1 00:00:51,720 --> 00:00:52,721 Irgendetwas? 2 00:00:53,597 --> 00:00:54,681 Geht immer noch nicht durch. 3 00:00:55,140 --> 00:00:56,683 Auch ihr Radio geht nicht an. 4 00:00:57,351 --> 00:00:59,811 Kontaktieren Sie den örtlichen Sender. Lass sie wissen, was los ist, 5 00:01:00,229 --> 00:01:01,730 und lassen Sie sie ein paar Autos vorbeischicken 6 00:01:01,813 --> 00:01:03,565 - um nach der Hütte zu sehen. - Kopieren. 7 00:01:15,494 --> 00:01:17,287 Woher hast du dieses Bild? 8 00:01:17,788 --> 00:01:19,665 Ich habe es in einem von Erins Tagebüchern gefunden. 9 00:01:20,374 --> 00:01:23,460 Weiß Dylan Hinchey Bescheid dass John Ross der wahre Vater von DJ ist? 10 00:01:23,543 --> 00:01:26,588 Nein. Ich habe das Bild vor ihm versteckt. 11 00:01:28,257 --> 00:01:31,093 Du hast meine Frage nie beantwortet über das Verbrennen von Erins Tagebüchern. 12 00:01:31,885 --> 00:01:35,472 Es war meine Idee. Ich dachte, wenn die Polizei sie finden würde, 13 00:01:35,555 --> 00:01:37,683 Da könnte etwas sein, so steht es da drin. 14 00:01:38,600 --> 00:01:39,851 So etwas wie? 15 00:01:41,353 --> 00:01:42,354 Das. 16 00:01:43,230 --> 00:01:45,148 Zum Beispiel, wer DJs richtiger Vater war. 17 00:01:45,649 --> 00:01:47,943 Dylan wollte, dass seine Eltern weiterhin DJ blieben. 18 00:01:48,986 --> 00:01:51,738 Er sagte uns, es würde ihnen das Herz brechen wenn er weggebracht würde. 19 00:01:52,239 --> 00:01:53,407 Das war sein Grund. 20 00:01:53,949 --> 00:01:55,200 Was war deins? 21 00:01:56,451 --> 00:01:58,620 Ich dachte, das ist es, was Erin hätte es auch gewollt. 22 00:02:01,081 --> 00:02:03,041 Ich habe nur versucht, meinen Freund zu ehren. 23 00:03:08,148 --> 00:03:10,776 Deshalb wollten Sie es also um mich hier rauszubringen, oder? 24 00:03:10,859 --> 00:03:12,527 Lass es so aussehen, als hätte ich mir das Gehirn rausgepustet. 25 00:03:14,154 --> 00:03:15,822 Nur so kann ich sicher sein. 26 00:03:17,074 --> 00:03:20,369 Rechts. Rechts. Du wirfst mich einfach rein den Fluss und führe dein Leben weiter. 27 00:03:21,703 --> 00:03:23,747 Mach weiter, John. Genau hier. 28 00:03:24,706 --> 00:03:26,500 Genau hier, also gibt es keinen Zweifel. 29 00:03:26,583 --> 00:03:30,462 Jeder denkt sowieso, ich hätte sie getötet, Und niemand wird einen Mistkerl wie mich vermissen. 30 00:03:32,089 --> 00:03:34,466 - Mach es, John! - Bitte sei still, Billy. Nur... 31 00:03:35,759 --> 00:03:37,427 - Es tut mir leid. - Tut mir nicht leid. 32 00:03:37,969 --> 00:03:40,514 Du würdest mir einen Gefallen tun... Einen Gefallen, John. 33 00:03:42,182 --> 00:03:43,392 Mach weiter, John. 34 00:03:43,934 --> 00:03:46,353 Wie du schon sagtest, du hast eine Familie und ich habe niemanden. 35 00:03:48,188 --> 00:03:49,356 Drücken Sie einfach den Abzug. 36 00:03:51,316 --> 00:03:52,651 Das ist es, was ich verdammt noch mal will. 37 00:03:53,402 --> 00:03:56,279 Betätigen Sie den Abzug. Drück den Abzug, John! 38 00:03:56,363 --> 00:03:58,407 - Halt die Klappe, Billy! - Mach es, John! 39 00:03:59,741 --> 00:04:01,701 - Halt dein verdammtes Maul! - Tu es! 40 00:04:02,536 --> 00:04:06,123 - Verdammte Scheiße! - Mach es einfach, John, okay? 41 00:04:06,206 --> 00:04:07,499 Jesus, verdammter Christus. 42 00:04:11,420 --> 00:04:14,840 Mach es, John. Ju... Tu es. Einfach ziehen der verdammte Auslöser, John. 43 00:04:14,923 --> 00:04:16,716 John! 44 00:04:16,800 --> 00:04:20,345 Leg die Waffe weg! Leg die verdammte Waffe weg! 45 00:04:25,725 --> 00:04:27,519 Leg die verdammte Waffe weg! 46 00:04:29,438 --> 00:04:30,438 NEIN! 47 00:04:34,151 --> 00:04:35,235 John! 48 00:04:54,337 --> 00:04:55,338 John! 49 00:05:08,727 --> 00:05:09,853 Ich habe es nicht getan, Mare. 50 00:05:10,979 --> 00:05:15,942 Bring mich einfach um, Mare. Mare, bitte. Bitte töte mich einfach. 51 00:05:16,026 --> 00:05:17,652 Mare, bitte. 52 00:05:18,695 --> 00:05:20,614 Bring mich bitte einfach um. 53 00:05:22,449 --> 00:05:24,409 Mare, bring mich bitte einfach um. 54 00:05:35,712 --> 00:05:37,714 - Können Sie es retten? - Nein. 55 00:05:38,632 --> 00:05:41,635 Es juckt schon wie verrückt und es stinkt nach Scheiße. 56 00:05:44,846 --> 00:05:48,266 Jess Riley kam früher zum Revier. 57 00:05:48,850 --> 00:05:52,729 Sie fand das versteckt in einem von Erin McMenamins Tagebüchern. 58 00:05:55,982 --> 00:05:58,235 Wollte seinen Bruder den Sturz für ihn hinnehmen. 59 00:06:10,163 --> 00:06:11,456 Geht es dir gut? 60 00:06:15,001 --> 00:06:16,002 Nicht wirklich. 61 00:06:18,338 --> 00:06:19,756 Aber du wirst überleben. 62 00:06:26,096 --> 00:06:27,097 Gut. 63 00:06:37,524 --> 00:06:39,109 Wo soll ich anfangen? 64 00:06:43,989 --> 00:06:46,908 Wann hast du... angefangen? 65 00:06:46,992 --> 00:06:49,828 eine sexuelle Beziehung haben mit Erin McMenamin? 66 00:06:50,412 --> 00:06:54,416 Es war beim Familientreffen eines späten Abends am Lake Harmony. 67 00:06:54,499 --> 00:06:56,710 Billy, er war, äh... 68 00:06:57,836 --> 00:06:59,212 Ich trinke den ganzen Nachmittag. 69 00:07:00,922 --> 00:07:04,134 War ein bisschen laut. Ich ging hinüber, um nach ihm zu sehen. 70 00:07:06,636 --> 00:07:08,722 Er teilte sich eine Hütte mit Kenny und Erin. 71 00:07:08,805 --> 00:07:12,267 Und, äh, Kenny und Billy wurden ohnmächtig. 72 00:07:13,935 --> 00:07:18,231 Erin war auf der Veranda. Und dann haben wir einfach angefangen zu reden. 73 00:07:18,315 --> 00:07:21,943 Und sie sagte, sie könne nicht schlafen, und wir beschlossen, einen Spaziergang zu machen. 74 00:07:23,570 --> 00:07:27,657 Am Ende habe ich die ganze Nacht geredet. Und dann... 75 00:07:30,702 --> 00:07:31,745 wir haben uns geküsst. 76 00:07:33,121 --> 00:07:35,540 Da fingen wir an, rumzuhängen. 77 00:07:37,667 --> 00:07:39,210 Hast du angefangen, Sex zu haben? 78 00:07:41,421 --> 00:07:43,923 Es war nicht nur Sex, okay? 79 00:07:45,008 --> 00:07:47,969 Ja, es gab Sex. Es war... 80 00:07:49,512 --> 00:07:51,056 Wir hatten es beide schwer. 81 00:07:51,139 --> 00:07:54,059 Sie... ich meine, sie hatte Probleme zu Hause, 82 00:07:54,142 --> 00:07:57,604 und dann Dinge zwischen Lor und ich waren nicht großartig. 83 00:07:59,022 --> 00:08:01,775 Wir konnten uns einander anvertrauen 84 00:08:01,858 --> 00:08:04,653 auf ... auf eine Weise, die wir nicht konnten sich anderen Menschen anvertrauen. 85 00:08:04,736 --> 00:08:08,490 Ich meine, wir... hatten diese Verbindung. 86 00:08:17,040 --> 00:08:19,959 Erin wurde schwanger und... 87 00:08:23,338 --> 00:08:26,257 Ich bat sie um eine Abtreibung. 