1 00:00:00,039 --> 00:00:05,968 ΔΙΚΟ ΜΟΥ 2 00:00:29,249 --> 00:00:30,417 Μη φύγεις. 3 00:00:35,714 --> 00:00:38,425 -Μα μου είπες να φύγω. -Μην. 4 00:00:39,009 --> 00:00:39,927 Υπάρχει κάτι… 5 00:00:41,136 --> 00:00:43,430 Πρέπει να ξέρω, οπότε μείνε. 6 00:00:44,014 --> 00:00:46,183 -Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό; -Για τον Χα-τζούν. 7 00:00:47,768 --> 00:00:49,269 Δεν ανησυχείς για αυτόν; 8 00:00:50,521 --> 00:00:53,107 Πέρασαν τις γραμμές 9 00:00:53,190 --> 00:00:55,651 και μπήκε σε απαγορευμένα όρια. 10 00:00:55,734 --> 00:00:56,777 Εντάξει. 11 00:00:58,153 --> 00:01:00,447 Θα μείνω εδώ προς το παρόν. 12 00:01:01,323 --> 00:01:04,952 Όλοι κατευθύνθηκαν προς μια καταστροφή. 13 00:01:10,165 --> 00:01:13,001 Ο κύριος Χαν Τζιν-χο δεν έχει γρατσουνιστεί Ξυστό τον τελευταίο καιρό. 14 00:01:13,085 --> 00:01:15,921 Αναρωτιέμαι για τι ζει αυτές τις μέρες. 15 00:01:16,005 --> 00:01:18,924 Μάλλον έχει νέα γυναίκα. Πέρασε τη νύχτα έξω χθες. 16 00:01:20,175 --> 00:01:23,387 Υπό αυτή την έννοια, δεν νομίζετε, κυρία Γιουνγκ 17 00:01:23,470 --> 00:01:25,305 είναι μοναδικό στο είδος του; 18 00:01:25,389 --> 00:01:27,766 Είναι γεννημένη αριστοκράτισσα. 19 00:01:27,850 --> 00:01:29,560 Αν το σκεφτείς, 20 00:01:29,643 --> 00:01:33,272 Ο κ. Han Ji-yong είναι πράγματι μοναδικός στο είδος του. 21 00:01:34,106 --> 00:01:35,441 Έχει μάτια μόνο για την κυρία Σέο. 22 00:01:35,524 --> 00:01:37,609 Έχει εξαιρετικό χαρακτήρα. 23 00:01:37,693 --> 00:01:38,819 Αλλά ξέρετε τι; 24 00:01:39,653 --> 00:01:42,656 Υπήρχε μια άλλη γυναίκα πριν γνωρίσει την κυρία Σέο. 25 00:01:42,740 --> 00:01:45,200 -Αποκλείεται. -Η αείμνηστη μητέρα του Ha-joon. 26 00:01:45,284 --> 00:01:50,080 Αναρωτιέμαι αν ο νεαρός αφέντης μας θα ακολουθήσει το παράδειγμά του στο τέλος. 27 00:01:50,164 --> 00:01:52,708 Να παντρευτείς μια γυναίκα και να αγαπήσεις μια άλλη; 28 00:01:52,791 --> 00:01:55,085 Είναι δεδομένο για όλους τους άντρες σε αυτόν τον κόσμο. 29 00:01:55,169 --> 00:01:56,545 Δεν είναι μόνο δύο φορές. 30 00:01:56,628 --> 00:01:59,882 Ο πρώτος είναι ο επιχειρηματικός τους συνεργάτης. Η δεύτερη είναι η γυναίκα τους. 31 00:01:59,965 --> 00:02:01,467 Ο τρίτος είναι ο πραγματικός τους εραστής. 32 00:02:01,550 --> 00:02:03,886 -Μακάρι να μπορούσα να είμαι ένας από τους εραστές τους. -Κι εγώ. 33 00:02:04,428 --> 00:02:07,848 Και μακάρι να μπορούσα να γίνω δίχρονος. 34 00:02:07,931 --> 00:02:10,100 Όλα είναι δυνατά αν έχεις τα χρήματα. 35 00:02:10,184 --> 00:02:11,435 Έρχεσαι εδώ. 36 00:02:30,412 --> 00:02:32,623 Η γιαγιά σου με προσκάλεσε για πρωινό. 37 00:02:32,706 --> 00:02:35,083 -Βλέπω. Πάμε. -Καλά. 38 00:02:38,337 --> 00:02:40,631 -Τι κάνει η μάνα; - Ξεκουράζεται. 39 00:02:51,725 --> 00:02:52,726 Καημένο κορίτσι. 40 00:02:57,397 --> 00:02:58,732 Ήταν ο προπονητής μου στην ιππασία. 41 00:02:59,942 --> 00:03:01,652 Και ο εκπαιδευτής αλόγων μου επίσης. 42 00:03:02,694 --> 00:03:05,572 Νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα για τον άντρα σου; 43 00:03:07,074 --> 00:03:09,618 Σας έχει περάσει ποτέ από το μυαλό αυτό μπορεί να έχετε δει μόνο αυτό που έδειξε; 44 00:03:09,701 --> 00:03:13,455 Αυτό είναι όλο. Το επίπεδο προσκόλλησης. Με κάνει να νιώθω άβολα. 45 00:03:13,539 --> 00:03:17,209 Αγαπάτε πραγματικά τον Ha-joon; 46 00:03:17,709 --> 00:03:18,961 Είναι πάρα πολύ. 47 00:03:19,711 --> 00:03:21,088 Είναι πολύ δεμένη με τον Ha-joon. 48 00:03:21,922 --> 00:03:25,008 Τότε νομίζεις ότι πρέπει να του το πω Η γενέτειρά του είναι νεκρή; 49 00:03:25,092 --> 00:03:26,677 Κι αν είναι ακόμα ζωντανή; 50 00:03:42,943 --> 00:03:44,820 -Αντίο. -Αντίο. 51 00:03:52,786 --> 00:03:53,871 Θα πάμε τώρα. 52 00:04:00,711 --> 00:04:02,296 Αυτός είναι ο κόσμος στον οποίο ζω. 53 00:04:03,422 --> 00:04:04,339 Φαίνεται ωραίο; 54 00:04:05,799 --> 00:04:06,925 Ναί. 55 00:04:08,051 --> 00:04:10,137 Φαίνεστε ωραία μαζί. 56 00:04:32,784 --> 00:04:33,952 Τι σε φέρνει εδώ; 57 00:04:35,412 --> 00:04:37,247 Έχω κάτι να ρωτήσω. 58 00:04:37,831 --> 00:04:38,999 Άσε με να φύγω πρώτα. 59 00:04:51,345 --> 00:04:55,933 Άκουσα ότι εσύ είσαι αυτός ο οποίος είπε στον Soo-hyuk πού ήταν ο Yu-yeon. 60 00:04:56,934 --> 00:04:58,101 Γιατί το έκανες; 61 00:04:58,602 --> 00:05:00,812 Φαίνεται να έχουν συναισθήματα ο ένας για τον άλλον. 62 00:05:00,896 --> 00:05:02,522 Ακριβώς. 63 00:05:03,106 --> 00:05:04,191 Σύντομα θα αρραβωνιαστεί. 64 00:05:04,983 --> 00:05:06,526 Είναι όμως αυτό που θέλει; 65 00:05:06,610 --> 00:05:07,611 Τι θέλει; 66 00:05:10,530 --> 00:05:13,450 Δεν ξέρεις όσο περισσότερα έχεις, τόσο λιγότερη ελευθερία έχεις; 67 00:05:14,242 --> 00:05:15,911 Δεν θα καταφέρεις να κάνεις τα πράγματα με τον δικό σου τρόπο. 68 00:05:16,453 --> 00:05:18,288 Ο κόσμος πιστεύει ότι είναι το αντίστροφο. 69 00:05:19,289 --> 00:05:22,000 Αλλά έτσι είναι σε αυτόν τον κόσμο. Είσαι η εξαίρεση. 70 00:05:22,584 --> 00:05:25,295 Νομίζεις ότι αν αγαπάς κάποιον, πρέπει να τους παντρευτείς; 71 00:05:26,004 --> 00:05:27,923 Είσαι ευτυχισμένος που είσαι παντρεμένος 72 00:05:28,590 --> 00:05:29,758 σε κάποιον που αγαπάς; 73 00:05:31,093 --> 00:05:32,052 Μέχρι στιγμής, είμαι. 74 00:05:32,719 --> 00:05:33,762 Χαίρομαι που το ακούω. 75 00:05:34,680 --> 00:05:35,764 Seo-hyun… 76 00:05:35,847 --> 00:05:37,432 Δεν έπρεπε να προσλάβω τον Yu-yeon. 77 00:05:37,516 --> 00:05:39,893 Υπάρχει κάποιος άλλος που δεν έπρεπε να προσληφθεί. 78 00:05:40,644 --> 00:05:43,814 Kang Ja-kyeong. Ο δάσκαλος του Ha-joon. 79 00:05:44,856 --> 00:05:47,109 Πώς ήρθε σε επαφή με την οικογένειά μας; 80 00:05:47,192 --> 00:05:50,028 Τι εννοείς; Την κοίταξα μόνος μου. 81 00:05:50,612 --> 00:05:52,656 Η κυρία του Iyeon Group μου τη σύστησε. 82 00:05:52,739 --> 00:05:53,949 Iyeon Group; 83 00:05:57,327 --> 00:05:58,912 Θα ήθελα να συναντηθώ μαζί της. 84 00:05:58,996 --> 00:06:00,247 Μπορώ να το κάνω να συμβεί. 85 00:06:00,330 --> 00:06:03,083 Αλλά μπορώ να ρωτήσω περί τίνος πρόκειται; 86 00:06:06,044 --> 00:06:07,629 Αυτή η γυναίκα, η Kang Ja-kyeong… 87 00:06:10,799 --> 00:06:12,009 Είμαι ύποπτος μαζί της. 88 00:06:13,051 --> 00:06:13,927 Καμιά απόδειξη; 89 00:06:15,137 --> 00:06:17,514 Όχι. Είναι απλώς η έκτη μου αίσθηση. 90 00:06:18,390 --> 00:06:19,224 Εκτη αίσθηση; 91 00:06:19,307 --> 00:06:21,059 Είναι δυσοίωνη… 92 00:06:22,019 --> 00:06:25,188 σαν να κρύβει κάτι μεγάλο πίσω από ένα πέπλο. 93 00:06:25,814 --> 00:06:27,607 Μου ξεσηκώνει τα νεύρα. 94 00:06:27,691 --> 00:06:28,734 Ίσως… 95 00:06:32,195 --> 00:06:34,197 -Δεν πειράζει. -Τι είναι αυτό; 96 00:06:36,033 --> 00:06:37,367 Θα σου πω όταν βεβαιωθώ. 