1
00:00:56,899 --> 00:00:57,983
♪♪

2
00:01:24,718 --> 00:01:25,803
♪♪

3
00:01:48,033 --> 00:01:49,493
(KUPIGIA NGUVU)

4
00:01:51,036 --> 00:01:52,454
(KURUGU INAZIDI)

5
00:01:52,996 --> 00:01:54,373
(HABARI)

6
00:01:55,332 --> 00:01:56,875
(VITU VINAFUNGA)

7
00:01:59,128 --> 00:02:00,420
( kishindo kikubwa)

8
00:02:00,504 --> 00:02:02,381
(VITU VINAENDELEA KUFUNGA)

9
00:02:02,464 --> 00:02:03,799
( kishindo kikubwa)

10
00:02:12,391 --> 00:02:13,433
♪♪

11
00:02:26,363 --> 00:02:27,406
♪♪

12
00:02:30,409 --> 00:02:33,328
- (SAUTI ZA MAWAZO JUU YA COMM)
- (KUPIGA RIWAYA)

13
00:02:59,771 --> 00:03:00,981
MIRANDA: Huyu ni Dk Miranda Kaskazini,</i>

14
00:03:01,064 --> 00:03:04,151
<i>afisa wa karantini kwenye bodi
Kituo cha Kimataifa cha Anga.</i>

15
00:03:05,277 --> 00:03:08,697
<i>Leo kibonge cha Hija,
na sampuli zake za thamani za udongo wa Mirihi,</i>

16
00:03:08,780 --> 00:03:11,700
<i>inakamilisha kurudi kwake kwa miezi minane kutoka Mihiri.</i>

17
00:03:13,076 --> 00:03:14,620
<i>Inajitayarisha kupokea sampuli hizi</i>

18
00:03:14,703 --> 00:03:17,956
<i>imekuwa nia ya misheni yetu
miezi michache iliyopita.</i>

19
00:03:19,124 --> 00:03:21,376
<i>Lakini kapsuli ya Hija imeharibika.</i>

20
00:03:22,252 --> 00:03:27,341
<i>Katika Ø63Ø UTC, Hija aliangukiwa na vifusi
na kukengeuka.</i>

21
00:03:27,966 --> 00:03:30,719
<i>Rory Adams atatembea angani
kuanzisha mawasiliano ya kuona</i>

22
00:03:30,802 --> 00:03:32,137
<i>na kibonge cha nafasi inayoingia,</i>

23
00:03:32,221 --> 00:03:34,473
<i>na atainyakua kwa mkono wa mbali.</i>

24
00:03:36,058 --> 00:03:39,102
<i>Tumesubiri kwa muda mrefu
kwa sampuli hii,</i>

25
00:03:40,270 --> 00:03:43,482
<i>na Rory anajiweka katika hatari kubwa
ili kuilinda.</i>

26
00:03:43,565 --> 00:03:44,566
<i>Piga na nje.</i>

27
00:03:44,650 --> 00:03:46,818
DAUDI: <i>EMU saa 4. 7 psi, O2 safi.</i>

28
00:03:46,902 --> 00:03:49,321
RORY: Je, hivyo ndivyo utakavyofanya?
Nisingefanya hivyo.</i>

29
00:03:49,404 --> 00:03:51,156
KAT: <i>Dk. Jordan, hali?</i>
RORY: <i>Njoo, haraka, haraka, haraka.</i>

30
00:03:51,240 --> 00:03:52,658
DAUDI: <i>Nitrojeni iko karibu na sifuri.</i>

31
00:03:52,741 --> 00:03:54,117
KAT: <i>Dk. Kaskazini?</i>
MIRANDA: <i>Niko kwenye kizuizi cha hewa.</i>

32
00:03:54,201 --> 00:03:55,661
RORY: <i>Haraka, haraka, haraka. Njoo.</i>

33
00:03:55,744 --> 00:03:57,371
KAT: <i>Rory, polepole kwenda haraka.</i>

34
00:03:57,454 --> 00:03:59,164
RORY: <i>Au haraka kwenda haraka.</i>
KAT: <i>Kwa makusudi.</i>

35
00:03:59,248 --> 00:04:00,290
RORY: <i>Ana nini dhidi ya kufunga?</i>

36
00:04:00,374 --> 00:04:02,251
KAT: Kumbuka,
watu bilioni nane.</i>

37
00:04:02,334 --> 00:04:03,502
MIRANDA: <i>Rory, kama huwezi kuihifadhi...</i>

38
00:04:03,585 --> 00:04:05,545
RORY: Ndio, tahadhari ya waharibifu.
Ninaihifadhi.</i>

39
00:04:05,629 --> 00:04:08,715
MIRANDA: Lakini kama huwezi, Rory,
tu kushinikiza capsule katika nafasi ya kina, sawa?</i>

40
00:04:08,799 --> 00:04:10,717
- Je! unanisikia?
- RORY: Unaweza kupata OCD...

41
00:04:10,801 --> 00:04:12,594
Samahani, CDC imetoka kwenye uso wangu?

42
00:04:12,678 --> 00:04:14,596
Maana nilipata upasuaji mkubwa.
Nahitaji kuzingatia.

43
00:04:14,680 --> 00:04:16,223
- MIRANDA: Nataka wewe tu...
- Siwezi ... siwezi kukusikia ...

44
00:04:16,306 --> 00:04:17,557
- Nakupenda pia.
- ... hata kidogo.

45
00:04:17,641 --> 00:04:19,268
DAUDI: EMU katika 4.7 psi, O2 safi.

46
00:04:19,351 --> 00:04:20,686
Remoti iko wapi?

47
00:04:20,769 --> 00:04:22,396
- Hapa. Mkono ni wako.
- Hapo unaenda.

48
00:04:22,479 --> 00:04:23,939
- Mwongozo kamili.
- Sawa, anajua. Twende zetu.

49
00:04:24,022 --> 00:04:25,732
SHO: Makini na... Samahani, unajua hili.

50
00:04:25,816 --> 00:04:27,234
Ndio, ndio. Hakuna huzuni zaidi.

51
00:04:27,317 --> 00:04:29,778
- KAT: <i>Miranda, kwa Cupola, tafadhali.</i>
- Sawa, ndivyo hivyo.

52
00:04:29,861 --> 00:04:31,280
Ndiyo.

53
00:04:31,363 --> 00:04:33,073
- ♪♪
- (KUTEMBEA)

54
00:04:35,033 --> 00:04:37,286
(KILIPIA POLEREVU, IMARA)

55
00:04:53,802 --> 00:04:54,886
♪♪

56
00:04:59,516 --> 00:05:01,435
KAT: (JUU YA COMM) <i>David?
Je, uko njiani?</i>

57
00:05:01,518 --> 00:05:02,936
Niko njiani.

58
00:05:03,020 --> 00:05:04,938
- Polepole, Sho.
- SHO: Samahani.

59
00:05:05,022 --> 00:05:06,481
Unasemaje "pumua" kwa Kijapani?

60
00:05:06,565 --> 00:05:07,649
<i>Kokyu shiro.</i>

61
00:05:07,733 --> 00:05:09,484
Hii ilipaswa kuwa ya kawaida.

62
00:05:09,568 --> 00:05:10,777
RORY: (JUU YA COMM) <i>Kifunga hewa kimefungwa.</i>

63
00:05:10,861 --> 00:05:13,155
<i>Ninatembea.</i>

64
00:05:16,783 --> 00:05:18,410
KAT: 4:35 UTC.

65
00:05:18,493 --> 00:05:21,455
Baada ya kugonga uchafu, Hija hakuitikia.

66
00:05:21,538 --> 00:05:23,915
Inbound kwenye kozi ya mgongano na ISS.

67
00:05:23,999 --> 00:05:27,711
Kuanzisha urekebishaji wa kozi ya dharura
na kurejesha kwa mikono.

68
00:05:27,794 --> 00:05:29,671
SHO: Canadarm mtandaoni.

69
00:05:29,755 --> 00:05:31,673
Kuhamisha udhibiti kwa wireless.

70
00:05:31,757 --> 00:05:33,008
KAT: Kituo cha Kudhibiti.

71
00:05:33,091 --> 00:05:35,135
- Kuanzisha mlolongo.
- UDHIBITI WA ARDHI: <i>Uthibitisho.</i>

72
00:05:35,218 --> 00:05:36,178
SHO: Kwa hiyo, kamati?

73
00:05:36,261 --> 00:05:38,388
KAT: Unaniruhusu nijali
kuhusu kamati.

74
00:05:38,472 --> 00:05:39,723
Rory yuko wapi?

75
00:05:40,474 --> 00:05:41,850
Yuko hatarini huko nje.

76
00:05:41,933 --> 00:05:43,810
RORY: <i> Rahisi, watu. Maikrofoni zinapatikana.</i>

77
00:05:45,062 --> 00:05:46,438
<i>Uko tayari, Sho?</i>

78
00:05:46,521 --> 00:05:47,647
SHO: Inasukuma juu.

79
00:05:47,731 --> 00:05:49,066
(KURUMA)

80
00:05:49,274 --> 00:05:50,609
(KUPIGA)

81
00:05:52,235 --> 00:05:53,695
RORY: <i>Kuhamia kwenye nafasi.</i>

82
00:05:54,363 --> 00:05:55,989
<i>Nina udhibiti wa mkono.</i>

83
00:05:56,073 --> 00:05:57,115
♪♪

84
00:06:22,641 --> 00:06:23,683
♪♪

85
00:06:33,151 --> 00:06:34,986
HUGH: Mistari yako ya wasiwasi inaonekana.

86
00:06:35,695 --> 00:06:37,864
Ndio, ninalipwa kwa mstari.

87
00:06:40,492 --> 00:06:43,161
- HUGH: Nina hisia nzuri kuhusu hili.
- Ndio?

88
00:06:44,663 --> 00:06:46,248
HUGH: Rory atatoa sampuli hiyo.

89
00:06:46,331 --> 00:06:47,582
MIRANDA: Haki kwenye maabara yako.

90
00:06:47,666 --> 00:06:49,126
(KUPIGIA NGUVU)

91
00:06:49,209 --> 00:06:50,585
(INAUMBA)

92
00:06:51,002 --> 00:06:52,587
KAT: Jitayarishe kwa marekebisho ya kozi.

93
00:06:54,297 --> 00:06:57,467
.Ø50-niner by.Ø76.

94
00:06:57,551 --> 00:06:59,719
- Kumbuka mafunzo yako.
- Hatukupata mafunzo kwa hili.

95
00:06:59,803 --> 00:07:04,099
KAT: Kwenye alama yangu.
Tano, nne, tatu, mbili, moja.

96
00:07:04,182 --> 00:07:05,517
(BOFYA, BEEP)

97
00:07:05,600 --> 00:07:08,061
(KUGONUKA SANA, KUSHTIKIA)

98
00:07:10,063 --> 00:07:12,357
(KUPIGA, KUTEMBEA)

99
00:07:12,649 --> 00:07:14,734
(KUNURUGUKA, KUTWEA
SIMAMA TARATIBU)

100
00:07:14,818 --> 00:07:17,487
KAT: Njia mpya ya kibonge,
hasi 0.5Ø.

101
00:07:17,571 --> 00:07:20,198
SAUTI OTOMATIKI: <i>Tahadhari kuhusu ukaribu.
Tahadhari ya ukaribu.</i>

102
00:07:20,282 --> 00:07:21,783
KAT: Puuza tahadhari ya ukaribu.

103
00:07:22,492 --> 00:07:25,579
Njia mpya ya kituo, hasi.32.

104
00:07:25,662 --> 00:07:28,290
Capsule itatukosa. Tu.

105
00:07:28,373 --> 00:07:30,375
- Rory?
<i>- Bado niko chini.</i>

106
00:07:32,043 --> 00:07:33,545
<i>Na inakuja kwa kina.</i>

107
00:07:34,838 --> 00:07:37,257
<i>Wakati wowote sasa. Nane, labda saa tisa.</i>

108
00:07:37,841 --> 00:07:38,800
<i>Ninaburudika.</i>

109
00:07:38,884 --> 00:07:41,720
<i>- Je! nyinyi watu mnaburudika?</i>
- DAUDI: Rory, ikiwa umekosa ...

110
00:07:41,803 --> 00:07:43,096
Ndio, ndio, ndio.</i>

111
00:07:43,180 --> 00:07:44,264
Ikiwa...

112
00:07:44,347 --> 00:07:48,101
Nitaruka tu kutoka kwenye anga
kama jiwe tambarare juu ya maji.

113
00:07:49,102 --> 00:07:51,605
Epuka tu mahali popote. Hakuna ubaya kufanyika.

114
00:07:51,938 --> 00:07:54,232
RORY: (ANAPUMUA) <i>Sawa.</i>

115
00:07:54,983 --> 00:07:56,151
Hapo.

116
00:07:56,735 --> 00:07:58,195
- Huko.
- RORY: <i>naiona.</i>

117
00:07:58,737 --> 00:08:00,155
<i>Sawa, hapa tunaenda, hapa tunaenda, hapa tunaenda.</i>

118
00:08:00,238 --> 00:08:01,406
<i>Hii inafurahisha.</i>

119
00:08:01,490 --> 00:08:03,909
SHO: Rory, lazima uhama.
Itakupiga.

120
00:08:03,992 --> 00:08:06,077
<i>- Hapana, sivyo.</i>
- Tafadhali, Rory, songa.

121
00:08:07,120 --> 00:08:08,413
KAT: Kituo cha Kudhibiti.

122
00:08:08,497 --> 00:08:10,832
Uthibitisho wa kuona wa Mars Capsule Hija.

123
00:08:10,916 --> 00:08:13,210
RORY: Nilikuwa nikicheza mshikaji,
lakini tu katika mpira wa tee.</i>

124
00:08:13,293 --> 00:08:14,878
- MIRANDA: Rory?
<i>- Sio sasa.</i>

125
00:08:15,378 --> 00:08:16,713
<i>Sio sasa.
Hapana, njoo, njoo hapa, njoo hapa,</i>

126
00:08:16,796 --> 00:08:18,757
<i>njoo, njoo, njoo.</i>

127
00:08:18,840 --> 00:08:20,509
(KUPIGWA KWA NGUVU, KUPIGWA KWA KINA)

128
00:08:20,592 --> 00:08:22,385
(KUTENGENEZA, KUPIGA)

129
00:08:23,929 --> 00:08:25,180
Rory?

130
00:08:26,348 --> 00:08:28,266
- Rory?
- MIRANDA: Rory?

131
00:08:29,142 --> 00:08:30,185
(RORY ANACHEKA)

132
00:08:30,268 --> 00:08:31,895
HUGH: (ANACHEKA) Ameipata.
MIRANDA: Ndiyo!

133
00:08:31,978 --> 00:08:34,272
(RORY ANAKOHOA, ANACHEKA)

134
00:08:35,774 --> 00:08:37,108
RORY: <i>Oh, Hugh?</i>

135
00:08:37,192 --> 00:08:38,735
<i>Cue Instagram!</i>

136
00:08:39,361 --> 00:08:40,612
HUGH: Sikutaka kudanganya.

137
00:08:40,695 --> 00:08:41,947
(RORY GUNTS)

138
00:08:42,030 --> 00:08:43,740
<i>Elekeza na upige risasi, mama mjanja!</i>

139
00:08:43,823 --> 00:08:45,367
HUGH: (ANACHEKA) Sawa, sawa.

140
00:08:45,450 --> 00:08:47,744
- (MIBONYEZO YA KAMERA, WHIRRS)
- (INASIKITISHA)

141
00:08:48,453 --> 00:08:49,913
(RORY ANACHEKA)

142
00:08:57,295 --> 00:08:58,672
(RORY ANAKOhoa)

143
00:08:58,755 --> 00:09:01,800
RORY: <i>Kibonge cha Mars kikiwa kimefungwa.</i>

144
00:09:02,467 --> 00:09:04,010
- (SHO ANACHUKUA)
- (INASIKITISHA)

145
00:09:04,719 --> 00:09:06,054
(RORY ANACHEKA)

146
00:09:06,137 --> 00:09:07,556
<i>Huo...</i>

147
00:09:07,639 --> 00:09:08,974
<i>Narudi nyumbani.</i>

148
00:09:11,476 --> 00:09:14,145
Huyu ni Kamanda wa Misheni
Ekaterina Golovkina.

149
00:09:14,771 --> 00:09:18,233
Iambie kamati
Pilgrim's ilitua kwenye Plymouth Rock.

150
00:09:19,109 --> 00:09:21,570
Sampuli za Mirihi ni salama na zinafaa.

151
00:09:21,653 --> 00:09:23,238
<i>Nakili hiyo, Kamanda.</i>

152
00:09:23,321 --> 00:09:24,864
<i>Hongera.</i>

153
00:09:24,948 --> 00:09:25,991
♪♪

154
00:09:37,919 --> 00:09:38,962
♪♪

155
00:10:01,443 --> 00:10:02,694
(ANABONGOZA LAINI)

156
00:10:02,777 --> 00:10:04,112
(BONYEZA)

157
00:10:05,322 --> 00:10:06,323
HUGH: Tayari?

158
00:10:06,406 --> 00:10:08,742
- ( DING ELECTRONIC)
- KAT: <i>Tunarekodi.</i>

159
00:10:09,284 --> 00:10:11,077
<i>Ø64Ø UTC.</i>

160
00:10:14,289 --> 00:10:17,125
HUGH: Hija hakuwa tu kuona mambo
katika ardhi ya Mars.

161
00:10:17,626 --> 00:10:20,545
Tunaangalia seli moja kubwa.

162
00:10:20,629 --> 00:10:21,838
Ajizi.

163
00:10:21,921 --> 00:10:23,715
Bila shaka ya kibiolojia.

164
00:10:23,798 --> 00:10:25,467
Na, kama viumbe duniani,

165
00:10:25,842 --> 00:10:29,512
ina kile kinachoonekana kuwa
kiini, saitoplazimu...

166
00:10:31,306 --> 00:10:33,308
(JUU YA COMM) <i>Ukuta wa seli ni nene.</i>

167
00:10:34,517 --> 00:10:36,561
Nywele hizo zinaonekana kama cilia.

168
00:10:36,645 --> 00:10:38,688
Muda mrefu kuliko tulivyozoea kuona Duniani.

169
00:10:38,772 --> 00:10:40,231
Zaidi kama flagella.

170
00:10:43,943 --> 00:10:46,446
<i>- Halijoto yetu ikoje?</i>
- SHO: Minus 11Ø.

