 Δεν ήθελα να σε σοκάρω. 220 00:21:25,713 --> 00:21:26,881 Νόμιζα ότι ήταν νεκρή. 221 00:21:27,882 --> 00:21:29,383 Τι εννοείς; 222 00:21:30,718 --> 00:21:32,178 Τότε σπούδαζα στο εξωτερικό. 223 00:21:32,261 --> 00:21:34,221 Το έμαθα μέσω της μητέρας μου 224 00:21:35,139 --> 00:21:36,432 ότι είχα έναν γιο 225 00:21:36,515 --> 00:21:38,142 και ότι η μαμά του είχε πεθάνει. 226 00:21:40,102 --> 00:21:42,355 Δεν ξέρω τι να κάνω με αυτό. Τρελαίνομαι. 227 00:21:42,438 --> 00:21:44,440 Γέννησε τον Ha-joon! 228 00:21:44,523 --> 00:21:46,317 Πώς δεν την αναγνωρίσατε; 229 00:21:46,400 --> 00:21:48,402 Ήταν μια φέτα που είχα κατά την ιππασία. 230 00:21:48,486 --> 00:21:50,279 Ήμουν νέος και χαζός. 231 00:21:50,363 --> 00:21:51,864 Όταν πρωτοήρθε εδώ, 232 00:21:51,947 --> 00:21:54,742 Πραγματικά δεν την αναγνώρισα. Είναι η αλήθεια. 233 00:21:54,825 --> 00:21:56,786 Ακούς τον εαυτό σου; 234 00:21:56,869 --> 00:21:58,788 Ήταν μια γυναίκα που αγαπούσες. 235 00:21:58,871 --> 00:22:00,373 Όχι, δεν το έκανα. 236 00:22:01,415 --> 00:22:04,668 Είναι ντροπιαστικό να το παραδεχτείς, αλλά ήταν ένα σύντομο πέταγμα. 237 00:22:04,752 --> 00:22:07,129 Την κοίταξα γιατί την υποψιαζόσασταν. 238 00:22:07,922 --> 00:22:10,883 Και τότε ήταν που το έμαθα ποια ήταν στην πραγματικότητα. 239 00:22:12,093 --> 00:22:14,720 Είμαι σοκαρισμένος, αλλά δεν μπορώ να φανταστώ αυτό που περνάς. 240 00:22:14,804 --> 00:22:16,555 Γι' αυτό ήθελα να την αφήσω να φύγει. 241 00:22:16,639 --> 00:22:17,973 Γιατί πρέπει να σε προστατέψω. 242 00:22:18,057 --> 00:22:20,518 Χωρίσατε τον Χα-τζούν από τη μητέρα του και προσποιήθηκε τον θάνατό της. 243 00:22:20,601 --> 00:22:22,269 Δεν είχα ιδέα. 244 00:22:23,020 --> 00:22:24,522 Δεν ήταν δική μου δουλειά. 245 00:22:29,443 --> 00:22:30,653 Αυτή η γυναίκα… 246 00:22:32,154 --> 00:22:34,156 είναι η γενέτειρα της Ha-joon. 247 00:22:34,240 --> 00:22:37,284 Γεια σου. Είσαι η μητέρα του. 248 00:22:37,368 --> 00:22:40,371 Πρέπει να είμαστε εγωιστές για να προστατέψουμε τον γιο μας. 249 00:22:40,454 --> 00:22:43,082 Θέλει εκδίκηση. 250 00:22:43,165 --> 00:22:46,168 Δεν πρέπει να πιστεύεις τίποτα που λέει. Κράτα τον εαυτό σου! 251 00:22:54,176 --> 00:22:55,469 Δώσε μου λίγο χρόνο μόνη μου. 252 00:22:57,513 --> 00:22:59,098 Πρέπει να καθαρίσω το κεφάλι μου. 253 00:23:03,352 --> 00:23:04,395 Βγαίνω. 254 00:23:43,100 --> 00:23:44,268 Τι σε φέρνει εδώ; 255 00:23:51,400 --> 00:23:53,527 -Αρκεί αυτό; -Φυσικά όχι. 256 00:23:54,361 --> 00:23:56,572 Αλλά έχω δώσει μια υπόσχεση στον Hi-Soo. 257 00:23:58,199 --> 00:24:02,453 Εσείς οι δύο δεν έπρεπε να το κάνετε αυτό σε κάποιον που κουβαλάει ένα μωρό. 258 00:24:06,749 --> 00:24:08,125 Είναι το μωρό μου. 259 00:24:08,209 --> 00:24:09,460 Τι είναι αυτό για εσάς; 260 00:24:11,462 --> 00:24:12,546 Τζι-γιονγκ. 261 00:24:13,255 --> 00:24:16,926 Συνέχισε έτσι και θα σε σκοτώσω ο ίδιος. 262 00:24:21,388 --> 00:24:24,266 Και θα την κρατήσω ακριβώς δίπλα μου. 263 00:24:24,350 --> 00:24:25,809 Το ψεύτικο Kang Ja-kyeong. 264 00:24:27,228 --> 00:24:28,687 Είμαι αυτός που την άφησα να μπει εδώ, 265 00:24:29,563 --> 00:24:33,067 οπότε θα έπρεπε να ανταποκριθώ στο δικό μου λάθος. 266 00:24:37,613 --> 00:24:40,282 Θα προστατεύσω τον Χιόουον. 267 00:25:28,831 --> 00:25:29,873 Μητέρα. 268 00:25:44,555 --> 00:25:46,515 Φάε ακόμα κι αν δεν πεινάς, 269 00:25:47,057 --> 00:25:49,226 και να γελάς ακόμα κι αν τίποτα δεν είναι αστείο. 270 00:25:49,977 --> 00:25:52,146 Δεν αντέχω τον εαυτό μου να το πω στη μαμά μου για αυτό. 271 00:25:52,813 --> 00:25:54,064 Θα σοκαριστεί. 272 00:25:56,191 --> 00:25:57,151 Μητέρα. 273 00:25:58,277 --> 00:26:00,154 Μπορείς να είσαι η μαμά μου μόνο για σήμερα; 274 00:26:00,237 --> 00:26:02,823 Φυσικά. Γι' αυτό είμαι εδώ. 275 00:26:05,200 --> 00:26:06,577 Τι πρέπει να κάνω; 276 00:26:08,662 --> 00:26:10,331 Οι άνθρωποι εδώ με τρομάζουν. 277 00:26:11,624 --> 00:26:12,833 Κάνουν το δέρμα μου να σέρνεται. 278 00:26:14,126 --> 00:26:16,962 Δεν ξέρω πια τι ισχύει ή όχι. 279 00:26:18,589 --> 00:26:20,049 Δεν ξέρω τίποτα. 280 00:26:22,885 --> 00:26:24,928 Θέλω να φτάσω στο κάτω μέρος αυτού, 281 00:26:26,847 --> 00:26:28,432 αλλά φοβάμαι να το κάνω. 282 00:26:30,517 --> 00:26:32,394 Φοβάμαι μήπως θέλω να σκάσω. 283 00:26:34,396 --> 00:26:36,231 Και αν αφήσω αυτή την οικογένεια, 284 00:26:36,815 --> 00:26:39,026 αυτό το μωρό δεν θα έχει πατέρα, 285 00:26:41,362 --> 00:26:42,529 και η Χα Τζουν… 286 00:26:44,573 --> 00:26:46,283 δεν θα έχει μητέρα. 287 00:26:49,703 --> 00:26:51,288 Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι αλήθεια. 288 00:26:53,624 --> 00:26:55,626 Έχει τη γενέτειρά του. 289 00:27:00,381 --> 00:27:02,132 Τι πρέπει να κάνω; 290 00:27:02,216 --> 00:27:03,300 Γεια σου. 291 00:27:04,426 --> 00:27:09,264 Ένα παιδί μπορεί να μεγαλώσει εξίσου καλά κάτω από έναν γονέα. 292 00:27:11,809 --> 00:27:15,479 Όλοι είναι ίσοι ενώπιον του Κυρίου, αλλά όχι σε αυτή την οικογένεια. 293 00:27:17,022 --> 00:27:18,691 Αυτό είναι το δικό τους βασίλειο. 