1
00:00:05,360 --> 00:00:07,640
මේ සටන බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
මෙතරම් කාලයක් සටන් කළා,

2
00:00:07,800 --> 00:00:09,440
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ සාමය ගැන සාකච්ඡා කිරීමටයි.

3
00:00:10,480 --> 00:00:12,560
මිනිස්සු කියනවා ඇත්තද කියලා පස්සේ බලන්න කියලා
සාමය තිබිය හැකිද?

4
00:00:12,560 --> 00:00:13,600
සටන් නොකරන්නේ ඇයි?

5
00:00:13,840 --> 00:00:15,280
ට්‍රං න්ගියා ස්ටෙල් එක හැදුවා.

6
00:00:15,280 --> 00:00:16,200
පැහැදිලිවම Cuu Truong Nguyen සටන

7
00:00:16,200 --> 00:00:16,920
අපි දිනනවා කියලා.

8
00:00:16,920 --> 00:00:17,640
Nhuan Hang?

9
00:00:19,720 --> 00:00:20,280
බිලියන.

10
00:00:20,640 --> 00:00:21,600
ඒක මෙතන, ඒක මෙතන.

11
00:00:24,080 --> 00:00:25,040
ඒක මෙතන, ඒක මෙතන.

12
00:00:25,880 --> 00:00:26,680
එය ඇත්ත.

13
00:00:26,800 --> 00:00:30,240
(ගම්මිරිස්)

14
00:00:34,240 --> 00:00:35,080
Tieu The Tu.

15
00:00:35,560 --> 00:00:37,920
(ඊගල් කිං, මුක් ලියන් යූ)
Cuu Truong Nguyen සටනෙන් පසුව, ඔබ තවමත් නිරෝගීද?

16
00:00:39,840 --> 00:00:41,440
උං රජු සාම සාකච්ඡා සඳහා දුර සිට පැමිණියේය.

17
00:00:42,000 --> 00:00:42,640
අමාරුයි.

18
00:00:44,560 --> 00:00:45,520
මේ කව්ද?

19
00:00:46,760 --> 00:00:48,600
මේ තමයි Nam Nghiep හි වත්මන් ආණ්ඩුකාරවරයා,

20
00:00:48,600 --> 00:00:49,680
කිං කිං.

21
00:00:50,080 --> 00:00:50,920
කි රජද?

22
00:00:51,760 --> 00:00:52,800
කවදාවත් අහලා නැහැ.

23
00:00:53,120 --> 00:00:55,920
අපේ උතුරු Qin අශ්වාරෝහක සටන් කළා
වසර ගණනාවක් Nam Nghiep සමඟ,

24
00:00:55,920 --> 00:00:57,320
මම දන්නේ Tieu The Tu විතරයි.

25
00:00:58,640 --> 00:00:59,240
කමක් නෑ,

26
00:00:59,880 --> 00:01:01,120
සාම සාකච්ඡා අවසන් වූ පසු

27
00:01:01,320 --> 00:01:02,880
රාජාලියා ඉබේම මාව දැනගනීවි.

28
00:01:03,120 --> 00:01:03,640
ආරාධනා කරන්න.

29
00:01:03,920 --> 00:01:04,640
ඉන්න.

30
00:01:05,000 --> 00:01:07,800
අපි උතුරු Qin සහ Nam Nghiep හි
අවුරුදු ගණනාවක් සටන් කළා.

31
00:01:07,800 --> 00:01:09,520
දැන් මට සාමය ගැන සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍යයි

32
00:01:09,840 --> 00:01:11,280
එතකොට උතුරු Qin වල අපිත් හරි

33
00:01:11,280 --> 00:01:12,840
සාමය සාකච්ඡා කිරීමට කැමැත්ත පළ කළේය.

34
00:01:13,000 --> 00:01:15,200
මේ රජතුමා විශේෂයි
තෑග්ගක් සූදානම් කරන්න

35
00:01:15,200 --> 00:01:16,480
Nam Nghiep ට දෙන්න.

36
00:01:18,880 --> 00:01:22,000
වසර විසි තුනකට පෙර,
අපේ මහා ක්වින් Thuong Kinh වෙත පහර දුන්නේය.

37
00:01:22,080 --> 00:01:25,440
ඔබේ Nam Nghiep වංශයට බල කරන්න
කිම් ඛාං වෙත ගඟ තරණය කිරීමට සිදු විය.

38
00:01:25,440 --> 00:01:27,280
මේ සියල්ල
Nam Nghiep වංශයෙන් පැවත එන්නන්

39
00:01:27,280 --> 00:01:28,480
ඒ අවුරුද්දේ මට බේරෙන්න බැරි වුණා.

40
00:01:29,000 --> 00:01:30,120
මහා ක්වින්, අපට වසර කීයක් තිබේද?

41
00:01:30,120 --> 00:01:32,280
සෑම විටම ඔවුන්ට පෝෂණය කරන්න,
ඔවුන්ට හොඳ ආහාර සහ ලස්සන ඇඳුම් ලබා දෙන්න.

42
00:01:32,920 --> 00:01:34,160
දැන් මට සාමය ගැන සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍යයි,

43
00:01:34,440 --> 00:01:35,640
පසුව ඔවුන්ව ආපසු ගෙනාවා

44
00:01:35,640 --> 00:01:36,880
සම්බන්ධය නිවැරදි කිරීමට.

45
00:01:37,040 --> 00:01:38,840
Vo Y, ඒවා වැඩියි.

46
00:01:40,080 --> 00:01:42,760
උතුරු ක්වින් ද කොටස් දෙකකට බෙදී ගියේය
යුධ නායකයා සහ සාමවාදි.

47
00:01:43,480 --> 00:01:46,440
කුඩා අධිරාජ්‍යයාට සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍යයි,
උං රජු රණකාමී ය.

48
00:01:46,480 --> 00:01:49,080
නමුත් උං රජු මනුෂ්‍යයෙකි
මෙම නියෝජිත කණ්ඩායමේ ප්රධානියා

49
00:01:49,600 --> 00:01:51,400
ඒ නිසා සාම සාකච්ඡා ස්ථිරයි
පහසු නැත.

50
00:01:51,400 --> 00:01:52,280
Tieu The Tu.

51
00:01:54,560 --> 00:01:55,840
කිං කිං.

52
00:01:56,280 --> 00:01:58,840
මේ රජුගේ අරමුණෙහි අවංකභාවය ඔබ දන්නවාද?

53
00:02:01,040 --> 00:02:03,000
(ලියු චියු ලැම්)
උතුරු චින් මිනිසුන් මිනිසුන් දෙස ඕනෑවට වඩා පහත් කරති.

54
00:02:03,000 --> 00:02:03,840
ඒවා නවත්වන්න.

55
00:02:04,040 --> 00:02:05,240
ඒවා නවත්වන්න, ඉක්මනින් නවත්වන්න.

56
00:02:05,240 --> 00:02:06,680
ඒවා අවහිර කරන්න.

57
00:02:07,440 --> 00:02:08,400
එතරම් පිළිකුල් සහගතයි!

58
00:02:08,520 --> 00:02:09,520
අපේ වංශයට අපහාස කරන්න!

59
00:02:09,840 --> 00:02:10,680
ඒවා අවහිර කරන්න.

60
00:02:11,120 --> 00:02:11,680
බිලියන.

61
00:02:13,840 --> 00:02:14,560
සතුන්!

62
00:02:14,840 --> 00:02:15,520
උං රජු.

63
00:02:18,360 --> 00:02:19,120
ආරාධනා කරන්න.

64
00:02:19,360 --> 00:02:20,240
ඔවුන්ව නවත්වන්න!

65
00:03:46,240 --> 00:03:50,240
හරය

66
00:03:50,600 --> 00:03:53,160
කථාංග 8

67
00:03:53,280 --> 00:03:54,560
(හොං ලෝ පන්සල)
උතුරු Qin ප්රචණ්ඩකාරී ය.

68
00:03:54,560 --> 00:03:55,960
රටට අපකීර්තියක්.

69
00:03:56,000 --> 00:03:57,400
සාකච්ඡා නොකිරීමට තීරණය කර ඇත!

70
00:03:57,560 --> 00:03:59,000
උතුරු Qin ප්රචණ්ඩකාරී ය.

71
00:03:59,080 --> 00:04:00,400
රටට අපකීර්තියක්.

72
00:04:00,600 --> 00:04:02,080
සාකච්ඡා නොකිරීමට තීරණය කර ඇත!

73
00:04:04,480 --> 00:04:05,280
එන්න, එන්න, එන්න.