88 00:08:26,716 --> 00:08:30,804 Das würde sie nicht tun. Offensichtlich war die Wahrheit nicht in Ordnung. 89 00:08:32,013 --> 00:08:34,683 Und sie war mit Dylan Hinchey zusammen damals, und wir... 90 00:08:36,559 --> 00:08:39,854 Lassen Sie Dylan davon ausgehen, dass er DJs Vater war. 91 00:08:40,897 --> 00:08:43,733 Führen Sie uns durch in der Nacht vom 10. Januar. 92 00:08:46,736 --> 00:08:50,782 Ich war in der Forest Lodge. Franks Verlobungsfeier. 93 00:08:51,783 --> 00:08:55,745 - Erin, sie hat mich ein paar Mal angerufen. - Warte, es gab keine, äh... 94 00:08:56,413 --> 00:08:58,581 Es gab keine Anrufe an Ihre Nummer gemacht von... 95 00:08:59,541 --> 00:09:01,042 Nicht in ihren Zellenakten. 96 00:09:01,126 --> 00:09:05,338 Nein. Wir hatten diese Prepaid-Telefone das würden wir nutzen... 97 00:09:06,965 --> 00:09:08,758 damit wir reden konnten, ohne dass Lori es wusste. 98 00:09:09,342 --> 00:09:12,095 Sie wusste, dass sie nicht dazu bestimmt war um mich auf meiner regulären Leitung anzurufen, 99 00:09:12,178 --> 00:09:14,222 aber in dieser Nacht tat sie es. Sie war verärgert. 100 00:09:14,305 --> 00:09:17,934 Sie sagte, sie würde es Lori erzählen alles, wenn ich sie nicht treffen würde. 101 00:09:18,017 --> 00:09:24,399 Also verließ ich die Party und fuhr hinaus zum Brandywine Park, und sie war dort. 102 00:09:24,482 --> 00:09:27,610 Sie war... wütend. 103 00:09:28,486 --> 00:09:33,575 Sie wollte, dass ich die Ohrenoperation von DJ bezahle. Ich habe versucht... ich habe versucht, sie zur Vernunft zu bringen. 104 00:09:34,492 --> 00:09:37,328 Ich habe ihr gesagt, dass ich das Geld bekomme sobald ich konnte, aber sie... sie war... 105 00:09:40,540 --> 00:09:44,544 ...knapp drüber. Ich glaube, sie war gerade fertig. 106 00:09:46,379 --> 00:09:48,757 Fertig mit all meinen Lügen und ... 107 00:09:54,345 --> 00:09:59,809 Sie hatte eine Waffe und wedelt damit herum, und schreiend darüber, wie ich ihr Leben ruiniert habe. 108 00:09:59,893 --> 00:10:04,272 Und dass sie... Sie wollte sich genau dort erschießen. 109 00:10:04,814 --> 00:10:08,526 So hatte ich sie noch nie gesehen. Ich wurde nervös, dass sie es tun würde. 110 00:10:08,610 --> 00:10:12,113 Also... ich habe versucht zu ringen die Waffe von ihr weg und... 111 00:10:13,782 --> 00:10:17,202 Es ging los und traf sie in der Hand. 112 00:10:17,911 --> 00:10:20,121 Und überall ist einfach Blut, und sie schreit. 113 00:10:24,459 --> 00:10:25,459 Ich geriet in Panik. 114 00:10:26,920 --> 00:10:28,505 Ich geriet in Panik und schoss auf sie. 115 00:10:30,507 --> 00:10:31,800 Wo hast du sie erschossen? 116 00:10:39,015 --> 00:10:40,058 Im Gesicht. 117 00:10:45,438 --> 00:10:48,107 Hat ihren Körper dort in den Wald geschleppt. 118 00:10:49,234 --> 00:10:52,779 Aufgeräumt und dann, äh, fuhr zurück zur Forest Lodge. 119 00:10:55,114 --> 00:10:56,114 Warum das tun? 120 00:10:57,992 --> 00:10:59,702 Ich musste Frank und Faye nach Hause bringen 121 00:11:00,411 --> 00:11:02,080 damit ich ein Alibi hatte. 122 00:11:02,956 --> 00:11:04,958 Und, äh, Billy genannt. 123 00:11:05,500 --> 00:11:09,754 Er traf mich draußen im Park und legte ihren Körper auf die Ladefläche des Lastwagens. 124 00:11:11,756 --> 00:11:14,133 Warum sie ganz rausnehmen? nach Sharp's Woods? 125 00:11:15,677 --> 00:11:18,763 Erin sagte, sie sei da draußen gewesen früher am Abend mit ein paar anderen Kindern. 126 00:11:20,348 --> 00:11:23,268 - Vielleicht denkst du... - Wollte uns glauben machen, einer von ihnen hätte es getan. 127 00:11:28,106 --> 00:11:29,440 Und wusste Lori es? 128 00:11:33,319 --> 00:11:35,530 Ich habe sie überzeugt, dich für mich anzulügen. 129 00:11:36,322 --> 00:11:38,825 Um Ihnen zu sagen, dass es Billy war das hat Erin getötet. 130 00:12:02,265 --> 00:12:07,228 John Ross gestand zur Ermordung von Erin McMenamin gestern Abend. 131 00:12:08,855 --> 00:12:11,149 Ich habe angerufen heute Morgen ins Büro des Staatsanwalts 132 00:12:11,232 --> 00:12:13,318 und forderte sie auf, Ihre Anklage zurückzuziehen. 133 00:12:14,444 --> 00:12:17,655 Das einzige Verbrechen, das Sie jemals begangen haben hat über Erins Fahrrad gelogen. 134 00:12:21,743 --> 00:12:23,202 Ich wünschte, ich hätte sie aufgehalten. 135 00:12:25,121 --> 00:12:27,206 Erin, als sie aus meinem Auto stieg,... 136 00:12:29,083 --> 00:12:30,960 Ich hätte sie einfach wieder reinziehen sollen 137 00:12:31,044 --> 00:12:34,756 und sagte ihr nein... Sie solle nicht in diesen Park gehen. 138 00:12:38,301 --> 00:12:41,304 Wo auch immer Sie danach hingehen ... 139 00:12:46,142 --> 00:12:48,186 Ich hoffe, sie behandeln Sie besser als wir. 140 00:12:50,772 --> 00:12:52,899 Ich kann nirgendwo hingehen, Detective. 141 00:12:54,400 --> 00:12:56,110 Easttown ist mein Zuhause. 142 00:13:01,074 --> 00:13:02,200 Ja. 143 00:13:21,386 --> 00:13:24,597 Eine Zählung von Abschnitt 2501, 144 00:13:25,098 --> 00:13:29,018 was besagt, dass eine Person ist des kriminellen Mordes schuldig 145 00:13:29,102 --> 00:13:34,148 wenn er absichtlich, wissentlich, rücksichtslos oder fahrlässig 146 00:13:34,232 --> 00:13:36,818 verursacht den Tod eines anderen Menschen. 147 00:13:37,485 --> 00:13:39,278 Wird der Angeklagte bitte aufstehen? 148 00:13:50,456 --> 00:13:51,916 Du hast zwei Minuten. 149 00:13:58,089 --> 00:14:02,760 Danke, dass Sie sich bereit erklärt haben, mich zu sehen. Ich weiß, ich habe kein Recht dazu, aber... 150 00:14:03,469 --> 00:14:04,679 Ich frage dich, ähm... 151 00:14:07,473 --> 00:14:10,101 Du nimmst ... du nimmst DJ in ... 152 00:14:11,728 --> 00:14:15,231 Erziehe ihn, gib ihm ein gutes Leben. 153 00:14:16,482 --> 00:14:18,276 Ich weiß nicht... ich habe keine andere Wahl. 154 00:14:18,985 --> 00:14:22,155 Ich habe keine andere Wahl. Er ist mein Sohn. 155 00:14:26,117 --> 00:14:29,579 Er gehört mir. Kannst du das? 156 00:14:29,662 --> 00:14:30,872 Es ist Zeit zu gehen. 157 00:14:30,955 --> 00:14:32,165 - Bitte? - Lass uns gehen. 158 00:14:43,134 --> 00:14:44,135 Stute? 159 00:14:56,272 --> 00:14:57,899 Ross wurde heute angeklagt 160 00:14:57,982 --> 00:15:00,401 im Zusammenhang mit dem Tod von Erin McMenamin. 161 00:15:00,902 --> 00:15:02,278 Wir waren in dieser Nacht bei ihm. 162 00:15:03,446 --> 00:15:04,697 Franks Verlobungsfeier. 163 00:15:05,406 --> 00:15:06,741 Es ist John. 164 00:15:10,411 --> 00:15:11,454 Scheiße. Das ist Mare. 165 00:15:11,537 --> 00:15:14,165 Ich möchte nicht, dass sie das hört. Das muss ich ausschalten... Oh mein Gott! 166 00:15:15,416 --> 00:15:17,710 Jesus Christus. 