294 00:27:18,774 --> 00:27:22,653 Κάτω από αυτή τη στέγη, αυτό το μωρό δεν είναι πραγματικά δικό σου. 295 00:27:22,736 --> 00:27:25,030 Όχι. Είναι δικό μου. 296 00:27:25,114 --> 00:27:29,284 Η Lee Hye-jin πήρε το μωρό της και εκδιώχθηκε. 297 00:27:30,703 --> 00:27:33,664 Δεν σου λέω να τα παρατήσεις. Σου λέω να είσαι δυνατός. 298 00:27:35,749 --> 00:27:36,917 είσαι μάνα, 299 00:27:38,043 --> 00:27:39,378 έτσι πρέπει να είσαι. 300 00:27:41,422 --> 00:27:45,300 Ο Κύριος χάρισε γυναίκες τη δύναμη να προστατεύουν τα παιδιά τους. 301 00:27:46,802 --> 00:27:47,803 Μητέρα. 302 00:27:50,472 --> 00:27:51,974 Πάω να μεγαλώσω και τον Χα-τζούν. 303 00:27:53,726 --> 00:27:54,852 Μπορώ, σωστά; 304 00:27:56,019 --> 00:27:57,104 Αυτός είναι… 305 00:27:59,398 --> 00:28:00,566 ο γιος μου. 306 00:28:14,163 --> 00:28:17,791 Θα μας ηχογραφήσεις να μιλάμε και να το στείλεις και στον Han Ji-yong; 307 00:28:17,875 --> 00:28:21,545 Θα πρέπει να σταματήσουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 308 00:28:26,759 --> 00:28:28,635 S.H. ΜΟΥΣΕΙΟ 309 00:28:30,387 --> 00:28:33,140 Το έκανα γιατί χρειαζόμουν χρήματα. 310 00:28:33,932 --> 00:28:36,560 Είσαι πιο ανόητος από όσο νόμιζα. 311 00:28:37,269 --> 00:28:39,396 Πώς νομίζεις ότι το έμαθα; 312 00:28:40,856 --> 00:28:43,859 Υποθέτω ότι ο Τζι-γιονγκ σε χρησιμοποίησε για δικό του όφελος και σε απέρριψε. 313 00:28:45,444 --> 00:28:48,405 Έπρεπε να είχες πάρει μια πιο σοφή απόφαση. 314 00:28:48,489 --> 00:28:49,490 Κυρία. 315 00:28:55,621 --> 00:28:56,455 Κυρία. 316 00:28:58,332 --> 00:28:59,416 Χρησιμοποίησε με. 317 00:29:01,376 --> 00:29:03,629 Θα είμαι ο πιστός σου σκύλος 318 00:29:03,712 --> 00:29:05,964 όταν με χρειάζεσαι περισσότερο. 319 00:29:06,632 --> 00:29:07,800 Χρησιμοποίησε με τότε. 320 00:29:09,218 --> 00:29:10,344 θα κάνω… 321 00:29:12,930 --> 00:29:14,014 ότι θέλεις. 322 00:29:26,985 --> 00:29:29,696 Το τριχωτό της κεφαλής σας είναι πολύ τεντωμένο, κυρία. 323 00:29:30,531 --> 00:29:31,949 Καλοσύνη. 324 00:29:32,950 --> 00:29:36,870 Αυτό συμβαίνει γιατί είμαι πάντα αγχωμένος. 325 00:29:36,954 --> 00:29:40,999 Βάζω στοίχημα ότι δεν υπάρχει κανένας πιο αγχωμένος από μένα. 326 00:29:42,876 --> 00:29:45,420 Φυσικά, δεν υπάρχει κανείς 327 00:29:45,504 --> 00:29:49,550 αφού όλοι πρέπει να είναι νεκροί από όλο αυτό το άγχος. 328 00:29:50,676 --> 00:29:51,760 Ω, μου. 329 00:29:51,844 --> 00:29:55,472 Γεια, δεν ήξερα ότι είχες ταλέντο για μασάζ ποδιών. 330 00:29:55,556 --> 00:29:57,683 Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; 331 00:29:58,767 --> 00:30:00,644 Έπρεπε να σε είχα χρησιμοποιήσει. 332 00:30:01,728 --> 00:30:04,857 Τι κρατάτε τις ικανότητές σας και δύναμη κρυμμένη για; 333 00:30:06,483 --> 00:30:07,734 Θεέ μου, είναι ωραία. 334 00:30:08,694 --> 00:30:11,572 Τώρα δεν έχετε άλλη επιλογή από το να κάνετε ό,τι σας λέω. 335 00:30:12,281 --> 00:30:14,283 Ξέρετε τι θα συμβεί αν δεν το κάνετε, σωστά; 336 00:30:15,409 --> 00:30:18,120 Μην κάνετε μόνο μασάζ στο μεγάλο μου δάχτυλο του ποδιού. 337 00:30:18,203 --> 00:30:21,206 Κάντε μασάζ σε όλα. Μην παίζετε αγαπημένα. 338 00:30:21,290 --> 00:30:23,333 Μην το κάνετε. 339 00:30:25,043 --> 00:30:27,963 Αυτό είναι όλο. 340 00:30:28,922 --> 00:30:31,550 Αυτό είναι γαργαλητό! 341 00:30:41,059 --> 00:30:42,394 Ανάθεμά το. 342 00:30:43,478 --> 00:30:45,647 Θεέ μου, είναι τόσο ενοχλητικός. 343 00:30:45,731 --> 00:30:49,109 Φέρε μου ένα φλιτζάνι παγωμένο καφέ. 344 00:30:51,612 --> 00:30:53,655 Μπορεί επίσης να έχω δείπνο εδώ. 345 00:30:56,074 --> 00:30:57,242 κα Joo. 346 00:30:58,994 --> 00:31:00,078 κα Joo. 347 00:31:02,706 --> 00:31:03,874 Απάντησέ μου. 348 00:31:05,876 --> 00:31:07,586 Κυρία Joo, ανοίξτε την πόρτα! 349 00:31:07,669 --> 00:31:09,254 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο! 350 00:31:10,255 --> 00:31:11,590 Ανοίξτε! 351 00:31:13,091 --> 00:31:14,551 Άνοιξε την πόρτα! 352 00:31:15,177 --> 00:31:17,304 Ανοιχτό! 353 00:31:17,387 --> 00:31:20,432 Ανοίξτε! Πρέπει να πάω! 354 00:31:23,810 --> 00:31:25,103 Μπορεί να κατουρήσω το παντελόνι μου. 355 00:31:26,480 --> 00:31:29,274 Πάω να το κάνω. Θα πρέπει να το καθαρίσετε. 356 00:31:29,942 --> 00:31:30,984 Καλά; 357 00:31:32,861 --> 00:31:34,196 Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος; 358 00:31:35,489 --> 00:31:39,868 Απλώς δεν καταλαβαίνω καλά γιατί πήρες αυτή την απόφαση. 359 00:31:39,952 --> 00:31:41,703 Το στάσιμο νερό είναι βέβαιο ότι θα σαπίσει. 360 00:31:42,454 --> 00:31:44,498 Θεωρήστε αυτό μια μεταφορά προσωπικού. 361 00:31:45,082 --> 00:31:47,709 Στείλτε τους Kyeong-hye, Seong-tae και Yu-yeon στο Rubato. 362 00:31:47,793 --> 00:31:49,962 Και φέρτε όλες τις υπηρέτριες του Ρουμπάτο 363 00:31:50,045 --> 00:31:52,047 και η κα Κανγκ στο σπίτι μας. 364 00:31:53,090 --> 00:31:55,550 Seong-tae και Kyeong-hye δεν πρέπει να συνεργάζονται. 365 00:31:56,551 --> 00:31:58,428 Δεν πειράζει, κυρία. Κατανοητό. 366 00:31:59,429 --> 00:32:02,182 Καλά. καταλαβαίνω. 367 00:32:26,790 --> 00:32:27,708 Εξηγώ. 