1 00:00:00,039 --> 00:00:05,968 ΔΙΚΟ ΜΟΥ 2 00:00:26,013 --> 00:00:28,765 Το περιστατικό έλαβε χώρα στην Cadenza. 3 00:00:37,107 --> 00:00:38,650 Όταν τα βρήκα… 4 00:00:40,777 --> 00:00:43,113 οι δυο τους λιποθύμησαν στο πάτωμα. 5 00:00:55,500 --> 00:00:56,877 Τι κάνεις; 6 00:00:57,586 --> 00:00:58,420 Ναι, κυρία; 7 00:01:55,519 --> 00:01:56,895 Γιατί δεν αλλάζουμε δωμάτια; 8 00:01:56,978 --> 00:01:58,146 Θα ήταν διασκεδαστικό. 9 00:02:00,524 --> 00:02:04,402 Δεν μπορώ να κοιμηθώ στο δωμάτιό μου, αλλά εσύ μπορείς. 10 00:02:05,737 --> 00:02:07,489 Κοιμήσου λοιπόν στο δωμάτιό μου απόψε. 11 00:02:07,572 --> 00:02:08,657 Όχι, νεαρέ Δάσκαλε… 12 00:02:12,160 --> 00:02:13,912 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 13 00:02:26,550 --> 00:02:31,221 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2 ΤΑ ΦΤΕΡΑ ΤΟΥ ΙΚΑΡΟΥ 14 00:03:02,544 --> 00:03:04,963 Γιατί δεν μπορεί να κοιμηθεί σε αυτό το ωραίο δωμάτιο; 15 00:04:17,911 --> 00:04:21,289 Γιατί ο Soo-hyuk αργεί για πρωινό; Σπάνια αργεί. 16 00:04:21,957 --> 00:04:22,916 Πρέπει να κοιμάται. 17 00:04:23,792 --> 00:04:25,752 Πρέπει να ξεπερνά το τζετ λαγκ. 18 00:04:27,212 --> 00:04:28,505 Ξύπνα τον και φέρε τον. 19 00:04:29,631 --> 00:04:31,841 Αφήστε τον να κοιμηθεί. Χαίρομαι που κοιμάται καλά. 20 00:04:32,676 --> 00:04:33,802 Σεφ Γιουνγκ! 21 00:04:34,386 --> 00:04:37,514 Πάω να παραλείψω τη σούπα. Δώσε μου μόνο το κρέας. 22 00:04:49,109 --> 00:04:51,152 Δεν σου είπα Θέλω πάντα σούπα hangover; 23 00:05:23,059 --> 00:05:24,144 Αυτό είναι περίεργο. 24 00:05:24,811 --> 00:05:27,272 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 25 00:05:31,860 --> 00:05:34,362 Κύριε Κιμ. Η κυρία Σέο βγαίνει. 26 00:05:34,446 --> 00:05:38,491 Πρέπει να βρίσκεται στη Hawon Gallery μέχρι τις 10:30 π.μ. και το πρόγραμμά της θα τελειώσει πριν τις 5 μ.μ. 27 00:05:39,576 --> 00:05:41,494 Ανέβασες το αυριανό πρόγραμμα; 28 00:05:41,578 --> 00:05:45,290 Ναί. Η αρραβωνιαστικιά του νεαρού Δάσκαλου Χαν θα έρθει αύριο για πρώτη φορά. 29 00:05:45,373 --> 00:05:48,293 Έτσι, όλες οι γυναίκες θα συναντηθούν στην Cadenza. 30 00:05:50,920 --> 00:05:54,299 Τότε, δεν πρέπει να φαίνομαι πολύ όμορφη, για να μην κλέβω τα φώτα της δημοσιότητας. 31 00:05:54,883 --> 00:05:56,468 Πρέπει να δείχνεις λιγότερο όμορφη. 32 00:05:56,551 --> 00:05:59,471 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Μερικά πράγματα είναι απλά αδύνατα. 33 00:06:00,638 --> 00:06:02,640 -Τα λέμε αργότερα. -Τα λέμε. 34 00:06:06,644 --> 00:06:07,896 κα Κανγκ. 35 00:06:07,979 --> 00:06:08,813 Ναί. 36 00:06:09,397 --> 00:06:10,857 Ήμουν πολύ σοκαρισμένος χθες. 37 00:06:11,608 --> 00:06:15,153 Υποθέτω ότι είσαι ελεύθερος/η αφού έζησες τόσο καιρό στο εξωτερικό. 38 00:06:18,031 --> 00:06:19,240 Λυπάμαι, κυρία. 39 00:06:19,324 --> 00:06:20,700 Θα είμαι πιο προσεκτικός. 40 00:06:21,910 --> 00:06:23,411 Στείλτε μου μήνυμα όταν ο γιος μου γυρίσει σπίτι. 41 00:06:23,495 --> 00:06:26,706 Και βάλτε τον να πιει το γάλα Α1 πριν το μάθημα βιολιού. 42 00:06:26,790 --> 00:06:28,958 Το ζεσταίνουμε στους 25 βαθμούς. Μην το βάζετε στο φούρνο μικροκυμάτων. 43 00:06:29,042 --> 00:06:30,794 Ναι, κυρία. 44 00:06:33,046 --> 00:06:35,048 Έχεις όμορφα πόδια. 45 00:06:37,300 --> 00:06:39,052 Ήσουν αθλητής; 46 00:06:40,678 --> 00:06:42,055 Κάποτε καβαλούσα άλογα. 47 00:06:42,138 --> 00:06:44,182 βλέπω. Άρα είσαι μυώδης σαν άλογο. 48 00:06:46,768 --> 00:06:49,104 Σχόλια σαν αυτά να κρατηθεί για στενούς φίλους; 49 00:06:50,230 --> 00:06:51,523 Ξέρεις τι; 50 00:06:51,606 --> 00:06:53,483 Ας πιούμε ένα ποτό απόψε μετά τη δουλειά. 51 00:06:53,566 --> 00:06:55,860 Ας αφιερώσουμε χρόνο να γνωριστούμε. 52 00:06:56,736 --> 00:06:57,779 Σίγουρος. 53 00:07:03,326 --> 00:07:05,995 Είναι φιλόδοξο αυτό το παλληκάρι Soo-hyuk; 54 00:07:06,079 --> 00:07:07,664 ή απλά χωρίς συναισθήματα; 55 00:07:08,832 --> 00:07:12,377 Αναγκάζεται να παντρευτεί ένα κορίτσι δεν του αρέσει, αλλά δεν λέει τίποτα. 56 00:07:13,128 --> 00:07:15,547 Ο κόσμος λέει ότι ο πατέρας προσποιείται την κατάρρευσή του. 57 00:07:18,091 --> 00:07:20,552 Υπάρχουν άνθρωποι που είναι έξω να μας πάρουν. 58 00:07:20,635 --> 00:07:22,679 -Πρέπει να συμπεριφέρεσαι. -Τι εννοείς; 59 00:07:22,762 --> 00:07:25,974 Γυναίκες, αλκοόλ, τζόγος… 60 00:07:29,769 --> 00:07:31,187 Απλά μην σε πιάσουν. 61 00:07:32,355 --> 00:07:33,314 Καλά. 62 00:07:38,987 --> 00:07:43,908 ΜΗΤΕΡΑ ΕΜΜΑ 63 00:08:06,806 --> 00:08:07,849 Θα έπρεπε… 64 00:08:12,145 --> 00:08:13,771 σταματήστε να βλέπετε ο ένας τον άλλον. 65 00:08:27,160 --> 00:08:28,369 Θα έπρεπε… 66 00:08:30,872 --> 00:08:32,123 σταμάτα… 67 00:08:34,042 --> 00:08:35,585 βλέποντας ο ένας τον άλλον. 68 00:08:46,971 --> 00:08:50,350 Γεια σου, θα συναντηθώ με τη μητέρα Έμμα. 69 00:08:51,309 --> 00:08:53,853 Θα ελέγξω το πρόγραμμά μου και να σε ενημερώσω όταν είμαι ελεύθερος. 70 00:08:55,563 --> 00:08:59,776 Είναι ασφαλές για μένα να την καλέσει στην Cadenza; 71 00:09:02,695 --> 00:09:05,865 Όλοι σε αυτή την οικογένεια σκέφτονται είναι το κέντρο του σύμπαντος. 72 00:09:06,449 --> 00:09:08,701 Δεν τους νοιάζει σχετικά με τα προγράμματα των άλλων. 73 00:09:12,413 --> 00:09:13,581 Δεν είναι καταπληκτικό αυτό; 74 00:09:16,209 --> 00:09:19,254 -Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. -Κοιτάξτε αυτό το σχέδιο. 75 00:09:19,337 --> 00:09:20,922 Το έκανε ένας δεκάχρονος. 76 00:09:21,005 --> 00:09:23,258 Το παιδί ζωγραφίζει μόνο με στυλό και μολύβια. 77 00:09:23,341 --> 00:09:27,345 Και ζωγράφισαν το πίσω μέρος ενός ρολογιού όταν τους ζητήθηκε να ζωγραφίσει για το χρόνο. 78 00:09:27,428 --> 00:09:30,515 Δηλαδή όλοι αυτοί οι καλλιτέχνες έχουν αυτισμό; 79 00:09:30,598 --> 00:09:33,977 Ναί. Γιατί δεν κάνουμε ένα κοινό έργο με το υποκατάστημα της Σεούλ; Παρακαλώ; 80 00:09:35,520 --> 00:09:37,814 Ας κάνουμε τα όνειρά τους πραγματικότητα. 81 00:09:38,356 --> 00:09:42,026 Αυτή η έκθεση άγγιξε βαθιά την καρδιά μου. 82 00:09:42,110 --> 00:09:44,654 Πρέπει να κάνω ό,τι μπορώ για τους ανθρώπους που το κάνουν αυτό. 83 00:09:44,737 --> 00:09:46,531 Γι' αυτό μένω με έναν από αυτούς. 84 00:09:47,031 --> 00:09:48,658 Θα ήθελα πολύ. 85 00:09:48,741 --> 00:09:52,412 Αλλά τι γίνεται με την κουνιάδα σου, ο διευθυντής της γκαλερί Seohyun; 86 00:09:53,288 --> 00:09:56,332 Αν μάθει ότι δουλεύεις μαζί μου, θα το μισήσει. 87 00:09:56,416 --> 00:09:58,793 Αμφιβάλλω αν την ενδιαφέρει σε αυτές τις εκθέσεις. 88 00:09:58,876 --> 00:10:01,629 Δουλεύει κυρίως με διάσημους διεθνείς καλλιτέχνες. 89 00:10:02,130 --> 00:10:04,007 Κάνει μια έκθεση με τον Demian Koons. 90 00:10:04,924 --> 00:10:07,969 Και είναι πολύ απασχολημένη προσπαθώντας να ξεκινήσει το πολυπολιτισμικό της σύμπλεγμα. 