74
00:04:05,480 --> 00:04:06,160
යන්න! යන්න! යන්න.

75
00:04:10,920 --> 00:04:11,600
වැලරියන්.

76
00:04:12,360 --> 00:04:13,680
මෙම ස්ථානය Hong Lo Tu වේ.

77
00:04:13,920 --> 00:04:15,360
නැත්නම් අපි ආපසු යා යුතුයි.

78
00:04:16,160 --> 00:04:17,800
මේ රාජාලියා රජුට නින්දා කරනවා
අපේ රාජවංශයේ රජ පවුල,

79
00:04:17,800 --> 00:04:19,240
ඒක ඇත්තටම අගෞරවයක්.

80
00:04:19,240 --> 00:04:20,560
මට දැන් යෙන් ගුයෙට් කියපු දේ ඇහුනෙ නෑ

81
00:04:20,560 --> 00:04:21,840
සිසුන් කෝපයට පත් විය,

82
00:04:21,840 --> 00:04:23,440
හොං ලෝ ටූ වටකර ගත්තා
කුඤ්ඤ මෙන් තද,

83
00:04:23,440 --> 00:04:25,000
ඔබ ඉක්මන් වී රාජාලියාව මරා දැමීමට බලා සිටිනවාද?

84
00:04:25,000 --> 00:04:26,600
A Mau පවා එහි ගොස් ඇත.

85
00:04:27,240 --> 00:04:28,240
තවමත් මෙම Tieu Vo Y

86
00:04:28,600 --> 00:04:30,160
උතුරු සොල්දාදුවන් දිගටම අල්ලාගෙන සිටින්න
හමුදා කඳවුරේ,

87
00:04:30,160 --> 00:04:31,400
පියනක් ලෙස තදින්.

88
00:04:31,840 --> 00:04:33,880
කිං ටියු ඩිම්, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
මිනිසුන් ඝාතනය කිරීම කුරිරු දෙයක් නොවේ.

89
00:04:33,880 --> 00:04:34,960
ඇත්තටම දෙයක් වුනා නම්,

90
00:04:34,960 --> 00:04:36,920
ඔහු දන්නේ ය
පවුලේ සාමාජිකයන්ට පෙන්වීම පමණි.

91
00:04:36,920 --> 00:04:39,040
ඒ නිසා අපි කළ යුතුයි
ඉක්මනින් ඇතුලට ගිහින් A Mau ට උදව් කරන්න,

92
00:04:39,040 --> 00:04:41,840
ඔහුට කිසිසේත් ඉඩ දිය නොහැක
Ung රජු විසින් හිරිහැර කරන ලදී.

93
00:04:45,600 --> 00:04:46,280
මේ?

94
00:04:47,400 --> 00:04:48,280
ඔබේ උගුරේ අමාරුව කුමක්ද?

95
00:04:54,880 --> 00:04:56,200
හොරෙන් ගිනි ටෝර්පිඩෝව රැගෙන යන්න

96
00:04:56,400 --> 00:04:58,800
මට Hong Lo Tu වලට යන්න ඕන
රාජාලියා රජු පුපුරවා හරිනවාද?

97
00:04:59,720 --> 00:05:01,040
නැත, එය නොවේ.

98
00:05:01,120 --> 00:05:02,160
ඒක ඇත්තටම නැහැ.

99
00:05:02,920 --> 00:05:05,040
එපා, එපා, එපා, මම කියනවා, මම කියනවා, මම කියනවා.

100
00:05:05,040 --> 00:05:07,360
රාජාලියා ගැන මට ආරංචි වුණා
මෙවර සාම සාකච්ඡා

101
00:05:07,600 --> 00:05:09,160
Long Khuyet නම් කඩුවක් ඇත,

102
00:05:09,160 --> 00:05:10,920
ඒ නිසා මට ටිකක් ඇස් අරින්න ඕන.

103
00:05:10,920 --> 00:05:11,800
මටත් ඒක බලන්න ඕන

104
00:05:11,800 --> 00:05:13,240
මෙම පුරාවෘත්තයේ අංක එකේ කඩුව

105
00:05:13,240 --> 00:05:14,360
එය අවසානයේ ව්‍යාජ එකක් වන්නේ කෙසේද?

106
00:05:14,360 --> 00:05:15,480
දන්න මිනිස්සු මාව දන්නවා.

107
00:05:15,480 --> 00:05:17,200
අපටත් එය ව්‍යාජ ලෙස සකස් කළ හැකි නම්

108
00:05:17,280 --> 00:05:20,360
අසමසම හා ප්රසිද්ධ ආයුධය
ලෝකය මේ වගේ හොඳයි.

109
00:05:20,720 --> 00:05:22,800
මම හරිම මෝඩයි, රවට්ටන්න ලේසියි වගේද?

110
00:05:23,920 --> 00:05:24,720
ඇත්තටම.

111
00:05:25,120 --> 00:05:27,000
ඇත්තටම අපිට ඒක නිර්මාණය කරන්න පුළුවන් නම්
මම ඔබට පළමු තීරුව දෙන්නම්.

112
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
සම්බන්ධ සාම සාකච්ඡා
Dai Nghiep ගේ ඉරණම,

113
00:05:29,000 --> 00:05:30,240
වහා ක්‍රියා කිරීමට ඔබ නිර්භීත නම්...

114
00:05:30,400 --> 00:05:31,600
ඔබ එය විශ්වාස නොකරන්නේ නම්, එය හොඳයි.

115
00:05:31,600 --> 00:05:32,560
ඔච්චර දඟලනවා,

116
00:05:32,560 --> 00:05:34,040
මාවත් ඔබේ පටියේ එල්ලන්න.

117
00:05:34,040 --> 00:05:34,640
හරි හරී.

118
00:05:45,120 --> 00:05:46,160
ප්‍රධාන දොරක් තියෙනවා, ඔයා යන්න එපා

119
00:05:46,160 --> 00:05:46,800
ඔබ නැවතත් මෙහි පියාසර කරන්නේ ඇයි?

120
00:05:46,800 --> 00:05:48,600
ඔබ කලබල වන්නේ නම්, ඔබම බලන්න.

121
00:05:48,600 --> 00:05:49,920
උතුරු Qin ප්රචණ්ඩකාරී ය.

122
00:05:50,120 --> 00:05:51,360
රටට අපකීර්තියක්.

123
00:05:51,480 --> 00:05:53,000
සාකච්ඡා නොකිරීමට තීරණය කර ඇත!

124
00:05:53,120 --> 00:05:54,320
රටට අපකීර්තියක්.

125
00:05:54,360 --> 00:05:55,680
සාකච්ඡා නොකිරීමට තීරණය කර ඇත!

126
00:05:56,360 --> 00:05:57,560
රටට අපකීර්තියක්.

127
00:05:57,720 --> 00:05:58,840
සාකච්ඡා නොකිරීමට තීරණය කර ඇත!

128
00:05:59,120 --> 00:06:00,760
මෙය Dai Nghiep ගේ භූමියයි,

129
00:06:00,800 --> 00:06:02,720
උතුරු Qin ජනතාව
සටනින් පැරදුණා, පරාජය වුණා

130
00:06:02,720 --> 00:06:03,800
සාමය සඳහා යාච්ඤා කිරීමට පැමිණෙන්න.

131
00:06:04,560 --> 00:06:06,640
මිනිහා මිනිස්සු මරන්න එඩිතරයි කියලා මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
අපේ ජාතික අගනුවර වන Dai Nghiep හි.

132
00:06:06,640 --> 00:06:07,880
(හොං ලෝ පන්සල)

133
00:06:07,920 --> 00:06:08,560
ඈත් වෙලා ඉන්න.

134
00:06:08,760 --> 00:06:09,400
ඈත් වෙලා ඉන්න.

135
00:06:12,040 --> 00:06:12,720
ඩිච් චි.

136
00:06:15,360 --> 00:06:16,200
කිං කිං,

137
00:06:16,200 --> 00:06:17,320
ඔහු අවසානයේ පැමිණ ඇත.

138
00:06:17,320 --> 00:06:19,400
ඒ උතුරු චින් අපේ හත්වන රාජවංශ නිකායට අපහාස කළා.

139
00:06:19,480 --> 00:06:21,000
ඒ පුවත ඇසූ අපට දැඩි කෝපයක් ඇති විය.

140
00:06:21,000 --> 00:06:22,840
තවත් ඉවසන්න බෑ.