368 00:32:29,751 --> 00:32:32,421 Ή μπορείτε να με ακούσετε πρώτα τότε πες τη γνώμη σου. 369 00:32:34,589 --> 00:32:36,508 Ως μητέρα του Ha-joon, 370 00:32:38,135 --> 00:32:40,137 Πάω να κάνω τα πάντα που πρέπει να κάνω. 371 00:32:41,263 --> 00:32:43,473 Τι θα τον έκανε πιο ευτυχισμένο; 372 00:32:43,557 --> 00:32:45,642 Τι θα τον πληγώσει λιγότερο; 373 00:32:47,269 --> 00:32:49,771 Αυτά θα εξετάσω όποτε παίρνω μια απόφαση. 374 00:32:49,855 --> 00:32:50,981 Ευχαριστώ… 375 00:32:51,857 --> 00:32:54,026 για τη φροντίδα του γιου μου. 376 00:32:54,568 --> 00:32:56,695 Γιατί με ευχαριστείς πάντα… 377 00:32:58,030 --> 00:32:59,489 που νοιάζομαι για τον δικό μου γιο; 378 00:32:59,573 --> 00:33:01,867 -Τον γέννησα. -Τον μεγάλωσα. 379 00:33:03,910 --> 00:33:05,370 Είναι εκδίκηση που θέλεις; 380 00:33:05,996 --> 00:33:07,247 Θέλετε να αποζημιωθείτε 381 00:33:07,331 --> 00:33:10,500 για να έχεις και τον γιο σου και τα νιάτα σου άρπαξε μακριά σου. 382 00:33:10,584 --> 00:33:11,835 Προχωρήστε. Δεν θα σε σταματήσω. 383 00:33:13,503 --> 00:33:14,921 Ήταν άρρωστος. 384 00:33:16,131 --> 00:33:18,258 Οπότε δεν είχα άλλη επιλογή. 385 00:33:18,342 --> 00:33:19,634 Νόμιζα ότι αυτή η οικογένεια… 386 00:33:20,594 --> 00:33:22,179 θα τον φρόντιζε καλά. 387 00:33:23,180 --> 00:33:24,556 Γι' αυτό τον παράτησα. 388 00:33:27,642 --> 00:33:30,729 Αλλά ήταν πάντα στο μυαλό μου, μέρα και νύχτα. 389 00:33:30,812 --> 00:33:32,314 Ένιωθε σαν… 390 00:33:32,939 --> 00:33:35,776 η καρδιά μου σκίστηκε και μου βγήκαν τα νύχια. 391 00:33:36,443 --> 00:33:38,528 Η καρδιά μου αιμορραγούσε. 392 00:33:39,112 --> 00:33:40,489 Αυτό που θέλετε λοιπόν είναι… 393 00:33:44,284 --> 00:33:45,327 Χα-τζουν; 394 00:33:47,371 --> 00:33:48,455 Γιατί αυτός; 395 00:33:48,538 --> 00:33:49,998 Πρέπει να εκδικηθείς! 396 00:33:50,582 --> 00:33:52,459 Σας ευχαριστώ που τον μεγαλώνετε όλο αυτό τον καιρό. 397 00:33:53,710 --> 00:33:55,128 Άσε με να το κάνω από εδώ και πέρα. 398 00:33:56,046 --> 00:33:58,423 -Είμαι η μητέρα του. -Οχι. 399 00:33:59,341 --> 00:34:02,135 Θα πληγωθεί. Ας μην το κάνουμε αυτό. 400 00:34:02,219 --> 00:34:04,721 Γιατί πιστεύεις ότι θα πληγωθεί; 401 00:34:04,805 --> 00:34:07,140 Επιτέλους θα επανενωθεί με την πραγματική του μητέρα. 402 00:34:08,975 --> 00:34:11,978 Είμαι σίγουρος ότι ο Χα-τζούν με θυμάται. 403 00:34:12,729 --> 00:34:13,855 Μπορώ να το νιώσω. 404 00:34:16,733 --> 00:34:17,818 Αν… 405 00:34:18,944 --> 00:34:20,946 Αν πραγματικά νοιάζεσαι για αυτόν, απλά φύγε. 406 00:34:22,030 --> 00:34:23,407 Κατασκευάζουν ακόμη και DNA. 407 00:34:23,490 --> 00:34:25,700 Δεν τους ξέρεις; Προσποιήθηκαν ακόμη και τον θάνατό σου! 408 00:34:26,410 --> 00:34:28,245 Γι' αυτό δεν έχω να φοβηθώ τίποτα. 409 00:34:29,955 --> 00:34:33,208 Φοβάμαι μόνο ένα πράγμα σε αυτόν τον κόσμο. 410 00:34:34,334 --> 00:34:36,044 Δεν μπορώ να δω τον Ha-joon. 411 00:34:39,131 --> 00:34:40,006 Απλά… 412 00:34:48,181 --> 00:34:49,474 έχει τον Τζι-γιονγκ. 413 00:35:06,992 --> 00:35:09,453 Γεια, μας καλεί όλους. 414 00:35:23,508 --> 00:35:24,843 Είναι πάντα έτσι. 415 00:35:39,065 --> 00:35:41,985 Από σήμερα ο Ju-yeon και ο Sang-a 416 00:35:42,068 --> 00:35:43,904 θα εργαστεί εδώ στην Cadenza. 417 00:35:43,987 --> 00:35:46,656 Και ο Yu-yeon, θα μετακομίσεις στο Rubato. 418 00:35:46,740 --> 00:35:49,493 Ο Seong-tae και ο Kyeong-hye επίσης. 419 00:35:49,576 --> 00:35:51,203 -Κι εγώ; -Ναί. 420 00:35:53,830 --> 00:35:55,624 Γιατί μετατίθεται ξαφνικά; 421 00:35:56,208 --> 00:35:57,334 Λοιπόν… 422 00:35:57,417 --> 00:35:59,002 -Η κα. είπε ο Γιουνγκ... - Όχι. 423 00:35:59,628 --> 00:36:00,754 Ο Yu-yeon θα μείνει εδώ. 424 00:36:00,837 --> 00:36:01,713 Όχι, κυρία. 425 00:36:02,714 --> 00:36:04,716 Θα ακολουθήσω τις εντολές της κυρίας Γιουνγκ. 426 00:36:24,903 --> 00:36:26,947 Δεν μπορείς να είσαι έτσι μπροστά στις υπηρέτριες. 427 00:36:27,030 --> 00:36:30,200 Μάθετε να κρύβετε τα αληθινά σας συναισθήματα αν θέλεις να πετύχεις. 428 00:36:30,867 --> 00:36:33,078 Έχω συναισθήματα για αυτήν. 429 00:36:33,161 --> 00:36:35,914 Δεν μπορείς να μπλέξεις μαζί της. 430 00:36:35,997 --> 00:36:37,916 -Είναι πολύ αργά. -Θα είσαι άθλιος. 431 00:36:37,999 --> 00:36:39,918 Είναι η ζωή μου. Και δεν με νοιάζει. 432 00:36:40,877 --> 00:36:42,879 Έτσι κι αλλιώς δεν ήμουν ποτέ ευτυχισμένος στη ζωή μου, 433 00:36:43,755 --> 00:36:45,298 οπότε δεν μπορώ να γίνω πιο μίζερος. 434 00:36:47,425 --> 00:36:49,511 Δεν ξέρεις πώς είναι η αληθινή δυστυχία. 435 00:36:49,594 --> 00:36:51,638 Μην προσπαθείς τόσο πολύ να γίνεις μαμά μου. 436 00:36:52,722 --> 00:36:53,890 Δεν χρειάζομαι τη συμβουλή σου. 437 00:36:53,974 --> 00:36:57,060 Μπορώ ήδη να δω τόσο καθαρά πόσο άθλια θα είναι. 438 00:36:57,143 --> 00:36:59,020 Δεν θα την αφήσω να καταλήξει σαν τη μαμά μου. 439 00:36:59,980 --> 00:37:02,816 Είμαι σίγουρος για αυτό. Δεν είμαι ο μπαμπάς μου. 440 00:37:02,899 --> 00:37:06,945 Αλήθεια το πιστεύεις; Θα μπεις στην ίδια κατάσταση. 441 00:37:07,028 --> 00:37:10,782 Σίγουρα, δεν θα καταλήξει σαν τη μαμά σου. Θα είναι πιο άθλια. 442 00:37:12,242 --> 00:37:14,661 Τουλάχιστον η μαμά σου δεν αγαπούσε τον μπαμπά σου. 443 00:37:16,246 --> 00:37:18,248 Πρέπει να σταματήσεις τώρα, Σου-Χιούκ. 