1 00:00:00,039 --> 00:00:05,968 ΔΙΚΟ ΜΟΥ 2 00:00:15,131 --> 00:00:16,591 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4 ΣΤΕΝΑ ΕΙΝΑΙ Η ΠΥΛΗ 3 00:00:16,674 --> 00:00:19,677 "Μπείτε από τη στενή πύλη. 4 00:00:20,845 --> 00:00:24,599 Γιατί η πύλη είναι πλατιά και η οδός πλατιά που οδηγεί στην καταστροφή, 5 00:00:25,224 --> 00:00:27,643 και υπάρχουν πολλοί που μπαίνουν μέσα από αυτό. 6 00:00:33,649 --> 00:00:39,530 Πώς η πύλη είναι στενή και ο δρόμος περιορισμένη που οδηγεί στη ζωή. 7 00:00:40,865 --> 00:00:43,451 Υπάρχουν λίγοι άνθρωποι που το βρίσκουν." 8 00:01:01,636 --> 00:01:03,179 Η κυρία Σέο βγαίνει. 9 00:01:03,721 --> 00:01:05,348 Θέλω έναν φύλακα μαζί της. 10 00:01:45,930 --> 00:01:47,390 λυπάμαι πολύ. 11 00:01:47,473 --> 00:01:50,434 Πήρα ιατρική έκθεση από το νοσοκομείο. 12 00:01:50,518 --> 00:01:52,269 Τα δόντια μου πονάνε. 13 00:01:52,353 --> 00:01:54,522 Ο γιατρός μου είπε ότι μπορεί να έχουν καταστραφεί τα νεύρα μου. 14 00:01:54,605 --> 00:01:57,483 ΙΑΤΡΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 15 00:01:59,360 --> 00:02:01,237 Δεν ξέρω τι να πω. 16 00:02:01,320 --> 00:02:03,823 Προσπάθησα να σε καταλάβω γιατί είμαι και μάνα. 17 00:02:04,323 --> 00:02:06,617 Έβαλα λοιπόν τον γιο μου να ζητήσει συγγνώμη από τον γιο σου. 18 00:02:07,451 --> 00:02:09,704 Όχι επειδή σε τρόμαξα, 19 00:02:09,787 --> 00:02:13,833 αλλά επειδή είμαι και μάνα και θα μπορούσα να σχετιστώ μαζί σου. 20 00:02:14,333 --> 00:02:16,669 Στέλνεις όμως κάποιον και καταφεύγω στη βία; 21 00:02:17,962 --> 00:02:21,716 Υποθέτω ότι η οικογένειά σου δεν μπορεί να λύσει τίποτα χωρίς βία. 22 00:02:23,008 --> 00:02:24,427 Λυπάμαι ειλικρινά. 23 00:02:25,177 --> 00:02:28,431 Μπορεί να μην με πιστεύεις, αλλά δεν της ζήτησα να το κάνει αυτό. 24 00:02:28,514 --> 00:02:30,099 Τότε ποιος το έκανε; 25 00:02:30,182 --> 00:02:32,143 Κανείς δεν της ζήτησε να το κάνει. 26 00:02:32,226 --> 00:02:33,060 Τι; 27 00:02:34,437 --> 00:02:37,940 Ο δάσκαλος του Ha-joon είναι απλώς υπερβολικά πιστός. 28 00:02:38,023 --> 00:02:39,775 Απίστευτος. 29 00:02:40,359 --> 00:02:42,778 Περιμένεις λοιπόν να πιστέψω που έκανε ένας δάσκαλος 30 00:02:42,862 --> 00:02:45,239 κάτι σαν αυτό χωρίς εντολή του εργοδότη της; 31 00:02:45,990 --> 00:02:47,658 Δεν μπορώ να αφήσω αυτό να γλιστρήσει. 32 00:02:47,742 --> 00:02:49,702 Θα κάνω ό,τι θέλεις. 33 00:02:49,785 --> 00:02:52,288 Δεν θέλω τα παιδιά μας να πληγωθεί από αυτό το περιστατικό. 34 00:02:52,371 --> 00:02:56,000 Ο Ji-won και ο Ha-joon δεν πρέπει να γίνουν θύματα αυτού. 35 00:02:57,293 --> 00:02:59,545 Τι μπορώ να κάνω για να το φτιάξω; 36 00:02:59,628 --> 00:03:03,716 Πρώτα απ 'όλα, να έχετε αυτήν την τρελή σκύλα να γονατίσει, να μου ζητήσει συγγνώμη, 37 00:03:03,799 --> 00:03:06,427 και άσε με να τη χαστουκίσω τον τρόπο που με χαστούκισε. 38 00:03:07,011 --> 00:03:08,512 Πρέπει να πας τόσο μακριά; 39 00:03:09,180 --> 00:03:12,391 Αυτό είναι μεταξύ ενηλίκων. Δεν μπορούμε να το λύσουμε πιο ορθολογικά; 40 00:03:12,475 --> 00:03:15,436 Όχι. Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 41 00:03:16,020 --> 00:03:19,523 Όσο κι αν προσπαθώ, Απλώς δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό. 42 00:03:19,607 --> 00:03:23,110 Πώς θα μπορούσε να πάρει ένας απλός δάσκαλος τόσο συναισθηματική έτσι; 43 00:03:24,195 --> 00:03:25,112 Ένιωθε σαν… 44 00:03:29,658 --> 00:03:30,659 Είσαι τρελός; 45 00:03:31,744 --> 00:03:33,788 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 46 00:03:36,874 --> 00:03:37,917 Τρελή σκύλα. 47 00:03:38,417 --> 00:03:39,794 …ήταν μητέρα. 48 00:03:40,377 --> 00:03:42,880 Μια μητέρα που έχασε το μυαλό της για τον γιο της. 49 00:03:44,882 --> 00:03:47,301 Θυμάμαι ακόμα το βλέμμα στα μάτια της. 50 00:03:53,808 --> 00:03:54,934 Ας μιλήσουμε. 51 00:03:55,518 --> 00:03:56,519 Ναι, κυρία. 52 00:04:03,025 --> 00:04:04,735 Πόσο καιρό εργάζεστε εδώ; 53 00:04:05,945 --> 00:04:07,696 Αυτή είναι η δέκατη χρονιά μου εδώ. 54 00:04:10,533 --> 00:04:11,784 Είσαι εδώ πολύ καιρό. 55 00:04:11,867 --> 00:04:13,452 Ναι, έχω. 56 00:04:14,620 --> 00:04:16,747 Τότε πρέπει να ξέρεις τα πάντα για εμάς. 57 00:04:25,172 --> 00:04:26,257 Όμως… 58 00:04:27,133 --> 00:04:30,719 δεν ξέρεις τι συμβαίνει στους ανθρώπους που ξέρουν τα πάντα για εμάς. 59 00:04:32,179 --> 00:04:34,515 Ο γιος σου εργάζεται στο Hyowon Hotel. 60 00:04:34,598 --> 00:04:37,059 Και το μικρότερο αδερφάκι σου δουλεύει στο Hyowon Media, σωστά; 61 00:04:38,060 --> 00:04:38,936 Ναί. 62 00:04:39,770 --> 00:04:42,148 Θέλω οι οικογένειές μας να συνεργαστούν για πολύ καιρό. 63 00:04:43,065 --> 00:04:45,109 Αλλά αν έχω την αίσθηση 64 00:04:45,192 --> 00:04:48,237 ότι οι φήμες αυτού του τόπου πηγάζουν από τις εκτεταμένες γνώσεις σας 65 00:04:48,946 --> 00:04:50,406 όλοι θα δυσκολευτούν. 66 00:04:52,741 --> 00:04:54,285 Σίγουρα θα το έχω υπόψη μου. 67 00:04:56,287 --> 00:04:58,038 Θα απολύσω τον Yu-yeon αύριο. 68 00:04:58,622 --> 00:05:00,416 Να έχουν όλοι τα χείλη τους σφραγισμένα. 69 00:05:01,667 --> 00:05:02,710 Ναι, κυρία. 70 00:05:06,797 --> 00:05:08,716 Κα. Ο Γιουνγκ ήταν σαν σκακιστής 71 00:05:08,799 --> 00:05:11,969 ποιος θα μπορούσε να ελέγξει την εξέλιξη του παιχνιδιού. 72 00:05:13,012 --> 00:05:17,057 Και έλεγχε τους πάντες χωρίς να το ξέρουν. 73 00:05:49,465 --> 00:05:51,133 Μόλις μίλησα με τη μητέρα του Ji-Won. 74 00:05:51,800 --> 00:05:53,010 Ξέρεις τι είπε; 75 00:05:53,636 --> 00:05:55,262 Ήθελε να σε χαστουκίσουν 76 00:05:55,346 --> 00:05:57,181 και ζητήστε της συγγνώμη στα γόνατά σας. 77 00:05:59,516 --> 00:06:00,684 θα το χειριστώ. 78 00:06:00,768 --> 00:06:03,312 Αυτό είχε σκοπό για αυτή την οικογένεια, όχι για σένα. 79 00:06:03,854 --> 00:06:06,732 Όχι. Με έβριζε. Το καταλαβαίνεις αυτό; 80 00:06:09,735 --> 00:06:11,445 Πώς βρήκατε το σπίτι της; 81 00:06:13,906 --> 00:06:15,366 Ρώτησα τον κύριο Κιμ, τον οδηγό σας. 82 00:06:18,619 --> 00:06:19,662 θα γονατίσω… 83 00:06:20,537 --> 00:06:21,455 και ζητήστε συγγνώμη. 84 00:06:23,415 --> 00:06:24,750 Ακούστε, κυρία Κανγκ. 85 00:06:25,459 --> 00:06:27,211 Δεν το θέλω αυτό. 86 00:06:27,294 --> 00:06:29,922 Δεν μπορώ να αφήσω κάποιον που δουλεύει για μένα ταπεινωθείτε. 87 00:06:30,005 --> 00:06:31,966 Να γονατίσει μπροστά της; Δεν μπορώ να το έχω αυτό. 88 00:06:34,802 --> 00:06:36,136 θα το φροντίσω, 89 00:06:37,096 --> 00:06:38,681 οπότε μην εμπλακείτε. 90 00:06:40,557 --> 00:06:41,934 Πώς θα το κάνεις αυτό; 91 00:07:24,351 --> 00:07:25,352 Τι συμβαίνει; 92 00:07:51,754 --> 00:07:52,713 Είναι αλήθεια; 93 00:07:53,839 --> 00:07:55,090 Είναι; 94 00:07:56,175 --> 00:07:58,594 Κοιμήθηκες στο δωμάτιό του; 95 00:08:01,930 --> 00:08:03,974 Απάντησέ μου τώρα. 96 00:08:04,933 --> 00:08:08,187 Κοιμηθήκατε στο δωμάτιο του Soo-hyuk; 97 00:08:11,899 --> 00:08:13,108 -Ναί. -Εσείς! 98 00:08:13,942 --> 00:08:16,362 Πώς τολμά ένα βρώμικο κορίτσι σαν εσένα 99 00:08:16,445 --> 00:08:17,946 αποπλανήσω το Soo-hyuk μου; 100 00:08:18,030 --> 00:08:19,782 Πώς τολμά μια ταπεινή υπηρέτρια σαν εσένα... 101 00:08:19,865 --> 00:08:21,200 λυπάμαι. 102 00:08:21,784 --> 00:08:24,995 Αλλά δεν νομίζω ότι μου αξίζει να δεχτεί ένα χαστούκι. 103 00:08:25,079 --> 00:08:26,830 Τι; Αυθάδη βλάκας! 104 00:08:26,914 --> 00:08:29,124 Μητέρα, σταμάτα σε παρακαλώ! 