97 00:06:39,286 --> 00:06:40,495 μπορείς να μου πεις... 98 00:06:40,579 --> 00:06:44,082 Θα ήθελα να συναντηθώ πρώτα με την κυρία. Υπάρχουν κάποια πράγματα που πρέπει να ξέρω. 99 00:06:53,216 --> 00:06:55,761 Κοίταξα τον Kang Ja-kyeong όπως μου το ζητήσατε. 100 00:06:56,345 --> 00:06:57,512 Το βιογραφικό της ελέγχεται. 101 00:06:57,596 --> 00:07:00,891 Σπούδασε αναπτυξιακή ψυχολογία στο Πανεπιστήμιο Goltcoast, 102 00:07:00,974 --> 00:07:03,518 έχει μια μητέρα και μια μικρότερη αδερφή, 103 00:07:03,602 --> 00:07:05,437 και δεν έχει παντρευτεί ποτέ. 104 00:07:06,229 --> 00:07:07,522 Είναι; 105 00:07:07,606 --> 00:07:10,192 Ήταν δύσκολο να μπω εδώ μέσα. Γιατί να τα παρατήσω τώρα; 106 00:07:10,275 --> 00:07:12,152 Πώς ξέρεις ότι ήταν δύσκολο; Την προσέλαβα. 107 00:07:45,018 --> 00:07:50,482 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5 Η ΕΚΤΗ ΑΙΣΘΗΣΗ 108 00:07:57,072 --> 00:08:00,492 Γεια σας, κυρία. Είμαι ο Jang Hye-yeong, η υπηρέτρια. 109 00:08:00,575 --> 00:08:01,910 Γειά σου. 110 00:08:01,993 --> 00:08:05,330 Η κυρία μας αυτή τη στιγμή βρίσκεται στο εξωτερικό, οπότε επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 111 00:08:05,414 --> 00:08:08,708 Μου είπε να σε ενημερώσω ότι θα ήθελε να σας συναντήσω από κοντά την επόμενη φορά. 112 00:08:09,584 --> 00:08:10,502 Σίγουρος. 113 00:08:14,423 --> 00:08:16,550 Τι περιεργάζεστε, κυρία; 114 00:08:18,343 --> 00:08:20,804 Θυμάστε την κυρία Kang Ja-kyeong; 115 00:08:20,887 --> 00:08:23,432 -Έδινε δάσκαλο εδώ. -Φυσικά. 116 00:08:23,515 --> 00:08:27,144 Ήταν στο εξωτερικό με τις κόρες της κυρίας για πέντε χρόνια και μετά τα παράτησε. 117 00:08:27,227 --> 00:08:28,186 Πενταετία; 118 00:08:28,270 --> 00:08:30,522 Η πρώτη κόρη της κυρίας πήγε νωρίς στο εξωτερικό. 119 00:08:31,064 --> 00:08:35,360 Την πρόσεχε από την πέμπτη έως την όγδοη τάξη. 120 00:08:35,444 --> 00:08:38,655 Φρόντιζε και την κυρία μας δεύτερη κόρη στο οικοτροφείο. 121 00:08:38,738 --> 00:08:41,324 Τότε τι θα γινόταν πριν έρθει εδώ; 122 00:08:41,992 --> 00:08:44,202 Ξέρεις τι έκανε; 123 00:08:44,286 --> 00:08:47,247 Εκείνη φρόντισε των παιδιών της αδερφής της κυρίας μας. 124 00:08:47,789 --> 00:08:50,041 Εργάστηκε εκεί για περισσότερα από έξι χρόνια. 125 00:08:50,625 --> 00:08:52,919 Αφού έστειλαν τον νεαρό αφέντη τους στο γυμνάσιο, 126 00:08:53,003 --> 00:08:55,130 ήρθε εδώ για να δουλέψει για εμάς. 127 00:08:55,755 --> 00:08:58,049 Αφού αυτό είναι τόσο διακριτικό και η ελίτ λίγκα, 128 00:08:58,592 --> 00:09:01,636 δεν προσλαμβάνουμε κανέναν που δεν μπορεί να εγγυηθεί εξ ολοκλήρου. 129 00:09:03,096 --> 00:09:05,265 Πέρασε σχεδόν καθόλου χρόνο στην Κορέα. 130 00:09:06,349 --> 00:09:08,602 Ήταν στο εξωτερικό για περισσότερο από μια δεκαετία. 131 00:09:08,685 --> 00:09:10,187 Ήταν εκεί τις περισσότερες φορές. 132 00:09:10,896 --> 00:09:13,565 Τα παιδιά είχαν διαφορετικό δάσκαλο όταν ήταν εδώ. 133 00:09:14,774 --> 00:09:18,069 Λυπάμαι, αλλά μπορώ να δω μια φωτογραφία της με τα παιδιά; 134 00:09:18,653 --> 00:09:19,571 Ένα λεπτό. 135 00:09:32,417 --> 00:09:33,919 Ήταν εξαιρετική δασκάλα. 136 00:09:34,419 --> 00:09:37,172 Τα παιδιά την άκουσαν περισσότερο από τη μητέρα τους. 137 00:09:37,255 --> 00:09:38,673 Τόσο καλή ήταν. 138 00:09:56,816 --> 00:09:57,901 Δικαίωμα. 139 00:09:59,361 --> 00:10:00,862 Δεν μπορεί να είναι. 140 00:10:04,407 --> 00:10:06,493 Τι σκεφτόμουν; 141 00:10:06,576 --> 00:10:08,578 Κυρία, είστε καλά; 142 00:10:08,662 --> 00:10:09,955 Να σε οδηγήσω σπίτι; 143 00:10:10,038 --> 00:10:12,165 Όχι, παρακαλώ ακολουθήστε τη σημερινή ατζέντα. 144 00:10:12,249 --> 00:10:13,250 Ναι, κυρία. 145 00:11:10,348 --> 00:11:11,433 Ήθελες να με δεις; 146 00:11:11,933 --> 00:11:13,643 Τι εννοούσες νωρίτερα; 147 00:11:16,980 --> 00:11:18,523 Είναι ακριβώς αυτό που είπα. 148 00:11:18,606 --> 00:11:19,983 Φαίνεστε καλά μαζί. 149 00:11:21,026 --> 00:11:22,736 Είσαι από τον ίδιο κόσμο. 150 00:11:23,236 --> 00:11:24,821 Φαίνεστε καλά μαζί. 151 00:11:25,363 --> 00:11:26,364 Εσείς… 152 00:11:27,324 --> 00:11:28,867 το εννοείς πραγματικά; 153 00:11:28,950 --> 00:11:31,328 -Τι θέλεις να μάθεις; -Τα αληθινά σου συναισθήματα. 154 00:11:37,250 --> 00:11:38,877 -Δεν θέλω να σου πω. -Πες το. 155 00:11:42,047 --> 00:11:43,256 Πες μου. 156 00:11:49,471 --> 00:11:50,555 Νομίζω… 157 00:11:52,682 --> 00:11:54,100 μου αρέσεις. 158 00:12:05,403 --> 00:12:06,529 Παρακαλώ μετακινηθείτε. 159 00:12:07,030 --> 00:12:08,948 Πώς πρέπει να το πάρω αυτό; 160 00:12:09,699 --> 00:12:11,993 Ζήτησες την αλήθεια, σου το έδωσα λοιπόν. 161 00:12:13,078 --> 00:12:14,579 Τίποτα δεν θα αλλάξει. 162 00:12:14,662 --> 00:12:17,332 Πάντα θα ζούμε σε διαφορετικούς κόσμους. 163 00:12:18,041 --> 00:12:20,293 Και δεν θα είμαι ποτέ περίεργος για το δικό σου. 164 00:12:20,877 --> 00:12:22,379 Αφού με κούνησε έτσι, 165 00:12:23,296 --> 00:12:24,672 λες να μην αλλάξει τίποτα; 166 00:12:27,550 --> 00:12:30,512 Πώς νιώθεις που σε λένε ένας νέος κύριος στα 26 του; 167 00:12:31,513 --> 00:12:34,516 Πώς νιώθεις που δεν χρειάζεται να σε νοιάζει 168 00:12:34,599 --> 00:12:36,768 πράγματα όπως κατώτατος μισθός, ναύλοι λεωφορείων, 169 00:12:36,851 --> 00:12:39,270 επιτόκια φοιτητικών δανείων, ή λογαριασμούς τηλεφώνου; 170 00:12:40,313 --> 00:12:42,023 Δεν με νοιάζει ό,τι δεν είναι δικό μου. 171 00:12:43,149 --> 00:12:44,484 Ούτε θα τις λαχταρήσω. 172 00:12:45,944 --> 00:12:48,154 Μην παρασύρεστε και συνέχισε να ζεις στον κόσμο σου. 173 00:12:50,115 --> 00:12:51,699 Αυτό πρέπει να κάνετε. 174 00:12:55,328 --> 00:12:57,038 Θα φροντίσω τα συναισθήματά μου. 175 00:12:57,872 --> 00:12:58,957 Μη με πειράζεις. 176 00:14:11,905 --> 00:14:13,072 Τι είναι αυτό; 177 00:14:14,949 --> 00:14:16,409 Είμαι αυτός που την απέλυσε, 178 00:14:16,493 --> 00:14:18,453 όχι η γιαγιά σου. 179 00:14:19,913 --> 00:14:22,248 Δεν ήξερες ότι ελέγχω τα πάντα 180 00:14:22,332 --> 00:14:24,542 αυτό συμβαίνει σε αυτό το νοικοκυριό; 181 00:14:24,626 --> 00:14:25,960 Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο απερίσκεπτος; 182 00:14:26,044 --> 00:14:27,295 Ριψοκίνδυνος; 183 00:14:27,879 --> 00:14:30,215 Εσύ είσαι αυτός ποιος είναι πιο απερίσκεπτος αυτή τη στιγμή. 184 00:14:31,591 --> 00:14:33,593 Θέλεις να την ξαναδιώξω; 185 00:14:34,803 --> 00:14:35,762 Δεν το πίστευα. 186 00:14:36,805 --> 00:14:39,182 Μην κάνεις τίποτα ανόητο. θα παρακολουθώ. 187 00:14:53,446 --> 00:14:55,490 - Ελέγξτε και ενημερώστε με αμέσως. -Ναι, κύριε. 188 00:15:12,841 --> 00:15:14,259 Γεια σας, κύριε. 189 00:15:15,134 --> 00:15:17,428 Μπορώ να πάρω ένα φλιτζάνι καπουτσίνο; 190 00:15:18,680 --> 00:15:19,681 Φτιάξτε το… 191 00:15:20,723 --> 00:15:21,766 στον ατμό ζεστό. 