167 00:15:17,794 --> 00:15:21,089 Was zum Teufel ist jetzt mit dir los? 168 00:15:21,798 --> 00:15:22,798 Nichts. 169 00:15:22,840 --> 00:15:25,093 In wie vielen Manhattans bist du überhaupt? 170 00:15:27,345 --> 00:15:29,472 Schneiden Sie es aus, Herrgott noch mal. 171 00:15:32,350 --> 00:15:33,768 Wie geht es dir, Mare? 172 00:15:33,851 --> 00:15:35,019 Ich hatte bessere Tage. 173 00:15:35,603 --> 00:15:38,064 Hast du Lor gesehen? im Gerichtsgebäude? Wie ging es ihr? 174 00:15:38,564 --> 00:15:39,565 Wir haben nicht geredet. 175 00:15:40,066 --> 00:15:42,110 Ich habe es nicht geschafft aufhören, an sie zu denken. 176 00:15:42,568 --> 00:15:44,612 Ich kann es mir gar nicht vorstellen was sie durchmacht. 177 00:15:44,695 --> 00:15:47,198 - Sie hat mich angelogen, Mama. - Nun, kannst du es ihr verübeln? 178 00:15:47,281 --> 00:15:51,619 Ja. Ich kann ihr verdammt noch mal die Schuld geben, klar? Sie behinderte eine Mordermittlung. 179 00:15:52,161 --> 00:15:56,332 Mama, sie hat mir in die Augen geschaut und erzählte mir, dass Billy Erin ermordet hat 180 00:15:56,415 --> 00:15:58,042 als sie wusste, dass es John war. 181 00:15:58,126 --> 00:16:00,628 - Hey, Mare, komm schon. - Weißt du was? Ich ficke... 182 00:16:00,711 --> 00:16:03,464 Ich werde dieses Gespräch nicht führen Wenn du auf ihrer Seite stehst. 183 00:16:03,548 --> 00:16:05,466 Okay, es tut mir leid. Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. 184 00:16:05,550 --> 00:16:09,929 Ich... ich... ich bin immer auf deiner Seite. Auch wenn ich so tue, als ob ich es nicht wäre. 185 00:16:12,765 --> 00:16:13,766 Danke schön. 186 00:16:14,559 --> 00:16:18,146 Äh, Dan, Deacon Mark wurde heute Nachmittag freigelassen. 187 00:16:18,229 --> 00:16:19,522 Ich dachte, du würdest es wissen wollen. 188 00:16:20,314 --> 00:16:21,315 Ich gehe ins Bett. 189 00:16:23,276 --> 00:16:24,318 Nacht. 190 00:16:56,100 --> 00:16:57,101 Wie geht's? 191 00:16:59,770 --> 00:17:00,855 Hey. 192 00:17:02,190 --> 00:17:03,190 Hier. 193 00:17:04,108 --> 00:17:06,527 Wie lief es heute? Ich habe an dich gedacht. 194 00:17:06,611 --> 00:17:07,987 Eindrucksvoll. Ja. 195 00:17:12,909 --> 00:17:15,036 Wann wolltest du? Lassen Sie mich etwas über Berkeley wissen? 196 00:17:18,539 --> 00:17:20,082 Dein Vater hat es mir erzählt. 197 00:17:21,375 --> 00:17:23,669 Sei nicht zu böse auf ihn. Er war einfach aufgeregt. 198 00:17:25,504 --> 00:17:28,049 Nun ja, ich glaube nicht Ich werde sowieso gehen, also... 199 00:17:31,052 --> 00:17:32,053 Okay. 200 00:17:34,513 --> 00:17:35,723 Was bedeutet das? 201 00:17:37,308 --> 00:17:38,308 Es bedeutet... 202 00:17:41,479 --> 00:17:42,897 Es ist dein Leben, Siobhan. 203 00:17:44,857 --> 00:17:46,025 Ja. Aber ich... 204 00:17:47,610 --> 00:17:51,781 Vielleicht könntest du meine Mutter sein für eine Sekunde und gib mir einen Rat. 205 00:17:58,246 --> 00:17:59,497 Ich denke, du solltest gehen. 206 00:18:05,628 --> 00:18:07,129 Bist du sicher, dass es dir gut geht? 207 00:18:07,213 --> 00:18:10,258 War das so etwas wie ein Ratschlag? genug oder so? 208 00:18:11,300 --> 00:18:13,552 Äh, ja, ich brauche einfach Urlaub. 209 00:18:15,763 --> 00:18:17,014 Du bist eine schlechte Lügnerin, Mama. 210 00:18:17,890 --> 00:18:19,767 Du liebst es, in Easttown zu sein. 211 00:18:20,476 --> 00:18:23,271 Es ist ein besserer Ort weil du hier bist. Gute Nacht. 212 00:18:26,565 --> 00:18:27,608 Gute Nacht. 213 00:18:47,336 --> 00:18:51,299 Warum macht Ihr Mann dann Schluss? das Katzenstreu in Ihren Kleiderschubladen? 214 00:18:52,508 --> 00:18:56,887 Nein, nein, nein. Lass ihn jetzt einfach in Ruhe. Ein Beamter wird für einen Moment da draußen sein. 215 00:18:58,180 --> 00:18:59,181 Hey. 216 00:19:00,516 --> 00:19:03,686 - Morgen, Jan. - Nein, ich hasse keine Katzen. 217 00:19:04,395 --> 00:19:06,439 Eine Sekunde. 218 00:19:09,233 --> 00:19:10,735 Alles klar, haltet sie geschlossen. 219 00:19:11,944 --> 00:19:15,031 Halten Sie sie geschlossen. Halten Sie sie geschlossen. 220 00:19:18,576 --> 00:19:20,745 Okay. Jetzt. 221 00:19:22,455 --> 00:19:23,914 Willkommen in Ihrem neuen Zuhause. 222 00:19:25,750 --> 00:19:28,627 Mein Zuhause? Aber wie? 223 00:19:29,795 --> 00:19:32,506 Viele Leute lieben dich. So geht's. 224 00:19:56,197 --> 00:19:59,825 - Nana, was ist da unten? - Unter wo? 225 00:20:00,534 --> 00:20:03,120 - Du hast Unterwäsche gesagt! - Unterwäsche! 226 00:20:03,204 --> 00:20:07,458 Oh, das habe ich. Ich sagte Unterwäsche! 227 00:20:07,541 --> 00:20:08,751 Sie hat es gesagt! 228 00:20:30,147 --> 00:20:32,733 Geht es dir gut, kleiner Kumpel? 229 00:20:32,817 --> 00:20:34,026 Es ist okay. 230 00:20:36,362 --> 00:20:37,363 Ist das Ihr Sohn? 231 00:20:39,115 --> 00:20:40,115 Ja. 232 00:20:42,326 --> 00:20:45,538 Würde es Ihnen etwas ausmachen, einfach nachzuschauen Stellen Sie sicher, dass alle diese Informationen korrekt sind? 233 00:20:50,709 --> 00:20:52,253 Ja. Das ist richtig. 234 00:20:52,336 --> 00:20:55,840 Also ich bin in ein paar Minuten zurück, und dann werden wir ihn zur Operation aufnehmen. 235 00:20:55,923 --> 00:20:58,968 Mach dir keine Sorgen, Kumpel. Wir werden Ihre Ohren reparieren lassen. 236 00:21:05,057 --> 00:21:06,725 Psst... 237 00:21:07,309 --> 00:21:09,186 Mr. Reid, haben Sie mit Ihrem Mandanten gesprochen? 238 00:21:09,270 --> 00:21:11,730 darüber, wann sie plant beim Erscheinen heute Morgen? 239 00:21:12,565 --> 00:21:15,526 Diese Vermittlung war geplant vor 20 Minuten beginnen. 240 00:21:15,609 --> 00:21:18,237 Ich entschuldige mich. Wir konnten sie nicht erreichen. 241 00:21:18,320 --> 00:21:19,822 Wir versuchen es jetzt noch einmal, Sir. 242 00:21:28,706 --> 00:21:31,709 Ich gehe einfach auf die Toilette. Verzeihung. 243 00:21:40,885 --> 00:21:41,885 Was ist los? 244 00:21:43,762 --> 00:21:45,473 Der Mediator ist ziemlich sauer da drin. 245 00:21:50,144 --> 00:21:51,312 Ich kann ihn nicht nehmen. 246 00:21:55,024 --> 00:21:58,652 Es liegt nicht daran, dass ich es nicht will. Ich habe einfach... 247 00:22:04,450 --> 00:22:06,035 Wie lange benutzt du es schon? 248 00:22:08,954 --> 00:22:10,039 Ein paar Monate. 249 00:22:12,750 --> 00:22:14,919 Es fing an, weil ich wach bleiben musste. 250 00:22:17,546 --> 00:22:20,090 Aber in letzter Zeit ist es schlimmer geworden, also... 251 00:22:24,553 --> 00:22:26,597 Ich wette, du bist ziemlich glücklich das alles zu hören. 