141
00:06:23,280 --> 00:06:25,840
උං රජු තමා නොවේ නම්
ඔබේ තොප්පිය ගලවා සමාව ඉල්ලන්න,

142
00:06:26,040 --> 00:06:27,920
එවිට අපි අනිවාර්යයෙන්ම එකඟ නොවෙමු
මෙම සාම සාකච්ඡා.

143
00:06:27,920 --> 00:06:31,120
නියත වශයෙන්ම එකඟ නොවේ!

144
00:06:31,120 --> 00:06:32,200
කරදර ඇති කරන්නේ කුමක්ද?

145
00:06:32,480 --> 00:06:34,480
ගුරුවරයා ඉගැන්වූ දේ ඔබට අමතකද?

146
00:06:35,160 --> 00:06:36,720
සිසුන් ඔවුන්ගේ අධ්‍යයන කටයුතු සඳහා කැපවී සිටිති,

147
00:06:37,040 --> 00:06:38,160
ජාතික කටයුතු ගැන කතා කරන්න එපා.

148
00:06:38,600 --> 00:06:39,240
මේ කතාව

149
00:06:39,840 --> 00:06:42,360
මම ටියු කුමරු සමඟ සාකච්ඡා කරමි
සතුටුදායක පැහැදිලි කිරීමක් කිරීමට.

150
00:06:42,360 --> 00:06:43,240
ඔයාලා මුලින්ම විසිර යන්න.

151
00:06:43,240 --> 00:06:43,720
මහෝත්තමයාණෙනි.

152
00:06:44,000 --> 00:06:45,840
වත්මන් ආණ්ඩුකාරවරයා පවා
සාම සාකච්ඡා වල මුලසුන හොබවයි

153
00:06:45,840 --> 00:06:47,040
නිවටයි වගේ.

154
00:06:47,280 --> 00:06:48,400
ඒ උතුරු Qin ආක්‍රමණිකයන්

155
00:06:48,400 --> 00:06:49,600
මුල සිටම හිරිහැර කළා

156
00:06:49,600 --> 00:06:50,800
නමුත් තවමත් ඉවසනවා.

157
00:06:50,800 --> 00:06:52,600
වෑන් දේශපාලනය ගැන කරදර වන්නේ නැත,
සටන් කලාව සටන් ගැන සිතන්නේ නැත.

158
00:06:52,600 --> 00:06:54,080
මගේ මහා කර්මය මැරිලා.

159
00:06:54,120 --> 00:06:54,920
මොකක් හරි විකාරයක් කියන්න.

160
00:06:55,080 --> 00:06:55,920
මට ගහන්න!

161
00:06:57,600 --> 00:07:00,040
සාකච්ඡා නොකිරීමට තීරණය කර ඇත!

162
00:07:14,480 --> 00:07:15,720
කඩුව බලන්න ආවා කිව්වද?

163
00:07:16,840 --> 00:07:18,720
ඉතින් එහෙම බෑ
නිකන් ඔහොම බලාගෙන හිටපන්.

164
00:07:18,720 --> 00:07:20,160
ඔහු සිටින්නේ යුද බිමේය
ඒ තරම් බියගුල්ලෙක්ද?

165
00:07:20,160 --> 00:07:21,120
ඔබේ ඒ සටන්
ඔබ දිනන්නේ කෙසේද?

166
00:07:21,120 --> 00:07:23,840
ඇය සිතුවේ හමුදාවන් දෙක සටන් කරන බවයි
ඔබ පිහියක් රැගෙන යන්නේ එකිනෙකා මරා දැමීමටද?

167
00:07:24,240 --> 00:07:26,080
ඒ නිසා මම ඔබට උගන්වමි
යුද්ධයේ කලාවේ පළමු වාක්‍යය.

168
00:07:26,080 --> 00:07:28,000
හමුදා කටයුතු රටට ලොකු දෙයක්.

169
00:07:28,040 --> 00:07:29,680
උපත සහ මරණයේ ස්ථානය, පැවැත්මේ මාවත,

170
00:07:30,040 --> 00:07:31,400
සලකා බැලීම වැළැක්විය නොහැක.

171
00:07:34,680 --> 00:07:35,360
නවත්වන්න!

172
00:07:35,440 --> 00:07:36,560
ඈත් වෙලා ඉන්න! ඈත් වෙලා ඉන්න!

173
00:07:43,240 --> 00:07:44,240
Tieu The Tu පැවසුවේ,

174
00:07:44,680 --> 00:07:46,120
දෙරට අතර සාම සාකච්ඡා ජාතික ප්‍රතිපත්තියක්

175
00:07:46,120 --> 00:07:46,920
වෙනස් කළ නොහැක.

176
00:07:46,920 --> 00:07:48,680
මම ඔබේ ආවේගශීලී යෞවනයට ගරු කරමි,

177
00:07:48,680 --> 00:07:50,280
අනාගතයේ කුළුණ වේ
අපගේ මහා කර්මය,

178
00:07:50,280 --> 00:07:51,560
අද දඩුවම සැහැල්ලුයි, වළක්වයි.

179
00:07:51,800 --> 00:07:52,800
පහර 20 ක්.

180
00:07:53,400 --> 00:07:54,600
ජනරාල් Yen Nguyet

181
00:07:54,600 --> 00:07:55,600
මේක හරි නෑ,

182
00:07:55,800 --> 00:07:57,720
කෙසේ වෙතත් සිසුන් දේශප්‍රේමී ය.

183
00:07:57,720 --> 00:07:59,840
කුමාරයා ඒ ගැන හිතුවා විතරයි
සිසුන්ගේ දේශප්‍රේමය

184
00:07:59,840 --> 00:08:01,240
ඒ නිසා මම පහර 20ක් විතරයි ගැහුවේ.

185
00:08:01,240 --> 00:08:02,520
Nếu luận theo quân pháp

186
00:08:02,800 --> 00:08:04,920
එවිට හමුදා නියෝග කඩ කරන අය මිය යනු ඇත!

187
00:08:05,560 --> 00:08:06,840
තවමත් මිනිසුන්ගේ සිත් වසඟ කරන කෙනෙක් සිටී නම්,

188
00:08:06,840 --> 00:08:07,800
සාම සාකච්ඡා කඩාකප්පල් කිරීම,

189
00:08:08,280 --> 00:08:09,600
අනුකම්පාවකින් තොරව අනිවාර්යයෙන්ම කපා.

190
00:08:09,600 --> 00:08:10,160
සටන් කරන්න!

191
00:08:11,040 --> 00:08:12,160
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

192
00:08:12,160 --> 00:08:12,920
ඔබ මිනිසුන්ට පහර දෙන්නේ කෙසේද?

193
00:08:12,920 --> 00:08:14,720
මට යන්න දෙන්න! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

194
00:08:15,600 --> 00:08:16,720
Tiêu Vô Y, දැන්...

195
00:08:16,920 --> 00:08:19,000
Tieu Vo Y! ඔයා මට ගහන්න එඩිතරයි.

196
00:08:20,240 --> 00:08:22,000
ඩිච් චි, මාව බේරගන්න!

197
00:08:22,000 --> 00:08:23,440
ඔහු නිලධාරීන් මරා දැමීමට පවා එඩිතර විය.

198
00:08:23,440 --> 00:08:25,080
අම්මා රැජිනට ඔහුට කිසිවක් කළ නොහැකි විය.

199
00:08:25,080 --> 00:08:26,480
ඔහු කිරීමට නිර්භීත නොවන්නේ කුමක්ද?

200
00:08:26,720 --> 00:08:27,440
මහෝත්තමයාණෙනි,

201
00:08:28,240 --> 00:08:29,520
The prince invited him to the Eastern Palace

202
00:08:29,520 --> 00:08:31,360
දිගටම සංස්කරණය කරන්න
සාම සාකච්ඡා කොන්දේසි.

203
00:08:31,360 --> 00:08:33,120
මෙතන කාරණය ඔහුට භාර දෙන්න.

204
00:08:34,000 --> 00:08:34,520
ආරාධනා කරන්න.

205
00:08:40,480 --> 00:08:41,560
අනෙක් අතට ක්රියාත්මක කිරීම!

206
00:08:41,880 --> 00:08:42,480
බලන්න,

207
00:08:43,240 --> 00:08:45,320
දැනටමත් විසඳිලා නැද්ද?

208
00:08:45,400 --> 00:08:46,080
නැත.

209
00:08:46,720 --> 00:08:48,360
මේ ඔයා කිව්ව විදියද?

210
00:08:48,360 --> 00:08:49,960
ඒ මිනිස්සු ඔක්කොම
මවුගේ පන්තියේ මිතුරෙක්,

211
00:08:49,960 --> 00:08:51,160
ඔබ ඔවුන්ට එසේ පහර දුන්නාද?

