1 00:00:00,039 --> 00:00:05,968 ΔΙΚΟ ΜΟΥ 2 00:00:20,303 --> 00:00:23,264 Μην μας οδηγείτε σε πειρασμό, 3 00:00:25,016 --> 00:00:26,935 αλλά λύτρωσε μας από το κακό. 4 00:01:03,137 --> 00:01:05,098 Το είδα. 5 00:01:05,682 --> 00:01:08,893 Κάποιος αιμορραγούσε μέχρι θανάτου. 6 00:01:09,686 --> 00:01:11,437 Είναι υπόθεση δολοφονίας. 7 00:01:54,939 --> 00:01:57,483 60 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ 8 00:01:57,567 --> 00:02:00,570 Ένας επίτιμος πρόεδρος, που αγαπούσε την τέχνη και τη φύση, 9 00:02:00,653 --> 00:02:03,197 προσέλαβε έναν παγκοσμίου φήμης αρχιτέκτονα 10 00:02:03,281 --> 00:02:05,533 να χτίσετε το Hyowon Mansion. 11 00:02:06,242 --> 00:02:08,244 Το κεντρικό κτίριο ονομάστηκε Cadenza. 12 00:02:10,621 --> 00:02:13,583 Το παράρτημα ονομάστηκε Rubato. 13 00:02:15,877 --> 00:02:19,297 Αυτός ο κήπος είναι τόσο όμορφος την άνοιξη. 14 00:02:19,380 --> 00:02:20,798 Όμορφο, έτσι δεν είναι; 15 00:02:20,882 --> 00:02:24,927 Δωρεές στο Ίδρυμα μας για Ανύπαντρες Μητέρες έχουν αυξηθεί πολύ από πέρυσι. 16 00:02:25,011 --> 00:02:27,722 - Αυτό είναι υπέροχο. -Είμαι ευγνώμων. 17 00:02:29,599 --> 00:02:31,642 Αυτές οι μητέρες είναι τόσο εντυπωσιακές. 18 00:02:32,727 --> 00:02:36,230 Το έχουν αποφασίσει να μεγαλώσουν τα παιδιά τους μόνα τους. 19 00:02:36,314 --> 00:02:38,024 Ελπίζω να μην τα παρατήσουν ποτέ. 20 00:02:39,025 --> 00:02:41,277 Θα πρέπει να πολεμήσουν ενάντια στην προκατάληψη. 21 00:02:41,360 --> 00:02:42,820 Δεν θα είναι εύκολο. 22 00:02:42,904 --> 00:02:46,699 Γι' αυτό και είναι εντυπωσιακά. Αρνούνται να πάρουν τον εύκολο δρόμο. 23 00:02:47,200 --> 00:02:48,951 Θέλετε να επισκεφτείτε το νηπιαγωγείο; 24 00:02:49,035 --> 00:02:50,286 Φυσικά. 25 00:02:50,369 --> 00:02:52,413 Αυτή είναι η πρώτη μου επίσκεψη αυτό το εξάμηνο. 26 00:02:53,331 --> 00:02:55,041 Ας δούμε. 27 00:02:55,625 --> 00:03:00,379 Έχουν περάσει ήδη πέντε χρόνια από τότε που γνωριστήκαμε και ξεκίνησε αυτή η δωρεά. 28 00:03:01,506 --> 00:03:05,093 Τέλος πάντων, θα σε πάω σπίτι μόνος μου σήμερα. 29 00:03:06,260 --> 00:03:08,429 Σας ευχαριστώ. 30 00:03:15,353 --> 00:03:16,354 Γειά σου; 31 00:03:17,730 --> 00:03:19,232 Ναι, ψάχνω για δάσκαλο. 32 00:03:20,149 --> 00:03:22,527 Είναι για την κουνιάδα μου, όχι για μένα. 33 00:03:25,238 --> 00:03:26,614 Μπορείτε να την εγγυηθείτε; 34 00:03:27,323 --> 00:03:29,826 -Άσε με να φύγω! -Αφήστε την να φύγει! 35 00:03:29,909 --> 00:03:31,911 -Μην το κάνεις αυτό! -Άσε με να φύγω! 36 00:03:31,994 --> 00:03:33,913 - Ανάθεμα. -Μην το κάνεις αυτό! 37 00:03:33,996 --> 00:03:36,415 -Μην το κάνεις αυτό! -Οχι! 38 00:03:36,499 --> 00:03:38,584 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 39 00:03:38,668 --> 00:03:39,961 Παρακαλώ φύγετε. 40 00:03:40,044 --> 00:03:41,879 Αυτό είναι νηπιαγωγείο. 41 00:03:42,964 --> 00:03:45,133 Απλώς κάνουμε τη δουλειά μας. 42 00:03:45,216 --> 00:03:47,301 Δεν ντρέπεστε μπροστά στα παιδιά; 43 00:03:47,385 --> 00:03:49,053 Δεν θέλετε να μπείτε στο δρόμο μας. 44 00:03:49,137 --> 00:03:50,388 Ας δούμε τι θα γίνει. 45 00:03:57,019 --> 00:03:58,604 Αυτό είναι το Νηπιαγωγείο Dawoom. 46 00:03:58,688 --> 00:04:02,441 Μερικοί άντρες έχουν εισβάλει, μας επιτέθηκε και μας απείλησε. 47 00:04:02,525 --> 00:04:04,569 Παρακαλώ βιαστείτε. Μπορεί να τραπούν σε φυγή. 48 00:04:07,780 --> 00:04:09,365 Αυτό είναι σχολείο τελικά. 49 00:04:09,448 --> 00:04:11,200 Πρέπει να μάθουν να είναι νομοταγείς. 50 00:04:12,785 --> 00:04:15,621 Ο πατέρας της πρέπει να έχει δανειστεί αρκετά χρήματα. 51 00:04:16,372 --> 00:04:17,832 Και έχει τρία μικρότερα αδέρφια. 52 00:04:19,876 --> 00:04:21,669 Πόσο είναι το χρέος; 53 00:04:21,752 --> 00:04:24,255 Συνήθως, ποτέ δεν είναι τόσο ουσιαστικό. 54 00:04:25,214 --> 00:04:27,466 Όμως οι φτωχοί στρέφονται στην αυτοκτονία 55 00:04:28,384 --> 00:04:31,721 ή δολοφονία εξαιτίας τόσο μικρών χρημάτων. 56 00:04:41,689 --> 00:04:44,734 Θέλεις λοιπόν να την προσλάβω ως υπηρέτρια εδώ; 57 00:04:44,817 --> 00:04:46,485 Δεν έχει πού να μείνει. 58 00:04:46,569 --> 00:04:50,072 Μου είπε η μητέρα Έμμα ότι είναι πολύ επιμελής και ευγενική. 59 00:04:51,199 --> 00:04:53,993 Αν είναι τόσο υπέροχη, γιατί δεν την προσλαμβάνεις μόνος σου; 60 00:04:54,076 --> 00:04:57,455 Το θεωρούσα αυτό. Άλλωστε ήταν νηπιαγωγός. 61 00:04:57,538 --> 00:05:00,833 Αλλά αυτό σχετίζεται με το Hyowon. Πρέπει να πάρω άδεια από εσάς. 62 00:05:00,917 --> 00:05:02,376 Πρέπει να τη γνωρίσεις. 63 00:05:06,464 --> 00:05:08,925 Βρήκατε δάσκαλο για τον Ha-joon; 64 00:05:09,425 --> 00:05:11,928 Ναί. Κάποιος που είναι τέλειος. 65 00:05:26,901 --> 00:05:29,946 Αυτή η μέρα μπορεί να ήταν η αρχή 66 00:05:31,113 --> 00:05:33,616 της δολοφονίας που έλαβε χώρα στην Cadenza. 67 00:05:49,340 --> 00:05:52,969 Υπήρχε ένα αυστηρό σύστημα καστών σε εκείνο το σπίτι. 68 00:05:54,053 --> 00:05:57,515 Αλλά από τότε που ήρθε στη φωτογραφία, όλα άλλαξαν. 69 00:05:59,892 --> 00:06:03,187 Το σύστημα των καστών άρχισε να καταρρέει. 70 00:06:18,411 --> 00:06:20,121 RÉSUMÉ 71 00:06:20,204 --> 00:06:22,248 ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ 72 00:06:22,331 --> 00:06:23,457 ΘΕΣΕΙΣ 73 00:06:26,168 --> 00:06:28,254 Το αγόρι είναι οκτώ ετών. 74 00:06:29,255 --> 00:06:30,256 βλέπω. 75 00:06:30,756 --> 00:06:32,967 Και η κουνιάδα μου είναι η μητέρα του. 76 00:06:33,050 --> 00:06:34,260 Το γνωρίζω αυτό. 77 00:06:34,343 --> 00:06:38,180 Η κυρία του Iyeon που σας σύστησε, αυτή και εγώ είμαστε πολύ κοντά. 78 00:06:38,264 --> 00:06:40,391 Άκουσα ότι φρόντιζες όλα της τα παιδιά 79 00:06:40,474 --> 00:06:42,601 μέχρι που πήγαν στο οικοτροφείο. Έχω δίκιο; 80 00:06:42,685 --> 00:06:43,853 Αυτό είναι σωστό. 81 00:06:44,478 --> 00:06:48,190 Έχετε αρκετά μεγάλη εργασιακή εμπειρία για έναν 27χρονο. 82 00:06:48,274 --> 00:06:49,233 ΕΡΓΑΣΙΑΚΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ 83 00:06:49,317 --> 00:06:51,485 Ήσουν βοηθός νηπιαγωγού για λίγο. 84 00:06:51,569 --> 00:06:53,946 Ναι, κυρία. Είμαι καλά με τα παιδιά. 85 00:06:54,655 --> 00:06:57,491 Το μικρότερο αδερφάκι μου είναι ακόμα στο δημοτικό. 86 00:06:57,575 --> 00:06:59,952 Και λίγο πολύ μεγάλωσα και τα τρία αδέρφια μου. 87 00:07:00,578 --> 00:07:01,787 Ω, όχι. 88 00:07:02,705 --> 00:07:05,416 Θα είσαι εντάξει να ζεις χωριστά από αυτούς; 89 00:07:05,499 --> 00:07:09,462 Το νέο μας σπίτι δεν έχει αρκετά δωμάτια, οπότε αυτό είναι στην πραγματικότητα για το καλύτερο. 90 00:07:11,630 --> 00:07:13,549 Θα ήσουν τέλειος για τον Ha-joon. 91 00:07:15,760 --> 00:07:17,178 Θα μιλήσω με την κουνιάδα μου. 92 00:07:23,351 --> 00:07:25,227 Καταλαβαίνω, Γεια σου. 93 00:07:29,523 --> 00:07:31,817 Τι θα λέγατε να εργάζεστε στο σπίτι μας; 94 00:07:32,485 --> 00:07:34,987 Ξέρω ότι έχεις υπερπροσόντα για τη δουλειά, 95 00:07:35,905 --> 00:07:37,990 αλλά μου αρέσεις πολύ. 96 00:07:39,700 --> 00:07:41,452 Έχουμε πολλούς καλεσμένους. 