252 00:22:29,308 --> 00:22:31,185 Ich bin froh, wenn für Drew gesorgt ist. 253 00:22:32,520 --> 00:22:34,188 Und wenn das bedeutet, bei uns zu bleiben, 254 00:22:34,980 --> 00:22:36,649 dann, äh, ja. 255 00:22:38,317 --> 00:22:39,443 Ja, ich bin glücklich. 256 00:22:44,156 --> 00:22:47,117 - Ich kann nichts richtig machen. - Aufleuchten. Das stimmt nicht. 257 00:22:47,201 --> 00:22:48,202 Ja, das ist es. 258 00:22:49,662 --> 00:22:52,665 Ich meine, dieses Mal habe ich es versucht. Weißt du, ich habe es wirklich versucht. 259 00:22:53,582 --> 00:22:54,582 Ja, ich weiß. 260 00:22:56,418 --> 00:22:57,461 Ich weiß, dass du es getan hast. 261 00:23:02,049 --> 00:23:03,384 Sag ihm, dass ich krank bin. 262 00:23:05,177 --> 00:23:07,596 Dass es nicht so ist Ich wollte ihn nicht oder so etwas. 263 00:23:11,183 --> 00:23:12,393 Ja. Natürlich. 264 00:23:16,564 --> 00:23:18,440 Ich, äh... ich habe schon alles vorbereitet, 265 00:23:18,524 --> 00:23:21,485 also werde ich fahren Von hier aus direkt zur Anlage. 266 00:23:25,489 --> 00:23:26,657 Ich weiß, dass du ihn liebst. 267 00:23:33,747 --> 00:23:34,790 Äh... 268 00:23:36,792 --> 00:23:38,877 Er sagte mir, sein anderer sei kaputt gegangen, also... 269 00:23:44,508 --> 00:23:45,508 Danke. 270 00:23:47,595 --> 00:23:48,596 Ja. 271 00:23:49,972 --> 00:23:50,973 In Ordnung. 272 00:24:02,067 --> 00:24:03,067 Gehen! 273 00:24:04,862 --> 00:24:06,947 Du weißt schon, Ich denke, dieses hier. 274 00:24:07,031 --> 00:24:08,532 - Was denken Sie? - Das hier? 275 00:24:08,616 --> 00:24:09,700 Ja. Warum? 276 00:24:09,783 --> 00:24:12,036 - Meinst du das ernst? - Was ist daran falsch? 277 00:24:12,119 --> 00:24:15,581 Ich finde es nicht hässlich. Ich meine, es ist nicht gerade hässlich. 278 00:24:16,707 --> 00:24:17,665 Ach, komm schon. 279 00:24:17,666 --> 00:24:19,918 Aus all den Smokings in dieser ganzen Sache, 280 00:24:20,002 --> 00:24:22,504 das ist das letzte Ich hätte gedacht, dass du dich entscheiden würdest. 281 00:24:22,588 --> 00:24:24,798 Nein, ich will etwas Diesmal anders. 282 00:24:24,882 --> 00:24:28,135 Hör nicht zu. Es ist deine Hochzeit. Sie können Ihre Unterwäsche tragen, wenn Sie möchten. 283 00:24:28,218 --> 00:24:31,555 Danke schön. Ich habe einfach... Ich will nichts, das ist, wissen Sie... 284 00:24:32,097 --> 00:24:33,265 - Attraktiv? - Okay. 285 00:24:36,352 --> 00:24:38,354 Erinnerst du dich überhaupt? Was habe ich bei unserer Hochzeit getragen? 286 00:24:38,437 --> 00:24:41,273 - Nein. - Genau. Ich möchte, dass Faye sich an mich erinnert. 287 00:24:41,357 --> 00:24:44,610 Und das sollte sie auch. Nur nicht als Blackjack-Dealer. 288 00:24:44,693 --> 00:24:48,155 Okay. Weißt du, scheiß auf euch alle. 289 00:24:48,656 --> 00:24:50,491 Es ist ein sehr schöner Smoking. 290 00:24:53,327 --> 00:24:55,621 - Scheiße. - Was? Was ist los? 291 00:24:55,704 --> 00:24:58,290 Es ist, ähm, Sandra Elliot. 292 00:24:58,374 --> 00:25:00,876 Die Frau, die John hatte die Affäre mit. 293 00:25:03,337 --> 00:25:04,546 Mama. Mama. 294 00:25:09,426 --> 00:25:12,262 Frank, warst du bei John? 295 00:25:12,346 --> 00:25:13,389 Nein. 296 00:25:16,767 --> 00:25:18,394 Weißt du, die Sache mit... 297 00:25:20,187 --> 00:25:22,064 Was mich so sehr stört ist das, wissen Sie, 298 00:25:22,147 --> 00:25:25,317 Er fuhr Faye und mich nach Hause in dieser Nacht, nachdem er Erin getötet hatte. 299 00:25:26,151 --> 00:25:28,404 Und er erzählte Geschichten und singen und lachen. 300 00:25:28,487 --> 00:25:30,948 Und ich war betrunken, aber ich erinnere mich daran. 301 00:25:31,782 --> 00:25:34,993 Um zu tun, was er getan hat und dann so zu handeln... 302 00:25:36,787 --> 00:25:40,207 als wäre nie etwas passiert, es ergibt für mich keinen Sinn. 303 00:25:41,333 --> 00:25:44,378 Nana, repariere mein Pflaster. 304 00:25:44,461 --> 00:25:47,506 Oh mein Gott. Das kann ich sicher. Was ist passiert? 305 00:25:48,173 --> 00:25:49,299 Wurde rückgängig gemacht? 306 00:25:50,008 --> 00:25:51,135 Pop Pop? 307 00:25:51,218 --> 00:25:53,804 - Mm-hm. - Kannst du bitte mit mir spielen? 308 00:25:53,887 --> 00:25:56,348 Oh, ich würde gerne mit dir spielen. 309 00:25:56,432 --> 00:25:59,435 - Alles klar, das Spiel geht weiter. - Tritt ihnen in den Hintern. 310 00:26:00,686 --> 00:26:01,729 Lass es uns tun. 311 00:26:03,605 --> 00:26:04,732 Unglaublich. 312 00:26:05,566 --> 00:26:08,527 - Was? - Wenn das als Kind mein Pflaster gewesen wäre, 313 00:26:08,610 --> 00:26:11,321 du hättest es mir gesagt den Mund zu halten und es selbst zu reparieren. 314 00:26:14,491 --> 00:26:17,077 Ja. Ist das etwas? worüber reden Sie in der Therapie? 315 00:26:17,786 --> 00:26:20,664 - Ist es in Ordnung, wenn ich es tue? - Natürlich. 316 00:26:23,417 --> 00:26:25,294 Die Wahrheit ist, ich war sehr wütend. 317 00:26:25,377 --> 00:26:31,884 Ich war wütend... dass dein Vater es nicht war die Person, von der ich dachte, ich hätte sie geheiratet, und... 318 00:26:33,010 --> 00:26:39,141 Ich war wütend, dass ich ihn nicht reparieren konnte, und habe viel davon an dir ausgelassen. 319 00:26:41,059 --> 00:26:42,102 Es tut mir leid, Mare. 320 00:26:43,687 --> 00:26:44,688 Na ja... 321 00:26:45,189 --> 00:26:46,315 Ich vergebe dir, Mama. 322 00:26:47,941 --> 00:26:52,279 Gut. Weil ich mir selbst vergeben habe vor langer Zeit. 323 00:26:54,072 --> 00:26:55,272 - Mama. - Oma. 324 00:26:56,867 --> 00:26:57,993 Oma, reg dich nicht auf. 325 00:26:58,076 --> 00:27:00,454 - Oma, bitte. - Nein. Komm schon. Lasst uns... 326 00:27:00,537 --> 00:27:03,415 - Lasst uns das jetzt nicht tun. - Okay. Okay, es tut mir leid. 327 00:27:04,541 --> 00:27:05,541 Es tut mir Leid. 328 00:27:10,631 --> 00:27:14,384 Genau das ist... Das wünsche ich dir, Marianne. 329 00:27:15,594 --> 00:27:17,554 Nur damit du dir selbst verzeihen kannst. 330 00:27:18,764 --> 00:27:19,765 Für Kevin. 331 00:27:20,849 --> 00:27:23,519 Es war nicht deine Schuld. Es war nicht deine Schuld. 332 00:27:29,691 --> 00:27:33,779 Ja. Ich werde... die Toilette benutzen. 333 00:27:39,368 --> 00:27:40,410 Es ist okay. 334 00:27:55,676 --> 00:27:57,177 - Hey, Mare. - Verpiss dich. 335 00:27:58,011 --> 00:27:59,011 Was? 336 00:27:59,513 --> 00:28:01,974 Kennt Ihr Mann Sie? haben wir John Ross schon wieder verarscht? 337 00:28:02,057 --> 00:28:05,018 - Es tut mir Leid? - Spielen Sie diesen Scheiß nicht. 338 00:28:05,102 --> 00:28:06,895 Ich weiß nicht, wovon du sprichst. 