171
00:10:47,280 --> 00:10:48,490
<i>Anza kuileta.</i>

172
00:10:49,032 --> 00:10:50,533
SHO: Minus 82.

173
00:10:52,661 --> 00:10:54,079
HUGH: <i>Hata haraka zaidi.</i>

174
00:10:56,790 --> 00:10:58,458
SHO: <i>Minus 55.</i>

175
00:11:00,210 --> 00:11:02,212
<i>Hii ni</i> Shit ya Kihuishaji Upya.</i>

176
00:11:02,671 --> 00:11:04,422
<i>Lo, hiyo ni rejeleo lisilo wazi kabisa.</i>

177
00:11:04,506 --> 00:11:06,508
<i>- Sio kwa mtu mjinga.
- Si kama wewe ni mjinga.</i>

178
00:11:06,925 --> 00:11:09,010
- (HUGH CHUKLES)
- SHO: Minus 17.

179
00:11:10,428 --> 00:11:11,554
<i>Digrii sifuri.</i>

180
00:11:11,721 --> 00:11:13,348
HUGH: (ANAPUMUA) Oh, njoo.

181
00:11:13,431 --> 00:11:15,225
SHO: <i>Kumi na nane...</i>

182
00:11:15,308 --> 00:11:17,060
<i>Kumi na tisa...</i>

183
00:11:17,143 --> 00:11:19,354
<i>Digrii 2Ø Selsiasi.</i>

184
00:11:23,358 --> 00:11:24,401
Hakuna kitu.

185
00:11:28,863 --> 00:11:30,156
Ungependa kusasisha?

186
00:11:33,618 --> 00:11:35,620
Nitajaribu mazingira tofauti.

187
00:11:36,788 --> 00:11:39,958
Karibu na Dunia ya Proterozoic
kuliko Mars ya leo.

188
00:11:40,959 --> 00:11:42,460
Oksijeni kidogo...

189
00:11:43,002 --> 00:11:44,879
Dioksidi kaboni zaidi.

190
00:11:44,963 --> 00:11:47,465
- (BOFYA, BEEP)
<i>- Na kisha, wakati Sho iko tayari,</i>

191
00:11:48,633 --> 00:11:50,051
<i>njia ya ukuaji.</i>

192
00:11:50,802 --> 00:11:53,221
<i>Katika hali hii, glukosi.</i>

193
00:11:55,515 --> 00:11:56,683
(KUPUMULIA)

194
00:11:56,766 --> 00:11:57,976
(MINONGENO) <i>Njoo, cheza.</i>

195
00:11:58,059 --> 00:11:59,102
♪♪

196
00:12:21,833 --> 00:12:23,084
MIRANDA: <i>Je, ilisonga tu?</i>

197
00:12:24,502 --> 00:12:26,045
<i>Hugh?</i>

198
00:12:29,132 --> 00:12:30,175
HUGH: <i>Oh.</i>

199
00:12:31,176 --> 00:12:32,427
(ANACHEKA LAINI)

200
00:12:35,013 --> 00:12:36,014
HUGH: Mungu wangu.

201
00:12:36,264 --> 00:12:37,432
(GASPS)

202
00:12:38,057 --> 00:12:40,894
MIRANDA: Ilifanya kazi. Umeiamsha.</i>

203
00:12:44,355 --> 00:12:46,900
Tunaangalia
uthibitisho wa kwanza usiopingika

204
00:12:46,983 --> 00:12:49,152
ya maisha zaidi ya Dunia.

205
00:12:49,360 --> 00:12:50,695
(ANACHEKA KIMYA)

206
00:12:52,071 --> 00:12:53,698
(ANACHEKEA)

207
00:12:55,658 --> 00:12:57,744
<i>Lo, ni nzuri.</i>

208
00:13:00,497 --> 00:13:01,539
♪♪

209
00:13:13,384 --> 00:13:16,137
VARGAS: <i>Swali letu la kwanza linatoka kwa Allen.
Ana umri wa miaka tisa.</i>

210
00:13:16,221 --> 00:13:18,723
Na, Allen, swali lako ni nini?
kwa Kamanda Golovkina?</i>

211
00:13:19,057 --> 00:13:20,058
Je, ni kijani?

212
00:13:20,141 --> 00:13:23,144
<i>Haionekani hata kidogo.
Ni hadubini.</i>

213
00:13:23,228 --> 00:13:24,395
<i>Kisanduku kimoja.</i>

214
00:13:24,729 --> 00:13:28,066
<i>Ili kuiweka katika mtazamo,
mwili wako umeundwa na matrilioni.</i>

215
00:13:28,149 --> 00:13:30,568
Je! kuna mgeni ndani yangu?

216
00:13:31,194 --> 00:13:33,613
<i>Lo, ninaweka dau mwalimu wako wakati mwingine hufikiri hivyo.</i>

217
00:13:33,696 --> 00:13:36,032
MUIR: Kweli, tuna swali lingine
kutoka kwa Mari mwenye umri wa miaka 8.

218
00:13:36,115 --> 00:13:38,451
Je, unamrudisha mgeni duniani?

219
00:13:38,576 --> 00:13:41,412
<i>Hapana, tutaendelea nayo hapa.
Tutaisoma mahali ambapo ni salama.</i>

220
00:13:42,205 --> 00:13:43,248
MUIR: Kamanda?

221
00:13:43,331 --> 00:13:47,001
<i>ISS ndiyo nyumba ya gharama kubwa zaidi
milele kujengwa.</i>

222
00:13:47,085 --> 00:13:50,171
<i>$2ØØ bilioni Marekani
na kuhesabu.</i>

223
00:13:50,255 --> 00:13:52,173
<i>Kwa sababu tunaendelea kuongeza vyumba.</i>

224
00:13:52,257 --> 00:13:55,385
<i>Inaruka kuzunguka Dunia mara 16 kwa siku.</i>

225
00:13:56,094 --> 00:13:59,305
<i>Katika miaka 3Ø, zaidi ya watu 1ØØ wameishi hapa,</i>

226
00:13:59,931 --> 00:14:03,226
<i>shukrani kwa nchi wakarimu
kama vile Urusi, Marekani na Uchina.</i>

227
00:14:03,309 --> 00:14:05,061
<i>Tunaita hii Nodi ya Utulivu.</i>

228
00:14:05,728 --> 00:14:10,108
<i>Dk. Jordan hapa anakaribia kuvunja rekodi
kwa siku mfululizo angani.</i>

229
00:14:10,191 --> 00:14:12,861
<i>Mia nne sabini na tatu, moja kwa moja.</i>

230
00:14:12,944 --> 00:14:14,696
Mama yako lazima akumiss.

231
00:14:14,946 --> 00:14:17,699
- (ANACHEKA)
<i>- Ah, anafanya.</i>

232
00:14:18,283 --> 00:14:20,410
<i>Lakini nina familia hapa.</i>

233
00:14:20,493 --> 00:14:24,080
Ndio, aina inayomdhihaki
kwa sababu mama yake anamkosa.</i>

234
00:14:24,163 --> 00:14:26,457
KAT: <i>Hii ni moja ya
wafanyakazi wetu wapya zaidi.</i>

235
00:14:26,541 --> 00:14:29,168
<i>Miranda Kaskazini kutoka
Vituo vya Kudhibiti Magonjwa.</i>

236
00:14:29,252 --> 00:14:30,503
<i>Yeye ni daktari pia.</i>

237
00:14:30,587 --> 00:14:32,630
<i>Nyie mnashuhudia mbio za anga za juu tatu.</i>

238
00:14:32,714 --> 00:14:33,840
<i>Ndiyo, ninashinda.</i>

239
00:14:34,799 --> 00:14:37,218
VARGAS: Tuna swali lingine
kutoka kwa Leila mwenye umri wa miaka 7.

240
00:14:37,302 --> 00:14:40,013
Tunadhani swali hili ni la kibinafsi kidogo.

241
00:14:40,096 --> 00:14:42,807
- Nenda mbele.
- Unaendaje bafuni?

242
00:14:43,808 --> 00:14:44,851
<i>Funeli,</i>

243
00:14:45,977 --> 00:14:47,353
<i>tube,</i>

244
00:14:47,979 --> 00:14:49,564
<i>na kunyonya kiasi.</i>

245
00:14:50,481 --> 00:14:54,527
<i>Kila kitu tunachofanya kwenye ISS
ni kama kila kitu unachofanya duniani.</i>

246
00:14:55,194 --> 00:14:57,655
<i> Isipokuwa tofauti. Unapenda mbaazi?</i>

247
00:14:57,739 --> 00:14:58,865
ALLEN: Ndio.

248
00:15:02,911 --> 00:15:05,830
Mmmh! Mmmh! Mmmh!

249
00:15:07,332 --> 00:15:09,584
<i>Kwa hivyo, je, una jina bado?</i>

250
00:15:09,667 --> 00:15:12,337
MUIR: Kwa hiyo, tunataka kwenda moja kwa moja
nje kidogo ya studio yetu huko Times Square

251
00:15:12,420 --> 00:15:14,422
<i>kwa mwanafunzi mwenzao jasiri sana.</i>

252
00:15:14,505 --> 00:15:16,883
- VARGAS: <i>Hujambo, Dominique.
- Habari.</i>

253
00:15:17,300 --> 00:15:20,053
<i>Calvin Coolidge Elementary</i>

254
00:15:20,136 --> 00:15:24,265
<i>ilichaguliwa kati ya shule 11,000</i>

255
00:15:24,349 --> 00:15:26,684
<i>- kwa heshima hii.</i>
- (UMATI WA KUPIGA MAKOFI)

256
00:15:27,143 --> 00:15:29,103
<i>Tunamtaja Martian</i>

257
00:15:29,479 --> 00:15:31,564
<i>baada ya shule yetu.</i>

258
00:15:32,899 --> 00:15:34,192
<i>"Calvin."</i>

259
00:15:34,275 --> 00:15:35,777
(KUSHANGILIA)

260
00:15:41,741 --> 00:15:44,243
RORY: <i>Udhibiti? Udhibiti?</i>

261
00:15:44,327 --> 00:15:45,954
<i>Ikiwa unasikiliza, na pengine unasikiliza,</i>

262
00:15:46,037 --> 00:15:47,455
kwa sababu wewe ni wa kutisha kwa njia hiyo,

263
00:15:47,538 --> 00:15:50,124
naweza kupiga kelele kwa sekunde moja
kuhusu usimamizi mdogo?

264
00:15:50,208 --> 00:15:51,751
Sisi si vibaraka wa nyama waliojaa damu.

265
00:15:51,834 --> 00:15:53,169
Ninatoka kwa safu ndefu ya mabomba.

266
00:15:53,252 --> 00:15:55,129
Ninaweza kurekebisha kuoga.

267
00:15:55,213 --> 00:15:57,632
Kama siwezi...
Kweli, Hugh haogi hata hivyo,

268
00:15:57,715 --> 00:15:59,133
yeye ni Muingereza.

269
00:15:59,217 --> 00:16:01,135
- Tukio la kwanza la kimataifa.
- Sina kukukosoa.

270
00:16:01,219 --> 00:16:03,388
Ninyi ni taifa lisilo na maji sana.
Kila mtu anajua.

271
00:16:03,471 --> 00:16:05,306
Usiwe Mmarekani mbaya.

272
00:16:05,390 --> 00:16:07,684
Lo! Nani mbaya sasa?

273
00:16:07,767 --> 00:16:10,353
Nilipiga hatua ya 17.
Mimi ni Mmarekani mwenye sura nzuri sana,

274
00:16:10,436 --> 00:16:12,480
unajua? Loo, naona, iko pale pale.

275
00:16:12,563 --> 00:16:13,815
Kudhibiti, samahani juu yake.

276
00:16:13,898 --> 00:16:14,899
KAT: <i>Rory, Control haiwezi kukusikia.</i>

277
00:16:14,983 --> 00:16:15,984
Sijui hasira kama hiyo inatoka wapi.

278
00:16:16,067 --> 00:16:17,735
<i>- Je, unaweza kurekebisha bafu?</i>
- Hatua ishirini na nane za kurekebisha oga.

279
00:16:17,819 --> 00:16:20,613
Ah. Unajua, naweza kufanya hivi mwenyewe.

280
00:16:20,697 --> 00:16:23,157
Hapana, najua. Hujafanya hivyo.

281
00:16:24,826 --> 00:16:27,495
Madaktari daima ni mbaya sana
katika kujichunga wenyewe, sivyo?

282
00:16:27,578 --> 00:16:29,580
(KUBOFYA KWA KASI ZA KIELEKTRONIKI)

283
00:16:30,832 --> 00:16:32,208
(BONYEZA VITUO)

284
00:16:34,377 --> 00:16:36,045
Umetumia muda mwingi sana hapa, David.

285
00:16:36,546 --> 00:16:38,381
Kudhoofika kwako kumeharakishwa.

286
00:16:39,549 --> 00:16:41,592
Na uko karibu na kikomo chako cha mionzi.

287
00:16:43,052 --> 00:16:46,681
Umeona yoyote, um, inang'aa gizani?

288
00:16:46,764 --> 00:16:47,765
(ANACHEKEA)

289
00:16:49,267 --> 00:16:50,435
DAUDI: Hmm.

290
00:16:53,479 --> 00:16:55,064
Naipenda hapa juu.

291
00:16:58,234 --> 00:17:00,737
Nilipokuwa jeshini, tungeenda Syria.

292
00:17:00,820 --> 00:17:02,238
Unajua.

293
00:17:04,115 --> 00:17:05,867
Tungepanga hospitali,

294
00:17:06,701 --> 00:17:11,289
kutibu majeruhi wote,
halafu tungerudi wiki...

295
00:17:11,372 --> 00:17:12,373
Wiki moja au mbili baadaye,

296
00:17:12,457 --> 00:17:15,960
na kisha kijiji kizima
wangepigwa bomu tu.

297
00:17:16,919 --> 00:17:18,087
MIRANDA: Mmm.

298
00:17:21,132 --> 00:17:24,052
Halafu Dunia sio Syria yote, sivyo?

299
00:17:27,180 --> 00:17:28,598
(KUPIGA KWA HARAKA)

300
00:17:28,973 --> 00:17:31,392
Siwezi kustahimili kile tunachofanya
kwa kila mmoja huko chini.

301
00:17:33,144 --> 00:17:36,022
MIRANDA: Lakini ni nyumbani, na ni nzuri.

302
00:17:37,023 --> 00:17:38,816
Je, hukosi chochote?

303
00:17:39,650 --> 00:17:43,654
Usikose maji safi au ndege

304
00:17:44,447 --> 00:17:45,782
<i>au miti?</i>

305
00:17:45,865 --> 00:17:47,867
- ♪♪
- (MCHEZO WA CHINI WA KIELEKTRONIKI)

306
00:17:48,618 --> 00:17:51,537
Ninapenda hum hapa.

307
00:17:55,666 --> 00:17:56,667
(DAUDI ANAPUMUA KWA KINA)

308
00:17:56,751 --> 00:17:58,294
Na hewa.

309
00:18:03,341 --> 00:18:04,926
- Hmm.
- (ANACHEKA LAINI)

310
00:18:18,564 --> 00:18:21,067
KAT: <i>Umepata nini
na Calvin ni ya ajabu, Hugh.</i>

311
00:18:23,444 --> 00:18:25,822
Sijapata nafasi ya kusema hivyo.

312
00:18:25,905 --> 00:18:27,115
HUGH: Asante.

313
00:18:27,198 --> 00:18:30,034
Nadhani haya yatathibitika kuwa
siku kuu za maisha yangu.

314
00:18:32,370 --> 00:18:35,873
Natamani ningekuwa na mashine ya wakati,
ili niweze kumtembelea mtoto wa miaka 10.

315
00:18:37,291 --> 00:18:38,709
KAT: Je, alitaka kuwa mwanaanga?

316
00:18:39,752 --> 00:18:41,462
HUGH: Alitaka kutoka kwenye kiti cha magurudumu.

317
00:18:43,965 --> 00:18:45,883
KAT: Na anajisikiaje sasa?

318
00:18:48,052 --> 00:18:49,512
Kama ndege.

319
00:18:53,307 --> 00:18:54,684
(ANACHEKEA LAINI)

320
00:18:56,227 --> 00:18:57,645
Loo, usinielewe vibaya.

321
00:18:57,728 --> 00:18:59,814
Sichukii kiti changu.

322
00:19:00,481 --> 00:19:01,649
Naipenda.

323
00:19:03,359 --> 00:19:06,237
Kwa ajili ya fikra zisizojulikana
aliyeivumbua.

324
00:19:08,865 --> 00:19:10,658
Wewe ni mmoja wa aina, Hugh.

325
00:19:10,741 --> 00:19:11,993
(ANACHEKEA LAINI)

326
00:19:12,827 --> 00:19:14,245
Usiku mwema.

327
00:19:14,328 --> 00:19:15,371
♪♪

328
00:19:35,600 --> 00:19:38,311
- (BEEP)
- SHO: <i>11:2Ø UTC.</i>

329
00:19:38,394 --> 00:19:41,439
HUGH: Shikilia helmeti zako.
Ulaji wa glucose ni haraka sana.

330
00:19:42,565 --> 00:19:44,609
(JUU YA COMM) <i>Sanduku za sampuli
wameanza kusonga pamoja</i>

331
00:19:44,692 --> 00:19:46,527
<i>kwa wingi kama kitengo.</i>

332
00:19:47,612 --> 00:19:53,034
Pia wanashiriki shughuli za umeme
katika kile kinachofanana na mtandao wa neva unaokua.

333
00:19:53,993 --> 00:19:55,119
Angalia sikusema "ubongo."

334
00:19:56,412 --> 00:19:57,872
Dr North akizungumza.

335
00:19:57,955 --> 00:20:01,209
<i>Ni maoni yetu yenye elimu
kwamba aina hii mpya sio koloni</i>

336
00:20:01,292 --> 00:20:03,544
<i>ya viumbe vyenye seli moja vinavyogawanyika kwa haraka,</i>

337
00:20:03,628 --> 00:20:05,880
lakini kiumbe kimoja kikubwa, kilicho peke yake

338
00:20:05,963 --> 00:20:09,342
inayojumuisha matrilioni
ya seli za ushirika zinazofanana.

339
00:20:10,218 --> 00:20:11,719
<i>Haya ndiyo yanavutia.</i>

340
00:20:11,802 --> 00:20:14,055
Ninamaanisha, yote yanavutia, sivyo?

