1 00:00:09,418 --> 00:00:13,794 ♪ Az otthon az, ahol lenni szeretnék ♪ 2 00:00:13,894 --> 00:00:18,537 ♪ Vegyél fel és fordíts meg engem ♪ 3 00:00:18,538 --> 00:00:20,207 ♪ zsibbadtnak érzem magam 4 00:00:20,307 --> 00:00:22,210 ♪ Gyenge szívvel születtem ♪ 5 00:00:22,211 --> 00:00:26,486 ♪ Azt hiszem, jól szórakozom ♪ 6 00:00:26,587 --> 00:00:30,828 ♪ Minél kevesebbet beszélünk róla, annál jobb ♪ 7 00:00:30,829 --> 00:00:34,402 ♪ Pótolja, ahogy haladunk ♪ 8 00:00:34,503 --> 00:00:37,942 ♪ Lábak a földön fej az égen ♪ 9 00:00:37,943 --> 00:00:42,316 ♪ Semmi baj Tudom, hogy semmi baj ♪ 10 00:00:42,317 --> 00:00:43,654 Hello. 11 00:00:43,655 --> 00:00:46,125 Emlékezned kell hogy bezárja az ajtót. 12 00:00:46,126 --> 00:00:48,463 És jó reggelt. 13 00:00:57,682 --> 00:00:59,585 -Apu? - Hé. 14 00:00:59,586 --> 00:01:00,721 Szia. mi újság? 15 00:01:00,722 --> 00:01:02,157 Kölcsön kellett vennem egy vázát. 16 00:01:02,258 --> 00:01:04,260 Rendben. Ez rendben van. 17 00:01:04,261 --> 00:01:07,033 Ó. Anyu születésnapjára készültek? 18 00:01:07,034 --> 00:01:09,638 Igen. Kedvenc virágai. 19 00:01:09,639 --> 00:01:13,981 Felteszem őket... a sírkövén. 20 00:01:14,082 --> 00:01:17,153 Gyönyörűek. 21 00:01:17,154 --> 00:01:18,856 - Reggelt, szépségem. - Szia. 22 00:01:18,857 --> 00:01:20,761 Szia Angelo. Korán itt vagy. 23 00:01:20,861 --> 00:01:22,130 Igen. Ma nagy napom van. 24 00:01:22,131 --> 00:01:23,266 Rochesterbe kell mennem. 25 00:01:23,366 --> 00:01:24,669 - Ó, klassz. - Minek? 26 00:01:24,670 --> 00:01:27,406 Ez irodaszer szolgáltatás értékesítési egyezmény. 27 00:01:27,407 --> 00:01:29,177 Ez, uh... meséltem erről. 28 00:01:29,178 --> 00:01:30,313 nem emlékszel? 29 00:01:30,314 --> 00:01:33,019 Jobbra. Elnézést. Baba agy. 30 00:01:33,119 --> 00:01:34,155 Igen. 31 00:01:34,255 --> 00:01:35,289 Megvan a támogatási javaslatom 32 00:01:35,290 --> 00:01:37,326 mai bemutató is. 33 00:01:37,327 --> 00:01:38,931 Hát ez kiemelkedő. hogy megy? 34 00:01:39,032 --> 00:01:39,966 Jó. Nagyon jó. 35 00:01:39,967 --> 00:01:43,139 Azt hiszem, van esélyem ezen, szóval... 36 00:01:43,239 --> 00:01:44,708 - Igen. - Igen. 37 00:01:44,709 --> 00:01:46,411 mi van veled? mit csinálsz ma? 38 00:01:46,412 --> 00:01:49,284 Hm, órák reggel, 39 00:01:49,285 --> 00:01:52,157 majd szülő-tanár konferenciák egész délután. 40 00:01:52,158 --> 00:01:53,427 Maria, nagyon sajnálom. 41 00:01:53,528 --> 00:01:56,566 Ma kell az autó. teljesen elfelejtettem. 42 00:01:56,567 --> 00:01:58,070 Nos, elvihetlek dolgozni. 43 00:01:58,170 --> 00:01:59,471 - Tényleg? - Igen. 44 00:01:59,572 --> 00:02:02,712 Így több időt tudok tölteni a lányommal. 45 00:02:02,713 --> 00:02:04,583 Ha készen állsz, Találkozunk a kocsiban. 46 00:02:04,683 --> 00:02:06,653 -Igen. - Sok sikert mára. 47 00:02:06,654 --> 00:02:08,523 Igen. Neked is. Elnézést. 48 00:02:08,524 --> 00:02:09,925 Ezt megkaptad. 49 00:02:09,926 --> 00:02:11,797 - Szeretlek. - Sok sikert. 50 00:02:14,335 --> 00:02:17,909 Tudom, hogy nehéz nekem az lenni édesanyád születésnapján. 51 00:02:18,010 --> 00:02:19,913 Apa, jól leszek. 52 00:02:23,588 --> 00:02:26,793 Csak az a baj, hogy hiányzik annyira. 53 00:02:30,333 --> 00:02:32,571 - Oké? - Oké. Rendben. 54 00:02:32,572 --> 00:02:34,942 Gyerünk. 55 00:02:34,943 --> 00:02:36,078 Köszönöm, apa. 56 00:02:36,079 --> 00:02:38,449 Nagyon büszke lenne rád. 57 00:02:38,550 --> 00:02:40,119 Köszönöm. 58 00:02:40,120 --> 00:02:42,089 Hé srácok. Jó reggelt. 59 00:02:42,090 --> 00:02:43,861 Jó reggelt, Ms. Maria. 60 00:02:43,961 --> 00:02:45,764 - Készen állsz? - Igen. 61 00:02:45,765 --> 00:02:47,802 holnap találkozunk. Jó napot kívánok. 62 00:02:47,902 --> 00:02:50,273 Viszlát, apa. Igen. 63 00:04:39,458 --> 00:04:42,297 Hogy állunk, Angelo? 