97 00:07:41,535 --> 00:07:46,248 Χρειάζομαι έναν νεαρό οδηγό που θα φροντίσει σε αυτούς. Κάποιος σαν γραμματέας. 98 00:07:46,749 --> 00:07:48,876 Εάν αποδεχτείτε αυτήν την προσφορά, 99 00:07:48,959 --> 00:07:50,586 Θα σε απαλλάξω από τα καθήκοντα καμαριέρας. 100 00:07:52,630 --> 00:07:56,050 Φοβάμαι την κουνιάδα μου έχει ήδη βρει δάσκαλο. 101 00:08:07,269 --> 00:08:09,605 -Τι είναι αυτό; -Η Τζιν-χι έρχεται. 102 00:08:10,356 --> 00:08:13,609 Θα μιλούσαμε εδώ, αλλά θα πάμε απλώς στη μελέτη μου. 103 00:08:25,121 --> 00:08:27,623 Γιατί απλά δεν πας στο παράρτημα όπως έχει προγραμματιστεί 104 00:08:27,706 --> 00:08:30,084 και να είσαι ο δάσκαλος του Ha-joon. 105 00:08:30,668 --> 00:08:31,585 Ναι, κυρία. 106 00:08:32,086 --> 00:08:33,337 Συγγνώμη, Yu-yeon. 107 00:08:33,963 --> 00:08:36,090 Φοβάμαι ότι θα πας στο άλλο σπίτι. 108 00:08:38,259 --> 00:08:39,301 βλέπω. 109 00:08:42,263 --> 00:08:45,933 Εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα με την εργασία σας εκεί, φρόντισε να με ενημερώσεις. 110 00:08:46,517 --> 00:08:47,685 Ναι, κυρία. 111 00:08:51,147 --> 00:08:51,981 κα Κανγκ. 112 00:08:53,399 --> 00:08:54,400 Ναί; 113 00:08:55,151 --> 00:08:56,152 Οτι. 114 00:09:00,948 --> 00:09:02,783 Η βροχή σταμάτησε, οπότε το ξέχασα. 115 00:09:03,868 --> 00:09:05,077 Είναι περιορισμένη έκδοση. 116 00:09:07,455 --> 00:09:08,789 Είναι ένα χτύπημα. 117 00:09:13,252 --> 00:09:14,712 Είναι ο Louis de Belle. 118 00:09:35,399 --> 00:09:36,817 Ήταν η μοίρα 119 00:09:36,901 --> 00:09:40,821 αυτό οδήγησε αυτές τις δύο γυναίκες στα μονοπάτια στα οποία ανήκαν. 120 00:09:42,531 --> 00:09:45,367 Και αυτή η μοίρα δημιουργήθηκε από τον Θεό 121 00:09:45,451 --> 00:09:48,204 εν αγνοία της ανθρωπότητας. 122 00:09:48,913 --> 00:09:54,752 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 ΟΙ ΞΕΝΟΙ 123 00:10:47,012 --> 00:10:49,515 Είτε ήταν παράδεισος είτε κόλαση, 124 00:10:50,391 --> 00:10:52,559 είτε ήταν άγγελος είτε διάβολος, 125 00:10:53,519 --> 00:10:56,563 δεν ήξεραν τότε. 126 00:10:59,858 --> 00:11:01,193 Γεια σας, κυρία. 127 00:11:01,819 --> 00:11:03,946 Είστε η κυρία Kang Ja-kyeong; 128 00:11:08,325 --> 00:11:09,910 Γεια σας, είμαι ο Seo Hi-soo. 129 00:11:11,537 --> 00:11:12,413 Μέλι. 130 00:11:13,747 --> 00:11:14,957 Είσαι σπίτι νωρίς. 131 00:11:17,126 --> 00:11:18,877 Πείτε γεια στον νέο δάσκαλο. 132 00:11:20,504 --> 00:11:23,132 Γεια σας, με λένε Kang Ja-kyeong. 133 00:11:23,215 --> 00:11:24,800 Παρακαλώ να προσέχετε καλά τον γιο μου. 134 00:11:24,883 --> 00:11:26,343 Θα βάλω τα δυνατά μου. 135 00:11:28,345 --> 00:11:29,388 Θα τα πούμε αργότερα. 136 00:11:39,189 --> 00:11:40,691 Είναι λίγο ντροπαλός με αγνώστους. 137 00:11:41,483 --> 00:11:42,568 Παρακαλώ καθίστε. 138 00:11:50,909 --> 00:11:52,077 Έχετε μερικά. 139 00:11:54,163 --> 00:11:56,206 Τα φτιάχνω συχνά αφού ο γιος μου τα λατρεύει. 140 00:12:05,049 --> 00:12:05,883 Είναι καλό. 141 00:12:07,092 --> 00:12:10,804 Ο Ha-joon είναι επιλεκτικός τρώγων και είναι ντροπαλός με αγνώστους. 142 00:12:13,307 --> 00:12:14,308 Παρακαλώ να τον προσέχετε. 143 00:12:17,019 --> 00:12:18,020 Καλά. 144 00:12:18,103 --> 00:12:19,813 Είναι ελεύθερο πνεύμα 145 00:12:19,897 --> 00:12:22,733 και μπορεί να φαίνεται αγενής, αλλά ποτέ δεν είναι έτσι. 146 00:12:23,400 --> 00:12:24,443 βλέπω. 147 00:12:24,943 --> 00:12:27,196 Θα σημειώσω το αγαπημένο του φαγητό, προτιμήσεις, 148 00:12:27,279 --> 00:12:29,406 και οτιδήποτε σημαντικό. Να τα μελετήσετε. 149 00:12:29,490 --> 00:12:30,324 θα. 150 00:12:31,450 --> 00:12:33,369 Έχουμε ένα οικογενειακό δείπνο σήμερα. 151 00:12:33,452 --> 00:12:35,454 -Καλά. -Είναι μόνο για ενήλικες, 152 00:12:35,537 --> 00:12:36,747 οπότε σε παρακαλώ να τον προσέχεις. 153 00:12:37,414 --> 00:12:38,290 Κατανοητό. 154 00:12:41,585 --> 00:12:43,295 Γεια σου πρίγκιπα μου. 155 00:12:43,379 --> 00:12:44,963 Μαμά! 156 00:12:47,466 --> 00:12:49,343 Γεια σας, είμαι το Oh Soo-Young. 157 00:12:50,094 --> 00:12:51,470 Λοιπόν είσαι ο Χα Τζουν. 158 00:12:52,012 --> 00:12:53,013 Ελπίζω να συνεννοηθούμε. 159 00:12:53,639 --> 00:12:54,973 Γειά σου. 160 00:12:55,557 --> 00:12:56,892 Μαμά, πεινάω. 161 00:12:56,975 --> 00:12:58,977 Δεν μπορώ να σε αφήσω να πεινάς. 162 00:12:59,061 --> 00:13:01,480 Γεια σου, ο σχεδιαστής είναι εδώ. 163 00:13:03,315 --> 00:13:05,609 Ετοιμάστε τις 4 μ.μ. πρόχειρο φαγητό. 164 00:13:05,692 --> 00:13:06,652 Ναι, κυρία. 165 00:13:06,735 --> 00:13:09,196 Πάμε πάνω να πλύνουμε τα χέρια μας και να αλλάξουμε. 166 00:13:09,279 --> 00:13:10,614 Καλά. 167 00:13:21,959 --> 00:13:25,379 -Απλώς σε κοιτάζω -Μόνο σε κοιτάζω 168 00:13:25,462 --> 00:13:28,382 -Είναι αγωνιώδες -Είναι αγωνιώ 169 00:13:28,465 --> 00:13:31,301 Η καρδιά μου ραγίζει 170 00:13:32,052 --> 00:13:35,347 Είναι αγωνιώδες 171 00:13:35,431 --> 00:13:38,267 Δεν θα έπρεπε να είμαι έτσι 172 00:13:38,350 --> 00:13:41,353 Εξαιτίας των δακρύων που έχω χύσει 173 00:13:41,937 --> 00:13:48,318 -Έμαθες -Έμαθες για την αγάπη μου για σένα 174 00:13:48,819 --> 00:13:49,862 Τα ευάλωτά μου-- 175 00:13:50,904 --> 00:13:54,199 Νιώθω τόσο μπλε σήμερα. 176 00:13:54,283 --> 00:13:56,201 Διάλεξε λοιπόν κάτι χαρούμενο για μένα. 177 00:13:56,285 --> 00:13:57,828 Ναι, κυρία. 178 00:13:57,911 --> 00:14:00,330 -Δώστε μου πίσω-- -Ξέχνα το. 179 00:14:01,707 --> 00:14:03,625 Ποιο είναι το επόμενο πρόγραμμά μου; 180 00:14:03,709 --> 00:14:07,212 Μετά από αυτό το μάθημα φωνητικής, έχετε μια προπόνηση στο γυμναστήριο. 181 00:14:07,296 --> 00:14:09,006 -Και ο άντρας μου; -Είναι στη μελέτη. 182 00:14:11,175 --> 00:14:14,011 Δώστε μου πίσω 183 00:14:14,720 --> 00:14:17,598 -Τα νιάτα μου -Τα νιάτα μου 184 00:14:47,961 --> 00:14:49,004 Αυτός. 185 00:14:52,132 --> 00:14:53,008 Και αυτό. 186 00:14:59,807 --> 00:15:02,267 -Πώς είναι αυτό; -Υπέροχος. 187 00:15:13,654 --> 00:15:15,948 Αμφιβάλλω ότι επιτρέπεται να φορέσεις τόσο ζωντανά χρώματα. 188 00:15:16,031 --> 00:15:18,492 Ίσως, αλλά αξίζει την πρόκληση. 189 00:15:19,368 --> 00:15:22,079 -Θα το φορέσω αυτό. -Ναι, κυρία. 190 00:15:23,288 --> 00:15:24,331 Θα είναι εντάξει, σωστά; 191 00:15:55,362 --> 00:15:57,656 -Ποιος διέθεσε τις έδρες σήμερα; -Γεια σου έκανε. 192 00:15:58,240 --> 00:16:00,200 Το έκανα όταν ήταν τα γενέθλια της μητέρας μου. 193 00:16:00,284 --> 00:16:02,494 Τότε ο Τζι-γιονγκ θα καθίσει απέναντι από τον πατέρα, σωστά; 194 00:16:02,578 --> 00:16:06,248 Είναι μια ανακούφιση. Αν καθίσεις απέναντί του, μόνο θα τον στενοχωρήσει. 