1 00:01:39,120 --> 00:01:41,360 پراوین پاتل: "هر مرد داستان خود را دارد." 2 00:01:41,850 --> 00:01:44,950 درست مانند آمیتاب باچان، در دیوار. 3 00:01:44,990 --> 00:01:46,430 "به طور مشابه، حتی من یک داستان دارم." 4 00:01:46,610 --> 00:01:49,480 "اما یک تفاوت بزرگ وجود دارد..." 5 00:01:49,760 --> 00:01:51,860 «... بین داستان من و داستان آمیتاب باچان در دیوار. 6 00:01:52,320 --> 00:01:54,280 "و بزرگترین تفاوت این است..." 7 00:01:54,350 --> 00:01:57,170 من هنوز پول نمی‌گیرم به سمت من پرتاب شد. 8 00:01:58,510 --> 00:02:00,070 اما من انجام می دهم. 9 00:02:00,790 --> 00:02:03,120 "بالاخره من برده عاداتم هستم." 10 00:02:03,380 --> 00:02:05,810 من در راجکوت، گجرات به دنیا آمدم. 11 00:02:05,940 --> 00:02:07,280 "پدر یک تاجر بود." 12 00:02:07,360 --> 00:02:11,220 و مامان همیشه نگران بود در مورد حل و فصل پسرش. 13 00:02:11,450 --> 00:02:13,480 او با کوکیلا ازدواج کرد. 14 00:02:13,560 --> 00:02:14,720 "همسر عزیزم." 15 00:02:14,800 --> 00:02:18,000 تمام تلاشم را کردم تا کوکیلا بسازم یک ستاره بزرگ. 16 00:02:18,170 --> 00:02:19,740 اما شکست خورد. 17 00:02:20,190 --> 00:02:21,800 این غیرممکن بود. 18 00:02:22,270 --> 00:02:24,860 "کودکان تخصص گجراتی ها هستند." 19 00:02:25,440 --> 00:02:27,340 "نشانه مردانگی." 20 00:02:28,110 --> 00:02:30,020 و ما به زودی به یک خانواده پنج نفره تبدیل شدیم. 21 00:02:30,630 --> 00:02:32,240 اما از آنجایی که ما فقط داشتیم یک اتاق خواب یک نفره... 22 00:02:32,320 --> 00:02:34,820 ما چاره ای جز جدایی نداشتیم این خانواده مشترک. 23 00:02:35,740 --> 00:02:38,000 و ما به کوالالامپور رسیدیم. 24 00:02:38,480 --> 00:02:41,440 منظورم از ما کوکی، جیگر و من است. 25 00:02:41,950 --> 00:02:44,660 در کوالالامپور، خانه ما در Petaling Jaya است. 26 00:02:44,770 --> 00:02:48,080 ما یک تجارت خانوادگی جدید راه اندازی کردیم. 27 00:02:48,570 --> 00:02:49,760 "فروشگاه های پاتل." 28 00:02:50,360 --> 00:02:52,030 اینها بهترین دوستان من هستند. 29 00:02:52,200 --> 00:02:53,430 ولجی و ناوسار. 30 00:02:53,740 --> 00:02:55,870 ما گجراتی ها تخصص دیگری داریم. 31 00:02:56,170 --> 00:02:59,450 حداقل باید یک معبد وجود داشته باشد در فاصله چند قدمی خانه ما. 32 00:02:59,560 --> 00:03:01,230 پس کوکی در معبد مشغول بود... 33 00:03:01,830 --> 00:03:03,200 "... و من، در فروشگاه من." 34 00:03:03,720 --> 00:03:06,310 "و بالیوود اشتیاق من است." 35 00:03:06,480 --> 00:03:08,530 از مادوبلا تا مدهوری، هر بازیگری... 36 00:03:08,550 --> 00:03:12,360 «... جایگاه ویژه ای داشت در هر مرحله از زندگی من. 37 00:03:13,440 --> 00:03:16,140 یادم رفت خودم را معرفی کنم... ببخشید. 38 00:03:16,920 --> 00:03:19,490 من پراوین پاتل هستم... پی پی. 39 00:03:20,130 --> 00:03:20,770 سلام 40 00:03:21,640 --> 00:03:24,400 همه شما باید تعجب کنید ... 41 00:03:24,930 --> 00:03:27,090 ... چرا این داستان خسته کننده را روایت می کنم. 42 00:03:27,930 --> 00:03:31,160 چون... مثل هر داستانی در این دنیا... 43 00:03:31,400 --> 00:03:33,370 ... در این داستان نیز پیچ و تاب وجود دارد. 44 00:03:34,260 --> 00:03:36,140 و این پیچ و تاب یک دختر است. 45 00:03:36,780 --> 00:03:41,300 و نام او شانایا است. 46 00:04:00,150 --> 00:04:03,910 "بدن خیس تو در آب آتش می افروزد" 47 00:04:03,960 --> 00:04:07,500 "عزیزم، تو درست مثل یک ماهی، هیچ کس نمی تواند خود را نگه دارد" 48 00:04:07,570 --> 00:04:11,120 "از آب بازی لذت می بری" 49 00:04:11,250 --> 00:04:14,440 "تو آنچه را که من می خواهم نمی دهی، به من بگو چرا" 50 00:04:14,500 --> 00:04:17,880 "تابستان داغ... و من واقعا گرمم." 51 00:04:18,120 --> 00:04:21,610 "بیا عزیزم بیا بریم دو تا تکیلا بخوریم." 52 00:04:21,720 --> 00:04:25,020 "تابستان داغ... و من واقعا گرمم." 53 00:04:25,320 --> 00:04:28,480 "بیا عزیزم بیا بریم دو تا تکیلا بخوریم." 54 00:04:28,520 --> 00:04:30,690 "و فقط این کار را بکن... این کار را بکن... این کار را بکن... آن کار را بکن..." 55 00:04:30,730 --> 00:04:32,040 "رقص آب." 56 00:04:32,060 --> 00:04:34,300 "و فقط این کار را بکن... این کار را بکن... این کار را بکن... آن کار را بکن..." 57 00:04:34,350 --> 00:04:35,510 "رقص آب." 58 00:04:35,550 --> 00:04:39,200 "با من بیا عزیزم و عاشقانه انجام بده." 59 00:04:39,240 --> 00:04:41,430 "و فقط این کار را بکن... آن کار را بکن... آن کار را بکن... آن کار را بکن..." 60 00:04:41,470 --> 00:04:42,750 "رقص آب." 61 00:04:42,770 --> 00:04:48,210 «آب استخر دارد شورترت کرد" 62 00:04:48,460 --> 00:04:49,890 "نمکی شدی" 63 00:04:49,980 --> 00:04:55,440 «آب استخر دارد شورترت کرد" 64 00:04:55,540 --> 00:04:57,290 "نمکی شدی" 65 00:05:12,350 --> 00:05:15,860 «قلب تو پلاتینی است و جگر شما از فولاد ساخته شده است" 66 00:05:15,990 --> 00:05:19,080 "بیا بی خیال رقص آب انجام دهیم" 67 00:05:19,120 --> 00:05:26,380 "من یک در میلیون هستم عزیزم، چرا زانو ضعیفه پس عزیزم لطفا" 68 00:05:26,760 --> 00:05:30,320 "چشمان آبی مانند مروارید" 69 00:05:30,450 --> 00:05:33,900 "از استخر بیرون نرو، خدا تو را از چشم بد نجات دهد" 70 00:05:33,940 --> 00:05:37,630 "چشمان آبی مانند مروارید" 71 00:05:37,670 --> 00:05:40,850 "از استخر بیرون نرو، خدا تو را از چشم بد نجات دهد" 72 00:05:40,890 --> 00:05:44,290 "چرا به کمر کشویی من نگاه نمی کنی" 73 00:05:44,310 --> 00:05:47,970 "بیا عزیزم بیا بریم دو تا تکیلا بخوریم." 74 00:05:48,060 --> 00:05:51,460 "چرا به کمر کشویی من نگاه نمی کنی" 75 00:05:51,520 --> 00:05:54,890 "بیا عزیزم بیا بریم دو تا تکیلا بخوریم." 76 00:05:54,910 --> 00:05:57,040 "و فقط این کار را بکن... آن کار را بکن... آن کار را بکن... آن کار را بکن..." 77 00:05:57,140 --> 00:05:58,430 "رقص آب." 78 00:05:58,450 --> 00:06:00,710 "و فقط این کار را بکن... آن کار را بکن... آن کار را بکن... آن کار را بکن..." 79 00:06:00,730 --> 00:06:02,090 "رقص آب." 80 00:06:02,110 --> 00:06:05,610 "با من بیا عزیزم و عاشقانه انجام بده." 81 00:06:05,630 --> 00:06:09,530 "و فقط این کار را بکن... آن کار را بکن... آن کار را بکن... آن کار را بکن..." 82 00:06:09,740 --> 00:06:13,540 "تو جوان شدی... اما تو آگاه نیستی." 83 00:06:13,590 --> 00:06:16,940 "بدنت می درخشد... مثل آفتاب داغ تابستان." 84 00:06:16,960 --> 00:06:19,980 "من منتظرت بودم، زیرا خردمندان همیشه گفته اند..." 85 00:06:20,020 --> 00:06:24,120 "عزیزم، صبر همیشه هست به طور شیرین پاداش داده شده است." 86 00:06:24,160 --> 00:06:27,670 له کن و چلپ چلوپ... شیب و بریده بریده. 87 00:06:27,710 --> 00:06:29,540 "به مادرم قسم" 88 00:06:29,580 --> 00:06:31,300 "دختران هم سن و سال شما." 89 00:06:31,340 --> 00:06:32,770 "تابستان داغ... اما تو نمی دانی." 90 00:06:32,810 --> 00:06:34,840 "من معشوقه تو هستم، عزیزم... من از تو مراقبت می کنم." 91 00:06:34,920 --> 00:06:38,590 "من کاملا دیوانه هستم... از زمانی که ما ملاقات کردیم." 92 00:06:38,760 --> 00:06:42,240 "من یک دختر هستم ... سخت به دست آوردن." 93 00:06:42,330 --> 00:06:45,670 "اما احساس می کنم کم کم دارم... لغزش شنیدن حرف هایت." 94 00:06:45,770 --> 00:06:49,480 "صبور باش... پسر احمق." 95 00:06:49,620 --> 00:06:52,430 "حتما دلیلی برای ملاقات ما وجود دارد." 96 00:06:52,470 --> 00:06:56,770 "صبور باش... پسر احمق." 97 00:06:56,810 --> 00:06:59,650 "حتما دلیلی برای ملاقات ما وجود دارد." 98 00:06:59,710 --> 00:07:01,930 "و فقط این کار را بکن... آن کار را بکن... آن کار را بکن... آن کار را بکن..." 99 00:07:01,970 --> 00:07:03,280 "رقص آب." 100 00:07:03,300 --> 00:07:05,450 "و فقط این کار را بکن... آن کار را بکن... آن کار را بکن... آن کار را بکن..." 101 00:07:05,520 --> 00:07:06,900 "رقص آب." 102 00:07:06,920 --> 00:07:10,320 "با من بیا عزیزم و عاشقانه انجام بده." 103 00:07:10,370 --> 00:07:12,740 "و فقط این کار را بکن... آن کار را بکن... آن کار را بکن... آن کار را بکن..." 104 00:07:12,790 --> 00:07:14,100 "رقص آب." 105 00:07:14,150 --> 00:07:16,120 "بعد از آب خوردن در استخر..." 106 00:07:16,350 --> 00:07:19,320 "...عزیزم تو خشن تر به نظر میرسی." 107 00:07:19,670 --> 00:07:21,100 "شما خشن به نظر می رسید." 108 00:07:21,150 --> 00:07:23,500 "بعد از آب خوردن در استخر..." 109 00:07:23,540 --> 00:07:26,550 "...عزیزم تو خشن تر به نظر میرسی." 110 00:07:26,710 --> 00:07:28,510 "شما خشن به نظر می رسید." 111 00:07:44,310 --> 00:07:48,560 هی پسر پیر، پرنده نگری؟ - نه من بودم... 112 00:07:48,810 --> 00:07:50,670 بله. فقط تماشا کردن. 113 00:07:51,940 --> 00:07:54,020 (حرف زدن) 114 00:07:54,630 --> 00:07:55,460 باشه... - سلام مایک 115 00:07:55,500 --> 00:07:58,820 سلام. سلام. - بیا دوست من. 116 00:07:58,870 --> 00:08:00,440 (می خندد) 117 00:08:00,690 --> 00:08:02,840 من همین الان دو تا فرشته زیبا دیدم. 118 00:08:02,880 --> 00:08:05,900 سلام... سلام... سلام... سلام. 119 00:08:05,980 --> 00:08:13,340 سلام - زنان هندی بسیار خاص و تند هستند! 120 00:08:13,380 --> 00:08:18,230 شما در حال حاضر به کارهای خلاف خود رسیده اید. 121 00:08:18,270 --> 00:08:22,380 ببین من نمیخوام وارد این آشفتگی بشم 122 00:08:22,610 --> 00:08:24,890 من فقط همسرم را دوست دارم. 123 00:08:24,980 --> 00:08:28,330 - حتی من همسرت را دوست دارم. - منظورت چیه؟ 124 00:08:28,390 --> 00:08:30,450 باشه آرام باش آرام باش آرام باش 125 00:08:30,910 --> 00:08:32,680 عزیزم این عادت قدیمی اوست. 126 00:08:32,780 --> 00:08:35,420 او فقط همسران دیگران را دوست دارد. 127 00:08:35,440 --> 00:08:37,800 برای همین ازدواج نمی کنم. 128 00:08:38,420 --> 00:08:43,100 کسانی که همسران دیگران را دوست دارند، به ازدواج نه بگو (می خندد) 129 00:08:43,180 --> 00:08:45,140 و به هر حال ... وقتی ازدواج کردی ... 130 00:08:45,210 --> 00:08:47,530 ...عشق در زهکشی آب می شود. 131 00:08:47,560 --> 00:08:50,250 و آنچه بعد اتفاق می افتد این است شما دچار مرگ مغزی می شوید 132 00:08:50,280 --> 00:08:54,390 PP... اگر این را به همسرت بگویم، او شما را خواهد زد 133 00:08:54,480 --> 00:08:55,480 چرا؟ 134 00:08:55,760 --> 00:08:58,270 آیا شما به دنبال عضو دیگری برای باشگاه شما؟ 135 00:08:58,300 --> 00:09:00,550 باشگاه؟ - نمی دانی؟ 136 00:09:01,380 --> 00:09:04,250 باشگاهی برای شوهر که توسط همسرشان مورد ضرب و شتم قرار می گیرند. 137 00:09:04,330 --> 00:09:06,740 اوست. (می خندد) 138 00:09:06,860 --> 00:09:08,170 نگه دارید. نگه دارید. 139 00:09:08,420 --> 00:09:14,480 گوش کن... همسرت کتک می زند؟ شما هر روز؟ - نه نه نه 140 00:09:14,540 --> 00:09:16,090 او مرتب مرا کتک نمی‌زند. 141 00:09:16,180 --> 00:09:20,500 می بینی... ماه پیش داشتم می دادم آموزش رانندگی به منشی من 142 00:09:21,040 --> 00:09:24,460 هی، یک دقیقه صبر کن آیا آن است آموزش رانندگی جنایی؟ 143 00:09:24,550 --> 00:09:26,320 بذار توضیح بدم 144 00:09:26,590 --> 00:09:30,210 این شخص تدریس نمی کرد منشی داخل ماشین 145 00:09:30,760 --> 00:09:37,280 او در دفتر نشسته به او درس می داد روی صندلیش و وادارش کرد روی بغلش بنشیند 146 00:09:37,620 --> 00:09:41,510 یعنی داشت رانندگی می کرد و داشت با بوق بازی می کرد. 147 00:09:41,530 --> 00:09:44,700 - عجب! - هی، گوش کن! 148 00:09:44,900 --> 00:09:48,700 همسرش به آنجا رسید و او را با دست قرمز گرفت 149 00:09:48,840 --> 00:09:55,280 از آن زمان، وسیله نقلیه این بیچاره وارد گاراژ همسرانش نشده است. 150 00:09:56,060 --> 00:09:59,540 بیا، پی پی، خنده را متوقف کن. 151 00:09:59,600 --> 00:10:01,760 روزی دستت رو گرفته 152 00:10:01,840 --> 00:10:04,470 شمارش معکوس شما از امروز شروع می شود. -ممکن نیست 153 00:10:04,490 --> 00:10:06,010 همسرم وقت نداره 154 00:10:06,080 --> 00:10:07,280 صبر کن، پی پی. 155 00:10:07,900 --> 00:10:10,210 خواهرشوهر وقت نداره و تو به من نگفتی 156 00:10:10,280 --> 00:10:12,670 احمق، منظورم این بود که او زمانی برای من ندارد. 157 00:10:13,020 --> 00:10:14,940 چی؟ - چرا؟ او مشغول چه کاری است؟ 158 00:10:15,200 --> 00:10:16,440 خدایا! 159 00:10:16,460 --> 00:10:19,290 (دمیدن حلزون) 160 00:10:30,160 --> 00:10:34,980 سوامیجی. چطوری؟ - همه چی خوب بیا 161 00:10:35,400 --> 00:10:38,480 چطوری؟ - همه چی خوب 162 00:10:39,050 --> 00:10:40,590 و ... فال را دیدی؟ 163 00:10:41,200 --> 00:10:42,920 من انجام دادم. - همه چی خوبه؟ 164 00:10:43,160 --> 00:10:44,220 همه چیز خوب بود... 165 00:10:44,300 --> 00:10:46,480 ...اما الان یه مشکلی پیش اومده خانم پاتل. - چی؟ 166 00:10:46,580 --> 00:10:48,970 یه دختر به زودی وارد زندگیت میشه... 167 00:10:49,050 --> 00:10:51,050 ... و او زندگی شما را جهنم خواهد کرد. 168 00:10:53,160 --> 00:10:54,270 میدونم کی میاد 169 00:10:54,430 --> 00:10:55,130 سازمان بهداشت جهانی؟ 170 00:10:55,650 --> 00:10:57,100 جیگولو من. - جی... 171 00:10:57,420 --> 00:10:59,470 جیگولو. پسرم جیگر - آره 172 00:10:59,770 --> 00:11:01,720 همسرش. - همسر؟ 173 00:11:02,280 --> 00:11:04,630 جیگر الان بزرگ شده - او دارد. 174 00:11:04,790 --> 00:11:05,570 از کی؟ 175 00:11:05,690 --> 00:11:09,100 گوش کن یک سیستم برای دانستن آن وجود دارد پسری بزرگ شده است 176 00:11:09,170 --> 00:11:11,150 بله. -وقتی اتاق یه پسر 5 ساله رو تمیز میکنی... 177 00:11:11,230 --> 00:11:13,110 ... کتاب های کمیک پیدا خواهید کرد. - بله. 178 00:11:13,190 --> 00:11:15,770 اگر اتاق یک پسر 15 ساله را تمیز کنید، مجلات ورزشی را خواهید یافت. 179 00:11:15,940 --> 00:11:16,630 بله. 180 00:11:16,790 --> 00:11:19,940 و اگر چیزی شبیه آن پیدا کردید من این یکشنبه انجام دادم 181 00:11:20,790 --> 00:11:25,660 میدونی که الان بزرگ شده - چی رو پیدا کن؟ 182 00:11:26,380 --> 00:11:27,440 پلی بوی. 183 00:11:27,480 --> 00:11:30,230 ترسیدی، نه؟ (می خندد) 184 00:11:30,250 --> 00:11:32,790 من به زودی مادرشوهر می شوم. - شما خواهید شد. 185 00:11:32,830 --> 00:11:35,350 اما این مشکل به زودی وارد زندگی شما خواهد شد 186 00:11:35,530 --> 00:11:38,950 اون زن تو رو خیلی اذیت میکنه 187 00:11:39,110 --> 00:11:42,110 و من یک راه حل دارم برای جلوگیری از این مشکل ... 188 00:11:42,130 --> 00:11:43,970 ... که در صورت تمایل می توانم به شما بدهم. 189 00:11:44,700 --> 00:11:46,530 چقدر به شما حقوق می دهم؟ (می خندد) 190 00:11:46,600 --> 00:11:49,810 تو منو خیلی خوب میشناسی خانم پاتل (می خندد) - درست است. 191 00:11:50,230 --> 00:11:54,550 (نوازندگی گیتار الکتریک) 192 00:11:59,900 --> 00:12:03,270 جیگر! جیگر! جیگر! (پژواک) 193 00:12:03,330 --> 00:12:05,080 کی قراره اینو پاک کنه؟ 194 00:12:05,190 --> 00:12:06,760 (جنگ زدن) 195 00:12:09,240 --> 00:12:10,250 جیگر! 196 00:12:10,450 --> 00:12:17,250 (نوازندگی گیتار الکترونیک) 197 00:12:18,290 --> 00:12:19,600 جیگر! 198 00:12:27,330 --> 00:12:28,450 هزار بار بهت گفتم... 199 00:12:28,530 --> 00:12:31,060 ... آن گیتار را بس کن و به کسب و کار خانوادگی رسیدگی کند. 200 00:12:31,080 --> 00:12:33,310 چرا گوش نمیدی؟ 201 00:12:33,950 --> 00:12:34,960 آیا آن را گم کرده ای؟ 202 00:12:35,410 --> 00:12:37,220 بی شرم، به پدرت چی گفتی 203 00:12:37,420 --> 00:12:38,540 و چرا آن را با صدای بلند پخش می کنید؟ 204 00:12:38,970 --> 00:12:40,460 بنابراین ناینا نیز می تواند آن را بشنود. 205 00:12:40,760 --> 00:12:41,610 ناینا؟ 206 00:12:42,410 --> 00:12:43,340 او کجاست؟ 207 00:13:01,920 --> 00:13:03,410 هی... احمق. 208 00:13:03,700 --> 00:13:07,350 از یه دختر دوری کن که دو Na به نام او دارد. 209 00:13:08,080 --> 00:13:10,680 ببین... نا-ای-نا... ناینا. 210 00:13:10,740 --> 00:13:12,680 بابا اسمش چیه 211 00:13:13,150 --> 00:13:15,790 او یک دوست است، و او همسایه شماست 212 00:13:15,960 --> 00:13:18,650 خوب این به او حق نمی دهد برای حمام کردن در استخرم 213 00:13:18,900 --> 00:13:20,140 آیا او نمی تواند در استخر خود حمام کند؟ 214 00:13:20,160 --> 00:13:22,790 و اگر بخواهد... نمی تواند او این کار را مانند مادر شما انجام می دهد؟ 215 00:13:23,190 --> 00:13:26,510 مادرت باهاش دوش میگیره لباس هایش را بپوش و به او نگاه کن 216 00:13:26,910 --> 00:13:28,210 بابا این یک کشور آزاد است. 217 00:13:28,940 --> 00:13:32,280 هیچ کشوری عاری از بلا نیست به خاطر دخترا 218 00:13:32,960 --> 00:13:36,210 خدایا! کی گوش خواهد کرد؟ 219 00:13:40,750 --> 00:13:41,660 حرامزاده 220 00:13:41,950 --> 00:13:43,760 شما تحویل نداده اید این جعبه هنوز به فروشگاه. 221 00:13:44,020 --> 00:13:46,440 اگر مادرت این را دید، او مرا زنده به گور خواهد کرد 222 00:13:46,460 --> 00:13:48,080 فوراً این را به فروشگاه تحویل دهید. 223 00:13:48,100 --> 00:13:49,410 بابا از واکنش زیاد دست بردار 224 00:13:49,740 --> 00:13:50,800 و به این گوش کن 225 00:13:50,930 --> 00:13:51,840 واکنش بیش از حد... 226 00:13:53,440 --> 00:13:55,470 (نوازندگی گیتار الکترونیک) 227 00:13:55,590 --> 00:13:56,800 چه لعنتی... 228 00:13:57,660 --> 00:13:58,770 آهنگ های مذهبی کوکی. 229 00:13:59,380 --> 00:14:02,450 درست است... این خانه برای من جهنم است. 230 00:14:02,620 --> 00:14:03,620 کوکی. 231 00:14:04,000 --> 00:14:09,440 (در حال پخش موسیقی) (بدون صدا) 232 00:14:14,570 --> 00:14:18,390 (جیغ کشیدن) 233 00:14:20,270 --> 00:14:21,760 کوکی... 234 00:14:26,290 --> 00:14:27,220 هی، تو... 235 00:14:30,840 --> 00:14:31,790 (جیغ کشیدن) 236 00:14:32,510 --> 00:14:35,210 چیکار میکنی کوکی؟ 237 00:14:35,380 --> 00:14:39,060 این آهنگ های مذهبی و رقص شما را به بهشت نخواهد برد. 238 00:14:40,210 --> 00:14:43,120 و اگر استخوانی را دررفتگی کنید، باید با دکتر تماس بگیرم 239 00:14:43,660 --> 00:14:44,690 میدونم... 240 00:14:44,860 --> 00:14:46,360 میخوای یه استخوان بشکنم... 241 00:14:46,390 --> 00:14:47,650 ... و در بیمارستان فرود آمد. 242 00:14:47,790 --> 00:14:49,550 بنابراین شما می توانید هر طور که می خواهید انجام دهید. 243 00:14:49,710 --> 00:14:50,850 هر طور که من می خواهم انجام دهید؟ 244 00:14:50,980 --> 00:14:52,410 هر طور که من می خواهم انجام دهید؟ 245 00:14:52,630 --> 00:14:56,790 در 26 سال، من فقط یک بار این کار را انجام دادم. 246 00:14:56,820 --> 00:14:59,010 نتیجه نشستن آن بالا است و نواختن گیتار 247 00:14:59,370 --> 00:15:00,050 (می خندد) 248 00:15:00,160 --> 00:15:01,270 (به زور می خندد) 249 00:15:01,430 --> 00:15:04,500 میدونی تو به بازی ادامه میدی این آهنگ ها تمام روز 250 00:15:04,640 --> 00:15:06,390 روزی مشاور اطلاع رسانی خواهد شد... 251 00:15:06,520 --> 00:15:08,330 ... و ما باید تخلیه شویم. آن را دریافت کنید. 252 00:15:08,380 --> 00:15:11,860 پراوین پاتل... من یک پاتلانی از مسانا هستم. 253 00:15:12,120 --> 00:15:15,780 منو از این خونه بیرون کردن غیر ممکن است 254 00:15:16,020 --> 00:15:18,240 و به هر حال، اینجا یک کشور آزاد است. 255 00:15:18,420 --> 00:15:19,300 عجب! 256 00:15:19,810 --> 00:15:22,390 عجب! مثل مادر مثل پسر. 257 00:15:22,500 --> 00:15:24,240 "این کشور آزاد است." 258 00:15:24,260 --> 00:15:25,930 فقط برای شما دو نفر رایگان است. 259 00:15:26,020 --> 00:15:28,510 من خودم هرگز این احساس را نداشتم. 