444 00:37:18,331 --> 00:37:19,874 Δεν το λέω για χάρη σου, 445 00:37:21,042 --> 00:37:22,419 αλλά για τη δική της. 446 00:37:23,420 --> 00:37:25,672 Δεν πρέπει να κάνεις το κορίτσι που σου αρέσει… 447 00:37:27,507 --> 00:37:28,800 περάσουν τέτοια δυστυχία. 448 00:37:40,020 --> 00:37:42,564 Γιατί θέλει να τα μεταφέρει; 449 00:37:43,231 --> 00:37:46,776 Πιστεύω ότι ο μεγαλύτερος λόγος της είναι να χωρίσει τον Yu-yeon 450 00:37:46,860 --> 00:37:48,653 από τον νεαρό κύριο. 451 00:37:49,237 --> 00:37:50,405 Αν δεν είναι έτσι, 452 00:37:51,573 --> 00:37:55,201 μπορει να υπαρχει καποιος αλλος λογος? 453 00:37:55,785 --> 00:37:56,620 Ισως; 454 00:37:58,330 --> 00:37:59,539 Τι έχεις τα μάτια σου; 455 00:38:02,417 --> 00:38:03,501 Με την ευκαιρία, 456 00:38:05,211 --> 00:38:10,050 δεν πρέπει να κάνουμε πάρτι για τον Χι-σου από τότε που έμεινε έγκυος; 457 00:38:10,133 --> 00:38:13,762 Δεν νομίζω αισθάνεται πολύ χαρούμενη τον τελευταίο καιρό. 458 00:38:16,139 --> 00:38:18,600 -Έμαθε κάτι; -Φυσικά όχι. 459 00:38:25,190 --> 00:38:27,317 Θα έπρεπε να έχουν πολλά παιδιά. 460 00:38:27,400 --> 00:38:29,152 Για αυτό είναι όλος ο πλούτος. 461 00:38:30,862 --> 00:38:35,450 Αν ο άντρας μου δεν ήταν έτσι κλινήρης, θα ήταν ευχαριστημένος. 462 00:38:36,743 --> 00:38:38,453 Ξέρεις, αγαπούσε τον Χι-σου. 463 00:38:41,122 --> 00:38:42,624 Kim Mi-ja, αυτή η σκύλα. 464 00:38:44,876 --> 00:38:47,045 Κυρία, επιτρέψτε μου να δικαιολογηθώ. 465 00:38:54,803 --> 00:38:55,637 Οχι. 466 00:39:05,689 --> 00:39:06,690 Βιάσου, ανέβα. 467 00:39:11,653 --> 00:39:13,947 -Κύριε, βοηθήστε με. -Κλείσε το καλά. 468 00:39:14,030 --> 00:39:15,740 Ας το κάνουμε μαζί. Θέε μου. 469 00:39:18,785 --> 00:39:20,036 Αυτό το μικρό… 470 00:39:42,267 --> 00:39:44,269 -Κατέβα μόλις ξεπακετάρεις. -Ναι, κύριε. 471 00:40:20,138 --> 00:40:21,181 Πού είναι το στόμα σου; 472 00:40:22,307 --> 00:40:24,058 Στόμα. 473 00:40:24,684 --> 00:40:27,187 Και τα αυτιά σου; Πού είναι; 474 00:40:27,896 --> 00:40:29,898 Αυτιά. Αυτό είναι σωστό. 475 00:40:29,981 --> 00:40:31,566 Ποια είναι η «μπανάνα»; 476 00:40:34,068 --> 00:40:35,528 ΜΠΑΝΑΝΑ 477 00:40:38,323 --> 00:40:40,700 Καλά έκανες. Τελειώσατε όλα τώρα. 478 00:40:46,623 --> 00:40:48,041 Πονούσε πολύ; 479 00:40:49,167 --> 00:40:50,210 Είσαι καλά; 480 00:40:52,879 --> 00:40:56,090 Η νεράιδα των δοντιών δεν θα σου δώσει καινούργιο αν συνεχίσεις να κλαις. 481 00:40:56,174 --> 00:40:57,091 Σταμάτα να κλαις τώρα. 482 00:41:58,069 --> 00:42:00,113 -Κυρία. - Ω, Θεέ μου! 483 00:42:00,196 --> 00:42:03,241 -Με τρόμαξες. -Γιατί τρομάζεις τόσο; 484 00:42:03,741 --> 00:42:05,702 Γιατί είναι αυτό εδώ; 485 00:42:05,785 --> 00:42:06,995 Τι πράγμα; 486 00:42:09,789 --> 00:42:11,958 Εννοείς την κυρία Κανγκ; 487 00:42:12,041 --> 00:42:15,253 σου είπα νωρίτερα ότι θα ερχόταν εδώ στην Cadenza. 488 00:42:15,336 --> 00:42:16,796 Ανάθεμά το. 489 00:42:17,380 --> 00:42:19,549 Πού είναι ο Τζιν-χο; Πρέπει να μιλήσω μαζί του. 490 00:42:19,632 --> 00:42:22,010 -Πού είναι; -Πήγε να δει μια καλόγρια. 491 00:42:22,594 --> 00:42:23,636 Μια καλόγρια; 492 00:42:24,262 --> 00:42:26,222 Βλέπει μια καλόγρια αυτές τις μέρες; 493 00:42:26,306 --> 00:42:27,265 Ναί. 494 00:42:34,772 --> 00:42:36,190 Το όνομά μου είναι Han Jin-ho. 495 00:42:36,274 --> 00:42:38,818 Τελείωσα τη στρατιωτική μου θητεία στο στρατό 496 00:42:39,402 --> 00:42:41,029 παρά την υπηκοότητα των ΗΠΑ. 497 00:42:41,112 --> 00:42:43,531 Αλλά δεν έχω σχέδια να ασχοληθώ με την πολιτική. 498 00:42:44,949 --> 00:42:46,284 Η ομάδα αίματος μου είναι ΑΒ. 499 00:42:46,367 --> 00:42:49,203 Δεν έχεις να συστηθείς επίσημα. 500 00:42:49,913 --> 00:42:51,205 Σαν στο σπίτι σας. 501 00:42:51,289 --> 00:42:54,667 Σκέψου με σαν έναν άνετο καναπέ. 502 00:42:56,002 --> 00:42:58,171 Μου λες να κάτσω πάνω σου; 503 00:43:02,800 --> 00:43:05,637 Όχι. Αυτό που εννοώ είναι… 504 00:43:07,305 --> 00:43:09,891 Έχουμε την τάση να χαλαρώνουμε άνετα σε έναν καναπέ. 505 00:43:10,391 --> 00:43:11,517 Κάνε το μαζί μου. 506 00:43:12,101 --> 00:43:14,437 Ω, βλέπω. 507 00:43:18,441 --> 00:43:19,609 λυπάμαι. 508 00:43:22,612 --> 00:43:24,822 Η θέση σας στο Hyowon Group 509 00:43:24,906 --> 00:43:27,200 πρέπει να αισθάνονται φορτικοί και σκληροί. 510 00:43:27,283 --> 00:43:29,327 Καθόλου. Νιώθω εντελώς καλά. 511 00:43:29,410 --> 00:43:32,705 Πώς έτσι; Η θέση σου απαιτεί πολλές ευθύνες. 512 00:43:34,415 --> 00:43:35,291 Αδελφή. 513 00:43:37,168 --> 00:43:40,254 Αν προσπαθώ τόσο σκληρά στη ζωή, 514 00:43:40,797 --> 00:43:42,423 Θα αρρωστήσω μόνο σαν τον πατέρα μου. 515 00:43:44,092 --> 00:43:45,718 Δεν το θέλω αυτό. 516 00:43:46,469 --> 00:43:49,055 καλά κάνεις. Συνέχισε να αντιφάσκεις με αυτό που λέω. 517 00:43:50,598 --> 00:43:55,228 Ο μπαμπάς μου πάντα ευνοούσε τον Τζι-γιονγκ από εμένα. 518 00:43:55,311 --> 00:43:58,481 Και σήμερα, επιτέλους έμαθα γιατί. 519 00:44:00,149 --> 00:44:01,150 Αυτός… 520 00:44:02,568 --> 00:44:04,946 Αγαπούσα πραγματικά την Kim Mi-ja, 521 00:44:06,072 --> 00:44:07,365 Η γενέτειρα της Τζι Γιονγκ. 