64 00:04:45,204 --> 00:04:46,839 A célpont közeledik. 65 00:04:46,840 --> 00:04:48,844 Fekete terepjárók. 66 00:05:13,359 --> 00:05:15,663 Mr. Zhang, megvan szokásos asztala készen áll az Ön számára. 67 00:05:15,664 --> 00:05:17,869 A célpont besétál. 68 00:05:19,606 --> 00:05:20,907 Ma van a születésnapja. 69 00:05:20,908 --> 00:05:23,980 A lányom az akar lenni a színpad közelében. 70 00:05:25,383 --> 00:05:28,122 Nem probléma. Erre kérem. 71 00:05:39,646 --> 00:05:41,650 - Szar. -Mi? 72 00:05:41,750 --> 00:05:44,387 Nos, költözik egy másik asztal, 73 00:05:44,388 --> 00:05:47,027 sehol az ablak közelében. 74 00:05:49,532 --> 00:05:52,838 Helló? mit akarsz csinálni? 75 00:05:52,839 --> 00:05:55,443 Be kell majd jönnöm. 76 00:05:56,580 --> 00:05:58,683 Srácok vannak az ajtóban, oké? 77 00:05:58,684 --> 00:06:00,555 Ide nem lehet fegyvert bevinni. 78 00:06:00,655 --> 00:06:01,890 Foglaljon nekem. 79 00:06:01,990 --> 00:06:05,028 És amikor belépek oda, 80 00:06:05,029 --> 00:06:08,135 vigye be a fürdőszobába. 81 00:06:10,440 --> 00:06:12,579 Foglalás? 82 00:06:12,679 --> 00:06:15,450 Igen. Connor. Háromszemélyes asztal. 83 00:06:22,832 --> 00:06:27,006 Megkaptuk a kocsi kulcsát. 84 00:06:27,007 --> 00:06:29,879 - A bárban vársz? - Természetesen. 85 00:06:48,684 --> 00:06:51,789 Menj, Li. Menj, Li. Megy. 86 00:06:56,332 --> 00:07:00,508 ♪ Ah ♪ 87 00:07:00,608 --> 00:07:04,515 ♪ Nem, alig ismerem ♪ 88 00:07:06,486 --> 00:07:10,527 ♪ De azt hiszem ♪ tudnám szeretni 89 00:07:14,101 --> 00:07:17,073 ♪ Bíbor és lóhere ♪ 90 00:07:21,449 --> 00:07:23,820 ♪ Ah-ah ♪ 91 00:07:26,259 --> 00:07:29,866 ♪ És átsétál ♪ 92 00:07:32,939 --> 00:07:36,078 ♪ És már vártam hogy megmutassam neki ♪ 93 00:07:39,084 --> 00:07:43,125 ♪ Bíbor és lóhere ♪ 94 00:07:44,495 --> 00:07:47,133 ♪ Újra és újra♪ 95 00:07:52,645 --> 00:07:54,014 Szia. Figyeld, hova mész. 96 00:07:54,114 --> 00:07:55,517 mit csinálsz? 97 00:07:55,518 --> 00:07:58,523 Zhangnak veled kell lennie körülbelül 20 másodperc alatt. 98 00:08:02,666 --> 00:08:05,871 ♪ Újra és újra♪ 99 00:08:08,042 --> 00:08:10,279 Nincs egyedül. 100 00:08:56,573 --> 00:08:59,044 ♪ Bíbor és lóhere ♪ 101 00:08:59,045 --> 00:09:02,484 ♪ Újra és újra♪ 102 00:09:02,585 --> 00:09:05,457 ♪ Bíbor és lóhere ♪ 103 00:09:05,558 --> 00:09:08,598 ♪ Újra és újra♪ 104 00:09:08,698 --> 00:09:11,335 ♪ Bíbor és lóhere ♪ 105 00:09:11,435 --> 00:09:12,805 ♪ Több mint ♪ 106 00:09:20,120 --> 00:09:22,189 Mitől vagy annyira ideges? Minden sikerült. 107 00:09:22,190 --> 00:09:25,195 Tudnod kellett volna a lánya születésnapja volt. 108 00:09:25,196 --> 00:09:27,099 Mi vagyok én, Istenem? Honnan tudhatnám? 109 00:09:27,100 --> 00:09:28,637 Induljunk. 110 00:09:57,060 --> 00:09:59,064 ...külső részek a Bronxi mesében. 111 00:09:59,164 --> 00:10:02,236 Most a Bronx az egyik New York öt városrésze. 112 00:10:02,237 --> 00:10:04,240 Történelmileg igen lény hírneve 113 00:10:04,241 --> 00:10:07,079 egy durvább környék, 114 00:10:07,080 --> 00:10:10,253 de az igazat megvallva ez nagyon élénk kulturális hely. 115 00:10:18,637 --> 00:10:19,740 Itt a vágásod. 116 00:10:19,906 --> 00:10:23,144 Tudod, hány embert vittek el egy hinta Zhangnál az évek során 117 00:10:23,145 --> 00:10:24,749 és meghalt a próbálkozásban? 118 00:10:26,653 --> 00:10:28,690 Hogy csinálta? 119 00:10:28,790 --> 00:10:30,960 Mit akarsz, mit mondjak? 120 00:10:30,961 --> 00:10:32,363 Ő az unokaöccse, holland. 121 00:10:32,463 --> 00:10:35,436 Száj van rajta, de ki nem az ő korában? 122 00:10:35,537 --> 00:10:37,674 Nem tetted. 123 00:10:37,675 --> 00:10:40,947 Mindig egy ócska barom, még az iskola udvarán is. 124 00:10:40,948 --> 00:10:42,585 Ez azért van, mert eleget beszéltél mindkettőnk számára. 