212
00:08:51,720 --> 00:08:53,880
Tieu Vo Yi, ඔයා බයයි
රාජාලියා රජා එහෙමද?

213
00:08:54,440 --> 00:08:56,080
ඇත්තටම මම ඔයාව වැරදියට තේරුම් ගත්තා.

214
00:08:59,840 --> 00:09:02,040
ටියු කුමරු, රාජාලියා රජුට ආරාධනයක් ඇත.

215
00:09:06,240 --> 00:09:06,800
Tieu Vo Y!

216
00:09:06,880 --> 00:09:08,360
මම... මම කොහොමද බහින්නේ?

217
00:09:09,240 --> 00:09:11,600
ඔබට එය පසුව අවශ්‍ය නම්
දිගටම ගින්දර එක්ක සෙල්ලම් කරන්න

218
00:09:11,600 --> 00:09:13,120
ඉස්සෙල්ලම පැනල යන හැටි ඉගෙන ගන්න ඕන.

219
00:09:13,120 --> 00:09:14,160
ඉතින් අද ගැන කුමක් කිව හැකිද?

220
00:09:14,720 --> 00:09:15,600
ඔබේම මාර්ගය ගැන සිතන්න.

221
00:09:16,840 --> 00:09:17,440
මමම...

222
00:09:18,640 --> 00:09:19,440
ඔහු ඇත්තටම...

223
00:09:19,440 --> 00:09:19,840
මම...

224
00:09:20,960 --> 00:09:21,440
මම...

225
00:09:21,760 --> 00:09:22,360
මම...

226
00:09:27,120 --> 00:09:28,360
මේ එළු මස් ගැන කතා කරනවා

227
00:09:29,080 --> 00:09:31,480
උතුරු Qin steppes මත තවමත් මස් වේ
අපේ හොඳම,

228
00:09:31,480 --> 00:09:32,880
නරක සුවඳක් නැත.

229
00:09:32,880 --> 00:09:34,280
ස්වාමීනි, කරුණාකර එය උත්සාහ කරන්න.

230
00:09:37,200 --> 00:09:38,000
Muc Lien Du,

231
00:09:38,800 --> 00:09:40,520
ඔබට මුලින් සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

232
00:09:43,000 --> 00:09:44,600
කුමාරයා එහෙම මිනිස්සුන්ගේ හිත් පෑගුවා

233
00:09:45,000 --> 00:09:47,240
සාමාන්‍ය මිනිස්සුන්ට බය නැතුව
උතුරු ආණ්ඩුවේ සොල්දාදුවන්ට වෛර කළා

234
00:09:47,720 --> 00:09:49,000
එතකොට ඔයාටත් වෛර කරනවාද?

235
00:09:49,000 --> 00:09:50,400
මිනිසුන්ගේ හදවත් භාවිතා කළ හැකිය,

236
00:09:50,640 --> 00:09:52,240
නමුත් මට එය සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කළ නොහැක.

237
00:09:52,240 --> 00:09:54,960
අද උං රජු හෙම්බත් වෙලා
ජනතාව උද්ඝෝෂණය කරන්න

238
00:09:55,400 --> 00:09:57,080
බලාපොරොත්තුව නොවේ
මගේ මහා කර්මය කට ඇරියා

239
00:09:57,080 --> 00:09:58,160
මුලින්ම සාම සාකච්ඡා නවත්වන්න.

240
00:09:58,440 --> 00:10:00,840
ඒ නිසා ගෙදර ගිහින් වාර්තා කරන්න පුළුවන්
ඔබේ කුඩා අධිරාජ්‍යයා සමඟ,

241
00:10:00,840 --> 00:10:02,280
සහ දොස් පැවරීමට අවශ්ය නැත.

242
00:10:04,720 --> 00:10:06,360
මේ රජතුමා ඇත්තටම ඒක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

243
00:10:06,600 --> 00:10:09,000
Tieu The Tu තීරණාත්මක ලෙස මරා දැමීය
යුධ පිටියේ

244
00:10:09,000 --> 00:10:11,840
නමුත් යුධ පිටියෙන් පිටත
එතරම් ඉවසිලිවන්තයි.

245
00:10:12,360 --> 00:10:16,040
ඔබේ දින ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න
කීම් ඛාන්ග් හි සිටීමද ප්‍රසන්න නොවේ.

246
00:10:16,440 --> 00:10:17,360
ඔක්කොම එකයි.

247
00:10:19,640 --> 00:10:21,240
අධික හිම පතනය නොතිබුනේ නම්

248
00:10:21,240 --> 00:10:22,480
එතකොට අපි කවදාවත් පරදින්නේ නැහැ

249
00:10:22,480 --> 00:10:23,880
Cuu Truong Nguyen සටනේදී.

250
00:10:24,240 --> 00:10:25,360
අශ්වාරෝහක දුනු ශිල්පය පිළිබඳ රචනය

251
00:10:25,360 --> 00:10:27,520
උතුරු Qin වල අපි ගොඩක් උසස්
Nam Nghiep, ඔයාලා.

252
00:10:27,520 --> 00:10:29,120
නමුත් ඔබ තවමත් පරාජිතයි.

253
00:10:30,600 --> 00:10:33,800
නැත්තම් අපිට කන්න බෑ
Jiankang හි උතුරු Qin සිට ග්රිල් කළ එළු මස්.

254
00:10:33,920 --> 00:10:34,600
Muc Lien Du,

255
00:10:35,000 --> 00:10:37,120
දැන් ඔබේ කුඩා අධිරාජ්‍යයා
සාකච්ඡා කිරීමට ද අවශ්‍යයි

256
00:10:37,120 --> 00:10:38,480
ඒකයි ඔයා මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නේ.

257
00:10:39,320 --> 00:10:40,480
කරුණාකර ඔබේ උපක්‍රම නවත්වන්න,

258
00:10:40,480 --> 00:10:41,640
මාව තරහ කරවන්න හදන්න එපා.

259
00:10:44,240 --> 00:10:45,280
ජනතාවගේ අමනාපය

260
00:10:46,080 --> 00:10:47,080
අපට එය දරාගත හැකිය.

261
00:10:55,480 --> 00:10:57,720
අද අවසානයේ
රජු ද පැහැදිලිව දුටුවේය

262
00:10:58,360 --> 00:11:00,360
සාම සාකච්ඡා සඳහා Tieu Tu Tu ගේ අවංක චේතනාව.

263
00:11:00,840 --> 00:11:02,160
සාම සාකච්ඡා වල දුෂ්කරම කරුණ

264
00:11:02,440 --> 00:11:04,680
හිමිකාරිත්වය වේ
උතුරේ මහාද්වීප තුනක්.

265
00:11:05,040 --> 00:11:06,040
එසේ නම්,

266
00:11:06,800 --> 00:11:09,320
අපේ රටවල් දෙකට තරඟ කිරීමට
ජනතාව ඉදිරියේ සටනක්

267
00:11:09,320 --> 00:11:11,720
අයිතිය තීරණය කිරීමට
මහාද්වීප තුනක,

268
00:11:11,960 --> 00:11:12,520
කොහොමද?

269
00:11:15,120 --> 00:11:18,200
මම ඔයාව දන්නෙ නෑ Nam Nghiep
ඔබ සටන් කිරීමට නිර්භීතද?

270
00:11:19,000 --> 00:11:19,760
සටන් කරන්නේ කෙසේද?

271
00:11:20,320 --> 00:11:22,520
ඉතා සරල, අශ්වාරෝහක පැදීම සහ දුනු ශිල්පය යන දෙකම,

272
00:11:23,240 --> 00:11:24,160
ජීවිතය සහ මරණය ඔට්ටුව.

273
00:11:25,360 --> 00:11:26,480
ඔබ තරඟ කිරීමට නිර්භීතද?

274
00:11:33,240 --> 00:11:34,680
අශ්වාරෝහක පැදීම සහ දුනු ශිල්පය යන දෙකම.

275
00:11:35,960 --> 00:11:37,720
සෑම රටක්ම මිනිසුන් තිදෙනෙකු සහ අශ්වයන් තිදෙනෙකු යවයි.

276
00:11:37,960 --> 00:11:39,080
ඊතල තුනක් බැගින්.

277
00:11:39,200 --> 00:11:40,320
සියලුම ඊතල විදින විට,

278
00:11:40,720 --> 00:11:43,120
කුමන රටේ කණ්ඩායමද?
ශිලා ලේඛනයේ තවත් නම් තිබේ

279
00:11:43,120 --> 00:11:45,480
ඉන්පසු උතුරේ මහාද්වීප තුන
එම රටට අයත් වනු ඇත.