192 00:15:28,273 --> 00:15:30,525 Έτσι, εκείνη τη στιγμή, 193 00:15:31,192 --> 00:15:35,363 νόμιζες ότι ο Ja-kyeong μπορεί να είναι Η μητέρα του Ha-joon που γεννήθηκε; 194 00:15:37,156 --> 00:15:38,908 Ξέρω ότι ακούγεται παράλογο, 195 00:15:41,119 --> 00:15:43,246 αλλά η σκέψη πέρασε από το μυαλό μου εκείνη τη στιγμή. 196 00:15:45,331 --> 00:15:48,126 Αλλά μετά την επιβεβαίωση της ταυτότητάς της σήμερα, 197 00:15:48,209 --> 00:15:50,962 Κατάλαβα ότι ήμουν γελοίος. 198 00:15:51,045 --> 00:15:53,172 Αλλά ένα μέρος του εαυτού μου εξακολουθεί να αισθάνεται άγχος. 199 00:15:53,256 --> 00:15:56,551 Κατά καιρούς, η έκτη αίσθηση είναι πιο ακριβείς από τους άλλους. 200 00:15:56,634 --> 00:15:59,387 Πολλές φορές όμως, είναι εντελώς λάθος. 201 00:16:00,805 --> 00:16:03,850 Πώς θα μπορούσε η νεκρή μητέρα του Ha-joon δουλειά στο σπίτι σου 202 00:16:04,809 --> 00:16:05,768 ως δάσκαλός του; 203 00:16:07,937 --> 00:16:09,355 Επειδή νόμιζα… 204 00:16:11,107 --> 00:16:13,234 ίσως ήταν ακόμα ζωντανή. 205 00:16:15,403 --> 00:16:16,446 Δεν είμαι τόσο περίεργος; 206 00:16:17,030 --> 00:16:21,367 Αυτό δεν θα ήταν εντελώς αδύνατο για κάποιον σε αυτόν τον κόσμο, όμως. 207 00:16:22,785 --> 00:16:24,746 Κατασκευάζοντας τον θάνατο κάποιου 208 00:16:25,288 --> 00:16:26,915 και συγκαλύπτοντας ότι είναι ψεύτικο ως αληθινό. 209 00:16:28,791 --> 00:16:30,877 Τι έχει πάθει; 210 00:16:32,337 --> 00:16:34,714 Περίμενα να με μαλώσουν γιατί είναι τόσο παράλογο. 211 00:16:34,797 --> 00:16:37,425 Σκέψου περισσότερο και καθορίστε τι είναι ξένο. 212 00:16:38,009 --> 00:16:39,427 Απλώς δεν την αγαπώ. 213 00:16:41,387 --> 00:16:44,849 Δεν μου αρέσει που έχει κάτι από κοινού με τον πρώην του άντρα μου. 214 00:16:45,433 --> 00:16:47,477 Και η αγάπη της για τον γιο μου με αγχώνει. 215 00:16:49,145 --> 00:16:50,897 Μισώ τον εαυτό μου που είμαι καχύποπτος. 216 00:16:50,980 --> 00:16:52,523 Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. 217 00:16:53,524 --> 00:16:55,944 Αναγκάζοντας την τυφλή πίστη σε κάποιον είναι πιο γελοίο. 218 00:16:56,027 --> 00:16:58,154 Όσο πιο γρήγορα υποψιαστείς, τόσο το καλύτερο. 219 00:16:58,237 --> 00:17:00,031 Θα αποτρέψει μια μεγαλύτερη ατυχία. 220 00:17:03,826 --> 00:17:07,246 «Η αλήθεια θα σε ελευθερώσει». 221 00:17:09,874 --> 00:17:11,793 Αναζητήστε την αλήθεια. 222 00:17:16,130 --> 00:17:18,466 Μιλώντας με έναν νέο καλλιτέχνη χρειάστηκε περισσότερο από το αναμενόμενο. 223 00:17:18,549 --> 00:17:20,301 Δεν άργησα, έτσι; 224 00:17:20,385 --> 00:17:21,594 Είσαι στην ώρα σου. 225 00:17:22,261 --> 00:17:24,013 -Γειά σου. -Γειά σου. 226 00:17:24,097 --> 00:17:25,181 Άκουσες; 227 00:17:25,264 --> 00:17:27,725 Σχετικά με τον Hwang Geon-yong του ξενοδοχείου Laiza και της συζύγου του. 228 00:17:28,559 --> 00:17:30,812 Πρόσφατα απέκτησαν ένα παιδί αργά. 229 00:17:30,895 --> 00:17:34,273 Αλλά το μωρό δεν τους έμοιαζε, έτσι έκαναν τεστ DNA. 230 00:17:34,357 --> 00:17:36,985 Και οι ταμπλόιντ ανέφεραν σχετικά, 231 00:17:37,068 --> 00:17:38,653 άρα επηρεάζει τις μετοχές τους. 232 00:17:39,404 --> 00:17:42,323 Οι γιατροί στις μέρες μας δεν έχουν αίσθηση ηθικής. Πώς θα μπορούσαν να το διαρρεύσουν; 233 00:17:42,407 --> 00:17:44,659 Ποιο ήταν όμως το αποτέλεσμα; 234 00:17:44,742 --> 00:17:46,077 Το μωρό είναι σίγουρα δικό τους. 235 00:17:46,661 --> 00:17:49,539 Το ήξερα. Δεν είναι ο τύπος που απατάει. 236 00:17:50,164 --> 00:17:54,752 Εντάξει. Η σημερινή γραφή είναι από τον Ησαΐα κεφάλαιο 40, εδάφια 3 έως 8. 237 00:17:54,836 --> 00:17:55,878 -Εντάξει. -Καλά. 238 00:17:57,922 --> 00:17:59,007 λυπάμαι. 239 00:18:03,636 --> 00:18:04,679 Γειά σου; 240 00:18:06,305 --> 00:18:08,516 Νεαρά, ας μιλήσουμε στο σπίτι. 241 00:18:09,100 --> 00:18:10,101 Αντίο. 242 00:18:27,243 --> 00:18:30,455 -Πέρασε καιρός, κυρία. -Έχει. 243 00:18:30,538 --> 00:18:33,624 Φαίνεσαι ακριβώς όπως φαίνεσαι πριν από δέκα χρόνια, ο κύριος Κιμ. 244 00:18:34,208 --> 00:18:35,209 Με κολακεύεις. 245 00:18:35,293 --> 00:18:37,128 -Ο κ. Κιμ. -Ναί; 246 00:18:37,754 --> 00:18:39,172 Πρόκειται για τον κουνιάδο μου. 247 00:18:39,255 --> 00:18:41,007 Εννοείτε τον κ. Han Ji-yong; 248 00:18:41,674 --> 00:18:46,054 Θυμάστε τη γυναίκα προπονητή ποιος τον δίδαξε πριν από περίπου οκτώ χρόνια; 249 00:18:46,971 --> 00:18:48,890 Πριν από οκτώ χρόνια… 250 00:18:50,308 --> 00:18:52,268 Μιλάτε για την κυρία Lee Hye-jin; 251 00:18:53,186 --> 00:18:56,022 Το όνομά της ήταν Lee Hye-jin; 252 00:18:58,483 --> 00:19:00,276 Τυχαίνει να έχεις φωτογραφία της; 253 00:19:00,359 --> 00:19:03,571 Τα παράτησε μετά από έξι μήνες. 254 00:19:04,906 --> 00:19:07,408 Αλλά κρατάμε αρχείο με τους προπονητές μας, 255 00:19:07,492 --> 00:19:08,701 οπότε θα κοιτάξω. 256 00:19:08,785 --> 00:19:10,745 Εάν το βρείτε, επικοινωνήστε μαζί μου απευθείας 257 00:19:10,828 --> 00:19:13,372 -αντί για τη γραμματέα μου. -Σίγουρος. Θα το κάνω αυτό. 258 00:19:23,883 --> 00:19:25,510 ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: ΜΗΤΕΡΑ ΕΜΜΑ 259 00:19:25,593 --> 00:19:31,015 Γεια σας, κυρία Lee Hye-jin. Είμαι η μητέρα Έμμα από το Daoom Welfare Foundation. 260 00:19:35,394 --> 00:19:40,024 Γεια σας, κυρία Lee Hye-jin. Αυτή είναι η μητέρα Emma από το Daoom. 261 00:19:48,699 --> 00:19:50,368 Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας ενημερώσω 262 00:19:50,451 --> 00:19:53,371 ότι η πολύτιμη δωρεά σας χρησιμοποιήθηκε με τους παρακάτω τρόπους. 263 00:19:53,454 --> 00:19:55,832 Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας. 264 00:19:56,457 --> 00:19:59,585 Θα ήθελα να προσκαλέσω όλα τα μέλη του Ilsin 265 00:19:59,669 --> 00:20:02,672 που συνεχίζουν να ενθαρρύνουν και στηρίζουμε τις μητέρες μας 266 00:20:02,755 --> 00:20:04,674 σε ένα μικρό γεύμα. 267 00:20:05,925 --> 00:20:08,511 Παρακαλώ ελάτε να χαρίσετε την περίσταση με την παρουσία σας. 268 00:20:08,594 --> 00:20:11,722 Θα ήθελα πολύ να σε γνωρίσω επιτέλους. 269 00:20:17,395 --> 00:20:21,357 LEE HYE-JIN 270 00:20:44,913 --> 00:20:47,832 Ξέρατε ότι είχα μελέτη της Αγίας Γραφής. Ποια ήταν η έκτακτη ανάγκη; 271 00:20:48,750 --> 00:20:50,627 Πήγε ο Ha-joon στο μάθημά του λακρός; 272 00:20:56,049 --> 00:20:57,050 Δες αυτό. 273 00:20:58,551 --> 00:21:00,345 Η κυρία Κανγκ του το έδωσε. 274 00:21:00,970 --> 00:21:01,805 Και; 275 00:21:01,888 --> 00:21:04,182 Κάτι αισθάνθηκε περίεργο, οπότε τον έπεισα να μιλήσει. 276 00:21:05,100 --> 00:21:07,977 Είπε ότι του είπε να μην σου το πει. 277 00:21:30,083 --> 00:21:31,793 -Πήγαινε πάνω. -Καλά. 278 00:21:49,686 --> 00:21:51,563 Άκουσα ότι επισκέφτηκες το Iyeon Mansion. 279 00:21:53,606 --> 00:21:57,443 Η υπηρέτρια και εγώ ήμασταν αρκετά δεμένοι όταν δούλευα εκεί. 280 00:21:57,527 --> 00:21:58,695 είμαι σίγουρος. 281 00:21:59,779 --> 00:22:01,239 Δούλεψες εκεί για πέντε χρόνια. 