1 00:00:11,480 --> 00:00:13,240 [hombre] Actualicé nuestro calendario. 2 00:00:13,320 --> 00:00:15,520 estoy jugando pádel con Nille mañana por la noche. 3 00:00:16,120 --> 00:00:19,840 [mujer] Genial. Acabo de agregar el de Isabell. cita con el dentista el jueves. 4 00:00:19,920 --> 00:00:21,400 [suena un juego de computadora] 5 00:00:24,840 --> 00:00:28,400 Bien, Frank, no más juegos. Come tu desayuno. 6 00:00:29,200 --> 00:00:30,800 Nos vamos en 10 minutos. 7 00:00:34,040 --> 00:00:35,120 [hombre] El café está listo. 8 00:00:37,400 --> 00:00:41,600 Isabell, ponte tu chaqueta abrigada hoy. Hace mucho frío afuera. 9 00:00:43,080 --> 00:00:44,080 Aquí tienes. 10 00:00:44,760 --> 00:00:47,480 Pasaré por la tienda de delicatessen de camino a casa. y cenar. 11 00:00:48,880 --> 00:00:52,960 Excelente. Es mi primer día en el nuevo trabajo. pero debería estar en casa a las seis. 12 00:00:54,800 --> 00:00:55,640 ¿Eh? 13 00:00:55,720 --> 00:00:58,760 Acabo de comprarte una nueva chaqueta de invierno. ¿Por qué no lo usas? 14 00:00:58,840 --> 00:01:00,680 Porque odio a Mini Rodini. 15 00:01:03,720 --> 00:01:05,120 [mujer] Iré a maquillarme. 16 00:01:06,640 --> 00:01:08,720 -[los sonidos del juego de computadora continúan] -Diez minutos, Frank. 17 00:01:08,800 --> 00:01:11,200 [hombre] No lo olvides, tenemos que decidir sobre los mosaicos. 18 00:01:11,280 --> 00:01:12,400 [hombre hablando por radio] 19 00:01:20,200 --> 00:01:23,720 [mujer gimiendo por teléfono] 20 00:01:29,240 --> 00:01:31,640 [los gemidos se intensifican] 21 00:01:31,720 --> 00:01:33,960 [respiración pesada] 22 00:01:34,040 --> 00:01:36,960 ["Ampolla en el sol" por obras de Violent Femmes] 23 00:01:39,600 --> 00:01:42,960 [Frank] Mamá, nos vamos patinaje sobre hielo hoy. ¿Dónde está mi casco? 24 00:01:44,400 --> 00:01:48,320 Está en el pasillo. Estaré abajo enseguida. 25 00:01:50,360 --> 00:01:51,840 [respirando pesadamente] 26 00:01:51,920 --> 00:01:53,680 ♪ Cuando salgo a caminar… ♪ 27 00:01:53,760 --> 00:01:54,800 [exhala] 28 00:01:54,880 --> 00:01:56,440 ♪…Estoy tan nervioso ♪ 29 00:01:56,520 --> 00:01:58,960 ♪ Estoy drogado como una cometa Quizás podría ♪ 30 00:01:59,040 --> 00:02:01,360 ♪ Detente para verte ♪ 31 00:02:01,440 --> 00:02:06,240 ♪ Déjame continuar Como si me ampollara al sol ♪ 32 00:02:06,320 --> 00:02:08,320 ♪ Déjame continuar... ♪ 33 00:02:08,640 --> 00:02:13,240 AMOR Y ANARQUÍA 34 00:02:17,680 --> 00:02:18,720 [la canción se desvanece] 35 00:02:28,320 --> 00:02:29,160 Hola. 36 00:02:29,240 --> 00:02:31,120 [hombre] Este lugar puede ser difícil de encontrar. 37 00:02:32,480 --> 00:02:35,920 -Hola. Bienvenidos a nuestra editorial. -[mujer] Gracias. 38 00:02:36,000 --> 00:02:39,640 [hombre] Estoy tan feliz de que puedas incluirnos. Sé lo buscado que eres. 39 00:02:39,720 --> 00:02:40,720 Gracias. 40 00:02:42,520 --> 00:02:43,520 -Ey. -Ey. 41 00:02:44,080 --> 00:02:46,160 Así que tenemos una habitación para ti aquí mismo. 42 00:02:47,080 --> 00:02:49,400 -¿Aquí dentro? -Sí, aquí mismo. 43 00:02:49,480 --> 00:02:50,800 -Oh. -Bueno. 44 00:02:51,440 --> 00:02:52,400 Eh, ah... 45 00:02:52,480 --> 00:02:53,480 Pido disculpas. 46 00:02:53,560 --> 00:02:55,560 Esto pertenecía a nuestro editor más veterano, 47 00:02:55,640 --> 00:02:58,240 y estaba un poco loco cuando se retiró. 48 00:02:58,320 --> 00:03:01,800 Veo. Bueno, deshazte del desorden y estaremos bien. 49 00:03:04,640 --> 00:03:06,360 Escucha, tengo que admitir... 50 00:03:07,560 --> 00:03:10,400 Puede que yo sea el director pero todavía tengo mis dudas. 51 00:03:10,960 --> 00:03:13,640 Tú y yo sabemos que esto tiene que suceder. 52 00:03:13,720 --> 00:03:18,000 O te vuelves digital ahora o en cinco años, serás historia. Así de simple. 53 00:03:18,080 --> 00:03:19,120 Eso es bueno. 54 00:03:19,200 --> 00:03:20,920 -[mujer] ¿Todo listo? -Sí, vámonos. 55 00:03:21,600 --> 00:03:26,680 [mujer] Hola a todos. soy sofie, ex presidente senior de BCG. 56 00:03:26,760 --> 00:03:32,200 Ahora soy un consultor independiente, especializado en estrategias de futuro. 57 00:03:32,280 --> 00:03:35,880 me uniré a ti durante los próximos seis meses, a partir de hoy, 58 00:03:35,960 --> 00:03:39,360 para ayudar a su editorial en digitalizarse. 