260 00:15:28,590 --> 00:15:29,960 (غرغر می کند) 261 00:15:30,090 --> 00:15:32,130 غر زدن را متوقف کنید و گوش دهید. 262 00:15:32,540 --> 00:15:35,970 یک برنامه زنده Garba وجود دارد امشب در معبد 263 00:15:36,160 --> 00:15:38,400 بیا، پراوین، بیایید گاربا را تمرین کنیم. 264 00:15:38,750 --> 00:15:40,030 ما تمام شب گاربا را انجام می دهیم. 265 00:15:40,120 --> 00:15:41,990 من حتی لباس مورد علاقه شما را آوردم از لباسشویی 266 00:15:42,080 --> 00:15:44,590 دوست داری وارد تلویزیون بشی، نه؟ 267 00:15:44,680 --> 00:15:46,630 استودیو گاربا کوکیلا جکسون. 268 00:15:46,780 --> 00:15:49,610 عزیزم...به من رحم کن. 269 00:15:49,640 --> 00:15:50,480 نه گاربا برای من 270 00:15:50,840 --> 00:15:53,350 من یک بار در سال 1985 این کار را کردم ... فقط یک بار. 271 00:15:53,440 --> 00:15:55,260 من هنوز آن را به یاد دارم ضربه ای به شکمم بزن... 272 00:15:55,290 --> 00:15:57,950 ...و هنوز هم هر روز صبح آزارم می دهد. 273 00:15:58,440 --> 00:16:03,080 مشکل من رو نمیفهمی - (نفس می کشد) این مرا به یاد می آورد، پراوین. 274 00:16:03,660 --> 00:16:08,130 میدونی... یه زن به زودی وارد خانواده ما خواهد شد 275 00:16:08,220 --> 00:16:10,370 چه زن؟ - باهوش باش 276 00:16:11,100 --> 00:16:14,340 زن جیگولو من کیه دیگه؟ - بله. 277 00:16:15,130 --> 00:16:18,850 به هر حال... باید براش عروس پیدا کنم 278 00:16:19,700 --> 00:16:20,440 (می خندد) 279 00:16:21,250 --> 00:16:24,860 میدونی پاتل... من خیلی خوبم. 280 00:16:26,020 --> 00:16:29,570 درسته؟ - بله ... شما هستید. 281 00:16:29,630 --> 00:16:32,690 از پروردگار بخواهید... من یک روح راضی هستم. 282 00:16:32,930 --> 00:16:34,480 من هرگز چیزی را طلب نمی کنم. 283 00:16:34,910 --> 00:16:37,490 من یک آرزوی کوچک دارم... مینیاتوری. 284 00:16:37,630 --> 00:16:40,920 عروس من باید گجراتی باشد. 285 00:16:42,550 --> 00:16:45,140 حتی بهتر است اگر او از جامعه ما باشد. 286 00:16:46,130 --> 00:16:49,690 او باید زیبا باشد، فرهیخته، تحصیلکرده، مذهبی... 287 00:16:49,720 --> 00:16:51,910 ... و از یک خانواده خوب. 288 00:16:53,000 --> 00:16:58,150 او باید در ساختن متخصص باشد غذاهای لذیذ گجراتی (انگشت می زند) 289 00:16:59,510 --> 00:17:01,230 و بقیه اش رو بهش یاد میدم 290 00:17:01,340 --> 00:17:02,650 شما نسل امروز را می شناسید... 291 00:17:02,680 --> 00:17:04,550 (می خندد) 292 00:17:05,150 --> 00:17:06,180 متاسفم ... متاسفم ... 293 00:17:07,430 --> 00:17:09,120 (می خندد) 294 00:17:09,260 --> 00:17:11,320 چرا میخندی؟ 295 00:17:11,440 --> 00:17:15,650 آیا جیگر دیوانه دنبال کسی است؟ او هست. 296 00:17:15,730 --> 00:17:18,040 ناینا. (می خندد) 297 00:17:18,150 --> 00:17:21,250 ببین، او آنجاست. - جیگولو 298 00:17:21,520 --> 00:17:22,520 عزیز، اینجا 299 00:17:22,780 --> 00:17:24,970 شیرینی بخور بخور 300 00:17:25,050 --> 00:17:26,340 من برای ناینا مقداری مصرف می کنم. 301 00:17:28,040 --> 00:17:30,680 جیگر این چیه؟ 302 00:17:31,280 --> 00:17:32,650 این مال من نیست، مال پدر است. 303 00:17:32,680 --> 00:17:34,610 هی... - پراوین. 304 00:17:34,630 --> 00:17:38,070 این برای من نیست کوکی، برای فروشگاه است 305 00:17:38,350 --> 00:17:42,970 پراوین... اگر این دی وی دی های بی شرمانه را بفروشی... 306 00:17:43,420 --> 00:17:44,580 ...پس چه ارزش هایی را به او یاد خواهید داد؟ 307 00:17:44,770 --> 00:17:47,890 این فقط تجارت است، کوکی. فقط تجارت - تجارت 308 00:17:48,010 --> 00:17:51,210 و به هر حال، او هرگز از اول به من گوش نمی دهد. 309 00:17:51,660 --> 00:17:52,900 اینجا بخور بخور پسرم 310 00:17:53,160 --> 00:17:57,150 گوش کن آنها را به مورگادوس بدهید. 311 00:17:57,370 --> 00:17:58,770 و به او بگو من می آیم. 312 00:17:58,800 --> 00:18:00,090 من دارم میرم 313 00:18:00,120 --> 00:18:01,510 سعی نکن جلوی مامان قهرمان باشی. 314 00:18:01,600 --> 00:18:02,890 برو یا من... 315 00:18:05,690 --> 00:18:06,690 (میخندد) 316 00:18:24,410 --> 00:18:29,300 درود بر سرور شری کریشنا! 317 00:18:29,490 --> 00:18:30,930 سلام خاله 318 00:18:31,550 --> 00:18:33,620 (لرزش می کند) 319 00:18:33,940 --> 00:18:34,980 چطوری؟ 320 00:18:36,340 --> 00:18:37,390 خیلی خوبه عزیزم 321 00:18:38,230 --> 00:18:40,130 مشکی برگشته، درسته؟ 322 00:18:40,770 --> 00:18:42,410 بله. - خیلی باهوشه 323 00:18:42,440 --> 00:18:44,680 اما آیا این تمام چیزی است که می پوشید؟ 324 00:18:44,800 --> 00:18:45,920 بقیه کجاست؟ 325 00:18:46,070 --> 00:18:48,790 مامان؟ - ببخشید لذت ببرید... لذت ببرید. 326 00:18:49,020 --> 00:18:54,050 خداحافظ ناینا...نا...نا...نا...نا... - بیا بریم 327 00:18:58,210 --> 00:19:02,030 پاتل. چه کسی برای صبحانه پودر می خورد؟ 328 00:19:02,450 --> 00:19:06,410 برایت نان و کشک می آورم. - بگذار باشد. 329 00:19:06,710 --> 00:19:09,600 تو نخواهی فهمید - من هم نمی خواهم. 330 00:19:10,000 --> 00:19:13,260 گوش کن، آیا میدانی هر دختری در سن ازدواج است؟ 331 00:19:14,020 --> 00:19:15,850 من... بسیاری. - سازمان بهداشت جهانی؟ 332 00:19:15,980 --> 00:19:18,150 اما چگونه می توانم دوباره ازدواج کنم وقتی هنوز در اطراف هستید؟ 333 00:19:18,610 --> 00:19:20,810 (غرغر می کند) منظورم جیگر بود. 334 00:19:22,700 --> 00:19:23,820 پس باید دنبال یکی بگردم؟ 335 00:19:24,460 --> 00:19:28,100 شما می توانید هر کاری که بخواهید انجام دهید، فقط مرا تنها بگذار 336 00:19:28,180 --> 00:19:29,640 باشه 337 00:19:45,420 --> 00:19:46,810 بالاخره تنها شدیم 338 00:19:48,330 --> 00:19:51,950 فقط من و... -(کوکیلا) برو حمام کن. 339 00:19:53,540 --> 00:19:54,650 من خواهم کرد. 340 00:19:55,540 --> 00:19:56,610 کوکو دیله. 341 00:19:59,760 --> 00:20:00,490 متاسفم 342 00:20:01,500 --> 00:20:04,530 امشب ... من به شما قول می دهم. 343 00:20:05,340 --> 00:20:10,360 فقط من... تو و اسکاچ. 344 00:20:11,690 --> 00:20:12,790 (نفس می زند) 345 00:20:20,900 --> 00:20:22,330 جیگر، صبح بخیر 346 00:20:22,400 --> 00:20:22,900 صبح بخیر 347 00:20:28,730 --> 00:20:29,670 (سوت می زند) 348 00:20:30,160 --> 00:20:31,250 در حال کار کردن 349 00:20:32,810 --> 00:20:34,680 هات شیک. - حالش خوبه 350 00:20:35,010 --> 00:20:37,150 مورد علاقه بابام - میدونم 351 00:20:37,870 --> 00:20:38,580 شما از کجا می دانید؟ 352 00:20:50,990 --> 00:20:52,560 جیگر آماده ای؟ 353 00:20:52,750 --> 00:20:53,430 آره 354 00:21:02,000 --> 00:21:04,510 عجایب. فقط دیوونه رفیق 355 00:21:05,030 --> 00:21:06,650 مثل جعبه پاندورا است. 356 00:21:09,500 --> 00:21:11,190 ولی چرا اینو نشونم میدی 357 00:21:12,980 --> 00:21:14,200 در واقع من به یک لطف نیاز دارم. 358 00:21:14,780 --> 00:21:15,470 بله 359 00:21:15,690 --> 00:21:18,380 شما در تجارت موسیقی هستید، درست است؟ 360 00:21:18,630 --> 00:21:20,290 و همچنین موسیقی علاقه من. 361 00:21:20,710 --> 00:21:24,550 بنابراین اگر کسی به یک درامر نیاز دارد ... 362 00:21:25,030 --> 00:21:26,210 ... لطفا نام من را معرفی کنید. 363 00:21:26,300 --> 00:21:27,630 من واقعاً خوب درام می نوازم. 364 00:21:28,070 --> 00:21:29,540 اگر درامر خوبی هستید... 365 00:21:29,570 --> 00:21:30,690 ...پس تو این فروشگاه چیکار میکنی؟ 366 00:21:31,000 --> 00:21:32,250 مشکل خانوادگی آقا 367 00:21:32,620 --> 00:21:34,440 من هر ماه برای مادرم پول می فرستم. 368 00:21:34,680 --> 00:21:35,510 هوم 369 00:21:38,630 --> 00:21:41,220 خوب... تو می تونی با من تو گروهم بازی کنی. 370 00:21:41,580 --> 00:21:42,520 با هم جم می کنیم 371 00:21:43,140 --> 00:21:44,180 واقعا؟ - بله. 372 00:21:45,390 --> 00:21:46,460 ممنون آقا - (می خندد) 373 00:21:46,500 --> 00:21:47,720 من تو را ناامید نخواهم کرد. 374 00:21:50,800 --> 00:21:52,680 اوه نه... قربان. - اوه نه بابا 375 00:21:53,310 --> 00:21:54,430 جیگر برو 376 00:21:54,510 --> 00:21:56,230 آره...یک ثانیه... 377 00:21:59,430 --> 00:22:00,550 عصر در پارازیت می بینمت. 378 00:22:02,910 --> 00:22:05,700 سلام بابا خداحافظ بابا - هی احمق حالا کجا میری؟ 379 00:22:14,880 --> 00:22:17,700 جیگو، چرا با پدر و مادرت صحبت نمی کنی؟ 380 00:22:18,260 --> 00:22:20,570 من خواهم کرد. - کی؟ 381 00:22:20,740 --> 00:22:23,070 وقتی سوپراستار شدم، به همه خواهم گفت. 382 00:22:23,910 --> 00:22:24,880 حتی برادرم؟ 383 00:22:25,320 --> 00:22:26,290 او از شما متنفر است. 384 00:22:26,670 --> 00:22:29,150 او از شما یا موسیقی شما خوشش نمی آید. - میبینم 385 00:22:29,430 --> 00:22:30,790 بله. - این برای من یک تعریف است. 386 00:22:31,760 --> 00:22:34,240 و به هر حال مهم نیست چه او مرا دوست داشته باشد یا نه 387 00:22:34,420 --> 00:22:37,150 جیگر چرا مامانت منو دوست نداره؟ 388 00:22:37,320 --> 00:22:38,460 البته اون تو رو دوست داره 389 00:22:39,220 --> 00:22:40,450 من با او صحبت خواهم کرد. 390 00:22:41,130 --> 00:22:43,230 چه زمانی؟ - به زودی 391 00:22:43,390 --> 00:22:45,750 نه! همین الان 392 00:22:47,370 --> 00:22:48,270 چه اتفاقی افتاد؟ 393 00:22:48,450 --> 00:22:51,010 همه به این فکر می کنند تو فقط داری گول میزنی 394 00:22:51,120 --> 00:22:53,090 میدونی عزیزم این درست نیست دوستت دارم 395 00:22:53,230 --> 00:22:56,250 اگر مرا دوست داری حاضری با من ازدواج کنی؟ - ازدواج؟ 396 00:22:56,430 --> 00:22:58,310 بله. من می خواهم با تو ازدواج کنم. 397 00:22:58,430 --> 00:22:59,500 من می خواهم بچه دار شوم. 398 00:22:59,900 --> 00:23:01,230 یعنی الان نمیگم 399 00:23:01,590 --> 00:23:04,240 اما اگر رمبو متوجه این موضوع شود تو جدی میگی... 400 00:23:04,260 --> 00:23:07,410 و می خواهی با من ازدواج کنی، شاید... 401 00:23:07,670 --> 00:23:08,520 چه چیزی... 402 00:23:09,010 --> 00:23:09,970 رمبو! 403 00:23:12,590 --> 00:23:13,590 حالا برو باهاش ​​حرف بزن 404 00:23:13,620 --> 00:23:14,920 من با او صحبت نمی کنم. لطفا 405 00:23:14,950 --> 00:23:16,020 بعدا بعداً با او صحبت خواهم کرد. - بعدا 406 00:23:16,070 --> 00:23:18,070 همه چیز برای شما بعدا می آید. 407 00:23:18,290 --> 00:23:20,260 اما به من گوش کن - پس شما هم بعداً من را می بینید. 408 00:23:20,470 --> 00:23:23,800 خیر - ناینا. ناینا صبر کن ناینا. 409 00:23:28,770 --> 00:23:35,100 "من نمی دانم چه پیوندی با شما دارم؟" 410 00:23:51,770 --> 00:23:57,750 "صورت تو در چشمان من ساکن است." 411 00:23:57,800 --> 00:24:01,870 "من مثل سایه درست پشت سرت هستم." 412 00:24:01,960 --> 00:24:07,950 "در لطف تو خلوصی نهفته است." 413 00:24:08,060 --> 00:24:11,860 "من قلبم را در آستانه تو گذاشته ام." 414 00:24:12,020 --> 00:24:14,150 "چه من را در آغوش بگیری چه رها کنی." 415 00:24:14,180 --> 00:24:16,050 "این که آیا شما مرا با هم نگه می دارید یا من را از هم جدا کن." 416 00:24:16,200 --> 00:24:17,960 "قلب من به من می گوید ..." 417 00:24:18,010 --> 00:24:21,820 "کسی هست که تو را دوست دارد." 418 00:24:21,850 --> 00:24:26,880 "من نمی دانم چه پیوندی را با شما به اشتراک بگذارم؟" 419 00:24:46,760 --> 00:24:49,060 "بیا نزدیکتر بهت بگم..." 420 00:24:49,090 --> 00:24:53,460 "...می خواهم که رویاهایم را روشن کنی." 421 00:24:54,710 --> 00:25:01,110 «قلب می‌رساند... من عاشق تو هستم." 422 00:25:02,320 --> 00:25:06,310 "من نمی توانم چشمانم را از تو بردارم." 423 00:25:06,410 --> 00:25:11,050 "قلب من هم دارد لجبازی می کند." 424 00:25:11,190 --> 00:25:13,190 "چه من را در آغوش بگیری چه رها کنی." 425 00:25:13,270 --> 00:25:15,180 "این که آیا شما مرا با هم نگه می دارید یا من را از هم جدا کن." 426 00:25:15,260 --> 00:25:17,010 "قلب من به من می گوید ..." 427 00:25:17,140 --> 00:25:20,960 "کسی هست که تو را دوست دارد." 428 00:25:20,970 --> 00:25:27,310 "من تعجب می کنم که من چه پیوندی با شما دارم." 429 00:26:02,160 --> 00:26:04,490 "الان من هر کجا که هستی هستم." 430 00:26:04,540 --> 00:26:08,500 "خطوط شما جایی است که من می خواهم باشم." 431 00:26:10,300 --> 00:26:17,380 "احساس می کنم پیوند ما همین است پیرتر از ماه." 432 00:26:17,780 --> 00:26:21,670 "بدون تو... حتی نفس من هم مثل یک بار به نظر می رسد." 433 00:26:21,860 --> 00:26:26,430 "به من لطفی کن و فقط بگو بله." 434 00:26:26,620 --> 00:26:28,560 "چه من را در آغوش بگیری چه رها کنی." 435 00:26:28,640 --> 00:26:30,590 "این که آیا شما مرا با هم نگه می دارید یا من را از هم جدا کن." 436 00:26:30,730 --> 00:26:32,530 "قلب من به من می گوید ..." 437 00:26:32,560 --> 00:26:36,400 "کسی هست که تو را دوست دارد." 438 00:26:36,430 --> 00:26:42,840 "من نمی دانم چه پیوندی با شما دارم؟" 439 00:27:01,460 --> 00:27:03,480 خانم ممکنه من بیام داخل - بله. 440 00:27:04,360 --> 00:27:05,180 بله خانم 441 00:27:06,180 --> 00:27:08,930 آیا بلیط کوالالامپور را رزرو کردید؟ - بله خانم. 442 00:27:09,360 --> 00:27:11,410 خانم، آقا مک موهانتا اینجاست. 443 00:27:11,970 --> 00:27:13,800 ما باید تاریخ فیلم او را نهایی کنیم. 444 00:27:14,290 --> 00:27:16,260 بهش زنگ بزنم؟ - بله. 445 00:27:16,560 --> 00:27:17,530 متشکرم. 446 00:27:19,740 --> 00:27:21,350 موهانتا آقا لطفا بیا 447 00:27:28,520 --> 00:27:30,060 سلام. لطفا بیا داخل - سلام 448 00:27:33,060 --> 00:27:37,070 پس... برای این آماده ای شانایا؟ 449 00:27:37,920 --> 00:27:39,770 این یک نقش غیر پر زرق و برق است. 450 00:27:39,850 --> 00:27:41,360 اما شخصیت شما ... 451 00:27:42,160 --> 00:27:45,890 هیچکس چنین نقشی نداشته است در هالیوود یا بالیوود 452 00:27:46,930 --> 00:27:47,950 من خیلی آماده ام 453 00:27:48,650 --> 00:27:52,040 من ظاهری برای کار دارم برای کارگردانی مثل شما 454 00:27:52,260 --> 00:27:55,790 اما... من برای نشان دادن استعداد آماده ام. - عالیه 455 00:27:55,930 --> 00:27:58,200 پس دفعه بعد دیدم تو کوالالامپور هستی؟ 456 00:27:58,360 --> 00:27:59,970 نمایشی که شما انجام می دهید چیست؟ در کوالالامپور؟ 457 00:28:00,460 --> 00:28:02,370 این یک نمایش واقعی است. 458 00:28:02,430 --> 00:28:03,540 ویژه روز ولنتاین. 459 00:28:03,990 --> 00:28:04,990 حدس بزنید چی؟ 460 00:28:05,500 --> 00:28:06,710 من جایزه هستم 461 00:28:07,030 --> 00:28:07,740 (می خندد) 462 00:28:07,800 --> 00:28:10,230 واقعا؟ - (می خندد) بله. 463 00:28:10,290 --> 00:28:12,890 آناند. - بله خانم. 464 00:28:12,960 --> 00:28:15,000 پوستر را به او نشان دهید. - بله. 465 00:28:16,060 --> 00:28:16,790 (آه می کشد) 466 00:28:16,910 --> 00:28:17,890 عجب! 467 00:28:18,160 --> 00:28:19,220 فوق العاده. 468 00:28:26,110 --> 00:28:32,570 با یک دیوا در یک قرار برنده شوید در روز ولنتاین 469 00:28:32,650 --> 00:28:34,100 من نمی توانم آن را باور کنم. 470 00:28:34,170 --> 00:28:36,170 باورت میشه؟ - نه قربان 471 00:28:36,360 --> 00:28:39,360 سلام! دستت را دور کن او مثل خواهر شوهرت است 472 00:28:39,460 --> 00:28:41,910 ببخشید قربان 473 00:28:43,570 --> 00:28:44,630 نگاهش کن 474 00:28:46,630 --> 00:28:48,200 چه چهره ای 475 00:28:49,080 --> 00:28:50,520 چه چشمایی 476 00:28:51,510 --> 00:28:52,900 چه لبهایی... 477 00:28:53,790 --> 00:28:56,250 چه شکل قشنگی..!! 478 00:28:56,360 --> 00:28:58,280 آقا حتی هیکلت خیلی خوبه 479 00:28:59,200 --> 00:29:00,640 چی؟ منظورت چیه؟ 480 00:29:00,740 --> 00:29:03,900 همه قهرمانان شهر من شبیه شماست 481 00:29:03,990 --> 00:29:05,260 کاملا گرد. 482 00:29:05,940 --> 00:29:06,590 بله قربان 483 00:29:07,570 --> 00:29:10,840 پوستر را پایین نگه دارید و بیرون بروید. - باشه قربان باشه قربان 484 00:29:10,930 --> 00:29:11,750 شکل... 485 00:29:15,100 --> 00:29:17,390 بیرون. - روز بخیر قربان. روز بخیر خانم 486 00:29:28,460 --> 00:29:29,940 این شانس من است. 487 00:29:31,440 --> 00:29:34,160 شاید آخرین فرصت من 488 00:29:35,860 --> 00:29:38,850 رویای من بالاخره می تواند محقق شود. 489 00:29:39,030 --> 00:29:41,330 من باید در این مسابقه برنده شوم. 490 00:29:43,710 --> 00:29:47,690 دوستت دارم شانایا خیلی دوستت دارم 491 00:29:49,730 --> 00:29:51,320 این می شود 68. 492 00:29:51,930 --> 00:29:52,960 این مال شماست - مورو... 493 00:29:53,900 --> 00:29:55,620 متاسفم، خودم پراوین پاتل. 494 00:29:55,690 --> 00:29:57,250 PP لذت ببرید. 495 00:29:57,880 --> 00:29:59,020 (می خندد) 496 00:29:59,040 --> 00:30:00,250 من دارم میرم - کجا آقا؟ 497 00:30:00,500 --> 00:30:02,840 به چی اهمیت میدی؟ - درسته قربان 498 00:30:03,040 --> 00:30:05,390 شما رئیس هستید قربان - بله، من رئیس هستم. 499 00:30:05,550 --> 00:30:06,720 بله. -پول رو به من بده 500 00:30:15,080 --> 00:30:15,880 خداحافظ آقا 501 00:30:23,600 --> 00:30:25,010 متاسفم، متاسفم، متاسفم، 502 00:30:25,800 --> 00:30:28,120 چرا اینقدر طول کشید؟ - رمبو در خانه بود. 503 00:30:28,200 --> 00:30:29,200 ناینا. 504 00:30:29,360 --> 00:30:30,680 و چرا تلفنت را جواب ندادی؟ 505 00:30:31,050 --> 00:30:32,600 من همانطور که شما می گویید انجام می دهم. 506 00:30:32,630 --> 00:30:35,840 اما اول با من ازدواج کن - بله، خواهم کرد. 507 00:30:36,280 --> 00:30:39,400 تو قول دادی ما در این روز ولنتاین ازدواج خواهیم کرد. 508 00:30:39,600 --> 00:30:41,220 بله. من خواهم کرد. 509 00:30:41,520 --> 00:30:42,870 اما... - اما چی؟ 510 00:30:44,180 --> 00:30:46,120 ناینا دوستت دارم باشه 511 00:30:46,480 --> 00:30:48,010 اما اول می خواهم کسی باشم. 512 00:30:48,540 --> 00:30:49,510 من می خواهم پول در بیاورم. 513 00:30:50,000 --> 00:30:53,390 به اندازه ای است که هر آنچه دوست دارید برای شما بخرد. 514 00:30:53,720 --> 00:30:57,730 ماشین ... لباس ... جواهرات ... 515 00:30:58,240 --> 00:31:00,890 و همه چیز. باشه - ادامه بده 516 00:31:01,090 --> 00:31:03,170 من می خواهم همه خوشبختی را به شما بدهم در جهان 517 00:31:03,600 --> 00:31:04,880 و همینطور عشق مادرم. 518 00:31:05,360 --> 00:31:07,310 و پدرت - بابا؟ 519 00:31:08,110 --> 00:31:10,010 او عاشق یک قهرمان بالیوود است. 520 00:31:10,340 --> 00:31:11,150 چی؟ - بله. 521 00:31:11,210 --> 00:31:12,700 روز دیگر او را دیدم. - نه 522 00:31:12,800 --> 00:31:13,720 جعبه دی وی دی. 523 00:31:13,790 --> 00:31:18,030 و داخل دی وی دی ها تعدادی عکس وجود دارد. - جیگر اون باباته 524 00:31:18,210 --> 00:31:19,010 بابام 525 00:31:20,630 --> 00:31:21,580 چه جهنمی 526 00:31:25,050 --> 00:31:26,040 اوه نه. 527 00:31:26,340 --> 00:31:28,810 اون چیه... - او در مرکز خرید چه می کند؟ 528 00:31:28,900 --> 00:31:29,660 من نمی دانم. 529 00:31:34,480 --> 00:31:35,770 او هرگز به بازار نمی آید. 530 00:31:35,860 --> 00:31:38,820 او در مرکز خرید چه می کند؟ - گیج به نظر می رسد. 531 00:31:42,700 --> 00:31:44,680 صبح بخیر خانم - بله. 532 00:31:45,360 --> 00:31:46,420 خودم پی پی. 533 00:31:48,650 --> 00:31:49,520 (لکن ها) 534 00:31:49,780 --> 00:31:51,870 پراوین پاتل، من یک قرار ملاقات دارم. 535 00:31:53,330 --> 00:31:54,200 شما به یکی نیاز دارید. 536 00:31:56,200 --> 00:31:59,280 روبرتو ساعت 3 شما اینجاست. 