282 00:22:04,200 --> 00:22:06,077 Τι ήθελες να μάθεις; 283 00:22:07,370 --> 00:22:08,746 Ρωτήστε με. 284 00:22:09,414 --> 00:22:12,292 Γιατί πήγες μέχρι εκεί αντί να με ρωτήσεις; 285 00:22:12,375 --> 00:22:14,335 Έπρεπε να το επιβεβαιώσω μόνος μου. 286 00:22:18,631 --> 00:22:20,091 μου είπε ο Χα Τζουν. 287 00:22:22,385 --> 00:22:24,804 Σας ευχαριστώ που τον κρατήσατε ασφαλή. 288 00:22:24,888 --> 00:22:26,431 Μόλις έκανα τη δουλειά μου. 289 00:22:26,514 --> 00:22:28,975 Αλλά δεν έπρεπε να μου το είχες πει; 290 00:22:30,268 --> 00:22:32,979 Γι' αυτό ακριβώς δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ. 291 00:22:33,813 --> 00:22:36,190 Πρόστιμο. Ίσως δεν μπορούσες να μου πεις από ενοχές 292 00:22:36,274 --> 00:22:38,526 γιατί δεν τον προστάτεψε σωστά. 293 00:22:42,739 --> 00:22:44,908 Μα γιατί του το έδωσες αυτό; 294 00:22:47,243 --> 00:22:48,411 Γιατί δεν μπορείς να μου απαντήσεις; 295 00:22:49,871 --> 00:22:51,331 Ήταν για χάρη του. 296 00:22:52,332 --> 00:22:54,000 Δεν ήθελα να πληγωθεί. 297 00:22:54,709 --> 00:22:56,252 Αυτό το κολιέ με κράτησε ασφαλή 298 00:22:56,336 --> 00:22:58,421 όταν έφιππα. 299 00:22:59,923 --> 00:23:00,965 Γιατί όμως… 300 00:23:04,177 --> 00:23:06,304 Γιατί του το είπες να το κρατήσω μυστικό; 301 00:23:06,888 --> 00:23:10,475 Γιατί του είπες να το κάνει αυτό; Απάντησε μου αυτή τη στιγμή. 302 00:23:11,351 --> 00:23:14,062 Γιατί ήξερα ότι θα συγκινηθείς για αυτό ακριβώς όπως αυτό. 303 00:23:14,896 --> 00:23:17,899 Άρα ήξερες ότι αυτό ήταν κάτι Θα είχα συγκινηθεί. 304 00:23:18,650 --> 00:23:19,484 Φυσικά. 305 00:23:20,652 --> 00:23:24,072 Ο Ha-joon είναι πολύ διαφορετικός από τα άλλα παιδιά. 306 00:23:25,573 --> 00:23:27,825 Πώς είναι τόσο διαφορετικός; 307 00:23:28,534 --> 00:23:29,702 Νιώθω δεμένος μαζί του. 308 00:23:31,454 --> 00:23:32,580 Περισσότερα για αυτόν… 309 00:23:33,831 --> 00:23:35,083 παρά σε άλλους. 310 00:23:35,583 --> 00:23:36,834 Αλλά γιατί; 311 00:23:38,461 --> 00:23:40,004 Αισθάνεσαι το ίδιο, έτσι δεν είναι; 312 00:23:40,588 --> 00:23:43,925 Δεν είσαι η γενέτειρά του, αλλά τον αγαπάς βαθιά. 313 00:23:45,176 --> 00:23:46,260 Αυτός είναι… 314 00:23:47,053 --> 00:23:48,346 τόσο αξιαγάπητος. 315 00:23:49,097 --> 00:23:49,931 Αυτό το αγόρι. 316 00:23:54,185 --> 00:23:55,770 Ξεπέρασα τα όρια, κυρία. 317 00:23:55,853 --> 00:23:57,730 Θα είμαι πιο προσεκτικός. 318 00:24:00,108 --> 00:24:04,487 Ξέρεις πώς είναι να ακούς κάποιον να ζητήσω συγγνώμη που αγαπώ πολύ τον γιο μου; 319 00:24:06,114 --> 00:24:08,491 Παρακαλώ απέχετε από το να κάνει μυστικά μαζί του. 320 00:24:09,492 --> 00:24:11,703 Αυτό θα κάνει τον δεσμό σας πιο ξεχωριστό. 321 00:24:12,370 --> 00:24:13,621 Κατανοητό. 322 00:24:30,096 --> 00:24:31,472 Γειά σου. 323 00:24:33,641 --> 00:24:35,560 -Πήραμε το έργο του Τζούλιαν Όπι; -Ναί. 324 00:24:35,643 --> 00:24:38,187 Στη συνέχεια, καλέστε τον κ. Cho Gi-hyeon από το NBK. 325 00:24:38,271 --> 00:24:41,232 Είναι για το κτίριο του γραφείου του, ελέγξτε λοιπόν τους τοίχους και τον φωτισμό. 326 00:24:41,941 --> 00:24:45,862 Η Δημοπρασία Art θα ορίσει την αρχική προσφορά για Το βενζινάδικο του Ed Valen στα 350.000 δολάρια. 327 00:24:45,945 --> 00:24:46,946 Θα είναι εντάξει; 328 00:24:47,030 --> 00:24:48,406 Πες τους ότι μπορούν να το χαμηλώσουν. 329 00:24:48,489 --> 00:24:50,867 Αλλά μην χαμηλώσετε την τιμή στο κομμάτι του Lee Seung-ju. 330 00:24:50,950 --> 00:24:51,868 Ναι, κυρία. 331 00:24:56,080 --> 00:25:02,879 ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΕΚΘΕΣΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΣΟΥΖΥ ΤΣΟΪ ΣΤΗΝ ΚΟΡΕΑ 332 00:25:25,151 --> 00:25:26,319 Είσαι σπίτι νωρίς. 333 00:25:34,202 --> 00:25:36,704 Υπάρχει κάτι Πάντα ήμουν περίεργος. 334 00:25:39,123 --> 00:25:40,249 Γιατί είσαι μαζί μου; 335 00:25:41,417 --> 00:25:44,337 Δεν σε νοιάζει αν θα γίνω ο πρόεδρος ή όχι. 336 00:25:44,879 --> 00:25:46,422 Και δεν αγαπάς τον Soo-hyuk, 337 00:25:46,506 --> 00:25:48,633 οπότε δεν πρόκειται για μητρικά ένστικτα. 338 00:25:48,716 --> 00:25:50,968 Δεν με αγαπάς ούτε λίγο. 339 00:25:51,677 --> 00:25:52,970 Γιατί λοιπόν ζεις μαζί μου; 340 00:25:57,141 --> 00:25:58,768 Γι' αυτό ακριβώς είμαι ακόμα εδώ. 341 00:25:59,310 --> 00:26:01,771 Αν χωρίσουμε, όλα αυτά που μόλις ανέφερες 342 00:26:01,854 --> 00:26:03,648 θα γίνει γνωστό σε όλο τον κόσμο. 343 00:26:03,731 --> 00:26:05,983 Όλα όσα πρέπει να μείνουν κρυφά 344 00:26:06,067 --> 00:26:08,444 θα ήταν εκτεθειμένοι αν χωρίζαμε. 345 00:26:13,658 --> 00:26:15,618 Μιας και ασχολούμαστε με το θέμα… 346 00:26:15,701 --> 00:26:18,121 Μεθύστε και να ταπεινώσεις τον εαυτό σου για άλλη μια φορά, 347 00:26:18,204 --> 00:26:20,414 και θα σε στείλω στην απεξάρτηση. 348 00:26:21,040 --> 00:26:24,085 Όπως ξέρεις, δεν με νοιάζει για να γίνεις πρόεδρος. 349 00:26:24,168 --> 00:26:26,712 Αυτή είναι η πρώτη και η τελευταία φορά κλείνω το μάτι. 350 00:26:27,588 --> 00:26:28,589 Να το θυμάστε αυτό. 351 00:26:31,259 --> 00:26:33,052 Θα πρέπει επίσης να γνωρίσουμε την οικογένεια του A-rim. 352 00:26:33,136 --> 00:26:35,513 Δεν θα ήταν σωστό για να εμφανιστεί μόνο η θετή του μαμά. 353 00:26:36,764 --> 00:26:38,391 Συμφώνησε να αρραβωνιαστεί; 354 00:26:40,434 --> 00:26:43,271 Πρέπει. Για χάρη σας επίσης. 355 00:26:59,704 --> 00:27:00,830 Κυρία Han Jin-hee; 356 00:27:00,913 --> 00:27:02,748 Είμαι ο Im Seong-su από το Shinilgan Entertainment News. 357 00:27:02,832 --> 00:27:05,501 Ο διευθυντής του αρτοποιείου σας θέλει να συναντηθεί μαζί μας. 358 00:27:07,211 --> 00:27:08,129 Δικαίωμα. 359 00:27:08,212 --> 00:27:09,797 Δεν είσαι πλέον υπεύθυνος. 360 00:27:13,843 --> 00:27:15,761 Δεν θα συναντηθώ μαζί του υπό έναν όρο. 361 00:27:16,971 --> 00:27:19,390 Μπορείτε να επιβεβαιώσετε την ιστορία σχετικά με τον γιο του Seo Hi-soo; 362 00:27:20,099 --> 00:27:21,559 Δεν είναι η πραγματική του μαμά, σωστά; 363 00:27:21,642 --> 00:27:23,227 Ξέρω μερικά πράγματα, 364 00:27:23,311 --> 00:27:26,856 αλλά μπορώ μόνο να γράψω γι' αυτό αν λάβω μια πληροφορία από κάποιον από τους ανθρώπους της. 365 00:27:39,785 --> 00:27:40,828 Γεια σου. 366 00:27:41,370 --> 00:27:43,664 Περιμένεις να δειπνήσεις με τον άντρα σου; 367 00:27:45,458 --> 00:27:46,334 υποθέτω. 368 00:27:46,417 --> 00:27:48,044 Λαχταράτε τίποτα; 369 00:27:52,048 --> 00:27:54,467 -Μήλα Τζόναθαν. -Από το πουθενά; 370 00:28:07,897 --> 00:28:08,898 Γεια σου. 371 00:28:10,107 --> 00:28:11,150 Είμαι εγώ. 372 00:28:12,944 --> 00:28:14,070 Μπορείς να έρθεις; 373 00:28:29,627 --> 00:28:30,503 Ετσι; 374 00:28:31,254 --> 00:28:32,630 Την αποκάλυψες; 375 00:28:33,381 --> 00:28:34,423 Δεν είμαι σίγουρος. 