59 00:03:40,000 --> 00:03:45,200 El plan es dar este salto. hacia el futuro juntos. 60 00:03:45,280 --> 00:03:46,960 ¿Despedirás gente? 61 00:03:49,040 --> 00:03:50,800 Pregunta súper importante. 62 00:03:50,880 --> 00:03:56,440 Para mí, sois más que simples personas. todos ustedes son individuos. 63 00:03:57,000 --> 00:04:00,440 Encontraré las mejores soluciones. para esta organización-- 64 00:04:04,720 --> 00:04:06,440 -Hola. -Lo siento. 65 00:04:10,600 --> 00:04:14,280 Creo que todos podemos estar de acuerdo en que... 66 00:04:14,360 --> 00:04:15,280 ¡Joder! 67 00:04:15,840 --> 00:04:17,280 Eh, eh... 68 00:04:17,360 --> 00:04:20,000 -Perdón, ¿hice un desastre? -Está bien. 69 00:04:21,120 --> 00:04:22,000 Gracias. 70 00:04:23,080 --> 00:04:24,000 Aquí. 71 00:04:26,320 --> 00:04:28,560 [el director se ríe] Bueno. 72 00:04:28,640 --> 00:04:30,640 Lo siento, fue un accidente. 73 00:04:31,320 --> 00:04:33,160 -¿No te cayó encima? -No. 74 00:04:33,240 --> 00:04:37,560 [se reproduce música alegre] 75 00:05:06,280 --> 00:05:07,960 -[perforación] -[la música se detiene] 76 00:05:10,040 --> 00:05:11,920 Oye, ¿te importaría? 77 00:05:13,240 --> 00:05:15,040 -Sólo deshazte de estas cosas. -Lo siento. 78 00:05:15,120 --> 00:05:17,360 -Todo este desorden tiene que desaparecer. -Sí. 79 00:05:17,440 --> 00:05:21,960 -¿Qué está haciendo? -Ese es Max, nuestro informático. Es sólo un temporal. 80 00:05:22,040 --> 00:05:25,400 Está arreglando nuestra intranet. Por lo general, no perfora mucho. 81 00:05:25,480 --> 00:05:27,640 -Dile que se calle. -Por supuesto. 82 00:05:31,120 --> 00:05:32,080 Ey. 83 00:05:34,400 --> 00:05:36,680 -¿Sí? -Quiere que taladres más tranquilamente. 84 00:05:38,240 --> 00:05:40,200 [se burla] ¿Estás bromeando? 85 00:05:41,200 --> 00:05:46,240 -¿Quizás esperar hasta que esté en su descanso? -¿Cómo diablos se supone que voy a hacer mi trabajo? 86 00:05:47,800 --> 00:05:48,880 Joder. 87 00:05:50,480 --> 00:05:52,280 [ruido de la caja de herramientas] 88 00:05:54,640 --> 00:05:56,880 -No te enojes. -No estoy enojado contigo. 89 00:05:57,960 --> 00:05:58,920 [risas] 90 00:06:13,960 --> 00:06:16,360 [suspiro] Entra directamente. 91 00:06:16,440 --> 00:06:19,440 Friedrich es nuestro director literario. 92 00:06:19,520 --> 00:06:20,400 -[Sofie] Hola. -Hola. 93 00:06:20,480 --> 00:06:23,960 [director] Denise es nuestra directora de Relaciones Públicas y Comunicación. 94 00:06:24,040 --> 00:06:26,240 Se decidió hace unos años. 95 00:06:26,320 --> 00:06:29,760 que tienen que estar de acuerdo en todas las publicaciones 96 00:06:29,840 --> 00:06:32,440 para crear un mejor… equilibrio. 97 00:06:32,520 --> 00:06:36,800 -Qué emocionante. Tomaré asiento. -Haz eso, perfecto. 98 00:06:36,880 --> 00:06:40,120 -¿Estarás sentado con nosotros? -Sí, así trabajo. 99 00:06:40,680 --> 00:06:44,880 Espero que hagas a Sofie sentirse parte del equipo. 100 00:06:44,960 --> 00:06:46,960 -[Denise] Claro, por supuesto. -[Friedrich] Genial. 101 00:06:49,760 --> 00:06:50,600 Hola Hilma. 102 00:06:51,280 --> 00:06:54,840 -Hola. -Esta es Hilma. Ella es nuestra pasante. 103 00:06:54,920 --> 00:06:57,560 ella esta a cargo de nuestra cuenta de Instagram esta semana. 104 00:06:57,640 --> 00:07:01,880 he estado trabajando duro sobre el establecimiento de nuestra presencia en las redes sociales. 105 00:07:01,960 --> 00:07:07,200 -Ahora tenemos 5.000 seguidores en Instagram. -5.022. 106 00:07:08,480 --> 00:07:13,640 Bien, esta es la pila de rechazos. Estos son manuscritos recibidos recientemente. 107 00:07:13,720 --> 00:07:17,760 Estos son los que estamos publicando, dividido en lanzamientos limitados y principales. 108 00:07:18,560 --> 00:07:21,320 Y a partir de ahí repasamos las estrategias. 109 00:07:21,400 --> 00:07:27,280 He leído este increíble manuscrito. por Tove-Lee Ljungström. 110 00:07:27,360 --> 00:07:32,000 Es su primera novela. Mucho sexo gay, drogas. 111 00:07:32,080 --> 00:07:34,480 Visitan un retiro de ayahuasca. 112 00:07:34,560 --> 00:07:36,760 Definitivamente una estrella en ascenso. 113 00:07:37,320 --> 00:07:41,880 Leí el manuscrito durante el fin de semana. y no puedo decir que comparto tu entusiasmo. 