522 00:44:08,241 --> 00:44:11,327 Και ο Τζι-γιονγκ τον κυνηγάει πραγματικά. 523 00:44:12,036 --> 00:44:13,538 Μένει με δύο γυναίκες. 524 00:44:13,621 --> 00:44:16,916 Αλλά τουλάχιστον ο πατέρας μου έκρυβε τα πάντα στο υπόγειο. 525 00:44:17,000 --> 00:44:18,668 Πώς μπορούσε ο Τζι-γιονγκ να είναι τόσο ξεδιάντροπος; 526 00:44:18,751 --> 00:44:21,963 Μιλήστε για τον εαυτό σας, όχι για τους άλλους. 527 00:44:27,969 --> 00:44:28,845 είμαι… 528 00:44:30,388 --> 00:44:31,556 μοναχικός. 529 00:44:33,391 --> 00:44:35,935 Μακάρι να υπήρχε κάποιος ποιος θα μπορούσε να με καταλάβει. 530 00:44:40,356 --> 00:44:42,525 Μόνο ένα άτομο. 531 00:45:09,469 --> 00:45:12,722 Γιατί παντρευτήκατε την Jin-ho; 532 00:45:12,805 --> 00:45:15,308 Δεν με ένοιαζε ποιον παντρεύτηκα. 533 00:45:15,975 --> 00:45:18,019 Δεν είχε σημασία. 534 00:45:18,102 --> 00:45:21,731 Μήπως επειδή θέλεις να κυβερνήσεις τον Χιόουον; 535 00:45:23,316 --> 00:45:26,402 Έχω πλήρη επίγνωση της απόλυτης εμπιστοσύνης σας… 536 00:45:27,695 --> 00:45:28,696 στο Τζι-γιονγκ. 537 00:45:29,363 --> 00:45:31,699 Ο Τζι Γιονγκ δεν θα το κάνει ποτέ 538 00:45:31,783 --> 00:45:34,535 γίνε κληρονόμος μου. 539 00:45:37,246 --> 00:45:38,289 Να είστε υπομονετικοί. 540 00:45:38,790 --> 00:45:41,626 Δεν ξέρω γιατί παντρεύτηκες τον γιο μου, 541 00:45:41,709 --> 00:45:44,754 αλλά το να μείνεις παντρεμένος θα είναι καλύτερο παρά να χωρίσεις. 542 00:45:56,265 --> 00:45:59,101 Θα πραγματοποιηθεί άλλη μια συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου στις τρεις του επόμενου μήνα. 543 00:46:00,019 --> 00:46:03,689 Θα συνεχίσεις να υποστηρίζεις τον αδερφό σου; 544 00:46:04,482 --> 00:46:06,025 Τώρα είμαι πατέρας δύο παιδιών. 545 00:46:11,113 --> 00:46:12,907 Πρέπει να αρχίσω να παίρνω αυτό που είναι δικό μου. 546 00:46:16,869 --> 00:46:18,704 Ας κάνουμε έκτακτη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου. 547 00:46:19,288 --> 00:46:20,540 Τρίτη του επόμενου μήνα; 548 00:46:21,707 --> 00:46:22,917 Αυτό είναι πολύ μακριά. 549 00:46:45,690 --> 00:46:46,691 Χα-τζουν. 550 00:46:47,608 --> 00:46:48,776 Αυτός είναι ο αδερφός σου. 551 00:46:52,029 --> 00:46:55,533 Είναι κορίτσι ή αγόρι; 552 00:46:56,325 --> 00:46:57,493 Δεν είμαι σίγουρος. 553 00:46:57,577 --> 00:46:59,245 Κι εγώ είμαι περίεργος. 554 00:47:00,413 --> 00:47:02,331 Ελπίζω να είναι κορίτσι. 555 00:47:03,291 --> 00:47:05,585 Αν είναι, θα είναι τόσο όμορφη όσο η μαμά σου. 556 00:47:25,354 --> 00:47:27,732 Χα-τζουν, αυτή είναι η μαμά σου… 557 00:47:29,191 --> 00:47:32,445 Χα-τζουν, αυτός είναι ο δάσκαλός σου. Είμαι στην Cadenza. 558 00:47:34,113 --> 00:47:35,156 μου λείπεις. 559 00:47:36,365 --> 00:47:39,035 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΧΑΝ ΤΖΙ-ΓΙΟΝΓΚ 560 00:47:42,747 --> 00:47:43,706 Γεια σας; 561 00:47:43,789 --> 00:47:46,167 Γιατί είσαι ακόμα εκεί; 562 00:47:49,712 --> 00:47:51,964 Μη νομίζεις ότι πρέπει να μιλήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο; 563 00:47:52,757 --> 00:47:54,258 Θα έρθω στο γραφείο σου. 564 00:48:01,974 --> 00:48:03,517 Η γενέτειρα της Ha-joon 565 00:48:03,601 --> 00:48:05,353 θα έρθει να μείνει στο σπίτι μας. 566 00:48:06,646 --> 00:48:07,730 Ποιος θα; 567 00:48:07,813 --> 00:48:09,899 Θα κάνω την επιθυμία σου πραγματικότητα, 568 00:48:10,483 --> 00:48:12,068 οπότε κρατήστε το μυστικό. 569 00:48:12,151 --> 00:48:14,612 Η Hi-Soo δεν μπορεί να ξέρει για αυτό. 570 00:48:14,695 --> 00:48:16,572 Τι στο διάολο λες; 571 00:48:16,656 --> 00:48:18,199 Έχεις τρελαθεί; 572 00:48:18,282 --> 00:48:20,993 Πιστεύω ότι θα μεγαλώσει καλά αν έχει μεγαλώσει με αφοσίωση 573 00:48:21,077 --> 00:48:23,037 από την πραγματική του μητέρα. 574 00:48:23,913 --> 00:48:26,207 -Αλλά-- -Και της λείπει πολύ. 575 00:48:26,832 --> 00:48:28,501 Όσο κρατάς το στόμα σου κλειστό, 576 00:48:29,210 --> 00:48:30,795 όλα θα πάνε καλά. 577 00:48:34,840 --> 00:48:35,800 Περιμένετε! 578 00:48:39,470 --> 00:48:43,057 Θα ζητούσατε την ίδια χάρη 579 00:48:43,683 --> 00:48:45,017 αν ήμουν η γενέτειρά σου; 580 00:48:51,148 --> 00:48:53,234 Αν ήσουν η πραγματική μου μητέρα, 581 00:48:54,735 --> 00:48:56,529 Δεν θα είχα βγει έτσι. 582 00:49:23,472 --> 00:49:25,349 -Σου κάνω πλάκα; -Φυσικά όχι. 583 00:49:26,642 --> 00:49:28,519 Κάνεις το δέρμα μου να σέρνεται. 584 00:49:29,353 --> 00:49:30,229 Με τρομάζεις. 585 00:49:30,312 --> 00:49:32,857 Δεν σου είπα να φύγεις από το σπίτι μου; 586 00:49:34,400 --> 00:49:37,153 Αν θέλεις αποζημίωση, Θα σου το δώσω. 587 00:49:37,236 --> 00:49:38,529 Πόσο αυτή τη φορά; 588 00:49:39,697 --> 00:49:41,991 Δεν είμαι πια αυτός που ήμουν πριν από έξι χρόνια. 589 00:49:42,074 --> 00:49:44,243 Πιστεύεις ότι τα χρήματα θα με συγκινήσουν; 590 00:49:44,326 --> 00:49:46,203 Ναι, το κάνω. 591 00:49:47,038 --> 00:49:48,706 Παράτησες τον γιο σου γι' αυτό. 592 00:49:51,625 --> 00:49:53,586 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 593 00:49:55,004 --> 00:49:56,964 Μετά από αυτό που μου έκανε η οικογένειά σου; 594 00:49:57,048 --> 00:49:58,924 Μην αναφέρετε το παρελθόν δεν θυμάμαι. 