91 00:10:08,469 --> 00:10:11,723 Είναι ένα πολυπολιτισμικό συγκρότημα με επωνυμία το όνομά μου. 92 00:10:11,806 --> 00:10:15,059 Και τα δύο πρέπει να είναι τέλεια αφού αυτοί οι χώροι συνδυάζονται. 93 00:10:15,810 --> 00:10:18,563 Βλέπω ότι το τελειώνεις καλά. 94 00:10:18,646 --> 00:10:19,606 Ναί. 95 00:10:19,689 --> 00:10:21,357 Γιατί το μεσαίο τμήμα είναι κενό; 96 00:10:21,441 --> 00:10:22,275 Α, εκεί; 97 00:10:22,358 --> 00:10:24,694 Το αφήσαμε κενό, ώστε να φυτέψουμε μερικά λουλούδια. 98 00:10:25,612 --> 00:10:27,322 -Ρίχνω μιά ματιά. -Ήταν αυτό στο σχέδιο; 99 00:10:27,405 --> 00:10:29,365 -Εδώ ακριβώς. -Δικαίωμα. Συγγνώμη για αυτό. 100 00:10:32,160 --> 00:10:34,495 Το διάβασα στην ομαδική συνομιλία με άλλες γκαλερί. 101 00:10:34,579 --> 00:10:36,998 Η έκθεση τέχνης των αυτιστικών παιδιών Η κα Seo είναι χορηγός 102 00:10:37,081 --> 00:10:38,458 θα πραγματοποιηθεί στην γκαλερί Hawon. 103 00:10:40,418 --> 00:10:42,670 Δεν μπορεί ποτέ να δει τη μεγαλύτερη εικόνα. 104 00:10:45,131 --> 00:10:47,884 Οι δημοσιογράφοι θα τηλεφωνήσουν σύντομα. Πες τους ότι δεν έχουμε σχόλια. 105 00:10:47,967 --> 00:10:48,968 Ναι, κυρία. 106 00:11:03,274 --> 00:11:05,276 ΕΧΕΙ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ ΜΕΣΑ ΜΑΣ ΤΩΡΑ 107 00:11:05,360 --> 00:11:07,403 ΕΙΜΑΙ ΣΕ ΒΡΕΧΟ ΚΑΙ ΔΕΝ ΘΑ ΜΕ ΑΚΟΥΕΙ ΚΑΝΕΙΣ 108 00:11:09,572 --> 00:11:11,240 MAID JOO MIN-SU 109 00:11:14,452 --> 00:11:15,495 Γεια σας; 110 00:11:16,162 --> 00:11:18,623 Δεν ενημερωθήκατε ότι όλες οι υπηρέτριες 111 00:11:18,706 --> 00:11:21,250 πρέπει να μου αναφέρετε κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος κάθε Τετάρτη; 112 00:11:44,023 --> 00:11:44,941 Τι είναι αυτό; 113 00:11:46,651 --> 00:11:48,653 Κυρία Kang Ja-kyeong; 114 00:11:50,113 --> 00:11:52,073 Ποιος ήταν ο τελευταίος εργοδότης σας; 115 00:11:53,157 --> 00:11:56,869 Είμαστε το θεμέλιο και την αρτηρία του Hyowon. 116 00:11:57,453 --> 00:12:00,331 Διατηρούμε στενή επαφή και να λύσουν τα προβλήματα γρήγορα. 117 00:12:00,415 --> 00:12:02,667 -Και οι άνθρωποι που υπηρετούμε-- - Όχι. 118 00:12:03,793 --> 00:12:04,877 Ο Χα Τζουν είναι… 119 00:12:06,379 --> 00:12:08,256 η μόνη μου ανησυχία. 120 00:12:09,382 --> 00:12:12,135 Μη μου τηλεφωνήσεις για τίποτα 121 00:12:12,885 --> 00:12:14,220 εκτός από αυτό. 122 00:12:16,639 --> 00:12:17,890 «Μη μου τηλεφωνείς»; 123 00:12:18,683 --> 00:12:19,851 Γεια σου! 124 00:12:20,643 --> 00:12:22,145 Βγάλε το κεφάλι σου από τον κώλο σου! 125 00:12:22,228 --> 00:12:24,939 Μη με παραγγέλνεις! 126 00:12:27,525 --> 00:12:29,652 Πώς τολμάς; 127 00:12:31,529 --> 00:12:34,198 Μην με κοροϊδεύεις. 128 00:12:38,953 --> 00:12:41,122 Πρέπει να πάω να πάρω Το υλικό μελέτης του Ha-joon. 129 00:12:41,205 --> 00:12:42,665 Θα ξεκινήσω τώρα. 130 00:12:47,253 --> 00:12:49,297 Τι; Αυτό… Χα Τζουν… 131 00:12:51,507 --> 00:12:53,050 Τι είπε μόλις; 132 00:13:00,099 --> 00:13:00,933 Ποιος είσαι; 133 00:13:02,351 --> 00:13:04,562 Είμαι ο νέος δάσκαλος του Ha-joon. 134 00:13:05,354 --> 00:13:06,355 Περιμένετε. 135 00:13:12,904 --> 00:13:14,030 Δεν έχουμε γνωριστεί πριν; 136 00:13:14,739 --> 00:13:15,740 Δεν νομίζω. 137 00:13:20,119 --> 00:13:21,162 Δικαίωμα. 138 00:13:21,787 --> 00:13:25,458 Πώς θα μπορούσαμε να έχουμε γνωριστεί πριν; Ζούμε σε διαφορετικούς κόσμους. 139 00:13:27,251 --> 00:13:28,836 Μόλις φάνηκες οικείος. 140 00:13:29,712 --> 00:13:31,172 Φροντίστε καλά τον Χα-τζούν. 141 00:13:31,756 --> 00:13:33,799 Είναι μόνο οι μισοί μας, οπότε χρειάζεται πολλή βοήθεια. 142 00:13:33,883 --> 00:13:35,635 Τι σημαίνει αυτό; 143 00:13:35,718 --> 00:13:37,929 Δεν χρειάζεται να ξέρεις. Μπορείτε να πάτε. 144 00:13:45,853 --> 00:13:47,271 Το συμβούλιο θα συνεδριάσει σύντομα. 145 00:13:47,897 --> 00:13:50,149 Δεν αντέχω τον Τζι-γιονγκ αναλαμβάνοντας την εταιρεία. 146 00:13:50,733 --> 00:13:54,529 Αλλά είναι αλήθεια ότι ο Τζι-γιονγκ είναι το κατάλληλο άτομο για τη δουλειά. 147 00:13:54,612 --> 00:13:57,448 Θέλεις να δώσεις την παρέα μας στον γιο 148 00:13:57,532 --> 00:13:59,534 την Kim Mi-ja μισείς τόσο πολύ; 149 00:13:59,617 --> 00:14:00,993 Χαμηλώστε τη φωνή σας. 150 00:14:02,995 --> 00:14:05,581 Προγραμμάτισα δείπνο με την κοπέλα 151 00:14:05,665 --> 00:14:07,667 που θα παντρευτεί τον Σου-χιούκ. 152 00:14:08,668 --> 00:14:11,295 Πρώτα πρέπει να τους αρραβωνιάσω. 153 00:14:11,379 --> 00:14:13,256 Πόσες μετοχές της Hyowon έχουν; 154 00:14:14,590 --> 00:14:17,969 Μαμά, μη μου λες ότι θα βοηθήσεις τον Τζιν-χο. 155 00:14:23,266 --> 00:14:24,350 Γειά σου; 156 00:14:26,352 --> 00:14:28,145 Το ψωμί μας επικρίνεται διαδικτυακά; 157 00:14:29,814 --> 00:14:30,898 Οπου; 158 00:14:33,192 --> 00:14:34,277 Κλείνω το τηλέφωνο. 159 00:14:36,195 --> 00:14:39,240 -Τι συμβαίνει τώρα; -Είναι το αρτοποιείο. 160 00:14:39,323 --> 00:14:40,950 Είναι απελπιστικό. 161 00:14:41,033 --> 00:14:43,369 Έπρεπε να είχα πάρει το ξενοδοχείο. Γιατί να το δώσεις στον Jin-ho; 162 00:14:43,452 --> 00:14:45,496 Γιατί μου έδωσε ο μπαμπάς αυτός με τόση δουλειά; 163 00:14:45,580 --> 00:14:46,664 Βλάκα. 164 00:14:46,747 --> 00:14:50,877 Ε, ο αδερφός σου έχει μόνο τρία ξενοδοχεία στην Κορέα. 165 00:14:50,960 --> 00:14:54,046 Και ο φούρνος σας έχει 3.000 υποκαταστήματα! Βλάκα. 166 00:14:55,715 --> 00:14:58,426 Φέρτε δέκα ψωμάκια κρέμα στο δρόμο της επιστροφής. 167 00:14:58,509 --> 00:15:00,177 Λαχταρώ τη ζάχαρη. 168 00:15:27,455 --> 00:15:28,664 Μην το διασχίζετε. 169 00:15:29,707 --> 00:15:31,459 Μην περνάτε τη γραμμή. 170 00:15:32,418 --> 00:15:35,004 Σας αφήνω να αλλάζετε δωμάτια μαζί μου, μην αγγίζεις τα πράγματά μου. 171 00:15:36,005 --> 00:15:37,173 Μην αγγίζεις τα πράγματά μου. 172 00:15:53,022 --> 00:15:54,607 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ ΓΙΑ JUNG SEO-HYUN 173 00:15:54,690 --> 00:15:58,027 JUNG SEO-HYEON OF SEOHYUN GALLERY ΨΗΦΙΣΕ ΕΝΑ ΑΠΟ 100 ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΜΕ ΠΙΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ 174 00:16:08,120 --> 00:16:09,205 Γεια σας; 175 00:16:09,288 --> 00:16:13,042 Γεια σας. Μου είπε η κυρία Σέο ότι ήθελες να μιλήσεις μαζί μου. 176 00:16:13,125 --> 00:16:15,294 Με παρότρυνε να σας τηλεφωνήσω. 177 00:16:15,378 --> 00:16:16,295 Ποιος είναι αυτός; 178 00:16:16,921 --> 00:16:18,297 Αυτή είναι η μητέρα Έμμα. 179 00:16:20,132 --> 00:16:22,802 Γεια σου, μητέρα. Αυτός είναι ο Jung Seo-hyun. 180 00:16:22,885 --> 00:16:24,512 Ναι, το ξέρω. 181 00:16:25,805 --> 00:16:28,057 Μπορώ να περάσω από το σπίτι σας σήμερα; 182 00:16:28,599 --> 00:16:30,601 Της είπα ότι θα της έδινα το πρόγραμμά μου αργότερα. 183 00:16:31,769 --> 00:16:34,897 Εγώ πάντως θα είμαι στη γειτονιά. Αφήστε με να σταματήσω. 