114 00:07:41,960 --> 00:07:46,600 Y sin embargo, nos reuniremos con ella mañana. para cerrar el trato, si no me equivoco. 115 00:07:46,680 --> 00:07:52,160 Si, y ya que te gustaría publicar ese poemario sobre abetos, 116 00:07:52,240 --> 00:07:54,440 ¿Supongo que crees que es una idea brillante? 117 00:07:54,520 --> 00:07:55,680 Absolutamente. 118 00:07:55,760 --> 00:07:59,240 ¿Qué tipo de datos ¿En qué basas tus decisiones? 119 00:08:01,200 --> 00:08:03,360 ¿Qué quieres decir? Leemos los manuscritos. 120 00:08:05,560 --> 00:08:07,480 Bueno, yo... mmm... 121 00:08:07,560 --> 00:08:10,120 Nadie más que tú los lee. antes de la publicación? 122 00:08:10,200 --> 00:08:12,640 Llevo 30 años en este juego. 123 00:08:13,200 --> 00:08:16,520 Tiendo a tener bastante buen ojo. por lo que es bueno y lo que no lo es. 124 00:08:17,080 --> 00:08:21,160 Algo que ha demostrado ser muy útil ¿Cuáles son estas aplicaciones de lectura de libros electrónicos? 125 00:08:21,240 --> 00:08:24,240 ese registro donde el usuario deja de leer. 126 00:08:24,320 --> 00:08:25,400 ¿Aplicaciones? 127 00:08:25,480 --> 00:08:27,600 Por ejemplo, este libro que mencionaste, 128 00:08:27,680 --> 00:08:31,320 parecería que atiende principalmente a mujeres jóvenes y homosexuales, 129 00:08:31,400 --> 00:08:34,040 pero con algunos ajustes en el contenido, 130 00:08:34,120 --> 00:08:38,760 tal vez sea posible despertar el interés de un hombre heterosexual de mediana edad. 131 00:08:40,960 --> 00:08:44,880 Entonces le digo a esta… recepcionista, o lo que sea que sea, 132 00:08:44,960 --> 00:08:48,440 "Está bien, envíame un correo electrónico con los contratos. y echaré un vistazo." 133 00:08:48,520 --> 00:08:51,920 No, en cambio ella me arrastra a un trastero abandonado por Dios 134 00:08:52,000 --> 00:08:54,280 con aglutinantes repleto de estos contratos. 135 00:08:54,360 --> 00:08:56,440 -¿No han sido digitalizados? -[Sofía] ¡No! 136 00:08:56,520 --> 00:09:00,520 Acepté este trabajo porque se suponía que iba a ser pan comido, 137 00:09:00,600 --> 00:09:03,080 pero voy a tener para limpiar mi agenda. 138 00:09:03,160 --> 00:09:04,480 [suena rock suave en estéreo] 139 00:09:04,560 --> 00:09:08,280 Así que no tendrás tiempo para reunirte. ¿Con el diseñador de baños este fin de semana? 140 00:09:08,360 --> 00:09:09,920 [Sofía] No, el domingo funciona. 141 00:09:11,440 --> 00:09:14,280 -No comas sólo pan. -Pero está rico. 142 00:09:16,320 --> 00:09:17,320 No se equivoca. 143 00:09:17,400 --> 00:09:18,760 [teléfono sonando] 144 00:09:19,320 --> 00:09:20,400 Es papá. 145 00:09:25,000 --> 00:09:26,640 [hombre] Dile que estamos comiendo. 146 00:09:29,720 --> 00:09:33,880 -Hola papá. Me estás haciendo Facetime. Bien hecho. -[hombre] Sí, bueno. 147 00:09:33,960 --> 00:09:39,640 Pero con este fuerte y reciente aumento en violaciones de las leyes sindicales, 148 00:09:39,720 --> 00:09:43,880 No puedo quedarme de brazos cruzados y asumir que… 149 00:09:43,960 --> 00:09:45,720 Correcto. ¿Papá? 150 00:09:45,800 --> 00:09:48,120 La clase trabajadora tiene que entender 151 00:09:48,200 --> 00:09:51,880 esa unión es la única solución. 152 00:09:51,960 --> 00:09:57,480 Te escucho, pero pensé que no lo habías visto. la noticia ya que sólo te molesta. 153 00:09:57,560 --> 00:09:58,760 [se burla] 154 00:09:58,840 --> 00:10:01,000 Cambia el canal. Mira algo más. 155 00:10:01,080 --> 00:10:02,680 [se burla] 156 00:10:02,760 --> 00:10:03,640 [suspiros] 157 00:10:14,480 --> 00:10:15,360 [Sofie huele] 158 00:10:27,200 --> 00:10:28,200 [clics de bloqueo] 159 00:10:32,880 --> 00:10:37,240 [mujer gimiendo por teléfono] 160 00:10:49,800 --> 00:10:56,200 [se reproduce música ligera] 161 00:11:00,480 --> 00:11:05,520 ¡Esto es tan emocionante! realmente estoy Esperamos nuestra colaboración. 162 00:11:05,600 --> 00:11:11,920 Cuando finalice la revisión final, Tu libro será increíble, Tove-Lee. 163 00:11:12,000 --> 00:11:14,080 -Por favor, firme aquí. -Gracias. 164 00:11:14,160 --> 00:11:16,720 Esto se siente totalmente increíble. 165 00:11:18,360 --> 00:11:19,440 [Denise] Bien. 166 00:11:19,520 --> 00:11:21,000 -¡Felicidades! -Gracias. 167 00:11:21,080 --> 00:11:25,280 Me di cuenta de que tienes un alcance impresionante en las redes sociales. 