339 00:28:07,896 --> 00:28:10,482 Ich habe mit John Ross einen Fehler gemacht vor fünf Jahren. 340 00:28:10,566 --> 00:28:11,984 - Ja. - Ich ging zurück zu meinem Mann, 341 00:28:12,067 --> 00:28:15,070 und ich war bei ihm seitdem jeden Tag. Täglich. 342 00:28:15,863 --> 00:28:18,240 - Verstehen? - Okay. 343 00:28:18,782 --> 00:28:22,286 Nein, nicht in Ordnung. Das ist die Wahrheit. 344 00:28:23,704 --> 00:28:24,997 Das ist die Wahrheit. 345 00:28:35,382 --> 00:28:37,259 Erinnern Sie sich? irgendetwas mit der Waffe? 346 00:28:40,345 --> 00:28:43,891 Ich weiß nicht... es war... schien wie eine normale Handfeuerwaffe. 347 00:28:43,974 --> 00:28:45,809 Nun, Sie haben die Waffe genommen und weggeworfen 348 00:28:45,893 --> 00:28:48,604 Sie sollten also zumindest dazu in der Lage sein um sich daran zu erinnern, wie es aussieht. 349 00:28:49,146 --> 00:28:52,774 Ich erinnere mich ehrlich gesagt nicht, Mare. Wie gesagt, es ging alles so schnell. 350 00:28:52,858 --> 00:28:53,901 Hey, Mare. 351 00:28:55,485 --> 00:28:56,485 Hey. 352 00:28:56,486 --> 00:28:58,196 Ich habe gerade mit dem Staatsanwalt telefoniert. 353 00:28:59,156 --> 00:29:02,910 Da er uneingeschränkt kooperierte, Billy Ross wird nächsten Juni auf Bewährung entlassen. 354 00:29:02,993 --> 00:29:05,245 - Huh. - Ich dachte, du würdest es wissen wollen. 355 00:29:06,079 --> 00:29:07,080 Ja, danke. 356 00:29:07,873 --> 00:29:11,126 - Hey, äh, kurze Frage. - Ja. Einen Moment. 357 00:29:11,209 --> 00:29:13,837 Dieser Ballistik-Typ, der es uns erzählt hat 358 00:29:13,921 --> 00:29:16,214 die Waffe, die Erin getötet hat war ein Colt Special? 359 00:29:16,298 --> 00:29:17,883 - Mm-hm. - Was denkst du über ihn? 360 00:29:17,966 --> 00:29:21,219 Er ist der Beste. Ich würde ihn jedes Mal benutzen, wenn wir könnten. 361 00:29:22,679 --> 00:29:24,806 Warum? Hast du noch etwas anderes? 362 00:29:26,058 --> 00:29:29,603 Nein. Nur hat jemand von Marple angerufen für eine Empfehlung. 363 00:29:29,686 --> 00:29:31,730 In Ordnung. Lass uns später nachholen. 364 00:29:50,499 --> 00:29:53,001 - Kann ich Ihnen helfen? - Ja, ich muss mit deiner Mutter reden. 365 00:29:55,045 --> 00:29:56,046 Mama. 366 00:30:01,760 --> 00:30:03,261 Könnten Sie bitte nach oben gehen? 367 00:30:05,472 --> 00:30:06,473 Gehen. Gehen. 368 00:30:09,851 --> 00:30:12,062 - Was machst du hier? - Wussten Sie? 369 00:30:12,145 --> 00:30:13,522 Wussten Sie, dass er nicht mein Sohn war? 370 00:30:16,066 --> 00:30:17,066 Nein. 371 00:30:20,112 --> 00:30:21,697 Ich habe gehört, dass er sich einer Ohroperation unterzogen hat. 372 00:30:24,992 --> 00:30:25,993 Na ja... 373 00:30:26,702 --> 00:30:27,786 Ähm... 374 00:30:27,869 --> 00:30:30,998 Ich hatte vor, das zu fahren rüber zu dir nach Hause, aber... 375 00:30:32,165 --> 00:30:36,336 Jetzt weiß ich nicht, was ich damit machen soll. Vielleicht kannst du ihm etwas kaufen... 376 00:30:37,587 --> 00:30:39,548 oder überweisen Sie es für später auf ein Bankkonto. 377 00:30:39,631 --> 00:30:41,883 - Das hättest du nicht tun müssen. - Ja, ich weiß. 378 00:30:43,969 --> 00:30:46,054 Ich weiß, dass ich das nicht tun musste, also... 379 00:30:47,347 --> 00:30:49,307 Und das ist von seiner echten Mutter. 380 00:31:05,699 --> 00:31:09,161 ♪ Ich habe oft versucht, es dir zu sagen ♪ 381 00:31:09,244 --> 00:31:12,039 ♪ Ich habe schon oft alleine geweint ♪ 382 00:31:12,998 --> 00:31:14,666 ♪ Ich bin immer überrascht ♪ 383 00:31:14,750 --> 00:31:19,087 ♪ Wie gut du schneidest Meine Gefühle bis auf die Knochen ♪ 384 00:31:20,255 --> 00:31:23,133 ♪ Ich will dich nicht wirklich verlassen... ♪ 385 00:31:23,216 --> 00:31:24,843 Komm schon, du. Steh auf. 386 00:31:26,094 --> 00:31:29,181 - Nein. Meine Füße bringen mich um. - Jeder muss zum letzten Lied tanzen. 387 00:31:29,264 --> 00:31:31,576 - ♪ Damit du so einfach aufgibst ♪ - Es ist obligatorisch. 388 00:31:31,600 --> 00:31:35,020 ♪ Zu den Zweifeln Das verkompliziert deinen Verstand ♪ 389 00:31:35,103 --> 00:31:36,980 ♪ Wir gehören zum Licht ♪ 390 00:31:37,064 --> 00:31:40,067 ♪ Wir gehören zum Donner ♪ 391 00:31:41,318 --> 00:31:43,528 ♪ Wir gehören zum Klang Von den Worten... ♪ 392 00:31:43,612 --> 00:31:44,738 Hattest du Spaß? 393 00:31:45,906 --> 00:31:47,657 Ja. Sicher. 394 00:31:47,741 --> 00:31:51,244 So viel Spaß, wie jeder haben kann bei der Hochzeit ihres Ex-Mannes. 395 00:31:53,205 --> 00:31:54,831 Nun, du hast es sehr gut gemeistert. 396 00:31:55,332 --> 00:31:58,376 Ja. Die drei Bloody Marys Dass ich es vor Mittag zerdrückt habe, hat wahrscheinlich geholfen. 397 00:31:58,460 --> 00:32:00,629 Scheiße. Ich dachte, ich wäre es, der geholfen hat. 398 00:32:01,963 --> 00:32:05,926 Nun, du hast auch geholfen. Ein wenig. 399 00:32:06,009 --> 00:32:08,178 ♪ Vielleicht ist es ein Zeichen von Schwäche ♪ 400 00:32:08,261 --> 00:32:10,680 ♪ Wenn ich nicht weiß, was ich sagen soll ♪ 401 00:32:32,410 --> 00:32:34,412 Ich habe noch nie vom Bates College gehört. 402 00:32:35,205 --> 00:32:38,375 - Ein Teil von mir denkt, dass du es dir nur ausgedacht hast. - Ja, das bin ich. 403 00:32:39,543 --> 00:32:41,378 Ich rufe dich an, sobald ich mich eingelebt habe, okay? 404 00:32:41,461 --> 00:32:43,547 Sobald ich einen guten Platz gefunden habe um ein Bier zu holen. 405 00:32:46,174 --> 00:32:47,509 Warum musst du jetzt gehen 406 00:32:48,176 --> 00:32:50,971 gerade als die Dinge... Fühlten Sie sich gut? 407 00:32:51,054 --> 00:32:52,180 Hä? 408 00:32:52,639 --> 00:32:54,057 Es ist nur ein Jahresvertrag. 409 00:32:55,517 --> 00:32:56,768 Was wird mit uns passieren? 410 00:32:58,061 --> 00:32:59,061 Wer weiß? 411 00:32:59,729 --> 00:33:01,857 Ich habe aufgehört, das Leben vorherzusagen vor langer Zeit. 412 00:33:03,650 --> 00:33:07,487 Was ich jedoch weiß, alles Gute in meinem Leben... 413 00:33:08,738 --> 00:33:10,031 kam unerwartet zu mir. 414 00:33:11,032 --> 00:33:13,285 Das Buch, mein Sohn... 415 00:33:14,744 --> 00:33:15,744 Du. 416 00:33:17,289 --> 00:33:18,415 Das will ich nicht verlieren. 417 00:33:45,984 --> 00:33:46,984 Tschüss, Mare. 418 00:34:11,801 --> 00:34:14,888 Herr Carroll? Ist alles in Ordnung? 419 00:34:19,684 --> 00:34:21,353 Alles klar, ich komme. 420 00:34:25,649 --> 00:34:27,734 - Herr Carroll? - Ja. 421 00:34:28,526 --> 00:34:30,195 Du hast mich hierher gerufen, erinnerst du dich? 422 00:34:31,112 --> 00:34:33,740 Oh ja. Rechts. Es tut mir Leid. Komm rein. 423 00:34:38,078 --> 00:34:39,537 Willst du eine Tasse Kaffee? 424 00:34:40,914 --> 00:34:41,914 Sicher. 