595 00:49:59,008 --> 00:50:00,676 Από εκεί ξεκίνησαν όλα! 596 00:50:07,099 --> 00:50:08,768 Κάνε όπως θέλεις. 597 00:50:10,519 --> 00:50:13,606 Η μικρή γενναιοδωρία που σου έμεινε γιατί είμαι η μητέρα του παιδιού μου 598 00:50:14,398 --> 00:50:16,400 θα εξαφανιστεί στον αέρα. 599 00:50:20,529 --> 00:50:23,282 Εμφανίστηκες μια μέρα και ήθελε να δει τον Ha-joon. 600 00:50:24,992 --> 00:50:26,619 Μου ζητήσατε να απολύσω τον δάσκαλό του 601 00:50:27,286 --> 00:50:29,705 και είπε ότι θα έμενες μόνο δίπλα του. 602 00:50:31,248 --> 00:50:35,294 Υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις ότι φταίω εγώ για την ικανοποίηση του αξιολύπητου αιτήματός σας. 603 00:50:38,631 --> 00:50:40,591 Δηλαδή είμαι ο μόνος ένοχος εδώ; 604 00:50:41,842 --> 00:50:43,469 Όχι εσύ; 605 00:50:43,552 --> 00:50:45,721 Είσαι αυτός που πρόσφερε να απολύσει τον δάσκαλο. 606 00:50:46,347 --> 00:50:48,307 Σταμάτα αυτό που κάνεις τώρα. 607 00:50:48,390 --> 00:50:51,685 -Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Ποτέ. -Θα μπορούσες να πεθάνεις. 608 00:50:57,274 --> 00:50:58,818 Μπορεί να… 609 00:51:00,694 --> 00:51:02,613 πραγματικά πεθάνει αυτή τη φορά. 610 00:51:09,995 --> 00:51:11,539 Τότε δεν θα κατέβω μόνος. 611 00:51:17,878 --> 00:51:19,797 Αυτή είναι η τελευταία μου προειδοποίηση. 612 00:51:21,674 --> 00:51:23,342 Μη με θυμώνεις άλλο. 613 00:51:31,100 --> 00:51:33,727 - Αυτός είναι ο Seo Hi-soo. -Είναι πραγματικά Seo Hi-soo; 614 00:51:34,645 --> 00:51:36,272 Αποκλείεται. Είναι αυτή. 615 00:51:36,355 --> 00:51:37,815 -Είναι τόσο όμορφη. -Αυτή είναι. 616 00:51:40,401 --> 00:51:42,945 Ορίστε το τηγανητό κοτόπουλο σας. 617 00:51:43,028 --> 00:51:45,364 -Απολαμβάνω. -Ορίστε. 618 00:51:52,580 --> 00:51:54,248 Η οικογένειά μας είναι τόσο αυστηρή, σωστά; 619 00:51:55,166 --> 00:51:56,250 Γιατί; 620 00:51:56,333 --> 00:51:58,210 Δεν μπορούμε να παραγγείλουμε σε jajangmyeon ή κοτόπουλο. 621 00:51:58,294 --> 00:52:01,422 Αυτό είναι αλήθεια. Είναι τα αγαπημένα μου. 622 00:52:01,505 --> 00:52:02,965 Τι γίνεται με τα κοκκινιστά κοντά παϊδάκια; 623 00:52:04,008 --> 00:52:07,761 Αυτό είναι το αγαπημένο μου από τα πιάτα σας. 624 00:52:07,845 --> 00:52:12,308 Αλλά επειδή δεν μπορώ να έχω jajangmyeon ή κοτόπουλο όποτε θέλω, 625 00:52:12,391 --> 00:52:13,684 είναι πιο νόστιμα. 626 00:52:15,227 --> 00:52:17,938 Είναι καταπληκτικό εσύ και εγώ έχουμε το ίδιο γούστο. 627 00:52:18,022 --> 00:52:19,732 Θα πρέπει να φάτε και εσείς. 628 00:52:20,399 --> 00:52:22,484 Είμαι σίγουρος ότι το μωρό θέλει να έχει λίγο. 629 00:52:23,694 --> 00:52:24,778 Καλά. 630 00:52:30,743 --> 00:52:31,952 Δεν είναι καλό; 631 00:52:43,714 --> 00:52:44,924 Χα-τζουν. 632 00:52:46,717 --> 00:52:48,177 Είναι αλήθεια. 633 00:52:51,597 --> 00:52:53,390 Δεν σε κουβαλούσα στην κοιλιά μου 634 00:52:54,141 --> 00:52:56,352 σαν να κουβαλάω το μωρό αυτή τη στιγμή. 635 00:52:57,519 --> 00:53:01,815 Αλλά από τότε που ήμουν στην κοιλιά της μαμάς μου, 636 00:53:03,025 --> 00:53:04,902 Ήμουν προορισμένος να σε γνωρίσω. 637 00:53:06,403 --> 00:53:08,197 Έτσι ένιωσα όταν σε είδα για πρώτη φορά. 638 00:53:08,906 --> 00:53:09,990 Κι εγώ επίσης. 639 00:53:12,826 --> 00:53:14,954 Το ίδιο ένιωσα όταν σε είδα για πρώτη φορά. 640 00:53:16,038 --> 00:53:17,289 έμεινα ευχαριστημένος. 641 00:53:18,082 --> 00:53:20,376 Θυμάστε πότε συναντηθήκαμε για πρώτη φορά; 642 00:53:21,502 --> 00:53:23,254 Ήσουν μόνο τριών. 643 00:53:24,338 --> 00:53:26,674 Ναί. θυμάμαι. 644 00:53:26,757 --> 00:53:27,675 Στη συνέχεια… 645 00:53:29,301 --> 00:53:31,595 θυμάσαι κι εσύ 646 00:53:32,638 --> 00:53:33,847 το πρόσωπο της πραγματικής μαμάς σου; 647 00:53:39,270 --> 00:53:41,939 Θυμάμαι τη μυρωδιά της. 648 00:53:43,482 --> 00:53:45,567 Δεν την αναγνώρισα στην αρχή. 649 00:53:46,652 --> 00:53:47,528 Όμως… 650 00:53:50,948 --> 00:53:53,200 Όταν έπεσα από το άλογο, 651 00:53:54,410 --> 00:53:56,578 Ήμουν για λίγο στην αγκαλιά της. 652 00:53:58,580 --> 00:53:59,915 Τότε είναι που… 653 00:54:01,333 --> 00:54:02,751 Θυμήθηκα τη μυρωδιά της. 654 00:54:04,712 --> 00:54:06,046 Λυπάμαι, μαμά. 655 00:54:06,964 --> 00:54:09,091 Μπορώ σε παρακαλώ… 656 00:54:10,217 --> 00:54:11,969 δεν μισείτε την κα Kang; 657 00:54:15,472 --> 00:54:16,974 Παρακαλώ… 658 00:54:19,768 --> 00:54:21,854 μην την διώχνεις, μαμά. 659 00:54:26,900 --> 00:54:29,486 Πρέπει να ήταν τόσο δύσκολο για σένα. 660 00:54:30,237 --> 00:54:32,031 Όλα αυτά τα κράτησες για τον εαυτό σου. 661 00:54:35,326 --> 00:54:37,119 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 662 00:54:37,202 --> 00:54:40,122 Υποσχεθήκαμε να μην κρατήσουμε μυστικά ο ένας από τον άλλον. 663 00:54:56,013 --> 00:54:58,932 Γιατί δεν μπορώ να μπω; Γιατί; 664 00:54:59,725 --> 00:55:01,310 Γιατί δεν μπορώ; 665 00:55:05,939 --> 00:55:06,940 είμαι… 666 00:55:08,442 --> 00:55:09,401 Η Χα Τζουν… 667 00:55:12,112 --> 00:55:14,782 Είμαι του Ha-joon… 668 00:55:38,931 --> 00:55:41,266 Ο κύριος Χαν ήταν ανένδοτος σε αυτό, 669 00:55:41,350 --> 00:55:42,851 οπότε δεν είχα άλλη επιλογή, κυρία. 