537 00:32:03,890 --> 00:32:05,010 لطفا بنشینید 538 00:32:05,910 --> 00:32:07,500 میدونم... من به یکی نیاز دارم. 539 00:32:19,300 --> 00:32:20,140 هندی! 540 00:32:21,220 --> 00:32:22,110 بله. 541 00:32:22,360 --> 00:32:25,980 نه هندی فقط ایتالیایی 542 00:32:26,060 --> 00:32:26,660 من آن را دریافت می کنم. 543 00:32:27,160 --> 00:32:29,820 یک پیتزا در آنتن شما گیر کرده است. 544 00:32:29,870 --> 00:32:35,150 خفه شو هوشمندانه رفتار نکنید احمق! 545 00:32:35,190 --> 00:32:36,040 چی؟ 546 00:32:36,670 --> 00:32:37,710 خوش آمدید. 547 00:32:39,100 --> 00:32:41,080 کوتاه کردن مو. - آره مو. 548 00:32:41,270 --> 00:32:42,050 باشه 549 00:32:42,260 --> 00:32:43,120 روبرتو! 550 00:32:47,670 --> 00:32:50,310 سلام عزیزم من روبرتو هستم. 551 00:32:50,540 --> 00:32:51,360 تو کی هستی؟ 552 00:32:51,780 --> 00:32:56,400 چه چیزی روی سر شماست؟ - خودم پی پی. 553 00:32:56,430 --> 00:32:57,380 پراوین پاتل. 554 00:32:57,590 --> 00:33:02,360 و این است... 45 سال صرفه جویی در هزینه کوتاه کردن مو. 555 00:33:02,650 --> 00:33:03,670 (می خندد) 556 00:33:04,180 --> 00:33:07,450 بیا، وقت آن است که به تو بدهم یک تغییر جدید 557 00:33:08,340 --> 00:33:10,620 بله، بله، انجام خواهد شد. 558 00:33:10,820 --> 00:33:12,110 فوق العاده، ها! 559 00:33:12,420 --> 00:33:13,860 (لکن ها) 560 00:33:14,000 --> 00:33:18,150 او به هندی صحبت می کند؟ - هندی 561 00:33:18,540 --> 00:33:23,390 نه، ایتالیایی - انگلیسی... کمی. 562 00:33:23,600 --> 00:33:25,830 باشه همین الان شروع کن - آره 563 00:33:34,920 --> 00:33:36,800 (صدای هوور) 564 00:33:37,270 --> 00:33:39,450 اوه من... خدایا! 565 00:33:43,340 --> 00:33:46,710 "آنها از همسرشان می ترسند، و دیوانه سانی..." 566 00:33:46,900 --> 00:33:49,160 "روز و شب، آنها در گوگل هستند..." 567 00:33:49,210 --> 00:33:51,900 او جوان تر به نظر می رسد. - آره، اما چرا این کار را می کند؟ 568 00:33:51,930 --> 00:33:53,310 "آماده انجام هر کاری" 569 00:33:53,490 --> 00:33:54,890 آنها می توانند مانند یک متخصص دروغ بگویند. 570 00:33:54,920 --> 00:33:56,980 «حتی پسرشان را هم شبیه کن پدرش." 571 00:33:57,130 --> 00:33:59,600 آیا می دانید این سالن چقدر گران است؟ - چقدر؟ 572 00:34:00,430 --> 00:34:04,080 300 رینگیت برای کوتاه کردن مو. - 300 رینگیت؟ 573 00:34:04,210 --> 00:34:04,890 چی؟ 574 00:34:05,490 --> 00:34:06,820 من هنوز باید لباس بخرم. 575 00:34:07,290 --> 00:34:10,480 تو مرا به خاطر کوتاه کردن مو از من دریدی، حالا چطور انتظار داری لباس بخرم؟ 576 00:34:11,360 --> 00:34:12,910 300 رینگیت. 577 00:34:12,970 --> 00:34:17,970 "فقط کاری را انجام دهید که در آن مهارت دارید." 578 00:34:18,420 --> 00:34:21,580 "حتماً چیزی اشتباه است." - ممنون دوباره بیا 579 00:34:21,690 --> 00:34:24,870 "حتماً چیزی اشتباه است." 580 00:34:24,890 --> 00:34:28,020 "حتماً چیزی اشتباه است." 581 00:34:28,210 --> 00:34:32,510 "حتماً چیزی ... اشتباه است." 582 00:34:37,530 --> 00:34:38,620 قطعا چیزی درست نیست 583 00:34:38,700 --> 00:34:39,970 همه چیز اشتباه است. 584 00:34:40,010 --> 00:34:41,440 چی؟ - چی؟ 585 00:34:41,570 --> 00:34:42,570 هیچی، بریم 586 00:34:42,630 --> 00:34:43,670 کجا؟ - خانه 587 00:34:45,220 --> 00:34:48,210 "آنها همیشه خیلی گیج هستند، یک بخیل بزرگ." 588 00:34:48,270 --> 00:34:51,670 "او خیلی پول خرج کرده است، همه گیج شده اند." 589 00:34:51,710 --> 00:34:55,030 "من مثل یک شیرینی داغ هستم، و او مانند یک سرخ کردنی قدیمی است." 590 00:34:55,140 --> 00:34:58,130 "می دانم که او کمی تنبل است، اما او در عشق او نیز دیوانه است." 591 00:34:58,190 --> 00:35:01,510 او فقط برای یک بوسه همه را گول می زند. 592 00:35:01,630 --> 00:35:03,010 "بگذار اتفاق بیفتد..." 593 00:35:03,040 --> 00:35:03,890 درست فهمیدی، 594 00:35:05,410 --> 00:35:06,650 دارم میرم تو اتاقش 595 00:35:06,710 --> 00:35:07,860 پشت پنجره ایستاده ای 596 00:35:07,990 --> 00:35:09,720 و به محض دیدن او، به من زنگ بزن، باشه؟ 597 00:35:09,750 --> 00:35:13,450 باشه عزیزم برو - "حتماً چیزی ... اشتباه است." 598 00:35:13,620 --> 00:35:15,900 "حتماً چیزی ... اشتباه است." 599 00:35:15,940 --> 00:35:17,070 به من زنگ بزن - باشه 600 00:35:17,250 --> 00:35:21,140 "حتماً چیزی ... اشتباه است." 601 00:35:21,310 --> 00:35:22,120 مامان 602 00:35:36,930 --> 00:35:37,850 مامان 603 00:35:44,450 --> 00:35:45,240 جیگر. 604 00:35:47,250 --> 00:35:47,960 جیگر. 605 00:35:49,170 --> 00:35:50,100 کجاست؟ 606 00:36:01,470 --> 00:36:03,950 کوکی. کوکی. 607 00:36:19,970 --> 00:36:20,720 کوکی. 608 00:36:21,840 --> 00:36:22,800 کوکی... 609 00:36:46,450 --> 00:36:47,670 (آه می کشد) 610 00:36:49,950 --> 00:36:55,190 "دل من برای تو دیوانه است." 611 00:36:55,370 --> 00:37:01,420 «چه بلایی سر دلم آمده از آنجایی که من عاشق هستم." 612 00:37:02,820 --> 00:37:06,300 «چه بلایی سر دلم آمده از آنجایی که من عاشق هستم." - (تلفن زنگ می زند) 613 00:37:07,350 --> 00:37:11,410 "تو دیوانه منی، تو عشق منی." 614 00:37:11,620 --> 00:37:13,490 "او بیرون است." 615 00:37:18,900 --> 00:37:20,130 (غرغر می کند) 616 00:37:26,910 --> 00:37:28,010 (آه می کشد) 617 00:37:32,170 --> 00:37:34,290 حدس میزنم مست هستم 618 00:37:36,200 --> 00:37:37,800 چه کسی قرار است به من کمک کند؟ 619 00:37:39,170 --> 00:37:42,460 من به شما کمک خواهم کرد. 620 00:37:54,010 --> 00:37:58,220 شانایا... درست جلوی چشمانم. 621 00:37:59,060 --> 00:38:01,450 شروع کنیم؟ - بله. 622 00:38:03,230 --> 00:38:04,210 نام شما 623 00:38:06,250 --> 00:38:09,160 نام شما -پراوین... 624 00:38:10,010 --> 00:38:10,740 PP 625 00:38:12,100 --> 00:38:13,110 و سن شما 626 00:38:15,590 --> 00:38:17,710 هر چه احساس می کنید درست است. 627 00:38:17,960 --> 00:38:20,770 در واقع ... من فقط 35 سال دارم. 628 00:38:22,860 --> 00:38:24,270 انگار 45 سالته 629 00:38:25,460 --> 00:38:28,090 خوب... نه تو هستیم نه من. 630 00:38:29,140 --> 00:38:30,530 بیایید 40 را نهایی کنیم، درست است؟ 631 00:38:30,650 --> 00:38:32,720 شیطان در 40 سالگی! 632 00:38:32,880 --> 00:38:33,910 انجام خواهد داد؟ 633 00:38:36,090 --> 00:38:37,750 و... سکس؟ 634 00:38:38,560 --> 00:38:42,350 بله... انجام خواهد شد. 635 00:38:42,370 --> 00:38:45,730 چرا نه؟ - احمق... مرد یا زن؟ 636 00:38:46,900 --> 00:38:51,870 احمق! گجراتی بلدی؟ 637 00:38:52,000 --> 00:38:54,740 من انجام می دهم. - منم همینطور 638 00:39:00,560 --> 00:39:01,760 عالی! 639 00:39:02,380 --> 00:39:07,230 این یک ضرب المثل است، باید با نگاه کردن به چشم ها صحبت کن 640 00:39:08,240 --> 00:39:09,160 نه جای دیگر. 641 00:39:10,880 --> 00:39:11,800 متاسفم 642 00:39:11,940 --> 00:39:14,530 چشمام کمی پایین تر لیز خورد. 643 00:39:15,280 --> 00:39:15,920 متاسفم 644 00:39:18,910 --> 00:39:23,940 به من بگو... در مورد "آن" چطور؟ 645 00:39:25,640 --> 00:39:26,970 که؟ - آره 646 00:39:27,050 --> 00:39:31,100 (می خندد) من این همه تلاش می کنم برای "آن". 647 00:39:31,130 --> 00:39:34,780 نه "آن"... منظورم ازدواج است. - ببخشید 648 00:39:35,620 --> 00:39:36,590 من این کار را نکردم. 649 00:39:37,840 --> 00:39:41,410 من برای همیشه لیسانس هستم و همیشه عشق من 650 00:39:41,480 --> 00:39:43,300 (زنگ تلفن) 651 00:39:43,550 --> 00:39:45,340 کیست؟ کیست؟ 652 00:39:45,480 --> 00:39:46,330 کیست؟ 653 00:39:46,420 --> 00:39:47,140 شما؟ 654 00:39:49,080 --> 00:39:51,580 آره ناینا - پیرمرد خانه است. 655 00:39:51,840 --> 00:39:52,910 پیرمرد خانه است. 656 00:39:53,000 --> 00:39:54,480 بله، می دانم پیرمرد در خانه است. 657 00:39:54,700 --> 00:39:56,190 دوست داری باهاش ​​حرف بزنی؟ - پیرمرد؟ 658 00:39:56,560 --> 00:39:57,850 پیرمرد کی؟ 659 00:39:58,950 --> 00:40:01,010 عمویت اینجا بود؟ - تو 660 00:40:02,800 --> 00:40:06,990 این جدیدترین پیراهن و مدل موی جدید شما را جوان نشان نمی دهد 661 00:40:07,080 --> 00:40:08,390 واقعی شوید! - تو... 662 00:40:09,210 --> 00:40:11,980 اینجا چیکار میکنی؟ 663 00:40:12,470 --> 00:40:13,930 جاسوسی - روی کی؟ 664 00:40:14,100 --> 00:40:15,450 شما - چرا؟ 665 00:40:16,380 --> 00:40:18,470 همه چیز را دیده و شنیده ام بابا. 666 00:40:32,920 --> 00:40:33,450 بابا 667 00:40:38,750 --> 00:40:40,570 بس کن بابا آیا می خواهید بطری را تمام کنید؟ 668 00:40:40,790 --> 00:40:41,650 بله، پس؟ 669 00:40:43,340 --> 00:40:45,630 من کل بطری را تمام می کنم، بنابراین؟ 670 00:40:47,860 --> 00:40:48,380 سلام! 671 00:40:51,720 --> 00:40:58,610 یک مرد و بطری اش می ماند برای همیشه با هم 672 00:40:59,640 --> 00:41:00,920 فهمیده شد؟ نکردی؟ 673 00:41:00,990 --> 00:41:01,880 بذار توضیح بدم 674 00:41:03,490 --> 00:41:05,480 هنگام تولد کدام بطری را دریافت می کنید؟ 675 00:41:06,480 --> 00:41:07,370 صحبت کن؟ 676 00:41:07,990 --> 00:41:10,210 بطری شیر. - درسته، بطری شیر. 677 00:41:10,470 --> 00:41:11,950 به یاد داشته باشید. 678 00:41:12,510 --> 00:41:15,280 پس از آن، کدام بطری را در مدرسه می گیرید؟ 679 00:41:15,990 --> 00:41:16,760 بیا 680 00:41:17,570 --> 00:41:19,440 بطری آب. آره 681 00:41:19,900 --> 00:41:23,370 بعد وقتی بزرگ شدی... این بطری آبجو است 682 00:41:23,540 --> 00:41:25,290 که می نوشید، من می دانم. 683 00:41:25,940 --> 00:41:29,330 بعد از آن... وقتی ازدواج کردی، این بطری ویسکی است. 684 00:41:31,290 --> 00:41:36,000 و بعد از مرگت، این بطری آب مقدس است. 685 00:41:37,150 --> 00:41:37,890 آن را دریافت کنید. 686 00:41:38,660 --> 00:41:40,270 این یک پیوند عمیق است. 687 00:41:41,300 --> 00:41:43,290 خواه کس دیگری بماند با تو یا نه... 688 00:41:43,660 --> 00:41:46,380 اما بطری هرگز شما را ترک نخواهد کرد. 689 00:41:46,460 --> 00:41:47,380 فهمیده شد. 690 00:41:48,070 --> 00:41:49,260 پسر قد بلند من 691 00:41:54,740 --> 00:41:55,470 (آه می کشد) 692 00:41:56,030 --> 00:41:59,300 بابا حالا بس کن تو مستی 693 00:42:00,540 --> 00:42:01,450 من می دانم. 694 00:42:02,370 --> 00:42:03,250 (غرغر می کند) 695 00:42:05,610 --> 00:42:10,230 آیا تراژدی زندگی من را خواهید شنید؟ - (آه می کشد) بگو. 696 00:42:11,930 --> 00:42:15,660 ببین... منظورم را اشتباه نفهمید. 697 00:42:17,030 --> 00:42:20,290 میبینی... کوکی دلش صافه. 698 00:42:22,250 --> 00:42:30,610 اما او فقط به دعا کردن علاقه دارد، عبادت، مقدسین... 699 00:42:31,560 --> 00:42:37,920 ...رقص خرچنگ او... و سبزیجات مخلوط او 700 00:42:37,970 --> 00:42:41,040 غیر از این، او به هیچ چیز دیگری علاقه ندارد 701 00:42:42,400 --> 00:42:45,690 شانایا... دختر رویایی من است. 702 00:42:46,310 --> 00:42:47,820 اون دختر رویایی منه 703 00:42:48,850 --> 00:42:54,620 میخوام یکی خرج کنم... فقط یک روز با او 704 00:42:55,260 --> 00:42:57,350 تا بتوانم رویایم را زندگی کنم. 705 00:42:58,800 --> 00:43:01,400 (بو می کشد) من این را دوست ندارم، بابا. 706 00:43:01,750 --> 00:43:02,990 این به شما نمی خورد 707 00:43:03,290 --> 00:43:05,550 و من مامان را دوست دارم. من نمی خواهم او آسیب ببیند. 708 00:43:05,590 --> 00:43:11,320 هی... حتی من عاشق کوکو دیلم هستم. 709 00:43:11,730 --> 00:43:16,480 من هرگز کاری نمی کنم برای اذیت کردن مادرت 710 00:43:16,510 --> 00:43:18,060 من به شما قول می دهم. 711 00:43:19,200 --> 00:43:21,510 تو گوش نمی کنی، نه؟ - قول بده 712 00:43:27,860 --> 00:43:28,770 کوکو دیله. 713 00:43:30,560 --> 00:43:31,800 (نفس می زند) 714 00:43:32,720 --> 00:43:33,990 عجب! 715 00:43:34,430 --> 00:43:37,540 سالها بعد دارم تماشا می کنم پدر و پسر با هم 716 00:43:37,560 --> 00:43:38,850 ممنون، ای بزرگ. 717 00:43:39,350 --> 00:43:43,220 او پسر من است، انتظار داری من رو با کی دیگه ببینی؟ 718 00:43:43,410 --> 00:43:44,200 درست است. 719 00:43:44,580 --> 00:43:45,440 گوش کن 720 00:43:45,600 --> 00:43:46,920 باباجی پیش بینی کرده است که ... 721 00:43:46,960 --> 00:43:48,120 ...به زودی یک خانم وارد خانواده ما خواهد شد 722 00:43:48,710 --> 00:43:49,890 و او سرنوشت شماست 723 00:43:50,070 --> 00:43:51,390 بله، می دانم. این ناینا است. 724 00:43:51,960 --> 00:43:54,050 بله مامان این ناینا است. 725 00:43:56,090 --> 00:43:58,220 من با او صحبت خواهم کرد. - چی؟ 726 00:43:58,770 --> 00:43:59,410 تو خفه شو 727 00:44:00,850 --> 00:44:02,190 ناینا نمی تواند بخشی از آن باشد این خانواده، پسر 728 00:44:02,430 --> 00:44:04,890 او دختر بدی نیست، او خوب است. 729 00:44:04,910 --> 00:44:07,560 اما یک تفاوت بزرگ وجود دارد در سبک زندگی ما و او 730 00:44:07,810 --> 00:44:10,170 او نمی تواند تنظیم کند. - مامان، او مدیریت خواهد کرد. 731 00:44:10,290 --> 00:44:10,840 به من اعتماد کن 732 00:44:11,200 --> 00:44:13,060 او این کار را نخواهد کرد، شما به من اعتماد دارید. 733 00:44:13,480 --> 00:44:14,760 بابا یه چیزی بگو باشه 734 00:44:15,530 --> 00:44:17,910 خوب شما دوتا برید بیرون... بذار یه چیزی فکر کنم 735 00:44:18,810 --> 00:44:20,380 ادامه بده - فکر کردن کمکی نمی کند. 736 00:44:20,400 --> 00:44:21,990 به فکر کردن ادامه بده... اما نه ناینا. 737 00:44:22,190 --> 00:44:23,280 بابا بهتره مواظب خودت باشی 738 00:44:23,680 --> 00:44:25,530 (صدای پرواز) 739 00:44:37,350 --> 00:44:38,220 شانایا. 740 00:44:39,180 --> 00:44:40,250 شانایا. 741 00:44:41,020 --> 00:44:41,920 شانایا. 742 00:44:42,690 --> 00:44:43,600 شانایا. 743 00:44:44,470 --> 00:44:45,550 شانایا. 744 00:44:46,380 --> 00:44:47,330 شانایا. 745 00:44:48,130 --> 00:44:49,170 شانایا. 746 00:44:49,870 --> 00:44:51,030 شانایا. 747 00:44:54,850 --> 00:44:55,300 قلم. 748 00:45:01,450 --> 00:45:02,360 (کف زدن) 749 00:45:08,060 --> 00:45:09,090 تبریک میگم 750 00:45:09,450 --> 00:45:10,350 شما هم همینطور آقا 751 00:45:13,170 --> 00:45:16,230 شانیا، یک چیز را به خاطر بسپار. 752 00:45:17,170 --> 00:45:19,220 من بهترین دوست شما خواهم بود. 753 00:45:20,130 --> 00:45:22,540 اما سر صحنه، من یک حرفه ای هستم. 754 00:45:23,260 --> 00:45:26,300 و من از شما همین انتظار را دارم. - شما ناامید نخواهید شد، قربان. 755 00:45:26,840 --> 00:45:27,850 من مطمئن هستم که نمی کنم. 756 00:45:28,120 --> 00:45:28,790 و به یاد داشته باشید. 757 00:45:29,400 --> 00:45:33,970 اگر واقعاً می خواهید زندگی ببخشید به این شخصیت... 758 00:45:34,570 --> 00:45:38,380 ... پس باید در آن زندگی کنید یک خانواده گجراتی از طبقه متوسط. 759 00:45:38,780 --> 00:45:41,550 فقط در این صورت خواهید بود قادر به اجرای عدالت در این نقش است. 760 00:45:42,490 --> 00:45:43,140 باشه 761 00:45:43,240 --> 00:45:43,890 عالیه 762 00:45:44,830 --> 00:45:45,620 بیا عکس بگیریم 763 00:45:46,750 --> 00:45:50,090 (کلیک دوربین) 764 00:45:54,000 --> 00:45:55,440 (جنگ زدن) 765 00:46:05,120 --> 00:46:05,860 صبح بخیر آقا 766 00:46:06,040 --> 00:46:07,150 امروز زود هستی 767 00:46:08,240 --> 00:46:09,260 این فروشگاه من است. 768 00:46:09,770 --> 00:46:11,800 هر وقت بخواهم می توانم بیایم. 769 00:46:13,350 --> 00:46:13,830 درسته قربان 770 00:46:14,940 --> 00:46:15,710 خیلی خوبه 771 00:46:16,150 --> 00:46:18,340 حالا به قول من عمل کن و زیاد فکر نکن 772 00:46:18,640 --> 00:46:20,530 ممکن است چیزی در داخل بشکند. 773 00:46:20,740 --> 00:46:22,430 و فقط همانطور که من می گویم عمل کنید. 774 00:46:23,270 --> 00:46:29,100 تمام فرم های روز ولنتاین را دریافت کنید از فروشگاه های دیگر 775 00:46:29,520 --> 00:46:30,390 باشه قربان 776 00:46:30,530 --> 00:46:35,640 در مرحله بعد، تمام فرم های موجود در فروشگاه های ما را دریافت کنید. 777 00:46:36,400 --> 00:46:40,110 و کل بسته را خرد کنید در خردکن 778 00:46:41,040 --> 00:46:42,350 فکر نکن... وگرنه ممکن است چیزی بشکند. 779 00:46:42,700 --> 00:46:44,050 فقط برو و انجام بده 780 00:46:45,320 --> 00:46:46,460 (خش خش) 781 00:46:48,280 --> 00:46:49,850 (بیهوده) 782 00:46:52,770 --> 00:46:53,920 من آن را نمی فهمم. 783 00:46:59,610 --> 00:47:04,460 چگونه هر کس دیگری می تواند برنده شود وقتی هیچ فرمی باقی نمی ماند؟ 784 00:47:05,240 --> 00:47:06,900 پس من برنده خواهم شد. 785 00:47:07,660 --> 00:47:10,000 دوستت دارم شانایا 786 00:47:10,410 --> 00:47:14,160 من قهرمان تو خواهم شد... و من شرور تو هستم 787 00:47:15,290 --> 00:47:16,010 هی، شرور 788 00:47:19,330 --> 00:47:20,660 شانایا، عشق من. 789 00:47:21,810 --> 00:47:24,280 حتما تا 5 دقیقه دیگه حرف میزنیم 790 00:47:28,570 --> 00:47:29,430 (آه می کشد) 791 00:47:36,180 --> 00:47:40,310 سلام و به هدایای Vjon خوش آمدید مسابقه "قرار با دیوا". 792 00:47:40,640 --> 00:47:42,330 برای اولین بار در تاریخ تلویزیون ... 793 00:47:42,640 --> 00:47:45,910 ... برنده فرصت رفتن پیدا می کند در یک قرار عاشقانه ... 794 00:47:46,000 --> 00:47:48,290 ... با سوپراستار مورد علاقه اش در روز ولنتاین 795 00:47:48,520 --> 00:47:49,720 و آن فوق ستاره ... 796 00:47:49,830 --> 00:47:53,910 خیره کننده، زرق و برق دار، ملکه حاکم بالیوود... 797 00:47:54,130 --> 00:47:55,850 سوپراستار شانایا! 798 00:48:19,970 --> 00:48:21,870 به "قرار با دیوا" خوش آمدید... 799 00:48:22,080 --> 00:48:24,640 ... با مال تو واقعا شانایا. 800 00:48:25,300 --> 00:48:30,540 همانطور که همه می دانید، منتظر تماس شما هستم. 801 00:48:30,880 --> 00:48:34,710 و چه کسی مرا تحت تأثیر قرار خواهد داد. - بعداً، اول با من صحبت کن. 802 00:48:35,260 --> 00:48:37,990 او قرار من برای روز ولنتاین خواهد بود. 803 00:48:38,940 --> 00:48:40,920 باهاش ​​حرف بزن باهاش ​​حرف بزن 804 00:48:40,990 --> 00:48:43,200 (زنگ تلفن) 805 00:48:43,290 --> 00:48:45,360 سلام. سلام. 806 00:48:45,440 --> 00:48:46,230 اون کیه؟ 807 00:48:46,320 --> 00:48:48,640 تماس او چگونه وصل شد، و مال من نیست؟ 808 00:48:49,160 --> 00:48:51,780 فکر کنم نمیتونم صداتو بشنوم 809 00:48:51,830 --> 00:48:53,160 (صدای تلفن قطع شد) 810 00:48:53,240 --> 00:49:00,200 متاسفم... حدس می زنم ما در روز ولنتاین ملاقات نخواهیم کرد. 811 00:49:00,400 --> 00:49:02,840 گم شو... 812 00:49:04,890 --> 00:49:07,040 (زنگ تلفن) 813 00:49:07,400 --> 00:49:08,090 سلام. 814 00:49:09,080 --> 00:49:09,960 سلام. 815 00:49:11,600 --> 00:49:14,690 نام شما؟ - اسم من چیه؟ 816 00:49:15,800 --> 00:49:16,740 پراوین پاتل! 817 00:49:17,980 --> 00:49:19,600 پراوین پاتل چه نامی است؟ 818 00:49:20,290 --> 00:49:21,880 همچین اسم فاسدی 819 00:49:22,640 --> 00:49:24,670 آدم باید دو بار فکر کند قبل از پیشنهاد نام ... 820 00:49:24,700 --> 00:49:25,830 ... تاریخ انقضا دارد. 821 00:49:26,840 --> 00:49:27,590 سلام. 822 00:49:29,100 --> 00:49:36,670 صدای من را می شنوی؟ - حتی صدای ضربان قلبت را هم می شنوم. 823 00:49:36,830 --> 00:49:38,460 (می خندد) 824 00:49:38,540 --> 00:49:39,990 چقدر شیرین 825 00:49:40,720 --> 00:49:43,540 هنوز اسمتو نگفتی 826 00:49:43,570 --> 00:49:45,450 اسم شانیا چیست؟ 