195 00:16:08,750 --> 00:16:10,168 Η αρτηριακή του πίεση ανέβηκε. 196 00:16:10,252 --> 00:16:12,337 Παίρνει και αυτός ισχυρότερο φάρμακο για την καρδιά. 197 00:16:14,506 --> 00:16:16,174 Ούτε εγώ θέλω να κάτσω εκεί. 198 00:16:16,758 --> 00:16:18,468 Και έχω και υπέρταση. 199 00:17:33,126 --> 00:17:34,294 Είμαι εδώ! 200 00:17:34,378 --> 00:17:36,213 -Γεια. -Βιασύνη. 201 00:17:38,215 --> 00:17:39,758 Κάνε γρήγορα! 202 00:17:43,053 --> 00:17:44,012 Ναι, πρέπει να φαίνεται. 203 00:17:57,943 --> 00:17:59,611 Μην αγχώνεστε, κύριε. 204 00:17:59,695 --> 00:18:02,030 Η αρτηριακή σας πίεση έχει αυξηθεί. 205 00:18:47,409 --> 00:18:48,535 ΧΑΝ ΖΙΝ-ΧΟ 206 00:19:28,116 --> 00:19:31,369 Ένας από εμάς πρέπει να συγκεντρώσει το θάρρος να δοκιμάσω κάτι νέο. 207 00:19:31,995 --> 00:19:35,040 Ας είμαστε ειλικρινείς. Δεν είναι πολύ σκοτεινός ο ενδυματολογικός μας κώδικας; 208 00:19:35,123 --> 00:19:37,375 Γιατί να φοράμε μόνο αχρωματικά χρώματα; 209 00:19:40,545 --> 00:19:45,300 Όλες οι επαναστάσεις ξεκινούν με τις μικρότερες αλλαγές. 210 00:19:46,510 --> 00:19:49,763 Είναι απλώς ενδυματολογικός κώδικας, πατέρα. Δεν θέλω επανάσταση. 211 00:19:54,851 --> 00:19:57,771 Το ορεκτικό είναι τηγανητό χτένι και τάρτα τρούφας. 212 00:19:57,854 --> 00:20:01,316 Τα κύρια πιάτα είναι τα ραβιόλια αστακού με σάλτσα Noilly Prat 213 00:20:02,109 --> 00:20:04,194 και κορεάτικη μπριζόλα μοσχαρίσιο φιλέτο. 214 00:20:04,277 --> 00:20:05,529 Παρακαλώ απολαύστε. 215 00:21:45,670 --> 00:21:46,713 Γειά σου. 216 00:21:47,672 --> 00:21:48,506 Ποιος είσαι; 217 00:21:49,257 --> 00:21:51,968 Είμαι η Kim Yu-yeon, η νέα υπηρέτρια, κυρία. 218 00:21:55,889 --> 00:21:57,390 Δεν είμαι κυρία. 219 00:22:01,853 --> 00:22:03,563 Αλλά σίγουρα είναι ωραίο να ακούς. 220 00:22:07,484 --> 00:22:08,443 Ποιος είσαι; 221 00:22:12,030 --> 00:22:13,698 - Το έφαγες; -Ναί. 222 00:22:14,449 --> 00:22:16,326 Είναι φαγητό. Γιατί να μην το κάνω; 223 00:22:21,373 --> 00:22:24,042 Θεέ μου. Ποια είναι αυτή; 224 00:22:38,723 --> 00:22:42,352 Τώρα που γέμισαν τα ποτήρια, ας σηκώσουμε μια πρόποση. 225 00:22:43,436 --> 00:22:44,646 Εβίβα. 226 00:22:46,773 --> 00:22:52,153 Αυτό ήταν το αγαπημένο κρασί της Kim Mi-ja, δεν ήταν; 227 00:22:59,786 --> 00:23:03,081 Γνωρίζετε ότι ο Ha-joon πρέπει να σπουδάσει στο εξωτερικό ξεκινώντας την έβδομη τάξη, σωστά; 228 00:23:03,164 --> 00:23:04,249 Το δουλεύεις; 229 00:23:04,332 --> 00:23:06,459 Είναι μια καλή μέρα. Θέλετε να πολεμήσετε; 230 00:23:06,543 --> 00:23:08,336 Γιατί είναι μια καλή μέρα; 231 00:23:08,420 --> 00:23:09,879 Επειδή είναι τα γενέθλια της Mi-ja; 232 00:23:12,382 --> 00:23:15,427 έχω να πω, Λατρεύω την επιλογή της μπριζόλας του Chef Jung. 233 00:23:17,679 --> 00:23:19,097 Εσύ είσαι έτσι 234 00:23:20,265 --> 00:23:22,767 επειδή ο Ha-joon δεν είναι ο βιολογικός σου γιος; 235 00:23:25,311 --> 00:23:26,604 Φτάνει, Τζιν-χι. 236 00:23:29,232 --> 00:23:33,194 Είναι καλύτερο να μην αγνοήσετε ο ελέφαντας στο δωμάτιο. 237 00:23:34,571 --> 00:23:36,990 Προχωρώ. Μη με πειράζεις. 238 00:23:40,994 --> 00:23:42,996 Ο Ha-joon είναι ο γιος μου. 239 00:23:43,705 --> 00:23:45,582 Αυτός είναι ένας εντελώς νέος κόσμος. 240 00:23:46,374 --> 00:23:49,544 Αυτή δεν είναι η σκηνή διασκέδασης όπου έπαιζες. 241 00:23:50,378 --> 00:23:52,547 Θα ήσουν έτσι ήταν δικός σου; 242 00:23:54,382 --> 00:23:57,510 Παρά το γεγονός ότι ο Soo-hyuk είναι θετός μου γιος, Τον έστειλα σε ένα ξένο σχολείο 243 00:23:58,344 --> 00:24:01,347 και τον έβαλαν να σπουδάσει στο εξωτερικό στην έβδομη δημοτικού όπως έπρεπε να κάνει. 244 00:24:02,057 --> 00:24:04,350 Άρα δεν είναι αυτή η ουσία του θέματος. 245 00:24:05,018 --> 00:24:08,480 Επιλέγοντας έναν τέτοιο αγώνα δεν θα αλλάξει γνώμη κανενός. 246 00:24:09,397 --> 00:24:10,482 Ορίστε πάλι. 247 00:24:10,565 --> 00:24:12,942 Δεν μπορώ να αφήσω αυτό το αγοράκι να ζήσει στο εξωτερικό 248 00:24:13,026 --> 00:24:14,861 χωρίς τη μητέρα του. 249 00:24:16,029 --> 00:24:18,990 Δεν νομίζω οτιδήποτε μαθαίνει στη μοναξιά 250 00:24:19,074 --> 00:24:20,575 θα έχει οποιαδήποτε αξία. 251 00:24:21,326 --> 00:24:25,371 Ο Soo-hyuk και ο Ha-joon είναι προορισμένοι να ζήσουν διαφορετικά από τους απλούς ανθρώπους. 252 00:24:25,997 --> 00:24:27,707 Η συναισθηματική σας προσέγγιση σε αυτό 253 00:24:27,791 --> 00:24:29,667 δεν θα ωφελήσει το μέλλον του. 254 00:24:30,293 --> 00:24:32,045 Διδάξτε του λακρός εκ των προτέρων 255 00:24:32,128 --> 00:24:35,256 και βάλε τον να σπουδάσει στο εξωτερικό στην έβδομη τάξη. 256 00:24:35,924 --> 00:24:37,425 θα φροντίσω 257 00:24:38,593 --> 00:24:39,761 αυτού του θέματος. 258 00:24:40,762 --> 00:24:42,680 Παρακαλώ αφήστε με να το κάνω. 259 00:24:42,764 --> 00:24:44,057 Είναι γιος μου. 260 00:24:53,108 --> 00:24:54,984 Δεν είναι "Χειμώνας, Τρίτο Κίνημα" 261 00:24:55,568 --> 00:24:57,529 πραγματικά ακούγεται ότι όλα παγώνουν; 262 00:24:57,612 --> 00:25:01,282 Ξέρετε τι συμβαίνει όταν λιώνουν οι πάγοι; 263 00:25:03,076 --> 00:25:04,452 Γίνεται υγρό νερό. 264 00:25:05,078 --> 00:25:06,371 Έρχεται η άνοιξη, πατέρα. 265 00:25:06,454 --> 00:25:10,834 Ακριβώς. Είσαι όντως απίστευτος, Χι-σου. 266 00:25:19,884 --> 00:25:22,720 Ας περιμένουμε με ανυπομονησία να έρθει η δική μας άνοιξη 267 00:25:22,804 --> 00:25:25,181 και σηκώστε άλλη μια φρυγανιά. 268 00:25:25,682 --> 00:25:28,226 Εντάξει. Εβίβα. 269 00:25:44,200 --> 00:25:48,413 Σήμερα, αποφάσισα να κάνω προσφορά 270 00:25:49,873 --> 00:25:51,875 το τελευταίο μου αντίο σε αυτήν. 271 00:25:54,419 --> 00:25:59,591 Αυτή είναι η τελευταία φορά θα γιορτάσουμε τα γενέθλιά της. 272 00:26:00,258 --> 00:26:04,095 Επίσης, θα κάνω δώρο σε κάποιον σήμερα 273 00:26:05,180 --> 00:26:08,766 με κάτι πολύ σημαντικό. 274 00:26:36,711 --> 00:26:38,129 Έλα εδώ. 275 00:26:45,720 --> 00:26:51,309 Πρόσφατα κέρδισα την προσφορά για αυτό στον οίκο δημοπρασιών Christie's στη Νέα Υόρκη. 276 00:26:51,392 --> 00:26:52,936 Είναι ένα μπλε διαμάντι. 277 00:27:01,694 --> 00:27:05,949 Σήμερα, θα δώσω αυτό το μπλε διαμάντι-- 278 00:27:06,032 --> 00:27:07,116 Κύριε. 279 00:27:40,525 --> 00:27:41,442 -Κύριε! -Κύριε! 280 00:27:41,526 --> 00:27:42,360 Πατέρας! 281 00:27:42,986 --> 00:27:45,113 -Κύριε! -Πατέρας! 282 00:27:45,196 --> 00:27:46,239 Πατέρας! 283 00:27:46,322 --> 00:27:48,283 -Κύριε! -Α, όχι! 284 00:27:49,242 --> 00:27:51,244 -Φώναξε τον γιατρό! -Δώσε μου το τηλέφωνό μου. 285 00:27:51,327 --> 00:27:53,037 Τι πρέπει να κάνουμε; 286 00:27:59,669 --> 00:28:02,046 Έχω αγαπήσει 287 00:28:02,130 --> 00:28:04,924 κάποιον που δεν έπρεπε να αγαπήσω 288 00:28:07,302 --> 00:28:09,637 Επειδή την αγαπώ 289 00:28:09,721 --> 00:28:13,141 είναι μια πράξη αμαρτίας 290 00:28:13,850 --> 00:28:14,809 καλοσύνη. 