105 00:08:29,208 --> 00:08:31,335 -Μητέρα. -Οχι. Όχι ο πολύτιμος μου Σου-χιούκ. 106 00:08:31,418 --> 00:08:36,382 Γεια σου. Ο άντρας μου, ο άντρας σου, και ακόμη και ο Jin-ho μπορεί να έχει, 107 00:08:36,465 --> 00:08:40,010 αλλά δεν μπορώ να αφήσω τον πολύτιμο Soo-hyuk μου πέφτουν σε μια ταπεινή σαν αυτή. 108 00:08:40,094 --> 00:08:41,428 Όχι! 109 00:08:41,512 --> 00:08:44,306 Εσείς! Ξεφορτωθείτε την αμέσως! 110 00:08:44,390 --> 00:08:47,768 Δεν την έφερες μέσα; Θέλω να την διώξεις τώρα! 111 00:08:47,851 --> 00:08:50,396 Κάντε την να φύγει από αυτό το σπίτι αμέσως! 112 00:08:50,479 --> 00:08:51,980 Αυτή τη στιγμή! Κάντε το με τη μία! 113 00:09:02,658 --> 00:09:03,742 λυπάμαι. 114 00:09:05,244 --> 00:09:06,662 Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους της. 115 00:09:11,875 --> 00:09:13,377 Μα γιατί κοιμήθηκες εκεί; 116 00:09:16,588 --> 00:09:18,549 Είναι εντάξει. Μπορείτε να μου πείτε. 117 00:09:20,008 --> 00:09:21,844 Έγινε κάτι μεταξύ σας; 118 00:09:22,886 --> 00:09:24,763 Τίποτα δεν συνέβη πραγματικά. 119 00:09:24,847 --> 00:09:25,764 Εμείς απλά… 120 00:09:27,808 --> 00:09:29,935 αντάλλαξαν δωμάτια τη νύχτα. 121 00:09:30,018 --> 00:09:31,854 Αλλά γιατί; 122 00:09:34,064 --> 00:09:36,817 Γιατί είπε ότι ήταν ο μόνος τρόπος που μπορούσε να κοιμηθεί. 123 00:09:39,736 --> 00:09:41,071 Αλλά δεν έπρεπε. 124 00:09:44,324 --> 00:09:48,454 Παραδόξως, κοιμηθήκαμε καλά ο ένας στα δωμάτια του άλλου. 125 00:09:49,913 --> 00:09:51,623 Γι' αυτό αλλάξαμε δωμάτια. 126 00:09:52,124 --> 00:09:54,001 Παρόλο που ήξερα ότι ήταν λάθος. 127 00:09:57,171 --> 00:09:59,006 Πρέπει να έχασα το μυαλό μου για λίγο. 128 00:10:00,799 --> 00:10:02,092 Αυτό είναι σοβαρό. 129 00:10:04,303 --> 00:10:06,889 Βρήκατε καταφύγιο ο ένας στα δωμάτια του άλλου. 130 00:10:07,514 --> 00:10:09,266 Ξέρω τι σημαίνει αυτό. 131 00:10:45,969 --> 00:10:47,429 Δεν απάντησες στο τηλέφωνό σου. 132 00:10:47,512 --> 00:10:49,598 Ξέρω ότι είναι εκτός γραμμής, αλλά ήρθα να σε δω. 133 00:10:49,681 --> 00:10:50,974 «Εκτός γραμμής»; 134 00:10:51,058 --> 00:10:52,643 Αυτό μόλις είπες; 135 00:10:53,685 --> 00:10:56,480 Γιατί είσαι εδώ; Να τακτοποιηθεί; 136 00:10:57,606 --> 00:10:59,233 Τα λέμε στο αστυνομικό τμήμα. 137 00:11:00,359 --> 00:11:01,276 Περιμένετε. 138 00:11:02,402 --> 00:11:03,654 Μπορώ να μπω; 139 00:11:05,489 --> 00:11:08,617 Ό,τι κι αν αποφασίσεις να κάνεις, δεχτείτε τη συγγνώμη μου, κυρία. 140 00:11:25,926 --> 00:11:27,219 Γιατί το έκανες αυτό; 141 00:11:27,803 --> 00:11:30,138 Γιατί το πήρες τόσο προσωπικά; 142 00:11:30,806 --> 00:11:32,432 Θέλατε μπόνους; 143 00:11:33,475 --> 00:11:35,310 -Λυπάμαι. -Στα γόνατα! 144 00:11:36,395 --> 00:11:37,354 Δεν με ακούς; 145 00:11:37,437 --> 00:11:39,231 Γονατίζω. Και θα σε χαστουκίσω. 146 00:11:40,691 --> 00:11:41,692 Γεια σου! 147 00:11:43,527 --> 00:11:44,820 Απίστευτος. 148 00:11:46,488 --> 00:11:48,240 Μπορείτε να χειριστείτε τις συνέπειες; 149 00:11:48,824 --> 00:11:49,658 Τι; 150 00:11:49,741 --> 00:11:51,660 Ήσουν ανθοπώλης πριν παντρευτείς. 151 00:11:52,452 --> 00:11:54,246 Κατασκεύασες την ταυτότητά σου. 152 00:11:54,746 --> 00:11:56,206 Αλλά έκανες ατημέλητη δουλειά. 153 00:11:56,707 --> 00:11:58,875 Σκέφτηκες Αλλάζοντας το όνομά σας θα ήταν το μόνο; 154 00:12:00,502 --> 00:12:01,336 Εσείς… 155 00:12:02,629 --> 00:12:04,256 ήταν οι καλύτεροι στην Ύδρα. 156 00:12:05,424 --> 00:12:07,175 Ο σύζυγός σας ήταν πελάτης εκεί; 157 00:12:10,637 --> 00:12:14,141 Αναρωτιόμουν γιατί μητέρα ενός γιου που πηγαίνει σε ένα ελίτ δημοτικό σχολείο 158 00:12:14,224 --> 00:12:17,269 συμπεριφέρθηκε σαν τόσο ταπεινός νταής. 159 00:12:17,936 --> 00:12:19,855 Κοίταξα λοιπόν το παρελθόν σου. 160 00:12:21,023 --> 00:12:22,357 Μήπως ο γιος σου 161 00:12:23,608 --> 00:12:25,360 ξέρεις για το παρελθόν σου; 162 00:12:26,653 --> 00:12:27,487 Να του το πω; 163 00:12:28,447 --> 00:12:30,782 Το λέει αυτό στα σχολικά βιβλία της πρώτης τάξης. 164 00:12:31,366 --> 00:12:33,160 «Όλες οι δουλειές είναι εξίσου τιμητικές». 165 00:12:34,536 --> 00:12:36,955 Να δούμε αν συμφωνεί με αυτά που έμαθε; 166 00:12:37,914 --> 00:12:39,833 Αν τα ξαναβάλεις μαζί μου, 167 00:12:40,542 --> 00:12:42,127 Θα στείλω email στον γιο σου 168 00:12:42,878 --> 00:12:48,133 τα ονόματα και τις πληροφορίες του καθενός ένας από τους εξήντα πελάτες που είχατε. 169 00:12:51,470 --> 00:12:54,765 Αν ποτέ ο γιος σου εκφοβίσει τον γιο μου… 170 00:12:58,352 --> 00:13:01,355 από ζήλια για τους υψηλότερους βαθμούς του και πάλι, 171 00:13:03,148 --> 00:13:05,108 Θα συντρίψω την ψυχή του γιου σου… 172 00:13:06,443 --> 00:13:07,569 με τα δυο μου χέρια. 173 00:13:10,113 --> 00:13:11,198 Να το θυμάστε αυτό. 174 00:13:36,640 --> 00:13:37,724 ο γιος μου, 175 00:13:38,975 --> 00:13:40,060 Χα-τζουν. 176 00:13:41,937 --> 00:13:43,855 Αφήστε με να τον κρατήσω μόνο μια φορά. 177 00:13:45,232 --> 00:13:46,400 Αυτό είναι το μόνο που θέλω. 178 00:13:47,192 --> 00:13:48,860 Νόμιζα ότι θα ήταν αρκετό. 179 00:13:50,946 --> 00:13:52,030 Αλλά… 180 00:13:53,281 --> 00:13:54,366 δεν ήταν. 181 00:14:15,345 --> 00:14:17,973 Χρειάστηκε πολύς χρόνος για να την εκπαιδεύσω… 182 00:14:29,443 --> 00:14:31,445 - Αυτό είναι ένα καλό μέρος. -Έγινε κάτι; 183 00:14:33,739 --> 00:14:35,282 Πες μου τι έγινε. 184 00:14:36,408 --> 00:14:37,534 Λοιπόν… 185 00:14:38,660 --> 00:14:42,831 το έμαθε η γιαγιά σου ότι η νέα υπηρέτρια, η Kim Yu-yeon, 186 00:14:42,914 --> 00:14:45,000 κοιμήθηκε στο δωμάτιό σας. 187 00:14:45,083 --> 00:14:46,001 Και; 188 00:14:46,585 --> 00:14:49,212 Έτσι η γιαγιά σου την έδιωξε. 189 00:14:50,380 --> 00:14:51,339 Πού πήγε; 190 00:14:51,423 --> 00:14:54,426 Δεν το ξέρουμε αυτό. 191 00:14:57,554 --> 00:15:00,056 Την χτύπησε η γιαγιά μου; 192 00:15:01,308 --> 00:15:04,019 Ναι, το έκανε. 193 00:15:04,102 --> 00:15:06,354 Η κυρία Σέο πήρε μαζί της την καμαριέρα, 194 00:15:06,438 --> 00:15:08,356 αλλά δεν είναι στο Rubato. 195 00:15:37,135 --> 00:15:38,178 Ακούω. 196 00:15:38,804 --> 00:15:41,181 Μην σκέφτεσαι να κάνεις τίποτα μαζί του. 197 00:15:52,776 --> 00:15:53,902 Γειά σου; 198 00:15:56,988 --> 00:16:00,242 Ναι, έτσι είναι. Είναι μαζί μου αυτή τη στιγμή. 199 00:16:01,827 --> 00:16:04,621 Όχι. Είναι πολύ αργά. 200 00:16:04,704 --> 00:16:06,581 Επιστρέψτε αύριο το πρωί και μιλήστε... 201 00:16:08,208 --> 00:16:09,042 Γεια σας; 202 00:16:09,793 --> 00:16:10,836 Γειά σου; 203 00:16:38,697 --> 00:16:40,365 Γειά σου. Είμαι ο Han Soo-hyuk. 204 00:16:40,949 --> 00:16:42,158 ξέρω. 205 00:16:42,242 --> 00:16:45,036 Μου είπε η Γεια Σου. Η κυρία Κιμ είναι εδώ, σωστά; 206 00:16:45,829 --> 00:16:49,499 Προσπάθησα να σου πω στο τηλέφωνο, αλλά μόλις με έκλεισες. 207 00:16:51,376 --> 00:16:52,961 Θα μπορούσες να έρθεις το πρωί. 208 00:16:53,044 --> 00:16:55,589 Αν δεν είναι πολύς κόπος, μπορώ να μπω; 209 00:16:56,298 --> 00:16:58,884 Όχι, μπορεί και όχι. Εδώ ζουν μοναχές. 210 00:16:59,509 --> 00:17:01,094 Δεν επιτρέπεται στους άνδρες να μπαίνουν μέσα. 211 00:17:02,262 --> 00:17:04,681 Περιμένετε έξω για ένα λεπτό. 212 00:17:07,559 --> 00:17:10,520 Σε παρακαλώ άσε με να την πάρω πίσω. 213 00:17:12,063 --> 00:17:13,148 Εντάξει. 214 00:17:58,944 --> 00:18:00,862 Νομίζω ότι ήξερε ότι ερχόσουν και έφυγε. 215 00:18:02,113 --> 00:18:05,450 Ίσως έφυγε ενώ ήμουν στην αίθουσα προσευχής. 