125 00:10:42,686 --> 00:10:44,688 Igen. 126 00:10:44,689 --> 00:10:48,564 Nos, játsszuk ki az erősségeinket. együnk. 127 00:10:50,701 --> 00:10:52,738 Hallottál Al Bealről? 128 00:10:52,838 --> 00:10:54,609 Igen. Azt hallottam, hogy elkapták. 129 00:10:54,709 --> 00:10:56,111 Igen, megtette. Phillyben. 130 00:10:56,211 --> 00:10:59,316 Al hazaér, és ott van egy helikopter a ház fölött. 131 00:10:59,317 --> 00:11:01,254 Fellendülés! Körül van véve. 132 00:11:01,255 --> 00:11:03,124 Zsaruk és ápolók mindenhol. Szippantó kutyák. 133 00:11:03,125 --> 00:11:05,765 Fura bombaosztag a garázsban. 134 00:11:05,865 --> 00:11:07,567 Az egész utca le van ragasztva. 135 00:11:07,568 --> 00:11:10,908 "Megfagy! Kezeket a levegőben!" Csupa zsaru beszéd, igaz? 136 00:11:11,008 --> 00:11:11,876 Akkor bam! 137 00:11:11,976 --> 00:11:14,748 SWAT szorítsa a földhöz. 138 00:11:14,749 --> 00:11:16,752 ARs a fejéhez. 139 00:11:16,753 --> 00:11:18,890 Al felnéz, teljesen egyenesen, teljesen őszinte, 140 00:11:18,990 --> 00:11:23,767 és azt mondja: – Ez a tartásdíjról szól? 141 00:11:27,875 --> 00:11:29,044 Al Beal, hölgyeim és uraim. 142 00:11:29,144 --> 00:11:31,147 Csak ízelítő számomra. 143 00:11:31,148 --> 00:11:33,017 Figyelnem kell a koleszterinszintre. 144 00:11:33,018 --> 00:11:34,655 Mi vagy most dietetikus? 145 00:11:34,656 --> 00:11:36,793 Nem. Doki azt mondja, felkeltem jó fehérjem. 146 00:11:36,893 --> 00:11:40,232 Halat, csirkét kell ennem és tofu. 147 00:11:40,233 --> 00:11:41,669 Tofu. 148 00:11:41,769 --> 00:11:44,140 Képzeld el, hogy te vagy a srác aki feltalálta a tofut. 149 00:11:44,141 --> 00:11:45,744 Majdnem olyan gazdag lenne, mint te. 150 00:11:45,844 --> 00:11:48,917 A feleségemmel és a gyerekeimmel? 151 00:11:49,017 --> 00:11:51,322 Szerencséd van, hogy sosem döntöttél hogy megcsinálja a feleség és a gyerekek dolgot. 152 00:11:51,422 --> 00:11:55,162 Igen. Nos, mit mondjak? Szeretem a saját társaságomat. 153 00:11:55,163 --> 00:11:59,505 Még van idő, haver. Még idő. 154 00:12:20,781 --> 00:12:22,851 Hé, haver. 155 00:12:26,894 --> 00:12:29,164 Igen. így van. 156 00:12:29,264 --> 00:12:31,200 Eredetiek. 157 00:12:31,201 --> 00:12:33,907 Hét évig tartott hogy ezeknek a nyomára bukkanjanak. 158 00:12:35,309 --> 00:12:37,514 Reggie Jackson. 159 00:12:43,960 --> 00:12:47,567 A 12 éves éned megölt volna ezekért. 160 00:12:47,568 --> 00:12:48,537 Akarod őket? 161 00:12:48,637 --> 00:12:50,206 Huh? 162 00:12:50,306 --> 00:12:52,811 Gyerünk. Mit gondolsz Neked fogom adni őket 163 00:12:52,812 --> 00:12:55,784 csak mert a testvérem vagy? 164 00:13:04,434 --> 00:13:06,003 Jó üzletelni veled. 165 00:13:06,004 --> 00:13:08,711 Hogy van, Jane? 166 00:13:08,811 --> 00:13:10,981 Szia. Nos, 167 00:13:11,081 --> 00:13:13,451 Az előcsarnokban találtam rá tegnap este 4:00-kor, 168 00:13:13,452 --> 00:13:15,156 legjobb öltönyét viselve. 169 00:13:15,256 --> 00:13:18,329 És beszélt hozzám hetek óta először. 170 00:13:18,429 --> 00:13:21,802 Ő tette? Mit mondott? 171 00:13:21,803 --> 00:13:24,809 Valamit kettőtökről horgászni a Hudsonon... 172 00:13:26,579 --> 00:13:28,716 ...régi gumikból készült tutajon. 173 00:13:28,717 --> 00:13:31,656 - Ez igazi? - Igen. Megtettük. 174 00:13:31,657 --> 00:13:34,026 És a halak mindig hallottak mi jövünk, nem, Mike? 175 00:13:34,027 --> 00:13:36,130 - Igen. - Igen. 176 00:13:36,131 --> 00:13:38,636 Egyre rosszabbul van. 177 00:13:38,637 --> 00:13:41,408 Vannak jó és rossz napjai. 178 00:13:41,509 --> 00:13:43,445 Nézze. Ideális esetben megtette volna korában elkezdte a kezelést 179 00:13:43,446 --> 00:13:45,784 elfelejtette az ATM PIN-kódját és nyomát veszti a kulcsaihoz. 180 00:13:45,884 --> 00:13:47,621 Igen. Hmm. 181 00:13:49,224 --> 00:13:50,459 Szia. 182 00:13:50,460 --> 00:13:54,367 Szerintem megtenné ebből tényleg profitál. 