280
00:11:46,320 --> 00:11:48,240
මව් රැජින, මහද්වීප තුනකින් යුත් මේ දේශය

281
00:11:48,240 --> 00:11:49,760
අපගේ මහා කර්මයේ නිජබිම වන.

282
00:11:49,760 --> 00:11:52,360
ක්වින් ජනයා සෑම විටම දකුණට ගමන් කළහ
අපේ හමුදාව සහ ජනතාව ආක්‍රමණය කරන්න.

283
00:11:52,360 --> 00:11:54,040
ඔබ මෙම බොළඳ ආකාරය භාවිතා කරන්නේ කෙසේද?

284
00:11:54,120 --> 00:11:55,320
රට තීරණය කරන්නද?

285
00:11:57,000 --> 00:11:59,360
Tieu The Tu, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

286
00:12:05,000 --> 00:12:06,400
ඔහු මෙම සටන යෝජනා කළේය

287
00:12:06,520 --> 00:12:07,840
මට සාමය ගැන සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍ය නැත,

288
00:12:07,840 --> 00:12:09,200
අපට ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට බල කිරීමට අවශ්‍යයි.

289
00:12:09,640 --> 00:12:10,720
ඔබ එකඟ වුවද,

290
00:12:11,240 --> 00:12:13,960
ඔහුට මෙම සටන මත විශ්වාසය තැබීමටද අවශ්‍යයි
මුහුණ නැවත ලබා ගැනීමට.

291
00:12:13,960 --> 00:12:14,840
එසේ නම්

292
00:12:15,640 --> 00:12:17,000
එහෙනම් ආයෙත් රණ්ඩු කරමු..

293
00:12:17,600 --> 00:12:19,760
ඔහුට ඒත්තු ගැන්වෙන ආකාරයෙන් අහිමි වීමට ඉඩ දෙන්න.

294
00:12:21,960 --> 00:12:23,640
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා දිනනවා සහතිකද?

295
00:12:23,640 --> 00:12:24,800
යුධ පිටියේ කතාව

296
00:12:25,320 --> 00:12:26,720
කිසිවිටෙක සහතික නැත.

297
00:12:28,880 --> 00:12:30,840
ඔබට පවා එය සහතික කළ නොහැක.

298
00:12:31,080 --> 00:12:32,120
අපි මේ තරගය දිනුවොත්,

299
00:12:32,240 --> 00:12:33,960
Dai Nghiep මම බොහෝ විට කරන්නම්
සමෘද්ධිමත් වීමට,

300
00:12:33,960 --> 00:12:35,240
නමුත් ඔබ අසමත් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

301
00:12:35,240 --> 00:12:37,280
ඔටුන්න හිමි කුමරු සහ උතුරු මාලිගය විනාශ වනු ඇත,

302
00:12:37,320 --> 00:12:39,480
උතුරු මහද්වීප තුන වනු ඇත
ක්වින් ජනයා අතට පත් විය.

303
00:12:39,480 --> 00:12:40,840
උතුරු චින් සමඟ සාම සාකච්ඡාවලදී අපේ රටට වාසියක්

304
00:12:40,840 --> 00:12:42,080
කිසිවක් ඉතිරි නොවනු ඇත,

305
00:12:42,080 --> 00:12:43,360
ඔබ තවමත් ඒ ගැන සිතුවාද?

306
00:12:43,360 --> 00:12:45,560
සෑම සටනක්ම තිබුනේ නම්
තරගය දිනන බව සහතිකයි,

307
00:12:45,560 --> 00:12:48,160
එවිට මේ ලෝකය
එදා යුද්ධයක් තිබුණේ නැහැ.

308
00:12:50,360 --> 00:12:51,880
එක පාරක් ගහගන්න එක හොඳයි.

309
00:12:52,360 --> 00:12:55,000
එසේම පොදු ජනතාවට ඉඩ දෙන්න
සිසුන් අපිට බනිනවා අපිට පේනවා

310
00:12:55,320 --> 00:12:56,600
Tieu Vo Y සාම සාකච්ඡා මෙහෙයවීය

311
00:12:56,600 --> 00:12:58,440
Dai Nghiep සඳහා දිගුකාලීන සැලසුම් සඳහා,

312
00:12:59,240 --> 00:13:00,880
සටන් කිරීමට බිය නැත.

313
00:13:08,240 --> 00:13:11,240
මම උතුරු ක්වින් සමඟ සිටීමට කැමැත්තෙමි
සටනක් කරන්න.

314
00:13:17,960 --> 00:13:18,560
Vo Y.

315
00:13:20,480 --> 00:13:21,120
Vo Y.

316
00:13:22,000 --> 00:13:23,200
උතුරු Qin රටක් පිහිටුවීම සඳහා සටන් කලාව භාවිතා කළේය.

317
00:13:23,200 --> 00:13:24,240
හොඳම දේ අශ්වාරෝහක දුනු ශිල්පය,

318
00:13:24,240 --> 00:13:25,120
ඇත්තටම ඔබට ජයග්‍රහණය විශ්වාසද?

319
00:13:25,120 --> 00:13:26,880
ඩිච් චි, ප්රතිවිරුද්ධ ලෙස සිතීම වඩා හොඳය.

320
00:13:26,880 --> 00:13:28,720
උතුරු චින් පවා අශ්වයින් පැදීම නම්
ඔවුන් වඩාත් ආඩම්බර වන දුනු ශිල්පය

321
00:13:28,720 --> 00:13:29,800
අපට ද අහිමි විය,

322
00:13:29,880 --> 00:13:31,560
ඒ නිසා අපට මහද්වීප තුනක් අහිමි විය.

323
00:13:31,840 --> 00:13:33,040
උතුරු Qin රටේ කුමක් සිදුවේද?

324
00:13:33,040 --> 00:13:33,960
චිත්ත ධෛර්යය පිරිහී,

325
00:13:34,080 --> 00:13:35,600
නමුත් මෙය පහසු නැත.

326
00:13:35,600 --> 00:13:36,480
අශ්වයෙක් පිටේ යනකොට මේ මිනිහට වෙඩි තියන්න

327
00:13:36,480 --> 00:13:37,600
ඊතල වලට ඉලක්කයට පමණක් වෙඩි තැබිය නොහැක

328
00:13:37,600 --> 00:13:38,960
නමුත් මිනිසුන්ට සහ අශ්වයන්ට වෙඩි තැබිය හැකිය.

329
00:13:38,960 --> 00:13:39,880
ක්‍රීඩා පිටියේ,

330
00:13:40,240 --> 00:13:41,600
උං රජු අනිවාර්යයෙන්ම කරනු ඇත
ඔබ සමඟ භයානක උපක්‍රම භාවිතා කරන්න.

331
00:13:41,600 --> 00:13:42,600
ඉතින් මුක් ලියන් ඩු ගැනත් බලන්න වෙනවා

332
00:13:42,600 --> 00:13:44,520
මගේ ජීවිතය නැති කිරීමට ඔබට ධෛර්යයක් තිබේද?

333
00:13:48,200 --> 00:13:48,760
ඩිච් චි.

334
00:13:53,360 --> 00:13:54,360
ඊයේ හොං ලෝ පන්සලේදී

335
00:13:56,800 --> 00:13:57,560
සමාවෙන්න.

336
00:13:59,320 --> 00:14:00,720
මමත් අදිමදි කරනවා.

337
00:14:02,000 --> 00:14:03,560
ඔබ සහ මා අතර
මේ වචන කියන්න අවශ්‍ය නැහැ.

338
00:14:03,560 --> 00:14:04,720
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා, Vo Y.

339
00:14:06,080 --> 00:14:08,120
මේ සාම කතාව විතරයි

340
00:14:08,440 --> 00:14:10,240
අවසානයේදී, ඔබේ සීමාව කුමක්ද?

341
00:14:11,360 --> 00:14:12,120
කාලය.

342
00:14:12,840 --> 00:14:13,480
කාලය?

343
00:14:13,600 --> 00:14:15,000
කොන්දේසි වැදගත් නොවේ,

344
00:14:15,000 --> 00:14:17,480
නමුත් උතුරු රජය ප්‍රතිසංස්කරණය කළේය
අවම වශයෙන් වසර තුනක සාමයක් අවශ්ය වේ.

345
00:14:17,480 --> 00:14:19,000
ප්‍රතිසංස්කරණයෙන් පසුව බව මට විශ්වාසයි

346
00:14:19,000 --> 00:14:20,720
සටන් ශක්තිය වැඩි කරනු ඇත
උතුරු හමුදාවේ කොටස් අටක් ආවරණය විය.