168 00:11:25,360 --> 00:11:29,160 -Te tomaré una foto, si no te importa. -Por supuesto. 169 00:11:29,240 --> 00:11:30,800 -Para Instagram. -[Denise] Genial. 170 00:11:32,560 --> 00:11:33,640 Bueno. [se aclara la garganta] 171 00:11:36,200 --> 00:11:37,200 Ah, claro. 172 00:11:37,760 --> 00:11:40,040 -Friedrich, tal vez puedas tomar la foto. -¿A mí? 173 00:11:40,120 --> 00:11:42,400 -Sí. -Claro, supongo que puedo. 174 00:11:42,480 --> 00:11:43,920 -[Sofie] Eso es bueno. -Dulce. 175 00:11:52,000 --> 00:11:53,920 Una vez más. Voltear la cámara. 176 00:11:54,840 --> 00:11:55,960 [Sofie] Aléjate. 177 00:11:56,040 --> 00:11:57,880 -[Denise] No, quiero decir… -Por aquí. 178 00:11:59,760 --> 00:12:00,920 [suspiros] 179 00:12:01,000 --> 00:12:03,800 -¿Estás sonriendo? Seamos "damas poderosas". -¡Claes! 180 00:12:05,000 --> 00:12:06,800 -Un momento. -Solo toma el... 181 00:12:08,440 --> 00:12:10,520 -Qué bueno verte. -Tú también. 182 00:12:10,600 --> 00:12:11,720 [gruñidos] 183 00:12:11,800 --> 00:12:15,600 -No te vi en el club. -No, tuve que escribir mi artículo de opinión. 184 00:12:15,680 --> 00:12:16,760 ¿Qué está haciendo aquí? 185 00:12:17,360 --> 00:12:18,880 [Friedrich] Fue justo en el dinero. 186 00:12:18,960 --> 00:12:21,080 ¿Son ustedes sus editores? 187 00:12:21,880 --> 00:12:24,280 ¡Le envió una puta foto de su polla! 188 00:12:24,360 --> 00:12:27,360 -¿Por qué deberíamos creer eso? -Porque ella lo dice. 189 00:12:27,440 --> 00:12:30,320 Bien, pero ¿de dónde viene su literatura? entrar en juego? 190 00:12:30,400 --> 00:12:33,880 -¿De qué estás hablando? -Esto sigue siendo una editorial. 191 00:12:33,960 --> 00:12:37,160 Me importa un carajo lo que hace la gente en su tiempo libre. 192 00:12:37,240 --> 00:12:40,000 No se puede simplemente ignorar la opinión pública. 193 00:12:40,080 --> 00:12:44,360 Es uno de nuestros mayores generadores de dinero. y lo ha sido durante los últimos 30 años. 194 00:12:44,440 --> 00:12:47,080 Eso no significa él puede salirse con la suya en todo. 195 00:12:47,720 --> 00:12:48,600 Bueno… 196 00:12:50,040 --> 00:12:53,520 Tenemos que ocuparnos de el lado comercial de las cosas. 197 00:12:55,600 --> 00:12:56,520 Veo. 198 00:12:57,880 --> 00:12:59,680 Es como siempre digo: 199 00:12:59,760 --> 00:13:04,480 "No se puede combinar el verdadero arte y una trayectoria intachable." 200 00:13:05,280 --> 00:13:06,320 Bueno. 201 00:13:06,400 --> 00:13:08,560 Maravilloso. Muchas gracias. 202 00:13:21,320 --> 00:13:22,680 [perforación] 203 00:13:29,280 --> 00:13:30,120 ¡Hola! 204 00:13:31,040 --> 00:13:32,280 ¡Hola! 205 00:13:32,360 --> 00:13:35,240 -No puedes perforar mientras estamos trabajando. -¿Eh? 206 00:13:35,320 --> 00:13:40,320 No se puede perforar cuando intentamos trabajar. No puedo pensar en el ruido. 207 00:13:40,400 --> 00:13:44,920 -Resulta que también tengo un trabajo que hacer. -Ese no es mi problema. 208 00:13:45,000 --> 00:13:46,720 Sea creativo. 209 00:13:46,800 --> 00:13:49,360 Llegar aquí más temprano en la mañana. 210 00:13:59,240 --> 00:14:00,840 Qué puta puta. 211 00:14:06,240 --> 00:14:07,720 Volveré más tarde. 212 00:14:16,440 --> 00:14:17,920 [música sonando en auriculares] 213 00:14:18,000 --> 00:14:19,080 [golpeando] 214 00:14:19,640 --> 00:14:20,840 Hola? 215 00:14:20,920 --> 00:14:23,560 Hola. Lamento molestarlo. 216 00:14:23,640 --> 00:14:26,960 ¿Necesitas algo más antes de irme? La limpiadora todavía está aquí. 217 00:14:27,040 --> 00:14:29,760 Veo. Puedes irte, yo me quedaré un rato. 218 00:14:30,320 --> 00:14:31,280 -Adiós. -Adiós. 219 00:14:32,560 --> 00:14:33,400 [la puerta se cierra] 220 00:14:39,280 --> 00:14:40,600 Hola. ¿Cómo estás? 221 00:14:41,160 --> 00:14:42,600 Eso es bueno. 222 00:14:42,680 --> 00:14:46,600 Escucha, si pudieras quedarte y ponerlo acostarte esta noche, eso sería genial. 223 00:14:46,680 --> 00:14:50,480 No estaré en casa antes de las diez. y Johan está filmando. 224 00:14:53,360 --> 00:14:56,200 Eso es bueno. Y no demasiado iPad. 225 00:14:56,280 --> 00:14:59,880 Prefiero que vean la tele. o hacer algo juntos. 226 00:15:01,200 --> 00:15:04,720 [música sonando en auriculares] 227 00:15:23,360 --> 00:15:26,480 [mujer gimiendo en la computadora portátil] 228 00:15:35,320 --> 00:15:36,600 -Hola, amigo. -Oye. 229 00:15:36,680 --> 00:15:39,800 -¿Quemando las pestañas hasta medianoche? -Sí, tengo que perforar fuera de horario. 