183 00:13:55,069 --> 00:13:57,007 Ha kitölti a hozzájárulási részt, 184 00:13:57,107 --> 00:13:59,343 akkor gondoskodhatok róla a többit. 185 00:13:59,344 --> 00:14:01,615 Köszönöm, Jane. 186 00:14:01,616 --> 00:14:03,252 - Szívesen. - Értékeld. 187 00:14:03,352 --> 00:14:05,356 Rendben. 188 00:14:06,424 --> 00:14:08,629 Szia apa. Remény eladtad Rochesterben. 189 00:14:08,630 --> 00:14:12,103 Ne felejtsd el. Vacsora 7:00-kor. 190 00:16:39,197 --> 00:16:41,536 Szia. Hogy vagy? 191 00:17:02,410 --> 00:17:04,682 Elfelejtetted a kódot? 192 00:17:06,118 --> 00:17:08,255 Jól van, Mr. Doyle? 193 00:17:12,565 --> 00:17:14,133 Mr. Doyle? 194 00:17:18,475 --> 00:17:21,549 Igen. Finom. Köszönöm, Corey. 195 00:17:29,230 --> 00:17:33,272 Kihagytad a táskádat itt a folyosón, Mr. Doyle. 196 00:17:35,342 --> 00:17:36,846 Van itt egy tekegolyód? 197 00:17:36,946 --> 00:17:38,315 Köszönöm. 198 00:18:14,020 --> 00:18:17,059 Szia Joe. Bármilyen esélye van rá, hogy befutotta azokat a lemezeket 199 00:18:17,159 --> 00:18:18,762 még a kék teherautón? 200 00:18:18,763 --> 00:18:20,432 Ellopva jött vissza. 201 00:18:20,433 --> 00:18:23,371 De nem Zhang fiai lennének. Nem az ő hangulatuk. 202 00:18:23,372 --> 00:18:24,708 Rendben. 203 00:18:40,006 --> 00:18:41,374 Ah. 204 00:18:42,644 --> 00:18:44,648 Ez nem az. 205 00:19:22,657 --> 00:19:24,026 A kurva fia. 206 00:19:24,027 --> 00:19:26,531 Szóval, a srác, akit elütöttem tavaly Newarkban 207 00:19:26,532 --> 00:19:28,836 Carl Mosheré volt öccse. 208 00:19:28,936 --> 00:19:30,540 Aha. 209 00:19:30,541 --> 00:19:31,942 Tudtad? 210 00:19:31,943 --> 00:19:33,647 Hagytad, hogy megöljem a testvért 211 00:19:33,747 --> 00:19:37,119 egy Bertoletti kapitányé és nem mondtad el? 212 00:19:37,220 --> 00:19:38,657 után tudtam meg. 213 00:19:38,757 --> 00:19:42,362 Vannak bűnöző családok, ill aztán ott vannak a Bertolettik. 214 00:19:42,363 --> 00:19:44,132 Ez bonyolult. 215 00:19:44,133 --> 00:19:46,237 Különféle apák, különböző vezetéknevek. 216 00:19:46,337 --> 00:19:48,242 Igen, de ők testvérek. 217 00:19:48,342 --> 00:19:49,978 Ez a rész elég egyszerű. 218 00:19:51,816 --> 00:19:53,753 El akartad mondani? 219 00:19:53,853 --> 00:19:55,388 Nem alapos ok nélkül. 220 00:19:55,389 --> 00:19:56,925 Carl Mosher utánam jön számolni? 221 00:19:56,926 --> 00:19:59,798 Ma délelőtt engem követett, vagy felbérelt valakit. 222 00:19:59,799 --> 00:20:02,704 Hát, talán rozsdásodsz, Angelo. 223 00:20:06,378 --> 00:20:08,381 Mit fog kideríteni? Úgy élsz, mint egy szerzetes. 224 00:20:08,382 --> 00:20:09,652 21:00-kor fekszel le, rendben? 225 00:20:09,752 --> 00:20:11,521 Ne törődj vele. Felhívok néhányat. 226 00:20:11,522 --> 00:20:13,392 Csak tegyen néhány srácot a bátyám helyén. 227 00:20:13,492 --> 00:20:16,263 - Michael? - Igen. 228 00:20:16,264 --> 00:20:17,567 Megöltem ennek a fickónak a testvérét. 229 00:20:17,568 --> 00:20:19,136 Nem akarom őt az enyém után jön. 230 00:20:19,137 --> 00:20:21,674 Rendben. Rendben. Elküldöm Wilsont és McManust. 231 00:20:21,675 --> 00:20:24,280 De te csak maradj távol Moshertől, oké? 232 00:20:24,380 --> 00:20:25,583 majd én elintézem. 233 00:20:25,684 --> 00:20:27,420 Mintha vigyáztál volna rá utoljára? 234 00:20:32,965 --> 00:20:36,672 Hadd legyek világos, oké? Nekem dolgozol. 235 00:20:36,772 --> 00:20:40,312 Az utcán lennél ha nem én lennék. én alkottalak. 236 00:20:40,413 --> 00:20:41,549 Nincs tanórán kívüli program semmi. 237 00:20:41,649 --> 00:20:43,417 Nem mész Mosher közelébe. 238 00:20:43,418 --> 00:20:46,825 Nem kezdesz vele marhahúst a Bertolettis, rendben? 239 00:20:46,826 --> 00:20:48,795 Most mindig adtam neked a te tered, 240 00:20:48,796 --> 00:20:50,097 a szabadságod, bármi is legyen. 