184 00:16:36,065 --> 00:16:38,567 Νόμιζα ότι θα ήταν ωραίο να συναντηθούμε πρόσωπο με πρόσωπο. 185 00:16:39,777 --> 00:16:40,861 Εντάξει. Σίγουρος. 186 00:16:46,617 --> 00:16:49,036 Η Hi-Soo κάνει ό,τι θέλει. 187 00:16:52,707 --> 00:16:55,251 Ας σταματήσουμε στο ανθοπωλείο McQinnis. 188 00:16:55,334 --> 00:16:57,670 -Τι είναι αυτό; -Σοβαρά; 189 00:16:57,753 --> 00:16:59,672 -Απίστευτος. -Λυπάμαι. 190 00:16:59,755 --> 00:17:02,550 -Τι είναι αυτό; -Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μας έδιωξαν. 191 00:17:07,430 --> 00:17:11,058 Γιατί είναι η κρέμα κουλούρι μας επικρίνεσαι στα social media; 192 00:17:11,559 --> 00:17:13,477 Δεν κάνεις τη δουλειά σου, έτσι; 193 00:17:13,561 --> 00:17:15,896 Γεια, απάντησέ μου. 194 00:17:15,980 --> 00:17:17,356 Κλείδωσες την πόρτα; 195 00:17:17,440 --> 00:17:19,608 Το κλείδωσες, έτσι δεν μπορούν να μπουν πελάτες; 196 00:17:19,692 --> 00:17:21,193 Έκλεισες την πόρτα; 197 00:17:21,277 --> 00:17:22,570 Ναι, κυρία. Οι πόρτες είναι κλειστές. 198 00:17:22,653 --> 00:17:25,156 Καλά. Έκανες πολύ καλή δουλειά αλλά... 199 00:17:26,949 --> 00:17:29,326 Αυτό έχει πάρα πολύ κρέμα. Αυτό έχει πολύ λίγα. 200 00:17:29,410 --> 00:17:30,953 Υποτίθεται ότι είναι άδειο μέσα; 201 00:17:31,037 --> 00:17:33,706 Υποτίθεται ότι θα καταρρεύσει όταν το αγγίζεις απαλά 202 00:17:33,789 --> 00:17:38,169 και λιώνει στο στόμα σου. Αυτό είναι πώς πρέπει να είναι η ζύμη μας. 203 00:17:38,836 --> 00:17:41,088 Αλλά αυτό μοιάζει με δέρμα! 204 00:17:41,172 --> 00:17:43,799 Εκπαιδεύσατε καν τους υπαλλήλους σας σωστά; Εσείς; 205 00:17:43,883 --> 00:17:46,969 Γιατί με νευριάζεις; 206 00:17:47,053 --> 00:17:48,512 -Γιατί; -Λυπάμαι. 207 00:17:48,596 --> 00:17:50,139 Γιατί; Πες μου! 208 00:17:50,222 --> 00:17:53,100 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 209 00:18:17,291 --> 00:18:19,752 Μη χρησιμοποιείτε διαφανές βάζο. Χρησιμοποιήστε ένα ματ βάζο. 210 00:18:20,252 --> 00:18:21,754 Χρησιμοποιήστε το βάζο του Master Ungsan. 211 00:18:21,837 --> 00:18:23,172 Ναι, κυρία. 212 00:18:23,255 --> 00:18:27,551 Και η μητέρα Έμμα είναι εδώ για να σε δει. 213 00:18:30,304 --> 00:18:33,808 Ζητήστε της συγγνώμη και ζητήστε της να έρθει πάλι κάποια άλλη μέρα. Είμαι πολύ κουρασμένος. 214 00:18:34,809 --> 00:18:35,976 Ναι, κυρία. 215 00:18:46,320 --> 00:18:47,530 λυπάμαι. 216 00:18:47,613 --> 00:18:51,867 Η κυρία Γιουνγκ είναι πολύ εξαντλημένη. Δεν θα μπορέσει να σε συναντήσει σήμερα. 217 00:18:54,829 --> 00:18:56,163 -Καλά. -Καλά. 218 00:19:06,590 --> 00:19:08,592 Λοιπόν, θα σας άρεσε και αυτό; 219 00:19:09,176 --> 00:19:10,928 τα έτρωγα. 220 00:19:11,011 --> 00:19:11,846 Δικαίωμα. 221 00:19:14,265 --> 00:19:15,266 Εντάξει. 222 00:19:17,101 --> 00:19:19,228 Σας ευχαριστώ για αυτά. 223 00:19:19,311 --> 00:19:20,271 Σίγουρος. 224 00:19:31,574 --> 00:19:32,575 Γεια σου. 225 00:19:34,076 --> 00:19:35,744 Είμαι λίγο πληγωμένος. 226 00:19:37,204 --> 00:19:39,832 Γιατί θα κρατούσες μια τόσο σημαντική έκθεση στο Hawon; 227 00:19:41,667 --> 00:19:42,918 Λοιπόν ακούσατε. 228 00:19:43,669 --> 00:19:45,838 Αλλά δεν είναι μια μεγάλη έκθεση. 229 00:19:45,921 --> 00:19:48,591 Νοικιάζω τη γκαλερί για λίγες μέρες όταν είναι διαθέσιμο. 230 00:19:48,674 --> 00:19:50,176 Δεν θα είναι το στυλ σου έτσι κι αλλιώς. 231 00:19:50,259 --> 00:19:52,428 Δεν θα έπρεπε το συζήτησες πρώτα μαζί μου; 232 00:19:54,471 --> 00:19:55,556 Για να είμαι ειλικρινής… 233 00:19:57,141 --> 00:19:58,475 Φοβόμουν ότι θα έλεγες όχι. 234 00:19:59,435 --> 00:20:01,520 Ζύγισες την επιθυμία σου να είσαι ευγενικός απέναντί μου 235 00:20:01,604 --> 00:20:05,691 και η απογοήτευση της απόρριψης πριν αποφασίσεις; 236 00:20:07,443 --> 00:20:09,236 Όχι. Δεν ζύγισα τίποτα. 237 00:20:09,862 --> 00:20:11,363 Δεν είμαι τόσο πονηρός. 238 00:20:11,447 --> 00:20:13,574 Γι' αυτό ακριβώς σε μαλώνω. 239 00:20:14,074 --> 00:20:17,661 Τη στιγμή που αυτό βγαίνει έξω, τα ΜΜΕ θα κουτσομπολεύουν για την οικογένειά μας. 240 00:20:18,412 --> 00:20:21,332 "Πρώην ηθοποιός Seo Hi-soo Exhibits Έργα Τέχνης Αυτιστικών Παιδιών 241 00:20:21,415 --> 00:20:23,459 στην άλλη γκαλερί, Όχι της κουνιάδας της». 242 00:20:23,542 --> 00:20:27,004 «Διαμάχες μεταξύ κουνιάδων» "Ο πρόεδρος καταρρέει, ποιος θα αναλάβει;" 243 00:20:31,258 --> 00:20:32,259 Γεια σου. 244 00:20:33,469 --> 00:20:35,721 -Ήθελες προσοχή; -Seo-hyun. 245 00:20:36,305 --> 00:20:37,806 Γίνεσαι πολύ σκληρός. 246 00:20:37,890 --> 00:20:40,142 Το διαβάζεις πάρα πολύ. 247 00:20:40,226 --> 00:20:41,769 Κάποτε ήμουν ηθοποιός. 248 00:20:41,852 --> 00:20:44,772 Προσοχή; Είχα περισσότερο από αρκετή προσοχή. 249 00:20:47,107 --> 00:20:52,029 Θα σκεφτώ γιατί η απόφασή μου έβλαψε τόσο πολύ τα συναισθήματά σου. 250 00:20:52,112 --> 00:20:53,572 Θα φύγω τώρα. 251 00:21:01,247 --> 00:21:03,040 Σταματήστε να το παίρνετε με λάθος τρόπο. 252 00:21:30,651 --> 00:21:32,695 Κυρία Seo, θα θέλατε μια βόλτα; 253 00:21:32,778 --> 00:21:36,490 Είμαι καλά. Πρέπει να ηρεμήσω με λίγο καθαρό αέρα. 254 00:21:36,573 --> 00:21:37,658 Καλά. 255 00:22:01,557 --> 00:22:07,062 Ανάπνεαν διαφορετικό αέρα και ήπιε διαφορετικό νερό από εμάς. 256 00:22:07,980 --> 00:22:11,650 Το επίπεδο κορεσμού οξυγόνου του αέρα τους ήταν 15 φορές υψηλότερο από το δικό μας. 257 00:22:11,734 --> 00:22:14,945 Και ήπιαν νερό από τον παγετώνα στην Ανταρκτική. 258 00:22:16,363 --> 00:22:18,657 Και ας κάνουμε μια βόλτα. Ενας. 259 00:22:21,660 --> 00:22:24,580 - Εισπνεύστε και… -Όπως το πολύ συγκεντρωμένο οξυγόνο, 260 00:22:24,663 --> 00:22:28,292 τις ζωές που πρέπει να ζήσουν ήταν επίσης βαριά. 261 00:22:36,800 --> 00:22:40,137 Φυσικά, η ζωή τους δεν ήταν το ίδιο βαριά. 262 00:22:42,931 --> 00:22:46,477 ΛΑΧΕΙΟ 500 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ WON 263 00:22:47,644 --> 00:22:49,396 Κερδίζει κανείς αυτό το λαχείο; 264 00:23:18,050 --> 00:23:19,676 Μερικά από αυτά 265 00:23:20,344 --> 00:23:23,055 κουβαλούσε βαριά μυστικά σαν τον αέρα που αναπνέουν. 266 00:23:23,555 --> 00:23:27,226 Διαμάντι. Το μπλε μου διαμάντι. 267 00:23:27,309 --> 00:23:30,104 Το διαμάντι. 268 00:23:30,771 --> 00:23:31,897 Το μπλε μου διαμάντι. 269 00:23:31,980 --> 00:23:34,483 Και κάποιοι συμπεριφέρθηκαν σαν να ανέπνεαν 270 00:23:34,566 --> 00:23:37,945 σε αέριο θειικό οξύ παρά αυτόν τον υπερβολικό αέρα. 271 00:23:39,029 --> 00:23:39,905 Ανάθεμά το. 272 00:23:58,173 --> 00:24:00,592 Σας αγχώνει κάτι; 273 00:24:01,718 --> 00:24:03,053 Πώς το ήξερες; 274 00:24:03,137 --> 00:24:06,598 Διάβασα την παλιά σου συνέντευξη. Πηδάς σχοινάκι όταν είσαι αγχωμένος. 275 00:24:07,391 --> 00:24:08,475 Αυτό είναι σωστό. 