230 00:15:39,880 --> 00:15:41,960 Subiré por las escaleras, está bien. 231 00:15:42,040 --> 00:15:42,880 Adiós. 232 00:15:50,320 --> 00:15:52,440 [respira pesadamente] 233 00:15:59,080 --> 00:16:00,040 [Sofie gruñe] 234 00:16:06,640 --> 00:16:08,680 -[gemidos] -[risas] 235 00:16:12,640 --> 00:16:13,520 [clics de la cámara] 236 00:16:13,600 --> 00:16:16,640 [gemidos, jadeando] 237 00:16:16,720 --> 00:16:18,800 -[mujer gimiendo en la computadora portátil] -[Sofie huele] 238 00:16:41,240 --> 00:16:44,400 [se reproduce música alegre] 239 00:16:49,840 --> 00:16:50,760 Buenos días. 240 00:16:58,680 --> 00:16:59,560 Ey. 241 00:17:00,160 --> 00:17:01,160 Buen día. 242 00:17:12,720 --> 00:17:13,600 ¿Noche divertida? 243 00:17:16,680 --> 00:17:20,280 -¿Qué quieres decir con noche divertida? -Parecía que te estabas divirtiendo mucho. 244 00:17:21,040 --> 00:17:23,800 [risas] Me has perdido. ¿De qué estás hablando? 245 00:17:25,440 --> 00:17:26,320 Te vi. 246 00:17:27,880 --> 00:17:31,240 Te vi anoche bajándose frente a su computadora. 247 00:17:32,160 --> 00:17:33,280 [risas] ¿Qué? 248 00:17:34,560 --> 00:17:35,440 Échale un vistazo. 249 00:17:36,640 --> 00:17:38,120 [jadeos] 250 00:17:38,200 --> 00:17:39,080 Buenos días. 251 00:17:39,160 --> 00:17:40,040 Hola Ana. 252 00:17:42,720 --> 00:17:47,000 [la máquina de café zumba] 253 00:17:47,080 --> 00:17:48,000 [farfulla] 254 00:17:54,320 --> 00:17:58,320 ¿Crees que es gracioso? ¡Esa foto es jodidamente falsa! Dame… 255 00:17:58,400 --> 00:17:59,840 -¿Falso? -Sí. 256 00:17:59,920 --> 00:18:05,200 Así que anoche llegué tarde y tomé ¿Una foto falsa tuya masturbándote? 257 00:18:05,280 --> 00:18:06,160 Sí. 258 00:18:06,240 --> 00:18:08,760 Apuesto a que a Ronny le gustaría ver esta imagen falsa. 259 00:18:09,440 --> 00:18:10,960 ¡No lo hagas, maldita sea! 260 00:18:12,280 --> 00:18:15,600 -Hay muchas otras formas de solucionar esto. -Seguro. 261 00:18:15,680 --> 00:18:17,800 Los intelectuales pueden ser muy sensibles. 262 00:18:17,880 --> 00:18:21,280 Exacto, entonces ¿qué quieres? para borrar esa maldita foto? 263 00:18:21,360 --> 00:18:23,920 Lo pensaré y te responderé. 264 00:18:28,360 --> 00:18:29,480 [apertura del frigorífico] 265 00:18:30,560 --> 00:18:32,880 ¿Sabes si alguien compró leche? 266 00:18:33,480 --> 00:18:35,760 ¿Parece que ese es mi trabajo? 267 00:18:36,880 --> 00:18:38,280 Pregúntale a alguien más. 268 00:18:50,000 --> 00:18:51,080 [perforación] 269 00:19:06,360 --> 00:19:08,680 ¿Está bien o debería pedirle que se detenga? 270 00:19:09,880 --> 00:19:12,920 No, está bien. No hay ningún problema. 271 00:19:18,240 --> 00:19:19,120 [inhala] 272 00:19:22,320 --> 00:19:24,440 [teléfono sonando] 273 00:19:28,320 --> 00:19:29,240 Hola papá. 274 00:19:34,720 --> 00:19:38,040 Hola. Al parecer mi papá Lo pillaron robando en una tienda aquí. 275 00:19:38,120 --> 00:19:40,920 -Claro, está atrás. -Bueno. 276 00:19:45,040 --> 00:19:45,880 -¿Aquí? -Sí. 277 00:19:45,960 --> 00:19:48,880 [Papá] No robé ninguna salchicha. 278 00:19:48,960 --> 00:19:50,440 Hola papá. ¿Qué está sucediendo? 279 00:19:50,520 --> 00:19:53,080 -¿Qué hiciste? -Vengo aquí desde hace 30 años. 280 00:19:53,160 --> 00:19:55,280 Por supuesto que iba a pagar. 281 00:19:55,360 --> 00:19:56,440 Pero la cosa es… 282 00:19:56,520 --> 00:19:59,960 [gritando] es tan jodidamente complicado de repente. 283 00:20:00,040 --> 00:20:01,000 No, papá. 284 00:20:01,080 --> 00:20:03,040 [mujer] Hemos estado sin efectivo desde este fin de semana. 285 00:20:03,120 --> 00:20:05,440 -y Lars no tenía tarjeta ni Swish, así que… -Ya veo. 286 00:20:05,520 --> 00:20:07,440 ¿Es esta la salchicha en cuestión? -Sí. 287 00:20:07,520 --> 00:20:09,120 Bien, yo me ocuparé de esto. 288 00:20:09,200 --> 00:20:13,520 Te di un iPhone para que pudieras Obtén una tarjeta de débito y una identificación digital. 289 00:20:13,600 --> 00:20:17,960 -Si es mucha molestia, díselo. -Es una cuestión de principios. 290 00:20:18,040 --> 00:20:19,640 Sí, me lo puedo imaginar. 291 00:20:19,720 --> 00:20:22,280 Me niego a ser una victima del sistema digital. 