376 00:28:35,967 --> 00:28:38,344 Αισθάνεται σαν έχει άλλο πέπλο πάνω της. 377 00:28:38,427 --> 00:28:41,305 Δεν πήρες αυτό που ήθελες από το αρχοντικό Iyeon; 378 00:28:41,389 --> 00:28:42,640 Εξηγήστε λεπτομερώς. 379 00:28:43,724 --> 00:28:44,684 Seo-hyun. 380 00:28:48,229 --> 00:28:49,689 Έχετε γνωρίσει την πραγματική μαμά του Ha-joon; 381 00:28:51,399 --> 00:28:52,817 Το μόνο που ξέρω είναι 382 00:28:53,818 --> 00:28:55,903 ότι ήταν αυτή Ο προπονητής ιππασίας του Τζι-γιονγκ. 383 00:28:56,487 --> 00:28:59,490 Η πεθερά μας είναι ο μόνος άνθρωπος ποιος την έχει δει. 384 00:29:00,366 --> 00:29:01,200 Τι; 385 00:29:16,674 --> 00:29:20,052 Όταν ο Ji-yong ήταν στο Ηνωμένο Βασίλειο, ήρθε εδώ με τον Ha-joon. 386 00:29:20,136 --> 00:29:21,679 Μείθαμε όλοι έκπληκτοι. 387 00:29:22,722 --> 00:29:26,309 Η πεθερά μας της το απαγόρευσε από την είσοδο στο σπίτι. 388 00:29:27,435 --> 00:29:29,645 Κανείς μας δεν επιτρεπόταν καν να τη δει. 389 00:29:29,729 --> 00:29:32,356 Περιμένετε. Γιατί έπρεπε να πάει τόσο μακριά; 390 00:29:32,440 --> 00:29:35,818 Ο Χα-τζούν ήταν νόθο παιδί. Έπρεπε να το κρατήσει μυστικό. 391 00:29:35,901 --> 00:29:38,529 Ξέρεις ότι το είχε περάσει μια φορά και το μισούσε. 392 00:29:40,448 --> 00:29:44,577 Έτσι μέχρι να βγει το αποτέλεσμα του DNA, είχε τη διαμονή της στη βίλα μας στο Gwacheon. 393 00:29:45,119 --> 00:29:48,831 Κανείς δεν ξέρει τι έγινε εκεί ή με ποιον ήταν 394 00:29:49,832 --> 00:29:51,834 εκτός από την πεθερά μας. 395 00:29:56,422 --> 00:29:59,008 Άκουσα ότι η γυναίκα άφησε τον Ha-joon εδώ 396 00:30:00,926 --> 00:30:03,137 και μετά από λίγο έπαθε ατύχημα. 397 00:30:05,306 --> 00:30:08,225 Τι πιστεύεις ότι της συνέβη; 398 00:30:08,309 --> 00:30:10,394 Αν αυτό θέλετε να μάθετε, 399 00:30:10,478 --> 00:30:12,188 η πεθερά μας δεν θα σε βοηθήσει. 400 00:30:12,772 --> 00:30:16,150 -Γιατί όχι; -Γιατί έρχεται σε αντίθεση με τα οικογενειακά ήθη. 401 00:30:16,901 --> 00:30:18,319 Δεν θα θέλει να το ξανασκεφτεί. 402 00:30:20,404 --> 00:30:22,490 Πιστεύεις ότι έκοψε τις σχέσεις μαζί της; 403 00:30:23,491 --> 00:30:24,492 Ή… 404 00:30:25,326 --> 00:30:27,370 εκείνη η γυναίκα εγκατέλειψε τον Χα-τζούν; 405 00:30:33,000 --> 00:30:36,796 Υποθέτω ότι μόνο η νεκρή μητέρα του Ha-joon θα ήξερε την αλήθεια. 406 00:30:38,172 --> 00:30:39,090 Πιθανώς. 407 00:30:39,674 --> 00:30:40,966 Θα έπρεπε να ξεκινήσω. 408 00:30:41,050 --> 00:30:42,009 Γεια σου. 409 00:30:50,059 --> 00:30:51,435 Υποψιάζεστε 410 00:30:51,519 --> 00:30:55,773 ότι είναι ο Kang Ja-kyeong Η μητέρα του Ha-joon που γεννήθηκε; 411 00:31:29,432 --> 00:31:30,516 Έλα μέσα. 412 00:31:53,622 --> 00:31:54,832 Σε έκανα να περιμένεις πολύ; 413 00:31:55,458 --> 00:31:56,500 Όχι. 414 00:31:57,543 --> 00:31:59,920 Μια σοκολάτα Old Fashioned για αυτόν, παρακαλώ. 415 00:32:00,004 --> 00:32:00,963 Σίγουρος. 416 00:32:01,046 --> 00:32:03,299 Είναι το τέλειο κοκτέιλ για εσάς. 417 00:32:03,382 --> 00:32:04,383 Στην αρχή είναι γλυκό, 418 00:32:04,467 --> 00:32:06,886 αλλά σε χτυπούν οι πίκρες της Ανγκοστούρα στο τέλος. 419 00:32:06,969 --> 00:32:09,305 Δεν θα ξεχάσετε ποτέ τη γεύση. 420 00:32:09,930 --> 00:32:12,224 Νομίζω ότι σου ταιριάζει καλύτερα. 421 00:32:21,192 --> 00:32:22,693 Πώς νιώθεις όταν βλέπεις τον Ha-joon; 422 00:32:22,777 --> 00:32:24,195 Είμαι εκστασιασμένος. 423 00:32:25,988 --> 00:32:27,072 Είμαι τόσο χαρούμενος. 424 00:32:29,450 --> 00:32:31,118 Άκουσα ότι σου είπε να φύγεις. 425 00:32:31,702 --> 00:32:34,747 Γιατί έπρεπε να ενεργήσεις έτσι; 426 00:32:35,331 --> 00:32:36,499 Αλήθεια δεν ξέρεις; 427 00:32:37,500 --> 00:32:38,626 Γιατί είμαι η μαμά του. 428 00:32:42,296 --> 00:32:43,923 Δεν μπορώ να ζήσω πια έτσι. 429 00:32:44,507 --> 00:32:45,424 είμαι… 430 00:32:46,509 --> 00:32:47,927 θα πάρω πίσω αυτό που είναι δικό μου. 431 00:32:53,307 --> 00:32:54,350 Δικό σου; 432 00:32:55,976 --> 00:32:57,102 Ποιο είναι το δικό σου; 433 00:32:57,186 --> 00:33:00,022 παιδί μου. Ο άνθρωπός μου. 434 00:33:01,106 --> 00:33:02,525 Ο χρόνος που έχασα. 435 00:33:03,526 --> 00:33:04,401 Πάντα. 436 00:33:04,485 --> 00:33:06,278 Απλά μείνε δίπλα του ως δάσκαλός του. 437 00:33:06,862 --> 00:33:08,489 Μην τον παρασύρεις. 438 00:33:08,572 --> 00:33:10,282 Μισώ τις επιπλοκές. 439 00:33:10,366 --> 00:33:11,867 Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό; 440 00:33:12,868 --> 00:33:14,495 Είμαι η γενέτειρά του, 441 00:33:14,578 --> 00:33:16,705 οπότε γιατί να κάνω όπως λέει αυτή η γυναίκα; 442 00:33:20,167 --> 00:33:21,794 Πάω να της πω… 443 00:33:26,465 --> 00:33:27,508 την αλήθεια. 444 00:33:27,591 --> 00:33:30,344 Σας έχει συμβεί ποτέ ότι ο Ha-joon θα μπορούσε να πληγωθεί; 445 00:33:32,555 --> 00:33:34,431 Μην πληγώνεις τον γιο μου. 446 00:33:34,515 --> 00:33:35,558 Είναι και δικός μου. 447 00:33:41,063 --> 00:33:43,816 Γιατί με άφησες να πατήσω το πόδι μου στο σπίτι τόσο εύκολα; 448 00:33:47,194 --> 00:33:48,779 τον γέννησες, 449 00:33:49,697 --> 00:33:51,115 και η Χι-σου τον μεγάλωσε. 450 00:33:52,199 --> 00:33:54,451 Θέλω και οι δύο να τον φροντίζετε. 451 00:33:55,953 --> 00:33:58,080 Έτσι ο γιος μου θα γίνει άψογος. 452 00:34:16,557 --> 00:34:18,517 Δεν είμαι πολύ τυχερός σήμερα. 453 00:34:35,326 --> 00:34:36,327 Μητέρα. 454 00:34:38,787 --> 00:34:40,331 Θα κόψω την καταδίωξη. 455 00:34:41,582 --> 00:34:42,583 Πες μου σε παρακαλώ 456 00:34:43,709 --> 00:34:45,628 το όνομα και την ημερομηνία γέννησης της μητέρας του Ha-joon. 457 00:34:45,711 --> 00:34:47,087 Πώς θα το ήξερα αυτό; 458 00:34:48,088 --> 00:34:50,591 Έχουν περάσει χρόνια από τότε που κόψαμε τους δεσμούς μαζί της. 459 00:34:50,674 --> 00:34:53,052 Πώς πρέπει να ξέρω για το που βρίσκεται; 460 00:34:53,719 --> 00:34:56,263 Ποτέ δεν ρώτησα για το πού βρίσκεται. 461 00:34:56,931 --> 00:34:57,973 Νόμιζα ότι ήταν νεκρή. 462 00:34:59,892 --> 00:35:02,227 Ναί. Είναι νεκρή. 463 00:35:02,311 --> 00:35:04,313 Τότε για τι μιλούσες; 464 00:35:04,396 --> 00:35:08,609 Τι σας έπιασε τόσο αργά το βράδυ; 465 00:35:08,692 --> 00:35:10,027 Γιατί επιλέγετε έναν αγώνα; 466 00:35:10,110 --> 00:35:12,446 Είσαι δυσαρεστημένος που δεν έγινε ο Ji-yong 467 00:35:12,529 --> 00:35:14,490 - ο πρόεδρος; -Μητέρα. 468 00:35:14,990 --> 00:35:17,451 Δεν μου αρέσει να μιλάω για αυτήν. Αυτό είναι όλο. 469 00:35:17,534 --> 00:35:18,869 Τι έχει πάθει; 470 00:35:19,787 --> 00:35:22,748 Δεν είναι καν στο πιστοποιητικό γέννησης του Ha-joon. 471 00:35:22,831 --> 00:35:27,002 Δεν κατέθεσε τα χαρτιά πριν από αυτήν τον έφερε εδώ. Κάναμε τα πάντα. 