341
00:20:15,348 --> 00:20:16,933
Tofauti na viumbe vingi vyenye seli nyingi,

342
00:20:17,642 --> 00:20:21,103
kila seli ya Calvin inaweza kutenda
kila kazi ya somatic peke yake.

343
00:20:22,313 --> 00:20:24,815
Kila seli moja ni

344
00:20:24,899 --> 00:20:27,610
wakati huo huo seli ya misuli

345
00:20:27,693 --> 00:20:31,239
na seli ya neva na seli ya kupokea picha.

346
00:20:31,322 --> 00:20:33,491
<i>Kwa hivyo kiumbe, kwa ujumla,</i>

347
00:20:33,574 --> 00:20:36,786
<i>ni, kwa maana halisi, misuli yote,</i>

348
00:20:37,328 --> 00:20:39,455
<i>ubongo wote, macho yote.</i>

349
00:20:40,331 --> 00:20:44,835
HUGH: Kwa hivyo, Calvin sasa anamiliki
njia za kuingiliana na mazingira yake,

350
00:20:45,294 --> 00:20:49,882
ikiwa ni pamoja na matumizi ya
kile kinachoonekana kuwa proto-appendages.

351
00:20:53,511 --> 00:20:55,054
Nitaonyesha.

352
00:20:59,600 --> 00:21:00,685
♪♪

353
00:21:04,438 --> 00:21:05,773
(CHEZA LAINI)

354
00:21:12,280 --> 00:21:15,366
<i>Lakini angalia jinsi inakaribia
na si kurudi nyuma.</i>

355
00:21:16,200 --> 00:21:18,911
HUGH: Udadisi wake unazidi woga wake.

356
00:21:20,538 --> 00:21:21,580
♪♪

357
00:21:32,717 --> 00:21:34,510
Hiyo ni nzuri.

358
00:21:42,727 --> 00:21:43,936
(ANACHEKEA)

359
00:21:54,030 --> 00:21:55,072
♪♪

360
00:21:58,659 --> 00:22:00,369
Habari, Calvin.

361
00:22:03,205 --> 00:22:04,540
RORY: Unajisikiaje, Hugh?</i>

362
00:22:05,458 --> 00:22:07,168
<i>Utakuwa baba.</i>

363
00:22:09,128 --> 00:22:11,255
Kutakuwa na
vita kubwa ya ulinzi juu ya hili.

364
00:22:11,422 --> 00:22:14,592
- (KICHEKO)
- (KUIMBA) <i>Na ikiwa unajisikia</i>

365
00:22:14,675 --> 00:22:16,635
<i>- Kama ninavyohisi, mtoto</i>
DAUDI: Siku moja, sote tutakufa,

366
00:22:16,719 --> 00:22:19,764
na ninataka kujua kama kutakuwa na
hata uwezekano wa kuwa na...

367
00:22:19,847 --> 00:22:22,058
<i>- Wacha tuwashe</i>
- (ANACHEKA)

368
00:22:22,475 --> 00:22:23,809
<i>Hey, wacha tuendelee...</i>

369
00:22:23,893 --> 00:22:25,394
DAUDI: Ninapata kichefuchefu kidogo.

370
00:22:25,478 --> 00:22:26,479
(MWANAMKE AKINYAMA KWA UCHUNGU)

371
00:22:26,562 --> 00:22:27,730
Unaweza kufanya hivi, Kazumi.

372
00:22:28,481 --> 00:22:30,107
Ninafanya niwezavyo.

373
00:22:30,608 --> 00:22:31,650
Inakuja.

374
00:22:31,776 --> 00:22:32,860
Wakati wowote sasa, sawa, sukuma.

375
00:22:33,444 --> 00:22:35,946
Rahisi kwako kusema.

376
00:22:36,113 --> 00:22:37,531
Unaweza kufanya hivyo, Kazumi.

377
00:22:37,615 --> 00:22:38,616
(KUNYONYA INAZIDI)

378
00:22:38,699 --> 00:22:39,867
Unaweza kufanya hivyo, unaweza kufanya hivyo.

379
00:22:40,951 --> 00:22:42,370
Sho...

380
00:22:42,953 --> 00:22:44,580
Naweza kuiona. Sawa, sukuma.

381
00:22:44,747 --> 00:22:45,748
Ni sawa.

382
00:22:45,831 --> 00:22:46,874
Sukuma.

383
00:22:47,458 --> 00:22:49,543
Utaweza kukutana na Mei hivi karibuni.

384
00:22:49,627 --> 00:22:50,961
Unaweza kufanya hivyo.

385
00:22:51,128 --> 00:22:53,172
"...na kwamba kulikuwa na zaidi yake
wakati wa usiku."

386
00:22:53,255 --> 00:22:56,300
"Tunaweza kuona pia,
jinsi kumbukumbu ya ndoto,"

387
00:22:56,384 --> 00:22:58,886
"ambayo ilikuwa bado hai asubuhi,"

388
00:22:58,969 --> 00:23:01,847
"itayeyuka,
isipokuwa vipande vichache ... "

389
00:23:01,931 --> 00:23:04,392
RORY: Kitabu hiki hakina picha ndani yake,
je!

390
00:23:04,475 --> 00:23:05,518
HUGH: Ni wazi sivyo.

391
00:23:06,060 --> 00:23:07,770
Je, ungependelea
kwamba sijaisoma kwa sauti?

392
00:23:07,853 --> 00:23:09,730
- Hiyo ni nzuri.
- HUGH: Mrembo.

393
00:23:09,814 --> 00:23:11,065
(WOTE WANACHEKA)

394
00:23:11,148 --> 00:23:13,317
- Ah, ananifanya kulia.
- SHO: Jambo, watu. Jamani.

395
00:23:13,651 --> 00:23:15,861
- Kutana na Mei.
- WOTE: Halo! Lo!

396
00:23:15,945 --> 00:23:16,946
(KUSHANGILIA, KUCHEKA)

397
00:23:17,029 --> 00:23:18,739
- Habari, Mei!
- HUGH: Halo, Mei!

398
00:23:19,573 --> 00:23:22,159
- Msalimie kila mtu, Mei.
- Habari, Mei.

399
00:23:22,243 --> 00:23:23,994
HUGH: Yeye ni mrembo!
RORY: Hongera.

400
00:23:24,078 --> 00:23:26,288
Asante. Nimefurahi kukutana nawe.

401
00:23:26,372 --> 00:23:27,873
Je, wana wazo lolote baba ni nani?

402
00:23:27,957 --> 00:23:30,042
- Nyamaza.
- HUGH: Mwingine, mwingine.

403
00:23:30,126 --> 00:23:31,335
SHO: (ANACHEKA) Sawa.

404
00:23:31,794 --> 00:23:32,795
Kwa wakati wa hadithi.

405
00:23:33,587 --> 00:23:34,755
Ilikuwa ni favorite yangu.

406
00:23:34,839 --> 00:23:36,757
Unaweza kusema uvamizi wangu wa kwanza angani.

407
00:23:36,841 --> 00:23:39,427
SHO: Ah, asante sana.
KAZUMI: <i>Asante, Kamanda.</i>

408
00:23:39,510 --> 00:23:40,553
- Asante, wavulana.
RORY: Yeye ni mrembo, Sho.

409
00:23:40,636 --> 00:23:41,595
Asante!

410
00:23:41,679 --> 00:23:44,515
- HUGH: Ndio!
- Hapana, kwa uzito, mtoto huyo alikuwa na macho ya bluu.

411
00:23:44,598 --> 00:23:45,599
(WANACHEKI WOTE)

412
00:23:45,683 --> 00:23:46,684
♪♪

413
00:24:10,040 --> 00:24:11,333
(ANAONGEA LUGHA NYINGINE)

414
00:24:13,836 --> 00:24:14,879
♪♪

415
00:24:29,894 --> 00:24:30,978
(CHEZA LAINI)

416
00:24:32,354 --> 00:24:33,689
(ANACHEKEA)

417
00:24:41,947 --> 00:24:43,782
(PUMZI LAINI, ZINAZOTETEMEKA)

418
00:24:46,744 --> 00:24:47,745
♪♪

419
00:24:52,166 --> 00:24:53,542
(KURUMA)

420
00:24:54,585 --> 00:24:55,961
(KELELE KILIKO)

421
00:25:03,010 --> 00:25:04,011
Fuck.

422
00:25:04,094 --> 00:25:05,429
(KUPIGA KWA HARAKA)

423
00:25:07,264 --> 00:25:08,807
RORY: Ni maabara.

424
00:25:08,933 --> 00:25:10,935
(KEngele INAENDELEA KULIA)

425
00:25:11,018 --> 00:25:12,228
(KUPIGA)

426
00:25:12,311 --> 00:25:13,562
(BOFYA, BUZZ)

427
00:25:13,646 --> 00:25:14,730
(HABARI)

428
00:25:16,440 --> 00:25:17,775
(ANAFUNGA MLANGO)

429
00:25:23,364 --> 00:25:25,074
(KUPIGA KIBODI)

430
00:25:28,160 --> 00:25:29,286
(ALARM SIMAMA)

431
00:25:34,416 --> 00:25:36,961
<i>Sawa. Miranda, angalia O2 kwenye maabara. Je, ni...</i>

432
00:25:37,044 --> 00:25:39,046
O2 mnamo 21. Tuko wazi kwa uchafuzi.

433
00:25:39,129 --> 00:25:41,549
Tuko sawa. Calvin yuko salama.

434
00:25:41,632 --> 00:25:43,384
Sielewi jinsi hii ilitokea.

435
00:25:43,467 --> 00:25:45,010
Hakuna chochote katika maabara hiyo kinachoweza kufanya kazi vibaya.

436
00:25:45,094 --> 00:25:46,971
Kibano. Imeshindwa.

437
00:25:47,054 --> 00:25:48,889
- Ni juu yangu.
- RORY: Ndio, hakuna shit ni juu yako.

438
00:25:48,973 --> 00:25:51,141
Mtoto wa miaka 5 mwenye kizunguzungu angeweza kuona hilo.

439
00:25:51,267 --> 00:25:53,435
MIRANDA: Kulinda ngome hizi,
ndio, hiyo ni kazi yangu.

440
00:25:53,519 --> 00:25:54,562
Lakini siwezi kufanya hivyo peke yangu.

441
00:25:54,645 --> 00:25:56,897
Kibo haikuundwa
kwa uzio mkali wa firewall,

442
00:25:56,981 --> 00:25:58,190
na wala kituo hakikuwa.

443
00:25:58,274 --> 00:25:59,984
Kuna mfano wa sifuri kwa yoyote ya haya.

444
00:26:00,276 --> 00:26:03,237
Lakini hutoki nje ya maabara hiyo
bila kuangalia kila kitu mara tatu.

445
00:26:03,612 --> 00:26:06,323
Huendi kwenye maabara hiyo
bila kupumzika vizuri.

446
00:26:06,615 --> 00:26:08,409
Kwa yote ninayojua,
tunabeba kimeta kwenye meli.

447
00:26:08,492 --> 00:26:10,077
Huwezi kumlinganisha Calvin na kimeta.

448
00:26:10,160 --> 00:26:12,913
Ndio, najua angalau watu watano
nyumbani ni nani anaweza kufanya kazi yangu.

449
00:26:12,997 --> 00:26:14,248
(KUPUMULIA)

450
00:26:14,331 --> 00:26:15,666
Hakuna mtu anayeweza kufanya yako isipokuwa wewe.

451
00:26:16,375 --> 00:26:19,587
Sitaki kuwa karibu na kitu hicho.
Sina sifa ya kuwa karibu na kitu hicho.

452
00:26:19,670 --> 00:26:20,754
- HUGH: Ninaelewa.
- Nzuri.

453
00:26:20,838 --> 00:26:22,298
Nasema tu
huwezi kumlinganisha Calvin na kimeta.

454
00:26:22,381 --> 00:26:24,133
RORY: Acha...
Acha kuiita "Calvin."

455
00:26:24,216 --> 00:26:26,427
Hatujui kitu hicho ni nini. Ndio?

456
00:26:26,510 --> 00:26:28,012
Na wewe uko ndani,
na unacheza nayo

457
00:26:28,095 --> 00:26:29,346
kama ni rafiki yako.

458
00:26:31,140 --> 00:26:33,309
Mimi ni rafiki yako.
Umelewa kwa hili. Amka.

459
00:26:33,392 --> 00:26:36,437
MIRANDA: Hili sivyo na halitawahi kuwa
jaribio lililodhibitiwa.

460
00:26:36,520 --> 00:26:39,189
Basi tukubaliane sote
tulifanya makosa yetu ya kwanza na ya mwisho.

461
00:26:39,398 --> 00:26:40,733
Ninamkumbuka mbwa wangu mchafu.

462
00:26:40,816 --> 00:26:42,151
Usiku mwema.

463
00:26:42,234 --> 00:26:43,277
♪♪

464
00:26:49,450 --> 00:26:53,287
MIRANDA: <i>Dk. Miranda Kaskazini,
afisa wa karantini, 232Ø UTC.</i>

465
00:26:53,370 --> 00:26:56,332
<i>Baada ya wiki za ukuaji mzuri na shughuli,</i>

466
00:26:56,415 --> 00:26:59,043
<i>Calvin hafanyi kazi kabisa.</i>

467
00:26:59,126 --> 00:27:01,754
<i>Tunaamini kuwa huenda ni kutokana na
kushindwa kwa clamp katika maabara,</i>

468
00:27:01,837 --> 00:27:04,340
<i>ambayo ilisababisha mabadiliko ya muda
ya shinikizo la hewa katika sanduku la Calvin.</i>

469
00:27:05,507 --> 00:27:06,550
<i>Nadharia yetu ya kufanya kazi ni kwamba</i>

470
00:27:06,634 --> 00:27:09,762
<i>hibernation hii
inaweza kuwa njia ya ulinzi.</i>

471
00:27:09,845 --> 00:27:11,138
<i>Kila mtu hapa yuko ukingoni,</i>

472
00:27:11,221 --> 00:27:13,807
<i> na Hugh, bila shaka,
amekuwa akijipiga,</i>

473
00:27:13,891 --> 00:27:16,644
<i>lakini, kusema kweli, nimefarijika.</i>

474
00:27:17,102 --> 00:27:18,604
<i>Calvin alikuwa akikua kwa kasi sana,</i>

475
00:27:19,146 --> 00:27:20,314
<i>na hii sasa imenipa muda</i>

476
00:27:20,397 --> 00:27:23,150
<i>ili kuimarisha tahadhari za ngome
pamoja na wafanyakazi.</i>

477
00:27:23,233 --> 00:27:26,904
<i>Sanduku lazima libaki limefungwa,
maabara lazima ibaki imefungwa,</i>

478
00:27:27,321 --> 00:27:29,073
<i>bila kujali hatari kwa Calvin.</i>

479
00:27:31,283 --> 00:27:32,910
HUGH: Inaelea tu.

480
00:27:34,495 --> 00:27:37,373
Kwa sababu ya makosa yangu katika maabara.

481
00:27:38,332 --> 00:27:40,250
Na ilikuwa ikiendelea vizuri sana.

482
00:27:40,334 --> 00:27:42,127
- (MIRANDA ANACHUKUA KWA LAINI)
- Je!

483
00:27:42,836 --> 00:27:45,130
Kitu ambacho baba yangu alikuwa akisema.

484
00:27:45,756 --> 00:27:47,758
"Yote yalikuwa yakienda vizuri."

485
00:27:48,342 --> 00:27:52,513
HUGH: Ninacheza na wazo
ya kuichochea kwa umeme.

486
00:27:52,846 --> 00:27:54,932
- Unafikiri nini?
- Hiyo sio simu yangu.

487
00:27:55,015 --> 00:27:56,767
- Lakini ikiwa ni hivyo?
- (EXHALES)

488
00:27:57,142 --> 00:27:58,519
sijui.

489
00:27:58,602 --> 00:28:00,187
Kazi yangu ni mistari ya ulinzi.

490
00:28:00,938 --> 00:28:02,856
Fikiria jambo baya zaidi
hilo linaweza kutokea,

491
00:28:02,940 --> 00:28:04,191
na mbaya zaidi baada ya hapo,

492
00:28:04,274 --> 00:28:07,194
na mbaya zaidi baada ya hapo, na kisha mimi ...

493
00:28:07,277 --> 00:28:09,947
- Nimepanga kwa wote.
- HUGH: Ninaelewa hilo.

494
00:28:10,030 --> 00:28:11,990
Lakini hatari huchukuliwa kwa sababu.

495
00:28:12,074 --> 00:28:14,702
Kwa sababu ya Calvin,
tutajifunza mengi kuhusu maisha.

496
00:28:14,785 --> 00:28:18,497
Asili yake, asili yake,
labda hata maana yake.

497
00:28:18,580 --> 00:28:20,499
- Hapana, najua.
- Wewe ni daktari.

498
00:28:20,791 --> 00:28:22,793
Um, utafiti wa seli za shina.

499
00:28:23,043 --> 00:28:25,754
Vipi kama Calvin angeweza kufanya
seli shina zimepitwa na wakati?

500
00:28:27,506 --> 00:28:29,508
Saidia kuponya magonjwa yasiyoweza kupona ...

501
00:28:30,467 --> 00:28:31,802
Rejesha yasiyoweza kutenduliwa.

502
00:28:32,678 --> 00:28:34,221
Lazima nirekebishe hii.

503
00:28:35,097 --> 00:28:36,432
Nzuri. Je, uko tayari?

504
00:28:36,515 --> 00:28:37,975
- Nyosha.
- HUGH: Sawa.

505
00:28:41,729 --> 00:28:43,480
Na pumzika.

506
00:28:48,777 --> 00:28:50,821
- (KUPIGA)
- Tayari.

507
00:28:51,572 --> 00:28:53,115
- Una uhakika haitaumiza?
- (MWEKO WA UMEME)

508
00:28:53,198 --> 00:28:54,825
Ni voltage ya chini sana.

509
00:28:55,659 --> 00:28:57,453
Tunachochea tu.

510
00:28:57,995 --> 00:28:59,538
RORY: <i>Unatarajia nini hasa?</i>

511
00:29:00,330 --> 00:29:01,790
HUGH: Natumai kumuamsha.

512
00:29:03,250 --> 00:29:06,879
Tunaona chini ya hali gani
inajihusisha tena na mazingira yake.

513
00:29:08,005 --> 00:29:09,131
(ANASQUEAKS)

514
00:29:12,634 --> 00:29:13,969
RORY: Ingia ndani.