216 00:18:06,910 --> 00:18:07,994 Πού θα πήγαινε; 217 00:18:08,703 --> 00:18:11,456 Βλέποντας πώς πήρε όλα τα υπάρχοντά της, 218 00:18:11,539 --> 00:18:13,541 Δεν νομίζω ότι θα επιστρέψει εδώ. 219 00:18:17,754 --> 00:18:19,714 Καλύτερα να την αφήσεις ήσυχη. 220 00:18:20,840 --> 00:18:22,133 Για σένα 221 00:18:23,134 --> 00:18:24,803 και για τον Yu-yeon επίσης. 222 00:18:26,513 --> 00:18:28,848 -Θέλω να μάθω πού μένει. -Δεν ξέρω. 223 00:19:09,014 --> 00:19:10,432 Πήγα να δω τον πατέρα. 224 00:19:11,307 --> 00:19:12,851 Γίνεται καλύτερα; 225 00:19:12,934 --> 00:19:17,022 Όχι. Νομίζω ότι πρέπει να προετοιμαστούμε. 226 00:19:17,897 --> 00:19:20,316 Ξέρεις τίποτα 227 00:19:22,235 --> 00:19:24,904 για τη διαθήκη του πατέρα σου; 228 00:19:24,988 --> 00:19:27,032 Μόνο ο κύριος Τσόι, ο δικηγόρος του, ξέρει. 229 00:19:27,115 --> 00:19:28,533 Δεν ξέρω τίποτα. 230 00:19:31,953 --> 00:19:34,456 Σας ευχαριστώ που κρατήσατε την υπόσχεσή σας. 231 00:19:44,674 --> 00:19:45,508 Καληνύχτα. 232 00:20:07,864 --> 00:20:11,785 Αυτός ο τρανταχτός Τζι-γιονγκ δεν πίνει ποτέ μαζί μας. 233 00:20:11,868 --> 00:20:13,745 Έχει ερωμένη; 234 00:20:14,496 --> 00:20:15,580 Τάχα. 235 00:20:16,164 --> 00:20:18,374 Είναι τόσο αφοσιωμένος στη γυναίκα του. 236 00:20:20,293 --> 00:20:22,921 Έχετε πάει στο χωριό Seorae πρόσφατα; 237 00:20:24,005 --> 00:20:25,423 Μιλάω για το Chwiseondang. 238 00:20:26,049 --> 00:20:28,343 Ξέρεις, πού μένει η Hui-bin σου. 239 00:20:29,511 --> 00:20:30,762 τελείωσε. 240 00:20:31,638 --> 00:20:35,058 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε πάνω από 20 λεπτά. Οπότε βαριέμαι. 241 00:20:35,141 --> 00:20:37,769 Το να μιλάς είναι το πιο σημαντικό πτυχή για μένα. 242 00:20:37,852 --> 00:20:38,853 Φυσικά. 243 00:20:38,937 --> 00:20:40,313 Το ξέρω από πρώτο χέρι. 244 00:20:41,356 --> 00:20:43,900 Μιλάει κορεάτικα, αλλά δεν μπορείς να επικοινωνήσεις. 245 00:20:43,983 --> 00:20:47,612 είσαι μαζί της, αλλά εξακολουθείς να νιώθεις ότι είσαι μόνος. 246 00:20:51,074 --> 00:20:54,494 Ξέρω ότι εσύ και εγώ είμαστε κάπως στον ίδιο δρόμο, 247 00:20:55,203 --> 00:20:57,122 αλλά είμαι στο πλευρό της αδερφής μου. 248 00:20:57,205 --> 00:20:59,207 Αν αγαπάς αληθινά την αδερφή σου, 249 00:20:59,290 --> 00:21:01,334 παρακαλώ βοηθήστε με να τη χωρίσω. 250 00:21:01,918 --> 00:21:04,129 Πες της να χωρίσει τον άντρα που δεν την αγαπάει. 251 00:21:04,212 --> 00:21:06,464 Παρακαλώ μιλήστε της. 252 00:21:06,548 --> 00:21:09,259 Πώς γίνεται ο Jin-hee και εγώ να έχουμε τόσο ακατάστατες ζωές; 253 00:21:10,593 --> 00:21:12,053 Και οι δύο είμαστε μόνοι. 254 00:21:12,137 --> 00:21:14,472 Αλλά και στην πραγματικότητα δεν τα πάμε καλά. 255 00:21:16,641 --> 00:21:18,017 Αλλά ο Τζι-γιονγκ είναι πραγματικά… 256 00:21:19,477 --> 00:21:20,895 αρκετά διαφορετικό, έτσι δεν είναι; 257 00:21:21,604 --> 00:21:22,897 Δεν φαίνεσαι συγγενής. 258 00:21:23,773 --> 00:21:26,067 Έχοντας διαφορετικές μητέρες κάνει πραγματικά τη διαφορά. 259 00:21:27,652 --> 00:21:30,196 Δεν μπορώ να δω μέσα από τον Ji-yong. 260 00:21:30,280 --> 00:21:32,490 Είναι πολύ σκοτεινός. 261 00:21:47,881 --> 00:21:50,717 Θα φέρω πίσω την κυρία Κιμ. 262 00:21:53,136 --> 00:21:53,970 Δεν μπορείς. 263 00:21:55,096 --> 00:21:56,472 Δεν νοιάζεσαι για μένα. 264 00:21:56,556 --> 00:22:00,685 Ξέρω ότι είμαι η θετή σου μαμά, αλλά μη νομίζεις ότι πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσω 265 00:22:01,936 --> 00:22:05,273 να εκπληρώσω τα προφανή καθήκοντά μου και υποχρεώσεις ως μητέρα; 266 00:22:06,274 --> 00:22:07,275 Τι θα 267 00:22:08,192 --> 00:22:09,694 οι μητέρες κάνουν τέτοιες στιγμές; 268 00:22:11,779 --> 00:22:13,740 Θα σε έκαναν να αρραβωνιαστείς με την A-rim. 269 00:22:18,036 --> 00:22:19,162 Αυτό είναι όλο; 270 00:22:20,955 --> 00:22:22,332 Θα ακολουθήσετε 271 00:22:24,417 --> 00:22:26,669 στα χνάρια των αντρών σε αυτή την οικογένεια; 272 00:22:28,296 --> 00:22:29,380 Θέλεις ερωμένη; 273 00:22:34,385 --> 00:22:35,845 Σε κάθε περίπτωση… 274 00:22:37,597 --> 00:22:38,932 Θα την φέρω πίσω. 275 00:23:12,131 --> 00:23:15,426 Μάνα Έμμα, λυπάμαι για να φύγω χωρίς αντίο. 276 00:23:20,181 --> 00:23:22,642 Απατάω αυτή τη δουλειά. 277 00:23:59,262 --> 00:24:00,263 λυπάμαι. 278 00:24:00,763 --> 00:24:02,849 Το άφησα ενώ κοιμόμουν. 279 00:24:09,814 --> 00:24:10,815 Υπάρχει λόγος 280 00:24:11,774 --> 00:24:13,901 θα πρέπει να το κρατήσουμε μυστικό; 281 00:24:13,985 --> 00:24:14,986 Ναι, εγώ… 282 00:24:16,320 --> 00:24:18,573 Ζω από μεροκάματο σε μεροκάματο 283 00:24:18,656 --> 00:24:20,283 οπότε δεν έχω την πολυτέλεια να χάσω αυτή τη δουλειά. 284 00:24:20,366 --> 00:24:23,077 Αλλά και πάλι, δεν θα καταλάβατε. 285 00:24:23,161 --> 00:24:25,329 Είχα έναν καλό ύπνο για πρώτη φορά στο δωμάτιό σας. 286 00:24:26,664 --> 00:24:29,292 Αυτή είναι η τελευταία φορά. 287 00:24:29,876 --> 00:24:31,878 -Δεν μπορώ να σου το υποσχεθώ. -Γεια. 288 00:24:33,004 --> 00:24:34,297 Νομίζεις ότι κάνω πλάκα; 289 00:24:37,216 --> 00:24:39,343 Όχι. Καθόλου. 290 00:24:59,405 --> 00:25:00,531 Αυτός είναι ο νεαρός κύριος. 291 00:25:04,202 --> 00:25:05,119 Νέος Δάσκαλος. 292 00:25:10,333 --> 00:25:12,126 Έπιανε χώρο και επιβιβαζόταν εδώ 293 00:25:12,668 --> 00:25:14,462 επειδή το σπίτι της ήταν πολύ μικρό; 294 00:25:14,545 --> 00:25:15,505 Ναί. 295 00:25:16,130 --> 00:25:20,259 Δεν έχει νόημα λοιπόν να πάτε σπίτι της. 296 00:25:22,345 --> 00:25:25,932 Ο πατέρας της είναι βαθιά χρεωμένος, έτσι κρυβόταν από τους τοκογλύφους. 297 00:25:26,015 --> 00:25:29,602 Άκουσα ότι το πλήρωνε με τα λεφτά που έβγαλε εδώ. 298 00:25:32,480 --> 00:25:34,649 Έχετε συναισθήματα 299 00:25:35,983 --> 00:25:37,443 για τον Yu-yeon; 300 00:25:37,527 --> 00:25:39,070 -Δεν είναι έτσι. -Ερχομαι. 301 00:25:39,737 --> 00:25:40,905 Απλά λυπάμαι. 302 00:25:42,198 --> 00:25:43,866 Ο Ιησούς είπε κάποτε, 303 00:25:43,950 --> 00:25:47,120 «Χτυπήστε, και θα σας ανοίξει. 304 00:25:47,203 --> 00:25:48,496 Ψάξε, 305 00:25:48,579 --> 00:25:50,623 και θα βρεις». 306 00:25:55,711 --> 00:25:56,879 Πηγαίνεις στην εκκλησία; 307 00:25:56,963 --> 00:25:57,839 Όχι. 308 00:25:58,714 --> 00:26:00,049 Απλώς μου αρέσει ο Ιησούς. 309 00:26:01,259 --> 00:26:04,220 Βλέπω κατάματα μαζί του σε πολλά πράγματα. 310 00:26:06,055 --> 00:26:08,266 Θα δω αν μπορώ να μάθω τη διεύθυνσή της. 311 00:26:09,225 --> 00:26:10,059 Καλά. 312 00:26:18,067 --> 00:26:19,068 Νέος Δάσκαλος, 313 00:26:20,069 --> 00:26:20,945 παραμείνετε εκεί. 314 00:26:39,005 --> 00:26:40,756 Πώς είναι; Σου αρέσει η δουλειά σου; 315 00:26:40,840 --> 00:26:43,509 Φυσικά. Είμαι πολύ χαρούμενος εδώ. 316 00:26:44,510 --> 00:26:48,472 Συστήθηκες επίσημα η πεθερά μου; Δεν νομίζω ότι το έκανες. 317 00:26:54,937 --> 00:26:56,314 το έκανα. 318 00:26:57,440 --> 00:26:58,524 -Έκανες; -Ναί. 319 00:26:59,108 --> 00:27:01,235 Αλλά δεν θυμάται καν το όνομά σου. 320 00:27:04,572 --> 00:27:08,826 Όπως έχω ξαναπεί, ενημερώστε με αν έχετε κάποιο πρόβλημα. 321 00:27:08,910 --> 00:27:10,244 Το λέω αυτό γιατί 322 00:27:10,328 --> 00:27:14,165 Είμαι αυτός που σας σύστησε οπότε θα ήμουν εν μέρει υπεύθυνος. 323 00:27:14,248 --> 00:27:16,542 Φυσικά. Δεν το ξέχασα αυτό. 324 00:27:17,919 --> 00:27:19,754 -Μπορείς να πας. -Καλά. 325 00:27:47,032 --> 00:27:48,409 Γεια σου. 326 00:27:48,490 --> 00:27:52,578 Πες στον σεφ Γιουνγκ να μαγειρέψει σπαγγέτι aglio e olio για μένα σήμερα. 