472 00:35:27,086 --> 00:35:29,004 Σας είπα ήδη για αυτό. 473 00:35:29,755 --> 00:35:33,217 Επέλεξε να τον αφήσει πίσω; 474 00:35:34,385 --> 00:35:36,261 Είπε ότι δεν μπορούσε να τον μεγαλώσει μόνη της. 475 00:35:37,346 --> 00:35:40,099 Θέλω να δω το πρόσωπό της. Έχεις φωτογραφία της; 476 00:35:41,016 --> 00:35:42,559 Γιατί να το είχα αυτό; 477 00:35:42,643 --> 00:35:45,145 Γιατί να έχω μια φωτογραφία μιας νεκρής γυναίκας; 478 00:35:45,229 --> 00:35:47,398 Αυτό είναι απίστευτο. 479 00:36:11,755 --> 00:36:13,424 Όσο πιο γρήγορα υποψιαστείτε, τόσο το καλύτερο. 480 00:36:14,049 --> 00:36:16,468 Θα αποτρέψει μια μεγαλύτερη ατυχία. 481 00:36:16,552 --> 00:36:18,345 Αναζητήστε την αλήθεια. 482 00:36:43,912 --> 00:36:44,955 καλοσύνη. 483 00:37:08,562 --> 00:37:09,688 Θεέ μου. 484 00:37:11,231 --> 00:37:15,235 Πώς το ήξερε ότι είχα φωτογραφία της; 485 00:37:15,319 --> 00:37:17,863 Είναι σαν να μπορεί να δει μέσα από μένα. 486 00:37:29,583 --> 00:37:30,667 Γεια σου. 487 00:37:31,877 --> 00:37:32,961 Ματιά. 488 00:37:34,046 --> 00:37:35,380 Σχετικά με το κορίτσι… 489 00:37:36,340 --> 00:37:40,219 Το κορίτσι που έβγαινε με την Τζι-γιονγκ. Αυτός που καβάλησε τα άλογα. 490 00:37:40,803 --> 00:37:42,137 Την θυμάσαι; 491 00:37:42,221 --> 00:37:43,597 Όχι, δεν το κάνω. 492 00:37:44,264 --> 00:37:47,434 Έλειπα για ένα μήνα τότε, τείνει προς τον πρόεδρο 493 00:37:47,518 --> 00:37:50,104 ενώ έπαιρνε θεραπεία στο Loum Medica στη Γερμανία. 494 00:37:50,687 --> 00:37:51,688 Δικαίωμα. 495 00:37:52,189 --> 00:37:53,357 Ήρθε τότε; 496 00:37:53,440 --> 00:37:55,901 Δεν ήθελες απολύτως να τον συνοδεύει 497 00:37:55,984 --> 00:37:57,778 και αντ' αυτού με έστειλε. 498 00:37:57,861 --> 00:37:59,613 Όταν επέστρεψα, 499 00:37:59,696 --> 00:38:02,950 μπήκατε στην Cadenza κρατώντας 500 00:38:03,033 --> 00:38:05,410 το αξιολάτρευτο χέρι του Χα-τζούν. 501 00:38:05,494 --> 00:38:09,414 Θυμάσαι τίποτα από αυτήν; 502 00:38:09,498 --> 00:38:10,666 Γιατί ρωτάς; 503 00:38:11,500 --> 00:38:13,836 Θέλετε να μνημονεύσετε επέτειο του θανάτου της; 504 00:38:13,919 --> 00:38:15,462 Ξεχάστε το. 505 00:38:15,546 --> 00:38:17,297 Μη μου κάνετε ερωτήσεις. 506 00:38:17,381 --> 00:38:19,800 Απλώς δεν μπορούσα να θυμηθώ το όνομά της. Αυτό είναι όλο. 507 00:38:19,883 --> 00:38:21,260 Αδειάστε τον κάδο απορριμμάτων. 508 00:38:21,343 --> 00:38:22,553 Ναι, κυρία. 509 00:39:17,274 --> 00:39:18,275 Χα-τζουν. 510 00:39:21,111 --> 00:39:24,615 Γιατί δεν μου το είπες για αυτό το κολιέ; 511 00:39:27,784 --> 00:39:29,161 Γιατί το κράτησες μυστικό; 512 00:39:29,244 --> 00:39:31,330 Γιατί πρέπει να σου τα πω όλα; 513 00:39:34,291 --> 00:39:36,043 Θυμάσαι τι σου είπα; 514 00:39:36,126 --> 00:39:39,796 Σας είπα να είστε προσεκτικοί όταν ξένοι συμπεριφέρεστε φιλικά ή σας δίνετε δώρα. 515 00:39:39,880 --> 00:39:41,798 Γιατί η κυρία Κανγκ είναι άγνωστη; 516 00:39:43,300 --> 00:39:45,052 -Τι; -Εσύ… 517 00:39:46,720 --> 00:39:47,971 δεν ξέρω τίποτα. 518 00:39:48,555 --> 00:39:50,515 -Χα-τζουν. -Θέλω να είμαι μόνος. 519 00:39:50,599 --> 00:39:51,850 Παρακαλώ φύγετε. 520 00:40:12,162 --> 00:40:13,747 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΕΝΝΗΣΗΣ ΟΝΟΜΑ: ΧΑΝ ΧΑ-ΤΖΟΥΝ 521 00:40:13,830 --> 00:40:16,750 ΠΑΤΕΡΑΣ: ΧΑΝ ΤΖΙ-ΓΙΟΝΓΚ ΜΗΤΕΡΑ: 522 00:40:50,548 --> 00:40:52,132 Κύριε Im, είμαι εγώ. 523 00:41:19,910 --> 00:41:21,370 Ποιος είναι αυτή τη φορά; 524 00:41:21,954 --> 00:41:24,415 Εργάζεται στο lounge cafe του ξενοδοχείου. 525 00:41:24,498 --> 00:41:27,543 Δεν είναι υπάλληλος του ξενοδοχείου. Είναι με την εταιρεία catering. 526 00:41:27,626 --> 00:41:28,836 Πρέπει να τη φροντίσω; 527 00:41:29,712 --> 00:41:31,380 Όχι, απλά αφήστε την να είναι. 528 00:41:31,463 --> 00:41:32,381 Συγγνώμη; 529 00:41:33,716 --> 00:41:36,552 Ξέρετε πώς λειτουργεί η τροφική αλυσίδα. 530 00:41:37,428 --> 00:41:39,388 Θα αφήσω τη φύση να κάνει τον δρόμο της. 531 00:41:41,890 --> 00:41:43,767 Δεν θα είναι τίποτα άλλο από την ερωμένη του. 532 00:41:44,602 --> 00:41:46,103 Καταλαβαίνετε, κυρία. 533 00:42:02,369 --> 00:42:03,454 Αυτό το μέρος είναι σαν… 534 00:42:04,496 --> 00:42:06,165 μια όμορφη ζούγκλα. 535 00:42:09,209 --> 00:42:11,587 Πρέπει να είσαι συνετός αν θέλεις να επιβιώσεις. 536 00:42:11,670 --> 00:42:12,671 Καταλαβαίνω; 537 00:43:24,785 --> 00:43:25,869 Αρχίζω! 538 00:44:49,912 --> 00:44:50,954 Μέλι. 539 00:44:52,748 --> 00:44:54,166 Γιατί είσαι ακόμα επάνω; 540 00:44:54,750 --> 00:44:56,335 σε περίμενα. 541 00:44:58,420 --> 00:44:59,505 Έχω κάποιες ερωτήσεις. 542 00:45:12,059 --> 00:45:15,187 Η κυρία Κανγκ έδωσε αυτό το κολιέ στον Χα-τζούν. 543 00:45:18,690 --> 00:45:19,775 Δεν το αναγνωρίζετε; 544 00:45:21,485 --> 00:45:23,320 Το φοράς 545 00:45:24,613 --> 00:45:26,740 στη φωτογραφία που καβαλάς το άλογό σου. 546 00:45:29,868 --> 00:45:30,911 Ω, βλέπω. 547 00:45:31,453 --> 00:45:33,539 Πρέπει να έκανε και ιππασία. 548 00:45:33,622 --> 00:45:36,583 Είναι ένα είδος γούρι για άτομα που ιππεύουν άλογα. 549 00:45:36,667 --> 00:45:39,253 Μπορεί να φαίνονται ίδια, αλλά τα σχέδια είναι διαφορετικά. 550 00:45:42,214 --> 00:45:43,715 Αυτό με τρελαίνει. 551 00:45:47,052 --> 00:45:50,806 Θα χανόσουν για λόγια αν ξέρεις τι έχω στο μυαλό μου. 552 00:45:50,889 --> 00:45:52,891 Ξέρεις τι σκέφτομαι αυτή τη στιγμή; 553 00:45:56,520 --> 00:45:59,022 Πες μου τι σκέφτεσαι. 554 00:46:03,193 --> 00:46:05,070 Είναι η γενέτειρα της Ha-joon 555 00:46:06,822 --> 00:46:07,948 πραγματικά νεκρός; 556 00:46:08,031 --> 00:46:09,283 Αυτό είναι σκληρό. 557 00:46:09,366 --> 00:46:11,535 Δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με το τι περνάω. 558 00:46:13,620 --> 00:46:14,705 Απάντησέ μου. 559 00:46:19,960 --> 00:46:22,504 Ναί. Είναι νεκρή. 560 00:46:24,756 --> 00:46:27,009 Τι στο καλό σκέφτεσαι; 561 00:46:33,724 --> 00:46:35,350 Έχω την αίσθηση ότι η γενέτειρά του, 562 00:46:36,768 --> 00:46:38,729 η γυναίκα που κάποτε αγάπησες, 563 00:46:41,690 --> 00:46:43,567 είναι η κα Kang. 564 00:46:47,446 --> 00:46:49,072 Ξέρεις ότι είναι παράλογο, σωστά; 565 00:46:49,948 --> 00:46:52,451 Υποψία για κάποιον που βασίζεται αποκλειστικά σε προαίσθημα 566 00:46:53,243 --> 00:46:54,703 είναι καταστροφική. 567 00:46:54,786 --> 00:46:56,496 Για μένα και για σένα, 568 00:46:57,039 --> 00:46:58,582 όπως και αυτή. 569 00:46:58,665 --> 00:47:00,208 Ξέρω ότι είναι γελοίο, 570 00:47:00,709 --> 00:47:02,961 αλλά ποτέ δεν είχα νιώσει τόσο άβολα. 571 00:47:03,879 --> 00:47:06,548 Αυτό είναι απίστευτο. Λες 572 00:47:06,632 --> 00:47:09,051 ότι σε ξεγέλασα και την έφερα εδώ; 573 00:47:13,221 --> 00:47:15,140 Το να το ακούς έτσι είναι πραγματικά απαίσιο. 