515
00:29:14,636 --> 00:29:16,346
<i>Tunamshtua tumbili.</i>

516
00:29:18,849 --> 00:29:20,017
(KUPASUKA)

517
00:29:21,435 --> 00:29:22,686
(PUMUA KWA KINA)

518
00:29:22,770 --> 00:29:24,521
Kujaribu sehemu nyingine.

519
00:29:25,606 --> 00:29:26,690
(HUGH SGHS)

520
00:29:28,192 --> 00:29:29,401
(KUPASUKA)

521
00:29:31,028 --> 00:29:34,156
HUGH: <i>Hakuna. Hata katika kiwango cha simu za mkononi.</i>

522
00:29:34,239 --> 00:29:36,950
Je, una uhakika kuwa hajafa?

523
00:29:37,034 --> 00:29:39,745
HUGH: Yuko hai. Ni katika usingizi mzito tu.

524
00:29:40,370 --> 00:29:41,497
<i>Oh, njoo, Calvin.</i>

525
00:29:43,916 --> 00:29:45,125
Amka.

526
00:29:47,377 --> 00:29:49,379
- (KUPASUKA)
- Shit!

527
00:29:51,256 --> 00:29:53,175
- (KUUGUA)
- RORY: <i>Kuna nini?</i>

528
00:29:53,467 --> 00:29:54,802
HUGH: <i>Ilivunja fimbo.</i>

529
00:29:54,885 --> 00:29:56,261
(KUPIGA KWA HARAKA)

530
00:30:01,975 --> 00:30:03,936
Nitajaribu kuvuta mkono wangu nje.

531
00:30:04,019 --> 00:30:06,522
Fanya hivyo, lakini hakikisha tu
kulinda glavu.

532
00:30:07,397 --> 00:30:09,775
HUGH: (ANANONG'ONA) <i>Shit.</i>
SHO: Inashika glasi.

533
00:30:09,858 --> 00:30:10,901
HUGH: <i>Sawa, sawa.</i>

534
00:30:13,070 --> 00:30:14,321
(MKONO UNINYINYA JUU YA KIOO)

535
00:30:15,572 --> 00:30:17,658
(KUGONGA) Mbegu kidogo.

536
00:30:17,741 --> 00:30:19,535
MIRANDA: <i>Ina ugumu gani kwako?</i>

537
00:30:19,618 --> 00:30:21,703
- Kama kupeana mkono kwa nguvu.
- Ni sawa.

538
00:30:21,787 --> 00:30:24,122
<i>Haiumizi, lakini inakua na nguvu.</i>

539
00:30:24,206 --> 00:30:26,291
- KAT: Tatizo ni nini?
- Ina mkono wa Hugh.

540
00:30:27,543 --> 00:30:29,837
Kiwango cha moyo wake ni 165.

541
00:30:30,212 --> 00:30:33,173
- Sho, tunaweza kuamini glavu?
- Ni tight sana.

542
00:30:33,257 --> 00:30:35,467
RORY: Glove haiendi popote. Ni sawa.

543
00:30:35,551 --> 00:30:36,510
<i>Shit.</i>

544
00:30:36,593 --> 00:30:38,679
Sawa, lakini pumzika tu. Mwambie apumzike.

545
00:30:38,762 --> 00:30:40,472
- Derry? Derry, niangalie.
- Mwambie atulie.

546
00:30:40,556 --> 00:30:42,683
Niangalie. Tulia. Pumzika tu mkono wako.

547
00:30:42,766 --> 00:30:45,185
- (KUUMIA, SURUALI)
- MIRANDA: <i>Sawa.</i>

548
00:30:45,269 --> 00:30:46,937
Iko katikati ya vidole vyangu.

549
00:30:49,273 --> 00:30:50,357
RORY: <i>Je, ninaweza kutoa pendekezo?</i>

550
00:30:50,440 --> 00:30:52,025
Je! naweza tu...
Naweza kuingia huko na kumchukua na ...

551
00:30:52,109 --> 00:30:53,527
Hapana, hautaingia huko.

552
00:30:53,610 --> 00:30:55,612
Hapana, bila shaka hauko,
kwa sababu tunapaswa kudumisha karantini.

553
00:30:55,696 --> 00:30:57,614
- Acha.
<i>- Hapana, naweza kufanya hivi. Naweza. Naweza kufanya hivi. Um...</i>

554
00:30:57,698 --> 00:30:59,408
- Je, unaweza kujaribu na kuvuruga?
- HUGH: <i>Ndiyo, ndiyo.</i>

555
00:30:59,491 --> 00:31:01,493
Um, nitaona
ikiwa naweza kuivutia kwenye fimbo.

556
00:31:01,785 --> 00:31:03,203
(KUNYONYA)

557
00:31:04,454 --> 00:31:06,415
Njoo, Martian mdogo wangu kipenzi.

558
00:31:08,458 --> 00:31:09,626
Njoo.

559
00:31:11,461 --> 00:31:12,504
Njoo.

560
00:31:13,463 --> 00:31:14,756
Njoo.

561
00:31:15,465 --> 00:31:17,259
(KUPUMULIA, KUTETEMEKA)

562
00:31:18,760 --> 00:31:20,012
Njoo.

563
00:31:21,805 --> 00:31:22,806
Njoo.

564
00:31:24,141 --> 00:31:25,267
Lo!

565
00:31:27,269 --> 00:31:28,687
Alipoteza hamu.

566
00:31:29,146 --> 00:31:30,314
(GRUNTS)

567
00:31:33,358 --> 00:31:34,651
Imenishika mkono.

568
00:31:37,988 --> 00:31:39,072
(KUGUNULIA CHINI)

569
00:31:39,156 --> 00:31:40,490
Ah!

570
00:31:41,074 --> 00:31:42,743
MIRANDA: <i>Hugh?</i>
RORY: <i>Hugh?</i>

571
00:31:42,826 --> 00:31:43,785
Hugh?

572
00:31:43,869 --> 00:31:45,078
(HUGH SPING)

573
00:31:45,162 --> 00:31:47,080
RORY: Hujambo, Hugh?</i>
MIRANDA: <i>Hugh?</i>

574
00:31:47,164 --> 00:31:48,290
(KUGONGA)

575
00:31:48,373 --> 00:31:49,625
(KUNYONYA)

576
00:31:51,209 --> 00:31:52,794
(FANTIC GUNTING)

577
00:31:55,839 --> 00:31:57,257
(KWA KUSHUKA) Nisaidie! Nisaidie!

578
00:31:57,341 --> 00:31:58,842
DAVID: Ni nini kutomba kinachoendelea?
MIRANDA: Hapana, hakuna mtu anayeingia!

579
00:31:58,926 --> 00:32:00,886
- Njoo. Nani anaingia?
- Subiri!

580
00:32:01,011 --> 00:32:02,512
- Kusubiri kwa fucking nini?
- RORY: Safisha. Naingia huko.

581
00:32:02,930 --> 00:32:04,014
Usifanye hivi.

582
00:32:04,139 --> 00:32:05,265
(ANAPUMUA)

583
00:32:05,682 --> 00:32:06,975
(YELE)

584
00:32:07,851 --> 00:32:09,269
sitoi chochote
kuhusu karantini yako mbaya!

585
00:32:09,353 --> 00:32:11,104
Hakuna cha kukulinda.
Hutaingia huko.

586
00:32:11,188 --> 00:32:12,648
Nani kakupa mamlaka ya kijinga?

587
00:32:12,731 --> 00:32:13,815
- Fungua tu mlango, Rory.
- Subiri, subiri.

588
00:32:13,899 --> 00:32:15,525
(ANAPUMUA)

589
00:32:16,401 --> 00:32:17,611
MIRANDA: <i>Hutaingia huko.</i>

590
00:32:17,694 --> 00:32:19,613
DAUDI: <i>Mruhusu aingie!</i>
MIRANDA: <i>Hutaingia huko. Hapana.</i>

591
00:32:19,696 --> 00:32:21,031
(KUPIGA KELELE)

592
00:32:23,033 --> 00:32:25,202
<i>- Subiri, subiri, subiri.</i>
- MIRANDA: <i>Hutaingia.</i>

593
00:32:39,424 --> 00:32:40,676
RORY: <i>Ametoka.</i>

594
00:32:41,218 --> 00:32:42,886
<i>Ametoka.</i>

595
00:32:46,682 --> 00:32:47,891
Jamani, iangalieni.

596
00:32:56,400 --> 00:32:57,484
RORY: Aw, Yesu

597
00:32:57,567 --> 00:32:58,860
DAUDI: <i>Ni nini muhimu kwake?</i>

598
00:32:58,944 --> 00:33:00,612
<i>126 na kushuka.</i>

599
00:33:01,446 --> 00:33:02,823
<i>Inafanya nini?</i>

600
00:33:33,103 --> 00:33:34,521
<i>Mtakatifu.</i>

601
00:33:40,110 --> 00:33:41,111
<i>Yesu Kristo.</i>

602
00:33:45,949 --> 00:33:48,118
RORY: Nyie mna macho popote?

603
00:33:50,328 --> 00:33:52,456
Sawa, hapo. Hapo.

604
00:33:53,373 --> 00:33:54,624
(KUNYONYA)

605
00:33:58,170 --> 00:33:59,796
RORY: Jamani?

606
00:34:22,152 --> 00:34:23,612
(KUNYONYA)

607
00:34:25,155 --> 00:34:26,490
(WHIMPERS)

608
00:34:27,240 --> 00:34:28,658
(KUPASUKA)

609
00:34:39,836 --> 00:34:40,837
RORY: Fuck hii.

610
00:34:40,921 --> 00:34:42,589
MIRANDA: Hapana!
KAT: Mwache aende.

611
00:34:42,672 --> 00:34:44,549
- RORY: Halo, rafiki.
- (KELELE KILIKO)

612
00:34:50,138 --> 00:34:51,431
KAT: Tazama mkono wake.

613
00:34:51,515 --> 00:34:52,516
MIRANDA: Haya twende.
SHO: Ipo.

614
00:34:54,684 --> 00:34:56,186
Mingize ndani Adams!

615
00:34:59,022 --> 00:35:00,857
(KUPUNGUA)

616
00:35:00,941 --> 00:35:03,610
<i>- Ndiyo.</i>
- MIRANDA: <i>David, nakuhitaji hapa.</i>

617
00:35:06,655 --> 00:35:09,199
KAT: Rory, siwezi kukuacha.

618
00:35:11,201 --> 00:35:12,786
<i>Lo, jamani.</i>

619
00:35:12,869 --> 00:35:14,579
DAUDI: <i>Oh, gosh.</i>

620
00:35:14,704 --> 00:35:16,039
MIRANDA: <i>Haya tunaenda.</i>
SHO: <i>Hugh? Hugh?</i>

621
00:35:16,123 --> 00:35:18,291
<i>- Niangalie.</i>
- DAUDI: Nisikilize tu kwa sekunde, sawa?

622
00:35:18,375 --> 00:35:19,376
RORY: Halo, watu?

623
00:35:19,459 --> 00:35:21,378
MIRANDA: Sho, unaweza kupata bandeji?

624
00:35:21,461 --> 00:35:22,462
<i>Mapendekezo?</i>

625
00:35:22,546 --> 00:35:24,131
<i>Pata mshumaa wa oksijeni.</i>

626
00:35:24,214 --> 00:35:26,383
<i>- Kiteketeze.</i>
- Ndio, ndio, ndio.

627
00:35:27,926 --> 00:35:29,219
- (HUGH GRUNTING)
- MIRANDA: <i>Niangalie tu.</i>

628
00:35:29,302 --> 00:35:30,470
<i>Niangalie. Ni sawa.</i>

629
00:35:32,764 --> 00:35:34,224
(KUPUMULIA)

630
00:35:35,433 --> 00:35:36,434
(WHIRS)

631
00:35:42,941 --> 00:35:44,067
(GRUNTS)

632
00:35:46,653 --> 00:35:48,071
RORY: jamani. (GRUNTS)

633
00:35:49,114 --> 00:35:51,741
(EXHALES) Sawa, sawa, nini sasa?

634
00:35:55,579 --> 00:35:56,621
Je, tunamtoaje?</i>

635
00:35:56,705 --> 00:35:58,665
Tunahitaji kupata Calvin
nyuma ya Firewall One,

636
00:35:58,748 --> 00:36:00,792
na mara atakapofika, tunaweza kumtoa Rory nje.

637
00:36:00,876 --> 00:36:01,877
RORY: Fuck hii.

638
00:36:01,960 --> 00:36:04,379
Ruhusa ya fucking kuua kitu.

639
00:36:06,256 --> 00:36:07,299
Kamanda?

640
00:36:09,426 --> 00:36:10,427
<i>Uue.</i>

641
00:36:11,261 --> 00:36:12,262
Sho?

642
00:36:12,762 --> 00:36:15,974
<i>- Mapendekezo yoyote?</i>
- Vipi kuhusu kichomaji?

643
00:36:16,057 --> 00:36:17,184
(STAMMERS) Nimeipenda hiyo.

644
00:36:17,267 --> 00:36:18,518
Sawa, fikra. Hapa.

645
00:36:20,270 --> 00:36:22,480
SHO: Funga valve nyekundu.
Ondoa kibano.

646
00:36:23,106 --> 00:36:24,524
<i>Tenganisha bomba.</i>

647
00:36:24,608 --> 00:36:25,692
<i>Kuwa makini, Rory.</i>

648
00:36:25,775 --> 00:36:28,028
<i>- Fuck!</i>
- SHO: Kuna mafuta machache.

649
00:36:28,111 --> 00:36:30,322
<i>Nakili. Sawa.</i>

650
00:36:31,114 --> 00:36:32,949
- Batilisha kwa mikono.
- Asante.

651
00:36:35,368 --> 00:36:36,661
Sawa.

652
00:36:45,670 --> 00:36:46,671
<i>Rory, mimi...</i>

653
00:36:48,298 --> 00:36:49,507
<i>Ndiyo.</i>

654
00:36:49,591 --> 00:36:50,884
(MWALI WA KUPENDEZA)

655
00:37:02,604 --> 00:37:04,105
(GRUNT ILIYOCHUKUA)

656
00:37:05,857 --> 00:37:07,400
Kumbe!

657
00:37:10,070 --> 00:37:11,863
SHO: <i>Unapoteza mafuta mengi sana.</i>

658
00:37:13,615 --> 00:37:14,991
(KUGONGA ILIYOJIRI)

659
00:37:16,660 --> 00:37:17,827
(ANALIA) Hapana!

660
00:37:17,994 --> 00:37:19,579
(KUPUMULIA)

661
00:37:20,288 --> 00:37:21,665
Fuck.

662
00:37:30,006 --> 00:37:31,258
DAUDI: <i>Rory!</i>

663
00:37:34,302 --> 00:37:35,303
<i>Rory!</i>

664
00:37:36,012 --> 00:37:37,889
<i>- Hujambo!</i>
- (KUPUMULIA)

665
00:37:38,014 --> 00:37:40,267
KAT: <i>Rory, acha. Acha.</i>

666
00:37:40,350 --> 00:37:41,726
MIRANDA: <i>Rory!</i>

667
00:37:43,353 --> 00:37:44,479
(GRUNTS)

668
00:37:45,855 --> 00:37:47,899
- (KUPUMUA)
- (KUPIGA)

669
00:37:47,983 --> 00:37:51,027
SHO: <i>Rory? Umeishiwa na mafuta.</i>

670
00:38:01,037 --> 00:38:02,372
(KUSHINDWA KUBWA)

671
00:38:08,211 --> 00:38:10,130
- (KUPUMULIA)
- (KUPIGA HASI)

672
00:38:10,505 --> 00:38:11,756
(KUPUMULIA)

673
00:38:14,509 --> 00:38:15,552
<i>Yuko nyuma yako!</i>

674
00:38:16,803 --> 00:38:18,138
(KUGONGA)

675
00:38:22,642 --> 00:38:23,935
(ANASHANGAA KWA UDHAIFU)

676
00:38:32,193 --> 00:38:33,528
(KUCHOMA)

677
00:38:35,113 --> 00:38:37,282
- (WANANONG'ONA) <i>Yesu.</i>
- (MINONGENO) <i>Fuck.</i>

678
00:38:38,408 --> 00:38:40,118
DAUDI: <i>Mtu fungua mlango wa kutisha!</i>

679
00:38:40,201 --> 00:38:42,162
<i>Fungua lango sasa! Fungua tu lango.</i>

680
00:38:42,245 --> 00:38:43,621
Kuna mwanamume mle ndani ananyongwa.</i>

681
00:38:43,705 --> 00:38:46,207
<i>- Rory? Anasema nini? Rory?
- Siwezi, bila kujali kinachotokea.</i>

682
00:38:46,291 --> 00:38:48,001
DAUDI: <i>Kat. Kat! Tunapaswa kufungua mlango!</i>

683
00:38:48,084 --> 00:38:49,502
<i>- Hapana! Hakuna mtu anayeingia! Ni itifaki!
- Rory?</i>

684
00:38:49,586 --> 00:38:51,212
DAUDI: <i> Itifaki hii ya kutisha ni ipi?</i>
MIRANDA: <i>Jordan, hapana!</i>

685
00:38:51,296 --> 00:38:52,672
<i>- Fungua tu lango!
- Rory?</i>

686
00:38:52,756 --> 00:38:54,883
DAUDI: Kuna mtu anakufa mle ndani!</i>
MIRANDA: <i>Hakuna mtu anayefungua mapenzi...</i>

687
00:38:54,966 --> 00:38:56,509
MIRANDA: <i>Rory, niangalie, niangalie.</i>

688
00:38:56,593 --> 00:38:58,845
DAUDI: <i>Rory, hatuwezi kukusikia
ukitoa comm yako nje.</i>

689
00:38:58,928 --> 00:39:00,513
MIRANDA: <i>Nahitaji kuona kinachoendelea!</i>

690
00:39:00,597 --> 00:39:03,516
DAUDI: <i>Rory! Rory?</i>
MIRANDA: <i>Rory!</i>

691
00:39:03,600 --> 00:39:05,268
MIRANDA: <i>Je, utageuka?
Je, unaweza kugeuka?</i>

692
00:39:05,352 --> 00:39:07,062
DAUDI: Kuna mtu anakufa mle ndani!</i>

693
00:39:07,145 --> 00:39:09,481
<i>Hatuwezi kukusikia ikiwa utatoa maoni yako!</i>

694
00:39:09,606 --> 00:39:11,024
MIRANDA: <i>Hapana! Hapana, hauingii!</i>

695
00:39:11,107 --> 00:39:12,734
HUGH: <i>Msaidie!</i>
DAUDI: <i>Fungua mlango!</i>

696
00:39:12,817 --> 00:39:15,195
MIRANDA: Usifungue mlango, sawa?
Usifungue mlango!</i>

697
00:39:15,278 --> 00:39:16,237
<i>Kaa nyuma!</i>

698
00:39:16,321 --> 00:39:18,907
<i>Nahitaji kuona uso wako.
Je, unaweza kugeuka?</i>

699
00:39:18,990 --> 00:39:21,242
<i>- Je, unaweza kugeuka?</i>
- (KUCHOMA, KUSHUKA)

700
00:39:21,326 --> 00:39:22,369
♪♪

701
00:39:30,794 --> 00:39:33,046
(KILIPIA POLEREVU, IMARA)

702
00:39:33,505 --> 00:39:35,173
(TONE INAYOFUKA)

703
00:39:35,924 --> 00:39:37,842
(PUMZI YA KUSHIKIA)

704
00:39:43,223 --> 00:39:44,599
(KUPIGA)

705
00:39:58,071 --> 00:39:59,114
♪♪

706
00:40:18,341 --> 00:40:20,135
(PUMZI ZA KUSHIKIA)

707
00:40:27,600 --> 00:40:28,685
(WANANONG'ONA) <i>Wanaume.</i>

708
00:40:29,269 --> 00:40:30,645
<i>Wanaume.</i>

709
00:40:35,567 --> 00:40:37,068
(KELELE KILIKO)

710
00:40:38,278 --> 00:40:39,320
Sho.