347
00:14:20,720 --> 00:14:21,720
මට කාලය දෙන්න,

348
00:14:21,720 --> 00:14:23,240
උතුර අනිවාර්යයෙන්ම දිනනවා.

349
00:14:24,000 --> 00:14:25,600
ඉතින් මොනා උනත් කමක් නෑ

350
00:14:25,600 --> 00:14:27,000
රාජාලියාට මොන උපක්‍රම තිබුනත් වැඩක් නෑ

351
00:14:27,000 --> 00:14:27,640
මා එනතුරු බලා සිටීම,

352
00:14:27,840 --> 00:14:30,240
අපි හැමෝම එය කළ යුතුයි
මෙම සාම සාකච්ඡා සාර්ථක විය.

353
00:14:30,360 --> 00:14:31,000
Vo Y,

354
00:14:31,480 --> 00:14:33,880
මම ඇත්තටම ඔබේ ත්‍යාගශීලීත්වය අගය කරනවා
සහ ඔබේ අධිෂ්ඨානය.

355
00:14:33,880 --> 00:14:34,960
Dai Nghiep මහද්වීප තුනක් අහිමි විය හැකිය

356
00:14:34,960 --> 00:14:37,120
නමුත් සම්පූර්ණයෙන්ම කළ නොහැක්කකි
නැතිවූ සහෝදර Tieu Vo Y.

357
00:14:37,120 --> 00:14:38,600
මහාද්වීප තුනක් අහිමි වීම තාවකාලික පාඩුවකි.

358
00:14:38,600 --> 00:14:40,240
Vo Y අහිමි වීම, රටේ ඉරණම අහිමි වීම.

359
00:14:41,480 --> 00:14:42,400
ක්‍රීඩා පිටියේ

360
00:14:42,520 --> 00:14:43,520
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම පරිස්සම් විය යුතුය.

361
00:14:43,520 --> 00:14:44,480
ලි ඩිච් චි,

362
00:14:45,040 --> 00:14:46,880
කොයි කාලෙ ඉඳලද ඔයා චාටු කතා කරන්න දන්නෙ?

363
00:14:46,880 --> 00:14:48,520
මේ සියල්ල මගේ අවංක වචන ය.

364
00:14:49,240 --> 00:14:51,000
මම ඔබව අගය කරන බව ඔබ දන්නේ නැත
කොතෙක් දුරට,

365
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
ඔබේ දෑත් මත රඳා සිටින්න
වෘත්තියක් ගොඩනැගීමට.

366
00:14:58,080 --> 00:14:58,720
Vo Y,

367
00:15:00,360 --> 00:15:02,040
මම ඉන්නම් කියලා ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

368
00:15:07,120 --> 00:15:08,480
ඔබ Ly Dich Chi බලන්න

369
00:15:09,200 --> 00:15:11,440
රක්ෂිත හමුදාවක් වීමට සුදුසුද?
Dai Nghiep ගේ?

370
00:15:19,000 --> 00:15:20,120
අනපේක්ෂිත ලෙස, Tieu Vo Yi සහෝදරයා වූ කාලයක් ද විය

371
00:15:20,120 --> 00:15:21,120
ගොළුයි.

372
00:15:21,600 --> 00:15:23,240
අමතක කරන්න, මම අහන්නේ එච්චරයි.

373
00:15:23,280 --> 00:15:24,480
එය සැබෑ යැයි සැලකිය යුතු නැත.

374
00:15:24,600 --> 00:15:25,880
Gia Ngu රාජ සභාවට කැමති නැත.

375
00:15:25,880 --> 00:15:26,720
ඒ ඔයා නිසා උනත්

376
00:15:26,720 --> 00:15:27,960
අපිටත් ඉන්න බෑ.

377
00:15:28,120 --> 00:15:28,640
ඒක හරි,

378
00:15:29,200 --> 00:15:30,360
ගිය සැරේ මම මෙඩ්ලර් කේක් හැදුවා

379
00:15:30,360 --> 00:15:31,200
රසය ඉතා හොඳයි.

380
00:15:31,600 --> 00:15:32,760
මාලිගාවේ ඉඳලා කාලා බීලා පුරුදු නෑ

381
00:15:32,760 --> 00:15:34,240
අපට ආහාර රුචියක් ලෙස එම ආහාරය මත විශ්වාසය තැබිය යුතුය.

382
00:15:34,240 --> 00:15:35,440
මම ඔයාට කරදර කරනවා ඇති, Vo Yi සහෝදරයා

383
00:15:36,120 --> 00:15:38,320
මට උදව් කරන ලෙස මම ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි
තව ටිකක්?

384
00:15:39,120 --> 00:15:39,720
මම දන්නවා.

385
00:15:52,600 --> 00:15:54,640
අපි එය පසුව ගෙන එන්නෙමු
අද ඖෂධ පැළෑටි ගෙන එයි

386
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
ඒ සියල්ල ඔවුන්ට දෙන්න.

387
00:15:57,960 --> 00:15:59,160
අපි එතනට ගිහින් ටිකක් බලමු.

388
00:16:05,600 --> 00:16:10,800
ගුරුවරයා, ගුරුවරයා, ගුරුවරයා.

389
00:16:10,840 --> 00:16:12,960
ටීචර් ළමයින්ට කිව්වා දොර වහගෙන පොත් කියවන්න කියලා.

390
00:16:12,960 --> 00:16:14,200
ජාතික කටයුතු ගැන කතා කරන්න එපා.

391
00:16:14,640 --> 00:16:15,720
ඉතින් ළමයින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

392
00:16:15,840 --> 00:16:17,960
මගේ වචන, ළමයි
ඒ සියල්ල නොසලකා හරින්නද?

393
00:16:19,120 --> 00:16:21,200
සාම සාකච්ඡාවලට බාධා කරන්න එපා.

394
00:16:22,120 --> 00:16:23,640
මට දැන් වයසයි සර්.

395
00:16:24,200 --> 00:16:26,960
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන් දවස්
තවදුරටත් බොහෝ නොවේ.

396
00:16:26,960 --> 00:16:28,160
ළමයි, ඒක කරන්න එපා

397
00:16:28,200 --> 00:16:30,520
අහසේ උස මහ පොළොවේ ඝනකම මම දන්නේ නැහැ
ගොස් නැවත කරදර ඇති කරන්න

398
00:16:30,520 --> 00:16:31,440
හරිද?

399
00:16:31,600 --> 00:16:32,320
හිතවත් ගුරුතුමනි,

400
00:16:33,640 --> 00:16:36,000
ශිෂ්යයෙක් නොවේ
අහසයි පොළොවයි කොච්චර උසද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

401
00:16:36,000 --> 00:16:38,720
නමුත් එය ඇත්ත වශයෙන්ම උතුරු Qin ජනතාව නිසා විය
මිනිසුන්ට ඕනෑවට වඩා හිරිහැර කිරීම.

402
00:16:38,720 --> 00:16:40,000
අපි සාන්තුවරයන්ගේ හා සෘෂිවරුන්ගේ පොත් කියවමු,

403
00:16:40,000 --> 00:16:41,240
ඔබ නිශ්චලව වාඩි වී එය නොසලකා හැරිය හැක්කේ කෙසේද?

404
00:16:41,240 --> 00:16:42,000
අද ලේ

405
00:16:42,320 --> 00:16:43,480
කරදර ඇති කිරීමට නොවේ,

406
00:16:43,480 --> 00:16:44,600
නමුත් ජනතාව අවදි කිරීමට.

407
00:16:44,600 --> 00:16:45,720
සහ Tieu Vo Y ද,

408
00:16:46,360 --> 00:16:47,720
උතුරු මාලිගයේ අණදෙන නිලධාරියා ලෙස,

409
00:16:47,720 --> 00:16:48,480
සාම සාකච්ඡා නිසා

410
00:16:48,480 --> 00:16:50,000
ඒත් සතුරා මිනිස්සුන්ව එහෙම දාලා යයි කියලා බයයි.

411
00:16:50,000 --> 00:16:51,400
ඒක ඇත්තටම ලොකු ලැජ්ජාවක්.

412
00:16:51,400 --> 00:16:52,240
ඒක හරි.

413
00:16:52,960 --> 00:16:53,680
හරි.

414
00:16:59,800 --> 00:17:01,960
මගේ අම්මා මාව එව්වා
ඔබට කිසියම් ආරංචියක්?

415
00:17:04,200 --> 00:17:06,160
අම්මා ගෙදර නැද්ද?