291 00:28:16,603 --> 00:28:19,230 Κοιτάξτε αυτό το χάλι μετά την πρόσληψη ενός εμπειρογνώμονα διαχείρισης. 292 00:28:19,314 --> 00:28:21,775 Σας το είπα το κάθαρμα είχε ένα άσχημο πρόσωπο. 293 00:28:21,858 --> 00:28:24,778 Αυτό το κάθαρμα. Πόσα υπεξαίρεσε; 294 00:28:25,862 --> 00:28:27,155 Σταμάτησες τους δημοσιογράφους; 295 00:28:27,864 --> 00:28:30,992 Είναι πολύ αργά. Ο κόσμος ήδη ψάχνει 296 00:28:31,075 --> 00:28:33,036 "Η παράνομη προσφορά της Johyang Construction" online. 297 00:28:33,119 --> 00:28:34,579 Η ΠΑΡΑΝΟΜΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΤΟΥ HYOWON-JOHYANG 298 00:28:35,580 --> 00:28:38,166 Σύμφωνα με τον ισχύοντα νόμο, ο Διευθύνων Σύμβουλος θα τιμωρηθεί, 299 00:28:38,249 --> 00:28:39,793 όχι ο πρόεδρος Χαν. 300 00:28:42,545 --> 00:28:43,588 Ωστόσο… 301 00:28:45,590 --> 00:28:47,634 μπορεί να μην ξυπνήσει σύντομα. 302 00:28:48,259 --> 00:28:50,011 Σας συμβουλεύω να ορίσετε αμέσως 303 00:28:50,970 --> 00:28:52,847 ένας προσωρινός πρόεδρος. 304 00:28:55,517 --> 00:28:56,935 Ας το κάνουμε βήμα προς βήμα. 305 00:28:59,604 --> 00:29:01,648 Θα ήθελα να μιλήσω με Νομική και Λογιστική. 306 00:29:01,731 --> 00:29:02,690 Ναι, κύριε. 307 00:29:10,907 --> 00:29:13,243 Τα λουλούδια απαγορεύονται στο νοσοκομείο, 308 00:29:13,326 --> 00:29:14,786 οπότε γιατί το έκανε αυτό; 309 00:29:14,869 --> 00:29:18,289 Δεν είναι η Χιονάτη. 310 00:29:18,373 --> 00:29:21,251 Γιατί χρειάζεται να είναι περικυκλωμένος από λουλούδια στο κρεβάτι; 311 00:29:21,835 --> 00:29:23,962 Μάλλον είναι για να τα δουν οι επισκέπτες. 312 00:29:25,547 --> 00:29:26,673 Πόσο χαρακτηριστικό της. 313 00:29:27,590 --> 00:29:29,509 Θα πνιγεί στο άρωμα. 314 00:30:07,630 --> 00:30:09,799 Που να τα κρατήσω αυτά; 315 00:30:10,675 --> 00:30:11,759 Δώστε μου τα. 316 00:30:11,843 --> 00:30:14,554 Λυπάμαι, κυρία, αλλά ο πρόεδρος θα με μαλώσει. 317 00:30:14,637 --> 00:30:16,264 Τότε τι θα κάνεις; 318 00:30:16,347 --> 00:30:19,726 Να τα σπρώξει κάτω από το στόμα του ή κάτι τέτοιο; 319 00:30:19,809 --> 00:30:22,061 -Λυπάμαι. - Μικρό κάθαρμα. 320 00:30:22,687 --> 00:30:24,772 Δώστε μου τα. 321 00:30:24,856 --> 00:30:27,358 Μαμά, μην το κάνεις αυτό. 322 00:30:29,736 --> 00:30:31,988 Δεν μπορείς να είσαι έτσι τέτοια εποχή. 323 00:30:34,032 --> 00:30:37,327 Βάλτε τα στο ασφαλές του νοσοκομείου υπό την επίβλεψη του δικηγόρου του. 324 00:30:37,410 --> 00:30:38,912 Έχουν κάμερες ασφαλείας. Ευτυχισμένος; 325 00:30:38,995 --> 00:30:40,455 Ναι, κύριε. 326 00:30:43,708 --> 00:30:45,627 Αυτό το τρελό γκαζέ. 327 00:30:46,461 --> 00:30:48,046 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 328 00:30:48,129 --> 00:30:50,924 Θα έδινε αυτό το κολιέ στο Hi-soo. 329 00:30:51,591 --> 00:30:53,176 Γιατί; Δεν της αξίζει αυτό. 330 00:30:53,259 --> 00:30:56,095 Γιατί είναι αυτή η σκύλα, της Kim Mi-ja γενέθλια σήμερα. 331 00:30:57,013 --> 00:31:01,392 Ήθελε να το δώσει στη μητέρα του Τζι-γιονγκ για τα γενέθλιά της, αλλά είναι νεκρή, 332 00:31:01,476 --> 00:31:03,019 άρα διάλεξε τη νύφη της; 333 00:31:03,102 --> 00:31:05,271 Κάτσε ήσυχα. 334 00:31:07,315 --> 00:31:08,691 Επιτρέπεται μόνο 335 00:31:09,692 --> 00:31:12,195 να αποκαλείς τη Mi-ja ερωμένη του πατέρα σου. 336 00:31:12,987 --> 00:31:14,906 Είμαι η μητέρα του Ji-yong. 337 00:31:14,989 --> 00:31:16,950 Αυτό δεν είναι κάτι που μπορείς να αλλάξεις. 338 00:31:17,575 --> 00:31:20,203 -Δεν έχει νόημα να είσαι πεισματάρης. -Δεν με νοιάζει. 339 00:31:29,170 --> 00:31:30,171 Καλοσύνη. 340 00:31:32,423 --> 00:31:34,968 Σου είπα να μην ανεβάζεις την ένταση αυτό το υψηλό. 341 00:31:35,051 --> 00:31:36,135 Γνωρίζετε τον Woo; 342 00:31:37,095 --> 00:31:38,888 -Κάνω έρωτα; -Ή τι λέτε 343 00:31:38,972 --> 00:31:40,640 Rugi και Just One; 344 00:31:41,224 --> 00:31:44,477 Μπορείτε να προσκαλέσετε αυτούς τους ράπερ στο επόμενο πάρτι γενεθλίων μου; 345 00:31:44,560 --> 00:31:46,646 Είναι οι αγαπημένοι σας ράπερ; 346 00:31:46,729 --> 00:31:48,356 Ναί. Είναι φοβεροί. 347 00:31:50,108 --> 00:31:53,861 Αλλά ξέρετε τι; Ο μπαμπάς θα εκνευριστεί αν μάθει ότι ακούς hip-hop. 348 00:31:54,487 --> 00:31:56,906 Εδώ, πρέπει να ακούσετε στην κλασική μουσική πρώτα. 349 00:31:56,990 --> 00:31:59,492 -Το ξέρεις. -Ξέρει ήδη. 350 00:32:00,243 --> 00:32:02,620 Το κάνει; Και δεν νευρίασε; 351 00:32:02,704 --> 00:32:04,038 Όχι, δεν το έκανε. 352 00:32:05,206 --> 00:32:08,835 «Είσαι ακριβώς σαν τη μαμά σου». Αυτό είπε. 353 00:32:12,005 --> 00:32:13,131 Ναι γιατρέ. 354 00:32:14,382 --> 00:32:15,717 Παρακαλώ να τον προσέχετε. 355 00:32:16,634 --> 00:32:17,635 Σας ευχαριστώ. 356 00:32:23,266 --> 00:32:26,436 Δεν σου λείπει η αείμνηστη μητέρα σου; 357 00:32:27,311 --> 00:32:28,855 Σήμερα έχει τα γενέθλιά της. 358 00:32:31,524 --> 00:32:35,695 Είμαι σίγουρος ότι ήταν χαρούμενη γιατί ο πατέρας την αγαπούσε πολύ. 359 00:32:35,778 --> 00:32:36,904 Και λοιπόν; 360 00:32:37,947 --> 00:32:39,615 Έζησε κρυμμένο όλη της τη ζωή. 361 00:32:43,369 --> 00:32:45,872 Τι ήταν το Ha-joon… 362 00:32:47,957 --> 00:32:49,167 μητέρα γέννησης όπως; 363 00:32:49,250 --> 00:32:51,711 Γιατί ρωτάς για κάποιον που πέθανε; 364 00:32:51,794 --> 00:32:54,589 Ο οκτάχρονος γιος μας ακούει hip-hop 365 00:32:54,672 --> 00:32:56,674 και προτιμά την κιθάρα από το βιολί. 366 00:32:57,258 --> 00:32:59,052 Με κυνηγάει 367 00:32:59,135 --> 00:33:00,178 ή… 368 00:33:02,138 --> 00:33:03,556 η γενέτειρά του; 369 00:33:04,891 --> 00:33:06,434 Άκουσα ότι του το είπες 370 00:33:07,602 --> 00:33:09,145 ότι ήταν σαν τη μαμά του. 371 00:33:18,571 --> 00:33:20,073 Για σένα μιλούσα. 372 00:33:22,158 --> 00:33:24,535 Καλά. Αυτό εννοούσες, σωστά; 373 00:33:26,245 --> 00:33:28,164 Πρόστιμο. Δεν θα ρωτήσω άλλο. 374 00:33:29,665 --> 00:33:31,042 Δεν έπρεπε να ρωτήσω. 375 00:33:34,670 --> 00:33:36,255 Αλλά να καταλάβεις. 376 00:33:36,339 --> 00:33:39,717 Δεν έχεις ιδέα πώς είναι να έχεις ένα σύμπλεγμα κατωτερότητας ως θετή μαμά. 377 00:33:40,551 --> 00:33:42,887 Ήταν τόσο καχύποπτη. 378 00:33:43,721 --> 00:33:44,972 κα Joo. 379 00:33:45,056 --> 00:33:48,810 Γιατί νομίζετε ότι ο πρόεδρος κατέρρευσε μόλις ήπιε αυτό το κρασί; 380 00:33:48,893 --> 00:33:52,105 Υπονοείτε ότι ο δάσκαλος 381 00:33:53,064 --> 00:33:55,691 δηλητηρίασε το κρασί του; 382 00:33:55,775 --> 00:33:58,528 Αυτό δεν είναι εντελώς αδύνατο. 383 00:33:59,403 --> 00:34:00,530 Κόψε τις βλακείες. 384 00:34:00,613 --> 00:34:02,281 Βάλτε τα μπουκάλια κρασιού πίσω. 385 00:34:06,244 --> 00:34:10,081 ΛΑΧΕΙΟ 500 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ WON 386 00:34:19,382 --> 00:34:20,675 Πάλι τίποτα. 