827 00:49:45,520 --> 00:49:47,290 هرچی خواستی میتونی با من تماس بگیری 828 00:49:47,960 --> 00:49:50,640 اگر شما شانایا هستید، من تربچه هستم. 829 00:49:51,120 --> 00:49:54,650 اگر بادبادک هستید، من سلول خورشیدی شما هستم 830 00:49:55,200 --> 00:49:58,190 اگر شما یک گاو نر هستید، من زنگ هستم. 831 00:49:58,410 --> 00:50:01,160 نه... من گاو نر هستم... 832 00:50:01,760 --> 00:50:05,330 متاسفم... من لج کردم، ببخشید. - (می خندد) تو خیلی بامزه ای. 833 00:50:05,350 --> 00:50:08,990 اما شما باید نام خود را به من بگویید. - میبینم 834 00:50:09,840 --> 00:50:12,230 من یک نام بسیار قدیمی دارم، ها! 835 00:50:12,320 --> 00:50:13,060 مهم نیست. 836 00:50:13,400 --> 00:50:16,410 اگه دوست نداری عوضش میکنم 837 00:50:17,120 --> 00:50:20,150 اسم من پی پی است. 838 00:50:20,440 --> 00:50:21,910 باشه، آقای پی پی. 839 00:50:22,050 --> 00:50:23,900 آیا برای انجام یک بازی آماده اید؟ 840 00:50:24,240 --> 00:50:26,470 میتونم یه سوال بپرسم؟ - بله. 841 00:50:27,490 --> 00:50:29,210 اولین سوال من... 842 00:50:30,360 --> 00:50:33,830 اگه بازیگر نبودم چی؟ 843 00:50:34,640 --> 00:50:38,520 جنگ جهانی سوم. - چی؟ 844 00:50:38,940 --> 00:50:40,290 نگاه کن... 845 00:50:40,340 --> 00:50:42,900 اگر اینقدر زیبا نبودی، تو بازیگر نمیشی 846 00:50:43,330 --> 00:50:45,480 و اگر نداشتی بیا تو تلویزیون 847 00:50:45,740 --> 00:50:49,370 و بعد افرادی مثل من عاشقت نمیشد 848 00:50:49,550 --> 00:50:54,290 و بدون عشق، من به آن ملحق می شدم ارتش از سرخوردگی 849 00:50:54,840 --> 00:50:57,210 و هزاران جوان مثل من... 850 00:50:57,240 --> 00:50:59,810 ... به ارتش آنها می پیوستند از سرخوردگی 851 00:51:00,270 --> 00:51:01,070 در مورد آن فکر کنید. 852 00:51:01,440 --> 00:51:06,480 اگر این همه آدم ناامید هستند، در کشورشان به ارتش بپیوندند... 853 00:51:07,160 --> 00:51:09,200 ... فقط می تواند منجر شود جنگ جهانی سوم 854 00:51:09,940 --> 00:51:10,920 خدایا! 855 00:51:11,290 --> 00:51:14,170 خط فکری شما واقعا منحصر به فرد است. 856 00:51:14,500 --> 00:51:16,630 من هرگز نمی توانم اینطور فکر کنم. 857 00:51:17,500 --> 00:51:19,150 فکر نکن شانیا. فکر نکن 858 00:51:19,320 --> 00:51:22,500 فقط سوال بعدی رو بپرس و مرا برنده کن 859 00:51:22,520 --> 00:51:25,000 باشه، پی پی، آخرین سوال من. 860 00:51:25,860 --> 00:51:30,160 اگر من با تو قرار ملاقات نروم، بعد چی؟ 861 00:51:30,890 --> 00:51:33,340 آخر دنیا. - چی؟ 862 00:51:33,740 --> 00:51:34,540 بذار توضیح بدم 863 00:51:35,180 --> 00:51:40,140 اگر بتوانم به ارتش بروم و شروع جنگ جهانی سوم... 864 00:51:40,160 --> 00:51:41,240 ... با اینکه شما را نمی شناسم. 865 00:51:41,340 --> 00:51:45,300 پس می توانید پس از شناختن خود تصور کنید و حرف زدن با تو... 866 00:51:45,800 --> 00:51:49,050 اگر نتوانم شما را ملاقات کنم، من توانایی انجام چه کاری را دارم 867 00:51:49,720 --> 00:51:53,240 جنگ جهانی سوم چیز کوچکی است، من می توانم کل سیاره را نابود کنم. 868 00:51:53,270 --> 00:51:56,660 اوه... - شانایا، خواهش می کنم اهمیت نده، اما... 869 00:51:56,800 --> 00:51:58,800 ... باید با من قرار بگذاری. 870 00:51:59,640 --> 00:52:02,270 نه برای من نه برای خودت... 871 00:52:03,140 --> 00:52:05,270 اما، برای آینده این سیاره. 872 00:52:06,350 --> 00:52:09,880 برای آینده بچه های کوچک و معصوم. 873 00:52:10,200 --> 00:52:13,610 برای بهبود کل نسل بشر... 874 00:52:13,630 --> 00:52:15,110 ... باید با من قرار بگذاری. 875 00:52:15,140 --> 00:52:15,790 لطفا، لطفا... 876 00:52:15,820 --> 00:52:18,540 پی پی، من به تمام شهرهای دنیا رفته ام. 877 00:52:18,780 --> 00:52:24,260 اما... من هرگز نیامدم در میان هر کسی مثل شما 878 00:52:24,620 --> 00:52:30,010 اما... تو هنوز من را ندیده ای. - اما من به زودی. 879 00:52:30,880 --> 00:52:33,060 چون با پاسخ های بی نظیر شما... 880 00:52:33,610 --> 00:52:39,270 تو قلبم را به دست آوردی همراه با این مسابقه 881 00:52:39,510 --> 00:52:40,930 شما برنده هستید، پی پی. 882 00:52:40,980 --> 00:52:43,790 سلام پروردگار! 883 00:52:44,260 --> 00:52:45,740 متشکرم متشکرم 884 00:52:46,670 --> 00:52:50,740 (غرغر می کند) 885 00:53:07,550 --> 00:53:11,500 جیگولو... پدرت این کار را کرد سبک جکسون جالب 886 00:53:36,790 --> 00:53:39,470 سلام آقای پاتل. - سلام 887 00:53:49,420 --> 00:53:49,910 آقا 888 00:53:53,480 --> 00:53:54,240 حالت خوبه؟ 889 00:53:59,250 --> 00:54:00,090 بله. 890 00:54:03,510 --> 00:54:04,590 (آه می کشد) 891 00:54:08,370 --> 00:54:08,940 PP 892 00:54:10,250 --> 00:54:11,630 - سلام! - سلام 893 00:54:11,650 --> 00:54:13,720 (می خندد) 894 00:54:14,850 --> 00:54:16,610 متاسفم متاسفم سلام سلام. 895 00:54:16,870 --> 00:54:17,980 روز ولنتاین مبارک. 896 00:54:20,990 --> 00:54:23,190 اما من برای شما چیزی نگرفتم. - پس چی؟ 897 00:54:23,840 --> 00:54:24,550 یک صندلی داشته باشید. 898 00:54:25,190 --> 00:54:27,340 من صندلی خودم را دارم. اوه متاسفم 899 00:54:31,490 --> 00:54:32,440 (آه می کشد) 900 00:54:33,410 --> 00:54:34,590 میشه صحبت کنیم؟ - حتما 901 00:54:37,080 --> 00:54:39,750 میدونی من چه حسی نسبت بهت دارم 902 00:54:41,120 --> 00:54:44,200 چرا به من نمیگی چگونه مرا پیدا می کنی؟ 903 00:54:44,880 --> 00:54:47,700 خوب ... شما 40 ساله نیستید. 904 00:54:47,900 --> 00:54:54,380 آره، من همیشه پیرتر به نظر می رسیدم از سن من 905 00:54:56,520 --> 00:54:57,540 متاسفم... متاسفم. 906 00:54:58,170 --> 00:55:00,640 راستش من 40 ساله نیستم. 907 00:55:01,160 --> 00:55:05,120 دیروز تولدم بود و 41 ساله شدم 908 00:55:05,140 --> 00:55:07,940 آها... تولدت با تاخیر مبارک. - ممنون 909 00:55:07,960 --> 00:55:11,090 اگر می دانستم، من یک هدیه دیگر می آوردم. 910 00:55:11,930 --> 00:55:15,520 تو پیش منی، چه هدیه ای بهتر می تواند باشد؟ 911 00:55:15,920 --> 00:55:19,930 هیچ کس هرگز مرا نساخته خیلی خوشحالم در 45 سال 912 00:55:20,200 --> 00:55:21,400 چی؟ - چی؟ 913 00:55:21,480 --> 00:55:24,090 گفتی 45 - 45؟ 914 00:55:24,260 --> 00:55:24,920 بله. 915 00:55:25,170 --> 00:55:28,730 آره... یعنی 4 تا 5. - اوه 916 00:55:29,570 --> 00:55:30,280 4 تا 5 ... 917 00:55:30,500 --> 00:55:32,870 هیچ کس هرگز مرا اینقدر خوشحال نکرده است در 4 تا 5 سال گذشته 918 00:55:33,070 --> 00:55:33,880 (آه می کشد) 919 00:55:34,320 --> 00:55:35,200 میدونی پی پی. 920 00:55:35,930 --> 00:55:37,890 روز دیگر، وقتی داشتیم با تلفن حرف میزدیم... 921 00:55:38,360 --> 00:55:39,950 ...تو فقط در مورد من حرف زدی 922 00:55:40,600 --> 00:55:45,520 امروز می خواهم در مورد شما صحبت کنم. - من؟ 923 00:55:45,600 --> 00:55:48,240 بله. من می خواهم همه چیز را بدانم. 924 00:55:48,300 --> 00:55:53,830 سرگرمی ها، علایق شما... چه چیزی را دوست داری 925 00:55:54,620 --> 00:55:55,970 (میخندد) 926 00:55:57,520 --> 00:56:00,540 من را ببخش اما حقیقت این است که ... 927 00:56:01,440 --> 00:56:06,690 ... تو سرگرمی منی، تو کسی هستی که من بهش علاقه دارم 928 00:56:07,210 --> 00:56:09,070 آیا فیلم دوست دارید؟ - بله. 929 00:56:09,640 --> 00:56:14,100 میدونی، پی پی، اون روز وقتی داشتیم با تلفن حرف میزدیم... 930 00:56:14,380 --> 00:56:16,680 ... فهمیدم تو ذهن نویسنده ای داری. 931 00:56:16,920 --> 00:56:18,490 واقعا؟ - آره 932 00:56:19,090 --> 00:56:22,120 آیا می توانید در مورد داستان فیلمم به من کمک کنید؟ 933 00:56:23,860 --> 00:56:24,980 بله، چرا که نه. 934 00:56:25,510 --> 00:56:28,450 اتفاقا من داستان های زیادی ساخته ام 935 00:56:28,470 --> 00:56:33,500 واقعا؟ - من باید برای کوکیلا دروغ بپزم. 936 00:56:33,540 --> 00:56:36,250 کوکیلا کیه؟ - کوکیلا کیه؟ کوکیلا، کی؟ 937 00:56:36,430 --> 00:56:39,740 کوکیلا کیه؟ داشتم در مورد مادرم صحبت می کردم. 938 00:56:40,270 --> 00:56:43,250 ما مادرمان را کوکیلا خطاب می کنیم. کوکیلا. 939 00:56:43,330 --> 00:56:45,340 در ضمن اسم مامانم راما هست. 940 00:56:45,630 --> 00:56:48,550 و او کجاست؟ - از دنیا رفت 941 00:56:49,360 --> 00:56:50,960 دو سال پیش به دلیل سکته قلبی. 942 00:56:52,080 --> 00:56:53,120 خیلی غمگین 943 00:56:53,960 --> 00:56:56,200 اتفاقا من عاشق چنین خانواده هایی هستم. 944 00:56:56,620 --> 00:56:59,670 میدونی... مامان، بابا، برادر، خواهر... 945 00:57:00,070 --> 00:57:00,920 خانواده کامل 946 00:57:01,420 --> 00:57:02,770 در خانواده شما کیست؟ 947 00:57:05,220 --> 00:57:06,560 مشکل! 948 00:57:07,540 --> 00:57:08,700 پیرزن در حال حاضر مرده است. 949 00:57:09,550 --> 00:57:11,070 الان باید در مورد پیرمرد دروغ بگم. 950 00:57:11,430 --> 00:57:13,680 چی؟ - (می خندد) 951 00:57:14,280 --> 00:57:18,450 همونطور که گفتم... مادرم فوت کرد... 952 00:57:18,800 --> 00:57:20,130 اما، پدرم هنوز زنده است. 953 00:57:20,680 --> 00:57:22,950 من با پدرم زندگی می کنم. 954 00:57:23,130 --> 00:57:24,360 (می خندد) 955 00:57:25,070 --> 00:57:30,690 اگر واقعاً می‌خواهید بدهید زندگی برای این شخصیت...' 956 00:57:31,560 --> 00:57:36,030 «...پس باید در آن زندگی کنی یک خانواده گجراتی از طبقه متوسط.' 957 00:57:36,850 --> 00:57:39,420 فقط در این صورت خواهید بود قادر به اجرای عدالت در این نقش است. 958 00:58:15,690 --> 00:58:16,590 به سلامتی 959 00:58:19,580 --> 00:58:20,210 (آروغ زدن) 960 00:58:22,160 --> 00:58:24,720 (می خندد) 961 00:58:24,800 --> 00:58:25,850 PP - بله. 962 00:58:26,030 --> 00:58:29,670 آیا می خواهید من یک ستاره بزرگ باشم؟ - بله، البته. 963 00:58:30,710 --> 00:58:34,300 می دانی، فقط تو میتوانی از من ستاره بسازی 964 00:58:34,540 --> 00:58:36,130 من؟ - هوم 965 00:58:37,120 --> 00:58:39,470 من قراره بازی کنم نقش یک زن خانه دار گجراتی 966 00:58:40,370 --> 00:58:41,340 اما صادقانه بگویم ... 967 00:58:42,300 --> 00:58:45,180 ... من تجربه ای ندارم هر خانواده گجراتی 968 00:58:45,720 --> 00:58:47,370 من کسی را ندارم. 969 00:58:48,400 --> 00:58:50,150 و تمام دوران کودکی ام را گذراندم در یک مدرسه شبانه روزی 970 00:58:50,590 --> 00:58:51,770 من دور از خانه بزرگ شدم. 971 00:58:52,360 --> 00:58:54,690 میدونی من هیچوقت خانواده نداشتم... 972 00:58:54,830 --> 00:58:56,890 ... که متشکل از والدین یا خواهر و برادر بود. 973 00:58:57,160 --> 00:58:59,880 می دانید، مانند یک خانواده هندی مناسب. - بله. 974 00:59:00,050 --> 00:59:04,210 اما یک مرد می تواند چنین خانواده ای به من بدهد. - سازمان بهداشت جهانی؟ 975 00:59:04,560 --> 00:59:07,170 تو! - من؟ 976 00:59:07,630 --> 00:59:08,680 بله. 977 00:59:08,760 --> 00:59:10,350 میدونم که کمی ناجوره ولی... 978 00:59:10,440 --> 00:59:12,360 ... می توانم در خانه شما بمانم؟ 979 00:59:12,440 --> 00:59:14,210 می دانی، برای آشنایی با یک خانواده گجراتی 980 00:59:14,620 --> 00:59:17,240 تو، مادر، پدر... یعنی اگر اعتراضی ندارید. 981 00:59:17,270 --> 00:59:18,960 (میخندد) 982 00:59:19,420 --> 00:59:20,720 شما خواهید ... 983 00:59:20,990 --> 00:59:23,960 شما در خانه من زندگی خواهید کرد؟ (میخندد) 984 00:59:24,510 --> 00:59:25,560 اعتراض... 985 00:59:26,430 --> 00:59:29,940 من نیاز به تزریق دارم، از خوشحالی غش می کنم. 986 00:59:29,980 --> 00:59:32,140 باشه... حالت خوبه؟ - تو... 987 00:59:32,370 --> 00:59:33,990 نفس... در بیرون. 988 00:59:34,190 --> 00:59:37,450 (نفس می زند) 989 00:59:38,100 --> 00:59:39,520 حالت خوبه؟ - آره 990 00:59:39,820 --> 00:59:41,160 پس فردا میام 991 00:59:41,440 --> 00:59:43,470 چند روزی با هم می مونیم - بله. 992 00:59:43,650 --> 00:59:46,590 تو، من و... - و؟ 993 00:59:46,950 --> 00:59:49,540 بابای تو - بابا من؟ 994 00:59:49,720 --> 00:59:50,770 (می خندد) 995 00:59:50,820 --> 00:59:52,210 (میخندد) 996 01:00:17,330 --> 01:00:18,100 (نالیده) 997 01:00:25,850 --> 01:00:28,740 این یک رویا نیست، PP... واقعیت آن است. 998 01:00:28,960 --> 01:00:32,470 شانایا با تو می ماند. 999 01:00:35,480 --> 01:00:36,470 کوکی چطور؟ 1000 01:00:38,320 --> 01:00:39,540 و جیگر چطور؟ 1001 01:00:41,650 --> 01:00:43,240 این یک مشکل جدی است. 1002 01:00:47,430 --> 01:00:51,510 PP، خدا همیشه نمی دهد فرصتی مثل این 1003 01:00:51,930 --> 01:00:55,010 اجازه ندهید این از دستان شما بلغزد. 1004 01:00:55,680 --> 01:00:56,800 شما می توانید این کار را انجام دهید! 1005 01:00:56,930 --> 01:00:58,420 شما می توانید این کار را انجام دهید! 1006 01:01:00,450 --> 01:01:02,130 حالا ببین چیکار میکنم؟ 1007 01:01:12,230 --> 01:01:15,570 سلام خودم پراوین پاتل. 1008 01:01:16,450 --> 01:01:17,230 چطوری؟ 1009 01:01:20,470 --> 01:01:21,170 (می خندد) 1010 01:01:21,190 --> 01:01:23,490 PP! چطور امروز اینقدر زود آمدی؟ 1011 01:01:23,510 --> 01:01:25,570 نه نه شما دوتا دیر اومدین 1012 01:01:26,030 --> 01:01:27,030 صبر کن صبر کن... 1013 01:01:27,790 --> 01:01:28,660 توقف کنید. 1014 01:01:32,270 --> 01:01:32,800 سلام 1015 01:01:34,790 --> 01:01:36,140 چرا شما دوتا اینقدر دیر اومدین؟ 1016 01:01:37,360 --> 01:01:38,230 اشکالی نداره 1017 01:01:38,640 --> 01:01:39,820 مثل اون. 1018 01:01:43,170 --> 01:01:43,800 سلام! 1019 01:01:44,070 --> 01:01:48,350 گوش کن، در حالی که تمرین می کردم، من... 1020 01:01:48,430 --> 01:01:50,410 من... 1021 01:01:51,660 --> 01:01:52,360 داشتم فکر میکردم... 1022 01:01:52,870 --> 01:01:53,760 دنیا... 1023 01:01:55,190 --> 01:01:56,420 دنیا از برنج ساخته شده است. 1024 01:01:58,100 --> 01:02:02,130 اگر چیزی مانند طلای خالص وجود دارد، پس این دوستی است 1025 01:02:03,190 --> 01:02:04,300 دوستی ما 1026 01:02:05,000 --> 01:02:10,830 می بینی پی پی، من دارم کم می شم در موجودی بانکی من این روزها 1027 01:02:10,900 --> 01:02:13,860 و... من هفته آینده به هند پرواز می کنم. 1028 01:02:13,990 --> 01:02:18,060 اگر بتوانی صبر کنی، ماه آینده می توانم کاری ترتیب دهم. 1029 01:02:18,100 --> 01:02:21,020 هی... چطور می تونی اینقدر کم فکر کنی؟ 1030 01:02:21,910 --> 01:02:25,140 من می خواهم شما دو نفر را برای ناهار بیرون ببرم. 1031 01:02:25,170 --> 01:02:30,060 (می خندد) 1032 01:02:30,080 --> 01:02:32,630 PP شما ما را برای ناهار بیرون خواهید برد. 1033 01:02:32,650 --> 01:02:33,780 پس مشکل چیست؟ 1034 01:02:33,910 --> 01:02:35,640 شما دو نفر بهترین دوستان من هستید. 1035 01:02:35,930 --> 01:02:38,920 پی پی چی میخوای؟ - هیچی! 1036 01:02:41,270 --> 01:02:43,380 خوب، من یک لطف کوچک می خواهم. کوچک. 1037 01:02:43,410 --> 01:02:46,050 ببین، ولجی. من آن را می دانستم. 1038 01:02:46,510 --> 01:02:47,510 وقتی PP بیش از حد سخاوتمند است ... 1039 01:02:48,110 --> 01:02:50,150 ...یعنی مغازه اش مشکل دارد. 1040 01:02:50,180 --> 01:02:51,450 آنطور که شما فکر می کنید نیست. آنطور که شما فکر می کنید نیست. 1041 01:02:51,470 --> 01:02:53,190 بیا حرف بزن... چی میخوای 1042 01:02:53,270 --> 01:02:55,150 چی میخوای؟ - باشه، باشه 1043 01:02:55,200 --> 01:02:55,900 گوش کن 1044 01:02:58,990 --> 01:03:02,800 یه جورایی باید بگیریم کوکو دیل از خانه خارج شد. 1045 01:03:03,960 --> 01:03:10,120 ... و یکی از شما دارد به عنوان پدرم ظاهر شوم 1046 01:03:10,580 --> 01:03:11,830 چی؟ 1047 01:03:12,010 --> 01:03:13,630 آرام باش آرام باش آرام باش 1048 01:03:13,690 --> 01:03:14,500 سکته قلبی میکنی 1049 01:03:14,710 --> 01:03:16,590 آرام باش بذار توضیح بدم همه چی رو توضیح میدم 1050 01:03:16,800 --> 01:03:17,520 گوش کن 1051 01:03:25,470 --> 01:03:31,300 (صدای زنگ) 1052 01:03:36,020 --> 01:03:37,230 درود بر سرور شری کریشنا! 1053 01:03:41,970 --> 01:03:43,550 (غرغر می کند) 1054 01:03:45,270 --> 01:03:46,630 چه خبره بابا؟ 1055 01:03:48,930 --> 01:03:50,270 آیا شما در صبح مست هستید؟ 1056 01:03:52,920 --> 01:03:53,620 بیا 1057 01:03:55,750 --> 01:03:56,660 اوه من 1058 01:03:59,700 --> 01:04:01,890 دیشب که تنها قدم می زدم. 1059 01:04:01,930 --> 01:04:02,880 تو، تنها؟ 1060 01:04:02,950 --> 01:04:05,620 دخالت نکن، ازدواجت رو فسخ میکنم 1061 01:04:05,640 --> 01:04:06,870 باشه ببخشید ادامه بده 1062 01:04:07,830 --> 01:04:09,550 دیشب، وقتی تنها قدم می زدم... 1063 01:04:10,890 --> 01:04:16,520 ... قلبم به من گفت "PP، تو دیگر جوان نیستی". 1064 01:04:16,970 --> 01:04:18,730 20 سال پیش این اتفاق افتاد بابا. 1065 01:04:20,150 --> 01:04:21,640 متاسفم متاسفم ادامه بده 1066 01:04:22,350 --> 01:04:23,050 ادامه بده 1067 01:04:24,590 --> 01:04:25,510 ادامه دهید. 1068 01:04:27,970 --> 01:04:31,190 من می خواهم یک تغییر ایجاد کنم. 1069 01:04:32,340 --> 01:04:36,460 من می خواهم زمان بیشتری را صرف کنم با خانواده ام... 1070 01:04:37,770 --> 01:04:45,310 با جیگر و همسر آینده اش، و با تو 1071 01:04:45,940 --> 01:04:49,310 حالا وقت تغییر است، کوکی. 1072 01:04:49,460 --> 01:04:50,890 (آه می کشد) 1073 01:04:51,740 --> 01:04:55,070 شوهر خشن من (بارکس)... 1074 01:04:55,950 --> 01:04:59,400 ... شیرین تر به نظر می رسد از شاهرخ خان امروزی 1075 01:05:01,630 --> 01:05:04,590 این موهای نوک تیز مانند سانجی دات. 1076 01:05:04,660 --> 01:05:07,370 پیراهن رنگارنگ هیمش رشامیه. 1077 01:05:07,420 --> 01:05:07,860 و... 1078 01:05:08,680 --> 01:05:09,470 کفش قرمز؟ 1079 01:05:10,450 --> 01:05:13,050 خوب، خوب من خیلی خوشحالم. 1080 01:05:13,150 --> 01:05:16,060 همه از برکات باباجی است. - باباجی؟ 1081 01:05:16,570 --> 01:05:19,000 کوکی... - (تلفن زنگ می زند) - اجباری 1082 01:05:19,020 --> 01:05:20,440 نگه دارید. - باشه 1083 01:05:23,960 --> 01:05:24,840 کوکی. - آره 1084 01:05:25,480 --> 01:05:28,120 برای من آب بیاور - حالا؟ 1085 01:05:28,350 --> 01:05:29,800 لطفا - میگیرمش 1086 01:05:33,140 --> 01:05:34,440 کیه بابا؟ 1087 01:05:34,750 --> 01:05:37,440 چرا نمیکنی... به کار خودت فکر کن 1088 01:05:37,550 --> 01:05:40,810 (زنگ تلفن) 1089 01:05:45,550 --> 01:05:47,050 سلام شانایا. - سلام، پی پی. 1090 01:05:48,110 --> 01:05:49,840 امیدوارم مزاحم شما نشده باشم، درسته؟ 1091 01:05:50,670 --> 01:05:51,930 چی میگی؟ 1092 01:05:52,590 --> 01:05:54,620 هیچوقت نمیتونی مزاحمم بشی 1093 01:05:54,830 --> 01:05:57,370 اگر به من زنگ نزنی، من مزاحم می شوم 1094 01:05:57,840 --> 01:06:01,340 لطفا... اینقدر با من رسمی نباش. 1095 01:06:02,270 --> 01:06:04,030 با من مثل یک دوست رفتار کن 1096 01:06:04,090 --> 01:06:05,610 پی پی، تو خیلی عزیزی. 1097 01:06:06,530 --> 01:06:11,200 زنگ زدم چون... شنبه میام نه یکشنبه 1098 01:06:11,720 --> 01:06:13,210 مشکلی نخواهد بود، درست است؟ 1099 01:06:13,430 --> 01:06:15,910 چی میگی؟ 1100 01:06:16,090 --> 01:06:18,450 البته میتونی بیای اینجا خانه شماست 1101 01:06:19,000 --> 01:06:20,820 چرا شنبه، امروز می توانید بیایید. 1102 01:06:23,290 --> 01:06:29,150 یک ساعت به من وقت بده، باهات تماس میگیرم و تایید میکنم 1103 01:06:29,750 --> 01:06:31,220 باشه، پی پی. خداحافظ 1104 01:06:41,070 --> 01:06:42,150 (انگشت می زند) 1105 01:06:43,100 --> 01:06:44,620 من به ولجی زنگ میزنم - (گلو را صاف می کند) 1106 01:06:45,870 --> 01:06:47,540 دیوونه، مشکلت چیه؟ 