574 00:47:23,899 --> 00:47:25,150 Πώς τη λένε; 575 00:47:29,321 --> 00:47:31,448 Θα έπρεπε τουλάχιστον να ξέρω το όνομά της. 576 00:47:32,157 --> 00:47:34,076 Άλλωστε, γέννησε τον Ha-joon. 577 00:47:47,589 --> 00:47:48,590 Λι… 578 00:47:49,966 --> 00:47:50,967 Hye-jin. 579 00:47:55,472 --> 00:47:56,431 Lee Hye-jin. 580 00:48:01,019 --> 00:48:02,938 Τι έχεις τόσο άγχος; 581 00:48:04,773 --> 00:48:06,942 Δεν πρέπει να είσαι. Είσαι στην αγκαλιά μου. 582 00:48:09,736 --> 00:48:10,737 Εμπιστεύσου με. 583 00:49:08,086 --> 00:49:09,254 Μου είπε ο Σοο-Νεαρός 584 00:49:09,838 --> 00:49:11,381 που λαχταρούσες τα μήλα του Τζόναθαν. 585 00:49:52,589 --> 00:49:53,590 κα Γιουνγκ. 586 00:49:54,633 --> 00:49:56,676 Ευχαριστώ που με άφησες να επιστρέψω. 587 00:49:58,804 --> 00:50:01,973 Επιτρέψτε μου να επιστρέψω αυτά τα χρήματα. 588 00:50:10,774 --> 00:50:11,691 κα Κιμ. 589 00:50:12,901 --> 00:50:15,737 -Ναί; -Είσαι απλά ανίδεος 590 00:50:15,821 --> 00:50:18,406 της σχέσης μεταξύ εργαζομένου και εργοδότη; 591 00:50:18,490 --> 00:50:20,867 Ή προσπαθείτε να το αλλάξετε 592 00:50:20,951 --> 00:50:22,828 με βάση τις δικές σας πεποιθήσεις; 593 00:50:24,079 --> 00:50:25,080 Δεν καταλαβαίνω. 594 00:50:25,163 --> 00:50:26,790 Πώς τολμάς… 595 00:50:28,875 --> 00:50:30,669 επιστρέψτε τα χρήματα 596 00:50:31,503 --> 00:50:32,921 και να διαστρεβλώ τις προθέσεις μου; 597 00:50:33,547 --> 00:50:35,924 Σκέφτεστε να επιστρέψετε τα χρήματα 598 00:50:36,007 --> 00:50:39,719 θα άλλαζε την τρέχουσα κατάστασή σας έστω και λίγο; 599 00:50:41,388 --> 00:50:43,890 Δεν έχω το δικαίωμα να αρνηθώ τα χρήματα που δεν θέλω; 600 00:50:43,974 --> 00:50:45,934 Αν θέλετε να συνεχίσετε να εργάζεστε εδώ, 601 00:50:46,726 --> 00:50:50,313 πρέπει να ξέρετε πότε να αφήσετε στην άκρη την περηφάνια σας και πότε να το προστατέψετε. 602 00:50:51,940 --> 00:50:54,276 Πρέπει να βρείτε τη σωστή ισορροπία μεταξύ των δύο. 603 00:50:54,860 --> 00:50:56,069 Καταλαβαίνετε; 604 00:50:58,321 --> 00:51:01,908 Πάρε τα λεφτά μου και αποστασιοποιηθείτε από το Soo-hyuk. 605 00:51:03,618 --> 00:51:06,538 Αυτή είναι η ισορροπία θα πρέπει να διατηρείτε. 606 00:51:07,289 --> 00:51:09,082 Εάν δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, 607 00:51:10,125 --> 00:51:11,459 θα καταρρεύσει. 608 00:51:15,213 --> 00:51:17,799 Φαίνεσαι μπερδεμένος με το τι να αφήσεις και τι να προστατέψω. 609 00:51:17,883 --> 00:51:19,009 Βγάλε απότομα. 610 00:51:20,510 --> 00:51:22,345 Προσπαθήστε να καταλάβετε… 611 00:51:23,722 --> 00:51:25,098 τι πρέπει να προστατεύετε. 612 00:52:17,025 --> 00:52:18,777 No-deok. 613 00:52:19,611 --> 00:52:20,654 Άνοιξε τα φτερά σου. 614 00:52:22,197 --> 00:52:23,698 Παρακαλώ; Διαδώστε… 615 00:52:24,866 --> 00:52:25,909 Διαδώστε τα για μένα. 616 00:52:29,704 --> 00:52:32,874 Κυρία, ήρθε η ώρα για το μασάζ σας. 617 00:52:32,958 --> 00:52:35,085 Καλά. Πότε θα έρθει ο προπονητής φωνητικής μου; 618 00:52:35,168 --> 00:52:36,127 Στις 5 μ.μ. 619 00:52:36,878 --> 00:52:40,423 Με την ευκαιρία, γιατί δεν θα απλώσει τα φτερά του; 620 00:52:41,007 --> 00:52:43,259 Γιατί δεν με ακούει ποτέ; 621 00:52:43,843 --> 00:52:45,178 Δεν είμαι σίγουρος. 622 00:52:45,261 --> 00:52:49,933 -Σας έχει αγνοήσει ποτέ κάποιο κατοικίδιο; -Οχι. 623 00:52:51,226 --> 00:52:52,978 Ίσως να έχω ζήσει πάρα πολύ καιρό. 624 00:52:54,729 --> 00:52:56,731 ρε βλάκας. 625 00:52:58,942 --> 00:53:02,028 Καλέστε έναν κτηνίατρο και πες τους να κάνουν ένα τεστ να δουν 626 00:53:02,112 --> 00:53:04,280 γιατί ο No-deok δεν απλώνει τα φτερά του. 627 00:53:04,364 --> 00:53:06,491 Πες τους να δώσουν στον No-deok μια βολή. 628 00:53:06,574 --> 00:53:07,867 Ναι, κυρία. 629 00:53:19,379 --> 00:53:20,588 Τι είναι αυτό; 630 00:53:21,464 --> 00:53:22,340 Γεια σου. 631 00:53:23,174 --> 00:53:24,551 Τι είναι αυτό; Πες μου. 632 00:53:31,891 --> 00:53:34,519 SEO HI-SOO OF HYOWON ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΓΙΟΥ ΤΗΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ 633 00:53:34,602 --> 00:53:38,440 ΠΡΩΗΝ ΗΘΟΠΟΙΟΣ SEO HI-SOO, Η ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ HYOWON'S HAN JI-YONG… 634 00:53:44,946 --> 00:53:49,659 Θα τελειώσω την καριέρα του δημοσιογράφου μια για πάντα. 635 00:53:49,743 --> 00:53:53,121 Είναι αυτός που έγραψε για τον Jin-hee επίσης. Είναι κακός. 636 00:53:53,204 --> 00:53:54,372 Αυτός ήταν κάποιος άλλος. 637 00:53:54,956 --> 00:53:55,874 Τι; 638 00:53:57,083 --> 00:53:58,793 Σαν να μην έφτανε ο Χα-τζούν, 639 00:53:58,877 --> 00:54:01,046 πώς τολμούσε να επιτεθεί και στον Soo-hyuk; 640 00:54:01,129 --> 00:54:02,922 Γιατί; 641 00:54:03,006 --> 00:54:04,174 Δεν θα το αφήσω να περάσει αυτό. 642 00:54:04,257 --> 00:54:07,302 Πώς θα μπορούσατε να μην σταματήσετε έναν δημοσιογράφο; 643 00:54:07,385 --> 00:54:10,263 Πώς και οι δημοσιογράφοι δεν μας φοβούνται; 644 00:54:10,346 --> 00:54:12,432 Μάνα, οι καιροί άλλαξαν. 645 00:54:13,183 --> 00:54:15,852 Δεν έχουμε πλέον έλεγχο πάνω από την κοινή γνώμη. 646 00:54:16,978 --> 00:54:18,688 Πρέπει να ακούσουμε το κοινό. 647 00:54:18,772 --> 00:54:19,898 Ακούω; 648 00:54:19,981 --> 00:54:22,484 Απίστευτος. Θεέ μου. 649 00:54:23,318 --> 00:54:28,239 Γεια σου, ο Soo-hyuk θα αρραβωνιαστεί σύντομα. Τι θα κάνουμε τώρα; 650 00:54:29,074 --> 00:54:32,035 Πού είναι ο Soo-hyuk αυτή τη στιγμή; 651 00:54:32,911 --> 00:54:35,205 Θεέ μου, δεν το πιστεύω αυτό. 652 00:54:36,206 --> 00:54:40,668 Πότε η αγαπημένη μου Τζιν Χο κακοποίησε ποτέ γυναίκες; Αυτό είναι γελοίο. 653 00:54:40,752 --> 00:54:42,462 Το είδαν; Το έκαναν; 654 00:54:42,545 --> 00:54:46,591 Αυτή η σκληρή σκύλα εγκατέλειψε τον δικό της γιο και έφυγε. 655 00:54:47,217 --> 00:54:48,051 Καλοσύνη. 656 00:54:49,177 --> 00:54:50,220 Ανάθεμα! 657 00:54:50,303 --> 00:54:53,598 Μην στέκεσαι μόνο εκεί. 658 00:54:53,681 --> 00:54:56,142 Πήγαινε να κάνεις κάτι για τον δημοσιογράφο! 659 00:54:56,226 --> 00:54:58,353 Θεέ μου, αυτό είναι γελοίο. 660 00:55:00,939 --> 00:55:04,692 «Han Soo-hyuk, ο μεγαλύτερος εγγονός, είναι και νόθο παιδί»; 661 00:55:05,944 --> 00:55:08,113 Μήπως δεν ξέρει τι σημαίνει «παράνομος»; 662 00:55:09,030 --> 00:55:11,491 Τον είχαμε όταν παντρευτήκαμε μετά χώρισε. 663 00:55:12,951 --> 00:55:14,160 Ανάθεμά το. 664 00:55:20,667 --> 00:55:22,335 Δεν πρέπει να ανησυχείς. 665 00:55:22,418 --> 00:55:24,087 Γκολφ σε αυτή την κατάσταση; 666 00:55:24,162 --> 00:55:25,539 Σώπα, μαλάκα. 667 00:55:26,673 --> 00:55:28,091 Είδατε τα νέα; 668 00:55:28,174 --> 00:55:30,426 Η οικογένειά σας βρίσκεται σε μεγάλο πρόβλημα. 669 00:55:33,596 --> 00:55:34,472 Ωχ μου. 670 00:55:35,348 --> 00:55:36,641 Τι είναι αυτό; 671 00:55:37,642 --> 00:55:39,185 Δεν ήμουν εγώ. 672 00:55:39,853 --> 00:55:42,397 Δεν το έκανα αυτό. είπα όχι. 673 00:55:47,402 --> 00:55:50,280 Κύριε Ιμ, τι είναι αυτό το άρθρο; 674 00:55:52,615 --> 00:55:55,994 Δεν σου έδωσα ποτέ άδεια να κυκλοφορήσει το άρθρο 675 00:55:56,077 --> 00:55:58,705 και σου είπα ότι δεν μπορώ να επιβεβαιώσω ήταν αλήθεια. 