711
00:40:45,034 --> 00:40:47,078
(KEngele INAENDELEA KULIA)

712
00:41:08,725 --> 00:41:10,393
MIRANDA: <i>Hiyo ni kubwa zaidi.</i>

713
00:41:14,814 --> 00:41:16,232
<i>Yesu.</i>

714
00:41:16,858 --> 00:41:17,901
MIRANDA: <i>Jamani?</i>

715
00:41:17,984 --> 00:41:19,903
- Sho.
- MIRANDA: <i>Guys, inajaribu kutoka.</i>

716
00:41:20,487 --> 00:41:22,071
CPU ilituzidi.

717
00:41:22,155 --> 00:41:23,656
MIRANDA: <i>Inatafuta njia ya kutoka.</i>

718
00:41:23,740 --> 00:41:26,326
- Mfumo hautanipa ufikiaji wake.
- KAT: Mwongozo kamili.

719
00:41:26,409 --> 00:41:28,453
MIRANDA: <i>Zizima, sawa?</i>

720
00:41:31,414 --> 00:41:33,041
<i>Jambo hili ni la busara kiasi gani?</i>

721
00:41:33,416 --> 00:41:35,168
Inahisi mtiririko wa hewa.

722
00:41:35,752 --> 00:41:37,337
Siwezi kuwadhibiti wote mara moja.

723
00:41:37,420 --> 00:41:38,630
KAT: Kisha funga moja baada ya nyingine.

724
00:41:43,885 --> 00:41:44,886
Funga maabara.

725
00:41:45,803 --> 00:41:48,640
<i>- Ifunge tu! Ifunge sasa!</i>
- KAT: Tuko juu yake.

726
00:41:53,853 --> 00:41:55,104
(KUPIGA)

727
00:42:01,444 --> 00:42:03,446
(KUZIMIA, KUPIGA KUBWA)

728
00:42:04,781 --> 00:42:06,658
(KUPIGA KUBWA INAENDELEA)

729
00:42:12,956 --> 00:42:14,332
<i>Jamani, imepita.</i>

730
00:42:16,918 --> 00:42:19,337
- Ilitoka.
- KAT: <i>Ilienda wapi?</i>

731
00:42:19,420 --> 00:42:21,339
DAUDI: <i>Ninaweza kuwa popote sasa.</i>

732
00:42:21,965 --> 00:42:23,925
MIRANDA: Firewall Two imeshindwa.

733
00:42:24,759 --> 00:42:26,636
(PUMZI INATISHA)

734
00:42:27,262 --> 00:42:28,304
♪♪

735
00:42:35,812 --> 00:42:36,854
DAUDI: <i>Kat.</i>

736
00:42:37,939 --> 00:42:40,024
<i>Tunahitaji kuweka upya karantini.</i>

737
00:42:41,192 --> 00:42:42,819
KAT: <i>Na pata simu ya dhiki.</i>

738
00:42:44,696 --> 00:42:46,281
<i>Dhibiti, hiki ni Kituo.</i>

739
00:42:46,614 --> 00:42:47,949
<i>Kituo cha Kudhibiti.</i>

740
00:42:48,032 --> 00:42:49,909
Mahali pa sampuli haijulikani.

741
00:42:49,993 --> 00:42:52,245
Inapaswa kuchukuliwa kuwa ya uadui na ya mauti.

742
00:42:52,328 --> 00:42:56,666
<i>Nia yetu ni kuitenga na kuiharibu
kwa kufuata itifaki.</i>

743
00:42:57,333 --> 00:43:00,753
Tutaendelea na hatua iliyosemwa
isipokuwa imeagizwa vinginevyo.

744
00:43:01,004 --> 00:43:04,173
- Tafadhali kubali na ushauri ...
- Kat? Kat. Tuliwapoteza.

745
00:43:05,008 --> 00:43:06,801
- Ni kiasi gani cha hiyo kilitoka?
- Baadhi.

746
00:43:06,884 --> 00:43:08,386
Nadhani.

747
00:43:09,470 --> 00:43:10,930
Hakuna njia ya kuwa na uhakika.

748
00:43:11,014 --> 00:43:13,016
Inaonekana kama mawasiliano yameshindwa.

749
00:43:13,474 --> 00:43:14,767
Je, tunaweza kuzungumza sisi kwa sisi?

750
00:43:15,476 --> 00:43:18,187
Daudi. Ni Kat.

751
00:43:18,688 --> 00:43:19,939
Je, unakili?

752
00:43:21,065 --> 00:43:22,650
DAUDI: <i>Nenda kwa Daudi.</i>

753
00:43:22,734 --> 00:43:24,611
Kwa hivyo, tumepoteza mawasiliano na Dunia.

754
00:43:24,694 --> 00:43:26,988
(ANAPUNGUA) Sidhani... Subiri.

755
00:43:28,114 --> 00:43:30,617
Ndio, mawasiliano ya nje yamepungua.

756
00:43:30,700 --> 00:43:32,744
- Je, vinyunyizio vinaweza kuathiri comms?
- SHO: Hapana.

757
00:43:33,286 --> 00:43:35,330
Ni mifumo huru.

758
00:43:35,413 --> 00:43:37,123
Je, tunaweza kufanya uchunguzi kutoka hapa?

759
00:43:38,666 --> 00:43:40,209
(KUBONYEZA, KUPIGA)

760
00:43:41,044 --> 00:43:43,004
SHO: Kisambazaji kimeshindwa.

761
00:43:43,087 --> 00:43:47,383
Lakini tunapaswa kwenda nje ili kuipata
na urejeshe Dunia mtandaoni.

762
00:43:48,051 --> 00:43:49,093
Kisha lazima nitembee.

763
00:43:50,637 --> 00:43:51,929
Niruhusu.

764
00:43:53,056 --> 00:43:54,223
Hapana.

765
00:43:55,016 --> 00:43:58,061
Baada ya Rory, ninahitimu zaidi
kwa kutembea-na-kukarabati.

766
00:44:04,359 --> 00:44:05,360
DAUDI: <i>Hii si itifaki.</i>

767
00:44:05,443 --> 00:44:07,779
<i>Ni hatari sana kwako kwenda huko na</i>

768
00:44:07,862 --> 00:44:09,197
kurekebisha comms.

769
00:44:09,280 --> 00:44:11,199
Hatujui Calvin yuko wapi.

770
00:44:12,200 --> 00:44:13,618
Hujapata kiondoa sumu ya nitrojeni.

771
00:44:13,701 --> 00:44:15,078
Afya yako ni jukumu langu.

772
00:44:15,536 --> 00:44:17,205
- Nitakuwa sawa.
- Ndio.

773
00:44:17,288 --> 00:44:18,581
Unasemaje?

774
00:44:21,042 --> 00:44:22,502
"Polepole ni haraka," sawa?

775
00:44:22,585 --> 00:44:24,712
Ndiyo. Polepole kwenda haraka.

776
00:44:24,796 --> 00:44:27,590
Ndiyo. Naam, hiyo ni nje ya dirisha.

777
00:44:28,216 --> 00:44:30,176
Tunaweza kutoroka katika boti za kuokoa maisha.

778
00:44:30,259 --> 00:44:32,762
Dunia ni jukumu.
Hakuna kinachoshuka kwenye sayari.

779
00:44:33,930 --> 00:44:35,973
Iliwekwa. Kwa maandishi.

780
00:44:36,057 --> 00:44:39,102
DAUDI: Unazungumzia nini?
Ni nini kiliwekwa katika maandishi?

781
00:44:41,938 --> 00:44:43,481
Ni nini kiliwekwa?

782
00:44:47,068 --> 00:44:49,195
KAT: <i>David, mambo ya kwanza kwanza.</i>

783
00:44:49,278 --> 00:44:53,157
<i>Tunapowasiliana tena na Control,
tutaelekeza mawazo yetu kwa Calvin.</i>

784
00:44:55,952 --> 00:44:57,370
<i>Usijali.</i>

785
00:45:00,456 --> 00:45:02,667
(GOMBEZO LA HAKIKA JUU YA COMM)

786
00:45:03,418 --> 00:45:05,670
MIRANDA: <i>Kadiria, midundo 61 kwa dakika.</i>

787
00:45:05,753 --> 00:45:08,172
<i>Shinikizo, 97 zaidi ya 53.</i>

788
00:45:09,132 --> 00:45:10,967
<i>Ningependa kukuona umetulia.</i>

789
00:45:11,050 --> 00:45:13,970
DAUDI: Lakini amepumzika. Si wewe, Kat?</i>

790
00:45:14,053 --> 00:45:15,722
SHO: <i>Suti ina joto.</i>

791
00:45:16,472 --> 00:45:18,558
KAT: <i>Kama Siberia wakati wa kiangazi.</i>

792
00:45:19,016 --> 00:45:20,226
(GASP CHINI)

793
00:45:25,523 --> 00:45:27,316
<i>Niko kwenye kisambaza data.</i>

794
00:45:28,735 --> 00:45:31,070
<i>Kuanza uchunguzi kwenye tovuti.</i>

795
00:45:34,073 --> 00:45:35,324
<i>Ina joto kupita kiasi.</i>

796
00:45:35,992 --> 00:45:37,243
<i>Naweza kusema.</i>

797
00:45:37,952 --> 00:45:39,203
SHO: <i>Vipi?</i>

798
00:45:39,287 --> 00:45:40,830
<i>Naona kuungua.</i>

799
00:45:42,498 --> 00:45:44,917
<i>Nataka kuangalia viwango vya kupoeza.</i>

800
00:45:45,001 --> 00:45:47,420
<i>Je, inawezekana
Calvin angeweza kupata baridi?</i>

801
00:45:47,503 --> 00:45:48,504
Inawezekana.

802
00:45:49,380 --> 00:45:50,465
<i>Lazima tujue.</i>

803
00:45:55,887 --> 00:45:59,182
<i>- Kuna tatizo.</i>
- HUGH: <i>Kamanda?</i>

804
00:46:00,016 --> 00:46:01,642
<i>Ni mfupa-mkavu.</i>

805
00:46:01,726 --> 00:46:03,436
HUGH: <i>Calvin ni kiumbe chenye kaboni.</i>

806
00:46:03,519 --> 00:46:05,855
<i>Inahitaji chakula, maji na oksijeni, kama sisi.</i>

807
00:46:05,938 --> 00:46:09,108
<i>Tunapaswa kuzingatia uwezekano
iliteketeza kipoza kwa chakula.</i>

808
00:46:09,192 --> 00:46:12,820
<i>David, unaweza kuorodhesha
vyanzo vyote vya maji ndani?</i>

809
00:46:12,904 --> 00:46:13,946
<i>Safi au vinginevyo.</i>

810
00:46:14,363 --> 00:46:16,824
DAUDI: Uh, kuna maji mengi ya kunywa,</i>

811
00:46:16,908 --> 00:46:20,495
<i>kuna baridi kwa comms,
baridi kwa CPU...</i>

812
00:46:21,120 --> 00:46:23,539
<i>Um... Kuna baridi ya vazi la anga.</i>

813
00:46:24,707 --> 00:46:26,876
- (GASPS)
- MIRANDA: <i>Kamanda?</i>

814
00:46:28,044 --> 00:46:30,797
KAT: <i>Calvin ametoka tu.
Ilichukua suti yangu.</i>

815
00:46:37,094 --> 00:46:38,513
<i>Ni kubwa zaidi.</i>

816
00:46:41,849 --> 00:46:43,309
<i>Inajaribu kuingia.</i>

817
00:46:43,392 --> 00:46:44,685
SHO: <i>Amini suti yako.</i>

818
00:46:45,228 --> 00:46:47,230
MIRANDA: <i>Je, inaweza kupumua huko nje?</i>
HUGH: <i>Hapana.</i>

819
00:46:47,313 --> 00:46:49,690
<i>Lakini inaweza kuwa na uwezo
kuhifadhi oksijeni kwa muda.</i>

820
00:46:49,774 --> 00:46:51,067
<i>Ninafunga vali.</i>

821
00:46:53,110 --> 00:46:55,196
(KUPUMULIA, KUTETEMEKA)

822
00:46:56,572 --> 00:46:57,740
<i>Inabana.</i>

823
00:46:58,658 --> 00:46:59,992
HUGH: <i>Kat. Kat, uko sawa?</i>

824
00:47:00,076 --> 00:47:02,578
<i>Ndiyo. Suti ni nene ya kutosha.</i>

825
00:47:02,662 --> 00:47:06,290
Inakunja mguu wako.
Nenda. Nenda kwenye kifunga hewa sasa.

826
00:47:06,374 --> 00:47:09,627
Lo, jamani hii. Ninaelekea kwenye kizuizi cha hewa.
Ninamchoma huyu mpuuzi.

827
00:47:10,086 --> 00:47:11,796
SHO: <i>Kat, lenga kukutana na David.</i>

828
00:47:12,338 --> 00:47:14,131
<i>Tutakuwa na wasiwasi kuhusu maoni baadaye.</i>

829
00:47:14,674 --> 00:47:15,675
<i>Sho?</i>

830
00:47:21,222 --> 00:47:22,348
<i>Kuna kioevu kwenye kofia.</i>

831
00:47:23,057 --> 00:47:25,768
<i>Calvin lazima atakuwa amevunja kitanzi changu cha kupoeza.</i>

832
00:47:25,852 --> 00:47:27,812
Kat, kuna baridi ya kutosha.

833
00:47:27,895 --> 00:47:29,355
KAT: Ndiyo, najua.</i>

834
00:47:29,438 --> 00:47:31,607
<i>- Najua.</i>
- (HATUA KUPIGA)

835
00:47:31,858 --> 00:47:33,901
<i>David, tukutane kwenye kizuizi cha ndege.</i>

836
00:47:34,527 --> 00:47:35,903
Je! Ndiyo. Nenda, nenda, nenda!

837
00:47:35,987 --> 00:47:37,488
KAT: <i>Inabana zaidi.</i>

838
00:47:37,572 --> 00:47:39,740
DAUDI: <i>Calvin alipasuka
mfumo wa kupoeza katika suti yake.</i>

839
00:47:40,283 --> 00:47:42,451
HUGH: <i>Kamanda, Calvin anajua
hasa inachofanya.</i>

840
00:47:42,952 --> 00:47:44,412
<i>Inazidi kuwa nadhifu.</i>

841
00:47:45,037 --> 00:47:46,747
<i>Kioevu, kinazuia kuona kwangu.</i>

842
00:47:49,625 --> 00:47:51,294
<i>Sina muda.</i>

843
00:47:51,377 --> 00:47:52,670
<i>Lazima niruke.</i>

844
00:47:52,753 --> 00:47:55,506
- SHO: <i>Kat, tether haitafika.
- Ninaondoa.</i>

845
00:48:00,511 --> 00:48:02,138
- SHO: <i>Kat?
- Hakuna maoni!</i>

846
00:48:02,221 --> 00:48:03,848
<i>Lazima niruke.</i>

847
00:48:05,141 --> 00:48:06,642
(GRUNTS)

848
00:48:09,645 --> 00:48:11,606
- (KURUMA)
- (GRUNTS)

849
00:48:11,689 --> 00:48:12,899
(GASPS)

850
00:48:24,243 --> 00:48:25,620
(KUGONGA ILIYOCHUNGUZWA)

851
00:48:35,838 --> 00:48:37,423
MIRANDA: David,
Nimemwondoa Kat kwenye kituo.

852
00:48:37,506 --> 00:48:39,133
<i>Angalia, hatakuambia hili,</i>

853
00:48:39,216 --> 00:48:41,928
<i>lakini moyo wake unadunda kutoka kifuani mwake.
Anazama.</i>

854
00:48:42,511 --> 00:48:43,930
<i>Kwa hivyo uwe tayari, huenda asiwe na akili.</i>

855
00:48:44,013 --> 00:48:44,972
DAUDI: <i>Nakili hiyo.</i>

856
00:48:45,056 --> 00:48:46,766
Sho, sina wakati wa EVA.

857
00:48:46,849 --> 00:48:47,850
Ninatumia suti ya uzinduzi.

858
00:48:47,934 --> 00:48:49,310
- SHO: <i>Haijaundwa kwa ajili hii.</i>
- Najua.

859
00:48:49,393 --> 00:48:51,395
- Hakuna ulinzi wa kutosha.
<i>- Najua. Usijali.</i>

860
00:48:51,479 --> 00:48:53,272
MIRANDA: <i>Kat ametoka chini ya dakika moja.</i>
DAUDI: Toa kifunga hewa.

861
00:48:53,356 --> 00:48:54,523
- SHO: <i>Vipi kuhusu decompression?</i>
- Fanya tu.

862
00:48:54,607 --> 00:48:55,942
<i>- Itaumiza.</i>
- Njoo, fanya!

863
00:48:56,025 --> 00:48:57,193
<i>- Je, kofia yako imefungwa?</i>
- Sho!