1107 01:06:48,310 --> 01:06:50,190 تو همیشه داری دزدکی به من سر میزنی... 1108 01:06:50,210 --> 01:06:51,590 ... یا از داخل کمد، یا از پشت در 1109 01:06:51,940 --> 01:06:53,410 پسر من هستی یا پول سیاه؟ 1110 01:06:54,190 --> 01:06:55,750 به کی زنگ میزدی خونه؟ 1111 01:06:56,150 --> 01:06:58,170 حیوان ولگرد صید می کند. 1112 01:06:58,440 --> 01:07:00,460 آنها باید در راه باشند، بهتر است پنهان شود 1113 01:07:07,000 --> 01:07:09,010 (زنگ تلفن) 1114 01:07:10,840 --> 01:07:13,180 (زنگ تلفن) 1115 01:07:14,350 --> 01:07:17,150 ای پروردگار... - (تلفن زنگ می زند) 1116 01:07:18,920 --> 01:07:22,000 پاتل. ساعت چنده؟ - (تلفن زنگ می زند) 1117 01:07:22,360 --> 01:07:23,270 (خمیازه) 1118 01:07:23,290 --> 01:07:25,710 (زنگ تلفن) - ساعت 11 است. 1119 01:07:29,230 --> 01:07:32,540 سلام. سلام. 1120 01:07:32,710 --> 01:07:35,510 چه سلام... من تماس گرفتم. 1121 01:07:35,590 --> 01:07:36,910 منسوخ بای. 1122 01:07:37,840 --> 01:07:39,180 چطوری؟ همه چی خوبه؟ 1123 01:07:39,350 --> 01:07:40,550 به صحبت کردن ادامه بده 1124 01:07:40,630 --> 01:07:41,190 چی؟ 1125 01:07:42,720 --> 01:07:44,270 شانتی بای جدی است. - (خمیازه می کشد) 1126 01:07:44,810 --> 01:07:46,260 شما در مورد شانایا جدی می گویید. 1127 01:07:46,710 --> 01:07:48,370 مادربزرگت... - مادربزرگ! 1128 01:07:48,390 --> 01:07:49,870 او هنوز نمرده است او نمرده است 1129 01:07:49,890 --> 01:07:53,110 او فقط جدی است. - میبینم گوشی رو بده. 1130 01:07:53,150 --> 01:07:54,720 صبر کن دارم باهاش ​​حرف میزنم 1131 01:07:55,150 --> 01:07:56,350 بله ادامه بده 1132 01:07:57,840 --> 01:07:58,650 چی؟ 1133 01:07:59,440 --> 01:08:00,930 او فقط چند روز دیگر زنده است 1134 01:08:01,170 --> 01:08:02,570 شانایا مهمان شما خواهد شد. 1135 01:08:02,710 --> 01:08:04,090 ازدواج جیگر 1136 01:08:04,400 --> 01:08:05,570 او چه می گوید؟ 1137 01:08:06,190 --> 01:08:07,290 آخرین آرزویش! 1138 01:08:07,320 --> 01:08:09,150 تو آرزویی... - چی داره میگه؟ 1139 01:08:09,170 --> 01:08:11,010 جیگر با ناینا ازدواج کن. - چی؟ 1140 01:08:11,150 --> 01:08:14,330 بله. من و کوکی به پایین پرواز خواهیم کرد فردا صبح 1141 01:08:15,370 --> 01:08:17,660 فقط کوکی چرا؟ 1142 01:08:17,690 --> 01:08:19,560 گوشی را به من بده (گریه می کند) 1143 01:08:19,580 --> 01:08:22,810 - باشه... اینجا با کوکی صحبت کن. با کوکی صحبت کن - (با زاری) 1144 01:08:23,110 --> 01:08:24,120 اینجا اینجا 1145 01:08:24,140 --> 01:08:25,120 سلام. 1146 01:08:25,970 --> 01:08:27,350 سلام. (گریه می کند) 1147 01:08:27,510 --> 01:08:31,030 چرا من چیزی نمی شنوم؟ - به من بده. این یک تماس تلفنی است. 1148 01:08:31,200 --> 01:08:32,880 و میدونی که ناشنوا میشی - آره 1149 01:08:32,990 --> 01:08:34,280 بله... سلام. 1150 01:08:34,300 --> 01:08:35,150 منحرف، چرا گوشی را به او دادی؟ 1151 01:08:35,170 --> 01:08:39,980 گوش کن... من برای کوکی می فرستم بمبئی فردا صبح. 1152 01:08:40,470 --> 01:08:44,060 او بعد از فرود سوار قطار می شود، و سه روز دیگه میبینمت 1153 01:08:44,960 --> 01:08:47,420 خوب، من تلفن را قطع می کنم. - احمق - (با زاری) 1154 01:08:48,110 --> 01:08:50,360 (گریه می کند) مادربزرگ. مادربزرگ بیچاره 1155 01:08:51,710 --> 01:08:53,170 بیچاره نگرانه در مورد ازدواج جیگر ... 1156 01:08:53,230 --> 01:08:54,910 ... حتی وقتی در بستر مرگ است. - بله... 1157 01:08:54,990 --> 01:08:55,920 اما تو... - آره 1158 01:08:55,950 --> 01:08:57,830 مالیندو... - براش مهم نیست 1159 01:08:57,850 --> 01:08:58,790 ساکت باش 1160 01:08:58,810 --> 01:09:01,740 مالیندو، فردا صبح اولین رزرو پرواز 1161 01:09:01,870 --> 01:09:02,670 بمبئی 1162 01:09:03,540 --> 01:09:04,740 متشکرم. 1163 01:09:05,030 --> 01:09:05,720 جیگر. 1164 01:09:05,890 --> 01:09:07,200 جیگر! - بیا اینجا - (خمیازه می کشد) 1165 01:09:07,720 --> 01:09:10,070 مامان باید فردا به بمبئی برود. 1166 01:09:10,090 --> 01:09:12,130 کمکش کن وسایلش را جمع کند، من می روم بلیط را بیاورم. 1167 01:09:12,240 --> 01:09:13,700 کیف قرمز را بگیر - آره! 1168 01:09:13,750 --> 01:09:14,750 آن را از قفسه بالایی دریافت کنید. 1169 01:09:14,790 --> 01:09:16,590 او نمرده است، او فقط جدی است. او نمرده است 1170 01:09:16,700 --> 01:09:18,490 بله، اما من باید بسته بندی کنم، درست است؟ - باشه 1171 01:09:18,590 --> 01:09:19,330 آن را دریافت کنید. 1172 01:09:20,790 --> 01:09:23,500 گومیو میریم فرودگاه... عجله کن... - (موتور روشن می شود) 1173 01:09:23,520 --> 01:09:24,690 گوش کن جیگر - بله. 1174 01:09:24,830 --> 01:09:27,310 مواظب خونه باش مراقب پدرت باش 1175 01:09:27,390 --> 01:09:28,060 و یادت باشه... 1176 01:09:28,410 --> 01:09:30,580 من برایت یک همسر زیبا می گیرم از بمبئی 1177 01:09:30,910 --> 01:09:33,670 اما، شما فقط آرام باشید. - مامان، برو. شما نگران نباشید. 1178 01:09:33,750 --> 01:09:34,410 باشه؟ - باشه 1179 01:09:34,610 --> 01:09:36,690 سلام پروردگارا پسر - سلام پروردگار 1180 01:09:36,830 --> 01:09:38,750 سلام پروردگارا گومیو، بیا بریم. 1181 01:09:38,930 --> 01:09:40,110 (زنگ تلفن) 1182 01:09:40,230 --> 01:09:42,180 هی جیگر - هیجان زده ای؟ 1183 01:09:42,330 --> 01:09:43,520 البته من هیجان زده هستم. 1184 01:09:43,620 --> 01:09:46,310 سفر اروپا قبل از ماه عسل 1185 01:09:47,240 --> 01:09:50,400 اما... چطور بابا را متقاعد کردی؟ - من نداشتم. 1186 01:09:50,730 --> 01:09:52,670 در واقع او گفت ... برو به اروپا سفر کن 1187 01:09:53,910 --> 01:09:55,890 خیلی شبیه او نیست - میدونم ولی کی مهمه 1188 01:09:56,030 --> 01:09:56,810 مامان دیگه جا مونده 1189 01:09:57,170 --> 01:09:57,980 ما هم میریم 1190 01:10:00,140 --> 01:10:01,300 و بابا تنهاست 1191 01:10:03,070 --> 01:10:05,080 ناینا... یه دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم. 1192 01:10:05,400 --> 01:10:05,970 باشه 1193 01:10:08,480 --> 01:10:09,380 بابا 1194 01:10:10,510 --> 01:10:11,070 بابا 1195 01:10:11,870 --> 01:10:13,740 تمام هفته تنها خواهید بود، درست است؟ - بله، پس. 1196 01:10:14,070 --> 01:10:14,960 و شانایا کجاست؟ 1197 01:10:15,550 --> 01:10:16,900 روی بغلم نشسته 1198 01:10:17,270 --> 01:10:18,080 او را نمی بینی؟ 1199 01:10:18,750 --> 01:10:20,110 چرا در مورد شانایا می پرسی؟ 1200 01:10:20,350 --> 01:10:21,730 نمیخوای بری؟ گم شو 1201 01:10:28,440 --> 01:10:31,750 میدونی... PP نمیتونه اینقدر خوش شانس باشه. - منظورت چیه؟ 1202 01:10:32,740 --> 01:10:36,020 فرم های مسابقه را هم پر کردیم. - درسته؟ 1203 01:10:38,080 --> 01:10:43,090 و PP چه گفت؟ او فرم های ما را شخصا ارسال می کند. 1204 01:10:43,440 --> 01:10:43,920 درسته 1205 01:10:44,590 --> 01:10:48,600 اما او اصلاً فرم های ما را ارسال نکرد. - اوه خدا! 1206 01:10:48,630 --> 01:10:49,600 و او پیروز شد. 1207 01:10:50,970 --> 01:10:52,200 بله حق با شماست. 1208 01:10:52,280 --> 01:10:54,900 الان باید یه کاری بکنم -ولجی. 1209 01:10:55,510 --> 01:10:56,950 کار پوچ انجام نده 1210 01:10:57,230 --> 01:11:00,350 پراوین دوست دوران کودکی ماست. 1211 01:11:02,140 --> 01:11:03,560 هیچ چیز پوچ ... 1212 01:11:04,280 --> 01:11:07,120 این بار... من به او درس خوبی خواهم داد. 1213 01:11:07,630 --> 01:11:12,990 یعنی... PP باید تاوان گناه خود را بپردازد. 1214 01:11:13,090 --> 01:11:13,780 چی؟ 1215 01:11:14,180 --> 01:11:16,570 (زمزمه) 1216 01:11:16,690 --> 01:11:20,070 (زنگ تلفن) 1217 01:11:21,430 --> 01:11:23,650 بله، به زودی پدر من. 1218 01:11:24,030 --> 01:11:29,010 می بینید، پی پی، من نمی توانم به عنوان پدر شما ظاهر شوم. 1219 01:11:29,490 --> 01:11:30,980 (جیغ ترمزها) - چی؟ 1220 01:11:31,530 --> 01:11:33,340 اما... داری چیکار میکنی مرد. - خداحافظ، خداحافظ 1221 01:11:33,650 --> 01:11:34,970 سلام. 1222 01:11:40,450 --> 01:11:41,800 چه چیزی... 1223 01:11:46,370 --> 01:11:49,100 نقشه شما شکست خورده است، پی پی. 1224 01:11:50,100 --> 01:11:51,180 فکر کن 1225 01:11:52,720 --> 01:11:54,050 فکر کن 1226 01:11:58,290 --> 01:12:00,030 (آه می کشد) 1227 01:12:03,230 --> 01:12:07,040 بله. - آیا برای شما امکان پذیر است برای مدتی سکوت کنم؟ 1228 01:12:07,230 --> 01:12:08,930 بسیار مفید خواهد بود. 1229 01:12:09,980 --> 01:12:11,840 در فیلم ها خیلی راحت به نظر می رسد. 1230 01:12:13,070 --> 01:12:14,700 یک مرد... دو نقش بازی می کند. 1231 01:12:16,400 --> 01:12:18,190 چرا واقعا نه... 1232 01:12:32,380 --> 01:12:32,920 سلام بابا 1233 01:12:34,270 --> 01:12:35,700 ممنون، بهترین هدیه 1234 01:12:36,190 --> 01:12:37,270 خوشحال؟ - آره 1235 01:12:38,510 --> 01:12:40,380 گاهی هم شادی زیاد خوب نیست 1236 01:12:40,910 --> 01:12:42,180 می تواند باعث حمله قلبی شود. 1237 01:12:43,230 --> 01:12:45,170 تو هیچ جا نمیری - چی؟ 1238 01:12:45,810 --> 01:12:49,470 من دارم میرم -گفتم نمیری. 1239 01:12:50,540 --> 01:12:51,060 اما بابا... 1240 01:12:51,550 --> 01:12:52,840 ناینا مرا سلاخی خواهد کرد. 1241 01:12:53,180 --> 01:12:54,520 شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید. 1242 01:12:54,550 --> 01:12:56,660 به من گوش کن به من گوش کن - من نمی کنم. 1243 01:12:56,750 --> 01:12:58,830 نگه دارید. نگه دارید. - من دارم میرم برام مهم نیست 1244 01:12:59,790 --> 01:13:01,880 فقط گوش کن نگه دارید. به من گوش کن 1245 01:13:02,190 --> 01:13:08,750 (در حال پخش موسیقی) 1246 01:13:15,670 --> 01:13:17,140 بله، بیشتر شبیه آن است. - دست نگه دار 1247 01:13:17,170 --> 01:13:19,440 اگر سعی می کنید با شانایا تازه شوید... 1248 01:13:19,540 --> 01:13:21,060 و به مادرم خیانت کنم... 1249 01:13:22,200 --> 01:13:23,570 به مادرت قسم که... 1250 01:13:24,360 --> 01:13:27,850 ... دل مادرم را نمی شکنی - بله. 1251 01:13:28,080 --> 01:13:30,820 من همچین کاری نمیکنم من قول می دهم. 1252 01:13:30,880 --> 01:13:33,130 باشه بابا من پدرت خواهم شد 1253 01:13:33,570 --> 01:13:36,600 اما... من سه شرط دارم. - بگو 1254 01:13:36,850 --> 01:13:40,710 نه 1. شما گروه راک من را تبلیغ خواهید کرد. - انجام شد 1255 01:13:40,940 --> 01:13:44,000 شماره 2. مرا با ناینا ازدواج کن. - انجام شد 1256 01:13:44,140 --> 01:13:47,890 و شماره 3، اگر قرار است پدرت شوم، ناینا مامانت میشه 1257 01:13:48,190 --> 01:13:49,780 آیا شما دیوانه هستید؟ بهت سیلی میزنم 1258 01:13:49,850 --> 01:13:54,600 (در حال پخش موسیقی) 1259 01:13:56,420 --> 01:13:58,190 (زنگ تلفن) 1260 01:13:59,820 --> 01:14:03,100 سلام تدی منتظر تماست بودم 1261 01:14:03,320 --> 01:14:07,540 من باید یک آزمایش انجام دهم. - آزمایش کنید 1262 01:14:07,600 --> 01:14:09,790 با من چقدر هیجان انگیز 1263 01:14:09,810 --> 01:14:11,260 منظورم از آزمایش ... 1264 01:14:11,560 --> 01:14:13,240 ... تو باید پسرم را قیافه کنی مثل پدرم 1265 01:14:14,180 --> 01:14:14,810 چی؟ 1266 01:14:15,570 --> 01:14:16,470 من در حال تعمیر هستم. 1267 01:14:16,910 --> 01:14:18,460 چی بهش بگم - اول آهنگ دوم را اجرا می کنیم. 1268 01:14:18,560 --> 01:14:20,260 ناینا. بیا - سلام 1269 01:14:20,280 --> 01:14:22,980 چای؟ قهوه؟ نوشیدنی سرد؟ - حالا چی؟ 1270 01:14:23,280 --> 01:14:25,450 صبحانه ... غذا ... هر چیزی. 1271 01:14:26,080 --> 01:14:27,690 شما دوتا چی میخواین؟ 1272 01:14:27,720 --> 01:14:29,230 (میخندد) 1273 01:14:29,980 --> 01:14:31,840 تو بگو - تو انجامش بده 1274 01:14:31,950 --> 01:14:34,050 نه تو - نه تو 1275 01:14:34,920 --> 01:14:35,650 به من گوش کن 1276 01:14:36,400 --> 01:14:40,490 سفر ما به اروپا - آره من خیلی هیجان زده هستم. 1277 01:14:40,520 --> 01:14:44,890 می دانم... اما، ما باید آن را لغو کنیم. - چی؟ 1278 01:14:45,650 --> 01:14:48,150 دروغگو! میدونستم قراره این کارو بکنی 1279 01:14:48,300 --> 01:14:51,510 اما، به من گوش کن - ناینا به حرفش گوش کن. 1280 01:14:51,530 --> 01:14:53,020 او می خواهد چیزی بگوید. -میتونم؟ 1281 01:14:54,000 --> 01:14:56,780 بابا گفت با ما ازدواج می کند. 1282 01:14:57,040 --> 01:14:59,890 اما یک شرط کوچک وجود دارد. - کوچک. 1283 01:15:00,730 --> 01:15:01,280 چی؟ 1284 01:15:02,030 --> 01:15:05,270 (می خندد) باید ژست بگیری به عنوان یک پیرزن 1285 01:15:06,320 --> 01:15:08,940 چی؟ - فکر خوبی است. 1286 01:15:09,320 --> 01:15:10,230 به طرح گوش کن 1287 01:15:11,940 --> 01:15:14,170 ببین، پراوین، وقتی کارم باهاشون تموم شد... 1288 01:15:14,530 --> 01:15:16,090 ... جوان و زیبا به نظر می رسند. 1289 01:15:16,140 --> 01:15:18,660 اما... - نه نه نه نه! 1290 01:15:18,870 --> 01:15:22,000 من میخواهم... می خواهم پیر و زشت به نظر برسند. 1291 01:15:22,220 --> 01:15:23,820 هی احمق 1292 01:15:24,580 --> 01:15:26,450 تو سعی میکنی منو گول بزنی 1293 01:15:26,630 --> 01:15:29,740 (خنده می زند) آزمایش کنید. راز 1294 01:15:37,910 --> 01:15:38,960 کوکی. 1295 01:15:45,980 --> 01:15:47,050 PP! 1296 01:15:48,110 --> 01:15:51,390 تدی PP... بیا عزیزم. 1297 01:15:51,500 --> 01:15:52,310 آره 1298 01:15:53,030 --> 01:15:54,400 آیا شما آماده اید؟ - آره 1299 01:15:54,430 --> 01:15:55,960 عروسکی من - بله. 1300 01:15:58,960 --> 01:16:02,470 تا ده! - "چیزی قطعاً ماهیگیر است." 1301 01:16:02,560 --> 01:16:05,950 "یک چیزی قطعا ماهیگیر است." - روبرتو، تو نابغه ای. 1302 01:16:06,050 --> 01:16:08,510 "یک چیزی قطعا ماهیگیر است." - ممنون که اینو گفتی 1303 01:16:08,590 --> 01:16:11,510 تو... - "چیزی قطعاً ماهیگیر است." 1304 01:16:11,640 --> 01:16:13,110 اینجا پول بگیر 1305 01:16:13,200 --> 01:16:14,410 تو برو برو 1306 01:16:16,590 --> 01:16:17,740 (سوت) برو. 1307 01:16:18,710 --> 01:16:22,000 "یک چیزی قطعا ماهیگیر است." 1308 01:16:24,000 --> 01:16:26,450 (زمزمه و قهقهه) 1309 01:16:26,480 --> 01:16:27,660 نگه دارید. صبر کن 1310 01:16:29,170 --> 01:16:30,210 شما دوتا چیکار میکنید؟ 1311 01:16:30,720 --> 01:16:32,750 اینجوری نمیتونی شوخی کنی 1312 01:16:33,270 --> 01:16:33,910 اینجا 1313 01:16:34,880 --> 01:16:37,060 خم شو... و آهسته راه برو. 1314 01:16:37,300 --> 01:16:37,830 انجامش بده 1315 01:16:38,600 --> 01:16:39,450 انجامش بده 1316 01:16:43,000 --> 01:16:43,690 خم شدن. 1317 01:16:51,290 --> 01:16:52,350 (زنگ در به صدا در می آید) 1318 01:16:57,290 --> 01:16:58,430 (زنگ در به صدا در می آید) 1319 01:17:04,020 --> 01:17:06,470 خیلی ممنون آقا - سلام! این برای شما نیست. 1320 01:17:07,000 --> 01:17:07,820 آنها را با دقت وارد کنید. 1321 01:17:08,290 --> 01:17:09,780 تو دیگه دیر اومدی - بله. 1322 01:17:13,850 --> 01:17:14,410 بیا داخل 1323 01:17:15,820 --> 01:17:16,580 مورو! 1324 01:17:19,410 --> 01:17:21,510 وقتی بهت نیاز دارم باهات تماس میگیرم حالا برو داخل 1325 01:17:21,540 --> 01:17:23,600 بابا، این فقط مورو است. چه فرقی می کند؟ 1326 01:17:24,350 --> 01:17:28,510 جیگر...صداتو میشنوم اما تو کجایی؟ 1327 01:17:28,720 --> 01:17:32,040 ای احمق... روح سرگردان، من اینجا هستم. 1328 01:17:33,600 --> 01:17:35,920 هی... زیاد سخت فکر نکن 1329 01:17:36,160 --> 01:17:37,830 و شما؟ میخوای منو بکشی؟ 1330 01:17:37,970 --> 01:17:39,450 او باید در راه باشد. برو داخل 1331 01:17:39,800 --> 01:17:41,810 هی... بیا. - (نالیده) 1332 01:17:50,550 --> 01:17:51,460 (آه می کشد) 1333 01:18:05,200 --> 01:18:06,060 سلام! 1334 01:18:06,710 --> 01:18:07,480 (ثوت) 1335 01:18:08,390 --> 01:18:10,820 آیا این خانه پراوین پاتل است؟ 1336 01:18:12,520 --> 01:18:15,170 آقا! (گلو را پاک می کند) آقا! 1337 01:18:16,100 --> 01:18:17,830 آقا! آقا! 1338 01:18:18,130 --> 01:18:19,350 چی آقا... 1339 01:18:19,540 --> 01:18:20,340 سلام 1340 01:18:20,940 --> 01:18:25,050 شانایا! شانایا! شانایا! 1341 01:18:25,100 --> 01:18:28,010 شانایا اینجاست او اینجاست. 1342 01:18:29,380 --> 01:18:30,500 این برای شماست. 1343 01:18:30,990 --> 01:18:31,810 او اینجاست. 1344 01:18:32,440 --> 01:18:33,470 متاسفم! 1345 01:18:33,500 --> 01:18:35,330 این برای شماست. - ممنون 1346 01:18:36,640 --> 01:18:37,260 PP 1347 01:18:38,280 --> 01:18:39,010 پراوین؟ 1348 01:18:39,660 --> 01:18:41,540 بریم داخل؟ - آره 1349 01:18:41,830 --> 01:18:42,740 بیا داخل 1350 01:18:43,360 --> 01:18:44,670 اونها رو بیار داخل 1351 01:18:45,520 --> 01:18:46,290 خداحافظ 1352 01:18:49,490 --> 01:18:50,160 خوش آمدید. 1353 01:18:51,970 --> 01:18:52,920 اینجا خانه من است. 1354 01:18:53,390 --> 01:18:53,930 مورو. 1355 01:18:58,400 --> 01:18:59,530 شانایا... 1356 01:19:01,430 --> 01:19:03,090 خیلی خوب به نظر میای 1357 01:19:03,390 --> 01:19:05,140 واقعا؟ - بله، واقعا. 1358 01:19:05,390 --> 01:19:07,490 پراوین، تو خیلی شیرینی 1359 01:19:09,340 --> 01:19:11,370 (می خندد) 1360 01:19:11,450 --> 01:19:13,010 (گلو را پاک می کند) 1361 01:19:13,950 --> 01:19:18,250 پسر، وقت چرت من است. 1362 01:19:18,630 --> 01:19:21,660 و چه کاری انجام می دهید؟ 1363 01:19:23,370 --> 01:19:26,770 این... شانایا، مهمان ماست. 1364 01:19:26,910 --> 01:19:28,740 و او پدر من است. 1365 01:19:29,630 --> 01:19:32,110 سلام عمو - سلام 1366 01:19:34,710 --> 01:19:36,160 شما زیبا به نظر می رسید. 1367 01:19:36,940 --> 01:19:38,600 هی تو... پدر پراوین... 1368 01:19:38,790 --> 01:19:40,790 شیر شما در اتاق شما نگهداری می شود. 1369 01:19:41,210 --> 01:19:43,320 اگر سرد شود آن را دوست نخواهید داشت. 1370 01:19:43,690 --> 01:19:48,810 و در این سن اینقدر داغ نشوید. 1371 01:19:49,210 --> 01:19:49,790 (میخندد) 1372 01:19:49,860 --> 01:19:53,710 در غیر این صورت، تو از کاری که من با تو می کنم خوشت نمی آید 1373 01:19:55,940 --> 01:20:00,840 پدر... من به تو دست بدهم. - من میرم 1374 01:20:00,860 --> 01:20:04,280 مامانت منتظر منه - برو برو 1375 01:20:05,000 --> 01:20:07,330 خداحافظ - شانایا، اون مامان منه. 1376 01:20:07,700 --> 01:20:08,740 مامان، این شانایا است. 1377 01:20:09,040 --> 01:20:11,560 سلام خاله - سلام 1378 01:20:11,710 --> 01:20:13,910 صبحانه در ساعت 7:30 صبح سرو می شود. 1379 01:20:14,260 --> 01:20:15,210 آماده باش - باشه 1380 01:20:15,480 --> 01:20:16,510 حالا کمی بخواب 1381 01:20:19,110 --> 01:20:23,800 گفتی مادرت داشت حمله قلبی کرد و او ... 1382 01:20:23,830 --> 01:20:27,160 او... - بله. من انجام دادم. من انجام دادم. 1383 01:20:27,460 --> 01:20:30,470 می بینی، مادرم سکته قلبی کرد... 1384 01:20:30,570 --> 01:20:31,640 اما، او نمرده است. 1385 01:20:31,920 --> 01:20:34,500 (آه می کشد) 1386 01:20:35,250 --> 01:20:39,400 PP تو گفتی، تو فقط با بابات زندگی میکنی 1387 01:20:39,530 --> 01:20:40,770 درسته؟ - درسته 1388 01:20:41,340 --> 01:20:44,430 (لکن ها) 1389 01:20:44,490 --> 01:20:46,760 من با پدرم زندگی می کنم. 1390 01:20:46,830 --> 01:20:49,120 اما می بینی، مادرم هرگز در خانه نیست 1391 01:20:49,350 --> 01:20:51,910 او در اتاق خوابش می ماند. اون بیرون نمیاد 1392 01:20:52,510 --> 01:20:53,700 چرا؟ - چرا؟ 1393 01:20:54,890 --> 01:20:56,380 دکتر به او توصیه کرده است که استراحت کند. 1394 01:20:56,860 --> 01:20:57,980 استراحت در رختخواب؟ 1395 01:20:58,060 --> 01:21:00,150 اما، پی پی، او فقط... - بله. 1396 01:21:00,170 --> 01:21:01,430 گاهی او... 1397 01:21:01,930 --> 01:21:05,540 می بینید، درست مانند شکست های تبلیغاتی او در تلویزیون نیز ... 1398 01:21:06,080 --> 01:21:07,260 اما فراموشش کنیم. 1399 01:21:07,510 --> 01:21:09,280 چرا ما در مورد او بحث می کنیم؟ 1400 01:21:10,410 --> 01:21:13,100 باشه برای من هم خوب میشه 1401 01:21:13,370 --> 01:21:15,980 نفوذ. نفوذ زن، درست است؟ - بله. 1402 01:21:16,260 --> 01:21:18,480 پی پی، اتاق من کجاست؟ 1403 01:21:19,070 --> 01:21:25,540 تو می تونی تو اتاق من بخوابی - PP، شیطنت نکن. 1404 01:21:26,120 --> 01:21:29,740 تنها خواهم خوابید -منظورم این نبود 1405 01:21:30,050 --> 01:21:32,640 منظورم این بود که می توانی در اتاق من بخوابی. 1406 01:21:32,850 --> 01:21:34,370 و در اتاق مطالعه خواهم خوابید. 1407 01:21:35,250 --> 01:21:38,100 PP ... تو خیلی شیرینی 1408 01:21:38,350 --> 01:21:39,440 (می خندد) 1409 01:21:40,200 --> 01:21:43,820 اما ... چرا از تخت صحبت می کنیم؟ 1410 01:21:43,980 --> 01:21:46,040 یعنی... عجله داری؟ به رختخواب بروم؟ - نه 1411 01:21:46,130 --> 01:21:48,380 پس بیا بشینیم حرف بزنیم -روی تخت؟ 1412 01:21:48,420 --> 01:21:51,850 نه، اینجا بیا اینجا بشینیم - میبینم 1413 01:21:51,920 --> 01:21:53,470 آیا ما؟ - باشه 1414 01:21:53,490 --> 01:21:54,110 بیا 1415 01:21:55,530 --> 01:21:56,530 آره - (زنگ در به صدا در می آید) 1416 01:21:57,860 --> 01:21:59,580 نگه دارید. - باشه 1417 01:22:00,510 --> 01:22:02,960 (زنگ در به صدا در می آید) 1418 01:22:05,940 --> 01:22:08,850 شما؟ - بی فایده... چه جور پسری هستی 1419 01:22:09,050 --> 01:22:12,870 پدرت بیرون ایستاده و به صدا در آوردن زنگ ... 1420 01:22:13,050 --> 01:22:14,770 و شما نگران نیستید اصلا در مورد او 1421 01:22:16,920 --> 01:22:18,050 نه نه... 1422 01:22:18,410 --> 01:22:21,480 شما به عنوان چه چیزی ژست می گیرید؟ - پدرت 1423 01:22:21,690 --> 01:22:25,500 ببین ببین دیدی چه جور پسری است 1424 01:22:25,690 --> 01:22:28,820 یعنی... دارم پیر میشم و حافظه اش را از دست می دهد 1425 01:22:28,880 --> 01:22:34,420 به هر حال من پدر پراوین هستم... عزیزم... - دست نگه دار 1426 01:22:34,810 --> 01:22:39,090 بیا اینجا گفتم نه، نه؟ 1427 01:22:39,280 --> 01:22:41,380 میخواستم کمکت کنم 1428 01:22:41,410 --> 01:22:44,680 من می دانم چرا اینجایی ای منحرف خونین. 1429 01:22:44,700 --> 01:22:45,750 برو بیرون 1430 01:22:45,800 --> 01:22:49,900 گوش کن یا اجازه بده پدرت اینجا بمون... 1431 01:22:50,550 --> 01:22:52,690 یا به مامان جیگر زنگ میزنم. 1432 01:22:52,710 --> 01:22:54,850 تو خونین... 1433 01:22:54,880 --> 01:22:56,510 PP، چه اتفاقی می افتد؟ 1434 01:22:59,530 --> 01:23:03,430 PP در حال صحبت با بابا - نه نه 1435 01:23:03,540 --> 01:23:07,810 پی پی، پدرت... این کیه؟ - بله. 1436 01:23:08,200 --> 01:23:10,330 (میخندد) 1437 01:23:10,530 --> 01:23:12,930 او پدر دوم من است. - چی؟ 1438 01:23:13,850 --> 01:23:16,350 یعنی... پدر خوانده ام. - چی؟ 1439 01:23:16,430 --> 01:23:18,120 یعنی... 1440 01:23:19,010 --> 01:23:19,670 بیا اینجا 1441 01:23:20,880 --> 01:23:22,440 می بینی... 1442 01:23:23,820 --> 01:23:26,900 او یک خویشاوند دور است. 1443 01:23:27,230 --> 01:23:28,060 نسبی. 1444 01:23:29,220 --> 01:23:35,020 و... از خودش جدا شد پسر در یک نمایشگاه - چقدر غمگین 1445 01:23:35,060 --> 01:23:39,700 از آن به بعد مرا پسر خود می داند. - خیلی شیرینه 1446 01:23:39,730 --> 01:23:42,190 پس تو هم او را قبول کن. - چی؟ 1447 01:23:42,220 --> 01:23:43,210 متاسفم 1448 01:23:43,290 --> 01:23:46,340 یعنی... او را هم به عنوان پدر در نظر بگیرید. 1449 01:23:46,690 --> 01:23:48,530 او مرد خوبی است. 1450 01:23:48,610 --> 01:23:51,030 او گاز نمی گیرد، بی ضرر است. 1451 01:23:53,330 --> 01:23:54,340 باشه 1452 01:23:54,690 --> 01:23:57,490 حدس می زنم... هر چه خانواده بزرگتر باشد، برای من بهتر است 1453 01:23:57,610 --> 01:23:58,650 بله. 1454 01:23:58,730 --> 01:24:01,400 به گجراتی چه می گویید؟ - اون؟ 1455 01:24:01,470 --> 01:24:03,920 یعنی اون کوچیک ها... - بشقاب "ثالی". 1456 01:24:03,980 --> 01:24:04,850 درست، بشقاب. 1457 01:24:04,950 --> 01:24:06,950 خانواده شما هم همینطور هستند. - درسته 1458 01:24:06,970 --> 01:24:08,650 بشقاب غذای گجراتی. دقیقا همینطوره 1459 01:24:08,670 --> 01:24:10,510 خب الان همه چی خوبه؟ - بله. 1460 01:24:10,530 --> 01:24:14,720 باشه پدر...همه چیز خوبه. 1461 01:24:15,690 --> 01:24:16,780 سلام عمو 1462 01:24:16,800 --> 01:24:18,830 (می خندد) 1463 01:24:18,910 --> 01:24:21,040 به من زنگ نمیزنی عمو 1464 01:24:21,110 --> 01:24:22,360 به من زنگ نمیزنی عمو 1465 01:24:22,850 --> 01:24:25,580 میدونی، من پدر پراوین هستم، مال شما نیست 1466 01:24:25,930 --> 01:24:28,690 پس تو منو ولجی صدا میکنی عزیزم. 1467 01:24:28,810 --> 01:24:31,980 بابا...حتما خسته ای. 1468 01:24:32,020 --> 01:24:34,380 برو کمی استراحت کن - بله. 1469 01:24:35,040 --> 01:24:38,150 اتاق من کجاست؟ 1470 01:24:39,470 --> 01:24:42,150 PP... اتاق نداره؟ 1471 01:24:43,490 --> 01:24:46,750 خب... (خنده می زند) 1472 01:24:47,070 --> 01:24:47,960 قدیمی... 1473 01:24:48,610 --> 01:24:51,530 یعنی در این سن بالا، او هر جا می خوابد 1474 01:24:51,960 --> 01:24:55,560 واقعا؟ - دیروز صبح او را در حمام پیدا کردم. 1475 01:24:56,250 --> 01:24:57,610 من این کار را نکردم؟ 1476 01:24:57,630 --> 01:24:59,830 راست می گوید، کاملا درست است. 1477 01:24:59,970 --> 01:25:05,770 اما عزیزم... میبینی از تنهایی می ترسم 1478 01:25:06,240 --> 01:25:07,850 اینجا را نگاه کن 1479 01:25:08,150 --> 01:25:10,230 اول اتاقش را به او نشان خواهم داد. 1480 01:25:10,490 --> 01:25:13,080 بعداً برمی گردم و مراقب ترس های خود باشید 1481 01:25:13,330 --> 01:25:14,190 باشه؟ 1482 01:25:14,420 --> 01:25:17,250 بیا شانایا پدر، اینجا بمان. - خداحافظ 1483 01:25:17,550 --> 01:25:18,680 خداحافظ عزیزم 1484 01:25:19,210 --> 01:25:20,140 عزیزم... 1485 01:25:44,230 --> 01:25:45,170 بیا اینجا 1486 01:25:45,580 --> 01:25:46,780 چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟ 1487 01:25:47,070 --> 01:25:49,740 PP... من کاری را انجام می دهم که شما انجام می دهید. 1488 01:25:50,350 --> 01:25:53,400 شانایا در حال تماشا. - احمق احمق... 1489 01:25:53,610 --> 01:25:57,110 خانه من، غذای من... مهمان من... و بهشت تو؟ 1490 01:25:57,590 --> 01:26:01,320 پی پی، تازه دیدم، هنوز بهش دست نزدم. 1491 01:26:01,550 --> 01:26:04,200 راهت را اصلاح کن، ولجی. 1492 01:26:04,340 --> 01:26:07,580 از تو خواستم که پدر من باشی اما کاری که شما انجام می دهید گناه است. 1493 01:26:07,750 --> 01:26:10,140 آرام باش، پی پی. 1494 01:26:10,890 --> 01:26:12,190 ببین اون رفته 1495 01:26:12,520 --> 01:26:14,770 نشان بده، حالا برو. شب بخیر 1496 01:26:14,930 --> 01:26:16,400 PP... یک چیز به من بگو. 1497 01:26:16,660 --> 01:26:20,450 کی میشوی پرده های اتاقت؟ 1498 01:26:20,540 --> 01:26:22,610 آیا تو را در استخر غرق کنم؟ - نه 1499 01:26:22,700 --> 01:26:23,610 حالا برو... 1500 01:26:23,700 --> 01:26:25,750 "پرده..." 1501 01:27:04,290 --> 01:27:08,470 "تو تنها آرزوی من هستی." 1502 01:27:08,550 --> 01:27:12,620 دختر تو منبع آتش هستی. 1503 01:27:12,780 --> 01:27:16,870 "بگذار بروم." 1504 01:27:17,120 --> 01:27:20,800 "بگذار بروم." 1505 01:27:20,830 --> 01:27:25,460 "نزدیک بیا...بیا...نزدیک تر." 1506 01:27:25,730 --> 01:27:29,650 "نزدیک بیا...بیا...نزدیک تر." 1507 01:27:29,970 --> 01:27:37,420 "به من دست نزن." 1508 01:27:38,510 --> 01:27:42,390 "نزدیک بیا." 1509 01:27:42,510 --> 01:27:46,650 "بگذار بروم." 1510 01:27:46,820 --> 01:27:54,480 "نزدیک بیا...بیا...نزدیک تر." 1511 01:27:54,520 --> 01:27:59,490 "بگذار بروم." 1512 01:27:59,560 --> 01:28:03,840 "نزدیک بیا." 1513 01:28:21,390 --> 01:28:25,290 درختان تو طوفان به پا می کنند. 1514 01:28:29,720 --> 01:28:33,990 "آیا این توطئه محیط است ... آیا این یک آزمایش است؟" 1515 01:28:38,480 --> 01:28:42,280 درختان تو طوفان به پا می کنند. 1516 01:28:42,740 --> 01:28:46,680 "آیا این توطئه محیط است ... آیا این یک آزمایش است؟" 1517 01:28:46,760 --> 01:28:48,790 غلبه بر این مستی سخت است. 1518 01:28:48,820 --> 01:28:50,800 متوقف کردن این کار سخت است.» 1519 01:28:51,320 --> 01:28:55,040 "آتش روی آب است... و آب در آتش است." 1520 01:28:55,430 --> 01:28:59,400 "بگذار بروم." 1521 01:28:59,570 --> 01:29:03,320 "نزدیک بیا." 1522 01:29:03,760 --> 01:29:07,460 "به من دست نزن." 1523 01:29:07,620 --> 01:29:12,280 "به من دست نزن." 1524 01:29:20,880 --> 01:29:25,140 "تو تنها آرزوی من هستی." 1525 01:29:25,170 --> 01:29:29,240 دختر تو منبع آتش هستی. 1526 01:29:29,450 --> 01:29:33,770 "معمولا من یک نگرش متکبرانه دارم." 1527 01:29:38,050 --> 01:29:41,780 "نگران نباش من قلب بزرگی دارم." 1528 01:29:46,730 --> 01:29:50,720 "معمولا من یک نگرش متکبرانه دارم." 1529 01:29:51,000 --> 01:29:54,880 "تو قلب بسیار ظریفی داری." 1530 01:29:55,000 --> 01:29:57,040 "چرا دنبال من هستی؟" 1531 01:29:57,150 --> 01:29:58,940 "عشق یک تجارت خطرناک است." 1532 01:29:59,050 --> 01:30:03,280 "هر که در آن افتاد، همیشه غرق شد." 1533 01:30:03,500 --> 01:30:07,440 "بگذار بروم." 1534 01:30:07,610 --> 01:30:11,670 "بگذار بروم." 1535 01:30:26,960 --> 01:30:32,530 ( نفس نفس زدن ) - بیا، پی پی. فقط چند متر دیگر 1536 01:30:32,610 --> 01:30:33,640 میاد عزیزم 1537 01:30:33,800 --> 01:30:36,960 ( نفس نفس زدن ) 1538 01:30:37,040 --> 01:30:37,960 بیا تو میتونی انجامش بدی 1539 01:30:38,160 --> 01:30:39,240 تا حالا دویدی؟ 1540 01:30:40,620 --> 01:30:41,720 اوه... 1541 01:30:41,920 --> 01:30:42,880 باشه 1542 01:30:44,240 --> 01:30:45,880 من خوبم - خوب 1543 01:30:48,760 --> 01:30:54,710 PP... با توجه به سن شما، استقامت شما کمی پایین است. 1544 01:30:55,030 --> 01:30:57,100 نه، نه. من استقامت دارم 1545 01:30:57,940 --> 01:30:59,360 من نمی دانم امروز چه اتفاقی برای آن افتاده است؟ 1546 01:30:59,760 --> 01:31:01,310 دیشب زیاد مصرف کردم. 1547 01:31:01,590 --> 01:31:06,880 (شلوار) به طور معمول ... من به راحتی می توانم 5-6 مایل را انجام دهم. 1548 01:31:07,310 --> 01:31:07,880 عجیبه 1549 01:31:09,410 --> 01:31:15,090 معمولا... میتونم ادامه بدم و ادامه بدم... تمام روز 1550 01:31:15,190 --> 01:31:16,310 (می خندد) 1551 01:31:20,320 --> 01:31:23,120 تو برو داخل، آماده شو. 1552 01:31:23,170 --> 01:31:25,890 برای صبحانه همدیگر را می بینیم. من برم باهاشون صحبت کنم 1553 01:31:26,110 --> 01:31:27,330 باشه باشه، باحال، خداحافظ 1554 01:31:29,660 --> 01:31:31,310 (نالیده) 1555 01:31:33,110 --> 01:31:34,190 اون کیه پسر پیر؟ 1556 01:31:35,210 --> 01:31:36,830 چیزی بهش گفتی؟ - نه 1557 01:31:36,940 --> 01:31:38,030 همین... 1558 01:31:38,370 --> 01:31:39,420 اون دوست منه 1559 01:31:39,890 --> 01:31:43,530 ستاره بزرگ بالیوود. - او را برای یک فنجان چای بیاور. 1560 01:31:43,550 --> 01:31:44,820 همسرم دوستش خواهد داشت 1561 01:31:45,770 --> 01:31:47,340 باشه - به سلامتی 1562 01:31:47,510 --> 01:31:48,080 خداحافظ 1563 01:31:48,470 --> 01:31:49,600 PP! 1564 01:31:49,720 --> 01:31:51,530 هیچی. هیچ اتفاقی نیفتاده است. 1565 01:31:51,800 --> 01:31:56,450 عزیز! می پرسم کی هست همسرت برمی گردد؟ 1566 01:31:56,540 --> 01:31:59,040 گم شو - خداحافظ، می بینمت. 1567 01:32:02,200 --> 01:32:05,390 (نفس زدن) (در می زند) 1568 01:32:08,760 --> 01:32:10,800 برخیز! برخیز! شما دوتا بلند شو 1569 01:32:11,950 --> 01:32:14,150 بذار یه کم دیگه بخوابیم بابا - چه خوابی؟ 1570 01:32:14,180 --> 01:32:16,080 شانایا می خواهد شما دو نفر را در طبقه پایین ملاقات کند. 1571 01:32:16,660 --> 01:32:18,300 سریع صبحانه درست کن ناینا لطفا 1572 01:32:18,520 --> 01:32:22,040 او خیلی گرسنه است. بیا بلند شو - (خمیازه می کشد) 1573 01:32:22,280 --> 01:32:23,260 صبحانه. 1574 01:32:23,940 --> 01:32:26,460 جیگ... آشپزی بلد نیستم. 1575 01:32:30,340 --> 01:32:31,080 اشکالی ندارد. 1576 01:32:32,290 --> 01:32:34,040 تو برو دوش بگیر بذار یه چیزی فکر کنم 1577 01:32:42,270 --> 01:32:43,190 (نفس می زند) 1578 01:32:44,150 --> 01:32:46,110 آیا باید آن را فشار دهم؟ - چی؟ 1579 01:32:46,140 --> 01:32:46,860 آبمیوه؟ 1580 01:32:47,520 --> 01:32:48,450 بله. 1581 01:32:57,180 --> 01:32:59,350 یک بار دیگر لطفا 1582 01:32:59,410 --> 01:33:02,220 چی؟ - یعنی ممنون. 1583 01:33:02,670 --> 01:33:04,500 منظورم هیچی نیست 1584 01:33:04,600 --> 01:33:05,960 (می خندد) 1585 01:33:06,570 --> 01:33:08,050 من آب میوه را بیرون می آورم. 1586 01:33:08,510 --> 01:33:09,880 سریع بیا، باشه 1587 01:33:10,540 --> 01:33:12,520 (می خندد) 1588 01:33:14,710 --> 01:33:17,800 عزیزم... عزیزم... 1589 01:33:17,820 --> 01:33:21,460 حالا به من نشون بده عزیزم - پدر 1590 01:33:21,760 --> 01:33:26,230 منظورم این بود... هرچی داری بهم نشون بده عزیزم 1591 01:33:26,250 --> 01:33:29,380 فعلا بشقاب رو ببین پدر 1592 01:33:30,740 --> 01:33:31,740 با تشکر، PP. 1593 01:33:37,000 --> 01:33:38,000 صاف بنشین 1594 01:33:38,010 --> 01:33:40,150 صبح بخیر خاله صبح بخیر عمو 1595 01:33:40,200 --> 01:33:41,020 صبح 1596 01:33:47,920 --> 01:33:51,540 عمو، آبمیوه. - بله، چرا که نه. 1597 01:33:51,590 --> 01:33:52,850 (گلو را پاک می کند) 1598 01:33:54,370 --> 01:33:55,530 (سرفه) 1599 01:33:56,690 --> 01:34:00,460 خاله میشه به من آشپزی یاد بدی؟ 1600 01:34:01,410 --> 01:34:04,190 پی پی گفت واقعا خوب آشپزی می کنی. 1601 01:34:04,280 --> 01:34:07,650 (می خندد) او؟ او به شما آشپزی یاد می دهد؟ 1602 01:34:07,790 --> 01:34:12,110 (می خندد) (سرفه می کند) 1603 01:34:13,860 --> 01:34:16,230 پی پی، چرا هنوز آنجا نشسته ای؟ 1604 01:34:16,900 --> 01:34:19,250 برو نان بیاور، کره، مربا و سس. 1605 01:34:19,640 --> 01:34:26,160 بله، و برای من تنقلات بیاورید و سبزیجات مخلوط 1606 01:34:26,480 --> 01:34:27,890 (می خندد) 1607 01:34:28,160 --> 01:34:29,620 آیا این همه است؟ 1608 01:34:29,880 --> 01:34:32,510 چرا نمیارم کل آشپزخانه برای شما دو نفر؟ 1609 01:34:32,600 --> 01:34:35,810 پی پی، بنشین من برم بیارمش 1610 01:34:36,160 --> 01:34:37,600 ممنون مامان 1611 01:34:38,000 --> 01:34:40,350 خاله من هم بیام؟ - نه 1612 01:34:40,400 --> 01:34:42,880 آرام باش شما مهمان ما هستید 1613 01:34:50,420 --> 01:34:52,180 مورو کجایی؟ 1614 01:34:52,800 --> 01:34:55,020 گوش کن، از در آشپزخانه وارد شوید 1615 01:34:55,320 --> 01:34:56,570 باشه سریع بیا 1616 01:34:59,440 --> 01:35:00,970 ناینا. - مورو 1617 01:35:01,110 --> 01:35:01,990 کجا بودی؟ 1618 01:35:06,810 --> 01:35:07,930 بیا این طرف 1619 01:35:11,760 --> 01:35:15,110 عجب! خیلی زود غذا درست کردی 1620 01:35:15,510 --> 01:35:16,610 نه، این مورو است... 1621 01:35:16,780 --> 01:35:18,610 جادوی مامیایی 1622 01:35:19,550 --> 01:35:20,670 بخور عزیزم 1623 01:35:21,620 --> 01:35:22,320 بگیر. 1624 01:35:23,040 --> 01:35:24,110 اینجا 1625 01:35:24,320 --> 01:35:25,240 متشکرم. 1626 01:35:36,170 --> 01:35:39,110 خاله، فوق العاده بود 1627 01:35:40,970 --> 01:35:41,790 باشه همه 1628 01:35:42,040 --> 01:35:43,200 من باید برای تمریناتم بروم 1629 01:35:43,260 --> 01:35:45,310 پس من شما را بعدا می بینم، بسیار خوب. 1630 01:35:45,580 --> 01:35:49,760 من تو را رها می کنم. - نیازی نیست 1631 01:35:50,050 --> 01:35:52,490 اما، او باید همه چیز را در حال حاضر نشان دهد. - چی؟ 1632 01:35:52,510 --> 01:35:55,810 منظورم مسیر، جاده... من باید همه اینها را نشان دهم. 1633 01:35:55,830 --> 01:35:57,740 پیرمرد خودت را کنترل کن 1634 01:35:57,870 --> 01:36:01,400 وگرنه... من زندگی شما را به سمت بهشت هدایت می کنم. 1635 01:36:01,630 --> 01:36:03,240 حتی اگه یتیم بشم 1636 01:36:03,480 --> 01:36:06,900 چرا؟ من آنجا هستم. - اوه آره یادم رفت 1637 01:36:07,080 --> 01:36:08,480 من دوتا پیرمرد دارم 1638 01:36:08,520 --> 01:36:11,080 یکی بخر یکی رایگان بگیر! 1639 01:36:11,360 --> 01:36:14,390 PP... خوب باش - اوه، ببخشید. 1640 01:36:15,670 --> 01:36:17,040 بیا 1641 01:36:17,510 --> 01:36:20,450 عزیزم... خداحافظ. - آره خداحافظ 1642 01:36:28,330 --> 01:36:29,800 کجا بودی؟ 1643 01:36:29,830 --> 01:36:31,180 صبح - صبح 1644 01:36:31,200 --> 01:36:33,150 چطوری؟ -از دیدنت خوشحالم 1645 01:36:33,810 --> 01:36:35,480 ویوک، این پراوین پاتل است. 1646 01:36:35,710 --> 01:36:37,170 پراوین، این Vivek است. - سلام پروین. 1647 01:36:37,410 --> 01:36:38,280 سلام - همبازی من. 1648 01:36:38,620 --> 01:36:39,810 از آشنایی با شما خوشحالم 1649 01:36:41,700 --> 01:36:42,310 آیا ما؟ - میایم؟ 1650 01:36:42,330 --> 01:36:43,190 آره لطفا - باشه 1651 01:36:43,690 --> 01:36:44,430 شما را در اطراف می بینم. 1652 01:37:27,360 --> 01:37:28,660 شانیا: "دوستت دارم." 1653 01:37:29,310 --> 01:37:30,920 من می خواهم با تو ازدواج کنم. 1654 01:37:54,020 --> 01:38:00,790 (آه می کشد) 1655 01:38:04,160 --> 01:38:06,970 (آه میکشه) کوکی برام یه لیوان آب بیار... 1656 01:38:08,080 --> 01:38:09,860 کوکی اینجا نیست 1657 01:38:11,600 --> 01:38:12,750 کوکی. 1658 01:38:20,420 --> 01:38:21,760 شما دوتا خجالت نمیکشید؟ 1659 01:38:22,740 --> 01:38:23,890 شما فقط از هر جایی شروع کنید. 1660 01:38:33,120 --> 01:38:35,230 و در مورد کاری که انجام می دهید چطور؟ - چی؟ 1661 01:38:35,630 --> 01:38:36,380 دارم چیکار میکنم؟ 1662 01:38:37,100 --> 01:38:37,920 من چه غلطی می کنم؟ 1663 01:38:37,950 --> 01:38:39,730 میبینم... فکر نمیکنی داری اشتباه میکنی 1664 01:38:40,210 --> 01:38:42,090 سعی می کنی به پدرت یاد بدهی؟ - بله. 1665 01:38:42,170 --> 01:38:43,890 در صورت لزوم انجام خواهم داد. - تو... 1666 01:38:43,910 --> 01:38:46,840 جیگ آروم باش این فقط چند روز است. 1667 01:38:47,500 --> 01:38:49,250 بابا اینو بچش 1668 01:38:49,390 --> 01:38:51,270 اینو برات درست کردم سبزیجات مخلوط. 1669 01:38:51,520 --> 01:38:53,460 در واقع جیگر گفت این مورد علاقه شماست. 1670 01:38:55,560 --> 01:38:56,760 جیگر... 1671 01:39:04,610 --> 01:39:07,400 این طعم شبیه کوکی است... 1672 01:39:07,980 --> 01:39:10,210 چطوری درستش کردی؟ - واقعا؟ 1673 01:39:10,400 --> 01:39:11,370 ممنون بابا 1674 01:39:11,750 --> 01:39:13,620 کتاب دستور پخت مامان رو پیدا کردم. 1675 01:39:14,500 --> 01:39:16,130 خیلی خوشحالم که خوشتون اومد 1676 01:39:17,060 --> 01:39:19,550 نه فقط لایک، خیلی دوستش داشتم. 