387 00:34:28,141 --> 00:34:32,019 Διαβάστε ξανά την έκθεση παράνομης προσφοράς αύριο στη δουλειά. 388 00:34:32,103 --> 00:34:33,771 Μάθετε ποιος το σφράγισε τελευταίος. 389 00:34:34,939 --> 00:34:36,899 Ο Τζι Γιονγκ θα φροντίσει για όλα. 390 00:34:45,491 --> 00:34:48,452 Ακόμα κι αν είναι πολύ πιθανό να γίνει ο επόμενος πρόεδρος, 391 00:34:48,536 --> 00:34:51,414 θα πρέπει τουλάχιστον να αναλάβεις τον ρόλο ενός βοηθού παρά ενός ηττημένου. 392 00:34:51,497 --> 00:34:54,417 Ή θα μπορούσατε ακόμη και να προσπαθήσετε να ανατρέψετε την παλίρροια. 393 00:34:55,960 --> 00:34:58,337 Τι είναι αυτό; Τι στο διάολο κάνεις; 394 00:35:00,464 --> 00:35:01,757 Τι σου είπα; 395 00:35:01,841 --> 00:35:03,926 Σου είπα να πετάξεις αυτά τα μπουκάλια! 396 00:35:04,010 --> 00:35:06,095 Γιατί λοιπόν να τα αποθηκεύσετε ξανά; 397 00:35:06,179 --> 00:35:08,598 Γιατί; Γιατί δεν με ακούς; 398 00:35:08,681 --> 00:35:13,853 Αυτή ήταν η σκύλα, Το αγαπημένο κρασί του Mi-ja! 399 00:35:15,104 --> 00:35:17,398 Ελέγξτε αν είναι πληγωμένη και να την πάει στο νοσοκομείο. 400 00:35:17,481 --> 00:35:18,649 Ναι, κύριε. 401 00:35:18,733 --> 00:35:22,403 Γεια σου! Έχετε πάει ακόμη να τους εκπαιδεύσω σωστά; 402 00:35:22,486 --> 00:35:23,905 Μάνα, φτάνει. 403 00:35:24,405 --> 00:35:26,240 Η φωνή σας ηχογραφείται αυτήν τη στιγμή. 404 00:35:26,324 --> 00:35:27,325 Τι; 405 00:35:36,626 --> 00:35:38,336 Λοιπόν, γιατί να τα αποθηκεύσετε ξανά; 406 00:35:38,419 --> 00:35:41,380 Γιατί; Γιατί δεν με ακούς; 407 00:35:41,464 --> 00:35:42,590 Αυτό ήταν… 408 00:35:43,883 --> 00:35:48,054 Κάθαρμα! Γιατί πετάει αυτό το περιστέρι εδώ; 409 00:35:48,137 --> 00:35:52,266 Ποιος είπε ότι μπορείτε να αφήσετε ένα πουλί να πετάξει εδώ; 410 00:35:52,350 --> 00:35:54,894 -Αναστατώνεις τον No-deok! -Λυπάμαι πολύ. 411 00:35:54,977 --> 00:35:57,230 -Φροντίστε καλύτερα αυτό το σπίτι! -Σηκωθείτε. 412 00:35:58,064 --> 00:35:59,106 Γεια! 413 00:36:06,489 --> 00:36:07,406 Γιατί το έκανες; 414 00:36:09,033 --> 00:36:11,744 Όπως γνωρίζετε, Η κυρία Γιανγκ τείνει να μιλάει πολύ γρήγορα. 415 00:36:12,411 --> 00:36:14,830 Μόνο την ηχογράφωσα έτσι μπορούσα να το ακούσω ξανά. 416 00:36:16,290 --> 00:36:17,583 Σε παρακαλώ λυπήσου με. 417 00:36:18,125 --> 00:36:20,711 Φυσικά. Θα το κάνω αυτό. 418 00:36:24,882 --> 00:36:27,301 Αν πάτε στον κύριο Oh στο Insa-dong, 419 00:36:29,345 --> 00:36:32,515 θα σας πληρώσει σε μετρητά για αυτό. Είναι τέσσερα καράτια. 420 00:36:33,099 --> 00:36:36,602 Αυτή ήταν παλιά Αγγλίδα ηθοποιός Η βέρα της Demi Rogers. 421 00:36:37,436 --> 00:36:40,189 Θα πάρετε εύκολα 800 εκατομμύρια γουόν. 422 00:36:42,233 --> 00:36:45,111 Κυρία, αυτό είναι πάρα πολύ. 423 00:36:45,695 --> 00:36:47,905 -Αυτό δεν ήθελες; -Κυρία. 424 00:36:47,989 --> 00:36:50,658 Θα πρέπει επίσης να ελέγξετε τη σύμβαση για το Tregon Pella, 425 00:36:50,741 --> 00:36:53,077 το σπίτι στο Gangnam που σου έδωσε ο πατέρας μου. 426 00:36:53,160 --> 00:36:55,496 Δεν πρέπει 427 00:36:55,579 --> 00:36:59,583 μην αποκαλύπτεις ποτέ κανένα μυστικό που συμβαίνουν κάτω από τη στέγη μας; 428 00:37:00,126 --> 00:37:02,461 Πρόκειται για παραβίαση της σύμβασης, κυρία Joo. 429 00:37:02,545 --> 00:37:04,130 -Λυπάμαι. -Φοβάμαι 430 00:37:04,213 --> 00:37:05,881 θα πρέπει να επιστρέψεις το σπίτι. 431 00:37:05,965 --> 00:37:08,968 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με αυτό μια φορά. Αυτό δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 432 00:37:10,052 --> 00:37:12,513 Παράδωσέ μου όλα τα αρχεία. 433 00:37:12,596 --> 00:37:13,806 Φυσικά. 434 00:37:16,809 --> 00:37:18,269 ΕΠΙΛΟΓΗ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ ΦΩΝΗΣ 435 00:37:23,190 --> 00:37:24,358 Περίμενε. 436 00:37:24,942 --> 00:37:25,860 Είστε… 437 00:37:27,320 --> 00:37:28,696 προσπαθείς να κλείσεις μια συμφωνία μαζί μου; 438 00:37:34,160 --> 00:37:35,619 θα τους πω 439 00:37:37,371 --> 00:37:38,956 ότι ήταν ο Ju-hee. 440 00:37:39,790 --> 00:37:41,417 Ευχαριστώ, κυρία. 441 00:37:50,676 --> 00:37:51,802 Τι πρέπει να κάνω; 442 00:37:56,265 --> 00:37:57,433 Ανάθεμά το. 443 00:37:58,309 --> 00:38:00,227 Έχω χάσει 650 εκατομμύρια γουόν. 444 00:38:11,572 --> 00:38:14,408 Έχω διαγράψει όλα τα αρχεία, και όλα έχουν λυθεί. 445 00:38:16,035 --> 00:38:20,456 Λοιπόν, αυτή η σκύλα, Ju-hee, το έκανε; 446 00:38:20,539 --> 00:38:23,501 Το ήξερα. Δεν είναι περίεργο που μου έκανε τα νεύρα. 447 00:38:24,168 --> 00:38:25,628 Την έπιασα καλά. 448 00:38:26,212 --> 00:38:28,255 Είμαι τόσο καλός κριτής χαρακτήρα. 449 00:38:28,798 --> 00:38:32,176 Παρεμπιπτόντως, είναι η κυρία Joo ακόμη και να τα εκπαιδεύσω σωστά; 450 00:38:34,095 --> 00:38:35,888 -Μητέρα. -Τι; 451 00:38:35,971 --> 00:38:39,308 Παρακαλούμε να αποφύγετε να ενεργήσετε με αυτόν τον τρόπο μπροστά στις υπηρέτριες. 452 00:38:41,060 --> 00:38:42,019 Τι είπατε; 453 00:38:42,103 --> 00:38:44,313 Αγαπάς ακόμα τον Πατέρα; 454 00:38:47,066 --> 00:38:48,484 βάζω στοίχημα 455 00:38:49,693 --> 00:38:51,278 αγαπά ακόμα τη Mi-ja. 456 00:38:51,362 --> 00:38:53,823 Την λαχταρά περισσότερο τώρα που είναι νεκρή. 457 00:38:55,032 --> 00:38:58,619 Όταν ο αντίπαλός σου είναι νεκρή σκύλα, είναι δύσκολο να μείνεις υγιής. 458 00:38:59,870 --> 00:39:01,956 -Γιατί ρωτάς; -Καληνύχτα. 459 00:39:29,775 --> 00:39:32,027 Θα σε αφήσω αντί για Soo-Young σήμερα. 460 00:39:41,120 --> 00:39:42,913 Έριξε μπουκάλια κρασιού; 461 00:39:44,498 --> 00:39:46,667 Κι αν κάποιος πληγωθεί; 462 00:39:47,501 --> 00:39:50,212 Γιατί αυτή και η Jin-hee δεν θα δουν έναν θεραπευτή; 463 00:39:51,338 --> 00:39:54,341 Αυτοί που έχουν πραγματικά ανάγκη ποτέ μην επισκεφτείτε έναν θεραπευτή εθελοντικά. 464 00:39:54,425 --> 00:39:56,635 Μόνο τα θύματά τους το κάνουν. 465 00:39:57,261 --> 00:39:58,721 Φορώντας μάσκα όταν βγαίνετε έξω 466 00:39:58,804 --> 00:40:01,807 και κακομεταχειρίζονται τις υπηρέτριές τους μέσα στο σπίτι; Είναι τόσο φτηνό. 467 00:40:02,808 --> 00:40:05,102 Αυτό είναι απλά δειλό επιλεκτικές εκρήξεις θυμού. 468 00:40:05,186 --> 00:40:07,730 Είναι τόσο ζωώδες. Είναι διπρόσωποι και δειλοί. 469 00:40:08,314 --> 00:40:09,899 Θα είναι καλύτερα όταν είναι εδώ ο Soo-hyuk. 470 00:40:09,982 --> 00:40:12,443 Θα πρέπει να σώσει το πρόσωπό της μπροστά στον εγγονό της. 471 00:40:16,322 --> 00:40:19,700 Αυτό είναι τόσο άδικο. Απλώς έκανα αυτό που μου είπε η κυρία Joo. 472 00:40:21,327 --> 00:40:23,704 Ju-hee, ξέχνα τα πάντα. 473 00:40:23,787 --> 00:40:25,956 Θα αποζημιωθείς αδρά. 474 00:40:26,540 --> 00:40:28,542 Απλώς μην το πεις σε κανέναν για αυτό, 475 00:40:28,626 --> 00:40:30,878 αλλιώς θα πρέπει να επιστρέψεις τα πάντα. 476 00:40:31,545 --> 00:40:33,172 Δεν με νοιάζουν τα λεφτά. 