327 00:27:52,661 --> 00:27:53,495 Ναι, κυρία. 328 00:27:53,579 --> 00:27:56,456 Θέλω να πάω να δω το No-deok. Ακολούθησέ με με το δίσκο. 329 00:28:00,961 --> 00:28:02,129 Ψωμί. 330 00:28:29,114 --> 00:28:30,574 Όπως ήθελες, 331 00:28:30,657 --> 00:28:33,744 Έκανα τον Han Jin-ho πρόεδρο. 332 00:28:35,621 --> 00:28:38,916 Αλλά αυτό είναι απλώς προσωρινό. 333 00:28:40,334 --> 00:28:41,585 Μην αφήνετε την επιφυλακή σας κάτω. 334 00:28:47,716 --> 00:28:49,468 Η μητέρα έκανε; 335 00:28:50,928 --> 00:28:52,596 Υπάρχει και κάτι ακόμα. 336 00:28:53,263 --> 00:28:54,348 Πριν λίγες μέρες, 337 00:28:54,431 --> 00:28:58,769 Ο Seong-tae είδε την κυρία Kang και τον κύριο Han Ji-yong μαζί στον κήπο. 338 00:28:59,561 --> 00:29:00,812 Τι γίνεται με αυτό; 339 00:29:00,896 --> 00:29:02,564 Η διάθεση μεταξύ τους ήταν… 340 00:29:04,858 --> 00:29:06,360 Υπάρχει κάτι ύποπτο 341 00:29:07,194 --> 00:29:08,946 για τον Kang Ja-kyeong. 342 00:29:12,741 --> 00:29:15,243 Πάρε μου τις υπηρέτριες Rubato χωρίς να το ξέρει ο Χι Σου. 343 00:29:15,327 --> 00:29:16,370 Ναι, κυρία. 344 00:29:34,096 --> 00:29:35,806 Και κατέβα κάτω. 345 00:29:38,684 --> 00:29:41,228 Τώρα, έλα πίσω. 346 00:29:41,937 --> 00:29:44,606 Χαμηλώστε το ισχίο σας προς τα εμπρός. 347 00:29:44,690 --> 00:29:46,817 Βάλτε το χέρι σας δίπλα στο πόδι σας. 348 00:29:46,900 --> 00:29:48,986 Και σηκώστε το άλλο χέρι κάθετα. 349 00:29:51,488 --> 00:29:53,156 Πέντε, έξι, 350 00:29:53,240 --> 00:29:56,034 επτά, οκτώ, εννιά… 351 00:29:58,578 --> 00:30:00,038 Ο ΧΑΝ ΖΙΝ-ΧΙ ΠΑΡΑΙΤΗΘΕΙ ΘΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ ΤΟ ΜΠΟΪΚΟΤ; 352 00:30:00,122 --> 00:30:03,417 Διευθύνων Σύμβουλος της HYOWON BAKERY, HAN JIN-HEE, ΠΑΡΑΙΤΗΘΕΙ 353 00:30:03,500 --> 00:30:05,168 Τι είναι αυτό; 354 00:30:12,259 --> 00:30:13,301 Τζιν-χο. 355 00:30:13,385 --> 00:30:15,345 Παραχωρήστε από όλες τις θέσεις σας. 356 00:30:15,429 --> 00:30:17,556 Ο Τζι-γιονγκ θα αναλάβει Hyowon Bakery προς το παρόν. 357 00:30:18,140 --> 00:30:19,558 Τζι-γιονγκ, αυτό το τράνταγμα. 358 00:30:21,518 --> 00:30:24,563 Οι μετοχές μας έχουν πέσει κατακόρυφα για δύο μέρες εξαιτίας σου. 359 00:30:25,605 --> 00:30:27,399 Τζιν-χο, αλλά… 360 00:30:28,567 --> 00:30:29,568 Τζιν-χο. 361 00:30:30,777 --> 00:30:31,862 Τζιν-χο. 362 00:30:32,362 --> 00:30:34,406 Ανάθεμά το. Ερχομαι. 363 00:30:40,162 --> 00:30:41,079 Σας ευχαριστώ. 364 00:30:44,041 --> 00:30:47,044 -Κυρία. -Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 365 00:30:48,545 --> 00:30:51,965 Αν είχες σταματήσει αυτό το άρθρο, δεν θα είχε εκραγεί έτσι. 366 00:30:52,507 --> 00:30:55,052 Ξέρεις πόσο σκληρά έχω δουλέψει για εκείνο το αρτοποιείο; 367 00:30:55,135 --> 00:30:58,221 Γιατί πρέπει να χάσω όλα όσα δούλεψα για ένα λάθος; 368 00:30:58,305 --> 00:30:59,473 Γιατί; 369 00:31:00,557 --> 00:31:02,434 Με ζηλεύεις, έτσι δεν είναι; 370 00:31:03,143 --> 00:31:04,770 Δεν πίστευες ότι θα ήξερα; 371 00:31:04,853 --> 00:31:08,065 Εσείς και ο Τζι-γιονγκ έχετε κόμπλεξ κατωτερότητας απέναντί μου! 372 00:31:09,066 --> 00:31:10,484 Ποιος έχει τι; 373 00:31:11,735 --> 00:31:13,236 Θέλεις να κάνω το ίδιο; 374 00:31:13,320 --> 00:31:14,654 -Τι; -Εσείς! 375 00:31:15,155 --> 00:31:17,282 Εσύ είσαι αυτός με το σύμπλεγμα κατωτερότητας. 376 00:31:17,365 --> 00:31:20,660 Λειτουργείς σαν παραβατικός έφηβος που ποτέ δεν μορφώθηκε σωστά. 377 00:31:20,744 --> 00:31:23,121 Λόγω της παράλογης συμπεριφοράς σου, 378 00:31:23,205 --> 00:31:26,458 την εικόνα της εταιρείας και εμένα θρυμματίστηκε σαν αυτό το κουλούρι κρέμα. 379 00:31:26,541 --> 00:31:28,376 Γνωρίστε τη θέση σας! 380 00:31:28,460 --> 00:31:31,379 Συγκρατήθηκα γιατί νόμιζα είχατε ψυχολογικά προβλήματα. 381 00:31:31,463 --> 00:31:34,299 Αλλά αν μου φωνάξεις ή να με κακομεταχειριστείτε ξανά με οποιονδήποτε τρόπο, 382 00:31:34,382 --> 00:31:36,301 Θα σε χτυπήσω. 383 00:31:37,803 --> 00:31:39,930 Τι κοιτάς; Φύγε από το σπίτι μου τώρα. 384 00:31:40,972 --> 00:31:43,350 Δεν θέλω να χάνω τον χρόνο μου να είσαι θυμωμένος μαζί σου. 385 00:31:43,433 --> 00:31:44,518 Είπα να φύγω! 386 00:31:45,560 --> 00:31:47,854 Μήπως έχασε… 387 00:31:52,275 --> 00:31:54,444 Δεν έχω παίξει εδώ και καιρό. Είναι δύσκολο τώρα. 388 00:31:58,448 --> 00:32:00,117 Πώς ήταν η υποκριτική μου; 389 00:32:01,910 --> 00:32:03,245 Τι; 390 00:32:03,912 --> 00:32:05,288 Αυτός ήσουν εσύ μόλις τώρα. 391 00:32:06,039 --> 00:32:07,207 Να σου ξαναδείξω; 392 00:32:08,041 --> 00:32:09,876 Πρέπει να έχει τρελαθεί. 393 00:32:10,460 --> 00:32:13,839 Όποτε χρειάζεται να εξαερώσετε, ελάτε στο Rubato σαν σήμερα. 394 00:32:14,798 --> 00:32:15,966 Ανεβαίνω πάνω. 395 00:32:25,058 --> 00:32:26,101 Κυρία. 396 00:32:43,660 --> 00:32:44,536 Εδώ. 397 00:32:47,247 --> 00:32:48,540 Σας ευχαριστώ. 398 00:32:53,003 --> 00:32:54,462 Ξυπνάω τώρα. 399 00:32:54,546 --> 00:32:56,298 Η υποκριτική σου είναι ακόμα άψογη. 400 00:32:56,840 --> 00:32:58,049 Ήταν τόσο ωραίο. 401 00:32:58,133 --> 00:33:00,218 Δεν πρέπει να σκέφτεσαι έτσι. 402 00:33:00,302 --> 00:33:03,930 Επίλυση ενός προβλήματος με καλά ισορροπημένη συναισθήματα και λογικά μυαλά είναι cool. 403 00:33:04,014 --> 00:33:05,557 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό μαζί της. 404 00:33:06,224 --> 00:33:07,893 Πρέπει λοιπόν να κατέβω στο επίπεδό της. 405 00:33:09,019 --> 00:33:10,770 Είναι μια έκθεση για αυτιστικούς ζωγράφους. 406 00:33:10,854 --> 00:33:12,898 -Όχι πολύ βαρύ, παρακαλώ. -Καλά. 407 00:33:13,481 --> 00:33:15,734 MR. CHOI, ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ 408 00:33:21,072 --> 00:33:22,449 Ναι, κύριε Τσόι. 409 00:33:24,201 --> 00:33:25,869 Κοίταξες τον Kang Ja-kyeong; 410 00:33:26,870 --> 00:33:30,415 Δουλεύει ως δασκάλα και κηδεμόνας για πάνω από δέκα χρόνια. 411 00:33:30,498 --> 00:33:32,584 Δούλευε στο παρελθόν για την οικογένεια του Ομίλου Iyeon. 412 00:33:32,667 --> 00:33:34,502 Μαζί τους πήγε ακόμη και στον Καναδά 413 00:33:34,586 --> 00:33:37,756 και φρόντισαν τα παιδιά τους σε οικοτροφείο για πέντε χρόνια. 414 00:33:37,839 --> 00:33:39,841 Είναι γνωστό ότι έχει βαθιά προσκόλληση 415 00:33:39,925 --> 00:33:43,053 και αίσθηση ευθύνης για τα παιδιά που φροντίζει. 416 00:33:44,054 --> 00:33:46,723 βλέπω. Ευχαριστώ, κύριε Choi. 417 00:33:54,522 --> 00:33:55,607 "Ευθύνη." 418 00:34:00,362 --> 00:34:03,198 -Δικαίωμα. Κύριε Κιμ. -Ναι, κυρία. 419 00:34:03,281 --> 00:34:05,492 Αν σε ρωτήσει κάποιος για τα μέρη που πηγαίνω, 420 00:34:05,575 --> 00:34:06,910 ρωτήστε με πριν τους το πείτε. 421 00:34:08,703 --> 00:34:12,040 Μου είπε η κυρία Κανγκ που της έδωσες τη διεύθυνση… 422 00:34:13,291 --> 00:34:16,586 του σπιτιού που επισκέφτηκα στο Seongbuk-dong πριν από λίγες μέρες. 423 00:34:16,670 --> 00:34:18,421 Δεν της είπα ποτέ καμία διεύθυνση, κυρία. 424 00:34:20,507 --> 00:34:24,219 Γιατί να αποκαλύψω ποτέ τέτοιες πληροφορίες χωρίς την άδειά σας; 425 00:34:25,303 --> 00:34:26,638 Δεν το έκανα ποτέ αυτό. 426 00:34:27,305 --> 00:34:29,015 Πώς βρήκατε το σπίτι της; 427 00:34:29,099 --> 00:34:30,725 Ρώτησα τον κύριο Κιμ, τον οδηγό σας. 428 00:34:42,028 --> 00:34:45,365 Νομίζω ότι πρέπει να πάρετε άλλη μεταμόσχευση βλαστοκυττάρων. 