670 00:55:43,435 --> 00:55:46,397 Του είπα ότι την είχες μεταφέρει στην Cadenza, 671 00:55:46,480 --> 00:55:49,608 αλλά είπε ότι δεν θα μπορούσε ποτέ να την αφήσει να μπει ως πατέρας του Ha-joon. 672 00:55:50,359 --> 00:55:52,152 Ήταν πολύ κουρασμένος. 673 00:55:52,861 --> 00:55:54,613 Μάλλον δεν είχες άλλη επιλογή. 674 00:55:54,696 --> 00:55:55,823 Λυπάμαι, κυρία. 675 00:56:00,369 --> 00:56:03,414 Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας. Η ομάδα HR θα είναι σε επαφή. 676 00:56:04,123 --> 00:56:05,582 Από σήμερα, 677 00:56:06,417 --> 00:56:07,292 απολύεσαι. 678 00:56:55,674 --> 00:56:57,134 Γιατί είναι εδώ έξω; 679 00:56:57,217 --> 00:56:58,969 Ο κύριος Χαν της απαγόρευσε να μπει. 680 00:56:59,052 --> 00:57:00,679 Συνοδέψτε την μέσα με σεβασμό. 681 00:57:01,472 --> 00:57:03,182 -Μα, κυρία. -Αμέσως. 682 00:57:04,266 --> 00:57:05,517 Δεν με άκουσες; 683 00:57:06,977 --> 00:57:10,063 Θα αναλάβω την ευθύνη, άρα κάνε ό,τι σου λέω. 684 00:57:32,411 --> 00:57:33,371 Χαν Τζι Γιονγκ. 685 00:57:35,915 --> 00:57:37,166 Ήταν αυτός. 686 00:57:37,875 --> 00:57:39,377 Με έφερε εδώ. 687 00:57:41,546 --> 00:57:42,630 Μην λες ψέματα. 688 00:57:46,592 --> 00:57:48,344 Είπε ότι τον είχες εξαπατήσει. 689 00:57:50,763 --> 00:57:52,974 Γιατί σε άφησε να μπεις στο σπίτι του; 690 00:57:53,057 --> 00:57:54,767 Είσαι αφελής; 691 00:57:55,560 --> 00:57:57,520 Ή έχετε διαβάσει πάρα πολλά σενάρια; 692 00:57:58,229 --> 00:58:01,065 Είπε ότι έκανα πλαστική να αλλάξω πρόσωπο; 693 00:58:02,608 --> 00:58:06,195 Ή είπε ότι δεν με αναγνώρισε επειδή ήταν ένα απλό πέταγμα; 694 00:58:08,614 --> 00:58:09,657 Κυρία. 695 00:58:09,740 --> 00:58:11,200 κα Σέο. 696 00:58:15,288 --> 00:58:16,414 Έχετε πάει… 697 00:58:17,707 --> 00:58:18,791 εντελώς ξεγελασμένος. 698 00:58:20,960 --> 00:58:23,004 Απλώς προσπαθείς να με μπερδέψεις. 699 00:58:23,087 --> 00:58:25,506 Είσαι αυτός που με άφησε να μπω σήμερα. 700 00:58:25,590 --> 00:58:29,886 Και προσπάθησε να με σταματήσει από το να πατήσω το πόδι μου εδώ μέσα. 701 00:58:29,969 --> 00:58:33,347 Μάλλον φοβόταν ότι θα σου έλεγα αυτό. 702 00:58:33,431 --> 00:58:36,601 Σκάσε. Δεν πιστεύω μια λέξη που λες. 703 00:58:36,684 --> 00:58:37,894 Η κ. Γιανγκ γνωρίζει επίσης. 704 00:58:38,811 --> 00:58:41,355 Ξέρει για μένα. Πάντα. 705 00:58:42,481 --> 00:58:46,569 Ο Τζι-γιονγκ κι εγώ έχουμε δει ο ένας τον άλλον για 2 χρόνια από το 2019. 706 00:58:48,237 --> 00:58:51,115 Μπορείτε να φανταστείτε πόσο παθιασμένος μια παλιά φλόγα θα μπορούσε να είναι, έτσι δεν είναι; 707 00:58:51,824 --> 00:58:54,493 Στην αρχή σκέφτηκα να τον κλέψω από εσάς. 708 00:58:55,536 --> 00:58:56,954 Νόμιζα ότι με αγαπούσε. 709 00:58:59,123 --> 00:59:01,417 Έπρεπε να είχα μάθει από την προηγούμενη εμπειρία μου, 710 00:59:02,293 --> 00:59:03,461 αλλά ήμουν ανόητος. 711 00:59:05,254 --> 00:59:07,131 Όταν έμαθε ότι ήσουν έγκυος, 712 00:59:08,174 --> 00:59:09,175 με εγκατέλειψε. 713 00:59:09,884 --> 00:59:11,385 -Δεν είναι αστείο; -Αρκετά! 714 00:59:15,097 --> 00:59:16,349 Αυτός ο άνθρωπος… 715 00:59:17,391 --> 00:59:21,187 είναι πολύ πιο επικίνδυνο από όσο νομίζεις. 716 00:59:22,355 --> 00:59:24,065 Μην τον εμπιστεύεσαι ποτέ. 717 00:59:47,004 --> 00:59:48,339 Κυρία, είστε καλά; 718 00:59:50,883 --> 00:59:53,052 Να καλέσω γιατρό; 719 00:59:54,929 --> 00:59:56,722 Θα σου φέρω λίγο ζεστό νερό. 720 00:59:56,806 --> 00:59:58,474 Προσπαθήστε να ηρεμήσετε. 721 01:00:05,481 --> 01:00:07,316 Θα ήθελες να δειπνήσεις; 722 01:00:07,400 --> 01:00:09,402 Όχι, δεν πεινάω. 723 01:00:09,485 --> 01:00:11,737 Πες στον Τζιν-χο να έρθει στο δωμάτιο της μαμάς μου. 724 01:00:12,321 --> 01:00:13,280 Ναι, κυρία. 725 01:00:16,409 --> 01:00:18,619 Ο σκηνοθέτης Jung Hyeon-taek μου το είπε αυτό. 726 01:00:18,703 --> 01:00:20,705 Κρατάνε έκτακτη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου. 727 01:00:20,788 --> 01:00:23,290 Γιατί; Είχαμε μια συνάντηση πριν από τρεις μέρες. 728 01:00:23,374 --> 01:00:28,629 Φήμες λένε ότι η διεύθυνση θα υποστηρίζει τον Ji-yong για τη θέση του προέδρου. 729 01:00:28,713 --> 01:00:30,506 Γυρίζουν την πλάτη στον μπαμπά. 730 01:00:30,589 --> 01:00:33,134 Το είδατε στη συνάντηση. Εξάλλου, οι μετοχές μας έπεσαν κατακόρυφα. 731 01:00:33,217 --> 01:00:36,721 Αφού ο Τζι-γιονγκ ανέλαβε το αρτοποιείο, οι πωλήσεις εκτοξεύτηκαν στα ύψη. 732 01:00:36,804 --> 01:00:38,305 Το ίδιο ισχύει και για τα αποθέματα ημιαγωγών. 733 01:00:38,389 --> 01:00:41,892 Αυτό είναι το θέμα μου. Είναι υπεύθυνος για τον ημιαγωγό. 734 01:00:41,976 --> 01:00:45,271 Νομίζουν ότι έχει εξαιρετικές δεξιότητες διαχείρισης. 735 01:00:45,813 --> 01:00:48,190 Και η βρώμικη ιδιωτική σου ζωή είναι σε όλα τα ταμπλόιντ. 736 01:00:48,274 --> 01:00:49,734 Τι λες; 737 01:00:49,817 --> 01:00:51,777 Ο Τζι-γιονγκ είναι πιο βρώμικος από μένα. 738 01:00:52,570 --> 01:00:53,821 Μένει με δύο γυναίκες. 739 01:00:54,488 --> 01:00:55,823 Μην ανησυχείς. 740 01:00:56,949 --> 01:00:58,034 Ο Τζι Γιονγκ θα 741 01:00:58,117 --> 01:01:01,245 πες τους ότι δεν έχει καμία επιθυμία να γίνει πρόεδρος. 