425 00:34:57,013 --> 00:34:58,640 Ist alles in Ordnung, Mr. Carroll? 426 00:34:59,766 --> 00:35:00,766 NEIN. 427 00:35:03,478 --> 00:35:05,981 Weißt du, seit... seitdem Betty ist gestorben, 428 00:35:06,648 --> 00:35:09,693 Ich... ich... ich kann einfach nicht scheinen um etwas zusammenzuhalten. 429 00:35:15,323 --> 00:35:16,783 Sie haben kürzlich Ihren Sohn verloren. 430 00:35:19,411 --> 00:35:20,412 Ja. 431 00:35:22,205 --> 00:35:23,206 Ja. 432 00:35:24,416 --> 00:35:25,709 Wird es einfacher? 433 00:35:31,381 --> 00:35:32,381 Nein. 434 00:35:35,969 --> 00:35:40,307 Aber nach einer Weile lernt man mit dem Unakzeptablen leben. 435 00:35:42,350 --> 00:35:45,228 Und du merkst, dass du immer noch Lebensmittel in die Speisekammer stellen müssen, 436 00:35:45,312 --> 00:35:49,399 die Stromrechnung bezahlen, und die Bettwäsche waschen, also... 437 00:35:51,693 --> 00:35:55,155 Du bist irgendwie einfach einen Weg finden, damit zu leben. 438 00:36:06,207 --> 00:36:10,420 Ich schätze, du bist immer noch sauer auf mich über die Affäre mit deiner Mutter? 439 00:36:12,589 --> 00:36:13,923 Nicht wirklich. NEIN. 440 00:36:16,509 --> 00:36:17,594 Was ist mit Helen? 441 00:36:18,595 --> 00:36:22,307 Ich glaube, das wäre ihr vielleicht lieber gewesen Das Gespräch fand unter vier Augen statt, aber... 442 00:36:23,391 --> 00:36:25,727 Sie hegt keinen Groll zu lange heutzutage. 443 00:36:26,353 --> 00:36:28,605 Na ja, wenn ich sie sehen würde im Supermarkt, 444 00:36:28,688 --> 00:36:30,982 - Könnte ich Hallo sagen? - Ja. 445 00:36:32,275 --> 00:36:33,443 Aus der Ferne. 446 00:36:37,655 --> 00:36:39,824 Warum haben Sie mich also hierhergerufen, Mr. Carroll? 447 00:36:40,909 --> 00:36:42,369 Oh, ähm... 448 00:36:42,452 --> 00:36:48,750 Nun ja, seit Betty gestorben ist, Dinge sind im Haus verschwunden. 449 00:36:48,833 --> 00:36:52,796 Wie mein Eagles-Pokal aus dem Meisterschaftsspiel. Gegangen. 450 00:36:53,505 --> 00:36:57,092 Ich hatte einen Pizzaschneider. Es war ein wirklich guter Pizzaschneider. Gegangen. 451 00:36:58,510 --> 00:37:02,055 - Und meine Waffe fehlte auch. - Okay. 452 00:37:02,138 --> 00:37:05,517 Sie möchten eine vermisste Waffe melden? 453 00:37:05,600 --> 00:37:08,103 Nein, nein. Es fehlt nicht mehr. 454 00:37:08,186 --> 00:37:09,437 Es wurde also nicht gestohlen? 455 00:37:10,563 --> 00:37:12,816 Erinnern Sie sich an den Morgen? Du bist vorbeigekommen 456 00:37:12,899 --> 00:37:14,819 - für meine Enkelin und den Herumtreiber? - Uh-huh. 457 00:37:14,859 --> 00:37:17,404 Nun, ich war zum Schuppen gegangen und holte die Waffe, 458 00:37:17,487 --> 00:37:20,782 - also weiß ich, dass ich es damals hatte. - Okay. 459 00:37:20,865 --> 00:37:24,327 Aber in dieser Nacht hörte ich ein Geräusch draußen im Schuppen, 460 00:37:24,411 --> 00:37:28,498 und ich ging hinaus, um es zu holen, und es war weg. 461 00:37:28,581 --> 00:37:30,959 - Aber jetzt ist es wieder da? - Ja. 462 00:37:31,042 --> 00:37:33,294 Ich bin neulich rausgegangen, um ein paar Werkzeuge zu holen 463 00:37:34,087 --> 00:37:35,255 und da war es. 464 00:37:36,214 --> 00:37:38,925 Weißt du... Ich weiß nicht, was ich sage. 465 00:37:40,135 --> 00:37:45,056 - Okay. Was für eine Waffe ist das? - Es ist ein Colt Detective Special. 466 00:37:48,935 --> 00:37:50,228 Colt Detective Special? 467 00:37:50,311 --> 00:37:54,149 Ja. Als ich mich zurückzog Die Ridley-Truppe, sie ließen mich es behalten. 468 00:37:57,861 --> 00:37:59,988 Stört es, wenn ich einen Blick darauf werfe an der Waffe, Mr. Carroll? 469 00:38:01,030 --> 00:38:02,782 Nein. Überhaupt nicht. 470 00:38:14,586 --> 00:38:16,004 Ich habe es immer auf dem Dachboden aufbewahrt, 471 00:38:16,087 --> 00:38:18,756 aber die Enkelkinder sind da oben angekommen herumalbern, also... 472 00:38:20,717 --> 00:38:24,179 Ich habe es hier eingesperrt. In der Werkbank, in dieser Schublade. 473 00:38:39,486 --> 00:38:41,946 Das Seltsame ist Es fehlen zwei Runden. 474 00:38:45,366 --> 00:38:47,952 - Wer hat Zugang zu diesem Schuppen? - Niemand. 475 00:38:48,786 --> 00:38:51,164 Ich meine, nur ich und der Junge, der den Rasen schneidet. 476 00:38:51,247 --> 00:38:53,791 - Wer schneidet den Rasen? - Ryan Ross. 477 00:39:00,423 --> 00:39:01,423 Stute? 478 00:39:02,550 --> 00:39:03,550 Stute! 479 00:40:05,655 --> 00:40:06,948 Alles klar, wir sehen uns. 480 00:40:20,878 --> 00:40:21,878 Hey! 481 00:40:23,923 --> 00:40:24,924 Ryan! 482 00:40:28,678 --> 00:40:30,805 Fünfundsiebzig einundfünfzig Delcom. 483 00:40:30,888 --> 00:40:33,891 Ein Thema ist gerade vor mir geflohen drüben an der Easttown Junior High School. 484 00:40:35,893 --> 00:40:39,981 Dreizehnjähriger Junge trägt eine graue Jogginghose 485 00:40:40,064 --> 00:40:41,316 und ein dunkles T-Shirt. 486 00:40:42,108 --> 00:40:43,860 Senden Sie verfügbare Autos in die Region. 487 00:40:51,451 --> 00:40:53,995 Verdächtiger wird gesucht in einer Mordermittlung. 488 00:41:19,270 --> 00:41:21,230 Mama! Mama! 489 00:41:22,023 --> 00:41:24,400 - Ryan! - Mama! Es ist Mare. 490 00:41:24,484 --> 00:41:26,319 Sie weiß es. Sie ist auf dem Weg hierher. 491 00:41:27,362 --> 00:41:29,238 Sie weiß es. Sie weiß es. 492 00:41:34,285 --> 00:41:35,286 Sie weiß es. 493 00:41:56,641 --> 00:41:59,852 Niemand kommt vor mich. In Ordnung? 494 00:42:15,451 --> 00:42:16,452 Komm her. 495 00:42:18,579 --> 00:42:19,664 Es tut mir Leid. 496 00:42:21,708 --> 00:42:23,751 - Es tut mir Leid. - Es ist okay. Es ist okay, Ryan. 497 00:43:00,580 --> 00:43:04,500 Du verstehst, dass du es nicht tust Du musst mit uns reden, Ryan, oder? 498 00:43:07,128 --> 00:43:10,131 Ich... ich will es einfach haben alles vorbei mit. 499 00:43:14,260 --> 00:43:17,513 Ich wusste davon die Beziehung meines Vaters zu Erin. 500 00:43:19,640 --> 00:43:22,518 Ich habe Textnachrichten gefunden eines Tages auf seinem Handy. 501 00:43:24,687 --> 00:43:27,190 Ich habe ihn damit konfrontiert. 502 00:43:28,858 --> 00:43:30,276 Er sagte mir, es sei ein Fehler gewesen. 503 00:43:32,236 --> 00:43:36,783 Ich habe ihm versprochen, dass ich mich verstecken würde Die Geheimnisse, wenn er es beendete ... 504 00:43:38,993 --> 00:43:41,287 Weil ich behalten wollte meine Familie zusammen... 505 00:43:43,539 --> 00:43:46,876 besonders danach Was ist beim ersten Mal passiert? 506 00:43:48,002 --> 00:43:49,212 Das erste Mal? 507 00:43:50,087 --> 00:43:53,508 John hatte bereits eine Affäre mit einer Frau namens Sandra Elliott. 