292 00:20:22,360 --> 00:20:26,360 Me niego a ser reducido a una de sus estadísticas. 293 00:20:28,800 --> 00:20:32,120 [Johan] Se suponía que te enviaría una foto de su pastillero todos los días, 294 00:20:32,200 --> 00:20:34,920 para que lo sepas que estaba tomando su medicación. 295 00:20:35,000 --> 00:20:37,480 Ni siquiera admite que está enfermo. 296 00:20:37,560 --> 00:20:41,280 Dispensador o no, no va a tomar su medicación. 297 00:20:41,360 --> 00:20:44,560 Entonces, al menos lo has hecho. todo lo que puedas para ayudar, ¿verdad? 298 00:20:44,640 --> 00:20:47,960 Sí, pero me temo que tendrá Otra avería otra vez. 299 00:20:48,800 --> 00:20:49,840 Ey. 300 00:20:52,720 --> 00:20:54,200 No tienes que tener miedo. 301 00:20:55,040 --> 00:20:57,040 Eso no ha sucedido desde hace algún tiempo. 302 00:20:57,120 --> 00:21:02,440 No se deje atrapar por su deformada realidad. Sólo juega con sus nociones paranoicas. 303 00:21:02,520 --> 00:21:04,320 No lo soy. 304 00:21:04,400 --> 00:21:07,600 [suspiro] Solo hay Hay mucho que hacer en el trabajo. 305 00:21:07,680 --> 00:21:11,560 Tienen a este chico de TI, y es tan jodidamente molesto. 306 00:21:11,640 --> 00:21:12,800 Despídelo. 307 00:21:12,880 --> 00:21:15,040 Hay toneladas de chicos de TI por ahí. 308 00:21:17,680 --> 00:21:19,000 Sí, lo haré. 309 00:21:46,080 --> 00:21:47,400 -[amigo] ¿Cerveza? -Mmm. 310 00:21:48,080 --> 00:21:50,520 -[charla] -[tintineo de cubiertos] 311 00:22:00,880 --> 00:22:03,280 [música suave] 312 00:22:05,920 --> 00:22:08,400 [jadeando] 313 00:22:09,160 --> 00:22:12,160 [mujer gimiendo] 314 00:22:28,520 --> 00:22:29,720 ¿Cuanto quieres? 315 00:22:30,360 --> 00:22:34,040 -¿Supongo que quieres dinero? -Sí bueno, buenos días a ti también. 316 00:22:34,120 --> 00:22:35,040 ¿Cuánto cuesta? 317 00:22:35,720 --> 00:22:36,920 Ya basta. 318 00:22:37,520 --> 00:22:39,960 Esto es un plan de chantaje, ¿verdad? 319 00:22:42,440 --> 00:22:43,600 ¿Hablas en serio? 320 00:22:45,360 --> 00:22:46,760 Sólo cómprame el almuerzo. 321 00:22:48,640 --> 00:22:51,960 -¿Almuerzo? -Cómprame el almuerzo y borraré la foto. 322 00:23:03,760 --> 00:23:07,040 Así que piénsalo un poco donde quieres ir a almorzar. 323 00:23:10,560 --> 00:23:13,120 [charla confusa] 324 00:23:13,200 --> 00:23:14,800 ¿Es divertido ser consultor? 325 00:23:15,840 --> 00:23:17,480 Sí, gracias. 326 00:23:21,680 --> 00:23:25,480 [se aclara la garganta] ¿Qué tal Estocolmo? ¿Te gusta aquí? 327 00:23:26,640 --> 00:23:29,720 Nací y crecí aquí y nunca me fui. 328 00:23:30,960 --> 00:23:34,520 -Así que supongo que sí. -Lo primero que pensé fue lo grande que es. 329 00:23:34,600 --> 00:23:38,000 Ahora llevo cuatro meses viviendo aquí. y todavía no puedo encontrar mi camino. 330 00:23:40,000 --> 00:23:41,720 Sí, supongo que lo es. 331 00:23:46,840 --> 00:23:48,080 [sorbiendo] 332 00:23:49,320 --> 00:23:51,160 Entonces, ¿qué más? 333 00:23:53,280 --> 00:23:54,280 ¿Qué quieres decir? 334 00:23:56,680 --> 00:24:00,920 No me pareces el tipo que se masturba en el trabajo, entonces... 335 00:24:01,480 --> 00:24:03,560 ¿Por qué lo haces? 336 00:24:05,320 --> 00:24:06,960 ¡Dios mío, Sofía! 337 00:24:07,040 --> 00:24:08,760 ¡Ay dios mío! 338 00:24:08,840 --> 00:24:10,280 Hola. 339 00:24:10,360 --> 00:24:12,760 Que lindo verte. 340 00:24:13,480 --> 00:24:16,080 [risas] ¿Qué estás haciendo aquí? 341 00:24:16,160 --> 00:24:18,720 Están haciendo una excursión y se me olvidó, 342 00:24:18,800 --> 00:24:20,640 así que voy a comprar hamburguesas. 343 00:24:20,720 --> 00:24:23,160 -¿Y ustedes están almorzando? -Exactamente. 344 00:24:23,240 --> 00:24:25,080 -Esto es… -[amigo] Que lindo. 345 00:24:25,160 --> 00:24:26,320 -Máx. -[Sofie] Claro, Max. 346 00:24:26,400 --> 00:24:29,200 Soy Elin, la esposa del mejor amigo de Johan. 347 00:24:29,280 --> 00:24:31,600 estoy casado al mejor amigo del marido de Sofie. 348 00:24:31,680 --> 00:24:36,400 -Fresco. -Bien. Y este es Max, él es el TI... 349 00:24:37,480 --> 00:24:42,120 -Técnico informático. -En la editorial donde trabajo. 350 00:24:42,200 --> 00:24:43,840 Él acaba de mudarse aquí 351 00:24:43,920 --> 00:24:48,240 así que lo estoy guiando a lugares para almorzar que creo que le gustaría. 