477 00:40:33,255 --> 00:40:35,841 Τι; Τότε τι είναι; 478 00:40:35,925 --> 00:40:38,260 Γιατί πρέπει να απολυθώ; 479 00:40:38,344 --> 00:40:41,764 Είναι ένα τόσο διασκεδαστικό μέρος. Υπάρχουν τόσα πολλά προνόμια και θεάματα. 480 00:40:41,847 --> 00:40:43,766 Είναι τόσο δυναμικό. 481 00:40:43,849 --> 00:40:47,019 Και ο νεαρός κύριος πετάει μέσα σύντομα. 482 00:40:47,102 --> 00:40:48,979 Ήθελα πολύ να τον δω. 483 00:40:49,855 --> 00:40:51,941 Θέλω να σκοτώσω αυτό το καταραμένο γέρικο! 484 00:40:52,024 --> 00:40:54,693 Έκανα ακριβώς αυτό που μου είπαν να κάνω! 485 00:40:58,113 --> 00:40:59,281 Καημένο κορίτσι. 486 00:41:08,749 --> 00:41:10,251 Δεν κοιμήθηκες καλά; 487 00:41:12,336 --> 00:41:15,673 Όχι, κυρία. Δεν έχω ακόμη προσαρμοστεί σε αυτό το μέρος. 488 00:41:15,756 --> 00:41:17,841 Εάν ένας εργαζόμενος φαίνεται δυσαρεστημένος, 489 00:41:17,925 --> 00:41:20,511 οι επισκέπτες μας θα υποθέσουν ότι αυτό το μέρος έχει 490 00:41:20,594 --> 00:41:22,346 ένα κακό εργασιακό περιβάλλον. 491 00:41:22,429 --> 00:41:25,849 Φροντίστε λοιπόν να κοιμάστε αρκετά ακόμα κι αν πρέπει να πάρετε φάρμακα. 492 00:41:26,850 --> 00:41:28,644 -Ναι, κυρία. -Εντάξει. 493 00:41:29,228 --> 00:41:31,355 Επιτρέψτε μου να σας ενημερώσω για τα καθήκοντά σας. 494 00:41:31,981 --> 00:41:35,651 Θα εξυπηρετήσετε και θα ξεναγήσετε τους καλεσμένους που επισκέπτονται την Cadenza. 495 00:41:35,734 --> 00:41:38,362 Καθαρισμός του δωματίου του 1ου ορόφου, η σκάλα του 2ου ορόφου, 496 00:41:38,445 --> 00:41:41,907 και το δωμάτιο του νεαρού πλοιάρχου είναι και η δουλειά σου. 497 00:41:41,991 --> 00:41:43,492 -Το θυμάσαι; -Ναί. 498 00:41:43,576 --> 00:41:46,495 -Ο νεαρός κύριος έρχεται σήμερα. -Νεαρός κύριος; 499 00:41:48,038 --> 00:41:49,206 Ματιά. 500 00:41:49,290 --> 00:41:52,543 κ. Πρόεδρος και κ. Χαν. Η κα Γιανγκ και η κα Γιουνγκ. 501 00:41:52,626 --> 00:41:55,337 Και ο γιος του κυρίου Χαν, που πετάει σήμερα, 502 00:41:55,421 --> 00:41:57,423 θα πρέπει να αντιμετωπιστεί ως «νέος κύριος». 503 00:41:57,506 --> 00:41:59,717 -«Νεαρός κύριος»; -Γιατί γελάς; 504 00:41:59,800 --> 00:42:04,138 Απλά μου φαίνονται αστεία τέτοια πράγματα εξακολουθούν να υπάρχουν στην εποχή μας. 505 00:42:04,638 --> 00:42:06,056 Γεια σου! 506 00:42:08,517 --> 00:42:10,728 Αυτός είναι ένας άλλος κόσμος. 507 00:42:11,312 --> 00:42:13,897 Είναι διαφορετικό από τον κόσμο έχετε ζήσει. 508 00:42:13,981 --> 00:42:16,442 Αυτοί είναι οι εργοδότες, και είμαστε οι υπάλληλοι. 509 00:42:16,525 --> 00:42:18,027 Το κρατάμε αυστηρό. 510 00:42:18,110 --> 00:42:19,612 Πρέπει να ξέρεις τη θέση σου, 511 00:42:19,692 --> 00:42:22,236 αλλιώς θα πληγωθείς. Καταλαβαίνω; 512 00:42:23,324 --> 00:42:27,328 Ναι, κυρία. Θα το έχω υπόψη μου, κυρία Joo. 513 00:42:31,332 --> 00:42:33,375 No-deok. 514 00:42:34,418 --> 00:42:35,753 Είναι ώρα για φαγητό. 515 00:42:36,587 --> 00:42:40,924 Θεέ μου, υπέροχο No-deok μου. Φάε. 516 00:42:56,899 --> 00:42:59,693 No-deok. Φάε αυτό. 517 00:43:00,778 --> 00:43:01,820 ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΜΕΤΟΧΙΚΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ 518 00:43:01,904 --> 00:43:05,240 Αν παρόμοιος αριθμός μικρομετόχων παραστεί στη γενική συνέλευση, 519 00:43:05,324 --> 00:43:08,994 πρέπει τουλάχιστον να αποκτήσουμε 35 τοις εκατό των μετοχών. 520 00:43:09,870 --> 00:43:11,914 Τζιν-χο, στήριξέ με. 521 00:43:12,581 --> 00:43:13,999 Είμαι πιο ικανός από σένα. 522 00:43:15,292 --> 00:43:16,752 Θα βοηθούσες τον Τζι-γιονγκ; 523 00:43:18,128 --> 00:43:20,839 Μπορεί να μην έχω αυτό που χρειάζεται, αλλά ο Soo-hyuk το κάνει. 524 00:43:20,923 --> 00:43:22,466 Θα έπρεπε να αναλάβει. 525 00:43:24,218 --> 00:43:26,011 Αυτό το παιδί είναι μόλις 26 ετών. 526 00:43:26,095 --> 00:43:28,972 Πότε θα ανέβει τη σκάλα ξεκινώντας από τακτικός υπάλληλος; 527 00:43:29,056 --> 00:43:31,558 Θα του παραδώσω το στέμμα μου όταν έρθει η ώρα. 528 00:43:32,142 --> 00:43:33,769 -Ευτυχισμένος; -Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ; 529 00:43:33,852 --> 00:43:35,437 Τότε θα το δώσεις στον Τζι-γιονγκ; 530 00:43:35,521 --> 00:43:37,356 Ξέχασες ότι έχει και γιο; 531 00:43:38,315 --> 00:43:40,359 Ξέρετε πόσο λατρεύει ο πατέρας το Χι-σου. 532 00:43:41,235 --> 00:43:42,152 έχω κολλήσει. 533 00:43:43,737 --> 00:43:44,863 Κι εγώ επίσης. 534 00:45:11,408 --> 00:45:12,493 Καλώς ήρθες πίσω. 535 00:45:30,135 --> 00:45:31,678 Ανεβαίνω. Το δωμάτιό σας είναι όπως ήταν. 536 00:45:31,762 --> 00:45:32,930 Καλά. 537 00:45:46,568 --> 00:45:47,986 Πρέπει να είμαι τρελός. 538 00:46:30,404 --> 00:46:33,031 Κυρία Κο, πρέπει να είστε πάντα σχολαστική. 539 00:46:33,615 --> 00:46:34,491 Ναι, κυρία. 540 00:46:44,126 --> 00:46:45,210 κα Κιμ. 541 00:46:46,295 --> 00:46:47,129 Ναι, κυρία; 542 00:46:47,212 --> 00:46:48,839 Έχετε χαιρετήσει ακόμα την κυρία Yang; 543 00:46:49,464 --> 00:46:51,592 Όχι, κυρία. Δεν μου είπαν ακόμα. 544 00:46:51,675 --> 00:46:54,219 -Συστήστε της ευγενικά τον εαυτό σας. -Ναι, κυρία. 545 00:46:54,303 --> 00:46:55,846 Δεν της αρέσουν οι δυνατές φωνές. 546 00:46:56,430 --> 00:46:58,223 -Καταλαβαίνω. -Η κα. Κιμ. 547 00:47:00,851 --> 00:47:01,810 βλέπω. 548 00:47:06,607 --> 00:47:07,524 Η κα Κω. 549 00:47:07,608 --> 00:47:10,611 Καλοσύνη. Ναί. Χαίρομαι που επέστρεψες. 550 00:47:11,737 --> 00:47:13,238 Φυσικά. Ο παππούς είναι άρρωστος. 551 00:47:24,124 --> 00:47:26,251 Γεια σας, με λένε Kim Yu-yeon. 552 00:47:26,335 --> 00:47:28,337 Η κυρία Γιουνγκ μου είπε να συστηθώ σε σας. 553 00:47:28,420 --> 00:47:30,339 Πώς τολμάς να έρθεις εδώ 554 00:47:30,422 --> 00:47:32,257 όταν δεν σε κάλεσα καν; 555 00:47:32,841 --> 00:47:36,136 Θα πρέπει να μπείτε εδώ μόνο για να καθαρίσετε όταν λείπω. 556 00:47:36,219 --> 00:47:38,055 Τι αυθάδη σκύλα. 557 00:47:40,265 --> 00:47:43,101 Φύγετε αμέσως από αυτό το δωμάτιο. 558 00:47:49,149 --> 00:47:49,983 Ναι, κυρία. 559 00:47:55,489 --> 00:47:56,657 Καλοσύνη. 560 00:47:57,699 --> 00:48:00,327 Είσαι τόσο όμορφος. 561 00:48:05,123 --> 00:48:06,541 Ο πατέρας είναι στο νοσοκομείο. 562 00:48:07,042 --> 00:48:09,378 Δεν ξέρω αν πρέπει να έχουμε ένα οικογενειακό δείπνο. 563 00:48:09,878 --> 00:48:12,297 Αλλά ο μεγαλύτερος εγγονός του Hyowon επέστρεψε, 564 00:48:12,381 --> 00:48:13,882 οπότε ένα δείπνο είναι απαραίτητο. 565 00:48:14,508 --> 00:48:17,761 Ο Seo-hyun ξέρει τα πάντα για τους τρόπους. Είμαι σίγουρος ότι έχει προετοιμαστεί καλά. 566 00:48:19,262 --> 00:48:22,182 Δικαίωμα. Σας αρέσει ο νέος δάσκαλος; 567 00:48:22,265 --> 00:48:24,309 Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να το προσδιορίσω. 568 00:48:25,644 --> 00:48:28,397 Ελπίζω ότι αυτός ο δάσκαλος θα μείνει κοντά για πολύ καιρό. 