241 00:20:50,098 --> 00:20:53,338 Mit csinálsz, hova mész, ez nem az én dolgom. 242 00:20:53,339 --> 00:20:56,178 Sötét ló vagy. Egyéni művészet. 243 00:20:56,278 --> 00:20:58,181 ezt tiszteletben tartom. 244 00:20:58,281 --> 00:20:59,884 ezt szeretem. 245 00:20:59,885 --> 00:21:01,789 De neked nincs családod otthon aggódni, 246 00:21:01,889 --> 00:21:03,190 ne bántsd meg Michaelt. 247 00:21:03,191 --> 00:21:06,598 én igen. én nagyon. 248 00:21:06,599 --> 00:21:10,339 Szóval keresztbe teszed ezt, 249 00:21:10,439 --> 00:21:12,376 és egyedül vagy. 250 00:21:18,756 --> 00:21:21,695 Vedd fel. Vedd fel! Menjünk. 251 00:23:21,467 --> 00:23:24,340 Rendben. Szia. Figyel. 252 00:23:24,440 --> 00:23:25,843 Megtanítom a receptet. 253 00:23:25,844 --> 00:23:28,147 Miért van szükségem a receptre mikor nálam vagy? 254 00:23:28,148 --> 00:23:32,322 Hamarosan három lesz. Talán négyen tömeg. 255 00:23:32,323 --> 00:23:35,229 Ne hülyéskedj. 256 00:23:35,329 --> 00:23:37,098 Hé, te akarsz jönni a holnapi szkennelésem? 257 00:23:37,099 --> 00:23:38,603 Jeff jól bírja ezt? 258 00:23:38,703 --> 00:23:40,739 Igen. Miért ne lenne az? 259 00:23:40,740 --> 00:23:42,877 Kicsit érzékeny tud lenni. 260 00:23:42,878 --> 00:23:46,350 Szia. Csinálj neki felhajtást, oké? 261 00:23:46,351 --> 00:23:48,889 - Megkapta a támogatást? - Mm-hmm. 262 00:23:48,890 --> 00:23:51,896 Harmadik hely, és az egész államra kiterjedt, apa. 263 00:23:51,996 --> 00:23:54,366 Szia Jeff. Milyen a sör? 264 00:23:54,367 --> 00:23:57,338 Ó. Ó, ez szép. 265 00:23:57,339 --> 00:23:58,609 Igen, szép. 266 00:23:58,610 --> 00:24:00,980 Kicsit diós az én ízlésemnek, 267 00:24:00,981 --> 00:24:02,482 de tudod, szép. 268 00:24:02,483 --> 00:24:04,955 Igen. Tegnap felvettem Rochesterben. 269 00:24:04,956 --> 00:24:07,093 Eladtad? 270 00:24:07,193 --> 00:24:09,129 Canon C5 fénymásoló kétszer. 271 00:24:09,130 --> 00:24:11,133 - Szép. - Ez nagyszerű. 272 00:24:11,134 --> 00:24:12,937 Hallom, te is gólt szereztél, Jeff? 273 00:24:12,938 --> 00:24:15,544 Ó, igen. Harmadik hely. Tudod, szeretik az alkalmazást. 274 00:24:15,644 --> 00:24:17,746 Szóval, mennyi a támogatás? 275 00:24:17,747 --> 00:24:18,815 3000 dollár. 276 00:24:22,056 --> 00:24:24,059 Nos, ezt meg kell venni sok pelenkát. 277 00:24:24,060 --> 00:24:28,536 Nos, hát költenie kell pénz a termék fejlesztésére. 278 00:24:28,636 --> 00:24:29,771 Igen. 279 00:24:29,772 --> 00:24:32,510 meg kell mutatnom teljes könyvelés, tehát... 280 00:24:32,511 --> 00:24:35,015 Hát ez jó. 281 00:24:36,552 --> 00:24:39,657 Hadd szerezzem meg ezt a dolgot ki az irodából. 282 00:24:39,658 --> 00:24:41,794 Be kell vinnem a fészerbe, szóval, hm... 283 00:24:41,795 --> 00:24:43,264 Persze. Hadd hozzam be az ajtót neked. 284 00:24:43,365 --> 00:24:46,171 - Ó, köszönöm. Elnézést. - Semmi gond. 285 00:24:46,271 --> 00:24:48,174 - Vigyázz hátulra. - Igen. 286 00:24:54,688 --> 00:24:55,857 Mindjárt szülsz, 287 00:24:55,957 --> 00:24:57,559 és van férjed aki nem dolgozik. 288 00:24:57,560 --> 00:25:00,431 Egész nap dolgozik! 289 00:25:00,432 --> 00:25:01,701 Kifizetetlen. 290 00:25:01,702 --> 00:25:03,972 Ha nem fizetik, az hobbi, Maria. 291 00:25:03,973 --> 00:25:07,312 Mit gondolsz Steve Jobsról? elkezdődött? 292 00:25:07,313 --> 00:25:10,820 Muszáj rámutatnom a nyilvánvaló? 293 00:25:10,821 --> 00:25:12,558 Ó, istenem. Ez annyira defetista. 294 00:25:12,658 --> 00:25:13,827 Ez reális. 295 00:25:13,927 --> 00:25:15,963 Mi van, ha egyik tojása sem kel ki? 296 00:25:15,964 --> 00:25:18,468 Mi van, ha bármilyen okból nem érti a... 297 00:25:18,469 --> 00:25:22,308 Jó ember, apa, és szeretem őt. 298 00:25:22,309 --> 00:25:23,712 Rendben? 299 00:25:23,713 --> 00:25:25,550 Ez számít. 300 00:25:30,727 --> 00:25:33,331 Ideje egy születésnapi koccintásra. 