508 00:43:54,717 --> 00:43:57,637 Und wir trennten uns für eine Weile, und stimmten dann zu, wieder zusammenzukommen. 509 00:43:59,639 --> 00:44:02,183 Ich dachte an seine Beziehung mit Erin war vorbei. 510 00:44:04,560 --> 00:44:07,647 Dann in dieser Nacht... 511 00:44:09,023 --> 00:44:11,609 Wir waren bei Frank zu Hause. 512 00:44:24,705 --> 00:44:27,625 Bist du verdammt verrückt? Du bist ein verdammtes Kind. 513 00:44:27,708 --> 00:44:28,876 Ich habe meinen Vater am Telefon gesehen. 514 00:44:28,960 --> 00:44:30,586 Rufen Sie diese Nummer verdammt noch mal nicht an. 515 00:44:30,670 --> 00:44:32,547 Rufen Sie diese Nummer verdammt noch mal nicht an, okay? 516 00:44:37,677 --> 00:44:39,428 Als ich später sein Telefon überprüfte... 517 00:44:55,778 --> 00:44:57,071 Als ich nach Hause kam... 518 00:44:59,282 --> 00:45:00,449 Ich nahm mein Fahrrad und... 519 00:45:01,909 --> 00:45:03,494 fuhr zu Mr. Carrolls Haus ... 520 00:45:05,663 --> 00:45:06,873 um seine Waffe zu bekommen. 521 00:45:08,124 --> 00:45:11,377 Können Sie uns sagen, woher Sie das wussten? Er hatte eine Waffe in seinem Schuppen? 522 00:45:14,213 --> 00:45:15,840 Ich habe ihren Rasen gemäht jeden Sommer... 523 00:45:17,425 --> 00:45:19,010 also hatte ich es dort schon einmal gesehen. 524 00:45:30,938 --> 00:45:34,942 Dann stieg ich wieder auf mein Fahrrad und fuhr zum Brandywine Park 525 00:45:35,443 --> 00:45:36,569 und wartete auf sie. 526 00:45:41,365 --> 00:45:44,205 - Lass mich dich einfach nach Hause bringen. - Mir geht es gut. Ernsthaft. 527 00:45:46,329 --> 00:45:48,581 Erin, steig einfach wieder ins Auto. Ich bringe dich nach Hause. 528 00:45:52,126 --> 00:45:54,420 Steig einfach wieder ins Auto. Ich fahre dich nach Hause. Erin! 529 00:45:54,503 --> 00:45:56,672 Gehen! Gehen. 530 00:46:34,293 --> 00:46:36,087 Ich wollte ihr nur Angst machen. 531 00:46:38,923 --> 00:46:41,092 Um ihr zu sagen, sie solle wegbleiben von meiner Familie. 532 00:46:43,469 --> 00:46:45,346 Ich... ich hatte nie vor... 533 00:46:48,599 --> 00:46:50,559 Können Sie uns sagen, was als nächstes geschah? 534 00:46:59,777 --> 00:47:01,821 - Halte dich von meiner Familie fern! - Was? 535 00:47:02,488 --> 00:47:04,740 - Warum würden Sie das tun? - Was bist du...? 536 00:47:09,745 --> 00:47:12,832 Ich schwöre, Ich habe nur versucht, ihr Angst zu machen. 537 00:47:18,379 --> 00:47:22,925 Sie versuchte, mir die Waffe wegzunehmen, und wir haben darum gekämpft. 538 00:47:29,306 --> 00:47:30,391 Dann habe ich... 539 00:47:39,400 --> 00:47:40,400 Ryan? 540 00:47:46,907 --> 00:47:47,950 Ich habe sie erschossen. 541 00:48:06,093 --> 00:48:07,219 Ich habe die Waffe genommen... 542 00:48:08,512 --> 00:48:11,265 fuhr zurück zu Mr. Carrolls Haus ... 543 00:48:12,808 --> 00:48:14,018 und lege es zurück. 544 00:48:15,144 --> 00:48:16,520 Was hat Sie dazu bewogen, das zu tun? 545 00:48:17,104 --> 00:48:19,523 Ich weiß nicht. Ich habe einfach... 546 00:48:21,275 --> 00:48:22,443 Ich wurde nervös. 547 00:48:24,028 --> 00:48:26,030 Dass ich es irgendwohin werfen würde ... 548 00:48:27,156 --> 00:48:30,409 oder versuche es zu verbergen, und... und jemand würde es finden. 549 00:48:31,619 --> 00:48:34,163 Ich dachte, wenn ich es einfach zurücklege... 550 00:48:35,414 --> 00:48:37,041 Niemand würde jemals erfahren, dass es weg war. 551 00:48:41,212 --> 00:48:44,465 Danach bekam ich Angst. 552 00:48:45,424 --> 00:48:46,550 Ich habe meinen Vater angerufen. 553 00:48:53,474 --> 00:48:55,643 Er kam später am Abend nach Hause. 554 00:48:56,602 --> 00:48:59,980 Erzählte mir, dass er und Onkel Billy hatte alles geklärt. 555 00:49:03,109 --> 00:49:04,485 Dass es jetzt ein Geheimnis war. 556 00:49:07,530 --> 00:49:09,865 Ein Geheimnis, das wir niemandem verraten dürfen. 557 00:49:12,409 --> 00:49:13,409 Immer. 558 00:49:15,913 --> 00:49:17,998 Es hatte nichts mit Sandra Elliot zu tun. 559 00:49:23,712 --> 00:49:24,964 Ich hatte gesehen, wie er kämpfte. 560 00:49:26,549 --> 00:49:29,218 Habe mich in der Schule gestritten. Er schluchzte. 561 00:49:32,138 --> 00:49:34,557 Nur ein anderes Mal hatte ich ihn gesehen Diese Aufregung war, als er es herausfand 562 00:49:34,640 --> 00:49:36,934 sein Vater hatte eine Affäre mit Sandra. 563 00:49:40,229 --> 00:49:42,106 Ich dachte nur, dass es wieder passieren muss. 564 00:49:42,189 --> 00:49:44,400 Handelt es sich um dieselbe Frau wie zuvor? 565 00:49:55,411 --> 00:49:56,579 Wann wusstest du es, Lor? 566 00:49:59,790 --> 00:50:02,918 Wann wussten Sie es? Es war Ryan, der Erin getötet hat? 567 00:50:04,670 --> 00:50:07,047 John hat es mir erzählt der Morgen, an dem du vorbeigekommen bist. 568 00:50:09,592 --> 00:50:11,719 Am Morgen gingen sie hinauf zu Pats Fischerhütte. 569 00:50:15,931 --> 00:50:18,434 Ich habe zugestimmt zu lügen, um meinen Sohn zu schützen. 570 00:50:22,605 --> 00:50:27,860 Und das hätte ich mit ins Grab genommen wenn Sie heute nicht im Haus erschienen sind. 571 00:50:36,869 --> 00:50:37,869 Ähm... 572 00:50:40,956 --> 00:50:42,082 Ryan, Süße... 573 00:50:44,418 --> 00:50:46,337 Gibt es noch etwas? willst du es uns sagen? 574 00:50:51,884 --> 00:50:53,302 Nur dass es mir leid tut. 575 00:50:56,013 --> 00:50:57,806 Es tut mir so leid für alles, was ich getan habe. 576 00:51:25,834 --> 00:51:27,628 Okay, Ryan, ähm... 577 00:51:28,212 --> 00:51:31,590 Diese Beamten werden Sie übernehmen jetzt in die Jugendeinrichtung. 578 00:51:32,716 --> 00:51:36,345 Wenn du dort ankommst, werden sie es tun Nehmen Sie Ihre Fingerabdrücke und solche Dinge. 579 00:51:36,971 --> 00:51:39,098 Und sobald Sie sich eingelebt haben, 580 00:51:39,932 --> 00:51:42,726 Sie haben die Möglichkeit anzurufen deine Mutter und deine Schwester. 581 00:51:43,602 --> 00:51:45,062 - Okay. - Okay. 582 00:51:47,064 --> 00:51:48,232 Es wird dir gut gehen. 583 00:52:42,661 --> 00:52:44,913 - Lor. Lor. - Nein. Nicht. 584 00:52:49,209 --> 00:52:51,378 - Schau mich an, Lor. - Fass mich nicht... Fass mich verdammt noch mal nicht an. 585 00:52:51,462 --> 00:52:52,838 Fass mich verdammt noch mal nicht an. 586 00:53:05,934 --> 00:53:07,519 Warum bist du nicht zu mir gekommen? 587 00:53:07,603 --> 00:53:08,937 - Lor... - Nein! 588 00:53:09,021 --> 00:53:10,022 Diese eine Sache. 589 00:53:11,357 --> 00:53:13,317 Warum konntest du es nicht einfach in Ruhe lassen? 590 00:53:15,986 --> 00:53:17,071 Du hast John. 591 00:53:17,613 --> 00:53:21,909 Warum konntest du es nicht einfach in Ruhe lassen? Es ist Ryan. Es ist Ryan! 592 00:53:21,992 --> 00:53:24,828 Es ist mein Ryan! Mein Ryan! 593 00:53:28,707 --> 00:53:30,125 Es war ein Unfall. 