569 00:48:28,480 --> 00:48:31,233 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 570 00:48:31,316 --> 00:48:34,611 Τέλος πάντων, θα πρέπει να της φερθείτε καλά. 571 00:48:34,695 --> 00:48:36,571 Μην το κάνετε να φαίνεται σαν ένα ταξίδι ισχύος. 572 00:48:37,781 --> 00:48:38,990 Αυτό είναι γελοίο. 573 00:48:39,074 --> 00:48:42,661 Εννοώ, να είσαι φιλικός για να μην παρεξηγήσει. 574 00:48:42,744 --> 00:48:44,496 Είσαι μόνο ευγενικός μαζί μου. 575 00:48:44,579 --> 00:48:46,123 Πρόστιμο. θα προσπαθήσω. 576 00:48:59,182 --> 00:49:01,351 Μάνα γιατί δεν μας λες χάρη; 577 00:49:03,353 --> 00:49:05,313 Όχι, ας φάμε. 578 00:49:05,981 --> 00:49:07,566 Δεν πρόκειται να πω χάρη. 579 00:49:08,150 --> 00:49:10,318 Σκέφτομαι να προσηλυτιστώ στον Βουδισμό. 580 00:49:11,695 --> 00:49:15,115 Δεν θέλω να συναντήσω τον άντρα μου στον παράδεισο. 581 00:49:16,450 --> 00:49:17,951 Πιστεύεις ότι θα πας στον παράδεισο; 582 00:49:18,910 --> 00:49:21,538 Πού να πάρεις το κουράγιο να είσαι τόσο αναιδής; 583 00:49:22,164 --> 00:49:24,541 Από τον Soo-hyuk και τον Ha-joon, φυσικά. 584 00:49:25,125 --> 00:49:27,127 Δεν θυμώνεις ούτε φωνάζεις 585 00:49:27,210 --> 00:49:28,545 μπροστά τους. 586 00:49:36,303 --> 00:49:38,472 Επισκέφτηκες τον παππού σου 587 00:49:38,555 --> 00:49:39,890 -στο νοσοκομείο; -Ναί. 588 00:49:39,973 --> 00:49:42,058 Το επισκέφτηκα μόλις προσγειώθηκα. 589 00:49:42,142 --> 00:49:43,810 Μίλησα και με τον γιατρό. 590 00:49:44,311 --> 00:49:47,063 Θα πρέπει να κάνετε πρακτική άσκηση στην εταιρεία μας πριν αποκτήσετε το MBA σας. 591 00:49:49,774 --> 00:49:51,401 Γιατί δεν μου απαντάς; 592 00:49:53,236 --> 00:49:55,113 Υπάρχει κάτι που θέλετε να κάνετε; 593 00:49:55,697 --> 00:49:57,782 Δεν είναι ότι έχω άλλη επιλογή. 594 00:49:57,866 --> 00:49:59,576 Η μοίρα μου είναι ήδη καθορισμένη εδώ. 595 00:50:00,327 --> 00:50:02,871 Όπως έπρεπε να σπουδάσω στο εξωτερικό όταν δεν ήθελα. 596 00:50:05,957 --> 00:50:09,211 Σκέφτομαι να έχω τον Soo-hyuk παντρευτείτε σύντομα… 597 00:50:10,545 --> 00:50:13,340 στη μεγαλύτερη εγγονή του Προέδρου Roh του Yeongwon. 598 00:50:14,382 --> 00:50:17,010 Την γνώρισα στο γάμο της κόρης του Ομίλου Seogwang, 599 00:50:17,093 --> 00:50:18,720 και ήταν μια ωραία, νεαρή κοπέλα. 600 00:50:18,803 --> 00:50:21,765 Η γνώμη του μετράει περισσότερο. Σου αρέσει; 601 00:50:22,891 --> 00:50:23,725 Λοιπόν… 602 00:50:25,268 --> 00:50:26,394 Δεν είμαι σίγουρος. 603 00:50:26,978 --> 00:50:30,482 Δεν νομίζω ότι ξέρω πώς νιώθω να έχω συναισθήματα για κάποιον. 604 00:50:30,565 --> 00:50:31,983 Αυτό δεν είναι σωστό. 605 00:50:32,067 --> 00:50:34,361 Δεν έχεις γνωρίσει ποτέ κορίτσι ποιος σου έκανε την καρδιά να χτυπάει; 606 00:50:48,959 --> 00:50:52,212 Λοιπόν λες ότι η βιολογική μαμά του νεαρού πλοιάρχου 607 00:50:52,295 --> 00:50:54,714 έφυγε από το σπίτι όταν ήταν δέκα; 608 00:50:54,798 --> 00:50:56,466 Ναι, σου λέω. 609 00:50:57,050 --> 00:50:59,177 Ο πατέρας του ήταν αλκοολικός. 610 00:50:59,261 --> 00:51:02,430 Πάντα έσπαγε πράγματα και χρησιμοποιεί βίαιη γλώσσα όταν είναι μεθυσμένος. 611 00:51:02,514 --> 00:51:03,723 Όμως σταμάτησε να πίνει 612 00:51:03,807 --> 00:51:06,268 χάρη στην κα Γιουνγκ και έγινε ένας αξιοπρεπής άνθρωπος. 613 00:51:08,019 --> 00:51:09,938 Γιατί είναι τόσο υπάκουος σε αυτήν; 614 00:51:10,021 --> 00:51:13,149 Επειδή η οικογένειά της είναι βρώμικα πλούσια. Είναι γεννημένη αριστοκράτισσα. 615 00:51:13,984 --> 00:51:16,111 Ξέρει ότι δεν πρέπει να την στενοχωρήσει. 616 00:51:16,194 --> 00:51:19,531 Με την ευκαιρία, γιατί νομίζεις παντρεύτηκε έναν τόσο χαζό τύπο; 617 00:51:19,614 --> 00:51:22,659 Συν τοις άλλοις, είναι χωρισμένος με ένα παιδί. 618 00:51:22,742 --> 00:51:25,954 Όταν οι πλούσιοι παντρεύονται, δεν πρόκειται για αγάπη. 619 00:51:26,037 --> 00:51:29,040 Είναι μια επιχειρηματική συναλλαγή από την αγάπη τους για τα χρήματα. 620 00:51:29,124 --> 00:51:32,711 Τούτου λεχθέντος, η κα Γιουνγκ και η κα Σέο είναι μερικές απίστευτες γυναίκες. 621 00:51:32,794 --> 00:51:35,171 Και οι δύο μεγαλώνουν θετούς γιους. 622 00:51:35,755 --> 00:51:37,465 Όλα είναι χάρη στον Πρόεδρο Han. 623 00:51:38,466 --> 00:51:40,510 Ακόμη και ο κύριος Han Ji-yong γεννήθηκε εκτός γάμου. 624 00:51:40,594 --> 00:51:41,761 Πραγματικά; 625 00:51:41,845 --> 00:51:45,015 Φτωχοί άνθρωποι. Όλοι τους. 626 00:51:53,106 --> 00:51:55,066 Τελείωσαν το φαγητό. 627 00:51:55,150 --> 00:51:56,109 Πάμε. 628 00:52:36,858 --> 00:52:37,984 Ξέρεις τι είσαι; 629 00:52:38,068 --> 00:52:40,528 -Είσαι αηδιαστικός! -Στάση. 630 00:52:40,612 --> 00:52:43,865 Αυτό το πιάτο σχεδιαστών κοστίζει 1,5 εκατομμύριο γουόν το καθένα. 631 00:52:43,948 --> 00:52:45,784 Αντίο στον Ερμή. 632 00:52:45,867 --> 00:52:47,786 -Ε, θα πληγωθείς. -Θες να πεθάνεις; 633 00:52:47,869 --> 00:52:49,871 Αντίο 2,4 εκατομμύρια γουόν. 634 00:52:49,954 --> 00:52:51,498 -Εσύ-- -Σου είπα να μην λες ψέματα! 635 00:52:51,581 --> 00:52:53,500 Αυτό είναι ένα πολιτιστικό αγαθό του Seo Chun-hwa. 636 00:52:55,794 --> 00:52:56,711 Ποια είναι η σκύλα 637 00:52:56,795 --> 00:52:58,797 κάλεσες κρυφά στο μπαλκόνι; 638 00:52:58,880 --> 00:53:00,256 Ο Θεός ανάθεμα! 639 00:53:00,340 --> 00:53:03,301 Είμαι διευθυντής ενός συλλόγου τένις. στο είπα πολλές φορές! 640 00:53:03,385 --> 00:53:05,178 Ψεύτης. Μπάσταρδος! 641 00:53:05,261 --> 00:53:06,513 Τι κάνεις; 642 00:53:19,818 --> 00:53:21,528 Θα φροντίσω να τα αντικαταστήσω. 643 00:53:22,112 --> 00:53:24,656 Εγώ πέταξα μόνο αυτά Θα μπορούσα να αγοράσω. Μην ανησυχείς. 644 00:53:27,075 --> 00:53:29,244 Δεν είσαι πια ευπρόσδεκτος εδώ. 645 00:53:29,327 --> 00:53:31,871 Πώς τολμάς να σπάσεις πράγματα στο σπίτι μου; 646 00:53:33,123 --> 00:53:37,085 Δεν θα συγχωρήσω πλέον τις πράξεις σου και της μητέρας σου. 647 00:53:37,669 --> 00:53:39,462 Αν βγει η λέξη, 648 00:53:39,546 --> 00:53:41,464 Η φήμη του Hyowon θα σπάσει. 649 00:53:43,800 --> 00:53:46,928 Δεν είναι αυτό που σας ανησυχεί. 650 00:53:47,721 --> 00:53:49,264 Είναι η φήμη σου. 651 00:53:50,098 --> 00:53:52,684 Πρόσεχε τι λες. Είμαι ο μεγάλος σου. 652 00:53:52,767 --> 00:53:56,312 Δεν είναι βαρύ να φοράς μάσκα όλη την ώρα; 653 00:53:56,396 --> 00:53:59,149 Δεν είναι ντροπιαστικό να δείχνεις το αληθινό σου, γυμνό πρόσωπο; 654 00:54:01,109 --> 00:54:03,528 Ο πατέρας είναι άρρωστος. Δεν πρέπει να παλεύουμε έτσι. 655 00:54:04,028 --> 00:54:07,782 Και η Τζιν Χι, Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον. 656 00:54:07,866 --> 00:54:08,908 Τι; 657 00:54:10,160 --> 00:54:11,536 Γίνεσαι χαριτωμένος στις μέρες μας. 658 00:54:12,328 --> 00:54:15,915 Και πώς να εμπιστευτώ έναν ψυχίατρο και να είμαι ειλικρινής μαζί τους; 659 00:54:15,999 --> 00:54:18,084 Θα αναλάβεις την ευθύνη αν διαδοθεί η λέξη; 660 00:54:18,168 --> 00:54:19,210 Όχι ψυχίατρος. 