429 00:34:45,448 --> 00:34:47,575 Θα βγάλω λίγο αίμα σήμερα. 430 00:34:54,874 --> 00:34:58,086 Θα πληρώσω τα 100 εκατομμύρια γουόν για τις 3 θεραπείες μπροστά. 431 00:35:07,387 --> 00:35:08,221 Τζιν-χι. 432 00:35:10,724 --> 00:35:11,975 Περιμένετε εκεί. 433 00:35:12,058 --> 00:35:15,979 Τα σκάνδαλα είναι βέβαιο ότι θα ξεσπάσουν. Θα φύγει σύντομα, οπότε μείνετε εκεί. 434 00:35:16,771 --> 00:35:18,148 Είμαι καλά. 435 00:35:18,231 --> 00:35:19,524 Σταμάτα να προσποιείσαι. 436 00:35:19,607 --> 00:35:22,152 Ακόμα και μικρά παιδιά παρακολουθούν το βίντεο και τα γέλια. 437 00:35:22,235 --> 00:35:23,862 Πώς θα μπορούσες να είσαι καλά; 438 00:35:24,404 --> 00:35:26,906 Το σκάνδαλο σου με το κρεμ κουλούρι έγινε viral για μέρες. 439 00:35:27,949 --> 00:35:30,201 Δεν σκόπευες ποτέ να με παρηγορήσεις, σωστά; 440 00:35:30,285 --> 00:35:32,203 Απλά προετοιμάστε τον εαυτό σας για ένα διαζύγιο. 441 00:35:32,287 --> 00:35:34,998 Όλοι ξέρουν ότι χτύπησες τον άντρα σου. 442 00:35:35,081 --> 00:35:38,001 Αυτή είναι μια ψευδής κατηγορία. Δεν δέρνω κόσμο. 443 00:35:38,084 --> 00:35:41,212 Είμαι ειρηνιστής. Πετάω μόνο πράγματα. 444 00:35:41,296 --> 00:35:43,381 Ποια είναι η διαφορά; 445 00:35:47,469 --> 00:35:49,888 Δεν ξέρω για τους άλλους, αλλά είμαι στο πλευρό σου. 446 00:35:51,306 --> 00:35:53,683 Είδα πόσο ευγενικός ήσουν όταν ήσουν παιδί. 447 00:35:54,559 --> 00:35:58,271 Και ήσουν πάντα πιο καλός μαζί μου παρά στην κουνιάδα μου. 448 00:36:15,872 --> 00:36:17,832 Ασθενές σήμα GPS ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΣΕ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ 449 00:36:49,781 --> 00:36:52,158 Αυτό είναι το σπίτι του Kim Yu-yeon; 450 00:36:53,410 --> 00:36:54,411 Ναί. 451 00:36:54,494 --> 00:36:56,329 Είναι σπίτι τώρα; 452 00:36:56,955 --> 00:36:58,415 Όχι. Δεν είναι εδώ. 453 00:36:59,707 --> 00:37:02,127 -Είσαι... -Είναι η μεγάλη μου αδερφή. 454 00:37:03,545 --> 00:37:04,421 Ποιος είσαι; 455 00:37:04,504 --> 00:37:05,422 Δικαίωμα. 456 00:37:06,131 --> 00:37:08,091 Είμαι κάποιος που πρέπει να γνωρίσει την αδερφή σου. 457 00:37:10,510 --> 00:37:14,389 Δουλεύει σε μια πολύ καλή εταιρεία. Μπορείτε να τη συναντήσετε εκεί. 458 00:37:15,849 --> 00:37:18,143 Βρίσκεται στις ΗΠΑ, οπότε δεν μπορεί να γυρίσει σπίτι. 459 00:37:18,226 --> 00:37:19,978 Και κερδίζει και πολλά χρήματα. 460 00:37:20,770 --> 00:37:23,481 Είπε ότι θα μπορέσουμε να μετακομίσουμε σε ένα χρόνο. 461 00:37:26,192 --> 00:37:27,193 Είναι έτσι; 462 00:37:45,837 --> 00:37:48,256 -Καλωσόρισμα. -Σας ευχαριστώ για όλα. 463 00:37:49,090 --> 00:37:50,967 Γεια, μητέρα Έμμα. 464 00:37:51,050 --> 00:37:53,678 -Θα πάω να κοιτάξω πρώτα. -Μας συγχωρείτε. 465 00:37:53,761 --> 00:37:55,555 -Δεν είναι υπέροχο αυτό το μέρος; -Γειά σου. 466 00:37:55,638 --> 00:37:56,764 -Γειά σου. -Γεια. 467 00:37:58,600 --> 00:37:59,559 Δείτε το. 468 00:38:00,310 --> 00:38:01,561 -Γεια, Τζιν-Κιουνγκ. -Γεια, Τζιν-Κιουνγκ. 469 00:38:02,145 --> 00:38:04,814 - Αυτή είναι μια τόσο σπουδαία έκθεση. -Σας ευχαριστώ. 470 00:38:04,898 --> 00:38:06,024 -Τα λέμε αργότερα. -Τα λέμε. 471 00:38:06,107 --> 00:38:07,108 Ευχαριστώ. 472 00:38:09,068 --> 00:38:10,904 Μου άρεσαν αυτά τα έργα τέχνης. 473 00:38:11,779 --> 00:38:13,114 Είμαι πολύ χαρούμενος που το κάναμε. 474 00:38:24,876 --> 00:38:27,003 -Χα-τζουν. -Μπαμπάς! 475 00:38:47,023 --> 00:38:49,984 -Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. -Θα έπρεπε να σας ευχαριστήσουμε. 476 00:38:50,068 --> 00:38:52,111 Σας ευχαριστώ που μοιράζεστε την υπέροχη τέχνη σας. 477 00:38:52,195 --> 00:38:53,363 -Μέλι. -Γεια. 478 00:38:56,157 --> 00:38:57,116 Ω, μου. 479 00:38:57,700 --> 00:38:59,827 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. Αυτό είναι τόσο ωραίο. 480 00:38:59,911 --> 00:39:02,205 Θεέ μου, σταμάτα. Υπάρχει πολύς κόσμος εδώ. 481 00:39:02,288 --> 00:39:04,249 Ποιος νοιάζεται; Μπορώ να αγκαλιάσω τη γυναίκα μου. 482 00:39:08,670 --> 00:39:11,756 Αυτός είναι ο Τζι-γουόν και η μητέρα του. Αυτή που σου είπα. 483 00:39:11,839 --> 00:39:13,841 Αυτός που χαστούκισε η κυρία Κανγκ. 484 00:39:13,925 --> 00:39:16,219 Πρέπει να πάμε και να της είμαστε ευγενικοί. 485 00:39:20,181 --> 00:39:21,140 Γεια σου. 486 00:39:21,849 --> 00:39:23,726 Γεια σας, κυρία. 487 00:39:23,810 --> 00:39:28,273 Θεέ μου. Κυρία Seo, σας ευχαριστούμε πολύ που μας προσκαλέσατε. 488 00:39:28,356 --> 00:39:29,732 Είναι μεγάλη τιμή. 489 00:39:30,316 --> 00:39:33,111 Λοιπόν, τότε. Θα απολαύσουμε την έκθεση τώρα. 490 00:39:33,695 --> 00:39:34,737 Πάμε. 491 00:39:43,496 --> 00:39:45,206 Πού πήγε; 492 00:39:45,873 --> 00:39:47,083 -Μαμά. -Ναί; 493 00:39:47,166 --> 00:39:49,252 Είναι πραγματικά νεκρή η μαμά του Ha-joon; 494 00:39:49,335 --> 00:39:50,503 Όχι. 495 00:39:52,964 --> 00:39:55,383 Δεν μπορείς να το ξαναπείς αυτό σε κανέναν. 496 00:39:55,925 --> 00:39:59,637 Η μητέρα του Ha-joon δεν είναι νεκρή. Καλά; 497 00:40:03,182 --> 00:40:05,810 Τότε είναι πραγματικά η μητέρα του Ha-joon; 498 00:40:07,186 --> 00:40:09,480 Φυσικά. Είναι η μητέρα του. 499 00:40:11,149 --> 00:40:16,738 Ακριβώς έτσι, χρησιμοποιούσαν αυτοί οι άνθρωποι τα μυστικά κάποιου άλλου για να κρύψουν τα δικά τους. 500 00:40:16,821 --> 00:40:18,281 Ωστόσο… 501 00:40:18,364 --> 00:40:21,242 υπήρχαν μυστικά που δεν μπορούσε να συγκαλυφθεί 502 00:40:21,326 --> 00:40:22,535 ακόμα και με άλλους. 503 00:40:44,057 --> 00:40:45,224 Είσαι εδώ. 504 00:40:46,809 --> 00:40:48,269 Γεια σας, κυρία. 505 00:40:49,854 --> 00:40:51,522 Γιατί είστε εδώ μόνοι σας; 506 00:40:59,280 --> 00:41:00,615 Ανεβαίνω πάνω. 507 00:41:11,876 --> 00:41:13,628 Θέε μου. Seo-hyun! 508 00:41:15,296 --> 00:41:16,964 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 509 00:41:17,507 --> 00:41:20,009 Έτσι, οι άνθρωποι δεν θα κουτσομπολεύουν για την οικογένειά μας. 510 00:41:20,093 --> 00:41:22,512 Πρέπει να δείξουμε ότι τα πάμε μια χαρά. 511 00:41:23,054 --> 00:41:25,640 εννοώ, Η Jin-hee προκάλεσε τόσο μεγάλο πρόβλημα. 512 00:41:26,182 --> 00:41:30,061 Έχω δει ζευγάρια να προσποιούνται ότι συνεννοούνται, αλλά όχι κουνιάδες. 513 00:41:30,645 --> 00:41:32,146 Ωραία, είμαι μέσα. Ας το κάνουμε. 514 00:41:37,652 --> 00:41:40,154 -Γειά σου. -Γεια σου αδερφή. 515 00:41:40,238 --> 00:41:41,280 Απολαύστε την έκθεση. 516 00:42:39,505 --> 00:42:41,507 ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ 517 00:43:15,875 --> 00:43:17,251 ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ 518 00:43:47,406 --> 00:43:51,077 Η ΣΤΕΝΗ ΠΥΛΗ 519 00:43:54,497 --> 00:43:58,751 Αυτός ο πίνακας άλλαξε τις καρδιές πολλών. 520 00:44:00,211 --> 00:44:02,713 Ένας ελέφαντας κόλλησε σε μια στενή πύλη και κλαίει. 521 00:44:03,256 --> 00:44:06,259 Αυτός ο ελέφαντας μπορεί να υπάρχει σε όλους μας. 522 00:44:08,427 --> 00:44:09,345 Και… 523 00:44:11,722 --> 00:44:14,725 υπήρχε κάποιος που ενήργησε με αυτό το συναίσθημα. 524 00:44:33,786 --> 00:44:36,372 -Γεια; -Soo-hyuk, είμαι εγώ. 525 00:44:36,956 --> 00:44:38,374 Ξέρω πού είναι ο Yu-yeon. 526 00:44:39,083 --> 00:44:40,793 Μόλις άκουσα από τη μητέρα Έμμα. 527 00:44:42,378 --> 00:44:44,964 Δουλεύει σε ένα φαστ φουντ το βράδυ. 528 00:44:48,342 --> 00:44:49,343 Soo-hyuk. 529 00:44:53,389 --> 00:44:55,182 Ακολουθήστε την καρδιά σας. 530 00:44:56,726 --> 00:45:00,730 Είναι ενθαρρυντικό να σας βλέπω να αγοράζετε έργα τέχνης σε υψηλή τιμή 531 00:45:01,522 --> 00:45:03,733 από αυτή τη σημαντική έκθεση. 