352 00:24:48,320 --> 00:24:49,520 [ambos ríen] 353 00:24:49,600 --> 00:24:52,400 -[Sofie] Tenemos que cenar pronto. -Absolutamente. 354 00:24:52,480 --> 00:24:54,960 -Escucha cariño, tengo que correr. -Sí, lo haces. 355 00:24:55,040 --> 00:24:58,000 -Qué lindo verte. Hablaremos más. -Sí, vamos. 356 00:24:58,080 --> 00:24:59,320 -¡Adiós! -Adiós. 357 00:25:04,720 --> 00:25:06,360 Charlando, ¿eh? 358 00:25:06,440 --> 00:25:08,880 -Sí, supongo que lo era. -Lindo. 359 00:25:25,760 --> 00:25:28,360 Adelante, bórralo. de "Eliminados recientemente" también. 360 00:25:31,200 --> 00:25:32,440 Para que no pueda... 361 00:25:42,960 --> 00:25:44,040 ¿Qué estás haciendo? 362 00:25:45,840 --> 00:25:47,080 No estoy seguro. 363 00:25:48,800 --> 00:25:49,800 Bueno. 364 00:25:49,880 --> 00:25:54,040 Me hiciste sentar aquí, así que ahora voy a obligarte a hacer algo. 365 00:25:54,120 --> 00:25:56,880 ¿Dejarías de tomarte las cosas tan en serio? 366 00:25:56,960 --> 00:25:59,240 -Solo relájate. -Estoy relajado. 367 00:25:59,320 --> 00:26:02,080 -[risas] ¡Diablos, no lo eres! -Sí, estoy relajado. Relajado. 368 00:26:02,160 --> 00:26:04,200 -Sí, lo soy. -Bueno. 369 00:26:04,280 --> 00:26:07,840 Te devolveré tu teléfono si haces algo… jodido 370 00:26:07,920 --> 00:26:08,880 en el trabajo. 371 00:26:09,600 --> 00:26:10,520 Ahí tienes. 372 00:26:11,520 --> 00:26:14,880 -[risas] ¿Estás loco? -No, no lo soy. 373 00:26:15,520 --> 00:26:18,680 -En serio, devuélveme mi teléfono. -No me toques. ¡Ayuda! 374 00:26:21,440 --> 00:26:22,360 ¡Ayuda! 375 00:26:32,400 --> 00:26:35,920 ["Dolores" de Vargas y Lagola tocando] 376 00:27:00,840 --> 00:27:03,680 [Denise] Esto es inaceptable, ¡Deberíamos ser mejores que esto! 377 00:27:03,760 --> 00:27:06,360 Por no hablar de la jodida vergüenza. 378 00:27:06,440 --> 00:27:08,920 Nuestra reputación se está yendo por el desagüe. 379 00:27:09,000 --> 00:27:11,600 Sea como fuere, nuestra única preocupación es la literatura. 380 00:27:11,680 --> 00:27:13,160 ¿Qué está sucediendo? 381 00:27:13,240 --> 00:27:15,920 Tove-Lee publicó la foto de la polla de Claes en Instagram. 382 00:27:16,000 --> 00:27:16,960 [Sofía] ¿Qué? 383 00:27:17,040 --> 00:27:20,440 [Denise] Ustedes dos me dijeron Esta foto de polla no era nada de qué preocuparse. 384 00:27:20,920 --> 00:27:23,240 Mucha gente vio la foto. Tengo miedo. 385 00:27:23,320 --> 00:27:26,760 Al parecer, todos están molestos. que estamos trabajando con Claes. 386 00:27:26,840 --> 00:27:31,880 He visto innumerables jóvenes y provocativas. Las escritoras van y vienen a lo largo de los años. 387 00:27:31,960 --> 00:27:36,160 Nadie los recuerda hoy. Una moda pasajera para cada temporada, como me gusta decir. 388 00:27:36,240 --> 00:27:38,200 Todos tus autores están jodidamente muertos. 389 00:27:38,280 --> 00:27:43,080 Creo que ustedes necesitan tomar medidas, proponer algún tipo de respuesta. 390 00:27:43,160 --> 00:27:44,360 Muy por delante de ti. 391 00:27:45,160 --> 00:27:49,680 He escrito una declaración que podemos publicar en Instagram, 392 00:27:49,760 --> 00:27:51,480 ya que también tenemos uno. 393 00:27:53,600 --> 00:27:56,600 "Las pirámides fueron construidas usando métodos cuestionables--" 394 00:27:56,680 --> 00:27:58,840 ¿Por qué diablos? ¿Estás mencionando las pirámides? 395 00:27:58,920 --> 00:28:00,000 Espera, espera. 396 00:28:00,480 --> 00:28:06,720 "Construirlos se cobró víctimas, pero hoy, Las pirámides son apreciadas por la humanidad. 397 00:28:07,320 --> 00:28:11,920 El proceso artístico a menudo lleva al artista por mal camino, 398 00:28:12,000 --> 00:28:17,040 pero al mantener un nivel más alto, perspectiva atemporal, 399 00:28:17,120 --> 00:28:21,360 encontramos que el resultado final beneficia a más personas a largo plazo". 400 00:28:22,560 --> 00:28:27,680 Publiquemoslo y la gente lo verá. que nos elevemos por encima de las tonterías. 401 00:28:28,160 --> 00:28:31,200 Representamos el terreno elevado en nombre del arte. 402 00:28:31,280 --> 00:28:33,640 No va a volar Federico, créeme. 403 00:28:33,720 --> 00:28:37,360 [suspiros] Los jóvenes de hoy en día. están tan asustados. 404 00:28:37,440 --> 00:28:40,040 En los años 80, diríamos lo que sea que quisiéramos. 