864
00:48:59,320 --> 00:49:01,197
(HABARI)

865
00:49:01,280 --> 00:49:02,698
(ANAPELEKA)

866
00:49:02,823 --> 00:49:04,200
(KUGONGA KWA MAUMIVU)

867
00:49:04,992 --> 00:49:06,827
(KUPUMUA KWA CHINI, KUSHUKA)

868
00:49:08,663 --> 00:49:11,332
SHO: <i>Guys, tunaenda nje ya muda.</i>

869
00:49:14,919 --> 00:49:16,295
(GRUNTS)

870
00:49:16,963 --> 00:49:18,714
(KUGONGA ILIYOCHUNGUZWA)

871
00:49:19,090 --> 00:49:21,550
DAUDI: Kat, Kat! Usiimeze.

872
00:49:22,051 --> 00:49:24,053
Ni sumu, sawa?

873
00:49:25,262 --> 00:49:27,515
<i>Nahitaji unisaidie kufungua vali.</i>

874
00:49:27,598 --> 00:49:29,392
Tutafanya hili pamoja.

875
00:49:30,226 --> 00:49:31,686
<i>Sawa?</i>

876
00:49:31,852 --> 00:49:34,480
- (KUSHWAA KWA NGUVU)
- Nitashuka chini,

877
00:49:34,563 --> 00:49:36,899
na utaenda mwendo wa saa
kutoka upande wako.

878
00:49:39,026 --> 00:49:40,653
- (KUPUMUA)
- Sawa?

879
00:49:40,736 --> 00:49:41,988
DAUDI: <i>Haya basi.</i>

880
00:49:42,571 --> 00:49:43,739
<i>Nzuri, nzuri, nzuri.</i>

881
00:49:43,864 --> 00:49:45,366
(KUPUMUA KWA TAIFA)

882
00:49:50,830 --> 00:49:52,164
Usijali kuhusu Calvin.

883
00:49:52,248 --> 00:49:54,375
Tutakuingiza ndani,
na tutaiondoa.

884
00:49:54,458 --> 00:49:56,252
(KUGONGA)

885
00:49:58,879 --> 00:50:00,006
(KUSHUKA) <i>David.</i>

886
00:50:01,507 --> 00:50:02,591
DAUDI: <i>Kat?</i>

887
00:50:03,384 --> 00:50:05,094
<i>Hapana, hapana, hapana. Saa kutoka upande wako.</i>

888
00:50:05,261 --> 00:50:07,847
- (ANAUGUA)
- Saa kutoka upande wako.

889
00:50:08,597 --> 00:50:09,557
<i>Kat, njoo.</i>

890
00:50:09,640 --> 00:50:10,766
- Miranda?
- MIRANDA: <i>Ndiyo, niko hapa.</i>

891
00:50:11,267 --> 00:50:13,728
Ananipigania!
Amegeuza lever yake kwa njia mbaya.

892
00:50:13,811 --> 00:50:14,812
<i>Vuta chini...</i>

893
00:50:15,104 --> 00:50:16,272
(INAUMBA)

894
00:50:16,605 --> 00:50:18,441
(KUGONGA ILIYOJIRI)

895
00:50:19,442 --> 00:50:21,652
Kat. Unapigana nami, Kat. Njoo.

896
00:50:21,736 --> 00:50:22,862
Hatuna budi kuifanya pamoja, sasa.

897
00:50:22,945 --> 00:50:24,572
<i>- Njoo. Kat, njoo, tafadhali.</i>
- MIRANDA: <i>David.</i>

898
00:50:24,655 --> 00:50:26,115
DAUDI: <i>Kat!</i>

899
00:50:26,532 --> 00:50:27,867
-Kati. Kat!
- DAUDI: <i>Niangalie!</i>

900
00:50:27,950 --> 00:50:29,952
<i>Vuta tu kwenye lever! Sawa?</i>

901
00:50:30,494 --> 00:50:32,872
- (KUPIGA)
<i>- Kat, njoo! Njoo!</i>

902
00:50:32,955 --> 00:50:34,123
<i>Vuta tu kwenye kiwiko!</i>

903
00:50:34,290 --> 00:50:35,291
(KUNYAMAA KWA KUSHUKA)

904
00:50:35,416 --> 00:50:37,084
MIRANDA: <i>David...</i>
DAUDI: Kat!

905
00:50:37,168 --> 00:50:38,669
Njoo, unaweza kufanya hivi!

906
00:50:38,753 --> 00:50:40,546
MIRANDA: <i>David, anafanya makusudi.</i>

907
00:50:41,130 --> 00:50:43,007
(KUSHUKA KWA HAMUI)

908
00:50:43,090 --> 00:50:44,258
<i>Njoo!</i>

909
00:50:44,633 --> 00:50:46,469
- (AKINYAMAZA)
<i>- Kat!</i>

910
00:50:47,887 --> 00:50:50,306
-Kati!
<i>- David, acha.</i>

911
00:50:51,307 --> 00:50:52,641
<i>Sitisha.</i>

912
00:50:56,771 --> 00:50:59,148
<i>Hamruhusu Calvin kurudi hapa.</i>

913
00:51:00,983 --> 00:51:02,193
<i>Kat?</i>

914
00:51:04,028 --> 00:51:05,362
(KUKOKOMA TULIVU)

915
00:51:07,073 --> 00:51:08,407
Kamanda.

916
00:51:08,491 --> 00:51:09,533
♪♪

917
00:51:26,842 --> 00:51:28,511
(PUMU YA KUTETEMEKA)

918
00:51:34,433 --> 00:51:36,560
(MISHONGA) <i>Kat, Kat...</i>

919
00:51:41,440 --> 00:51:42,483
♪♪

920
00:51:42,566 --> 00:51:43,859
(AKIMILIA KIMYA)

921
00:51:46,862 --> 00:51:48,739
<i>Ni nini kinaendelea?</i>

922
00:51:52,076 --> 00:51:54,036
(ANATETEMEKA) <i>Ni nini kinaendelea?</i>

923
00:51:59,166 --> 00:52:00,459
(KILIO)

924
00:52:09,135 --> 00:52:10,177
♪♪

925
00:52:20,396 --> 00:52:21,814
(MIRANDA AKILIA)

926
00:52:27,736 --> 00:52:29,655
HUGH: <i>Jamani, jamani, je, mnanakili?</i>

927
00:52:32,449 --> 00:52:33,492
MIRANDA: Ndio.

928
00:52:34,201 --> 00:52:35,911
<i>- Ndiyo, ninakili.</i>
- Sawa, sawa, um ...

929
00:52:38,581 --> 00:52:40,124
Hebu tuweke pamoja.

930
00:52:42,418 --> 00:52:45,462
Tunaweza kuwa na...
Tunaweza kuwa na fursa hapa.

931
00:52:47,256 --> 00:52:49,675
Uwezo wa Calvin kuishi
katika utupu huo na joto

932
00:52:49,758 --> 00:52:51,594
inashangaza.

933
00:52:52,511 --> 00:52:54,930
Lakini hawezi kuishi muda mrefu huko nje.

934
00:52:57,641 --> 00:52:59,602
Sho. Sho.

935
00:52:59,685 --> 00:53:03,314
Je, una uhakika kwamba tumepoteza
mawasiliano yote na Dunia?

936
00:53:03,689 --> 00:53:04,773
Nina hakika.

937
00:53:04,857 --> 00:53:07,234
Vema, basi inabidi tuiweke huko nje.

938
00:53:07,318 --> 00:53:09,111
MIRANDA: <i>Tuna ngome mpya.</i>

939
00:53:11,322 --> 00:53:14,325
<i>David, unaweza kuiona?</i>

940
00:53:14,408 --> 00:53:15,618
DAUDI: <i>nitaona. Um...</i>

941
00:53:16,493 --> 00:53:17,494
- Sho.
- SHO: <i>Ndiyo?</i>

942
00:53:17,578 --> 00:53:19,205
Je, unaweza kufurika tena kifunga hewa?

943
00:53:19,288 --> 00:53:20,497
(AIR HISSING)

944
00:53:22,374 --> 00:53:23,626
Uniambie lini.

945
00:53:27,004 --> 00:53:28,339
SHO: <i>Sawa.</i>

946
00:53:32,801 --> 00:53:34,053
(KUNYUMA)

947
00:53:39,016 --> 00:53:40,851
DAUDI: Je, yeye karibu kwamba valve?

948
00:53:40,935 --> 00:53:42,394
MIRANDA: Ndio, ndio, aliifunga.</i>

949
00:53:42,478 --> 00:53:43,687
Sawa.

950
00:53:45,481 --> 00:53:46,982
Ni njia gani nyingine inaweza kuingia?

951
00:53:48,067 --> 00:53:49,443
Wasukuma.

952
00:53:50,110 --> 00:53:51,904
Mikunjo katika pua za kurusha.

953
00:53:51,987 --> 00:53:54,573
Ikijaribu moja, tunaweza kulipua.

954
00:53:54,657 --> 00:53:56,867
Lakini tunatarajia kujua ni ipi.

955
00:53:56,951 --> 00:53:58,994
DAUDI: Ni giza sana. Sioni chochote.

956
00:53:59,078 --> 00:54:00,371
- Shit.
- MIRANDA: <i>Lazima kuwe na njia fulani.</i>

957
00:54:02,665 --> 00:54:03,666
Sensorer za kurusha.

958
00:54:04,541 --> 00:54:07,628
Ikiwa inapanda kwenye pua,
joto linapaswa kusonga.

959
00:54:07,711 --> 00:54:08,921
Je!

960
00:54:09,004 --> 00:54:10,172
Sawa.

961
00:54:13,342 --> 00:54:14,385
(GASPS)

962
00:54:14,468 --> 00:54:16,512
- Huko.
- Thruster mbili kurusha.

963
00:54:17,096 --> 00:54:18,264
(KURUMA)

964
00:54:18,347 --> 00:54:20,849
Miranda, unaweza kufikia Utulivu?

965
00:54:21,141 --> 00:54:22,393
(GRUNTS)

966
00:54:22,685 --> 00:54:23,686
Tumekosa. Kata.

967
00:54:27,064 --> 00:54:28,107
Jamani, inaelekea... Hapana, ngoja!

968
00:54:28,190 --> 00:54:29,984
Hapana, hapana, inaelekea kwenye maabara. Ni haraka.

969
00:54:30,067 --> 00:54:31,568
DAUDI: Samahani, watu, sioni.

970
00:54:31,652 --> 00:54:32,945
HUGH: <i>Ni sawa, tunatazama.</i>

971
00:54:35,739 --> 00:54:37,825
- Kibo.
- Thruster tatu kurusha.

972
00:54:37,908 --> 00:54:39,326
(KURUMA)

973
00:54:49,837 --> 00:54:51,088
(WANONG'ONA) Haya.

974
00:54:52,965 --> 00:54:54,633
Tafadhali, tafadhali.

975
00:54:54,717 --> 00:54:55,718
Jitahidi wakati huu.

976
00:54:55,801 --> 00:54:56,844
- David, unaweza kuona?
- DAUDI: <i>Hapana, mimi...</i>

977
00:54:56,927 --> 00:54:58,887
- Msukumo wa tano.
<i>- Samahani. Samahani, siwezi...</i>

978
00:54:58,971 --> 00:55:00,055
(KURUMA)

979
00:55:01,098 --> 00:55:02,224
(KUGONGA)

980
00:55:03,475 --> 00:55:06,562
- MIRANDA: <i>Sho?</i>
- (KUPIGA KWA HARAKA)

981
00:55:06,645 --> 00:55:07,980
(KELELE KILIKO)

982
00:55:10,441 --> 00:55:12,026
- (ALARM SIMAMA)
- DAUDI: <i> Hiyo ilikuwa nini? </ i>

983
00:55:12,109 --> 00:55:13,819
Tumechoma kupitia mafuta mengi sana.

984
00:55:13,902 --> 00:55:15,904
- Huko.
- SHO: Tulikuwa tayari chini baada ya Hija.

985
00:55:16,572 --> 00:55:21,535
Doc, sikiliza, msukumo huu wote,
tumejiweka katika obiti inayoharibika.

986
00:55:21,618 --> 00:55:23,537
- DAUDI: <i>Shit.
- Tutafikia anga hivi karibuni</i>

987
00:55:23,620 --> 00:55:26,206
nisipoturudisha kwenye utulivu.

988
00:55:26,290 --> 00:55:28,584
Na nitahitaji mafuta mengine kuifanya,

989
00:55:28,667 --> 00:55:30,878
<i>- ikiwa hata tuna kiasi hicho.</i>
- Hapana. Daudi?

990
00:55:30,961 --> 00:55:34,173
David, hatuwezi kuhatarisha Calvin
kutupanda kwenye angahewa, sawa?

991
00:55:34,256 --> 00:55:36,133
Lakini sijui ... Je, inaweza kuishi hivyo?

992
00:55:36,216 --> 00:55:37,301
HUGH: <i>Hatujui.</i>

993
00:55:37,384 --> 00:55:38,344
<i>Tayari imepita vizuri zaidi</i>

994
00:55:38,427 --> 00:55:41,263
<i>kiumbe chochote kilicho hai
wanapaswa kuwa na uwezo wa kuishi.</i>

995
00:55:43,057 --> 00:55:44,433
(KUPUMULIA)

996
00:55:47,186 --> 00:55:50,397
MIRANDA: Ikiwa ni kati ya kuiruhusu humu ndani
au kuiacha hapo chini,

997
00:55:50,481 --> 00:55:52,483
<i>tunairuhusu hapa.</i>

998
00:55:52,983 --> 00:55:54,485
Uko wapi?

999
00:55:55,694 --> 00:55:56,737
♪♪

1000
00:56:18,801 --> 00:56:20,969
HUGH: Tumeiruhusu tu irudi humu.

1001
00:56:21,095 --> 00:56:22,429
(KURUMA)

1002
00:56:25,599 --> 00:56:27,893
SHO: <i>Kuturudisha kwenye obiti thabiti.</i>

1003
00:56:34,108 --> 00:56:37,736
Viumbe hawa wangeweza kutawala Mirihi
kwa mamia ya mamilioni ya miaka.

1004
00:56:38,362 --> 00:56:41,698
Lakini sasa tunajua kwamba wanajificha
na upotezaji wa anga.

1005
00:56:41,782 --> 00:56:43,742
Ikiwa tutainyima hewa,

1006
00:56:43,992 --> 00:56:46,495
mapumziko katika utulivu,
na kujifunga wenyewe...

1007
00:56:47,246 --> 00:56:49,164
MIRANDA: Na fungua kituo kingine.

1008
00:56:50,791 --> 00:56:51,917
Hasa.

1009
00:56:52,000 --> 00:56:53,919
Hakuna msaada wa maisha, hakuna maisha.

1010
00:56:54,002 --> 00:56:55,003
MIRANDA: Sawa.

1011
00:56:56,171 --> 00:56:59,049
Sawa, mimi na Hugh tutafagia kutoka Quest mashariki.

1012
00:56:59,800 --> 00:57:04,972
Na, um, wewe na Sho scour fito
na, uh, funga kila chumba.

1013
00:57:07,224 --> 00:57:08,684
(KUPIGA)

1014
00:57:09,435 --> 00:57:11,061
(METALI KUUNDA)

1015
00:57:13,230 --> 00:57:14,273
♪♪

1016
00:57:29,663 --> 00:57:31,290
(AKISEMA KWA LAINI)

1017
00:57:44,470 --> 00:57:46,847
(KUPIGA, KUPIGA)

1018
00:57:48,098 --> 00:57:49,141
♪♪

1019
00:57:54,104 --> 00:57:55,397
(RIPPING)

1020
00:57:56,648 --> 00:57:57,649
(HISSES)

1021
00:58:07,743 --> 00:58:11,497
SHO: (ANAPUMULIA) <i>Itachukua kama saa nne
kutoa oksijeni yote.</i>

1022
00:58:11,580 --> 00:58:13,665
MIRANDA: Tunafanya nini hadi wakati huo?
DAUDI: <i>Tunasubiri.</i>

1023
00:58:18,086 --> 00:58:19,379
Uko sawa?

1024
00:58:21,381 --> 00:58:22,549
Derry, niangalie.

1025
00:58:22,925 --> 00:58:24,760
- (DHAIFU) Hmm?
- Uko sawa?

1026
00:58:25,594 --> 00:58:27,095
Niko sawa.

1027
00:58:39,983 --> 00:58:42,402
Nakumbuka siku <i>Challenger</i> alipolipua.

1028
00:58:44,363 --> 00:58:47,282
Walitutoa shuleni mapema,
Nakumbuka siku hiyo.

1029
00:58:57,668 --> 00:58:59,878
Ni ngumu kuona watu wanakufa.

1030
00:58:59,962 --> 00:59:01,004
♪♪

1031
00:59:03,799 --> 00:59:05,133
Kama, uh...

1032
00:59:08,053 --> 00:59:09,805
Fataki.

1033
00:59:11,848 --> 00:59:14,685
HUGH: "Juu, juu"

1034
00:59:16,144 --> 00:59:18,981
"bluu ndefu, ya kupendeza, inayowaka"

1035
00:59:20,774 --> 00:59:24,611
"Nimezidisha urefu uliopigwa na upepo
kwa urahisi na neema"

1036
00:59:28,865 --> 00:59:30,576
Eulogy bora milele.

1037
00:59:30,659 --> 00:59:31,660
DAUDI: Hmm.

1038
00:59:32,411 --> 00:59:33,912
Rory anasema,

1039
00:59:34,955 --> 00:59:36,873
"Usinipe eulogy."

1040
00:59:38,667 --> 00:59:40,210
"Nipe parachuti."

1041
00:59:41,169 --> 00:59:42,754
(HUGH CHCKING)

1042
00:59:47,676 --> 00:59:48,885
(KUPUNGUA)

1043
00:59:49,386 --> 00:59:50,929
Alikuwa rafiki yangu.

1044
00:59:55,726 --> 00:59:57,686
(MINIKA) Ni kosa langu.

1045
00:59:58,729 --> 00:59:59,771
Yote ni makosa yangu.

1046
00:59:59,855 --> 01:00:03,317
Labda ilikuwa kosa lako,
labda ilikuwa kosa langu, labda ...

1047
01:00:03,400 --> 01:00:05,736
Sijui, haijalishi, sivyo?

1048
01:00:07,321 --> 01:00:10,574
Kupata kitu hiki kwenye bodi ilikuwa hatari,
na tulijua tangu mwanzo.

1049
01:00:12,784 --> 01:00:14,036
Niliichukua.

1050
01:00:14,870 --> 01:00:16,455
HUGH: Ni kuishi tu.

1051
01:00:18,457 --> 01:00:22,127
Uwepo wa maisha unahitaji uharibifu.