532 00:45:03,816 --> 00:45:05,985 Ήθελα να υποστηρίξω τον καλό σκοπό. 533 00:45:08,195 --> 00:45:10,364 Ο θείος είναι καλά; 534 00:45:10,448 --> 00:45:11,490 Φυσικά. 535 00:45:11,574 --> 00:45:12,992 Θα πάω να τον δω σύντομα. 536 00:45:13,659 --> 00:45:14,827 Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος. 537 00:45:15,494 --> 00:45:18,497 Ελπίζω να καταλάβετε γιατί δεν μπορώ να σε απευθυνθώ θεία. 538 00:45:20,458 --> 00:45:22,668 Ωραία. Δεν το περιμένω από σένα. 539 00:45:29,592 --> 00:45:33,304 Ο σκηνοθέτης Seo Jin-kyoung, που φαινόταν να μην έχω καμία σχέση μαζί τους, 540 00:45:33,387 --> 00:45:36,223 Στην πραγματικότητα, ήταν στενά δεμένο στην οικογένεια του Ομίλου Hyowon. 541 00:45:36,724 --> 00:45:38,517 Ο σύζυγος της Seo Jin-kyoung ήταν 542 00:45:38,601 --> 00:45:41,354 Ο μεγαλύτερος αδερφός του Yang Soon-Hye. 543 00:45:42,313 --> 00:45:45,566 Ωστόσο, κανείς δεν την προσφώνησε ποτέ ως θεία. 544 00:45:46,359 --> 00:45:49,445 Αυτή ήταν η μόνη αγωνία μιας ερωμένης μιας πλούσιας οικογένειας 545 00:45:49,528 --> 00:45:51,280 καθώς και η μόνη της ελευθερία. 546 00:45:53,824 --> 00:45:56,118 Πού ήσουν; Δεν απάντησες στο τηλέφωνό σου. 547 00:45:56,202 --> 00:45:57,411 Με έψαχνες; 548 00:45:57,495 --> 00:46:00,539 Ήμουν στο τηλέφωνο με ανθρώπους από τη δουλειά, οπότε δεν μπορούσα να απαντήσω. 549 00:46:01,415 --> 00:46:02,667 Θα ξεκινήσω πρώτος. 550 00:46:03,250 --> 00:46:04,418 Θα είσαι σπίτι νωρίς; 551 00:46:04,502 --> 00:46:06,629 θα. Σήμερα κολυμπάω με τον Χα Τζουν. 552 00:46:07,338 --> 00:46:08,631 Καλά. Αντίο. 553 00:46:09,882 --> 00:46:10,925 Θα φύγω ήσυχα. 554 00:46:42,289 --> 00:46:44,792 - «Ο καθένας σας πρέπει να αγαπά - «Ο καθένας σας πρέπει να αγαπά 555 00:46:44,875 --> 00:46:46,627 -η γυναίκα του σαν τον εαυτό του, -η γυναίκα του σαν τον εαυτό του, 556 00:46:46,711 --> 00:46:49,755 -και η γυναίκα να σέβεται τον άντρα της». -και η γυναίκα να σέβεται τον άντρα της». 557 00:46:49,839 --> 00:46:51,048 -Αμήν. -Αμήν. 558 00:46:55,261 --> 00:46:58,889 Ελπίζω να έχουμε όλοι μια καλή εβδομάδα. 559 00:46:58,973 --> 00:47:01,100 Και να έχετε υπόψη σας αυτό το απόσπασμα. 560 00:47:01,183 --> 00:47:02,643 -Εντάξει. -Μάνα Έμμα. 561 00:47:04,103 --> 00:47:06,439 -Έχω κάτι να ομολογήσω. -Ναι Jasmin. 562 00:47:07,022 --> 00:47:08,816 Θέλω να πεθάνει ο άντρας μου. 563 00:47:11,110 --> 00:47:14,280 Αγόρασα λοιπόν μια μαύρη φόρμα και του το έκανε δώρο. 564 00:47:15,740 --> 00:47:18,659 Βλέπεις, ο άντρας μου πηγαίνει για τζόκινγκ κάθε βράδυ. 565 00:47:18,743 --> 00:47:20,578 Αν τρέξει με μαύρη φόρμα, 566 00:47:21,078 --> 00:47:22,538 είναι πιο εύκολο να σε χτυπήσει αυτοκίνητο. 567 00:47:24,206 --> 00:47:27,543 Το ίδιο και ο άντρας σου πήγε για τζόκινγκ με αυτή την αθλητική φόρμα; 568 00:47:28,127 --> 00:47:30,671 Όχι. Αυτό το γουρούνι έχει παχύνει. 569 00:47:31,505 --> 00:47:32,423 Άρα δεν ταιριάζει. 570 00:47:33,841 --> 00:47:36,051 Ξέρω ότι είμαι τελείως σκύλα. 571 00:47:36,135 --> 00:47:39,138 Αλλά μισώ πολύ τον άντρα μου. 572 00:47:39,972 --> 00:47:43,309 Με απατά κατάφωρα και με κοιτάζει από ψηλά. 573 00:47:43,976 --> 00:47:46,604 Ωστόσο, δεν μπορείτε να ευχηθείτε για τον θάνατο του συζύγου σου. 574 00:47:46,687 --> 00:47:47,563 Θα τιμωρηθείς. 575 00:47:48,397 --> 00:47:50,441 Δεν μπορείς να σκέφτεσαι έτσι. 576 00:47:50,524 --> 00:47:52,777 Πώς θα μπορούσες να ευχηθείς για τον θάνατο του συζύγου σου; 577 00:47:52,860 --> 00:47:54,487 Δεν πρέπει ποτέ να το κάνετε αυτό. 578 00:47:54,570 --> 00:47:58,157 Τι λέτε να έχετε και μια σχέση να τον ξαναπιάσεις; 579 00:47:59,200 --> 00:48:01,118 Απατήστε τον όπως κάνει. 580 00:48:01,913 --> 00:48:02,747 Θεέ μου. 581 00:48:02,830 --> 00:48:04,665 -Σοβαρά μιλάς; -Ναι, σοβαρά μιλάω. 582 00:48:05,456 --> 00:48:08,250 Θέλω να πω, διαπράξτε την αμαρτία που είναι λιγότερο σοβαρή. 583 00:48:09,043 --> 00:48:12,546 Για τις αποκρουστικές αμαρτίες ότι ο νόμος δεν μπορεί να τιμωρήσει, 584 00:48:12,630 --> 00:48:15,299 Πιστεύω ότι μας επιτρέπεται 585 00:48:15,382 --> 00:48:18,093 να πάρει λίγη εκδίκηση. 586 00:48:19,011 --> 00:48:23,182 Οι τάσεις αλλάζουν. Ο Κύριος δεν είναι τόσο ντεμοντέ. 587 00:48:25,434 --> 00:48:26,852 Αλλά δεν είναι αυτή η απάντηση. 588 00:48:26,936 --> 00:48:28,646 Τότε τι πρέπει να κάνω; 589 00:48:28,729 --> 00:48:31,232 Είπες ότι ήθελες να πεθάνει ο άντρας σου. 590 00:48:31,941 --> 00:48:33,108 -Δικαίωμα. -Τότε… 591 00:48:33,192 --> 00:48:35,402 ζήσε τη ζωή σου νομίζοντας ότι ο άντρας σου είναι νεκρός. 592 00:48:38,447 --> 00:48:40,825 Προσποιήσου ότι είναι το μνημόσυνό του 593 00:48:40,908 --> 00:48:43,327 και του ετοιμάστε ένα πλούσιο γλέντι κάθε μέρα. 594 00:48:43,410 --> 00:48:46,247 Και κολλήστε ένα κουτάλι στο κέντρο του μπολ με το ρύζι του. 595 00:48:46,330 --> 00:48:49,375 Προσπάθησε να είσαι μια καλή σύζυγός του κάθε μέρα. 596 00:48:49,458 --> 00:48:51,252 Κι αν φτιάχνονται; 597 00:48:51,335 --> 00:48:52,837 Στη συνέχεια, φέρτε τον πίσω στη ζωή. 598 00:48:55,130 --> 00:48:56,757 Αυτό σημαίνει να σωθείς. 599 00:48:57,466 --> 00:48:59,760 Η πύλη της σωτηρίας είναι στενή, αλλά είναι ανοιχτό. 600 00:49:02,847 --> 00:49:04,473 Η μελέτη της Αγίας Γραφής 601 00:49:04,557 --> 00:49:07,059 ξεκίνησε από μια φιλανθρωπική οργάνωση που ονομάζεται Ilsin. 602 00:49:08,435 --> 00:49:11,856 Μια ομάδα 12 που υποστήριξε το Daoom Welfare Foundation, 603 00:49:11,939 --> 00:49:14,650 ένα θεμέλιο για ανύπαντρες μαμάδες που δημιουργήθηκε από την ελίτ. 604 00:49:16,110 --> 00:49:18,487 Τους έλεγαν Ilsin. 605 00:49:28,330 --> 00:49:31,750 ΤΟ ΠΡΟΝΟΙΑΚΟ ΙΔΡΥΜΑ DAOOM 606 00:49:31,834 --> 00:49:34,670 Δεν βλέπω το όνομα Ο Kang Ja-kyeong στη λίστα. 607 00:49:34,753 --> 00:49:35,838 Δεν είναι απαραίτητο. 608 00:49:35,921 --> 00:49:37,423 «Αυτό δεν είναι απαραίτητο». 609 00:49:38,215 --> 00:49:40,175 Είμαι σίγουρος ότι ήταν η ίδια φωνή. 610 00:49:41,218 --> 00:49:42,636 Το όνομά της ήταν… 611 00:49:43,554 --> 00:49:44,930 Πώς ήταν το όνομά της; 612 00:49:46,473 --> 00:49:49,602 Δικαίωμα. Ήταν ο Lee Hye-jin. 613 00:49:52,229 --> 00:49:53,814 Δεν είναι ο Kang Ja-kyeong. 614 00:49:56,692 --> 00:49:57,818 Lee Hye-jin… 615 00:49:57,902 --> 00:50:01,363 ΟΝΟΜΑ: LEE HYE-JIN ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΟ ΟΝΟΜΑ: BONA 616 00:50:16,754 --> 00:50:19,423 Με συγχωρείτε. Πότε φτάνει εδώ ο Kim Yu-yeon; 617 00:50:57,169 --> 00:50:58,337 Για όλα φταίω εγώ. 618 00:50:59,463 --> 00:51:00,506 λυπάμαι. 619 00:51:00,589 --> 00:51:02,049 Γιατί μου ζητάς συγγνώμη; 620 00:51:03,425 --> 00:51:04,927 -Επειδή... -Πρέπει να δουλέψω. 621 00:51:18,065 --> 00:51:19,191 Απολαμβάνω. 622 00:51:19,274 --> 00:51:20,526 Σας ευχαριστώ. 623 00:51:24,488 --> 00:51:26,115 Ένα μπιφτέκι και κόκα κόλα, παρακαλώ. 624 00:52:05,654 --> 00:52:08,949 Έχω αυτοσεβασμό και συναισθήματα που μπορεί επίσης να πληγωθούν. 625 00:52:10,534 --> 00:52:11,827 Δεν μου φέρθηκαν δίκαια. 626 00:52:13,662 --> 00:52:15,998 Ζηλεύω και στεναχωριέμαι. 627 00:52:16,915 --> 00:52:19,251 Έχω όλα τα ίδια συναισθήματα έχετε παιδιά. 628 00:52:19,877 --> 00:52:21,503 Ήταν μια τόσο ακριβοπληρωμένη δουλειά. 629 00:52:22,546 --> 00:52:23,964 Φυσικά, το θέλω πίσω. 630 00:52:24,465 --> 00:52:26,216 Ας επιστρέψουμε λοιπόν. 