301 00:25:33,332 --> 00:25:35,468 Leah-nak. 302 00:25:35,469 --> 00:25:37,607 Leah-nak. 303 00:25:39,343 --> 00:25:43,585 És hát Leah éhezik, hát elmentünk és vettünk egy hamburgert. 304 00:25:43,586 --> 00:25:46,726 Aztán az ebéd közepén megtörik a vize. 305 00:25:46,826 --> 00:25:50,132 Mi? Igazán? 306 00:25:50,232 --> 00:25:52,035 Az orvos teljesen tévedett. 307 00:25:52,136 --> 00:25:54,207 Ó, istenem. Ezt sosem tudtam. 308 00:25:55,242 --> 00:25:58,314 Mindjárt visszamegyünk a kórházba. Négy óra. 309 00:26:21,962 --> 00:26:23,364 - Hé. - Igen. 310 00:27:43,759 --> 00:27:45,295 elrontottam. 311 00:27:45,395 --> 00:27:48,401 Úgy értem, egész idő alatt megtartva minden külön és tiszta, 312 00:27:48,402 --> 00:27:50,839 és most van ott valaki Hudson Springsben 313 00:27:50,840 --> 00:27:53,243 a másik életből, és Nem tudom, honnan tudták meg. 314 00:27:53,244 --> 00:27:55,215 holland, azt mondja nekem, – Maradj távol Moshertől! 315 00:27:55,315 --> 00:27:56,984 De hogyan csináljam? Huh? 316 00:27:56,985 --> 00:27:59,122 Úgy értem, mit nem látok? 317 00:27:59,123 --> 00:28:03,031 Olyan keményen dolgoztam biztonságban tartva Mariát. 318 00:28:03,131 --> 00:28:05,468 Semmi sem fog menni veszélyezteti azt. 319 00:28:08,374 --> 00:28:12,817 Megmondanád, ugye, ha nem gondolkodnék jól? 320 00:28:25,309 --> 00:28:26,777 Nem fogom megtenni bármi őrült, 321 00:28:26,778 --> 00:28:30,018 de segítened kell megtalálnom Carl Mosher. 322 00:28:30,019 --> 00:28:31,755 Nagyobb szerepet szeretnél a munkánkban, igaz? 323 00:28:31,756 --> 00:28:34,360 Akkor ki kell nyerned a bizalmam. 324 00:28:36,799 --> 00:28:39,336 Zsákos ember a Bertolettieknek, oké? 325 00:28:39,337 --> 00:28:42,142 Készpénzgyűjtés. A rácsaik körül ácsorog. 326 00:28:42,143 --> 00:28:43,512 Kedvenc hely? 327 00:28:43,513 --> 00:28:44,947 A legtöbb éjszaka, Silverstrandban van. 328 00:28:44,948 --> 00:28:47,419 Hollandok kedvenc helye. tessék. 329 00:29:33,846 --> 00:29:35,784 -Szia Dave. - Hé. 330 00:29:36,084 --> 00:29:39,289 Gyere be. Van torta. 331 00:29:39,290 --> 00:29:41,293 Ó. 332 00:29:42,329 --> 00:29:44,700 Köszönöm, de nem tehetem. 333 00:29:44,701 --> 00:29:46,337 Gyerünk. Legyen egy darab. 334 00:29:46,338 --> 00:29:47,973 Itt vagyok szolgálatban. 335 00:29:47,974 --> 00:29:50,713 Ó. Akkor nem közösségi hívás? 336 00:29:50,714 --> 00:29:52,182 apádat keresem. 337 00:29:52,183 --> 00:29:54,720 Ó, igen. 338 00:29:54,721 --> 00:29:55,856 Ő... Otthon van. 339 00:29:55,857 --> 00:29:57,225 Most jöttem onnan. 340 00:29:57,226 --> 00:29:58,963 Semmi nyoma. 341 00:29:59,063 --> 00:30:00,999 Szia. 342 00:30:01,000 --> 00:30:03,305 Lassú nap Hudson Springs legjobbjainak? 343 00:30:03,405 --> 00:30:04,908 Szia Jeff. 344 00:30:06,111 --> 00:30:09,115 Megengedem nektek, jó emberek pihenj egy kicsit. 345 00:30:09,116 --> 00:30:12,456 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 346 00:30:12,557 --> 00:30:15,462 Rendben. Hm, anyáról van szó? 347 00:30:17,299 --> 00:30:19,905 Csak valami, amire szükségem van beszélj apáddal róla. 348 00:30:20,005 --> 00:30:21,875 Mi? Este 10:00-kor? 349 00:30:21,975 --> 00:30:23,846 Mi az? 350 00:30:25,916 --> 00:30:27,486 Holnap utolérem. 351 00:30:29,490 --> 00:30:31,494 - Jó éjszakát. - Éjszaka. 352 00:31:03,424 --> 00:31:04,527 - Angelo! - Hé. 353 00:31:04,528 --> 00:31:06,531 Mondtam ennek a srácnak 354 00:31:06,532 --> 00:31:08,835 évekig kipróbálni ezt a helyet, 355 00:31:08,836 --> 00:31:09,804 és ő mindig olyan, 356 00:31:09,805 --> 00:31:12,175 "Nem, nem, nem. Aludnom kell a szépségemet. 357 00:31:12,275 --> 00:31:15,348 Menta tea, gyógynövényes fürdő, ágy." 358 00:31:15,349 --> 00:31:18,421 Mi tartott távol tőled ennyi év alatt? A személyiségem? 