1052
01:00:24,671 --> 01:00:26,381
Calvin hatuchukii.

1053
01:00:29,760 --> 01:00:31,553
Lakini anapaswa kutuua

1054
01:00:33,221 --> 01:00:34,723
ili kuishi.

1055
01:00:42,773 --> 01:00:44,107
DAUDI: Hugh.

1056
01:00:44,941 --> 01:00:46,818
- Hugh. Hugh.
- Hugh.

1057
01:00:46,943 --> 01:00:48,445
(ANAUMIA HUGH)

1058
01:00:49,112 --> 01:00:50,238
DAUDI: Sawa, sawa.

1059
01:00:51,823 --> 01:00:52,824
- Jambo.
- Derry?

1060
01:00:52,908 --> 01:00:53,992
Hugh?

1061
01:00:54,076 --> 01:00:55,452
samahani.

1062
01:00:57,788 --> 01:00:59,498
Samahani, kwa sababu ya yote ...

1063
01:01:01,958 --> 01:01:03,669
- Hugh?
- Hugh?

1064
01:01:03,752 --> 01:01:04,753
(KUPIGA KWA HARAKA)

1065
01:01:04,836 --> 01:01:06,046
Hugh?

1066
01:01:06,880 --> 01:01:09,007
DAUDI: Hugh? Hakuna pato.

1067
01:01:10,092 --> 01:01:11,426
Mungu, pata upungufu.

1068
01:01:14,638 --> 01:01:15,806
- Mrudishe.
- Sawa.

1069
01:01:17,599 --> 01:01:19,101
- Mshushe.
- MIRANDA: Nitamfunga kamba.

1070
01:01:19,267 --> 01:01:21,395
DAUDI: Vua kombeo, sawa?
SHO: Ndio.

1071
01:01:22,521 --> 01:01:24,356
MIRANDA: Sho, pata kifurushi cha ACLS
na defibrillator.

1072
01:01:24,439 --> 01:01:26,149
- (TONI INAYOFUKA)
- DAUDI: Shit.

1073
01:01:29,194 --> 01:01:30,320
SHO: Hapa.

1074
01:01:30,404 --> 01:01:31,697
MIRANDA: Andaa kipunguza moyo
na kupata mishtuko chini.

1075
01:01:32,531 --> 01:01:33,532
MIRANDA: joule 360.
DAUDI: Ndiyo.

1076
01:01:33,615 --> 01:01:34,616
DAUDI: Nakili, 36Ø joules.

1077
01:01:35,200 --> 01:01:36,785
Inachaji. Wazi.

1078
01:01:37,786 --> 01:01:39,037
(THUMU)

1079
01:01:40,122 --> 01:01:41,623
DAUDI: Inachaji. Kupiga risasi.
MIRANDA: Bado anashikana nyuzi.

1080
01:01:41,707 --> 01:01:42,833
Weka tu mishtuko ikiwa itabidi.

1081
01:01:42,916 --> 01:01:44,418
- Nenda, 360.
- Sawa. Wazi.

1082
01:01:46,128 --> 01:01:47,671
DAUDI: (ANANONG'ONA) Shit.

1083
01:01:48,171 --> 01:01:49,381
- Hakuna.
- Nenda tena, 36Ø.

1084
01:01:49,464 --> 01:01:50,841
- Nenda tena. mpige.
- Wazi.

1085
01:01:50,924 --> 01:01:52,134
- DAUDI: Sawa.
- (THUMP)

1086
01:01:53,927 --> 01:01:56,596
Vema, sawa. Nilipata pato.

1087
01:01:56,680 --> 01:01:57,973
- Ndio.
- Sawa.

1088
01:01:58,640 --> 01:02:01,059
Sawa, kiwango cha sinus 98 BPM.

1089
01:02:01,685 --> 01:02:02,811
DAUDI: Umenitisha sana hapo, rafiki.

1090
01:02:03,311 --> 01:02:05,230
- (ANAPUMUA SANA)
- Daudi?

1091
01:02:07,691 --> 01:02:09,317
Daudi?

1092
01:02:11,027 --> 01:02:12,320
(MINONG'ONO) Fuck.

1093
01:02:12,404 --> 01:02:13,613
Hii ni nini?

1094
01:02:14,448 --> 01:02:16,032
DAUDI: Kutuliza.

1095
01:02:17,200 --> 01:02:18,994
(WOTE WAKISHUKA)

1096
01:02:20,579 --> 01:02:21,913
Pata cutter ya plasma.

1097
01:02:21,997 --> 01:02:23,457
MIRANDA: Calvin anakula mguu wake.

1098
01:02:25,834 --> 01:02:27,043
DAUDI: Shit!

1099
01:02:28,670 --> 01:02:30,630
- (ELECTRONIC WIR)
- Miranda!

1100
01:02:31,506 --> 01:02:32,674
(MIRANDA GASPS)

1101
01:02:35,844 --> 01:02:37,512
DAUDI: Nenda. Ondoka hapa.

1102
01:02:41,349 --> 01:02:42,601
Twende!

1103
01:02:44,227 --> 01:02:45,979
Miranda, twende! Vuta mbali na Hugh.

1104
01:02:46,062 --> 01:02:47,272
Sho.

1105
01:02:47,355 --> 01:02:49,191
- Tutarudi kwa ajili yake!
- Miranda! Haya! Twende!

1106
01:02:49,816 --> 01:02:51,193
DAUDI: Sho!

1107
01:02:56,198 --> 01:02:57,199
Hapana!

1108
01:03:01,578 --> 01:03:02,621
Sho!

1109
01:03:02,704 --> 01:03:04,581
Hapana! Shit.

1110
01:03:18,386 --> 01:03:19,721
Habari, wavulana?

1111
01:03:19,805 --> 01:03:21,056
(KUNYONYA MAONI)

1112
01:03:21,723 --> 01:03:22,933
Shit.

1113
01:03:28,230 --> 01:03:29,231
♪♪

1114
01:04:03,807 --> 01:04:05,642
(KUPASUKA, KUUMBA)

1115
01:04:27,455 --> 01:04:28,498
♪♪

1116
01:04:47,183 --> 01:04:48,310
(HUGH EXHALES)

1117
01:04:50,312 --> 01:04:51,563
Calvin?

1118
01:04:51,646 --> 01:04:53,773
- MIRANDA: Hatujui alipo.
- (KUCHUKUA HUGH)

1119
01:05:02,824 --> 01:05:05,118
- Sho yuko wapi?
- MIRANDA: Atakuwa sawa.

1120
01:05:05,493 --> 01:05:08,496
Tulisimamisha uingizaji hewa wote wa oksijeni kwenye kituo.

1121
01:05:14,836 --> 01:05:16,379
(ANAUGUA)

1122
01:05:19,424 --> 01:05:20,842
Niinue.

1123
01:05:25,680 --> 01:05:27,098
(HUGH EXHALES)

1124
01:05:27,891 --> 01:05:29,184
MIRANDA: Sawa.

1125
01:05:29,267 --> 01:05:30,352
Sawa.

1126
01:05:30,852 --> 01:05:32,520
HUGH: (ANANONG'ONA) Oh, Miranda.

1127
01:05:32,604 --> 01:05:33,647
♪♪

1128
01:05:38,401 --> 01:05:39,736
(ANAPUMUA KWA UDHAIFU)

1129
01:05:40,070 --> 01:05:41,279
niko juu.

1130
01:05:43,740 --> 01:05:45,617
(KILIPIA POLEREVU, IMARA)

1131
01:05:50,497 --> 01:05:52,165
(TONE INAYOFUKA)

1132
01:05:55,043 --> 01:05:56,044
♪♪

1133
01:06:02,676 --> 01:06:04,052
(AKIMILIA KIMYA)

1134
01:06:08,306 --> 01:06:09,975
- (KUPUMULIA)
- (ANAONGEA KIJAPANI)

1135
01:06:10,058 --> 01:06:11,184
Ninakuja nyumbani, Mei.

1136
01:06:46,594 --> 01:06:48,638
MIRANDA: Najua ninachohisi sio kisayansi.

1137
01:06:48,722 --> 01:06:50,140
Sio busara.

1138
01:06:52,517 --> 01:06:53,893
Ninahisi chuki.

1139
01:06:55,729 --> 01:06:57,063
Ninahisi safi ...

1140
01:06:57,939 --> 01:06:59,149
jamani...

1141
01:06:59,983 --> 01:07:01,735
...chukia kwa jambo hilo.

1142
01:07:05,780 --> 01:07:06,948
(PINGING YA KIELEKTRONIKI)

1143
01:07:08,450 --> 01:07:09,617
(PINGING)

1144
01:07:13,872 --> 01:07:15,498
Calvin.

1145
01:07:15,623 --> 01:07:16,916
(PINGING)

1146
01:07:20,503 --> 01:07:22,297
Hiyo inasonga vipi hivyo?

1147
01:07:22,714 --> 01:07:25,425
Lazima amemeza
alama kwenye mguu wa Derry.

1148
01:07:25,508 --> 01:07:26,551
Ndiyo.

1149
01:07:26,634 --> 01:07:28,136
(PINGING INAENDELEA)

1150
01:07:29,804 --> 01:07:31,181
Tunaweza kumfuatilia.

1151
01:07:33,725 --> 01:07:34,768
♪♪

1152
01:07:34,851 --> 01:07:36,144
(PINGING)

1153
01:08:16,935 --> 01:08:18,686
(PINGING INAENDELEA)

1154
01:08:21,564 --> 01:08:22,607
♪♪

1155
01:09:08,987 --> 01:09:09,988
(MIRANDA GASPS)

1156
01:09:11,906 --> 01:09:14,492
DAUDI: <i> Hebu tuue kitu hiki.
Kutoa hewa kwa Zarya sasa.</i>

1157
01:09:16,452 --> 01:09:17,745
(KUPIGA)

1158
01:09:26,004 --> 01:09:27,213
(MIRANDA ANAPUMULIA)

1159
01:09:27,297 --> 01:09:28,548
Sawa, inakasirisha.

1160
01:09:28,631 --> 01:09:31,509
- Unafikiri itachukua muda gani?
- Sijui.

1161
01:09:31,593 --> 01:09:32,677
- (KALI YA KEngele)
- Shit.

1162
01:09:32,760 --> 01:09:35,555
SAUTI OTOMATIKI:
<i>Tahadhari kuhusu ukaribu. Tahadhari ya ukaribu.</i>

1163
01:09:35,638 --> 01:09:38,474
<i>Tahadhari kuhusu ukaribu. Tahadhari ya ukaribu.</i>

1164
01:09:38,558 --> 01:09:39,767
<i>Ukaribu...</i>

1165
01:09:40,310 --> 01:09:41,561
Wanakuja.

1166
01:09:41,853 --> 01:09:43,688
Simu ya dhiki ya Kat lazima iwe imefika Duniani.

1167
01:09:43,771 --> 01:09:44,939
Subiri, wanaweka wapi?

1168
01:09:46,566 --> 01:09:47,525
Shit.

1169
01:09:47,609 --> 01:09:50,278
- Inaonekana kama Zarya.
- Yesu, hapo ndipo Calvin alipo.

1170
01:09:51,946 --> 01:09:54,157
Stesheni hadi <i>Soyuz.</i>

1171
01:09:54,657 --> 01:09:56,993
Stesheni hadi <i>Soyuz,</i> je, unakili?

1172
01:09:58,453 --> 01:10:00,163
Stesheni hadi <i>Soyuz,</i> je, unakili?

1173
01:10:00,622 --> 01:10:03,416
- Stesheni hadi <i>Soyuz,</i> je, unakili?
- MIRANDA: Jaribu tochi.

1174
01:10:06,836 --> 01:10:08,171
DAUDI: (ANANONG'ONA) Haya, njoo.

1175
01:10:10,256 --> 01:10:11,549
Hawawezi kuona hili.

1176
01:10:13,343 --> 01:10:14,385
Lazima iakisi sana.

1177
01:10:16,221 --> 01:10:17,972
- (GRUNTS)
- (KURUMA)

1178
01:10:21,142 --> 01:10:22,477
(ANAPUMUA)

1179
01:10:22,977 --> 01:10:24,520
(KURUGU INAENDELEA)

1180
01:10:26,314 --> 01:10:27,357
DAUDI: Shit.

1181
01:10:27,482 --> 01:10:29,150
Wanafanya nini jamani?

1182
01:10:29,275 --> 01:10:30,443
Daudi.

1183
01:10:30,526 --> 01:10:31,736
Daudi!

1184
01:10:32,195 --> 01:10:34,155
Hawatakuja kutuokoa.

1185
01:10:35,615 --> 01:10:36,991
Ni Firewall Tatu.

1186
01:10:37,075 --> 01:10:38,368
Je!

1187
01:10:39,786 --> 01:10:42,121
Firewall One ilikuwa sanduku.

1188
01:10:42,205 --> 01:10:44,207
Na Firewall Two ilikuwa maabara.

1189
01:10:46,751 --> 01:10:48,670
Na Firewall Three ndio kituo.

1190
01:10:50,672 --> 01:10:52,006
Lakini tunayo firewall mpya.

1191
01:10:52,090 --> 01:10:54,092
- Unasema nini?
- MIRANDA: Hawajui hilo.

1192
01:10:54,175 --> 01:10:58,388
Na ikiwa Firewall Moja au Mbili itashindwa,
wana chaguzi mbili.

1193
01:10:58,805 --> 01:11:01,724
Wanaweza kuwa na, au kuwafukuza.

1194
01:11:05,895 --> 01:11:08,898
Wanatusukuma hadi kwenye nafasi ya kina.

1195
01:11:10,858 --> 01:11:13,403
Hawawezi kuhatarisha Calvin kufika Duniani.

1196
01:11:14,112 --> 01:11:15,655
Hiyo ilikuwa itifaki yangu.

1197
01:11:16,906 --> 01:11:20,034
Nilisisitiza tangu mwanzo,
na kamati ilikubali.

1198
01:11:21,244 --> 01:11:23,454
Wote waliweka majina yao.

1199
01:11:23,579 --> 01:11:25,915
Orodha ni ndefu kama mkono wako.

1200
01:11:27,125 --> 01:11:29,085
Sasa, kulinda ngome ni kazi yangu,

1201
01:11:29,168 --> 01:11:32,714
na kama tungefanikiwa,
tungeweza kwenda nyumbani.

1202
01:11:34,048 --> 01:11:35,883
Na ikiwa tumeshindwa ...

1203
01:11:43,391 --> 01:11:44,892
Nisubiri, Mei.

1204
01:11:44,976 --> 01:11:46,227
(KUPIGA)

1205
01:11:54,110 --> 01:11:55,403
(KUBONYEZA, KUPIGA)

1206
01:11:55,862 --> 01:11:58,406
DAUDI: Sho. Oh, anadhani ni uokoaji.

1207
01:11:58,823 --> 01:12:01,075
Ee Mungu. Anaelekea kwa Calvin.

1208
01:12:02,076 --> 01:12:03,578
Tunapaswa kumzuia.

1209
01:12:03,995 --> 01:12:05,288
(KUPUMULIA)

1210
01:12:15,089 --> 01:12:16,215
Sho!

1211
01:12:16,299 --> 01:12:17,342
Sho, unaweza kutusikia?

1212
01:12:26,726 --> 01:12:27,977
(GRUNT ILIYOCHUKUA)

1213
01:12:29,520 --> 01:12:30,563
♪♪

1214
01:12:52,794 --> 01:12:53,795
(METALI THUD)

1215
01:12:57,423 --> 01:12:58,716
DAUDI: Sho!

1216
01:13:00,009 --> 01:13:01,344
(KUPIGA KELELE)

1217
01:13:03,513 --> 01:13:04,722
MIRANDA: Sho!

1218
01:13:05,139 --> 01:13:06,641
(KELELE INAENDELEA)

1219
01:13:06,974 --> 01:13:08,142
(KUSHAMBULIWA KWA KUZINGATIA)

1220
01:13:11,145 --> 01:13:12,480
(ANALEMA)

1221
01:13:14,982 --> 01:13:16,859
- (KUGONGA)
- (KUPIGA)

1222
01:13:19,070 --> 01:13:20,488
(ANALEMA)

1223
01:13:24,283 --> 01:13:25,910
(KUPIGA)

1224
01:13:25,993 --> 01:13:27,745
(KUPIGA kelele, KUUGUA)

1225
01:13:31,499 --> 01:13:32,834
DAUDI: Sho!

1226
01:13:33,709 --> 01:13:35,670
- Miranda!
- Sho!

1227
01:13:41,342 --> 01:13:42,593
Sho?

1228
01:13:52,562 --> 01:13:54,397
- DAUDI: Sho!
- Chukua mkono wangu, Sho!

1229
01:13:54,772 --> 01:13:56,524
- Usiruhusu kwenda, Sho!
- (SHO GRUNTING)

1230
01:13:56,899 --> 01:13:58,109
(GRUNTS)

1231
01:14:12,957 --> 01:14:13,958
MIRANDA: Hapana!

1232
01:14:17,712 --> 01:14:19,297
Hapana! Hapana, usiruhusu kwenda!

1233
01:14:21,841 --> 01:14:24,969
Sho! Hapana, Sho! Hapana!

1234
01:14:25,219 --> 01:14:26,220
- Hapana!
- SHO: Acha kwenda!

1235
01:14:27,221 --> 01:14:28,848
- Hapana!
- Hapana!

1236
01:14:29,265 --> 01:14:32,059
Hapana! Sho! Sho!

1237
01:14:45,198 --> 01:14:46,741
(WOTE WANAGONGA)

1238
01:14:52,038 --> 01:14:53,498
Miranda!

1239
01:14:53,581 --> 01:14:54,790
(KUGONGA)

1240
01:14:59,420 --> 01:15:00,421
MIRANDA: Hapana!

1241
01:15:00,880 --> 01:15:02,340
- Njoo!
- Hapana!

1242
01:15:02,423 --> 01:15:03,424
Miranda!

1243
01:15:08,137 --> 01:15:09,180
(GASPS)

1244
01:15:10,473 --> 01:15:11,807
Miranda! Twende!

1245
01:15:36,457 --> 01:15:37,792
(KURUMA)

1246
01:15:47,176 --> 01:15:48,761
(DEEP CREAKING)

1247
01:16:05,570 --> 01:16:07,780
CPU bado iko juu. Ni muujiza.

1248
01:16:08,864 --> 01:16:10,324
Sisi, uh...

1249
01:16:10,533 --> 01:16:11,951
Tunapoteza usaidizi wa maisha.