1677 01:39:19,580 --> 01:39:20,830 واقعا خوبه - ببین بابا 1678 01:39:21,760 --> 01:39:23,100 اون مثل اون شانایا نیست 1679 01:39:23,220 --> 01:39:25,360 شانایا فقط یک دوست است. 1680 01:39:25,590 --> 01:39:27,030 چرا اینقدر به او فکر می کنی؟ 1681 01:39:28,910 --> 01:39:31,580 این سبزیجات مخلوط بوی فوق العاده ای دارند. 1682 01:39:31,980 --> 01:39:33,330 بیا 1683 01:39:33,830 --> 01:39:34,940 همه چیز را تمام کن 1684 01:39:35,020 --> 01:39:37,020 بعد از آن می توانید اثاثیه من را بخورید. 1685 01:39:37,100 --> 01:39:38,950 و تمام شب گوز 1686 01:39:39,480 --> 01:39:41,020 و شما دوتا عجله کنید و آماده شوید. 1687 01:39:41,120 --> 01:39:41,880 او به زودی اینجا خواهد بود. 1688 01:39:59,170 --> 01:40:00,310 خانه دوست داشتنی - آره 1689 01:40:00,410 --> 01:40:01,290 خوب به نظر می رسد. 1690 01:40:01,680 --> 01:40:02,900 به شما خوش می گذرد. - باشه، ممنون 1691 01:40:05,120 --> 01:40:07,270 خوش بگذره - خداحافظ 1692 01:40:10,950 --> 01:40:14,500 من آن راغب را نشان خواهم داد پراوین پاتل از چه ساخته شده است. 1693 01:40:14,520 --> 01:40:15,550 (نالیدن) 1694 01:40:17,230 --> 01:40:18,760 (زنگ در به صدا در می آید) 1695 01:40:20,280 --> 01:40:20,970 (در باز می شود) 1696 01:40:21,770 --> 01:40:22,310 سلام 1697 01:40:24,050 --> 01:40:27,000 سلام پی پی. روزت چطور بود - مشغول 1698 01:40:27,340 --> 01:40:28,110 (لحن پیام) 1699 01:40:28,510 --> 01:40:31,590 مشتریان بیش از حد در فروشگاه، زمانی برای خودم نیست 1700 01:40:32,190 --> 01:40:33,330 خیلی هم خسته 1701 01:40:34,020 --> 01:40:35,880 و شانه ام هم درد می کند. 1702 01:40:37,440 --> 01:40:38,550 (زنگ در به صدا در می آید) - چی؟ 1703 01:40:39,300 --> 01:40:40,040 زنگ در. 1704 01:40:41,930 --> 01:40:43,300 (زنگ در به صدا در می آید) 1705 01:40:45,150 --> 01:40:46,730 اوه... سلام مایک. 1706 01:40:47,640 --> 01:40:48,660 عصر بخیر، پیرزن. 1707 01:40:48,880 --> 01:40:50,570 سلام. - سلام 1708 01:40:50,660 --> 01:40:53,390 پراوین. خبری داری از ناینا و جیگر. 1709 01:40:53,600 --> 01:40:56,070 چند روزی می گذرد و من نشنیدم. 1710 01:40:56,090 --> 01:40:57,730 یک صندلی داشته باشید. - ممنون 1711 01:40:59,260 --> 01:41:00,940 حتما خسته هستی 1712 01:41:01,270 --> 01:41:02,880 بیا کمکت میکنم تازه بشی 1713 01:41:02,990 --> 01:41:03,620 بیا - باشه 1714 01:41:07,080 --> 01:41:10,970 PP جیگر و ناینا چه کسانی هستند؟ - تو آنها را نمی شناسی. 1715 01:41:11,110 --> 01:41:12,490 باشه اوه... 1716 01:41:14,990 --> 01:41:17,470 PP، این چیست؟ - این برای توست. 1717 01:41:17,540 --> 01:41:18,660 واقعا؟ - بله. 1718 01:41:20,010 --> 01:41:22,120 (شوک الکتریکی) - (با خنده) 1719 01:41:23,360 --> 01:41:25,960 پس شام... امشب؟ - بله. البته. 1720 01:41:25,980 --> 01:41:28,250 سپس... دست نگه دارید. فقط صبر کن... 1721 01:41:30,270 --> 01:41:31,600 (جیغ کشیدن) 1722 01:41:36,340 --> 01:41:37,860 (جیغ کشیدن) 1723 01:41:38,570 --> 01:41:39,430 برای من؟ - دوست داری؟ 1724 01:41:39,780 --> 01:41:40,830 دوست دارم 1725 01:41:42,120 --> 01:41:43,440 عزیزم 1726 01:41:43,910 --> 01:41:46,780 عزیزم کی اومدی؟ - او اینجا می ماند. 1727 01:41:46,880 --> 01:41:48,150 چرا همیشه اینجا میری؟ 1728 01:41:48,230 --> 01:41:49,490 او مهمان است. 1729 01:41:49,510 --> 01:41:50,860 و مهمان خدای ماست. 1730 01:41:50,880 --> 01:41:53,070 میفرستمت پیش خدا تو... 1731 01:41:53,930 --> 01:41:57,480 شما بچه ها، دوباره نه. - ببخشید متاسفم 1732 01:41:58,280 --> 01:42:02,920 تو برو جلو و تغییر کن، من با پیرمرد برخورد خواهم کرد. 1733 01:42:02,940 --> 01:42:05,240 بیا اینجا 1734 01:42:08,480 --> 01:42:09,480 بیا 1735 01:42:10,120 --> 01:42:10,960 ولجی؟ 1736 01:42:11,760 --> 01:42:14,010 اون تو هستی؟ با خودت چه کردی؟ 1737 01:42:14,050 --> 01:42:15,280 پیرتر به نظر میرسی 1738 01:42:15,350 --> 01:42:16,550 بله... 1739 01:42:16,790 --> 01:42:17,990 (لکن ها) 1740 01:42:18,160 --> 01:42:20,300 مشکل گاز 1741 01:42:21,440 --> 01:42:22,740 اون خوب میشه زیاد دوام نخواهد آورد 1742 01:42:23,280 --> 01:42:25,480 جیگر و ناینا خبری نیست. 1743 01:42:26,330 --> 01:42:28,130 وقتی زنگ زدند بهت زنگ میزنم 1744 01:42:28,230 --> 01:42:29,760 بهت زنگ میزنم - باشه خوبه 1745 01:42:29,880 --> 01:42:31,570 درب. خداحافظ 1746 01:42:32,360 --> 01:42:33,680 ببینمت، خداحافظ 1747 01:42:33,700 --> 01:42:34,450 امن. 1748 01:42:35,280 --> 01:42:37,340 (سوت زدن) 1749 01:42:38,050 --> 01:42:40,590 اینجا چیکار میکنی؟ -دیگه کجا باید باشم؟ 1750 01:42:48,440 --> 01:42:49,440 عزیزم... 1751 01:42:50,510 --> 01:42:52,740 عزیزم ... تو زیبا به نظر میرسی 1752 01:42:55,080 --> 01:42:56,400 تو داری نگاه میکنی... 1753 01:42:56,780 --> 01:42:58,300 داری نگاه میکنی...خیلی خوبه 1754 01:43:01,940 --> 01:43:03,750 خیلی خیلی قشنگه 1755 01:43:12,010 --> 01:43:13,790 خاله خوبی؟ 1756 01:43:15,200 --> 01:43:20,100 من خوبم... ولی شوهرم داره مریض میشه 1757 01:43:21,570 --> 01:43:25,550 بیا بریم تو اتاق، قرصت رو بهت میدم 1758 01:43:26,920 --> 01:43:29,890 پراوین من برم قرصامو بخورم 1759 01:43:30,570 --> 01:43:33,180 تا اون موقع همه اینا رو پاک کن 1760 01:43:33,360 --> 01:43:34,010 من؟ 1761 01:43:34,590 --> 01:43:36,650 کی دیگه؟ مادر پیر شما؟ 1762 01:43:38,900 --> 01:43:39,990 (می خندد) 1763 01:43:40,600 --> 01:43:42,850 بیا عزیزم قرص هایم را بده 1764 01:43:43,960 --> 01:43:45,350 (می خندد) 1765 01:43:45,830 --> 01:43:47,750 عزیزم چرا اینقدر لباس بزرگ میپوشی؟ 1766 01:43:47,850 --> 01:43:49,340 بس کن... - پدر 1767 01:43:50,960 --> 01:43:55,960 فکر میکنم... وقت مدیتیشن من است، عزیزم. 1768 01:43:56,810 --> 01:43:57,910 خداحافظ عزیزم 1769 01:43:57,930 --> 01:44:00,110 خداحافظ - خداحافظ عزیزم 1770 01:44:02,920 --> 01:44:05,580 PP، نگران نباشید. من به شما کمک خواهم کرد. - نه نه اشکالی ندارد. 1771 01:44:10,500 --> 01:44:11,240 لباس پوشیدن. 1772 01:44:11,450 --> 01:44:14,050 PP... من یک لباس دیگر دارم. 1773 01:44:14,410 --> 01:44:15,350 مخصوصا برای شما 1774 01:44:16,110 --> 01:44:17,540 باشه خداحافظ 1775 01:44:25,300 --> 01:44:26,640 با تشکر از شام دوست داشتنی. 1776 01:44:27,650 --> 01:44:29,340 اما، پی پی، فکر می کنم مست هستم. 1777 01:44:29,980 --> 01:44:30,740 اشکالی ندارد. 1778 01:44:31,280 --> 01:44:32,570 لذت بردی، نه؟ 1779 01:44:33,220 --> 01:44:35,770 اما بگو... چرا ازدواج نکردی 1780 01:44:36,490 --> 01:44:37,360 (میخندد) 1781 01:44:38,240 --> 01:44:39,360 من... 1782 01:44:39,440 --> 01:44:41,190 من دختری مثل تو پیدا نکردم 1783 01:44:42,470 --> 01:44:44,600 PP... احمق نباش. 1784 01:44:44,630 --> 01:44:47,070 (می خندد) 1785 01:44:47,320 --> 01:44:49,110 (تشویق) 1786 01:44:49,520 --> 01:44:51,900 پی پی، بریم... داخل. بیا - باشه 1787 01:45:05,840 --> 01:45:10,650 "من خیلی سعی کردم... پنهان کنم..." 1788 01:45:10,840 --> 01:45:15,830 اما نمی توانستم جلوی چشمانم را بگیرم. 1789 01:45:20,740 --> 01:45:25,330 "من خیلی سعی کردم... پنهان کنم..." 1790 01:45:25,750 --> 01:45:30,400 اما نمی توانستم جلوی چشمانم را بگیرم. 1791 01:45:30,560 --> 01:45:35,210 "من به تو داده ام ... تمام کائنات." 1792 01:45:35,470 --> 01:45:40,220 "من به تو داده ام ... تمام کائنات." 1793 01:45:40,490 --> 01:45:45,230 "اما این حد است... من به خاطر قلبم درمانده هستم.» 1794 01:45:45,420 --> 01:45:50,270 "بهش بگو... من از عشق غمگینم." 1795 01:45:50,360 --> 01:45:55,250 "بهش بگو... من از عشق غمگینم." 1796 01:46:00,780 --> 01:46:03,610 خانم ها و آقایان ما یک سلبریتی بالیوودی با خود داریم. 1797 01:46:04,190 --> 01:46:06,520 لطفا آن را برای شانایا رها کنید. 1798 01:46:07,520 --> 01:46:08,350 متشکرم. 1799 01:46:08,420 --> 01:46:09,930 خانم شانایا میشه لطفا شما رو روی صحنه ببریم 1800 01:46:10,360 --> 01:46:11,360 میخوای بیای - نه نه 1801 01:46:11,380 --> 01:46:12,800 من خوبم تو برو 1802 01:46:18,840 --> 01:46:21,160 پس با کی هستی؟ - اون پسر 1803 01:46:22,230 --> 01:46:26,580 پس شانایا یک دوست دارد در شهر ما کوالالامپور 1804 01:46:26,680 --> 01:46:28,030 اسمش چیه؟ - PP 1805 01:46:28,710 --> 01:46:30,710 لطفا آن را برای آقای پی پی رها کنید. 1806 01:46:30,770 --> 01:46:35,420 (تشویق می زند) 1807 01:46:35,720 --> 01:46:39,600 و حالا ... آهنگ مورد علاقه شما شانایا خانم. 1808 01:47:07,590 --> 01:47:11,680 "عشق یک سرمستی است، زمانی که تو آن را بالا گرفتی..." 1809 01:47:14,520 --> 01:47:18,030 "عشق یک سرمستی است، زمانی که تو آن را بالا گرفتی..." 1810 01:47:18,100 --> 01:47:21,580 "شما حواس خود را از دست می دهید، اگر از همه محدودیت ها عبور کند.» 1811 01:47:21,680 --> 01:47:25,840 ما تاب می خوریم و می رقصیم. 1812 01:47:26,020 --> 01:47:29,360 "بلند شوید و فقط برقصید." 1813 01:47:29,490 --> 01:47:32,840 "بلند شوید و فقط برقصید." 1814 01:47:33,110 --> 01:47:36,500 "عاشقانه در فضای باز، فقط برقص." 1815 01:47:36,680 --> 01:47:40,380 "بلند شوید و فقط برقصید." 1816 01:47:57,520 --> 01:48:01,120 "یه جرعه بنوش... از لحظه لذت ببر." 1817 01:48:01,190 --> 01:48:04,660 "کوکتل قوی رم بیشتری اضافه می کند." 1818 01:48:06,480 --> 01:48:10,000 "یه جرعه بنوش... از لحظه لذت ببر." 1819 01:48:10,020 --> 01:48:13,340 "کوکتل قوی رم بیشتری اضافه می کند." 1820 01:48:13,520 --> 01:48:17,000 شب را مهر کن، چراغ ها را کم کن. 1821 01:48:17,080 --> 01:48:20,630 "محیط رمانتیک است... لامپ عشق را روشن کن." 1822 01:48:21,970 --> 01:48:25,940 ما تاب می خوریم و می رقصیم. 1823 01:48:26,280 --> 01:48:29,480 "بلند شوید و فقط برقصید." 1824 01:48:29,770 --> 01:48:33,280 "بلند شوید و فقط برقصید." 1825 01:48:33,400 --> 01:48:36,650 "عاشقانه در فضای باز، فقط برقص." 1826 01:48:36,910 --> 01:48:41,890 "بلند شوید و فقط برقصید." 1827 01:48:48,840 --> 01:48:50,680 "حالت کمی بالاتر است." 1828 01:48:50,800 --> 01:48:52,540 "قلب من در آتش است." 1829 01:48:52,570 --> 01:48:54,300 "این خواسته بدن است..." 1830 01:48:54,360 --> 01:48:56,140 "لب های من را با لب های خودت مهر کن." 1831 01:48:57,850 --> 01:48:59,640 "حالت کمی بالاتر است." 1832 01:48:59,670 --> 01:49:01,410 "قلب من در آتش است." 1833 01:49:01,440 --> 01:49:03,190 "این خواسته بدن است..." 1834 01:49:03,220 --> 01:49:04,780 "لب های من را با لب های خودت مهر کن." 1835 01:49:04,930 --> 01:49:06,670 "گرما واقعاً بالا می رود." 1836 01:49:06,760 --> 01:49:08,460 "این شما را مشتاق می کند." 1837 01:49:08,540 --> 01:49:10,240 "فاصله آزارم می دهد..." 1838 01:49:10,310 --> 01:49:12,130 "من را در آغوش خود بگیر." 1839 01:49:13,200 --> 01:49:17,140 ما تاب می خوریم و می رقصیم. 1840 01:49:17,670 --> 01:49:20,950 "بلند شوید و فقط برقصید." 1841 01:49:21,200 --> 01:49:24,610 "بلند شوید و فقط برقصید." 1842 01:49:24,770 --> 01:49:27,940 "عاشقانه در فضای باز، فقط برقص." 1843 01:49:28,040 --> 01:49:32,290 "بلند شوید و فقط برقصید." 1844 01:49:47,520 --> 01:49:49,000 شما بچه ها فوق العاده بودید 1845 01:49:49,060 --> 01:49:50,740 متشکرم. - میدونی اگر به فیلم علاقه دارید ... 1846 01:49:51,110 --> 01:49:52,780 ...می توانم شما را به تهیه کننده ام معرفی کنم. 1847 01:49:52,840 --> 01:49:54,380 چی... - او شما را دوست خواهد داشت. 1848 01:49:54,730 --> 01:49:57,700 عجب! - آقای پی پی، شانایا به ما پیشنهاد داد یک فیلم بالیوودی 1849 01:49:57,840 --> 01:49:59,500 چیکار میکنی؟ 1850 01:49:59,670 --> 01:50:01,860 این افراد هیچ تجربه ای ندارند. 1851 01:50:02,110 --> 01:50:04,640 همین، تازه هستند. و همه ما خواهان موسیقی جدید هستیم. 1852 01:50:05,750 --> 01:50:08,470 شماره مدیرم را به شما می دهم. - حتما 1853 01:50:08,650 --> 01:50:09,640 بریم؟ 1854 01:50:10,450 --> 01:50:12,570 من یک برنامه سورپرایز برای شما دارم. 1855 01:50:14,070 --> 01:50:15,600 باشه بچه ها من باید برم 1856 01:50:16,040 --> 01:50:18,590 پی پی همیشه برای من سورپرایزهای زیادی دارد. 1857 01:50:19,750 --> 01:50:20,670 آقای پی پی... 1858 01:50:20,910 --> 01:50:22,190 برویم - خداحافظ 1859 01:50:24,930 --> 01:50:25,900 آره 1860 01:50:26,460 --> 01:50:29,250 (رعد و برق و رعد و برق) 1861 01:50:35,670 --> 01:50:36,880 به سلامتی - به سلامتی 1862 01:50:39,970 --> 01:50:41,870 (رعد و برق و رعد و برق) 1863 01:50:42,690 --> 01:50:45,650 به چی نگاه می کنی، پی پی؟ - تو 1864 01:50:47,990 --> 01:50:49,270 شما خیلی زیبا هستید. 1865 01:50:50,440 --> 01:50:51,040 متشکرم. 1866 01:50:51,460 --> 01:50:53,600 (صعود رعد و برق) 1867 01:51:06,280 --> 01:51:07,600 PP، بیایید به چمنزار برویم. 1868 01:51:07,660 --> 01:51:08,750 نه، شانایا، گوش کن. 1869 01:51:10,370 --> 01:51:12,330 یه چیزی هست که میخوام بهت بگم شانایا. 1870 01:51:13,020 --> 01:51:14,670 PP... هیچی نگو. 1871 01:51:15,460 --> 01:51:19,670 ما دوستان خوبی هستیم - بله. میدونم ما دوستای خوبی هستیم 1872 01:51:19,690 --> 01:51:23,110 اما ندیدی "کوچ کوچ هوتا هاین". 1873 01:51:23,270 --> 01:51:26,010 بله، دارم. لطفا پی پی بیا بریم 1874 01:51:26,140 --> 01:51:27,480 لطفا - باشه 1875 01:51:27,600 --> 01:51:28,800 باشه باشه 1876 01:51:31,250 --> 01:51:38,630 (موسیقی پس زمینه) 1877 01:52:14,940 --> 01:52:17,880 (جیغ می کشد) کوکودیل! کوکودیل! 1878 01:52:17,960 --> 01:52:19,770 کجا؟ - اونجا 1879 01:52:22,760 --> 01:52:23,480 PP 1880 01:52:23,630 --> 01:52:25,110 PP PP 1881 01:52:26,080 --> 01:52:27,150 تو مستی 1882 01:52:27,490 --> 01:52:29,120 بیا یه لیوان شیر بهت میدم 1883 01:52:29,990 --> 01:52:31,510 هیچکس نیست 1884 01:52:36,740 --> 01:52:37,770 (آه می کشد) 1885 01:52:39,650 --> 01:52:43,600 PP... فکر کنم اسمش را بگذاریم شب. 1886 01:52:44,290 --> 01:52:46,200 لباسام خیس شده... و دیر شده است 1887 01:52:46,600 --> 01:52:48,750 بله، پس... فردا همدیگر را می بینیم. 1888 01:52:49,860 --> 01:52:53,420 PP، اگر دوباره یک Kokodile را دیدید، نترس 1889 01:52:55,790 --> 01:52:57,220 باشه -شب بخیر 1890 01:53:05,100 --> 01:53:06,380 (فریاد می زند) 1891 01:53:07,510 --> 01:53:09,510 احمق احمق، چطور جرات کردی پدرت را بترسانی؟ 1892 01:53:10,250 --> 01:53:11,490 اگر سکته قلبی کرده بودم چه؟ 1893 01:53:11,670 --> 01:53:14,900 نه بابا تو فقط به خاطر اعمالت میمیری 1894 01:53:15,340 --> 01:53:16,340 همه چیز را دیدم. 1895 01:53:16,830 --> 01:53:18,440 شما از فرصت استفاده می کنید 1896 01:53:20,360 --> 01:53:23,820 نمیتونی کریکت تماشا کنی یا فوتبال مثل بقیه بچه ها؟ 1897 01:53:24,110 --> 01:53:26,770 آیا شما باید از دیگران جاسوسی کنید؟ 1898 01:53:28,360 --> 01:53:31,280 به کوکیلا زنگ زدی؟ - نه، نداشتم. 1899 01:53:31,870 --> 01:53:33,040 و به هر حال الان خیلی دیره 1900 01:53:33,120 --> 01:53:34,350 الان بهش زنگ نمیزنم 1901 01:53:35,770 --> 01:53:37,930 بنابراین، آیا شما گم خواهید شد یا قصد داری با من بخوابی؟ 1902 01:53:43,850 --> 01:53:45,110 (آه می کشد) 1903 01:53:47,860 --> 01:53:49,300 (آه می کشد) 1904 01:53:51,750 --> 01:53:53,170 دو حمله قلبی در یک روز. 1905 01:53:55,800 --> 01:53:56,860 کوکودیل. 1906 01:53:57,440 --> 01:53:58,730 من واقعا از شما می ترسم. 1907 01:53:59,270 --> 01:54:02,760 (میلرزد) سلام پروردگار! سلام پروردگار! 1908 01:54:05,430 --> 01:54:07,920 (زنگ نماز به صدا درآمده) 1909 01:54:07,940 --> 01:54:09,950 "شری کریشنا، تو کاریزمای خالص هستی، فلوت نواختن تو بسیار مست کننده است.» 1910 01:54:10,050 --> 01:54:12,210 "نامی از ویشنو، خدای متعال، به عنوان حافظ جهان». 1911 01:54:12,230 --> 01:54:13,750 «کسی که ظاهری آرام دارد، چه کسی بر مار استراحت می کند.» 1912 01:54:13,770 --> 01:54:15,260 «کسی که روی نافش نیلوفر آبی دارد و پروردگار دیوها کیست». 1913 01:54:15,280 --> 01:54:16,560 "کسی که جهان را حفظ می کند، کیست بی کران و بی نهایت مثل آسمان." 1914 01:54:16,590 --> 01:54:18,090 «که رنگش مثل ابر است و که اندام زیبا و فرخنده دارد». 1915 01:54:18,110 --> 01:54:19,390 "شوهر الهه لاکشمی کیست؟ که چشمانش مانند نیلوفر است.» 1916 01:54:19,710 --> 01:54:20,910 "چه کسی قابل دستیابی است یوگی ها با مدیتیشن." 1917 01:54:20,940 --> 01:54:22,480 «درود بر آن ویشنو که حذف می کند ترس از وجود دنیوی». 1918 01:54:22,510 --> 01:54:23,640 کوکودیل. 1919 01:54:25,030 --> 01:54:25,800 جیگر. 1920 01:54:26,320 --> 01:54:26,990 جیگر. 1921 01:54:27,790 --> 01:54:28,400 جیگر. 1922 01:54:29,950 --> 01:54:32,160 بیا اینجا 1923 01:54:32,380 --> 01:54:34,010 بابا چی شده؟ 1924 01:54:34,470 --> 01:54:35,010 بابا! 1925 01:54:37,340 --> 01:54:38,960 (سرود مانترا) 1926 01:54:39,000 --> 01:54:39,870 دو کوکودیل. 1927 01:54:39,960 --> 01:54:42,200 دو کوکودیل. به من سیلی بزن جیگر من خواب می بینم. 1928 01:54:42,230 --> 01:54:43,670 دو کوکودیل. نگاه کن 1929 01:54:44,300 --> 01:54:46,200 بابا راحت باش این ناینا و شانایا هستند. 1930 01:54:47,540 --> 01:54:48,920 ناینا و شانایا؟ - آره ببین 1931 01:54:53,220 --> 01:54:54,410 ناینا و شانایا؟ - بله. 1932 01:54:54,760 --> 01:54:56,720 گاربا... - و من با مامان صحبت کردم ... 1933 01:54:56,960 --> 01:54:57,760 ... او هنوز در روستا است. 1934 01:54:58,250 --> 01:55:04,570 (موسیقی پس زمینه) 1935 01:55:28,150 --> 01:55:28,990 باباجی! 1936 01:55:30,400 --> 01:55:33,900 گوش کن... نذری بخور. 1937 01:55:36,930 --> 01:55:37,860 عزیزم 1938 01:55:49,840 --> 01:55:53,010 او کیست؟ - اون... 1939 01:55:53,080 --> 01:55:56,510 او خواهر من است، خاله شما. 1940 01:55:56,930 --> 01:56:00,060 Jigna Odumbe Tikolo از کنیا. 1941 01:56:01,070 --> 01:56:02,110 نه! 1942 01:56:02,560 --> 01:56:04,720 (بیهوده) 1943 01:56:05,270 --> 01:56:07,080 او پی پی است. پراوین. 1944 01:56:08,950 --> 01:56:10,530 (بیهوده) 1945 01:56:10,650 --> 01:56:14,040 در زندگی من فقط گاربا و او. 1946 01:56:15,130 --> 01:56:17,930 ولجی چرا آوردیش اینجا؟ 1947 01:56:17,950 --> 01:56:19,870 چند نفر دیگر میخوای بیاری خونه من؟ 1948 01:56:19,890 --> 01:56:25,660 پی پی، این را به بابا گفتم من می خواهم رقص گوجو را یاد بگیرم. 1949 01:56:26,880 --> 01:56:29,550 و گفت مال خواهرش یک طراح رقص ... 1950 01:56:29,610 --> 01:56:31,320 و او تازه از کنیا آمده است. 1951 01:56:31,940 --> 01:56:33,070 او به من یاد خواهد داد. 1952 01:56:33,320 --> 01:56:34,600 و اون بهترینه عزیزم 1953 01:56:35,460 --> 01:56:37,360 اگر می گویید؟ 1954 01:56:37,670 --> 01:56:41,490 به هر حال، شما واقعاً زیبا به نظر می رسید. - خیلی خوبه 1955 01:56:41,990 --> 01:56:44,640 با تشکر از شما، PP. اتفاقا این برای نقش من است. 1956 01:56:45,920 --> 01:56:47,140 چیکار میکنی؟ 1957 01:56:53,120 --> 01:56:55,750 جکپات! جکپات! 1958 01:57:07,150 --> 01:57:08,440 خودت رفتار کن 1959 01:57:12,090 --> 01:57:15,150 یک موز بخورید -چرا اینجوری زل میزنی؟ 1960 01:57:17,750 --> 01:57:18,970 باشه خداحافظ پروین. 1961 01:57:19,340 --> 01:57:22,460 سر ناهار می بینمت؟ - بله، ساعت 1. 1962 01:57:22,860 --> 01:57:24,080 لا بوتگا 1963 01:57:24,620 --> 01:57:25,330 خداحافظ 1964 01:57:26,780 --> 01:57:28,160 فقط به او نگاه کن 1965 01:57:35,210 --> 01:57:38,790 پراوین. این را در ماشین لباسشویی تمیز کنید. 1966 01:57:39,170 --> 01:57:40,200 برای ناهار می بینمت 1967 01:57:40,720 --> 01:57:42,000 ساعت 1 در لا بوتگا. 1968 01:57:42,160 --> 01:57:42,700 خداحافظ 1969 01:57:59,910 --> 01:58:01,400 چه اتفاقی افتاد؟ - هیچی قربان. 1970 01:58:04,110 --> 01:58:05,320 این چیه؟ - نامه آقا. 1971 01:58:06,340 --> 01:58:07,770 مال کیه؟ - مال من 1972 01:58:08,980 --> 01:58:11,740 پس شما آن را بگیرید. - برای توست. 1973 01:58:12,810 --> 01:58:15,100 تصمیم خود را بگیرید، شما یا من؟ 1974 01:58:15,300 --> 01:58:18,440 آقا من این نامه را برای شما نوشتم. 1975 01:58:19,440 --> 01:58:22,000 هی...فقط بگو مشکلت چیه 1976 01:58:22,320 --> 01:58:26,060 در واقع این نامه استعفای من است. - چی؟ 1977 01:58:26,340 --> 01:58:29,580 من این کار را ترک می کنم و پیوستن به گروه، به عنوان درامر. 1978 01:58:30,610 --> 01:58:31,730 تو... 1979 01:58:33,060 --> 01:58:34,090 آیا شما دیوانه هستید؟ 1980 01:58:35,220 --> 01:58:36,510 شما می خواهید درامر شوید. 1981 01:58:37,480 --> 01:58:38,770 تو کار خوبی داری 1982 01:58:38,900 --> 01:58:40,780 در پایان هر ماه حقوق دریافت می کنید. 1983 01:58:41,290 --> 01:58:42,230 رئیس خوبی داری 1984 01:58:42,250 --> 01:58:44,650 اگر ترک کنی، دیگر تو را برنمی‌گردانم. 1985 01:58:44,670 --> 01:58:46,110 اشکالی نداره قربان 1986 01:58:46,750 --> 01:58:48,730 در واقع آقا حتی من هم رویاهایی دارم. 1987 01:58:48,940 --> 01:58:51,260 شما فقط آن را نمی بینید، اما اشکالی ندارد. 1988 01:58:51,540 --> 01:58:53,810 تو به زندگیت ادامه میدی، و من به کار خودم ادامه خواهم داد. 1989 01:58:55,140 --> 01:58:57,420 میدونی چقدر پوچ به نظر میرسی؟ 1990 01:58:57,680 --> 01:58:59,010 آیا شما در حال خود هستید؟ 1991 01:58:59,190 --> 01:59:01,770 این همه سال نبودم اما الان هستم. 1992 01:59:02,310 --> 01:59:05,660 یه مقدار دیر اومدم ولی هنوز وقت دارم 1993 01:59:06,200 --> 01:59:07,700 پس... خواهش می کنم آقا. 1994 01:59:09,180 --> 01:59:14,550 اشکالی ندارد. شما بروید. - (تلفن زنگ می زند) 1995 01:59:14,880 --> 01:59:15,840 سلام. 1996 01:59:16,960 --> 01:59:19,080 سازمان بهداشت جهانی؟ - این Vivek Hinduja است. 1997 01:59:19,340 --> 01:59:22,300 چه کسی را می خواهید؟ - من شانایا را می خواهم. 1998 01:59:22,610 --> 01:59:23,360 و شما هستید؟ 1999 01:59:23,700 --> 01:59:26,420 PP پراوین پاتل. 2000 01:59:26,550 --> 01:59:29,890 آره، فقط صبر کن شانایا. - سلام. برخی از PP شما را صدا می کنند. 2001 01:59:31,200 --> 01:59:32,050 گوشی را به من بده 2002 01:59:33,930 --> 01:59:35,380 یار باش، لطفاً می توانی من را زیپ کنی؟ 2003 01:59:35,400 --> 01:59:36,560 اوه بله حتما 2004 01:59:38,070 --> 01:59:39,490 خوب است. - خیلی شیرینه 2005 01:59:39,670 --> 01:59:41,190 شانیا: "یک ثانیه به من می دهی؟" - لطفا وقت بگذارید. 2006 01:59:41,430 --> 01:59:43,830 سلام پی پی. - سلام 2007 01:59:44,130 --> 01:59:47,660 ویوک کیست؟ منشی شما؟ 2008 01:59:47,840 --> 01:59:49,790 نه، او همبازی من است. 2009 01:59:50,130 --> 01:59:52,780 او یک بازیگر شگفت انگیز است، و او خیلی شیرین است 2010 01:59:52,860 --> 01:59:55,080 اگه شیرین باشه چیکار کنم؟ 2011 01:59:55,590 --> 01:59:56,610 حسودی میکنی؟ 2012 01:59:57,810 --> 02:00:00,430 من... چرا حسودی کنم؟ 2013 02:00:00,700 --> 02:00:02,680 بازیگران می آیند و می روند. 2014 02:00:03,250 --> 02:00:05,480 فقط میگفتم... 2015 02:00:06,350 --> 02:00:08,790 ...چرا نمیای پایین به دفتر من برای ناهار 2016 02:00:09,160 --> 02:00:10,120 اینجا کسی نیست 2017 02:00:10,380 --> 02:00:11,640 حتی دستیارم هم فرار کرد. 2018 02:00:12,290 --> 02:00:13,580 ممکن نیست، PP. 2019 02:00:14,130 --> 02:00:16,830 فقط نیم ساعت وقت دارم 2020 02:00:17,310 --> 02:00:19,660 و ... کمی خسته کننده به نظر می رسد. 2021 02:00:21,230 --> 02:00:24,520 خب... حالا من خسته ام؟ - نه، پی پی. 2022 02:00:24,910 --> 02:00:26,900 چرا اینقدر جدی میشی؟ - نه 2023 02:00:27,670 --> 02:00:31,040 اشکالی نداره اگه نمیخوای بیای اما خوردن را فراموش نکنید. 2024 02:00:31,190 --> 02:00:32,030 گرسنه نمانید 2025 02:00:32,450 --> 02:00:34,850 نگران نباش من با Vivek غذا میخورم. 2026 02:00:35,200 --> 02:00:38,690 و یادت هست ناینا و جیگر از کنسرت؟ 2027 02:00:38,950 --> 02:00:41,940 بله. - به ملاقات کارگردان می آیند. 2028 02:00:42,580 --> 02:00:43,410 مثبت به نظر می رسد. 2029 02:00:54,090 --> 02:00:59,910 "نمی دانم چه پیوندی من با شما به اشتراک می گذارم." 2030 02:01:11,850 --> 02:01:13,170 هی پی پی... 2031 02:01:13,900 --> 02:01:14,910 از دیدنت خوشحالم 2032 02:01:15,220 --> 02:01:17,080 سلام بچه ها ببینید کی اینجاست 2033 02:01:17,800 --> 02:01:20,470 آقای پراوین پاتل، صاحب خانه 2034 02:01:20,560 --> 02:01:21,440 سلام، پراوین. 2035 02:01:21,980 --> 02:01:25,370 امیدوارم ناراحت نباشی من یک جلسه موسیقی را در اینجا برگزار کردم. 2036 02:01:25,950 --> 02:01:28,890 آقای پاتل، شما میزبان فوق العاده ای هستید. - میزبان؟ 2037 02:01:29,380 --> 02:01:30,810 اما من کاری نکرده ام 2038 02:01:30,850 --> 02:01:33,480 پراوین، فقط گوش کن آهنگ این گروه جوان 2039 02:01:33,750 --> 02:01:35,390 بچه ها بزن - میتونیم داشته باشیم؟ 2040 02:01:35,500 --> 02:01:37,350 یک، دو، سه، چهار... 2041 02:01:38,150 --> 02:01:40,030 صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن 2042 02:01:41,910 --> 02:01:43,110 (میخندد) 2043 02:01:43,560 --> 02:01:47,320 شما بچه ها می توانید ادامه دهید، من... من خواهم بود... 2044 02:01:49,970 --> 02:01:51,300 چه اشکالی دارد؟ 2045 02:01:54,570 --> 02:01:55,660 پاتل، حرف بزن 2046 02:01:57,260 --> 02:01:58,840 خیلی بلند بازی میکنن 2047 02:01:59,190 --> 02:02:00,730 باید به فکر مامان و بابا بودی 2048 02:02:00,750 --> 02:02:01,640 حتما اذیتشون میکنه 2049 02:02:01,730 --> 02:02:04,240 آنها به پرم پوری آشرام رفتند، آنها شب بر نمی گردند 2050 02:02:05,570 --> 02:02:06,790 و ولجی؟ 2051 02:02:07,030 --> 02:02:07,970 اون هم اینجا نیست 2052 02:02:09,810 --> 02:02:13,170 PP، شما به نظر استرس دارید. چه اشکالی دارد؟ 2053 02:02:13,290 --> 02:02:14,460 استرس نداره... 2054 02:02:16,110 --> 02:02:18,830 می تونستی به من بگی شما قصد انجام این کار را دارید 2055 02:02:19,730 --> 02:02:21,670 نه منظورم این نبود...یعنی... 2056 02:02:22,990 --> 02:02:26,040 برای این کار وقت داری، برای مهمانی وقت داری... 2057 02:02:26,230 --> 02:02:28,950 ... شما برای Vivek وقت دارید، تا با او ناهار و شام بخوریم. 2058 02:02:28,970 --> 02:02:30,190 اما تو برای من وقت نداری 2059 02:02:30,430 --> 02:02:32,300 اصلا پرسیدی تنش دارم یا نه؟ 2060 02:02:32,550 --> 02:02:34,390 حالم خوبه یا نه؟ تا حالا پرسیدی؟ 2061 02:02:37,280 --> 02:02:38,030 تموم کردی؟ 2062 02:02:40,000 --> 02:02:40,810 بله! 2063 02:02:41,500 --> 02:02:45,770 پنج دقیقه اینجا بنشین، من بلافاصله برمی گردم. 2064 02:02:47,300 --> 02:02:48,320 هی... 2065 02:03:01,800 --> 02:03:03,030 شانایا... 2066 02:03:04,240 --> 02:03:05,030 کجا میری؟ 2067 02:03:05,350 --> 02:03:07,740 شانایا به من گوش کن... 2068 02:03:07,870 --> 02:03:08,640 به من دست نزن 2069 02:03:08,990 --> 02:03:09,950 تو به من توهین کردی 2070 02:03:13,150 --> 02:03:13,970 شانایا. 2071 02:03:18,480 --> 02:03:19,230 شانایا. 2072 02:03:22,030 --> 02:03:24,850 چرا گریه می کنی؟ - پس؟ به چی اهمیت میدی؟ 2073 02:03:25,460 --> 02:03:26,600 چرا اینطوری میگی؟ 2074 02:03:26,920 --> 02:03:28,340 دیگه چطوری بگم پراوین؟ 2075 02:03:28,670 --> 02:03:31,140 شانیا، متاسفم. 2076 02:03:31,390 --> 02:03:32,720 من نباید سرت فریاد می زدم 2077 02:03:32,750 --> 02:03:35,290 ولی... من اصلا از ویوک خوشم نمیاد. 2078 02:03:35,310 --> 02:03:38,940 و وقتی با او وقت می گذرانی، من... - احساس ناامنی می کنید. 2079 02:03:40,890 --> 02:03:43,020 او همبازی من است، حرفه ای است. 2080 02:03:43,180 --> 02:03:44,250 من باید این کار را انجام دهم. 2081 02:03:45,440 --> 02:03:48,030 میدونم ولی هنوز دوست ندارم 2082 02:03:48,420 --> 02:03:50,130 چرا؟ من برای تو کی هستم؟ 2083 02:03:50,810 --> 02:03:53,180 شانایا، تو برای من همه چیز مهمی. 2084 02:03:54,320 --> 02:03:55,440 بعد با من ازدواج کن؟ 2085 02:03:57,080 --> 02:04:01,640 ازدواج؟ - چرا؟ بی زبان؟ 2086 02:04:01,950 --> 02:04:03,180 شما نمی توانید با من ازدواج کنید، می توانید؟ 2087 02:04:03,750 --> 02:04:05,210 دنیای شما به دنیای ما می نگرد... 2088 02:04:05,230 --> 02:04:06,890 ... با یک دیدگاه متفاوت 2089 02:04:07,530 --> 02:04:10,390 من می دانم نظر شما در مورد بازیگران زن چیست. 2090 02:04:10,630 --> 02:04:14,060 هرجا برم، چشم همه به من می ماند 2091 02:04:14,690 --> 02:04:17,120 من می دانم آنها به کجا نگاه می کنند، چیزی که آنها به آن نگاه می کنند ... 2092 02:04:17,190 --> 02:04:20,590 ... و آنچه آنها فکر می کنند در مورد انجام دادن با من 2093 02:04:22,140 --> 02:04:24,720 امروز که با تو هستم تو به من افتخار می کنی 2094 02:04:24,800 --> 02:04:26,600 ببین، یک بازیگر زن با تو هست. 2095 02:04:27,170 --> 02:04:31,090 تنها کاری که کردم این بود که دوستم را بغل کردم، و باعث حسادتت شد 2096 02:04:31,570 --> 02:04:32,960 این کار من است، پی پی. 2097 02:04:35,160 --> 02:04:37,390 اگر با هم بودیم، اجازه می دهی من کار کنم؟ 2098 02:04:37,630 --> 02:04:38,830 و اگر شما اجازه دهید من کار کنم ... 2099 02:04:39,030 --> 02:04:41,490 ... می توانید خودتان را با سبک زندگی یک بازیگر؟ 2100 02:04:42,580 --> 02:04:45,030 و وقتی مردم به من خیره می شوند ... 2101 02:04:45,170 --> 02:04:46,690 ... آیا می توانید خود را کنترل کنید؟ 2102 02:04:47,240 --> 02:04:49,520 میفهمی رفتار حرفه ای من؟ 2103 02:04:49,870 --> 02:04:50,760 شما نمی توانید. 2104 02:04:50,840 --> 02:04:53,570 زیرا ناامنی های شما شما را خواهد خورد. 2105 02:04:54,520 --> 02:04:57,240 هر مردی در مورد یک بازیگر زن خیال پردازی می کند. 2106 02:04:57,790 --> 02:04:59,160 اما وقتی او را دارد ... 2107 02:04:59,470 --> 02:05:02,080 ... نمی داند با او چه کند. 2108 02:05:03,730 --> 02:05:07,770 قوی می خواهد، مرد مطمئن برای ازدواج با یک بازیگر 2109 02:05:08,090 --> 02:05:11,580 پس پی پی، تو زندگیت را بکن، و بگذار من زندگی کنم 2110 02:05:11,770 --> 02:05:12,650 بگذار بروم. 2111 02:05:19,510 --> 02:05:20,530 شانایا، لطفا. 2112 02:05:21,000 --> 02:05:24,530 شانایا... شانایا، لطفا منو اینجوری رها نکن 2113 02:05:25,470 --> 02:05:27,180 شما نمی توانید برای من کاری انجام دهید. 2114 02:05:27,430 --> 02:05:30,030 شانایا، من حاضرم برای تو هر کاری بکنم 2115 02:05:30,110 --> 02:05:31,960 روی آن شرط ببند، من برای تو هر کاری انجام می دهم. 2116 02:05:32,530 --> 02:05:34,370 خوب وقتش برسد... 2117 02:05:34,420 --> 02:05:36,400 ... آنچه را که می خواهم از تو می خواهم. 2118 02:06:42,260 --> 02:06:44,770 (آه می کشد) 2119 02:06:48,710 --> 02:06:49,650 صبح بخیر آقای پاتل. 2120 02:06:50,190 --> 02:06:51,560 تبریک میگم آقا 2121 02:06:52,410 --> 02:06:54,470 پراوین... سلام. تبریک میگم 2122 02:06:54,590 --> 02:06:56,470 ای مرد، تو چه قهرمانی. 2123 02:07:01,130 --> 02:07:03,250 آقای پاتل بالاخره گل زدی. 2124 02:07:03,890 --> 02:07:05,860 آقا، شما رویایی که از DVD خارج شده اید. 2125 02:07:08,550 --> 02:07:09,860 شما به جک پات رسیدید. 2126 02:07:09,950 --> 02:07:12,470 پراوین، به تو نگاه کن. 2127 02:07:12,540 --> 02:07:14,850 یکی داماد رو آماده کنه روبرتو 2128 02:07:16,290 --> 02:07:17,760 سلام تدی 2129 02:07:19,690 --> 02:07:22,830 روبرتو این چیه... - ازدواج 2130 02:07:24,510 --> 02:07:29,590 اینجوری به من نگاه نکن آماده شو برویم 2131 02:07:29,950 --> 02:07:32,850 من شخصا این لباس را برای شما انتخاب کردم. 2132 02:07:33,650 --> 02:07:36,450 میدونی پی پی... دلم برات تنگ میشه. 2133 02:07:36,870 --> 02:07:38,580 این چیه؟ - (می خندد) 2134 02:07:38,730 --> 02:07:40,020 ولجی، چه اتفاقی می افتد؟ 2135 02:07:40,050 --> 02:07:44,970 آیا من خواب می بینم؟ - پی پی، بالاخره رویای تو به حقیقت می پیوندد. 2136 02:07:45,510 --> 02:07:46,700 دیوونه شدی... 2137 02:07:47,350 --> 02:07:48,900 بچه ها جریان چیه؟ 2138 02:07:49,150 --> 02:07:52,040 بابا داری ازدواج میکنی - چی؟ 2139 02:07:52,130 --> 02:07:54,340 آره بابا همه چی هست طبق برنامه پیش میره 2140 02:07:54,470 --> 02:07:56,200 بیا، شانایا منتظرت است. 2141 02:07:56,230 --> 02:07:57,480 اما... 2142 02:07:57,790 --> 02:08:00,320 چگونه این امر به ازدواج منجر شد؟ کسی به من توضیح می دهد؟ 2143 02:08:00,580 --> 02:08:04,450 ولی بابا گفتی تو قراره با شانایا ازدواج کنی 2144 02:08:04,550 --> 02:08:05,990 و سپس با او برو. 2145 02:08:06,010 --> 02:08:07,630 من کی گفتم؟ 2146 02:08:07,660 --> 02:08:08,660 مهم نیست بابا 2147 02:08:09,000 --> 02:08:12,170 شما با شانایا ازدواج خواهید کرد، من با ناینا ازدواج خواهم کرد. 2148 02:08:12,200 --> 02:08:13,750 مامان پیش ما میمونه 2149 02:08:13,820 --> 02:08:15,730 تو در دنیای خودت خوشحال خواهی بود، و ما در زندگی خود خوشحال خواهیم بود. 2150 02:08:15,870 --> 02:08:17,410 نگه دارید. چه خبر است؟ 2151 02:08:17,450 --> 02:08:19,290 او را دور کن - کجا؟ 2152 02:08:19,310 --> 02:08:21,170 بیا... - چیکار میکنی؟ 2153 02:08:21,190 --> 02:08:22,550 بیا پی پی. بیا 2154 02:08:22,680 --> 02:08:23,730 بیا پی پی. 2155 02:09:32,120 --> 02:09:36,480 گفتی پی پی... تو هر چی بخوام بهم میدی 2156 02:09:36,880 --> 02:09:37,530 بله. 2157 02:09:38,610 --> 02:09:45,500 پس من تو را میخواهم... همین الان همینجا باهاش ازدواج کنم 2158 02:09:48,860 --> 02:09:52,180 ببین شانایا، می‌خواهم چیزی بگویم. 2159 02:09:52,520 --> 02:09:54,450 شانیا، اشتباه بزرگی کردم. 2160 02:09:54,510 --> 02:09:57,400 ببین من بهت دروغ گفتم 2161 02:09:57,860 --> 02:09:59,950 من نمیتونم باهات ازدواج کنم و... 2162 02:09:59,980 --> 02:10:02,070 ببخشید من هم نمیتونم باهات ازدواج کنم 2163 02:10:02,160 --> 02:10:06,750 ببین... من قبلا ازدواج کردم و من عاشق همسرم هستم 2164 02:10:06,780 --> 02:10:09,130 مرا ببخش شانایا، من... - هی، پاتل. 2165 02:10:10,150 --> 02:10:11,550 (می خندد) 2166 02:10:12,220 --> 02:10:15,390 مگه بهت نگفتم... من پاتلانی مهسانا هستم. 2167 02:10:15,990 --> 02:10:21,540 حتی بیرون کردن من غیرممکن است از قلب تو، باهوش 2168 02:10:22,690 --> 02:10:23,460 (نفس می زند) 2169 02:10:24,400 --> 02:10:28,120 او ... او ... او ... چگونه؟ 2170 02:10:28,440 --> 02:10:29,320 من به شما می گویم. 2171 02:10:31,400 --> 02:10:35,000 آن شب که به اتاقم رفتم، من با کوکیلا آشنا شدم. 2172 02:10:37,230 --> 02:10:39,260 او تمام داستان را به من گفت. 2173 02:10:40,520 --> 02:10:41,750 که او همسر شماست 2174 02:10:42,220 --> 02:10:43,350 و جیگر پسر توست. 2175 02:10:45,490 --> 02:10:47,840 منحرف شدی، برای قرار و رویا. 2176 02:10:49,890 --> 02:10:50,990 از آن لحظه ... 2177 02:10:51,870 --> 02:10:53,620 هر کاری که با تو کردم... 2178 02:10:55,670 --> 02:10:57,030 ... فقط بازیگری بود. 2179 02:11:15,570 --> 02:11:20,510 و از این طریق... همه شما برنامه ریزی کردید تا به شما درس بیاموزد. 2180 02:11:20,800 --> 02:11:21,820 (می خندد) 2181 02:11:21,960 --> 02:11:25,770 همه ما؟ - همه ما! 2182 02:11:29,730 --> 02:11:34,190 جیگر... فقط ناینا و تو از آن خبر داشتی. 2183 02:11:34,710 --> 02:11:35,870 پس این بود... 2184 02:11:36,200 --> 02:11:38,260 این همه کار کردی احمق 2185 02:11:39,510 --> 02:11:42,230 هی پاتل، جلوی عروسش بهش بدرفتاری نکن 2186 02:11:42,280 --> 02:11:43,390 بعدا می توانید این کار را انجام دهید. 2187 02:11:43,470 --> 02:11:45,210 شوخی کردم 2188 02:11:47,000 --> 02:11:50,850 داشتم میگفتم حالا که خیلی خرج کرده ایم... 2189 02:11:51,060 --> 02:11:55,030 ... چرا این دو را نامزد نکنیم. 2190 02:11:55,640 --> 02:11:57,320 آره - عالیه 2191 02:11:57,640 --> 02:12:01,000 ممنون بابا دوستت دارم - مامان 2192 02:12:01,950 --> 02:12:03,990 حالا عروس و داماد حلقه ها را عوض می کنند. 2193 02:12:07,940 --> 02:12:13,860 (تشویق می زند) 2194 02:12:17,550 --> 02:12:18,580 تبریک میگم 2195 02:12:20,850 --> 02:12:22,080 تبریک میگم - ممنون 2196 02:12:27,920 --> 02:12:30,810 شانیا، مرا ببخش. 2197 02:12:31,220 --> 02:12:33,590 من گمراه شده بودم 2198 02:12:34,280 --> 02:12:38,800 اما... همه چشمانم را باز کردند. 2199 02:12:39,430 --> 02:12:40,430 خیلی ممنون. 2200 02:12:40,950 --> 02:12:43,370 و یک بار دیگر متاسفم که به شما دروغ گفتم. 2201 02:12:44,400 --> 02:12:45,270 تو خیلی شیرینی 2202 02:12:45,550 --> 02:12:46,330 میدونی پی پی. 2203 02:12:46,830 --> 02:12:50,000 من خیلی بیشتر از زندگی یاد گرفتم، از نقش من 2204 02:12:52,730 --> 02:12:55,760 گاثیا، اوندهیا، خاکرا... 2205 02:12:56,120 --> 02:12:57,680 (می خندد) 2206 02:12:57,820 --> 02:12:58,850 و گاربا 2207 02:12:59,910 --> 02:13:01,500 همیشه بخشی از زندگی من خواهد بود. 2208 02:13:02,200 --> 02:13:04,150 ولی الان باید برم 2209 02:13:04,300 --> 02:13:06,940 عزیزم - کنترل 2210 02:13:07,050 --> 02:13:08,030 آغوش گروهی 2211 02:13:43,800 --> 02:13:46,380 "چگونه بگویم؟ چگونه به شما بگویم؟" 2212 02:13:46,470 --> 02:13:49,190 "خودم را از چشم تو دور می کنم." 2213 02:13:49,210 --> 02:13:51,770 "من لطف نگرش شما را نشان خواهم داد." 2214 02:13:51,910 --> 02:13:54,180 بگذار عشق تو در قلب من ساکن شود. 2215 02:13:54,210 --> 02:13:59,360 "دل من برای عشق تو دیوانه است." 2216 02:13:59,500 --> 02:14:04,850 "چه بر سر دلم آمده است در عشقت؟" 2217 02:14:04,910 --> 02:14:10,250 "دل من برای عشق تو دیوانه است." 2218 02:14:10,370 --> 02:14:16,190 "چه بر سر دلم آمده است در عشقت؟" 2219 02:14:16,270 --> 02:14:18,950 "چگونه بگویم؟ چگونه به شما بگویم؟" 2220 02:14:19,030 --> 02:14:21,780 "خودم را از چشم تو دور می کنم." 2221 02:14:21,870 --> 02:14:24,300 "من لطف نگرش شما را نشان خواهم داد." 2222 02:14:24,390 --> 02:14:26,630 بگذار عشق تو در قلب من ساکن شود. 2223 02:14:26,710 --> 02:14:31,950 "دل من برای عشق تو دیوانه است." 2224 02:14:32,030 --> 02:14:37,420 "چه بر سر دلم آمده است در عشقت؟" 2225 02:14:59,630 --> 02:15:02,120 "دخترا دیوانه من هستند." 2226 02:15:02,200 --> 02:15:05,020 آنها در اطراف خط من پرسه می زنند. 2227 02:15:05,110 --> 02:15:07,890 "تو بچه خوش شانسی، تو در قلب من ساکنی." 2228 02:15:07,930 --> 02:15:11,050 "تو ژولیت رویاهای من هستی." 2229 02:15:11,170 --> 02:15:13,710 "بیا... در قلب من ساکن شو." 2230 02:15:13,900 --> 02:15:15,620 "تو افتخار منی..." 2231 02:15:15,660 --> 02:15:18,140 "...و تو افتخار من هستی." 2232 02:15:18,180 --> 02:15:20,340 "تو زندگی منی."