276 00:24:08,559 --> 00:24:11,687 Αλλά είσαι σύζυγος μιας πλούσιας οικογένειας τώρα. 277 00:24:11,770 --> 00:24:14,439 Δεν πρέπει να κάνετε μια άσκηση που ταιριάζει στην τάξη σου; 278 00:24:14,523 --> 00:24:17,985 Δεν υπάρχει μάθημα στην άσκηση. Και πώς πρέπει να συμπεριφέρεται μια τέτοια σύζυγος; 279 00:24:18,610 --> 00:24:21,822 Δεν θα χάσω τον εαυτό μου. Και αυτό είναι ένα από τα πιο δύσκολα πράγματα να κάνεις εδώ. 280 00:24:21,905 --> 00:24:23,282 Αυτό είναι ένα από αυτά τα πράγματα. 281 00:24:24,199 --> 00:24:25,367 Λατρεύω το μαγιό σου. 282 00:25:16,293 --> 00:25:21,089 Έτσι θα πουλήσετε όλες τις μετοχές έλαβες από τον πατέρα σου 283 00:25:21,590 --> 00:25:24,426 και σπρώξτε μπροστά με το έργο του νέου πολιτισμού; 284 00:25:25,844 --> 00:25:28,305 Πατέρα, δεν θέλω τέχνη και πολιτισμό 285 00:25:28,388 --> 00:25:30,641 να απολαμβάνουν μόνο από την προνομιούχο τάξη. 286 00:25:30,724 --> 00:25:34,102 Δεν προσπαθώ να κάνω μια επιχείρηση. Θέλω να δημιουργήσω αξίες. 287 00:25:34,186 --> 00:25:38,065 Και αυτό θα είναι το επιχειρηματικό μου μότο τελικά. 288 00:25:54,206 --> 00:25:57,876 Τι όμορφο πράγμα 289 00:25:57,960 --> 00:26:01,838 Είναι μια ηλιόλουστη μέρα 290 00:26:01,922 --> 00:26:05,133 Ο αέρας είναι γαλήνιος… 291 00:26:12,808 --> 00:26:13,850 Θα έπρεπε… 292 00:26:15,727 --> 00:26:17,729 σταματήστε να βλέπετε ο ένας τον άλλον. 293 00:26:32,494 --> 00:26:33,537 Είστε… 294 00:26:36,707 --> 00:26:38,709 τα πας καλά τώρα, σωστά; 295 00:26:53,186 --> 00:26:54,270 Είμαι περίεργος. 296 00:26:55,980 --> 00:26:57,398 Είμαι περίεργος για σένα. 297 00:27:00,360 --> 00:27:02,070 Μπορώ να σας κάνω μια προσωπική ερώτηση; 298 00:27:03,112 --> 00:27:04,072 Ναί. 299 00:27:06,616 --> 00:27:07,992 Είστε παντρεμένος; 300 00:27:10,411 --> 00:27:11,287 Οχι. 301 00:27:11,371 --> 00:27:12,914 Έχετε ερωτευτεί, σωστά; 302 00:27:13,414 --> 00:27:14,541 Φυσικά. 303 00:27:15,291 --> 00:27:16,793 Τον αγάπησα μέχρι θανάτου. 304 00:27:18,670 --> 00:27:20,046 Ναί. Έχω ερωτευτεί. 305 00:27:21,089 --> 00:27:24,050 Τον ξεπέρασες; 306 00:27:24,133 --> 00:27:25,009 Όχι. 307 00:27:25,510 --> 00:27:27,303 Όσο καιρό κι αν έχει περάσει, 308 00:27:28,471 --> 00:27:29,806 Δεν μπορώ να τον ξεπεράσω. 309 00:27:29,889 --> 00:27:31,850 Γιατί χωρίσατε τότε; 310 00:27:32,767 --> 00:27:34,811 Αγαπούσα τον ήλιο όταν είχα 311 00:27:35,770 --> 00:27:37,438 φτερά που έμελλε να λιώσουν. 312 00:27:37,522 --> 00:27:38,857 Ξέρω αυτή την ιστορία. 313 00:27:40,483 --> 00:27:41,651 Η ιστορία του Ίκαρου. 314 00:27:43,152 --> 00:27:45,321 Νομίζω ότι είναι μια τόσο ρομαντική ιστορία. 315 00:27:46,072 --> 00:27:48,658 Είσαι ένα κουλ κορίτσι. Εβίβα. 316 00:27:57,876 --> 00:28:01,296 νομίζεις η πονεμένη αγάπη σου ακόμα σε σκέφτεται; 317 00:28:04,007 --> 00:28:05,091 Δεν είμαι σίγουρος. 318 00:28:06,843 --> 00:28:07,802 Το έκανες ποτέ 319 00:28:09,804 --> 00:28:11,222 μετάνιωσες που ερωτεύτηκες; 320 00:28:14,058 --> 00:28:15,852 Δεν μετανιώνω που ερωτεύτηκα, 321 00:28:16,394 --> 00:28:18,146 αλλά αν επέστρεφα, 322 00:28:19,314 --> 00:28:21,357 Θα έπαιρνα μια διαφορετική απόφαση. 323 00:28:26,196 --> 00:28:27,864 Δεν θα κάνω περισσότερες ερωτήσεις. 324 00:28:27,947 --> 00:28:29,282 Αυτό γίνεται βαθύ. 325 00:28:52,597 --> 00:28:53,806 Ήπιες. 326 00:28:54,974 --> 00:28:57,769 Ήπια ένα ποτήρι κρασί με τον νέο δάσκαλο. 327 00:29:00,605 --> 00:29:02,941 Κοιμηθείτε σε άλλο δωμάτιο απόψε, εντάξει; 328 00:29:04,776 --> 00:29:05,777 Όχι. 329 00:29:06,319 --> 00:29:07,904 Θα δουλέψω αφού σε βάλω μέσα. 330 00:29:07,987 --> 00:29:09,614 Θεέ μου. Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 331 00:29:32,011 --> 00:29:32,971 Γεια σου. 332 00:29:33,054 --> 00:29:36,599 Έκανες έλεγχο ιστορικού; σε αυτόν τον νέο δάσκαλο; 333 00:29:36,683 --> 00:29:38,977 Είμαι σίγουρος ότι ο Seo-hyun την εξέτασε σωστά. 334 00:29:39,060 --> 00:29:39,894 Γιατί να ανησυχείς; 335 00:29:40,603 --> 00:29:44,941 Δεν νομίζεις ότι είναι κάπως μυστικοπαθής; 336 00:29:45,024 --> 00:29:47,986 Ή είναι ή δεν είναι. Τι εννοείς κάπως; 337 00:29:50,154 --> 00:29:53,032 Εμφανίστηκε στο Cadenza όταν χθες κλήθηκαν οι υπηρέτριες. 338 00:29:53,116 --> 00:29:56,411 Είπε στην υπηρέτρια να μην την αφεντικό τριγύρω. 339 00:29:57,287 --> 00:29:58,371 Έπαθα χήνα. 340 00:29:59,414 --> 00:30:01,165 Είναι λίγο περίεργη. 341 00:30:01,749 --> 00:30:03,876 Φαίνεται ελεύθερο πνεύμα. 342 00:30:06,254 --> 00:30:08,464 Αλλά μην τσακίζετε. Θα γίνει συνήθεια. 343 00:30:08,548 --> 00:30:10,008 Δεν έχω τέτοια συνήθεια. 344 00:30:10,091 --> 00:30:11,843 Όχι εσύ. Μου. 345 00:30:12,468 --> 00:30:14,304 Όταν μου τα λες αυτά, 346 00:30:14,387 --> 00:30:17,515 Θέλω να σας ζητήσω να κάνετε και άλλα πράγματα. 347 00:30:18,516 --> 00:30:21,227 -Σαν τι; -Να προσέχετε τον δάσκαλο 348 00:30:21,311 --> 00:30:23,146 και πες μου αν βρεις κάτι συνηθισμένο. 349 00:30:23,980 --> 00:30:25,940 Με κάνει να θέλω να σας ζητήσω να το κάνετε αυτό. 350 00:30:26,566 --> 00:30:27,859 Θέλω να το κάνω για σένα. 351 00:30:29,360 --> 00:30:31,946 Είσαι τόσο καλός κατά την ανάγνωση ανάμεσα στις γραμμές. 352 00:30:34,282 --> 00:30:38,870 Γεια σου. Δεν είσαι καθόλου επιφυλακτικός με τους ανθρώπους. Εμπιστεύεσαι πολύ εύκολα τους ανθρώπους. 353 00:30:38,953 --> 00:30:40,830 Απλώς έτσι έζησα τη ζωή μου. 354 00:30:41,581 --> 00:30:44,375 Ποτέ δεν με έχουν προδώσει σοβαρά από ανθρώπους. 355 00:30:44,959 --> 00:30:49,464 Μόλις εμπιστεύτηκα κάποιον, πάντα άλλαζαν για να κρατήσουν την εμπιστοσύνη μου. 356 00:30:57,180 --> 00:30:59,474 -Θα ήθελες να έρθεις κι εσύ; - Έλα που; 357 00:30:59,557 --> 00:31:01,392 Ο μεγαλύτερος εγγονός της οικογένειας, 358 00:31:01,476 --> 00:31:03,019 η αρραβωνιαστικιά του έρχεται σήμερα. 359 00:31:03,603 --> 00:31:05,688 Θα πρέπει να ρίξετε μια ματιά με τα κοφτερά σου μάτια. 360 00:31:05,772 --> 00:31:07,732 Όσο περισσότερες απόψεις, τόσο το καλύτερο. 361 00:31:10,318 --> 00:31:12,487 Εννοεί να παρακολουθείς από μακριά. 362 00:31:13,488 --> 00:31:15,406 Δεν ήταν να καθίσω στο τραπέζι μαζί της. 363 00:31:18,493 --> 00:31:19,577 Πάμε. 364 00:31:20,661 --> 00:31:22,997 Όχι. Θα επικεντρωθώ στη δουλειά μου. 365 00:31:44,227 --> 00:31:45,561 Όταν φτάνει ο καλεσμένος, 366 00:31:45,645 --> 00:31:47,563 χαμηλώστε το κεφάλι σας κατά 30 μοίρες. 367 00:31:47,647 --> 00:31:50,775 Οδηγήστε τον επισκέπτη στο σπίτι από τρία βήματα και άνοιξε την πόρτα. 368 00:31:50,855 --> 00:31:52,440 -Καλά. -Χαμόγελο. 369 00:31:59,075 --> 00:32:01,202 - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. -Καλά. Ευχαριστώ. 370 00:32:20,805 --> 00:32:21,848 Από εδώ. 371 00:32:49,667 --> 00:32:51,836 Τα-ντα. Αυτό είναι για σένα, γιαγιά. 372 00:32:54,422 --> 00:32:58,134 Ρώτησα προσωπικά έναν Ιάπωνα σχεδιαστή, Ερίκο Ματάι. 