1250
01:16:12,159 --> 01:16:14,036
Joto linapungua kwa kasi.

1251
01:16:14,120 --> 01:16:17,707
Angahewa inatoka kila mahali,
na sijui jinsi ya kuizuia.

1252
01:16:17,790 --> 01:16:19,625
Sawa, tuna muda gani?

1253
01:16:19,709 --> 01:16:24,463
humu ndani? Lo, saa mbili, labda saa 45...

1254
01:16:24,547 --> 01:16:26,382
Lakini, uh...

1255
01:16:26,465 --> 01:16:27,842
- Je!
- Kumbe.

1256
01:16:27,925 --> 01:16:31,178
- Kumbe!
- Je! Ni nini? Je!

1257
01:16:31,512 --> 01:16:32,805
Sisi, uh...

1258
01:16:34,098 --> 01:16:36,267
Hatusogei angani. Kinyume chake.

1259
01:16:36,350 --> 01:16:39,353
Yote hayo ya kusukuma,
tunaoza tena.

1260
01:16:39,437 --> 01:16:40,771
Je!

1261
01:16:42,607 --> 01:16:44,650
Sho ana utaratibu mdogo hapa.

1262
01:16:46,777 --> 01:16:47,945
Um...

1263
01:16:48,112 --> 01:16:52,867
Bila marekebisho yoyote bila shaka, ambayo
hatuna mafuta hata hivyo...

1264
01:16:54,994 --> 01:16:57,079
Tutaingia kwenye anga, uh...

1265
01:16:59,999 --> 01:17:01,375
Dakika 39.

1266
01:17:13,888 --> 01:17:15,848
Hatutanusurika kuingia tena.

1267
01:17:17,767 --> 01:17:19,060
(MCHANGANYIKO)

1268
01:17:23,439 --> 01:17:25,066
Calvin angeweza.

1269
01:17:36,327 --> 01:17:38,079
(KUTETEMEKA PUMZI)

1270
01:17:40,706 --> 01:17:41,749
♪♪

1271
01:18:09,235 --> 01:18:10,778
(MIRANDA ANATETEMEKA)

1272
01:18:11,195 --> 01:18:12,947
Ni baridi sana.

1273
01:18:17,201 --> 01:18:18,327
(KUTETEMEKA KUNAACHA)

1274
01:18:27,586 --> 01:18:28,671
DAUDI: Hmm.

1275
01:18:34,468 --> 01:18:36,011
- (ANACHEKEA LAINI)
- Mmm.

1276
01:18:37,638 --> 01:18:40,683
Baba yangu alikuwa akinisomea haya
nilipokuwa mtoto.

1277
01:18:40,766 --> 01:18:41,809
♪♪

1278
01:18:43,352 --> 01:18:44,770
(KUTETEMEKA LAINI)

1279
01:18:46,480 --> 01:18:48,482
"Usiku mwema, chumba."

1280
01:18:51,318 --> 01:18:53,320
"Usiku mwema, mwezi."

1281
01:18:54,488 --> 01:18:57,241
"Usiku mwema, ng'ombe anaruka juu ya mwezi."

1282
01:18:57,324 --> 01:18:58,659
(LAINI, KICHEKO CHA KUTETEMEKA)

1283
01:19:01,579 --> 01:19:03,539
DAUDI: "Usiku mwema, mwanga."

1284
01:19:03,622 --> 01:19:05,416
"Na puto nyekundu."

1285
01:19:06,542 --> 01:19:07,752
(NINWA)

1286
01:19:08,544 --> 01:19:09,587
♪♪

1287
01:19:12,923 --> 01:19:15,009
"Usiku mwema, hakuna mtu."

1288
01:19:19,180 --> 01:19:20,598
(DAUDI ANANYWA)

1289
01:19:34,278 --> 01:19:35,362
(ANACHEKEA LAINI)

1290
01:19:41,619 --> 01:19:44,872
MIRANDA: Nakumbuka nilipoona
picha yangu ya kwanza ya Dunia.

1291
01:19:46,874 --> 01:19:49,960
Na nikamuuliza baba yangu wapi wale wote ...

1292
01:19:50,544 --> 01:19:52,213
Mistari hiyo yote ilikuwa.

1293
01:19:53,756 --> 01:19:55,174
Mipaka.

1294
01:19:55,257 --> 01:19:56,342
(CHEKA WOTE WOTE KWA LAINI)

1295
01:20:00,179 --> 01:20:02,181
(ANANONG'ONA) Nimemkumbuka sana.

1296
01:20:06,227 --> 01:20:07,228
♪♪

1297
01:20:22,827 --> 01:20:24,286
Usiku mwema, mwezi.

1298
01:20:26,580 --> 01:20:28,457
Usiku mwema, nyota.

1299
01:20:30,084 --> 01:20:31,752
Usiku mwema, hewa.

1300
01:20:33,462 --> 01:20:34,755
(MIRANDA ANATETEMEKA)

1301
01:20:37,132 --> 01:20:38,801
Usiku mwema, hewa.

1302
01:20:42,388 --> 01:20:43,764
Chambo.

1303
01:20:44,890 --> 01:20:47,351
<i>Calvin anahitaji oksijeni ili kuishi.</i>

1304
01:20:47,434 --> 01:20:49,395
<i>Na viwango vya Ø2 vya chini sana
katika sehemu iliyobaki ya meli,</i>

1305
01:20:49,478 --> 01:20:51,105
<i>itavutwa kwenye mishumaa ya oksijeni.</i>

1306
01:20:51,188 --> 01:20:52,898
- Tunaweza kuzitumia kama chambo.
- Ndio.

1307
01:20:52,982 --> 01:20:56,026
Kuna boti mbili za kuokoa maisha, A na B,

1308
01:20:56,819 --> 01:20:58,988
zote zimewekwa kwa njia chaguomsingi ya kuingia.

1309
01:21:00,114 --> 01:21:03,784
Unabonyeza kitufe,
wanajiendesha wenyewe hadi juu,

1310
01:21:04,368 --> 01:21:06,537
isipokuwa mtu...

1311
01:21:06,620 --> 01:21:08,747
Mtu anazipindua kutoka ndani.

1312
01:21:08,998 --> 01:21:13,502
Ninatumia mishumaa ya oksijeni
kumvuta Calvin kwenye Boti A.

1313
01:21:13,586 --> 01:21:17,298
Ninafunga hatch. Ninabonyeza kitufe
kunipa udhibiti kamili wa mwongozo.

1314
01:21:18,007 --> 01:21:20,801
Na ikiwa naweza kushikilia fimbo,
Ninaweza kubatilisha njia ya ndege.

1315
01:21:20,885 --> 01:21:22,553
Na ikiwa nitashikilia kwa muda wa kutosha,

1316
01:21:23,554 --> 01:21:25,222
Ninaweza kuzuia kuingia tena.

1317
01:21:26,223 --> 01:21:28,142
(KWA KIgugumizi) Unaruka nje kwenye anga ya kina kirefu.

1318
01:21:28,225 --> 01:21:30,519
— akiwa na Calvin. Ndiyo.

1319
01:21:30,686 --> 01:21:33,856
(KUSEMA) Wakati huo huo,
unaingia kwenye Boti B,

1320
01:21:33,939 --> 01:21:36,317
unabonyeza kitufe,
na ikiwa hakuna shida,

1321
01:21:36,400 --> 01:21:38,027
- basi itakurudisha nyumbani.
- Hapana.

1322
01:21:38,110 --> 01:21:39,820
Hapana, tunapaswa kumvutia Calvin pamoja.

1323
01:21:39,904 --> 01:21:41,447
- Hapana, Miranda.
- Ndio.

1324
01:21:42,072 --> 01:21:43,407
Hiyo haina maana yoyote.

1325
01:21:43,616 --> 01:21:44,825
Kwa nini?

1326
01:21:45,117 --> 01:21:47,536
Boti za kuokoa maisha zimekusudiwa mtu mmoja.

1327
01:21:48,495 --> 01:21:51,165
Na huu umekuwa mpango wako wakati wote.

1328
01:21:51,707 --> 01:21:54,460
Ili kuhakikisha kuwa,
kiumbe hicho hakifiki Duniani.

1329
01:21:55,252 --> 01:21:56,921
Kisha ninapaswa kuwa Mpango A.

1330
01:21:57,004 --> 01:21:58,505
Hapana, mimi ni rubani.

1331
01:21:59,632 --> 01:22:01,091
Wewe ni Mpango B.

1332
01:22:02,384 --> 01:22:03,844
Sikiliza, sikiliza.

1333
01:22:04,845 --> 01:22:06,472
Mimi ni wa hapa juu.

1334
01:22:09,016 --> 01:22:10,184
DAUDI: Hmm.

1335
01:22:11,560 --> 01:22:15,940
Sitaki kurudi chini
hadi bilioni nane kati ya hao wababaishaji.

1336
01:22:16,023 --> 01:22:17,775
- (KILIO CHEKA)
- (NICHEKI)

1337
01:22:20,110 --> 01:22:22,404
Nahitaji kusema unaniamini.

1338
01:22:24,323 --> 01:22:25,783
Ndio?

1339
01:22:33,040 --> 01:22:34,416
mimi hufanya.

1340
01:22:36,418 --> 01:22:37,920
Ninakuamini.

1341
01:22:42,257 --> 01:22:44,551
DAUDI: Subiri hapa. Nitakuashiria.

1342
01:22:47,221 --> 01:22:48,681
(KUTEMBEA, KUPIGA)

1343
01:23:04,613 --> 01:23:05,823
(KUTETEMEKA)

1344
01:23:16,875 --> 01:23:17,918
♪♪

1345
01:23:32,516 --> 01:23:33,892
(HUPUMUA KWA KALI)

1346
01:23:38,272 --> 01:23:39,565
(KUKOHOA)

1347
01:23:43,402 --> 01:23:44,653
(KUPIGA KWA HARAKA)

1348
01:23:46,071 --> 01:23:47,781
(KUPIGA INAENDELEA)

1349
01:24:29,156 --> 01:24:30,532
(ANATAKA KARIBU)

1350
01:24:31,325 --> 01:24:32,910
(KUTETEMEKA)

1351
01:24:37,539 --> 01:24:39,249
(GASPS) Halo! Shit!

1352
01:24:39,875 --> 01:24:40,876
Lo!

1353
01:24:42,961 --> 01:24:44,630
(ANAPUMUA)

1354
01:24:53,889 --> 01:24:55,182
Shit!

1355
01:25:03,524 --> 01:25:04,900
(KUTETEMEKA)

1356
01:25:07,319 --> 01:25:08,612
(KUPIGA)

1357
01:25:37,141 --> 01:25:38,600
(KUPUMULIA)

1358
01:25:41,895 --> 01:25:43,063
Fuck.

1359
01:25:53,490 --> 01:25:54,825
(KUGONGA)

1360
01:26:26,273 --> 01:26:27,941
(ANAPUMUA)

1361
01:26:45,500 --> 01:26:46,752
(KUPUNGUA)

1362
01:26:52,466 --> 01:26:54,468
(ANAPUMUA)

1363
01:26:58,222 --> 01:26:59,223
Sawa.

1364
01:27:02,976 --> 01:27:04,937
Huyu ni Mtaalamu wa Misheni
Dk. David A. Jordan

1365
01:27:05,020 --> 01:27:09,191
<i>kuamuru</i> Soyuz <i>Lifeboat A, 2233 UTC.</i>

1366
01:27:09,274 --> 01:27:13,028
<i>ISS imeingia kwenye uozo mbaya wa obiti.</i>

1367
01:27:13,111 --> 01:27:16,573
<i>Kuanzisha mlolongo wa kutoroka kwa dharura
katika tano,</i>

1368
01:27:16,657 --> 01:27:18,700
nne, tatu,

1369
01:27:19,159 --> 01:27:21,161
mbili, moja.

1370
01:27:21,578 --> 01:27:23,163
(Mlio mkali)

1371
01:27:36,677 --> 01:27:37,970
(KUPUNGUA)

1372
01:27:39,388 --> 01:27:40,847
(KUPIGA KELEKTRONIKI)

1373
01:27:43,058 --> 01:27:44,101
♪♪

1374
01:27:49,731 --> 01:27:51,066
(KUPIGA)

1375
01:28:00,158 --> 01:28:02,286
Njoo, Miranda, nenda.

1376
01:28:05,038 --> 01:28:06,123
(GRUNTS)

1377
01:28:06,206 --> 01:28:07,416
(BEEPS)

1378
01:28:18,593 --> 01:28:20,220
DAUDI: Kuanzisha ubatilishaji wa mwongozo.

1379
01:28:34,234 --> 01:28:35,569
(KUPUMULIA)

1380
01:28:46,330 --> 01:28:47,581
(KUPIGA)

1381
01:28:49,499 --> 01:28:50,667
Huyu ndiye Dk Miranda Kaskazini,

1382
01:28:50,751 --> 01:28:53,962
rekodi ya sanduku nyeusi
katika kesi ya kifo baada ya kuingia tena.

1383
01:28:54,838 --> 01:28:57,716
<i>Kiumbe aliyeuawa
wanne kati ya sita wa wanaanga wa ISS,</i>

1384
01:28:57,799 --> 01:29:00,010
<i>na wa tano, Dk. David Jordan,</i>

1385
01:29:00,093 --> 01:29:02,721
kudhaniwa kuwa amekufa,
kuibeba kwenye anga ya kina.</i>

1386
01:29:04,806 --> 01:29:09,019
Wenzangu watano wote walijitoa mhanga
ili kudumisha firewall, hivyo, tafadhali,</i>

1387
01:29:09,102 --> 01:29:12,397
<i>waheshimu
kwa kutoa kila kitu kwa sababu hii.</i>

1388
01:29:13,440 --> 01:29:16,360
<i>Aina za maisha za Mirihi zinafaa kuchukuliwa kuwa ni za uhasama.</i>

1389
01:29:16,443 --> 01:29:20,030
<i>Usidharau akili zao
na uwezo wao wa kubadilika.</i>

1390
01:29:21,490 --> 01:29:24,201
<i>Sasa, hatukujifunza
jinsi ya kuizuia au kuiondoa,</i>

1391
01:29:24,284 --> 01:29:26,703
<i>lakini kama kiumbe huyu atawahi kufika Duniani,</i>

1392
01:29:26,787 --> 01:29:29,873
<i>tumia kila rasilimali inayopatikana kuiharibu,</i>

1393
01:29:29,956 --> 01:29:32,292
au utahatarisha maisha yote ya mwanadamu.

1394
01:29:35,545 --> 01:29:37,130
(KELELE KILIKO)

1395
01:29:42,135 --> 01:29:43,303
(ALARM SIMAMA)

1396
01:29:49,810 --> 01:29:51,103
(GRUNTS)

1397
01:30:01,613 --> 01:30:02,989
(KUGONGA)

1398
01:30:30,016 --> 01:30:31,518
(UNAUMIA KUUMIZA)

1399
01:30:34,354 --> 01:30:35,564
(MAkelele)

1400
01:30:38,150 --> 01:30:39,526
(KUGONGA)

1401
01:30:48,368 --> 01:30:50,162
(KUGONGA ILIYOJIRI)

1402
01:30:52,581 --> 01:30:53,874
(ANALEMA)

1403
01:31:03,884 --> 01:31:05,093
(GRUNTS)

1404
01:31:10,724 --> 01:31:11,808
♪♪

1405
01:31:42,797 --> 01:31:45,008
(LAINI) Unaweza kuifanya. Unaweza kufanya hivyo.

1406
01:31:45,091 --> 01:31:46,551
Unaweza kufanya hivyo.

1407
01:31:46,635 --> 01:31:47,636
Haya!

1408
01:31:54,434 --> 01:31:55,810
(HABARI)

1409
01:32:27,008 --> 01:32:28,510
(NDEGE ANAKWEPA)

1410
01:32:29,469 --> 01:32:30,971
(MWANAUME ANAYEONGEA KIVIETNASE)

1411
01:32:57,330 --> 01:32:58,331
(ANAONGEA VIETNAMESE)

1412
01:33:04,671 --> 01:33:06,214
(ANAONGEA VIETNAMESE)

1413
01:33:33,533 --> 01:33:34,659
DAUDI: Hapana, hapana, hapana. Hapana!

1414
01:33:35,410 --> 01:33:38,246
MIRANDA: (AKIPIGA MAkelele) <i>Hapana! Hapana!</i>

1415
01:33:38,622 --> 01:33:40,081
Hapana!

1416
01:33:40,373 --> 01:33:41,791
Hapana!

1417
01:33:41,875 --> 01:33:42,917
Hapana!

1418
01:33:43,001 --> 01:33:44,294
(KUPIGA HARAKA)

1419
01:33:44,377 --> 01:33:45,378
Hapana! Hapana!

1420
01:33:46,463 --> 01:33:49,633
<i>Hapana! Hapana!</i>

1421
01:33:51,968 --> 01:33:54,387
- DAUDI: Hapana! Hapana!
- (WANAUME WANAONGEA VIETNAMESE)

1422
01:33:54,471 --> 01:33:55,722
(WOTE WANAGONGA)

1423
01:33:55,889 --> 01:33:56,890
Hapana!

1424
01:33:57,182 --> 01:33:58,683
Hapana, hapana, hapana!

1425
01:33:59,559 --> 01:34:00,602
Hapana, hapana, hapana!

1426
01:34:02,646 --> 01:34:03,688
♪♪

1427
01:34:40,058 --> 01:34:41,601
♪♪

1428
01:35:11,089 --> 01:35:14,467
<i>Nikifa na wananilaza

1429
01:35:14,759 --> 01:35:18,388
<i>Nitaenda mahali palipo bora zaidi</i>

1430
01:35:18,638 --> 01:35:21,391
<i>Ninaponilaza ili nife</i>

1431
01:35:21,474 --> 01:35:25,979
<i>Kwenda' hadi kwenye roho angani</i>

1432
01:35:26,229 --> 01:35:29,649
<i>Kwenda' hadi kwenye roho angani</i>

1433
01:35:29,899 --> 01:35:33,486
<i>Hapo ndipo nitaenda nitakapokufa</i>

1434
01:35:33,778 --> 01:35:36,406
<i>Nikifa na wananilaza

1435
01:35:36,489 --> 01:35:40,493
<i>Nitaenda mahali palipo bora zaidi</i>

1436
01:35:40,827 --> 01:35:44,205
<i>Nenda mahali palipo bora zaidi</i>

1437
01:36:03,933 --> 01:36:05,977
♪♪