359 00:31:18,422 --> 00:31:19,792 Igen. Azt hiszem, igen. 360 00:31:19,892 --> 00:31:22,530 mindig azt hittem masszív csúszómászó voltál. 361 00:31:24,500 --> 00:31:26,204 Gondolom nem fogsz megvenni akkor egy italt? 362 00:31:26,304 --> 00:31:28,541 - Nem. Korai járatom van. - Igen? Kár. 363 00:31:28,542 --> 00:31:30,145 Nem mész sehova. 364 00:31:31,247 --> 00:31:34,319 Készítsünk néhány felvételt! 365 00:31:36,959 --> 00:31:39,697 Mit gondolsz, hol van apád? 366 00:31:39,698 --> 00:31:41,433 Fogalmam sincs. 367 00:31:43,539 --> 00:31:45,542 Szerinted van barátnője? 368 00:31:45,543 --> 00:31:47,112 Ha megtenné, én tudnám. 369 00:31:47,212 --> 00:31:49,551 Mindent elmond nekem. 370 00:31:49,651 --> 00:31:52,089 Úgy értem, nyilván nem. 371 00:31:52,189 --> 00:31:55,194 Valószínűleg csak fél bajod lenne vele. 372 00:31:55,195 --> 00:31:56,363 Mi? 373 00:31:56,364 --> 00:31:58,835 túl lennék a holdon ha talált valakit. 374 00:31:58,836 --> 00:32:00,304 Biztos vagy benne? 375 00:32:00,305 --> 00:32:02,977 Igen. 376 00:32:02,978 --> 00:32:05,348 úgy értem, ha a megfelelő valaki volt. 377 00:32:06,451 --> 00:32:08,622 ♪ Olyan jól táncolj ♪ 378 00:32:09,624 --> 00:32:11,828 Megyek még egy kört. 379 00:32:11,929 --> 00:32:16,337 Ataboy! Minden rendben. akarom találkozunk azon a táncparketten. 380 00:32:16,437 --> 00:32:18,174 Minden rendben. 381 00:32:23,251 --> 00:32:25,588 Tetszik ahogy kezelted az a srác az emeleten. 382 00:32:25,589 --> 00:32:27,560 Igen. Hát ő az a fajta srác 383 00:32:27,561 --> 00:32:29,429 aki szerint ez rendben van hogy körbekopogtassam a lányaimat 384 00:32:29,531 --> 00:32:31,868 majd megjelenni mintha mi sem történt volna. 385 00:32:31,869 --> 00:32:33,605 Miért engedték vissza? 386 00:32:33,606 --> 00:32:35,742 Bérlistán van. 387 00:32:35,743 --> 00:32:38,013 Akarod, hogy vigyázzak rá? 388 00:32:38,014 --> 00:32:40,150 Merész beszéd. 389 00:32:40,151 --> 00:32:42,021 Mit vigyek inni? 390 00:32:42,022 --> 00:32:45,161 Mezcal. Szeretnél csatlakozni hozzám? 391 00:32:45,261 --> 00:32:47,901 Ó, nem ital a személyzetnek. 392 00:32:48,001 --> 00:32:49,469 Ah. 393 00:32:55,883 --> 00:32:58,622 Tudod mit? Csavarja be. csatlakozom hozzátok. 394 00:33:04,500 --> 00:33:07,272 Nehéz nap? 395 00:33:07,372 --> 00:33:09,142 Hosszú nap. 396 00:33:12,049 --> 00:33:13,351 Szóval mit csinálsz? 397 00:33:13,451 --> 00:33:16,090 Szeretném tudni, hogy kik vannak a klubomban. 398 00:33:16,190 --> 00:33:18,661 bérgyilkos vagyok. 399 00:33:18,662 --> 00:33:21,065 De én csak rossz embereket ölök meg. 400 00:33:21,066 --> 00:33:23,639 Ebben az esetben... 401 00:33:30,185 --> 00:33:32,657 Mit csinálsz valójában? 402 00:33:34,227 --> 00:33:35,963 Fénymásolókat árulok. 403 00:34:03,484 --> 00:34:06,090 Biztos eladtad sok nyomtató. 404 00:34:06,191 --> 00:34:08,695 Ez a fénymásoló. 405 00:34:12,136 --> 00:34:13,403 Fürdőszoba? 406 00:34:13,404 --> 00:34:15,542 Igen. Ott van. 407 00:35:28,722 --> 00:35:31,227 Remélem nem az a srác a klubtól. 408 00:35:31,327 --> 00:35:33,097 Nem. Brooklynban él. 409 00:35:33,197 --> 00:35:34,600 Biztos? 410 00:35:34,701 --> 00:35:38,642 Carl közvetlenül a szemétlerakó mögött lakik Bay Ridge-ben, megfelelően. 411 00:36:16,818 --> 00:36:21,260 Ez egyébként Nicky. 412 00:36:23,097 --> 00:36:25,234 Angelo. 413 00:36:25,235 --> 00:36:26,504 Szeretne reggelizni? 414 00:36:26,505 --> 00:36:28,975 Ismerem ezt a nagyszerű helyet a parkon át. 415 00:36:28,976 --> 00:36:32,315 Szeretni, de mennem kell dolgozni. 416 00:36:34,854 --> 00:36:37,426 Hozok egy kis vizet. 417 00:36:37,527 --> 00:36:40,999 Van egy üveg a hűtőben. 418 00:37:06,250 --> 00:37:09,022 Nicky? 419 00:37:50,873 --> 00:37:51,708 Szia. 420 00:37:51,975 --> 00:37:53,646 Csak azért hív, hogy emlékeztessen a szkenneléssel kapcsolatban. 