373 00:32:58,801 --> 00:33:01,053 Αυτό είναι πανέμορφο. 374 00:33:04,098 --> 00:33:07,435 Και αυτό είναι για σένα, μητέρα. 375 00:33:10,938 --> 00:33:13,399 Είναι vintage. Πρέπει να το έχετε κερδίσει σε δημοπρασία. 376 00:33:13,483 --> 00:33:14,567 Αυτό είναι σωστό. 377 00:33:15,276 --> 00:33:19,030 Ξέρω ότι αγαπάς το κρασί, έτσι σκέφτηκα μάλλον είχατε όλο το καλό κρασί. 378 00:33:19,822 --> 00:33:21,991 Είναι ένα τόσο στοχαστικό δώρο. Σας ευχαριστώ. 379 00:33:22,074 --> 00:33:24,452 Θα το βάλω στο κέντρο του οινοποιείου μας. 380 00:33:24,535 --> 00:33:26,078 Και αυτό είναι για εσάς. 381 00:33:28,873 --> 00:33:32,418 Η μητέρα μου και εγώ είμαστε και οι δύο θαυμαστές σου. 382 00:33:32,502 --> 00:33:36,589 Είναι ένα στυλό με το αυτόγραφο της Τζούλιαν Μουρ. Ξέρω ότι είσαι θαυμαστής της. 383 00:33:36,672 --> 00:33:39,050 Δεν χρειάστηκε να μου φέρεις δώρο. 384 00:33:39,133 --> 00:33:41,636 Θεέ μου. Είμαι τόσο συγκινημένος. Ευχαριστώ, A-rim. 385 00:33:43,638 --> 00:33:46,224 Και αυτό είναι για σένα, θεία. 386 00:33:47,225 --> 00:33:50,102 Είναι περιορισμένη έκδοση από τη συλλογή του Gino αυτή τη σεζόν. 387 00:33:50,186 --> 00:33:52,522 Θεέ μου. Αυτό είναι σπάνιο. 388 00:33:52,605 --> 00:33:53,814 Σας ευχαριστώ. 389 00:33:56,567 --> 00:33:59,320 Δεν είμαι σίγουρος αν το δείπνο μας θα γίνει να είσαι τόσο καλός όσο τα δώρα σου, 390 00:33:59,403 --> 00:34:00,446 αλλά σας παρακαλώ να απολαύσετε. 391 00:34:01,072 --> 00:34:04,659 Στην πραγματικότητα, μπορώ να δω τον Soo-hyuk είναι ένα αρκετά καλό δώρο για μένα. 392 00:34:09,497 --> 00:34:11,791 Αυτό πρέπει να είναι καινούργιο για σένα, Hi-Soo. 393 00:34:12,375 --> 00:34:16,754 Παραλείψατε μια τελετή αρραβώνων. Θα είσαι ο πρώτος και ο τελευταίος άνθρωπος 394 00:34:16,837 --> 00:34:19,215 να παραλείψετε μια τελετή αρραβώνων στην οικογένειά μας. 395 00:34:20,466 --> 00:34:22,134 Ένα σημείο στο οικογενειακό μας όνομα. 396 00:34:22,218 --> 00:34:25,304 Δεν είναι ένα σημείο στο όνομα της οικογένειάς σας, αλλά ένας θρύλος. 397 00:34:26,305 --> 00:34:28,599 Γιατί δένουμε ο ένας τον άλλον εκτός αν νιώθεις ανασφάλεια; 398 00:34:29,308 --> 00:34:30,601 Δεν έχουν τόση αυτοπεποίθηση; 399 00:34:52,290 --> 00:34:53,374 Είσαι σπίτι, Χα-τζουν. 400 00:35:00,590 --> 00:35:01,549 Χα-τζουν. 401 00:35:04,885 --> 00:35:06,137 Τι είναι αυτό το ποίημα; 402 00:35:07,179 --> 00:35:08,306 Το έγραψες; 403 00:35:08,389 --> 00:35:10,391 Το έγραψα, αλλά… 404 00:35:12,059 --> 00:35:13,352 Ποιος είπε ότι μπορείτε να το διαβάσετε; 405 00:35:13,436 --> 00:35:16,022 Δεν είχα σκοπό να, αλλά ήταν ανοιχτό στο γραφείο. 406 00:35:16,105 --> 00:35:17,857 Γιατί έγραψες τέτοια πράγματα; 407 00:35:17,940 --> 00:35:19,483 Σας εκφοβίζει κάποιος; 408 00:35:22,903 --> 00:35:28,868 Είναι κάποιος από το σχολείο ή από αυτό το σπίτι 409 00:35:30,536 --> 00:35:31,704 σε πληγώνει; 410 00:35:35,499 --> 00:35:37,001 Είναι στίχοι ραπ. 411 00:35:37,918 --> 00:35:40,671 Μου αρέσει αυτός ο ράπερ, η Τάνια. Είναι από το νέο της τραγούδι. 412 00:35:40,755 --> 00:35:43,966 Τα έγραψα για να τα απομνημονεύσω. Η καταγραφή τους βοηθάει. 413 00:35:44,050 --> 00:35:46,344 ΕΧΕΙ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ ΜΕΣΑ ΜΑΣ ΤΩΡΑ 414 00:35:46,427 --> 00:35:48,262 βλέπω. 415 00:35:48,929 --> 00:35:50,264 Θέε μου. έκανα λάθος. 416 00:35:52,475 --> 00:35:53,559 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 417 00:36:07,531 --> 00:36:09,617 Το έχετε δοκιμάσει αυτό πριν; 418 00:36:34,725 --> 00:36:38,145 -Η μπάλα ζάχαρης σαμπάνιας είναι τόσο νόστιμη. -Χαίρομαι που σου αρέσει. 419 00:36:38,229 --> 00:36:39,980 Τον πρωτογνωρίσατε στις Ηνωμένες Πολιτείες; 420 00:36:40,064 --> 00:36:41,232 Ναί. 421 00:36:41,774 --> 00:36:43,693 Γνωριστήκαμε σε μια σκακιστική λέσχη στη Βοστώνη. 422 00:36:43,776 --> 00:36:46,987 Ο Soo-hyuk είναι πρωταθλητής στο σκάκι. 423 00:36:48,322 --> 00:36:50,491 Δεν τον έπεσα γιατί είναι καλός στο σκάκι. 424 00:36:51,075 --> 00:36:54,954 Δεν φαινόταν να ενδιαφέρεται καθόλου για μένα, έτσι με τράβηξε. 425 00:36:55,496 --> 00:36:57,206 Και άρχισα να τον ερωτεύομαι. 426 00:36:57,289 --> 00:36:59,375 Θεέ μου. 427 00:36:59,959 --> 00:37:02,586 Θέε μου. Έτσι είναι οι άντρες αυτής της οικογένειας. 428 00:37:02,670 --> 00:37:04,630 Δεν τους ενδιαφέρουν οι γυναίκες. 429 00:37:08,134 --> 00:37:10,469 Δεν πρέπει να της το ξανακάνεις αυτό. 430 00:37:10,553 --> 00:37:11,470 Καλά. 431 00:37:13,222 --> 00:37:15,558 Πάντως έχω χορτάσει. 432 00:37:16,392 --> 00:37:18,185 Μου είπε ο γιατρός μου 433 00:37:18,269 --> 00:37:21,105 Πρέπει να περπατήσω μετά από ένα γεύμα αν θέλω να ζήσω πολύ. 434 00:37:21,188 --> 00:37:22,732 Πάμε όλοι μια βόλτα; 435 00:37:24,567 --> 00:37:26,569 - Μόνο γυναίκες. -Θα το ήθελα. 436 00:37:26,652 --> 00:37:29,280 Παρατήρησα ότι έχεις ένας τόσο υπέροχος κήπος εδώ. 437 00:37:31,490 --> 00:37:32,533 Είναι καλό; 438 00:37:37,496 --> 00:37:38,581 Δοκιμάστε και αυτό. 439 00:37:43,002 --> 00:37:44,211 Καλό παιδί. 440 00:37:56,682 --> 00:37:58,726 No-deok. 441 00:37:59,268 --> 00:38:01,937 Θεέ μου. Αγαπητέ μου No-deok. 442 00:38:17,578 --> 00:38:20,956 Ο νέος δάσκαλος φαίνεται να φροντίζει πραγματικά τον Ha-joon. 443 00:38:29,298 --> 00:38:30,883 Γεια, είμαι εγώ. 444 00:38:31,550 --> 00:38:34,011 Γεια σου, μητέρα. Κοιμηθήκατε καλά; 445 00:38:34,094 --> 00:38:37,431 Πρέπει να έρθετε εδώ αμέσως. Πρέπει να σου μιλήσω. 446 00:38:38,015 --> 00:38:39,934 Καλά. Αλλά ας πάρω πρώτα το πρωινό μου. 447 00:38:40,017 --> 00:38:43,229 Όχι, έλα αμέσως! Αυτή τη στιγμή! 448 00:38:46,023 --> 00:38:48,025 -Τι είπε; -Λοιπόν… 449 00:38:48,609 --> 00:38:51,403 μου είπε να έρθω αμέσως, αλλά είπα ότι θα φάω πρώτα. 450 00:38:51,487 --> 00:38:55,074 Το επίπεδο θυμού της είναι τώρα στα δέκα, αλλά θα είναι στις οκτώ μετά από μια ώρα. 451 00:38:55,157 --> 00:38:57,409 Μετά πηγαίνετε δύο ώρες αργότερα, άρα είναι στις έξι. 452 00:38:57,493 --> 00:38:59,328 Θεέ μου. Όχι, κατάλαβες λάθος. 453 00:38:59,411 --> 00:39:01,413 Αν το κάνω αυτό, θα είναι στα 15. 454 00:39:01,497 --> 00:39:03,249 Α, σωστά. το καταλαβαίνω. 455 00:39:03,332 --> 00:39:04,291 Δικαίωμα; 456 00:39:05,084 --> 00:39:06,710 Τέλος πάντων, αναρωτιέμαι περί τίνος πρόκειται. 457 00:39:12,091 --> 00:39:13,008 Γειά σου; 458 00:39:15,135 --> 00:39:16,220 Τι; 459 00:39:17,179 --> 00:39:18,722 Στον πίνακα ανακοινώσεων της εταιρείας; 460 00:39:19,932 --> 00:39:21,058 Τι έκανε ο Τζιν-χι; 461 00:39:23,477 --> 00:39:24,687 Νομίζω ότι είναι ο Jin-hee. 462 00:39:25,312 --> 00:39:26,480 Ναι, έτσι νομίζω. 