416
00:17:08,960 --> 00:17:09,720
ආදරය ආදරය,

417
00:17:11,320 --> 00:17:13,760
මම ඔබේ පියා වෙමි.

418
00:17:16,040 --> 00:17:18,200
මම දන්නවා ඔයා පොඩි කාලේ ඉඳන් බොරු කියන්න දන්නේ නැහැ කියලා.

419
00:17:19,200 --> 00:17:20,800
ඔයාගේ අම්මා මාත් එක්ක සමාදානයෙන් ඉන්නවා.

420
00:17:20,960 --> 00:17:23,000
ඇයට කතා නොකර සිටීමට නොහැකි විය
මට දන්වන්න.

421
00:17:25,000 --> 00:17:26,800
අම්මා සටහනක් තැබුවාය.

422
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
අම්මා මේ අවුරුදුවල කිව්වා

423
00:17:28,000 --> 00:17:30,480
අම්මා ඇතුලේ හිර වෙලා
කීම් ඛාං මාලිගය, නියෝජ්‍ය ආණ්ඩුකාර මාලිගය,

424
00:17:30,480 --> 00:17:31,800
ඒ නිසා ජීවිතය හරිම අවාසනාවන්තයි.

425
00:17:31,800 --> 00:17:33,080
දැන් මමත් විවාහකයි.

426
00:17:33,800 --> 00:17:35,960
අන්තිමට අම්මට පුළුවන්
ඔබ කැමති පරිදි කරන්න,

427
00:17:35,960 --> 00:17:37,480
ඇය කැමති ජීවිතයක් ගත කරන්න.

428
00:17:38,240 --> 00:17:39,440
මව මෙසේද කීවාය.

429
00:17:39,480 --> 00:17:41,200
සංහිඳියාව ඇය සහ ඔබ අතරයි.

430
00:17:41,200 --> 00:17:42,720
ඇය තවමත් මගේ මවයි,

431
00:17:45,400 --> 00:17:47,280
ඔබ තවමත් මගේ පියාය.

432
00:17:47,760 --> 00:17:49,160
අම්මා එහෙම කිව්වා විතරයි.

433
00:17:49,880 --> 00:17:51,600
අම්මා කොහේ ගියාද කියලා මම දැනගෙන හිටියත්.

434
00:17:51,720 --> 00:17:54,080
මටත් කියන්න බෑ
ජනතාව දැනුවත් කරන්න.

435
00:17:56,120 --> 00:17:58,040
තාත්තාට වෙන දෙයක් නැත්නම්

436
00:17:58,040 --> 00:17:59,120
ආදරය ආදරය, කරුණාකර යන්න.

437
00:18:01,400 --> 00:18:02,520
මෙවර සාම සාකච්ඡා

438
00:18:02,960 --> 00:18:04,560
උතුරු Qin නිලධාරියෙක් යෝජනා කළා,

439
00:18:05,240 --> 00:18:07,720
මට ගෞරවනීය සේවිකාවක් එවන්න ඕන
උතුරු Qin සමඟ සාමයට යන්න.

440
00:18:08,000 --> 00:18:09,560
අද ඒ සඳහා ආදරය කරන්න

441
00:18:09,920 --> 00:18:12,760
කීම් ඛාංගේ නිකායේ,
වඩාත්ම සුදුසු පුද්ගලයා කවුද?

442
00:18:15,440 --> 00:18:16,240
Ly Lac Quan.

443
00:18:18,080 --> 00:18:19,520
හැමෝම එකතු වෙන්න Lac Quan ගන්න ඕනද?

444
00:18:19,520 --> 00:18:20,720
අපි නෙවෙයි,

445
00:18:22,640 --> 00:18:24,040
Tieu Vo Y වේ.

446
00:18:24,720 --> 00:18:26,040
මම බලනවා දැන් කොහොමද හැසිරෙන්නේ කියලා

447
00:18:26,040 --> 00:18:28,600
එය නිසැකවම දැන ගැනීමයි
සාම සාකච්ඡා සාර්ථක වනු ඇත

448
00:18:28,960 --> 00:18:30,520
ඕනෑම වියදමකින්.

449
00:18:32,720 --> 00:18:34,000
එදා නුවර දොරටුවෙන් පිටත

450
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
යකඩ කූඩුවක,

451
00:18:35,240 --> 00:18:38,320
ඔහුගේ දුක්ඛිත, උමතු පෙනුම හැමෝම දුටුවා
Nam Nghiep පවුලේ.

452
00:18:38,320 --> 00:18:42,000
සමහර විට ඔබට Binh Ninh අවශ්‍ය නොවනු ඇත
දිසාපතිතුමා මේ විපතට මුහුණ දුන්නා

453
00:18:42,400 --> 00:18:43,040
හරිද?

454
00:18:44,480 --> 00:18:46,240
ඔබට ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

455
00:18:49,920 --> 00:18:51,160
මෙන්න මගේ තාත්තා,

456
00:18:53,040 --> 00:18:54,480
ඒක උදව්වක් වෙන්න ඇති.

457
00:18:56,560 --> 00:18:57,760
ගෙවිය යුතු මිල කුමක්ද?

458
00:18:58,240 --> 00:18:58,800
දෙමාපියන්,

459
00:19:00,280 --> 00:19:02,200
මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

460
00:19:02,200 --> 00:19:04,720
සාම සාකච්ඡා සිදුවිය හැක,

461
00:19:05,480 --> 00:19:06,640
නමුත් Tieu Vo Y

462
00:19:09,360 --> 00:19:10,240
අහිමි විය යුතුය.

463
00:19:15,880 --> 00:19:16,480
අහිමිද?

464
00:19:19,760 --> 00:19:22,240
හාස්‍යජනක ලෙස තුවාල කිහිපයක් විය
අස්ථි තුලට,

465
00:19:22,440 --> 00:19:25,960
ඔබ එය ඔහුට දිය යුතුයි
මම කියපු විදියට වෙලාවට බෙහෙත් ගන්න.

466
00:19:31,480 --> 00:19:32,320
Bui Nhuan Hang.

467
00:19:33,480 --> 00:19:35,160
කරුණාකර අවදි වන්න, අවදි වන්න.

468
00:19:35,720 --> 00:19:36,400
Lang Trung.

469
00:19:37,520 --> 00:19:38,240
ඔටුන්න හිමි කුමරිය,

470
00:19:38,520 --> 00:19:39,600
එයාව දන්න කෙනෙක්ද?

471
00:19:40,480 --> 00:19:42,280
මෙම පුද්ගලයා බරපතල තුවාල ලබා ඇත.

472
00:19:42,520 --> 00:19:44,520
Lang Trung, ඉක්මනට මෙහෙට එන්න, ඉක්මනට එන්න.

473
00:19:45,960 --> 00:19:47,600
කරුණාකර අවදි වන්න, අවදි වන්න.

474
00:19:58,440 --> 00:20:00,200
ලෝකය රට විකුණනවා,

475
00:20:01,160 --> 00:20:02,400
ජාතික පණුවන්.

476
00:20:05,240 --> 00:20:05,920
Nhuan Hang.

477
00:20:06,160 --> 00:20:07,480
- කවුද Nhuan Hang?
- මිස්...

478
00:20:08,400 --> 00:20:09,000
වළකින්න.

479
00:20:10,000 --> 00:20:10,920
මාව අල්ලන්න එපා.

480
00:20:18,080 --> 00:20:20,680
ඔබ එම ශිෂ්‍යයා හඳුනනවාද?

481
00:20:23,920 --> 00:20:25,240
අපි වැරදි කෙනාව හොයාගත්තා.

482
00:20:25,920 --> 00:20:29,080
එයා ගොඩක් සමානයි
මගේ පරණ යාළුවෙක්.

483
00:20:29,920 --> 00:20:32,240
Nhuan Hang එසේ නොවනු ඇත
අමුතු ඇස් භාවිතා කරමින්

484
00:20:32,720 --> 00:20:34,480
ඒ වගේම මම දිහා බලන්න ගොඩක් වෛර කරනවා.

485
00:20:34,960 --> 00:20:35,520
තවද,

486
00:20:36,160 --> 00:20:38,080
මම Nhuan Hang ගේ සිරුර දැකලා තියෙනවා.

487
00:20:38,240 --> 00:20:41,520
Nhuan Hang මහතා
ඔහු ඔබේ සහෝදරියගේ හදවතේ සිටින පුද්ගලයාද?