421 00:37:53,746 --> 00:37:55,815 Mintha elfelejteném. 422 00:37:55,816 --> 00:37:57,485 Nem vagyok még olyan öreg. 423 00:37:57,486 --> 00:37:58,722 Szia. mennem kell. 424 00:37:58,823 --> 00:38:00,457 Hazafelé hívlak, oké? 425 00:38:00,458 --> 00:38:03,798 - Oké. - Rendben. Viszlát. 426 00:38:15,756 --> 00:38:17,492 Hibát követett el, hogy követett engem. 427 00:38:17,593 --> 00:38:19,228 Megölted a bátyámat! 428 00:38:19,229 --> 00:38:21,099 Ki tud még róla Hudson Springs? 429 00:38:21,100 --> 00:38:22,737 miről beszélsz? 430 00:38:28,047 --> 00:38:30,685 Nem tudok semmit, haver. 431 00:38:42,643 --> 00:38:44,380 Ott a szív. 432 00:38:44,480 --> 00:38:48,254 - A fej. - Elnézést. Elnézést. 433 00:38:48,354 --> 00:38:50,892 - Hé. - Hé. 434 00:38:50,893 --> 00:38:52,496 Fehér vagy, mint a lepedő. 435 00:38:52,597 --> 00:38:55,000 Ó. 436 00:38:55,001 --> 00:38:56,871 Ez egy csúnya vágás a nyakán. 437 00:38:58,976 --> 00:39:00,244 Ó, igen. ez egy... 438 00:39:00,344 --> 00:39:03,149 Majdnem lefejezve egy nagyon nagy nyomtatóval. 439 00:39:03,150 --> 00:39:04,988 Ez egy hosszú történet. Bocsánat, hogy késtem. 440 00:39:05,088 --> 00:39:07,560 Mi a helyzet a nemmel? 441 00:39:07,660 --> 00:39:10,766 Nehéz megmondani ebből a szögből. 442 00:39:13,505 --> 00:39:14,906 Csak felült. 443 00:39:14,907 --> 00:39:17,145 Ez egy fiú? 444 00:39:17,146 --> 00:39:19,549 - Ez egy fiú. - Ó! 445 00:39:19,550 --> 00:39:21,554 Ó, istenem. Ó, istenem. 446 00:39:21,555 --> 00:39:23,291 - Gratulálok. - Istenem! 447 00:39:23,391 --> 00:39:25,562 -Ó. -Örülsz? 448 00:39:25,563 --> 00:39:27,031 Igen. Igen! 449 00:39:28,835 --> 00:39:31,172 - Ó, én... Ó. - Nézz rá. 450 00:39:31,173 --> 00:39:33,143 Elnézést. 451 00:39:36,150 --> 00:39:37,886 Szia. 452 00:39:41,928 --> 00:39:44,733 Barátaim, felszállok. Valami közbejött. 453 00:40:03,939 --> 00:40:06,310 Kint van. Earl kint van. 454 00:40:06,410 --> 00:40:08,047 Amikor? 455 00:40:08,147 --> 00:40:09,884 Két héttel ezelőtt. 456 00:40:12,623 --> 00:40:13,859 Megölte a feleségemet. 457 00:40:13,959 --> 00:40:16,029 Mi történt nyolc évvel, nincs feltételes szabadság? 458 00:40:17,466 --> 00:40:19,502 A cellatársa maffiózó volt aki végighúzta a száját. 459 00:40:19,503 --> 00:40:22,642 Úgy tűnik, Earl tanúskodott ellene 460 00:40:22,643 --> 00:40:24,345 és a szövetségiek kiszedték köszönetképpen. 461 00:40:27,586 --> 00:40:29,189 Sajnálom, Angelo. 462 00:41:15,649 --> 00:41:18,086 - Hé. - Jól vagy, apa? 463 00:41:18,087 --> 00:41:20,056 Igen. Csak egy másik középvezetői nedv 464 00:41:20,057 --> 00:41:21,793 akik nem találják a feneküket két kézzel. 465 00:41:21,794 --> 00:41:23,530 Sikeres kirándulás ide a bababoltban? 466 00:41:23,531 --> 00:41:27,204 Igen. Megkezdte. Megkaptuk a ládát. 467 00:41:27,205 --> 00:41:30,880 Kivéve, hogy szüksége van egy kosárra és a jelek szerint egy kiságyat. 468 00:41:30,980 --> 00:41:32,415 Ez egy ütő. 469 00:41:32,516 --> 00:41:34,687 - Jó lesz, Jeff. - Nem. Igaza van. 470 00:41:34,787 --> 00:41:36,422 De majd én vigyázok rá a kiságyat. 471 00:41:36,423 --> 00:41:38,059 Süti. Ugyanott, ahol a tied. 472 00:41:38,060 --> 00:41:40,431 Ó, köszönöm, apa. 473 00:41:40,532 --> 00:41:42,770 Kár, hogy nem ragaszkodtál hozzá. 474 00:41:46,410 --> 00:41:47,412 Hmm? 475 00:41:47,513 --> 00:41:49,583 A kiságyam. 476 00:41:49,684 --> 00:41:52,154 Ó, szia. Tudod, 477 00:41:52,155 --> 00:41:54,994 ne nézz rám. 478 00:41:56,430 --> 00:41:58,567 Tudod, úgy tűnik, 479 00:41:58,568 --> 00:42:00,571 Nagyon édes baba voltam 480 00:42:00,572 --> 00:42:04,647 lefekvésig, és akkor Sebhelyes arc lettem. 481 00:42:16,738 --> 00:42:19,175 jól vagy? jól vagy? 482 00:42:20,946 --> 00:42:22,616 Maradj vele! 483 00:42:47,934 --> 00:42:49,235 Nem!