463 00:39:26,564 --> 00:39:28,399 -Θα πάω τώρα. -Καλά. 464 00:39:30,484 --> 00:39:33,946 MS. ΧΑΝ ΖΙΝ-ΧΙ, ΑΡΚΕΤΑ ΜΕ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΔΥΝΑΜΗΣ ΣΑΣ 465 00:39:40,494 --> 00:39:42,037 Έσκαψε μόνος της τον τάφο της. 466 00:39:42,121 --> 00:39:43,330 Πρέπει να πάρω την ομάδα δημοσίων σχέσεων; 467 00:39:43,414 --> 00:39:44,498 Όχι. 468 00:39:45,916 --> 00:39:46,792 Μην το κάνετε. 469 00:40:00,347 --> 00:40:04,435 Η ανάρτηση αφαιρέθηκε από τον πίνακα, αλλά το θύμα επικοινώνησε με έναν δημοσιογράφο. 470 00:40:05,477 --> 00:40:08,606 Θεέ μου, αυτό το παλικάρι. Αυτή τη φορά το έκανε. 471 00:40:09,815 --> 00:40:12,067 JIN-HEE 472 00:40:14,737 --> 00:40:17,907 Αφήστε την να καθαρίσει το χάλι της. Έπρεπε κάποια στιγμή να ανατιναχτεί. 473 00:40:30,127 --> 00:40:31,754 Όλοι αποφεύγουν τις κλήσεις μου! 474 00:40:40,429 --> 00:40:42,640 Τι θα κάνω; 475 00:40:48,020 --> 00:40:49,355 ρε μαλάκα! 476 00:41:07,873 --> 00:41:11,585 Της τηλεφώνησα προ πολλού. Τι της παίρνει τόσο καιρό; 477 00:41:12,086 --> 00:41:13,963 Είμαι σίγουρος ότι είναι στο δρόμο της. 478 00:41:15,506 --> 00:41:17,508 Μαμά, είδες τον πίνακα ανακοινώσεων; 479 00:41:18,550 --> 00:41:19,718 Τι κάνω; 480 00:41:19,802 --> 00:41:22,930 Γιατί όχι ο Τζιν-χο και ο κύριος Τσόι απαντώ στις κλήσεις μου; 481 00:41:24,890 --> 00:41:27,226 -Ήθελες να με δεις; -Καλημέρα κυρία. 482 00:41:27,309 --> 00:41:30,145 Βγες εκεί έξω και σταμάτα το. Ξέρεις τι εννοώ, σωστά; 483 00:41:30,854 --> 00:41:34,066 Μητέρα, αυτού του είδους το σκάνδαλο με τα ταξίδια εξουσίας δεν μπορεί να συγκαλυφθεί. 484 00:41:34,149 --> 00:41:35,985 Απαιτεί συγγνώμη. 485 00:41:36,485 --> 00:41:39,363 Θα πρέπει να ζητήσετε ειλικρινά συγγνώμη στο θύμα. 486 00:41:39,446 --> 00:41:42,408 Αυτός ο τρελός το δημοσίευσε στο διαδίκτυο και ενημέρωσε έναν δημοσιογράφο 487 00:41:42,491 --> 00:41:43,909 για να με βγάλει! 488 00:41:43,993 --> 00:41:47,162 Γιατί να ζητήσω συγγνώμη από κάποιον ποιος με μισεί τόσο πολύ; 489 00:41:47,246 --> 00:41:49,832 Πώς μπορεί να του αρέσεις; 490 00:41:49,915 --> 00:41:51,458 Πρέπει να νιώθει αδικημένος και έξαλλος. 491 00:41:51,542 --> 00:41:54,503 Γιατί να ένιωθε αδικημένος; Δεν έκανε σωστά τη δουλειά του. 492 00:41:55,254 --> 00:41:57,631 Πρέπει να αντιμετωπίζετε τους ανθρώπους με σεβασμό. 493 00:41:57,715 --> 00:42:00,592 Πώς θα ένιωθες αν κάποιος σου πετάξει ψωμάκια κρέμας; 494 00:42:00,676 --> 00:42:03,178 Πώς τολμάει κανείς να πετάξει κρεμ τσουρέκια στην κόρη μου; 495 00:42:03,762 --> 00:42:05,222 «Πώς τολμάει κανείς»; 496 00:42:05,305 --> 00:42:07,516 Είναι ο αγαπημένος γιος κάποιου και ο πατέρας επίσης. 497 00:42:08,726 --> 00:42:12,187 Πρόστιμο. Απλώς θα τον πληρώσω. Τα λεφτά θα λύσουν τα πάντα. 498 00:42:13,397 --> 00:42:15,232 Πηγαίνετε και συναντάτε τον δημοσιογράφο. 499 00:42:15,315 --> 00:42:18,152 -Ο δημοσιογράφος θα μιλήσει μόνο σε σένα. -Είσαι σίγουρος; 500 00:42:18,235 --> 00:42:20,738 θα σπάσω ένας από τους δέκα κανόνες της οικογένειας. 501 00:42:21,488 --> 00:42:23,699 Δεν μπορώ να πάρω συνέντευξη με οποιονδήποτε ρεπόρτερ. 502 00:42:23,782 --> 00:42:24,867 Θεέ μου. 503 00:42:24,950 --> 00:42:29,038 Από πότε υπακούσατε τόσο καλά στους οικογενειακούς μας κανόνες; 504 00:42:32,124 --> 00:42:34,460 Καλά. Θα συναντηθώ με τον δημοσιογράφο, 505 00:42:35,044 --> 00:42:37,796 αν και δεν θα λυθεί την πηγή του προβλήματος. 506 00:42:37,880 --> 00:42:40,966 Γεια σου. Θα πρέπει να επιλύσετε την πηγή του προβλήματος. 507 00:42:41,467 --> 00:42:43,510 Δεν είμαι αυτός που το προκάλεσε. 508 00:42:43,594 --> 00:42:46,346 Πρέπει να το διορθώσετε μόνοι σας ζητώντας του συγγνώμη. 509 00:42:46,430 --> 00:42:48,098 Είπα ότι δεν θα ζητήσω συγγνώμη. 510 00:42:48,182 --> 00:42:49,725 -Δεν θα το κάνω. -Τζιν-χι. 511 00:42:49,808 --> 00:42:52,227 Λάβετε βοήθεια. 512 00:42:52,311 --> 00:42:55,856 Αν συνεχίσεις έτσι, θα καταλήξεις στη φυλακή, όχι στο νοσοκομείο. 513 00:42:56,440 --> 00:42:57,566 -Γεια! -Γεια! 514 00:42:59,818 --> 00:43:00,903 Κι εσύ, μητέρα. 515 00:43:01,445 --> 00:43:02,571 Εσύ μικρή… 516 00:43:07,367 --> 00:43:08,911 Θα έπρεπε να συμπεριφέρεσαι. 517 00:43:16,835 --> 00:43:19,421 Γιατί ο ρεπόρτερ θέλεις να συναντηθούμε; 518 00:43:23,592 --> 00:43:27,137 Έμαθα κάτι από τη μεγάλη μου κουνιάδα χθες. 519 00:43:27,805 --> 00:43:30,682 Είπε ότι πρέπει να αναλάβω δράση ακόμα κι αν φοβάμαι τα αποτελέσματα. 520 00:43:31,475 --> 00:43:32,768 Θα συναντηθώ με τον δημοσιογράφο. 521 00:43:33,477 --> 00:43:35,729 Αν όχι, θα φανεί ως άλλο ένα ταξίδι ισχύος. 522 00:43:37,272 --> 00:43:40,442 Είναι πιο εύκολο να αποφασίσεις αν μπεις στη θέση τους. 523 00:43:58,627 --> 00:43:59,753 Ας ξεκινήσουμε. 524 00:44:01,588 --> 00:44:05,300 Αν θέλετε να το καλύψετε, πρέπει να μου δώσεις κάτι μεγάλο. 525 00:44:06,677 --> 00:44:08,345 Δεν σκοπεύω να το κάνω αυτό. 526 00:44:10,931 --> 00:44:15,018 Ήρθα εδώ για να μάθω γιατί ήθελες να με συναντήσεις. 527 00:44:15,561 --> 00:44:16,603 βλέπω. 528 00:44:17,187 --> 00:44:20,649 Στην πραγματικότητα, η ομάδα δημοσίων σχέσεων του Hyowon μας το απαγόρευσε να ρωτήσω για αυτό. 529 00:44:23,235 --> 00:44:24,236 Πρόκειται για τον γιο σου. 530 00:44:25,821 --> 00:44:27,447 Είσαι παντρεμένος έξι χρόνια, 531 00:44:27,531 --> 00:44:30,909 αλλά οι φήμες το λένε ότι έχετε έναν γιο οκτώ ετών. 532 00:44:32,494 --> 00:44:33,787 Αυτό λοιπόν θέλεις. 533 00:44:33,871 --> 00:44:37,082 Ήθελες να συναντηθείς μαζί μου για να μου ανταλλάξει την ιστορία με το σκάνδαλο. 534 00:44:37,165 --> 00:44:39,501 Μπορώ να το καλύψω αν με αφήσεις να τρέξω την ιστορία σου. 535 00:44:41,962 --> 00:44:44,506 Ο γιος σας είναι οκτώ χρονών; 536 00:44:54,349 --> 00:44:55,392 Ναι, είναι. 537 00:44:57,477 --> 00:44:59,563 Είμαι παντρεμένος έξι χρόνια, 538 00:45:00,814 --> 00:45:02,524 αλλά ο γιος μου είναι οκτώ χρονών. 539 00:45:04,067 --> 00:45:05,527 Έχεις παιδί; 540 00:45:06,153 --> 00:45:07,237 Ναί. 541 00:45:07,321 --> 00:45:09,990 Ο γιος μου έχασε τη γενέτειρά του όταν ήταν 18 μηνών. 542 00:45:11,408 --> 00:45:13,493 Τότε, γνώρισε την αληθινή του μητέρα 543 00:45:14,661 --> 00:45:18,457 και ζει ευτυχισμένος εδώ και έξι χρόνια. 544 00:45:22,002 --> 00:45:24,671 Μπορεί να ξέρει ότι δεν είμαι η γενέτειρά του, 545 00:45:26,423 --> 00:45:29,760 αλλά νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλον σε σημείο που το αίμα δεν έχει σημασία. 546 00:45:30,427 --> 00:45:31,470 Όμως… 547 00:45:33,680 --> 00:45:35,599 ας πούμε ότι αυτή η ιστορία τελειώνει στα χαρτιά… 548 00:45:37,851 --> 00:45:42,606 Σκέφτηκες καν τον πόνο θα πρέπει να περάσει; 549 00:45:48,654 --> 00:45:52,032 Τι θα ένιωθες και θα έκανες αν ήταν γιος του εαυτού σου; 550 00:45:54,451 --> 00:45:56,411 Δημοσιεύστε την ιστορία του κρεμ κουλούρι ό,τι θέλετε. 