631 00:52:26,300 --> 00:52:27,718 Νόμιζα ότι κοιμόσουν. 632 00:52:30,012 --> 00:52:32,639 Μιλάτε συνήθως έτσι; σε κάποιον που κοιμάται; 633 00:52:33,766 --> 00:52:35,517 Δεν θα το είχα αν ήξερα ότι δεν ήσουν. 634 00:52:39,188 --> 00:52:42,191 Δεν θα μπω στο δρόμο σου, οπότε επιστρέψτε στην ακριβοπληρωμένη δουλειά σας. 635 00:52:46,361 --> 00:52:48,030 Αλλά η οικογένειά σου είναι δυσάρεστη. 636 00:52:48,113 --> 00:52:49,865 Κι εγώ τα βρίσκω δυσάρεστα. 637 00:52:54,495 --> 00:52:55,871 Πήγα σπίτι σου. 638 00:52:58,415 --> 00:53:02,586 Σκέψου την προσπάθεια που έκανα για να σε βρω. Μπορείτε παρακαλώ να επιστρέψετε; 639 00:53:04,755 --> 00:53:08,467 Αυτός που σε χτύπησε τα πάει μια χαρά, αλλά υποφέρεις εδώ έξω. 640 00:53:12,596 --> 00:53:13,472 λυπάμαι. 641 00:53:16,058 --> 00:53:19,228 είπα στη μητριά μου ότι θα σε έφερνα πίσω. 642 00:53:21,980 --> 00:53:23,148 Αν δεν γυρίσεις, 643 00:53:23,232 --> 00:53:25,400 Θα μείνω εδώ και θα τρώω μπέργκερ όλη μέρα. 644 00:54:03,968 --> 00:54:06,679 Υπάρχουν ελέφαντες που είναι δεμένοι 645 00:54:07,722 --> 00:54:09,056 να κολλήσει μέσα. 646 00:54:27,408 --> 00:54:32,163 Δουλεύω πολύ σκληρά τελευταία, αν και δεν ξέρω πόσο θα κρατήσει. 647 00:54:34,499 --> 00:54:36,459 Λένε ότι οι θέσεις διαμορφώνουν τους ανθρώπους. 648 00:54:37,001 --> 00:54:38,127 Ελπίζω να αλλάξεις. 649 00:54:38,753 --> 00:54:39,754 κα Γιουνγκ. 650 00:54:40,588 --> 00:54:42,340 Δώσε μου και το καρότο και το ξυλάκι. 651 00:54:42,423 --> 00:54:43,633 Όχι μόνο το ραβδί. 652 00:54:46,928 --> 00:54:48,596 Είμαστε τόσο διαφορετικοί, ξέρεις. 653 00:54:50,097 --> 00:54:53,518 Δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει σε αυτή την οικογένεια, 654 00:54:53,601 --> 00:54:55,645 οπότε με αναγκάζει να ξέρω τα πάντα. 655 00:54:55,728 --> 00:54:57,063 Τι έγινε αυτή τη φορά; 656 00:55:02,819 --> 00:55:06,405 Τι θα λέγατε να κάνετε έναν στενό φίλο στη δουλειά και στο σπίτι; 657 00:55:06,489 --> 00:55:09,075 Είναι δύσκολο να βρεις κάποιον στο ίδιο μήκος κύματος. 658 00:55:12,495 --> 00:55:16,290 Δεν θα είναι πολύ καλύτερα αν εσύ και εγώ γίνουμε στενοί φίλοι; 659 00:55:18,918 --> 00:55:21,295 Νομίζω ότι θα είναι πολύ δύσκολο. 660 00:55:30,096 --> 00:55:31,097 Θέε μου. 661 00:55:33,099 --> 00:55:35,017 Είναι τόσο κακιά. Σοβαρά. 662 00:55:44,360 --> 00:55:46,195 - Ένα, δύο, τρία. - Δύο, τρία. 663 00:55:49,490 --> 00:55:50,741 Κοίτα εδώ, Χα-τζουν. 664 00:55:53,411 --> 00:55:55,162 Είσαι τόσο χαριτωμένος. 665 00:56:02,670 --> 00:56:04,422 Ένα, δύο, τρία. 666 00:56:06,382 --> 00:56:07,550 Τόσο χαριτωμένο. 667 00:56:17,518 --> 00:56:18,519 Φαίνεσαι υπέροχη. 668 00:56:20,271 --> 00:56:22,106 Μεγάλος. 669 00:56:24,191 --> 00:56:25,610 Αυτό φαίνεται υπέροχο. 670 00:56:27,111 --> 00:56:28,988 Φτάνει για σήμερα, πρίγκιπα μου. 671 00:56:29,071 --> 00:56:32,074 Όχι. Η κυρία Kang είπε ότι μπορούσα να παίξω περισσότερο. 672 00:56:32,950 --> 00:56:34,785 Γιατί να σταματήσω τώρα; Διασκεδάζουμε. 673 00:56:34,869 --> 00:56:36,787 Δεν είναι ακόμα τόσο αργά. 674 00:56:36,871 --> 00:56:38,581 Βγες έξω τώρα. Θα κρυώσεις. 675 00:56:43,377 --> 00:56:44,587 Πρέπει να σου μιλήσω. 676 00:56:45,963 --> 00:56:46,839 Καλά. 677 00:56:51,677 --> 00:56:52,803 Πρέπει να κρυώνεις. 678 00:56:57,183 --> 00:56:58,434 κα Κανγκ. 679 00:56:59,185 --> 00:57:00,019 Ναί. 680 00:57:00,853 --> 00:57:02,146 Πρέπει να φύγεις. 681 00:57:05,149 --> 00:57:07,151 Πιστεύω την παραίτησή σου 682 00:57:07,235 --> 00:57:09,028 θα είναι το καλύτερο για όλους. 683 00:57:09,612 --> 00:57:11,614 Είναι αυτό που έκανα στη μητέρα του Ji-Won; 684 00:57:13,199 --> 00:57:15,409 Αυτός είναι ένας λόγος. 685 00:57:16,118 --> 00:57:17,620 Το πιο σημαντικό, 686 00:57:20,414 --> 00:57:21,582 Δεν νιώθω άνετα. 687 00:57:22,166 --> 00:57:23,709 Περιέργως, 688 00:57:25,253 --> 00:57:27,004 -θα πάρεις-- -Σου ξεσηκώνω τα νεύρα; 689 00:57:30,216 --> 00:57:31,926 Έψαχνα για άλλη έκφραση. 690 00:57:32,009 --> 00:57:33,427 Θα είναι όμως εντάξει; 691 00:57:35,179 --> 00:57:37,098 -Τι εννοείς; -Για τον Χα-τζούν, εννοώ. 692 00:57:37,974 --> 00:57:41,811 Φυσικά. Είναι σαν να έχεις νέοι δάσκαλοι κάθε χρόνο στο σχολείο. 693 00:57:41,894 --> 00:57:43,896 Το επίπεδο προσκόλλησης πρέπει να είναι διαφορετικό. 694 00:57:43,980 --> 00:57:46,274 Αυτό είναι όλο. Το επίπεδο προσκόλλησης. 695 00:57:48,901 --> 00:57:50,152 Με κάνει να νιώθω άβολα. 696 00:57:53,739 --> 00:57:54,699 Καλά. 697 00:57:56,742 --> 00:57:58,661 Αν σου κάνω τόσο άβολα, 698 00:58:00,538 --> 00:58:01,706 θα φύγω. 699 00:58:03,207 --> 00:58:06,752 Θα λάβετε πλήρη αμοιβή για αυτόν τον μήνα. 700 00:58:38,117 --> 00:58:39,368 Χρειάζεται να μου μιλήσεις; 701 00:58:42,955 --> 00:58:44,457 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 702 00:58:45,750 --> 00:58:47,835 Ρώτα με απαλά. Πήγαινε χαλαρά μαζί μου. 703 00:58:51,005 --> 00:58:52,840 Είπες ότι η μητέρα του Ha-joon γεννήθηκε… 704 00:58:55,092 --> 00:58:57,053 πέθανε σε τροχαίο, σωστά; 705 00:58:58,721 --> 00:58:59,597 Ναί. 706 00:59:00,264 --> 00:59:01,640 Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας; 707 00:59:09,106 --> 00:59:10,608 Δεν θέλεις να το συζητήσεις. 708 00:59:12,526 --> 00:59:14,153 Ξεχάστε το. Δεν θέλω να ξέρω... 709 00:59:14,236 --> 00:59:15,946 Ήταν η προπονήτριά μου στην ιππασία. 710 00:59:18,282 --> 00:59:19,909 Και ο εκπαιδευτής αλόγων μου επίσης. 711 00:59:20,493 --> 00:59:21,410 Αλογο; 712 00:59:22,370 --> 00:59:23,412 Ναί. 713 00:59:25,206 --> 00:59:26,248 βλέπω. 714 00:59:29,627 --> 00:59:31,128 Να σε ρωτήσω και εγώ κάτι; 715 00:59:32,171 --> 00:59:33,172 Ναί. 716 00:59:35,508 --> 00:59:37,760 Τι συζητήσατε με την κυρία Κανγκ; 717 00:59:39,678 --> 00:59:40,930 Της ζήτησα να τα παρατήσει. 718 00:59:42,181 --> 00:59:43,057 Γιατί; 719 00:59:44,100 --> 00:59:45,017 Είναι απλά… 720 00:59:46,143 --> 00:59:47,395 πάρα πολύ. 721 00:59:48,062 --> 00:59:49,980 Είναι πολύ δεμένη με τον Ha-joon. 722 00:59:51,065 --> 00:59:53,192 Πολύ προσκολλημένος για έναν επαγγελματία δάσκαλο. 723 00:59:53,776 --> 00:59:55,986 Μπορεί να νομίζετε ότι αντιδρώ υπερβολικά, 724 00:59:57,113 --> 00:59:59,782 αλλά είναι σαν να έρχεται ανάμεσα σε εμένα και τον Χα-τζούν. 725 01:00:01,075 --> 01:00:02,118 Αυτό είναι γελοίο. 726 01:00:02,910 --> 01:00:05,871 Με στενοχωρεί ότι το σκέφτομαι κιόλας. 727 01:00:05,955 --> 01:00:08,833 Κάνε ότι δεν το άκουσες. Τέλος πάντων, με κάνει να νιώθω άβολα. 728 01:00:08,916 --> 01:00:12,211 Πώς θα μπορούσες να απολύσεις κάποιον για προσωπικούς λόγους όπως αυτό; 729 01:00:14,880 --> 01:00:15,965 Τι έχεις; 730 01:00:19,093 --> 01:00:20,052 εννοώ… 731 01:00:21,887 --> 01:00:23,681 Με το σκάνδαλο του Jin-hee και τα πάντα, 732 01:00:23,764 --> 01:00:25,808 απολύοντας υπαλλήλους χωρίς καλό λόγο 733 01:00:26,308 --> 01:00:27,685 δεν θα είναι καλό για τον Ha-joon. 734 01:00:29,061 --> 01:00:31,480 Απολύσατε τον προηγούμενο δάσκαλο λόγω του τίποτα. 735 01:00:31,564 --> 01:00:33,023 Γιατί τα διπλά πρότυπα; 736 01:00:33,107 --> 01:00:36,152 Έχω τους λόγους μου για να είμαι έτσι. Σεβαστείτε το. 737 01:01:09,310 --> 01:01:11,604 KANG JA-KYEONG 738 01:01:18,819 --> 01:01:19,737 Γεια σας; 739 01:01:19,820 --> 01:01:21,280 Είμαι εγώ, κυρία Γιουνγκ. 