676 00:55:58,788 --> 00:56:00,290 Τι έχεις κάνει; 677 00:56:02,834 --> 00:56:03,960 Δεν ήμουν εγώ; 678 00:56:05,503 --> 00:56:06,504 Τότε ποιος ήταν; 679 00:56:09,299 --> 00:56:11,551 SEO HI-SOO OF HYOWON ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΓΙΟΥ ΤΗΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ 680 00:56:11,634 --> 00:56:13,553 Η ΠΡΩΗΝ ΗΘΟΠΟΙΟΣ SEO HI-SOO, Η ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ… 681 00:56:20,435 --> 00:56:23,313 «Η γενέθλια μητέρα του Han Ha-joon, Ο γιος του Seo Hi-soo, 682 00:56:23,897 --> 00:56:25,648 είναι γνωστό ότι πέθανε». 683 00:56:29,194 --> 00:56:32,030 Είναι ζωντανή και καλά. 684 00:57:03,686 --> 00:57:05,813 -Γειά σου; -Εσύ ήσουν; 685 00:57:09,859 --> 00:57:13,196 Σου είπα ότι ο Χα-τζούν θα το μάθει αργά ή γρήγορα. 686 00:57:13,279 --> 00:57:15,240 Σου είπα να μην του κάνεις κακό. 687 00:57:16,032 --> 00:57:18,660 Πάω να πάρω τον γιο μου πίσω. 688 00:57:18,743 --> 00:57:19,744 Απλά… 689 00:57:21,287 --> 00:57:24,249 Απλά μείνετε δίπλα του και στηρίξτε τον. 690 00:57:25,250 --> 00:57:27,001 Γιατί πρέπει να με θυμώσεις; 691 00:57:41,182 --> 00:57:43,351 Ήρθε η ώρα να πάρω τον Ha-joon από το σχολείο. 692 00:57:45,645 --> 00:57:47,105 Θα πας; 693 00:57:47,855 --> 00:57:48,690 Όχι. 694 00:57:49,607 --> 00:57:51,192 Σε παρακαλώ πήγαινε αντί για μένα. 695 00:57:53,653 --> 00:57:55,697 Παρηγορήστε τον καλά και φέρτε τον στο σπίτι. 696 00:57:56,281 --> 00:57:57,699 Δεν έρχεσαι; 697 00:58:01,995 --> 00:58:03,037 εγώ… 698 00:58:06,207 --> 00:58:08,960 Δεν νομίζω ότι μπορώ να τον δω αυτή τη στιγμή. 699 00:58:11,296 --> 00:58:12,839 Δεν ξέρω 700 00:58:12,922 --> 00:58:15,550 τι πρέπει να κάνω για να μειώσω τον πόνο του. 701 00:58:20,430 --> 00:58:21,931 Απλώς δεν ξέρω. 702 00:58:29,314 --> 00:58:31,190 Γιατί είμαι τόσο ανόητος; 703 00:58:34,068 --> 00:58:35,737 Τι είδους μητέρα είμαι; 704 00:58:38,656 --> 00:58:40,491 Αυτό με τρελαίνει. 705 00:58:48,416 --> 00:58:49,584 Θα ξεκινήσω. 706 00:59:28,706 --> 00:59:30,500 Μην σας πειράζει το άρθρο. 707 00:59:33,461 --> 00:59:35,338 Μην σε νοιάζει τα συναισθήματά μου. 708 00:59:54,440 --> 00:59:55,441 Είμαι εγώ. 709 00:59:56,025 --> 00:59:57,819 Πρόκειται για αυτό το άρθρο. 710 00:59:59,570 --> 01:00:02,782 Δείτε τον δημοσιογράφο και την πηγή του. 711 01:00:06,661 --> 01:00:08,579 Δεν θα το αφήσω να περάσει αυτή τη φορά. 712 01:00:55,543 --> 01:00:57,086 Δεν έχεις ομπρέλα. 713 01:00:58,546 --> 01:00:59,839 Περιμένετε μέχρι να σταματήσει να βρέχει. 714 01:01:19,817 --> 01:01:22,528 ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ ΣΟΥ-ΧΙΟΥΚ ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΜΕΓΑΛΩΣΕΙΣ ΓΡΗΓΟΡΑ 715 01:01:27,992 --> 01:01:30,495 Νομίζω ότι ο κόσμος σου είναι εξίσου τρομερός 716 01:01:31,871 --> 01:01:32,914 ως δικό μου. 717 01:01:34,332 --> 01:01:35,750 Μπορείτε να κλάψετε αν θέλετε. 718 01:01:35,833 --> 01:01:37,210 Θα το κρατήσω μυστικό. 719 01:01:37,960 --> 01:01:38,878 Δεν θα κλάψω. 720 01:01:43,466 --> 01:01:46,636 Θέλεις να βγούμε στη βροχή; Θα ξεπλύνει τις ανησυχίες μας. 721 01:01:51,182 --> 01:01:52,225 Yu-yeon. 722 01:01:55,520 --> 01:01:57,104 Δυσκολεύομαι να κοιμηθώ ξανά 723 01:01:59,315 --> 01:02:00,525 εξαιτίας σου. 724 01:02:40,481 --> 01:02:41,440 Γεια σου. 725 01:02:43,234 --> 01:02:46,028 -Πού είναι ο Χα-τζούν; -Λείπει. 726 01:02:47,697 --> 01:02:48,990 Τι εννοείς; 727 01:02:49,073 --> 01:02:51,284 Χάθηκε μετά το σχολείο. 728 01:02:51,367 --> 01:02:52,994 Δεν μπορώ να τον βρω πουθενά. 729 01:02:55,705 --> 01:02:57,456 Θα τηλεφωνήσω στον κύριο Χαν. 730 01:02:57,957 --> 01:02:58,875 Γεια σου. 731 01:03:14,807 --> 01:03:17,768 ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ HA-JOON 732 01:03:36,954 --> 01:03:38,414 -Γεια; -Γεια σας, κυρία. 733 01:03:39,040 --> 01:03:42,501 Έψαξα για το αρχείο της κας Lee Hye-jin, αλλά έχει φύγει. 734 01:03:43,419 --> 01:03:47,173 Μετά από δέκα χρόνια υποχρεωτικής αποθήκευσης, επιτρέπεται να διαγράψουμε τις εγγραφές. 735 01:03:47,757 --> 01:03:50,885 Και ρώτησε πρόσφατα για να διαγραφούν τα αρχεία της. 736 01:03:51,385 --> 01:03:52,595 Πρόσφατα ρώτησε… 737 01:03:53,971 --> 01:03:57,016 για να διαγραφούν τα αρχεία της; 738 01:03:57,099 --> 01:03:58,225 Αυτό είναι σωστό. 739 01:03:58,309 --> 01:04:01,020 Λυπάμαι που δεν μπορώ να βοηθήσω. 740 01:04:05,608 --> 01:04:06,901 Είναι ζωντανή. 741 01:04:16,535 --> 01:04:19,330 Κυρία Γιουνγκ, ο Χα-τζούν εξαφανίστηκε. 742 01:04:20,039 --> 01:04:22,792 -Τι; -Χάθηκε μετά το σχολείο. 743 01:04:32,426 --> 01:04:33,761 Πού είναι… 744 01:04:35,930 --> 01:04:37,098 Κυρία Κανγκ; 745 01:04:46,315 --> 01:04:47,316 Γεια σου. 746 01:04:47,942 --> 01:04:49,235 Αυτό είναι κακό. 747 01:04:49,318 --> 01:04:51,278 Η κυρία Seo δεν θα έπρεπε να οδηγεί αυτή τη στιγμή, 748 01:04:51,362 --> 01:04:53,823 αλλά έφυγε μόνη της για να βρει τον Χα-τζούν. 749 01:04:53,906 --> 01:04:56,450 Τι εννοείς; Δεν πρέπει να οδηγεί; 750 01:04:58,869 --> 01:05:00,037 Είμαι εγώ. 751 01:05:00,830 --> 01:05:01,998 Είναι αλήθεια; 752 01:05:05,001 --> 01:05:06,210 Είστε πραγματικά… 753 01:05:07,545 --> 01:05:08,629 έγκυος; 754 01:05:10,589 --> 01:05:12,758 Γεια σου. 755 01:05:20,516 --> 01:05:23,644 Ένα ανείπωτο μυστικό έγινε ο καταλύτης για τον πόλεμο. 756 01:05:24,520 --> 01:05:27,648 Δεν μπορούσαν να ξεχωρίσουν φίλο από εχθρό, 757 01:05:28,232 --> 01:05:30,401 και έγινε μια ατελείωτη μάχη. 758 01:05:33,112 --> 01:05:36,615 Μια μάχη που δεν τελείωσε μέχρι που ένας από αυτούς πέθανε. 759 01:05:58,574 --> 01:06:05,255 Μετάφραση υπότιτλων από: Soo-ji Kim 760 01:06:17,615 --> 01:06:19,200 Αφήστε τον Ha-joon και εμένα. 761 01:06:19,283 --> 01:06:21,077 Δεν είναι αίτημα. Είναι μια παραγγελία. 762 01:06:21,160 --> 01:06:22,703 Να είστε προσεκτικοί στο Hi-soo από εδώ και στο εξής. 763 01:06:22,787 --> 01:06:24,455 Είναι έγκυος. 764 01:06:24,538 --> 01:06:26,207 Μην ασχολείσαι με τίποτα από εδώ και στο εξής. 765 01:06:26,290 --> 01:06:28,209 Σκέψου μόνο τον εαυτό σου και το παιδί μου. 766 01:06:28,292 --> 01:06:31,045 Λοιπόν, η Hi-soo και εγώ έχουμε ξεγελαστεί με τη μικρή πράξη 767 01:06:31,128 --> 01:06:32,963 Η μητέρα και ο Han Ji-yong μαζί; 768 01:06:33,047 --> 01:06:34,423 Το νιώθω εδώ και λίγο καιρό. 769 01:06:34,507 --> 01:06:36,467 Μέχρι πού σκοπεύετε να το επιδιώξετε αυτό; 770 01:06:36,550 --> 01:06:38,177 Μην την πληγώσεις. 771 01:06:38,260 --> 01:06:40,638 Δεν θα τα πάω εύκολα με όποιον την πληγώσει. 772 01:06:40,721 --> 01:06:44,433 Θα είσαι καλά ακόμα κι αν το κάνω καταλαβαίνετε τη δυσάρεστη αλήθεια; 773 01:06:45,307 --> 01:06:47,708 Αντιγράφηκε και συγχρονίστηκε από TTEOKBOKKIΥπ