594 00:53:31,877 --> 00:53:34,797 Er weiß nicht einmal, wie man eine Waffe hält. 595 00:53:35,756 --> 00:53:39,093 - Lor... - Warum konntest du ihn nicht einfach in Ruhe lassen? 596 00:53:42,846 --> 00:53:45,057 Meine ganze Familie ist jetzt wegen dir weg. 597 00:53:53,273 --> 00:53:55,484 Geh weg von mir. Ich will dich nicht wiedersehen. 598 00:53:59,279 --> 00:54:00,864 Geh weg von... 599 00:54:00,948 --> 00:54:04,034 Verschwinde... Verschwinde verdammt noch mal aus meinem Auto! 600 00:54:41,071 --> 00:54:44,658 Hast du Lori kontaktiert? seit Ryans Verhaftung? 601 00:54:47,369 --> 00:54:49,955 Ich habe angerufen und eine SMS geschrieben. 602 00:54:52,124 --> 00:54:54,042 Nein, sie will nicht mit mir reden. 603 00:54:55,544 --> 00:54:57,963 Und Sie glauben, dass sie es ist Ich bin speziell auf dich sauer 604 00:54:58,046 --> 00:55:00,716 denn wenn du den Fall nicht gelöst hättest... 605 00:55:03,385 --> 00:55:04,887 Sie hätte immer noch ihre Familie? 606 00:55:07,890 --> 00:55:10,851 Wir haben vorher darüber gesprochen wie du dich geworfen hast 607 00:55:10,934 --> 00:55:14,438 in diese Fälle einzubeziehen, um es hinauszuzögern deine eigene Trauer um Kevin. 608 00:55:15,439 --> 00:55:19,526 Glaubst du, dass du jetzt vielleicht bereit bist? sich endlich dem zu stellen, was du bisher gemieden hast? 609 00:55:25,449 --> 00:55:27,159 Wie läuft es mit deinen Schularbeiten? 610 00:55:27,242 --> 00:55:28,243 Ziemlich gut. 611 00:55:28,785 --> 00:55:31,288 Ich habe diesen Schreibkurs das gefällt mir sehr gut. 612 00:55:31,371 --> 00:55:32,581 Nun, das ist gut. 613 00:55:34,541 --> 00:55:36,210 Moira hat etwas für dich. 614 00:55:37,085 --> 00:55:39,713 Ich habe diese Karte für dich gemacht zu deinem Geburtstag. 615 00:55:45,928 --> 00:55:47,054 Danke. 616 00:55:48,388 --> 00:55:49,973 Willst du deinem Bruder Hallo sagen? 617 00:55:50,807 --> 00:55:51,808 Sicher. 618 00:55:55,771 --> 00:55:57,272 Hey, DJ. 619 00:55:59,525 --> 00:56:00,734 Hallo. 620 00:56:04,238 --> 00:56:08,492 - Du lernst fleißig, okay? - Ich liebe dich so sehr, okay? 621 00:56:13,330 --> 00:56:14,766 - Passen Sie auf sich auf, okay? - Mm-hm. 622 00:56:14,790 --> 00:56:17,709 Und du rufst mich jeden Abend an von der Straße, okay? 623 00:56:17,793 --> 00:56:18,793 Mm-hm. 624 00:56:27,761 --> 00:56:28,762 Ich liebe dich. 625 00:56:33,517 --> 00:56:35,602 Oh, Gott. Gehen. 626 00:56:39,565 --> 00:56:40,899 Sag Tschüss. 627 00:56:40,983 --> 00:56:42,401 - Tschüss, Siobhan. - Tschüss, Siobhan. 628 00:56:42,484 --> 00:56:45,571 - Tschüss. - Tschüss. Ich liebe dich, Siobhan. 629 00:56:59,418 --> 00:57:00,586 Verdammt. 630 00:57:02,004 --> 00:57:04,840 - Oh mein Gott. - Da geht sie. 631 00:57:07,509 --> 00:57:08,802 Guten Abend. 632 00:57:10,012 --> 00:57:14,016 Ich verstehe das für einige von Ihnen Es ist mir wieder unangenehm, am Rednerpult zu sitzen. 633 00:57:15,601 --> 00:57:17,769 Viele von euch haben mich willkommen geheißen zurück in die Pfarrei, 634 00:57:17,853 --> 00:57:20,022 während andere waren besorgt. 635 00:57:20,564 --> 00:57:23,609 Es hat mich acht lange Monate gekostet 636 00:57:24,109 --> 00:57:27,029 den Mut aufbringen wieder vor euch allen zu stehen. 637 00:57:28,697 --> 00:57:32,993 Ich habe viel beobachtet während dieser Zeit, und ich habe das Gefühl, als ob 638 00:57:33,076 --> 00:57:35,537 Wir sind endlich aus einem Tunnel herausgekommen, 639 00:57:36,330 --> 00:57:38,457 die nächste Stufe der Heilung erreicht. 640 00:57:41,293 --> 00:57:45,589 Und ich spüre einen großartigen Geist steigt in Easttown erneut an. 641 00:57:45,672 --> 00:57:46,965 Es ist eine wundersame Sache. 642 00:57:48,508 --> 00:57:52,721 Aber es gibt Mitglieder dieser Gemeinschaft die bei uns nicht entstanden sind. 643 00:57:54,514 --> 00:57:58,560 Mitglieder, die verwüstet wurden durch die schrecklichen Ereignisse des vergangenen Jahres. 644 00:58:01,063 --> 00:58:05,275 Sie befinden sich nun außerhalb ein Kreis, zu dem sie einst gehörten. 645 00:58:07,069 --> 00:58:09,863 Der Kreis dieser Gemeinschaft war einst ihr Leben. 646 00:58:10,405 --> 00:58:12,991 Und es könnte Ihnen einfallen Sie verdienen es, außerhalb dieses Kreises zu sein. 647 00:58:13,075 --> 00:58:17,788 Dass die Übertretungen, die sie begangen haben, Die Lügen, die sie erzählt haben, haben hier keinen Platz. 648 00:58:19,998 --> 00:58:23,460 Aber es ist nicht unsere Entscheidung ob sie es verdienen oder nicht. 649 00:58:25,212 --> 00:58:29,049 Unsere Aufgabe ist es nur zu lieben. 650 00:58:32,594 --> 00:58:34,096 Deshalb fordere ich Sie auf, zu ihnen zu gehen. 651 00:58:34,596 --> 00:58:36,098 Sie werden dich wegstoßen, dich aussperren. 652 00:58:36,181 --> 00:58:39,685 Sie werden es Ihnen sagen Ich verdiene deine Gnade nicht. 653 00:58:42,521 --> 00:58:43,522 Lass es nicht zu. 654 00:58:47,901 --> 00:58:48,944 Was machst du? 655 00:58:49,027 --> 00:58:53,657 - in diesem Mülleimer herumkrabbeln? - Ich hatte gehofft, ein Paar Schuhe für mich zu finden. 656 00:58:53,740 --> 00:58:56,451 Wofür brauchst du Schuhe? Du bist ein Opossum. 657 00:58:56,535 --> 00:59:01,206 Ich dachte an ein Paar Slipper könnte mich zu einem echten Gentleman machen. 658 00:59:02,124 --> 00:59:06,128 Wenn Sie ein Gentleman sein wollen, Du musst lernen, nach unten zu klettern. 659 00:59:06,211 --> 00:59:08,672 - Runterrutschen? - Ja, so. 660 00:59:10,132 --> 00:59:12,300 - Ich gehe raus. - Wohin? 661 00:59:13,218 --> 00:59:15,679 Holen Sie einfach etwas Luft. 662 00:59:33,238 --> 00:59:35,699 - Hallo, Mare. - Hallo, Moira. 663 00:59:35,782 --> 00:59:38,660 - Hey. Wie geht es dir? - Mir geht es gut. Wie geht es dir? 664 00:59:38,744 --> 00:59:39,911 Mir geht es gut, Süße. 665 00:59:40,454 --> 00:59:42,456 - Ist deine Mutter zu Hause? - Ja. 666 00:59:44,583 --> 00:59:45,667 Okay. 667 00:59:52,966 --> 00:59:53,967 Hey. 668 00:59:55,051 --> 00:59:56,051 Hey. 669 00:59:58,221 --> 01:00:00,223 Moira, Schatz, kannst du bitte nach oben gehen? 670 01:00:00,307 --> 01:00:03,602 - Sicher. Tschüss, Mare. - Bis später, Süße. 671 01:00:14,654 --> 01:00:17,157 - Willst du einen Tee? - Sicher. 672 01:00:50,857 --> 01:00:51,858 Lor. 673 01:01:04,204 --> 01:01:05,288 Lor. 674 01:02:02,971 --> 01:02:04,097 Ich bin hier. 675 01:02:16,026 --> 01:02:17,193 Ich bin hier. 676 01:03:11,790 --> 01:03:12,916 Geh wieder schlafen.