740 01:01:22,156 --> 01:01:23,657 Νομίζω ότι πρέπει να τα παρατήσω. 741 01:01:26,452 --> 01:01:27,745 Τι συμβαίνει; 742 01:01:27,828 --> 01:01:30,831 Νομίζω ότι πήρα στη λάθος πλευρά της κας Seo. 743 01:01:31,415 --> 01:01:32,500 Μάλλον είμαι… 744 01:01:33,792 --> 01:01:35,169 δεν τα προσόντα για αυτή τη δουλειά. 745 01:01:36,462 --> 01:01:37,505 Λυπάμαι. 746 01:01:38,923 --> 01:01:39,840 Εντάξει. 747 01:01:39,924 --> 01:01:43,093 Αν αυτό αποφάσισε ο Hi-soo, Θα σεβαστώ την απόφασή της. 748 01:01:55,898 --> 01:01:57,233 Πόσο εκνευριστικό. 749 01:02:24,426 --> 01:02:26,053 Θέλει να φύγω. 750 01:03:03,716 --> 01:03:05,175 Πόσο καιρό θα με ακολουθείς; 751 01:03:05,884 --> 01:03:07,511 Μέχρι να αποδεχτείς τη συγγνώμη μου. 752 01:03:18,606 --> 01:03:19,523 Χτύπα με. 753 01:03:21,150 --> 01:03:24,403 Χαστούκισες εξαιτίας μου, για να με χαστουκίσεις. 754 01:03:26,697 --> 01:03:28,449 Αλλά η γιαγιά σου με χαστούκισε. 755 01:03:29,158 --> 01:03:30,492 Χαστούκισέ με αντί για εκείνη. 756 01:03:43,922 --> 01:03:45,549 Σας έχουν χαστουκίσει ποτέ; 757 01:03:50,429 --> 01:03:51,597 Που πάτε; 758 01:03:56,894 --> 01:03:57,978 Σπίτι. 759 01:03:58,812 --> 01:04:00,064 Ποιανού το σπίτι; 760 01:04:01,940 --> 01:04:02,858 Δικό σου. 761 01:04:09,365 --> 01:04:10,699 Πάμε μαζί. 762 01:04:46,944 --> 01:04:47,986 Σας ευχαριστώ. 763 01:04:49,029 --> 01:04:50,656 Επιστρέφω στη δουλειά, 764 01:04:51,532 --> 01:04:53,617 αλλά δεν θέλω να κάνω τίποτα μαζί σου. 765 01:04:57,496 --> 01:05:00,874 Όπως μάλλον είδατε, ζούμε σε διαφορετικούς κόσμους. 766 01:05:02,209 --> 01:05:05,045 Ο κόσμος μου είναι κουραστικός και ασφυκτικός. 767 01:05:06,004 --> 01:05:07,256 Στα μάτια σου, 768 01:05:08,424 --> 01:05:10,300 ο κόσμος μου φαίνεται καλύτερος; 769 01:05:15,681 --> 01:05:17,683 Πάμε μέσα σε αυτή τη δυσάρεστη οικογένεια. 770 01:05:31,864 --> 01:05:32,865 Γιαγιά. 771 01:05:34,783 --> 01:05:35,743 Ναί. 772 01:05:36,994 --> 01:05:38,746 Τι σε φέρνει εδώ; 773 01:05:39,371 --> 01:05:41,707 Έφερα πίσω το κορίτσι που έδιωξες. 774 01:05:43,375 --> 01:05:44,209 Τι; 775 01:05:44,293 --> 01:05:46,044 Μην την εκφοβίζετε. Αφήστε την ήσυχη. 776 01:05:46,128 --> 01:05:48,714 Όχι, δεν θα το κάνω. Θα την εκφοβίσω. 777 01:05:49,423 --> 01:05:51,967 -Δεν μπορώ να την αφήσω να μείνει εδώ. -Οχι. 778 01:05:54,011 --> 01:05:55,721 Μην την πληγώσεις ποτέ ξανά. 779 01:06:02,519 --> 01:06:03,645 Σου-Χιούκ. 780 01:06:03,729 --> 01:06:06,774 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ πουθενά παρά μόνο στο δωμάτιό της. το ξεκίνησα. 781 01:06:07,483 --> 01:06:08,650 Χαστούκι μου αντί. 782 01:06:08,734 --> 01:06:11,403 Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση προκάλεσες τέτοιο πρόβλημα. 783 01:06:11,487 --> 01:06:14,031 Είμαι σίγουρος ότι αυτή η σκύλα σε παρέσυρε, σωστά; 784 01:06:14,114 --> 01:06:15,073 Όχι, δεν το έκανε! 785 01:06:15,157 --> 01:06:17,576 Soo-hyuk, μην λυπάσαι αυτούς τους ανθρώπους. 786 01:06:17,659 --> 01:06:20,579 Αυτή είναι απλώς η μοίρα τους. 787 01:06:24,458 --> 01:06:25,626 Στη συνέχεια… 788 01:06:26,668 --> 01:06:27,836 αφήστε την ήσυχη. 789 01:06:29,630 --> 01:06:32,382 Αν δεν το κάνετε, Δεν θα αρραβωνιαστώ την A-rim. 790 01:06:32,466 --> 01:06:34,134 -Αλλά-- -Και σε παρακαλώ… 791 01:06:35,052 --> 01:06:38,096 μην ξαναχτυπήσετε ανθρώπους που εργάζονται εδώ. 792 01:06:41,558 --> 01:06:43,018 Περίμενε, Σου-Χιούκ. 793 01:07:07,167 --> 01:07:08,210 Καλημέρα. 794 01:07:09,127 --> 01:07:10,379 Γιατί την έδιωξες; 795 01:07:11,922 --> 01:07:14,132 Γιατί απέλυσες έναν τόσο ωραίο δάσκαλο; 796 01:07:14,216 --> 01:07:15,968 Γίνεσαι θεία Jin-hee; 797 01:07:16,802 --> 01:07:17,886 Χαν Χα Τζουν. 798 01:07:18,762 --> 01:07:20,639 Δεν είναι τρόπος να μιλήσεις στη μητέρα σου. 799 01:07:21,223 --> 01:07:23,892 Τραυμάτισε τον εαυτό της προσπαθώντας να με σώσει! 800 01:07:24,810 --> 01:07:28,438 Παραλίγο να πληγωθώ όταν έπεσα από το άλογό μου, αλλά με κράτησε ασφαλή! 801 01:07:29,439 --> 01:07:32,860 Γιατί τιμωρείς έναν τόσο καλό δάσκαλο αντί να την ανταμείψω; 802 01:08:11,231 --> 01:08:13,525 Γνωρίζατε την κυρία Kang Ja-kyeong; πριν την προσλάβω; 803 01:08:15,736 --> 01:08:17,404 Ποιος είναι ο Kang Ja-kyeong; 804 01:08:18,322 --> 01:08:19,740 Ο νέος δάσκαλος του Ha-joon. 805 01:08:25,245 --> 01:08:27,664 -Τα παρατάει. -Αυτή είναι; 806 01:08:28,707 --> 01:08:31,001 Ήταν δύσκολο να μπω εδώ μέσα. Γιατί να τα παρατήσω τώρα; 807 01:08:32,336 --> 01:08:34,755 Πώς ξέρεις ότι ήταν δύσκολο; Την προσέλαβα. 808 01:08:37,382 --> 01:08:38,842 Πρέπει να γνωρίζω… 809 01:08:40,427 --> 01:08:42,721 για όλα όσα συμβαίνουν σε αυτό το νοικοκυριό. 810 01:08:43,931 --> 01:08:45,140 Πες μου λοιπόν. 811 01:09:05,035 --> 01:09:06,161 Ορίστε. 812 01:09:06,745 --> 01:09:08,664 Ευτυχώς το κατέγραψε κάμερα ασφαλείας. 813 01:09:11,375 --> 01:09:12,960 Μου είπαν να μην σε ενημερώσω. 814 01:09:14,086 --> 01:09:15,253 Λυπάμαι, κυρία. 815 01:09:17,673 --> 01:09:19,216 Ήταν ο προπονητής μου στην ιππασία. 816 01:09:19,800 --> 01:09:22,094 Και ο εκπαιδευτής αλόγων μου επίσης. 817 01:09:22,177 --> 01:09:24,304 Έχεις όμορφα πόδια. 818 01:09:24,388 --> 01:09:26,014 Ήσουν αθλητής; 819 01:09:26,890 --> 01:09:28,016 Κάποτε καβαλούσα άλογα. 820 01:09:28,767 --> 01:09:30,519 Νομίζω ότι ο Ha-joon έχει ταλέντο σε αυτό. 821 01:09:30,602 --> 01:09:33,897 Το επίπεδο προσκόλλησης. Με κάνει να νιώθω άβολα. 822 01:09:34,481 --> 01:09:36,066 Βρήκαμε έναν υπέροχο δάσκαλο αυτή τη φορά. 823 01:09:36,149 --> 01:09:39,695 Μια πραγματική μητέρα δεν μπορεί ποτέ να αντιδράσει τόσο ορθολογικά. 824 01:09:39,778 --> 01:09:43,949 Αγαπάτε πραγματικά τον Ha-joon; 825 01:09:44,533 --> 01:09:45,492 Ευχαριστώ. 826 01:09:46,076 --> 01:09:48,328 Αισθάνεται ότι έρχεται μεταξύ του Ha-joon και εμένα. 827 01:09:48,412 --> 01:09:50,330 - Ένα, δύο, τρία. -Σου έχω τα νεύρα; 828 01:10:11,977 --> 01:10:13,311 Μη φύγεις. 829 01:10:24,906 --> 01:10:26,867 Η στενή πύλη στο Αρχοντικό Hyowon 830 01:10:27,617 --> 01:10:30,829 οδήγησε σε μια αναπόφευκτη καταστροφή. 831 01:10:33,582 --> 01:10:36,585 ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΟΝ KWON SO-HYUN 832 01:10:37,053 --> 01:10:43,734 Μετάφραση υπότιτλων από: Won-hyang Son 833 01:10:55,687 --> 01:10:57,856 Είναι πραγματικά νεκρή η μητέρα του Ha-joon; 834 01:10:57,939 --> 01:11:00,275 Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; Αυτό είναι σκληρό. 835 01:11:00,358 --> 01:11:02,027 Δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με το τι περνάω. 836 01:11:02,110 --> 01:11:03,153 Απάντησε μου. 837 01:11:03,236 --> 01:11:05,280 Είμαι ο Im Seong-su από Shinilgan Entertainment News. 838 01:11:05,363 --> 01:11:07,783 Μπορείτε να επιβεβαιώσετε την ιστορία σχετικά με τον γιο του Seo Hi-soo; 839 01:11:07,866 --> 01:11:08,825 Γιατί είσαι μαζί μου; 840 01:11:08,909 --> 01:11:10,786 Αν χωρίσουμε, όλα όσα μόλις ανέφερες 841 01:11:10,869 --> 01:11:12,454 θα γίνει γνωστό σε όλο τον κόσμο. 842 01:11:13,330 --> 01:11:15,290 Δεν έπρεπε να προσλάβω τον Yu-yeon. 843 01:11:15,373 --> 01:11:17,209 Υπάρχει κάποιος άλλος που δεν έπρεπε να προσληφθεί. 844 01:11:17,292 --> 01:11:18,752 Kang Ja-kyeong. 845 01:11:18,835 --> 01:11:22,631 Είναι δυσοίωνη σαν κρύβει κάτι μεγάλο. 846 01:11:22,980 --> 01:11:28,730 Αντιγράφηκε και συγχρονίστηκε από TTEOKBOKKIΥπ