551 00:45:57,037 --> 00:45:59,456 Οι πλούσιοι πρέπει να μάθουν οι διακοπές ρεύματος δεν είναι αποδεκτές. 552 00:45:59,539 --> 00:46:01,708 Αυτή η συμπεριφορά είναι ξεπερασμένη. 553 00:46:22,938 --> 00:46:24,731 Έρχεται η μητέρα Έμμα. 554 00:46:24,815 --> 00:46:28,110 Θα φτάσει στο Rubato σε δύο λεπτά. Υπερ. 555 00:46:31,029 --> 00:46:32,239 Είσαι θρησκευόμενος; 556 00:46:33,824 --> 00:46:37,786 Ναί. Υποθέτω ότι μπορείς να το πεις αυτό. Είμαι θαυμαστής του Ιησού. 557 00:46:39,663 --> 00:46:43,333 Αλλά όσον αφορά τα τρόφιμα, οι ναοί σερβίρουν καλύτερο φαγητό. 558 00:46:43,417 --> 00:46:45,752 Είναι υγιές. Είναι κυρίως λαχανικά. 559 00:46:46,461 --> 00:46:47,838 Δεν πηγαίνω στην εκκλησία όμως. 560 00:46:48,672 --> 00:46:52,092 Μιλάω απευθείας στον Ιησού. Έχουμε τηλεφωνική γραμμή μεταξύ μας. 561 00:46:53,593 --> 00:46:58,181 Απλώς πιστεύω ότι οι εκκλησίες παίρνουν υπερβολική προμήθεια για την επικοινωνία μας. 562 00:47:01,893 --> 00:47:02,894 Δικαίωμα; 563 00:47:04,271 --> 00:47:06,440 Είσαι αρκετά αστείος. 564 00:47:07,566 --> 00:47:09,901 Πώς λειτουργεί εδώ; Είναι διασκεδαστικό; 565 00:47:09,985 --> 00:47:12,612 Είσαι καλόγρια επειδή έχει πλάκα; 566 00:47:14,156 --> 00:47:16,908 Οι δουλειές δεν είναι ποτέ διασκεδαστικές για κανέναν. 567 00:47:26,543 --> 00:47:29,796 Πρέπει να σε είχε ραγίσει η καρδιά. 568 00:47:32,674 --> 00:47:37,387 Παρεμπιπτόντως, πώς γνωριστήκατε τον Ji-yong; 569 00:47:38,764 --> 00:47:40,515 Ταξίδευα στην Αγγλία. 570 00:47:42,642 --> 00:47:44,811 Καλώς ήρθατε. Είσαι μόνος; 571 00:47:44,895 --> 00:47:45,771 Παρακαλώ καθίστε. 572 00:47:45,854 --> 00:47:47,981 Κέρδισα ένα βραβείο σε ένα φεστιβάλ κινηματογράφου. 573 00:47:48,065 --> 00:47:49,775 Ένιωσα ότι πέτυχα τα πάντα. 574 00:47:50,358 --> 00:47:52,778 Αλλά η ζωή μου ένιωθε τόσο χωρίς νόημα εκείνη την εποχή. 575 00:47:53,528 --> 00:47:56,531 Ήμουν επίσης κουρασμένος από την πίεση και την προσοχή των ανθρώπων. 576 00:47:58,992 --> 00:48:00,952 Εκεί τον συνάντησα για πρώτη φορά. 577 00:48:18,845 --> 00:48:22,224 Πραγματικά δεν είχα ιδέα ποιος ήταν και ποια ήταν η οικογένειά του. 578 00:48:23,225 --> 00:48:25,519 Το είπε αυτό ήταν ένας φτωχός διεθνής φοιτητής. 579 00:48:26,561 --> 00:48:30,941 Στην πραγματικότητα, δούλευε σε κάποιο βιβλιοπωλείο στο Λονδίνο. 580 00:48:32,317 --> 00:48:36,696 Πήγαινα εκεί κάθε μέρα και αγόραζα τόσα πολλά αγγλικά βιβλία που δεν θα διάβαζα ποτέ. 581 00:48:40,784 --> 00:48:42,369 Ξέρεις τι αποφάσισα τότε; 582 00:48:43,537 --> 00:48:44,538 "Πρόστιμο… 583 00:48:45,372 --> 00:48:48,875 Θα τον παντρευτώ και θα τον φροντίσω». 584 00:48:57,843 --> 00:49:01,721 Αλλά αφού τον παντρεύτηκε, οι άνθρωποι με περιποιήθηκαν εμένα και τα επιτεύγματά μου 585 00:49:04,182 --> 00:49:06,434 σαν να μην ήταν τίποτα. 586 00:49:08,186 --> 00:49:10,605 Παράτησα να πηγαίνω στο κολέγιο για την υποκριτική μου καριέρα, 587 00:49:10,689 --> 00:49:12,774 αλλά επανήλθε ως ένα από τα ελαττώματά μου. 588 00:49:15,569 --> 00:49:17,821 Όλα όσα είχα πετύχει μόνη μου 589 00:49:19,281 --> 00:49:21,283 αγνοήθηκε σαν να μην ήταν τίποτα. 590 00:49:21,366 --> 00:49:23,952 Τι έκανες με την πέτρα σου πέταξαν; 591 00:49:24,995 --> 00:49:27,038 Έπιασα την πέτρα σαν πιάστρα 592 00:49:27,122 --> 00:49:30,458 και το πέταξε αμέσως πίσω στον κόσμο που μου το πέταξε. 593 00:49:30,542 --> 00:49:32,335 Έπεσε ακριβώς μπροστά στα δάχτυλα των ποδιών τους. 594 00:49:32,419 --> 00:49:33,962 Απεργία. 595 00:49:35,380 --> 00:49:37,090 Καλή δουλειά. 596 00:49:41,219 --> 00:49:45,348 Αγαπάς αληθινά τον άντρα σου; 597 00:49:45,932 --> 00:49:46,892 Φυσικά. 598 00:49:49,477 --> 00:49:52,022 Πώς θα μπορούσα να μην αγαπήσω αυτόν τον άνθρωπο; 599 00:49:53,398 --> 00:49:56,109 Χρησιμοποιούσε ολόκληρο το σώμα του ως ασπίδα για να με προστατέψεις, 600 00:49:56,943 --> 00:49:59,946 και χρησιμοποίησε ολόκληρη την ψυχή του ως σπαθί να παλέψεις για μένα. 601 00:50:01,323 --> 00:50:02,782 Εννοώ τον κόσμο για αυτόν. 602 00:50:04,075 --> 00:50:06,995 Όταν είμαι χαρούμενος, είναι χαρούμενος. 603 00:50:09,122 --> 00:50:11,041 Όταν είμαι λυπημένος, είναι και αυτός. 604 00:50:55,086 --> 00:50:56,587 Σε χτύπησε; 605 00:50:57,421 --> 00:50:58,840 Θέλω να ζήσω μια αξιοπρεπή ζωή. 606 00:51:01,676 --> 00:51:02,635 Το ίδιο και εδώ. 607 00:51:03,845 --> 00:51:04,887 Θεέ μου, όχι. 608 00:51:04,971 --> 00:51:06,848 Δεν πρέπει να πίνεις. 609 00:51:07,515 --> 00:51:08,641 Σταμάτα να πίνεις. 610 00:51:08,724 --> 00:51:09,976 Είσαι πολύ μεθυσμένος. 611 00:51:10,560 --> 00:51:11,811 Τι συμβαίνει με αυτό; 612 00:51:12,687 --> 00:51:13,729 Τι έχει πάθει; 613 00:51:14,272 --> 00:51:15,898 Δεν ήξερα ότι θα κατέληγα έτσι. 614 00:51:16,691 --> 00:51:19,902 Δεν είχα ιδέα ότι θα υποφέρω από αυτό το ατελείωτο σύμπλεγμα κατωτερότητας. 615 00:51:20,403 --> 00:51:23,364 Πάντα με συγκρίνουν με τον Τζι-γιονγκ. 616 00:51:24,323 --> 00:51:25,700 Δεν ξέρεις πώς νιώθεις. 617 00:51:26,534 --> 00:51:29,745 Και μπορώ να νιώσω οι σκηνοθέτες με περιφρονούν στη δουλειά. 618 00:51:29,829 --> 00:51:30,788 Τζιν-χο. 619 00:51:30,872 --> 00:51:33,040 Ανάθεμά το. Είναι τόσο άθλιο συναίσθημα. 620 00:51:33,583 --> 00:51:36,294 Δεν έχω διάθεση να ακούσω την ιστορία του λυγμού σου. 621 00:51:36,878 --> 00:51:38,713 Ήρθα εδώ για να μιλήσω για μένα. 622 00:51:39,297 --> 00:51:40,339 Παρακαλώ… 623 00:51:41,591 --> 00:51:44,635 βοήθησέ με να χωρίσω την αδερφή σου. σε παρακαλώ. 624 00:51:46,929 --> 00:51:48,389 Της αρέσεις. 625 00:51:49,682 --> 00:51:51,225 Μην τη χωρίσεις ρε πανκ. 626 00:51:54,270 --> 00:51:55,813 Η Τζιν Χι και εγώ… 627 00:51:59,609 --> 00:52:02,153 δεν αγαπήθηκαν ποτέ μεγαλώνοντας. 628 00:52:05,239 --> 00:52:08,576 Θέε μου. Τι σου συμβαίνει; Έλα, μην κλαις. 629 00:52:09,869 --> 00:52:12,079 Μισώ την αυτολύπηση. 630 00:52:18,628 --> 00:52:21,088 Η πρώτη μου γυναίκα με εγκατέλειψε. 631 00:52:22,340 --> 00:52:26,344 Πρέπει να με μισούσε τόσο πολύ ότι άφησε ακόμη και το δικό της παιδί. 632 00:52:28,804 --> 00:52:34,352 Περνάω αυτό που η πρώτη σου γυναίκα πρέπει να έχει περάσει. 633 00:52:34,435 --> 00:52:37,980 Ακριβώς. Μην αφήνεις λοιπόν την αδερφή μου. 634 00:52:38,064 --> 00:52:39,440 Αν την αφήσεις, 635 00:52:40,191 --> 00:52:43,486 θα αναποδογυρίσει ένα νέο φύλλο όπως και εγώ. 636 00:52:44,946 --> 00:52:46,864 Θα είναι νέος άνθρωπος. 637 00:52:48,032 --> 00:52:50,785 Αυτό δεν έχει καθόλου νόημα. 638 00:52:51,661 --> 00:52:55,581 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να τη χωρίσω για να την κάνει να γυρίσει ένα νέο φύλλο. 639 00:52:56,499 --> 00:52:57,583 εχεις δικιο. 640 00:52:59,418 --> 00:53:00,878 Αυτό είναι αλήθεια. 641 00:53:02,838 --> 00:53:04,340 Αλλά μην τη χωρίσεις. 