661 00:54:19,294 --> 00:54:22,630 Θα σας παρουσιάσω σε έναν αξιόπιστο σύμβουλο. 662 00:54:22,714 --> 00:54:24,841 Απλά συναντήστε τη μια φορά. θα της πω... 663 00:54:24,924 --> 00:54:28,219 Όχι, δεν θέλω. Ούτε εγώ μπορώ να την εμπιστευτώ. 664 00:54:28,303 --> 00:54:30,472 Αρνούμαι να εμπιστευτώ κανέναν! 665 00:54:30,555 --> 00:54:31,556 Μην, λοιπόν. 666 00:54:34,768 --> 00:54:37,061 Αν θέλεις να έρθεις εδώ, έλα όταν λείπω. 667 00:54:38,521 --> 00:54:39,606 Πάμε. 668 00:54:46,070 --> 00:54:48,239 Αρνείται κατηγορηματικά να πάρει διαζύγιο. 669 00:54:48,907 --> 00:54:51,409 Δεν είναι στριμμένη; Θέλει απλώς να με βασανίσει; 670 00:54:52,660 --> 00:54:54,412 Θα μιλήσω μαζί της. 671 00:54:54,496 --> 00:54:57,457 Προσπαθήστε να μην προσεγγίσετε αυτό το θέμα τόσο συναισθηματικά. 672 00:54:59,959 --> 00:55:01,169 Άκου, Jung-do-- 673 00:55:06,090 --> 00:55:07,342 Τζι Γιονγκ-- 674 00:55:07,425 --> 00:55:08,426 Υπομονή. 675 00:55:09,886 --> 00:55:10,970 Με συγχωρείτε. 676 00:55:16,768 --> 00:55:19,521 Μπαμπά, έχω στομαχόπονο. 677 00:55:20,104 --> 00:55:22,148 Η μαμά δεν σηκώνει. 678 00:55:22,232 --> 00:55:25,193 -Είναι πολύ επώδυνο; -Νομίζω ότι έχει στομαχικές διαταραχές. 679 00:55:50,176 --> 00:55:51,511 Χα-τζουν, είσαι καλά; 680 00:55:52,136 --> 00:55:53,847 Είχε στομαχικές διαταραχές, 681 00:55:53,930 --> 00:55:55,473 οπότε του τρύπησα το δάχτυλο. 682 00:55:56,307 --> 00:55:58,017 Παρακαλώ μην το ξανακάνετε. 683 00:55:58,101 --> 00:55:59,769 Έχει δικό του γιατρό. 684 00:56:03,398 --> 00:56:04,816 -Είσαι καλά; -Ναί. 685 00:56:04,899 --> 00:56:06,317 Τώρα είμαι καλύτερα. 686 00:56:07,235 --> 00:56:10,113 ζητώ συγγνώμη. Ήμουν πολύ βιαστική. 687 00:56:16,494 --> 00:56:19,497 Μην τον πειράζεις. Δεν έχει τρυπήσει ποτέ τα δάχτυλά του. 688 00:56:20,623 --> 00:56:21,833 Μπορείς να φύγεις. 689 00:56:23,501 --> 00:56:24,711 Ναι, κυρία. 690 00:56:30,508 --> 00:56:31,843 -Περίμενε. -Τι είναι αυτό; 691 00:56:35,013 --> 00:56:37,015 Έχεις θεραπευθεί πλήρως τώρα. 692 00:56:38,725 --> 00:56:40,268 ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ 693 00:57:23,269 --> 00:57:24,687 Γεια σου, είμαι εγώ. 694 00:57:25,730 --> 00:57:28,608 Ο αξιόπιστος σύμβουλος ανέφερες σήμερα, 695 00:57:30,985 --> 00:57:32,445 Θα ήθελα να συναντηθώ μαζί της. 696 00:57:32,528 --> 00:57:34,781 Είναι για μένα. Ναί. 697 00:57:35,949 --> 00:57:37,867 Χρειάζομαι κάποια ψυχική καθοδήγηση. 698 00:57:37,951 --> 00:57:39,077 Το κάνεις; 699 00:57:39,786 --> 00:57:41,663 Ποιος είναι; Είπατε ότι δεν ήταν γιατρός. 700 00:57:42,997 --> 00:57:45,959 Την ξέρεις ήδη. Είναι η μητέρα Έμμα. 701 00:57:48,253 --> 00:57:49,712 -Μητέρα. -Ναι; 702 00:57:49,796 --> 00:57:51,214 Αυτή η οικογένεια είναι περίεργη. 703 00:57:52,131 --> 00:57:55,593 Γεια, πρέπει να μείνεις εκεί. 704 00:57:56,803 --> 00:57:58,888 Κάθε πλούσια οικογένεια είναι περίεργη. 705 00:57:59,472 --> 00:58:03,142 Νόμιζα ότι οι πλούσιοι δεν είχε ούτε ανησυχίες ούτε οργή. 706 00:58:04,394 --> 00:58:05,478 Μάλλον έκανα λάθος. 707 00:58:06,104 --> 00:58:07,230 Ζουν στην κόλαση. 708 00:58:07,855 --> 00:58:10,024 -Συγνώμη; -Δεν είναι ποτέ ικανοποιημένοι, 709 00:58:10,108 --> 00:58:12,610 έτσι είναι πάντα πεινασμένοι για περισσότερα. 710 00:58:16,656 --> 00:58:21,369 Η απέραντη απληστία τους έριξε στην κόλαση. 711 00:58:22,078 --> 00:58:26,541 Πώς όμως ξέρεις τόσο καλά τις πλούσιες οικογένειες; 712 00:58:29,585 --> 00:58:30,628 Μου; 713 00:58:31,587 --> 00:58:32,880 Τους ξέρω πολύ καλά. 714 01:00:04,305 --> 01:00:05,932 Γιατί είσαι εδώ αυτή την ώρα; 715 01:00:08,017 --> 01:00:09,060 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 716 01:00:10,186 --> 01:00:12,647 Σκέφτηκα ότι το περπάτημα μπορεί να βοηθήσει. 717 01:00:14,273 --> 01:00:16,275 Όμως έχασα τον δρόμο της επιστροφής. 718 01:00:28,538 --> 01:00:31,958 λυπάμαι. Το άφησα να κοιμηθώ. 719 01:00:35,044 --> 01:00:40,049 Δηλαδή, έριξα αυτό το δέσιμο στα μαλλιά ενώ ακουμπάτε ελαφρά στο κρεβάτι σας. 720 01:00:42,385 --> 01:00:43,845 Κοιμάσαι καλά στο δωμάτιό μου; 721 01:00:45,513 --> 01:00:47,932 Είπες ότι ακούμπησες μόνο στο κρεβάτι μου και αποκοιμήθηκε. 722 01:00:49,809 --> 01:00:51,060 Γιατί δεν αλλάζουμε δωμάτια; 723 01:00:53,980 --> 01:00:54,814 Θα ήταν διασκεδαστικό. 724 01:01:37,815 --> 01:01:39,192 Τι κάνεις; 725 01:01:44,906 --> 01:01:46,866 Πήγα στο πλυσταριό. 726 01:01:47,950 --> 01:01:52,038 Οι υπηρέτριες είχαν αφήσει αυτό το φόρεμα στην άκρη για στεγνό καθάρισμα, και φαινόταν τόσο υπέροχο. 727 01:01:53,080 --> 01:01:54,457 Αυτό είναι δικό μου. 728 01:01:55,458 --> 01:01:56,792 Λυπάμαι, κυρία. 729 01:01:57,376 --> 01:02:02,131 Ήταν τόσο όμορφα, έτσι απλά ήθελα να το δοκιμάσω. 730 01:02:04,008 --> 01:02:05,343 Θα το ξαναβάλω. 731 01:02:48,761 --> 01:02:49,804 κα Κανγκ. 732 01:02:55,935 --> 01:02:57,144 κα Κανγκ. 733 01:03:04,735 --> 01:03:05,820 Ναι, κυρία; 734 01:03:11,033 --> 01:03:12,827 Νόμιζα ότι όλοι κοιμόντουσαν βαθιά. 735 01:03:15,705 --> 01:03:17,164 Λυπάμαι, κυρία. 736 01:03:17,832 --> 01:03:22,420 Υπόσχομαι να μην βάλω ποτέ τα χέρια μου σε ό,τι είναι δικό σου. 737 01:03:26,591 --> 01:03:27,675 Καλός. 738 01:03:29,468 --> 01:03:31,679 Για αποφυγή παρεξηγήσεων. 739 01:03:33,264 --> 01:03:34,432 Πρέπει να πάτε για ύπνο τώρα. 740 01:04:17,308 --> 01:04:21,520 Αξίζει κανείς να πεθάνει; 741 01:04:26,192 --> 01:04:27,526 Ένα είναι σίγουρο. 742 01:04:27,610 --> 01:04:31,238 Αυτός ο άνθρωπος άξιζε να πεθάνει… 743 01:04:33,032 --> 01:04:34,325 στα μάτια κάποιου. 744 01:04:59,141 --> 01:05:02,103 ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΟ HONG SONG-WON 745 01:05:02,176 --> 01:05:07,569 Μετάφραση υπότιτλων από: Soo-ji Kim 746 01:05:17,702 --> 01:05:20,371 Έκανες έλεγχο ιστορικού; σε αυτόν τον νέο δάσκαλο; 747 01:05:20,454 --> 01:05:22,498 Είναι λίγο περίεργη. 748 01:05:22,581 --> 01:05:24,875 Προγραμμάτισα δείπνο με το κορίτσι 749 01:05:24,959 --> 01:05:26,502 ποιος θα παντρευτεί τον Soo-hyuk. 750 01:05:26,585 --> 01:05:29,213 Πρέπει να τους αρραβωνιάσω πρώτα. 751 01:05:29,296 --> 01:05:30,631 Άσε με να κοιμηθώ εδώ. 752 01:05:30,715 --> 01:05:33,884 Υπάρχουν άνθρωποι που είναι έξω να μας πάρουν. Πρέπει να συμπεριφερθείτε. 753 01:05:33,968 --> 01:05:36,387 Μη με κοιτάς από ψηλά! 754 01:05:36,470 --> 01:05:37,680 Νομίζω ότι είναι ο Jin-hee. 755 01:05:37,763 --> 01:05:40,725 Αν θέλετε να το καλύψετε, πρέπει να μου δώσεις κάτι μεγάλο. 756 01:05:40,808 --> 01:05:44,019 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς; 757 01:05:44,608 --> 01:05:47,053 Αντιγράφηκε και συγχρονίστηκε από TTEOKBOKKIΥπ