742 01:01:02,371 --> 01:01:05,291 Μου το υποσχέθηκε ήδη ότι θα υποστήριζε τον Jin-ho. 743 01:01:05,875 --> 01:01:07,877 Τι λες μαμά; 744 01:01:07,960 --> 01:01:10,254 Αυτή είναι η μεγάλη εικόνα που είχε στο μυαλό του. 745 01:01:10,755 --> 01:01:14,050 Σε διόρισε ως προσωρινό επικεφαλής και κάθισε πίσω και παρακολουθούσε. 746 01:01:14,133 --> 01:01:17,053 Θέλει να το μάθουν όλοι πόσο ανίκανος είσαι 747 01:01:17,136 --> 01:01:19,055 για να μην ξαναπατήσεις ποτέ. 748 01:01:19,638 --> 01:01:21,682 Δεν ξέρεις πόσο ανελέητος είναι; 749 01:01:22,641 --> 01:01:24,643 Κάθισε πίσω και παρακολουθούσε; Τι εννοείς; 750 01:01:24,727 --> 01:01:25,686 Θεέ μου. 751 01:01:26,896 --> 01:01:30,816 Είπε στη διεύθυνση ότι τον ενδιέφερε η θέση 752 01:01:30,900 --> 01:01:32,943 και ότι θα ακολουθούσε την απόφασή τους. 753 01:01:33,652 --> 01:01:36,238 Κάνοντάς το να ακούγεται σαν να μην είναι τόσο φιλόδοξος. 754 01:01:36,322 --> 01:01:39,784 Θα «ακολουθήσει» την απόφασή τους. Θεέ μου, αυτό το απεχθές κάθαρμα. 755 01:01:40,701 --> 01:01:44,080 Αυτό δεν είναι σωστό. Η Τζι-γιονγκ δεν μπορεί να μου το κάνει αυτό. 756 01:01:44,163 --> 01:01:46,957 Δεν μπορεί να μου το κάνει αυτό. Πρέπει να κρατήσει την υπόσχεσή του! 757 01:02:04,725 --> 01:02:07,686 Τζι-γιονγκ, ας βρεθούμε. Πρέπει να μιλήσουμε. 758 01:02:08,771 --> 01:02:11,524 Ας συναντηθούμε στο wine bar του ξενοδοχείου μας. Πάω τώρα. 759 01:02:31,836 --> 01:02:33,170 Χαν Τζιν Χο… 760 01:03:22,303 --> 01:03:24,430 Ήθελα να έρθω νωρίτερα, αλλά δεν το έκανα. 761 01:03:26,307 --> 01:03:28,058 Έπρεπε να προστατέψω το μωρό μου. 762 01:03:28,809 --> 01:03:30,436 Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή. 763 01:03:31,145 --> 01:03:32,146 Παρακαλώ λοιπόν. 764 01:03:34,648 --> 01:03:36,066 Πες μου την αλήθεια. 765 01:03:37,651 --> 01:03:38,944 Πώς μπόρεσες να με κοροϊδέψεις… 766 01:03:40,362 --> 01:03:42,489 όταν τα ήξερες όλα; 767 01:03:45,201 --> 01:03:46,827 Πες μου όλα όσα ξέρεις. 768 01:03:50,206 --> 01:03:52,333 Δεν ήταν ιδέα μου… 769 01:03:54,627 --> 01:03:56,253 να προσποιηθεί τον θάνατό της. 770 01:03:57,796 --> 01:03:59,089 Ήταν του Τζι-γιονγκ. 771 01:04:00,799 --> 01:04:02,384 Ήθελε να το κάνει αυτό. 772 01:04:03,677 --> 01:04:05,930 Δεν ήθελε τον γιο του 773 01:04:06,013 --> 01:04:09,183 να έχει μια μπερδεμένη παιδική ηλικία σαν τη δική του. 774 01:04:09,725 --> 01:04:12,811 Είπε προσποιούμενος τον θάνατό της θα ήταν καλύτερα για τον Ha-joon. 775 01:04:13,979 --> 01:04:16,899 Σε έβλεπε εκείνη την ώρα 776 01:04:17,900 --> 01:04:20,945 και ήθελα να σκεφτείς ότι ήταν και εκείνη νεκρή. 777 01:04:22,279 --> 01:04:25,157 Ήταν αυτός που προσποιήθηκε τον θάνατό της, 778 01:04:26,450 --> 01:04:28,494 όχι εγώ. 779 01:04:29,453 --> 01:04:31,914 Μου ζήτησε να σου το κρατήσω. 780 01:04:34,458 --> 01:04:36,418 Προσφέρει συμφωνία. 781 01:04:37,628 --> 01:04:40,506 Υποσχέθηκε να αφήσει τον Τζιν-χο γίνετε πρόεδρος 782 01:04:41,173 --> 01:04:45,636 σε αντάλλαγμα τη διατήρηση η ταυτότητα της γυναίκας είναι μυστικό. 783 01:04:52,726 --> 01:04:56,397 Γέννησε τον Ha-joon! Πώς δεν την αναγνωρίσατε; 784 01:04:56,480 --> 01:04:58,524 Ήταν ένα χτύπημα που είχα κατά την ιππασία. 785 01:04:58,607 --> 01:04:59,775 Ήμουν νέος και χαζός. 786 01:04:59,858 --> 01:05:01,110 Όταν ήρθε για πρώτη φορά εδώ, 787 01:05:01,193 --> 01:05:03,570 Πραγματικά δεν την αναγνώρισα. Είναι η αλήθεια. 788 01:05:03,654 --> 01:05:06,115 Έχετε ξεγελαστεί εντελώς. 789 01:05:06,198 --> 01:05:07,700 Μην ανησυχείς. Είσαι στην αγκαλιά μου. 790 01:05:07,783 --> 01:05:10,452 Γεια σου. Είσαι η μητέρα του. 791 01:05:10,536 --> 01:05:12,162 Θέλει εκδίκηση. 792 01:05:12,246 --> 01:05:14,498 Δεν ήταν δική μου δουλειά. Το έμαθα μέσω της μητέρας μου. 793 01:05:15,791 --> 01:05:16,667 Αυτός… 794 01:05:18,002 --> 01:05:19,795 μου ζήτησε να το κρατήσω από εσάς. 795 01:06:40,459 --> 01:06:41,877 Όχι… 796 01:06:45,506 --> 01:06:46,548 Όχι… 797 01:06:59,728 --> 01:07:02,856 Κυρία, η κυρία Seo είναι… 798 01:07:03,649 --> 01:07:05,776 Ελάτε εδώ αμέσως! 799 01:08:10,034 --> 01:08:16,715 Μετάφραση υπότιτλων από: Soo-ji Kim 800 01:08:29,109 --> 01:08:32,112 Ο Τζι-γιονγκ δεν μπορεί να ανακαλύψει ότι ήσουν αυτός που είπε στον Hi-soo την αλήθεια. 801 01:08:32,196 --> 01:08:34,114 Αλλά θα το μάθει. 802 01:08:34,198 --> 01:08:36,950 Αν ανησυχούσατε για αυτό, πως μπόρεσες να της το πεις αυτό; 803 01:08:37,034 --> 01:08:38,285 Και είναι με παιδί! 804 01:08:38,368 --> 01:08:40,204 Το συμβούλιο θα συνεδριάσει αύριο. 805 01:08:40,287 --> 01:08:43,707 Παρακολουθήστε κάθε κίνηση του Ji-yong και ενημερώστε μου. 806 01:08:43,790 --> 01:08:46,752 Θα αρραβωνιαστώ. Ας κάνουμε την τελετή πριν αλλάξω γνώμη. 807 01:08:46,835 --> 01:08:52,049 Περιμένετε μέχρι η Hi-Soo να πάρει την απόφασή της. Μην σκέφτεσαι καν να κάνεις τίποτα. 808 01:08:52,132 --> 01:08:54,968 Αν συνεχίσεις να με προκαλείς, Δεν ξέρω τι θα κάνω. 809 01:08:55,052 --> 01:08:56,011 Κάντε την καλύτερη δυνατή βολή. 810 01:08:56,785 --> 01:08:58,993 Αντιγράφηκε και συγχρονίστηκε από TTEOKBOKKIΥπ