642 00:53:05,216 --> 00:53:06,801 Τι θέλεις να κάνω, λοιπόν; 643 00:53:40,084 --> 00:53:43,504 Η κυρία Σέο πρέπει να είναι κουρασμένη. Τώρα ξεκουράζεται. 644 00:53:44,672 --> 00:53:48,718 Και ο Ha-joon είναι έτοιμος να πάει για ύπνο τώρα. 645 00:53:50,344 --> 00:53:51,262 Καλά. 646 00:53:53,055 --> 00:53:54,181 Υπάρχει… 647 00:53:55,725 --> 00:53:58,602 κάτι μπορώ να κάνω για σένα; 648 00:54:09,155 --> 00:54:10,281 Είμαι καλά. 649 00:54:11,824 --> 00:54:12,742 Εντάξει. 650 00:54:13,451 --> 00:54:14,452 Καληνύχτα. 651 00:54:28,632 --> 00:54:29,717 Είμαστε σπίτι. 652 00:54:37,308 --> 00:54:38,434 Θέε μου. 653 00:54:41,062 --> 00:54:42,313 Τζιν-χο. 654 00:54:42,396 --> 00:54:43,355 Τζιν-χο. 655 00:54:46,108 --> 00:54:46,984 Είμαστε σχεδόν εκεί. 656 00:55:00,331 --> 00:55:01,832 Γεια σου, Jung Seo-hyun. 657 00:55:03,959 --> 00:55:07,546 Ο άντρας σου είναι σπίτι. Μην στέκεστε μόνο εκεί! 658 00:55:09,090 --> 00:55:10,716 λυπάμαι. 659 00:55:11,258 --> 00:55:14,303 Έπρεπε να τον είχα σταματήσει να πιει. 660 00:55:38,702 --> 00:55:39,912 Jung Seo-hyun. 661 00:55:41,872 --> 00:55:42,790 Εσείς… 662 00:55:43,874 --> 00:55:46,460 Μη με κοιτάς από ψηλά! 663 00:55:49,713 --> 00:55:51,048 Είμαι καλά. Πήγαινε σπίτι. 664 00:55:52,091 --> 00:55:53,050 Καλά. 665 00:57:59,301 --> 00:58:01,971 Θεέ μου. Με ξάφνιασε. 666 00:58:08,102 --> 00:58:09,144 Κύριε Κιμ. 667 00:58:09,979 --> 00:58:11,313 Κύριε Κιμ! 668 00:58:17,695 --> 00:58:18,529 Θεέ μου. 669 00:58:19,655 --> 00:58:20,489 Κύριε. 670 00:58:21,824 --> 00:58:22,741 Κύριε. 671 00:58:23,325 --> 00:58:27,329 Παρακαλώ ξυπνήστε. Όλοι κοιμούνται τώρα. 672 00:58:32,501 --> 00:58:34,628 Πρέπει να σηκωθείς μόνος σου. 673 00:58:35,838 --> 00:58:36,672 Καλά; 674 00:58:44,888 --> 00:58:46,098 -Στα τρία! -Στα τρία! 675 00:58:46,181 --> 00:58:48,017 -Σήκωσέ τον. -Πήγαινε πάνω. 676 00:58:48,100 --> 00:58:49,018 Πάω! 677 00:58:49,101 --> 00:58:51,020 -Οχι. - Θεέ μου. 678 00:58:51,103 --> 00:58:53,230 -Πήγαινε στο δωμάτιο των επισκεπτών. -Στο δωμάτιο των επισκεπτών; 679 00:58:53,314 --> 00:58:55,149 - Ένα, δύο, τρία. -Ξυπνώ. 680 00:58:57,860 --> 00:59:00,571 - Σηκώστε το μπροστινό μέρος. -Καλά. 681 00:59:00,654 --> 00:59:03,032 -Έλα, τράβα το επάνω. - Θεέ μου. Πονάει η πλάτη μου. 682 00:59:03,115 --> 00:59:04,658 -Περιμένετε. -Αχ, πλάτη μου. 683 00:59:07,620 --> 00:59:09,079 Καλοσύνη. 684 00:59:09,163 --> 00:59:11,790 Η κυρία Γιουνγκ διάλεξε αυτό το βάζο. 685 00:59:11,874 --> 00:59:17,254 Μόλις γνωρίσετε τις ιστορίες τους, καταλήγεις να τους λυπάσαι. 686 00:59:17,338 --> 00:59:18,464 Ξεχάστε το. 687 00:59:18,547 --> 00:59:22,259 Είμαστε οι πιο αξιολύπητοι γιατί έπρεπε να καθαρίσουν μετά από αυτούς. 688 00:59:24,345 --> 00:59:28,599 Παρεμπιπτόντως, είναι η μητέρα του Ha-joon που γεννήθηκε 689 00:59:28,682 --> 00:59:30,351 πραγματικά νεκρός; 690 00:59:30,434 --> 00:59:32,645 -Ναί. Πέθανε σε τροχαίο. -Θέε μου. 691 00:59:32,728 --> 00:59:34,730 Αυτή η φτωχή γυναίκα. 692 00:59:34,813 --> 00:59:36,523 Η κ. Seo το γνωρίζει; 693 00:59:36,607 --> 00:59:38,275 Φυσικά. 694 00:59:38,359 --> 00:59:41,111 Γι' αυτό αγαπά και λατρεύει τον Ha-joon ακόμη περισσότερο. 695 00:59:41,779 --> 00:59:43,947 Γιατί δεν θα δει ποτέ και πάλι η γενέτειρά του. 696 00:59:44,031 --> 00:59:46,116 Νιώθω χειρότερα για τον Soo-hyuk. 697 00:59:46,200 --> 00:59:48,744 Ο Χα-τζούν δεν μπορεί να δει τη μαμά του γιατί είναι νεκρή, 698 00:59:48,827 --> 00:59:52,081 αλλά ο Soo-hyuk δεν μπορεί να δει τη μαμά του ακόμα κι όταν είναι ζωντανή. 699 00:59:53,540 --> 00:59:54,667 Δικαίωμα. 700 00:59:57,044 --> 00:59:58,337 Μην αγγίζεις τα πράγματά μου. 701 00:59:59,963 --> 01:00:03,258 Νιώθω απαίσια για όλους σε αυτή την οικογένεια. 702 01:00:04,259 --> 01:00:06,804 Γιατί λυπάσαι συνέχεια αυτούς τους πλούσιους; 703 01:00:07,304 --> 01:00:08,263 Σε λυπάμαι ακόμα περισσότερο. 704 01:00:20,067 --> 01:00:21,110 Αδελφή. 705 01:00:22,611 --> 01:00:25,572 Χαλαρώστε και κλείστε τα μάτια σας. 706 01:00:29,785 --> 01:00:32,705 Φανταστείτε ότι η καρδιά σας είναι μια ντουλάπα 707 01:00:34,123 --> 01:00:35,791 και άνοιξε την ντουλάπα. 708 01:01:17,166 --> 01:01:18,625 Πρέπει να το ανοίξετε. 709 01:01:33,766 --> 01:01:36,894 Τι βλέπετε μέσα; 710 01:02:53,053 --> 01:02:59,935 Εκείνη την ημέρα, η κυρία Γιουνγκ απογειώθηκε τη βαριά μάσκα που φορούσε. 711 01:03:43,103 --> 01:03:44,187 Ας αλλάξουμε δωμάτια. 712 01:03:46,106 --> 01:03:47,691 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω άλλο. 713 01:03:50,861 --> 01:03:54,489 Είχα έναν καλό ύπνο για πρώτη φορά στο δωμάτιό σας. 714 01:03:58,076 --> 01:03:58,952 Άσε με να κοιμηθώ εδώ. 715 01:04:01,538 --> 01:04:02,456 Όχι κύριε. 716 01:04:11,381 --> 01:04:12,424 Παρακαλώ. 717 01:04:23,185 --> 01:04:25,812 Αυτή είναι η τελευταία φορά. 718 01:04:27,314 --> 01:04:28,982 -Δεν μπορώ να σου το υποσχεθώ. -Γεια. 719 01:04:31,109 --> 01:04:32,361 Νομίζεις ότι κάνω πλάκα; 720 01:04:34,321 --> 01:04:36,448 Όχι. Καθόλου. 721 01:07:01,426 --> 01:07:02,636 Θεέ μου! 722 01:07:05,639 --> 01:07:06,807 Είσαι ακόμα επάνω. 723 01:07:06,890 --> 01:07:09,101 Ήθελα να ελέγξω αν ο Ha-joon κοιμόταν. 724 01:07:10,393 --> 01:07:14,689 Ευχαριστώ, αλλά η μαμά του πρέπει να τον φιλήσει καληνυχτα. Θα πρέπει να πάτε για ύπνο. 725 01:07:34,042 --> 01:07:35,043 Ναί. 726 01:07:37,003 --> 01:07:38,130 Αυτό είναι σωστό. 727 01:07:39,631 --> 01:07:41,007 Αυτό αποφάσισα. 728 01:07:42,092 --> 01:07:43,343 Υποστηρίξτε την απόφασή μου παρακαλώ. 729 01:07:45,637 --> 01:07:46,805 Ναί. 730 01:09:02,839 --> 01:09:05,258 ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΟ HONG SONG-WON 731 01:09:05,340 --> 01:09:12,614 Μετάφραση υπότιτλων από: Won-hyang Son 732 01:09:20,482 --> 01:09:21,942 Ο Ha-joon είναι περίεργος τον τελευταίο καιρό. 733 01:09:22,025 --> 01:09:23,777 Δεν θα μου μιλήσει. 734 01:09:23,860 --> 01:09:26,154 Μην ανησυχείς πολύ. Έχουμε την κυρία Κανγκ τώρα. 735 01:09:26,238 --> 01:09:28,323 Τι σας κάνει να το λέτε αυτό; 736 01:09:28,406 --> 01:09:30,825 Τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα; 737 01:09:30,909 --> 01:09:33,870 Υπάρχει λόγος πρέπει να το κρατήσουμε μυστικό; 738 01:09:33,954 --> 01:09:37,582 Έχοντας βρεθεί στο επίκεντρο της διαμάχης για το ρίξιμο ενός κουλούρι κρέμα… 739 01:09:37,666 --> 01:09:39,084 Όλα αυτά είναι εξαιτίας της. 740 01:09:39,167 --> 01:09:40,585 Γιατί το έκανε αυτό; 741 01:09:40,669 --> 01:09:42,337 Ήσουν έτσι και στην προηγούμενη δουλειά σας; 742 01:09:42,420 --> 01:09:45,966 Είστε απλώς υπάλληλος. 743 01:09:46,049 --> 01:09:47,342 Κρατήστε τον εαυτό σας και μην περάσετε τα όρια! 744 01:09:48,085 --> 01:09:50,460 Αντιγράφηκε και συγχρονίστηκε από TTEOKBOKKIΥπ