405 00:28:40,120 --> 00:28:44,600 Te sientas ahí frente a tus pantallas, preocupado por lo que piensan los demás. 406 00:28:44,680 --> 00:28:46,280 -Estoy publicando esto. -¡No, no, no! 407 00:28:47,720 --> 00:28:49,600 -¡Déjalo ir! -¡Dame eso! 408 00:28:50,640 --> 00:28:52,760 Una foto del clítoris. 409 00:28:52,840 --> 00:28:55,760 -[Sofie] ¿Qué? -Acabamos de publicar una foto de una vagina. 410 00:28:56,440 --> 00:28:59,680 ¿Quién publicó una maldita foto del clítoris? en nuestra cuenta de Instagram? 411 00:28:59,760 --> 00:29:02,040 -No fui yo. -Así que bórralo. 412 00:29:02,120 --> 00:29:06,640 Tove-Lee pensará que estamos menospreciando su experiencia. ¿Qué demonios? 413 00:29:06,720 --> 00:29:08,840 Ha sido eliminado por Instagram. 414 00:29:08,920 --> 00:29:14,000 No, espera. Ese columnista, Hanna Edengren, tomó una captura de pantalla. 415 00:29:14,080 --> 00:29:15,400 Ella lo volvió a publicar. 416 00:29:15,480 --> 00:29:18,960 Oh, tendrás que llamarla y explicar lo que pasó. 417 00:29:19,040 --> 00:29:21,640 -Como cómo-- -¡Sólo inventa algo! 418 00:29:21,720 --> 00:29:23,400 ¿Quién diablos hizo esto? 419 00:29:23,480 --> 00:29:24,360 Hola, Denise. 420 00:29:25,240 --> 00:29:26,280 ¿Máximo? 421 00:29:26,360 --> 00:29:30,360 -Alguien puso una foto del clítoris en nuestro Instagram. -Dios, ¿hablas en serio? 422 00:29:30,440 --> 00:29:33,800 ¿Cómo diablos pudo pasar esto? ¿Quién tiene acceso a nuestra cuenta? 423 00:29:33,880 --> 00:29:36,560 El hacking está muy extendido hoy en día. 424 00:29:36,640 --> 00:29:39,720 Podría ser ISIS, o un enemigo similar de la libertad de expresión. 425 00:29:39,800 --> 00:29:41,400 Es imposible saberlo con seguridad. 426 00:29:42,680 --> 00:29:46,520 ¿Quieres decir... que alguien hackeó nuestro sistema? 427 00:29:47,160 --> 00:29:48,160 Es posible. 428 00:29:50,560 --> 00:29:53,040 Si ese es el caso, Averiguaré quién lo hizo. 429 00:29:53,120 --> 00:29:55,240 Repasaré todo en detalle. 430 00:29:55,320 --> 00:29:56,520 Rusia, tal vez. 431 00:29:58,000 --> 00:30:02,000 Llámala y hazle saber. podrían ser los rusos quienes intentaron... 432 00:30:02,080 --> 00:30:05,680 Un ataque a la libertad de expresión. Eso es serio. 433 00:30:06,320 --> 00:30:08,280 -Extremadamente grave. -Sí. 434 00:30:08,360 --> 00:30:10,080 ¿Qué haremos? 435 00:30:10,640 --> 00:30:11,520 [Friedrich suspira] 436 00:30:39,840 --> 00:30:41,120 [inhala] 437 00:30:43,440 --> 00:30:44,600 [suspiros] 438 00:30:45,960 --> 00:30:47,240 [se aclara la garganta] 439 00:30:47,320 --> 00:30:48,360 [olfatea] 440 00:30:51,480 --> 00:30:52,560 [suena música suave] 441 00:31:02,280 --> 00:31:03,440 [se aclara la garganta] Oye. 442 00:31:07,000 --> 00:31:09,200 Ese es mi lápiz labial favorito. 443 00:31:09,280 --> 00:31:12,360 entonces dime que tengo que hacer para recuperarlo, 444 00:31:12,440 --> 00:31:14,240 porque lo quiero desesperadamente de vuelta. 445 00:31:14,320 --> 00:31:15,640 [inhala profundamente] Sí. 446 00:31:15,720 --> 00:31:20,360 ["Ampolla en el sol" por obras de Violent Femmes] 447 00:31:30,520 --> 00:31:32,440 ♪ Déjame continuar ♪ 448 00:31:32,520 --> 00:31:34,880 ♪ Como si me ampollara al sol ♪ 449 00:31:34,960 --> 00:31:37,720 ♪ Déjame continuar ♪ 450 00:31:37,840 --> 00:31:40,240 ♪ Manos grandes Sé que eres el indicado ♪ 451 00:32:02,000 --> 00:32:04,440 ♪ Cuando salgo a caminar Me pavoneo con mis cosas ♪ 452 00:32:04,520 --> 00:32:06,520 ♪ Y estoy tan nervioso ♪ 453 00:32:06,600 --> 00:32:08,200 ♪ Estoy drogado como una cometa ♪ 454 00:32:08,280 --> 00:32:11,760 ♪ tal vez Pare a verte ♪ 455 00:32:11,840 --> 00:32:14,680 ♪ Cuando salgo a caminar Me pavoneo con mis cosas ♪ 456 00:32:14,760 --> 00:32:16,840 ♪ Y estoy tan nervioso ♪ 457 00:32:16,920 --> 00:32:18,360 ♪ Estoy drogado como una cometa ♪ 458 00:32:18,440 --> 00:32:21,880 ♪ tal vez Pare a verte ♪ 459 00:32:21,960 --> 00:32:24,920 ♪ Cuerpo y ritmos Mancho mis sábanas ♪ 460 00:32:25,000 --> 00:32:27,440 ♪ Ni siquiera sé por qué ♪ 461 00:32:27,520 --> 00:32:30,000 ♪ Mi novia Ella está al final ♪ 462 00:32:30,080 --> 00:32:32,600 ♪ Ella está empezando a llorar ♪ 463 00:32:32,680 --> 00:32:35,160 ♪ Cuando salgo a caminar Me pavoneo con mis cosas ♪ 464 00:32:35,240 --> 00:32:37,040 ♪ Y estoy tan nervioso ♪