488
00:20:45,280 --> 00:20:46,880
මහා Chongyang උත්සවය දවසේ

489
00:20:46,920 --> 00:20:48,000
මම ආශිර්වාද පත දැකලා තියෙනවා

490
00:20:48,000 --> 00:20:49,960
ආශිර්වාද ලත් පාලම උඩ අර අක්කා ලිව්වා.

491
00:20:50,000 --> 00:20:51,520
එහි මෙම නම ඇත,

492
00:20:52,000 --> 00:20:54,720
මම හිතුවේ නැහැ ඔහු මිය ගියා කියලා.

493
00:20:54,920 --> 00:20:56,520
Trung Duong දිනයේ ආශීර්වාද පාලම

494
00:20:56,640 --> 00:20:57,840
Yin Yang ගස ලෙසද හැඳින්වේ

495
00:20:58,400 --> 00:21:00,920
සිහි කිරීම සඳහා වන
මියගිය අයගේ මිත්රත්වය.

496
00:21:01,400 --> 00:21:02,080
කුමක් ද?

497
00:21:02,920 --> 00:21:04,520
ඉතින් Nhuy Sinh නංගිත්...

498
00:21:07,080 --> 00:21:10,000
ඉතින් නංගියේ ඔයාගේ හිතේ ඉන්න මිනිස්සු වෙනුවෙන්
තවත් නැත

499
00:21:10,240 --> 00:21:11,640
ඒකයි මම Tieu Vo Y එක්ක විවාහ වුණේ?

500
00:21:14,000 --> 00:21:15,760
ඒ මම Tieu Vo Y සමඟ විවාහ වීමට නියමිත නිසා.

501
00:21:15,880 --> 00:21:16,960
රැජින අම්මාට ඔබේ කෘතඥතාව පළ කරන්න.

502
00:21:16,960 --> 00:21:17,960
ඉතින් ඒ මිනිහා දැන් නෑ.

503
00:21:17,960 --> 00:21:19,200
Nguyen Co විවාහ ගිවිසුමක් ඇත.

504
00:21:24,200 --> 00:21:25,480
ඔබේ මහරජාණෝ සිංහාසනයට පත් වූවා පමණි,

505
00:21:25,800 --> 00:21:26,960
අස්ථායී පදනම,

506
00:21:27,280 --> 00:21:29,760
උතුරු හමුදාව නියමිත වේලාවට පැමිණියේය
ආහාර අවශ්‍ය,

507
00:21:30,000 --> 00:21:32,520
දැන් හොඳ අවස්ථාවක්
හා ති මට සහ ටියු තිට ඉඩ දෙන්න

508
00:21:32,520 --> 00:21:33,800
අන්තර් විවාහ.

509
00:21:35,080 --> 00:21:37,760
වංශයේ නැත්නම්
විවාහ වන වයසට පැමිණ ඇත්තේ දරුවන් පමණි

510
00:21:37,760 --> 00:21:39,360
මව තම දරුවාට බල නොකිරීමට තීරණය කළාය.

511
00:21:40,320 --> 00:21:40,960
ආකෘතිය.

512
00:21:42,040 --> 00:21:42,800
ආකෘතිය.

513
00:21:46,240 --> 00:21:47,480
මම නැවතත් තීරණයක් ගත්තා

514
00:21:48,640 --> 00:21:50,360
මට මේ ජීවිතයේ වැඩියෙන්ම පසුතැවිලි වෙනවා.

515
00:21:51,240 --> 00:21:52,080
වෙන්නේ කුමක් ද?

516
00:21:55,240 --> 00:21:56,800
මම මගේ දෙමාපියන්ට සහ රැජින මවට කීවෙමි

517
00:21:57,080 --> 00:21:58,760
මගේ හිතේ කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා,

518
00:21:58,880 --> 00:22:01,200
ඔවුන්ව දැනුවත් කරන්න
Nhuan Hang හි පැවැත්ම.

519
00:22:01,280 --> 00:22:03,640
Nhuan Hang පිරිමි ළමයෙක්
පුස්තකාල අධ්‍යක්ෂවරයාගේ,

520
00:22:03,640 --> 00:22:05,280
මගේ අම්මගේ වංශයට දුරින් නෑදෑයි.

521
00:22:06,240 --> 00:22:07,840
මම හිතුවේ මගේ දෙමාපියන් මට උදව් කරයි කියලා.

522
00:22:08,560 --> 00:22:09,760
ප්‍රතිඵලය වැඩි කල් ගියේ නැත,

523
00:22:10,160 --> 00:22:11,040
අපට බලා සිටිය හැකි දේ

524
00:22:12,520 --> 00:22:14,000
ඒ ඔහුගේ මරණය පිළිබඳ පුවතයි.

525
00:22:15,960 --> 00:22:17,280
පසුවයි අපි විමර්ශනය කරන්නේ.

526
00:22:17,280 --> 00:22:19,240
එකල දේශසීමා භට පිරිස් අනතුරට ලක්ව සිටියහ.

527
00:22:19,720 --> 00:22:22,120
උතුරු රජයට එය වහා අවශ්‍යයි
Ha Thi වෙතින් ආහාර සහ තණකොළ ආධාරය.

528
00:22:22,200 --> 00:22:24,400
මොකද අපි දිගටම කල් දමන නිසා
විවාහයට එකඟ වීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම,

529
00:22:24,520 --> 00:22:26,200
මව් රැජිනගේ සහ ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ ජනතාව බවට පත් විය

530
00:22:26,720 --> 00:22:28,120
හැමෝම ඔහුව සොයාගෙන ඇත.

531
00:22:28,360 --> 00:22:31,760
එබැවින් යමෙකුට හානියක් සිදු විය
මගේ නංගිගේ හිතේ ඉන්න කෙනා.

532
00:22:33,480 --> 00:22:34,840
එය Tieu Vo Yi විසින් කරන දෙයක් විය හැකිද?

533
00:22:37,640 --> 00:22:38,880
රැජින මව ද විය හැකිය.

534
00:22:39,520 --> 00:22:41,280
නමුත් ඇත්තටම එය කළේ Tieu Vo Y නම්

535
00:22:41,800 --> 00:22:44,240
ඉතින් නංගි ඔයා එයාට වෛර කරන්නේ නැද්ද?

536
00:22:44,760 --> 00:22:45,520
එම සටන,

537
00:22:46,200 --> 00:22:47,600
Tieu Vo Y ලස්සනට දිනුවා,

538
00:22:48,520 --> 00:22:49,280
සම්පූර්ණයෙන්ම ආපසු ගෙන ඇත

539
00:22:49,280 --> 00:22:51,160
Ngoc Son පාස් වසර 20 කට ආසන්න කාලයක් තිස්සේ අහිමි වී ඇත.

540
00:22:51,280 --> 00:22:53,080
ඒ අපේ හා වංශයේ උපන් ගමයි.

541
00:22:53,960 --> 00:22:56,320
දස දහස් ගණනක් ජනයා ඔවුන්ගේ පැරණි උපන් ගමට ආපසු ගියහ.

542
00:22:57,920 --> 00:23:00,880
මට කියන්න, මම කොපමණ වෛර කළ යුතුද?

543
00:23:01,440 --> 00:23:03,160
එතැන් සිට මම මටම කියා ගත්තෙමි.

544
00:23:03,480 --> 00:23:04,480
තවත් විමර්ශන කරන්න එපා.

545
00:23:04,680 --> 00:23:06,200
එය ඇත්තටම Tieu Vo Yi වුවද,

546
00:23:07,720 --> 00:23:09,920
මේ ඔටුන්න හිමි කුමරියගේ චරිතය මම තවමත් හොඳින් කරනවා.

547
00:23:11,880 --> 00:23:13,480
නමුත් එපමණයි.

548
00:23:13,680 --> 00:23:14,720
කුමාරයාගේ පුද්ගලයා

549
00:23:14,760 --> 00:23:17,360
එදා ඉඳන්
ඔබේ ඉලක්ක ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වන්න

550
00:23:18,160 --> 00:23:19,800
කාවවත් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

551
00:23:20,200 --> 00:23:21,000
ඒක හරි.

552
00:23:22,160 --> 00:23:25,000
එබැවින් ඔහු එය අනිවාර්යයෙන්ම කරනු ඇත
සාර්ථක සාම සාකච්ඡා,

553
00:23:25,400 --> 00:23:27,040
මොන මිලක් දුන්නත් කමක් නෑ.

554
00:23:36,760 --> 00:23:39,000
ටා ආර්යාව ඉන්නේ රජ මාලිගාවේ
මට වැඩි දවසක් ඉන්න බැරි වෙයි.

555
00:23:39,000 --> 00:23:40,040
සාම සාකච්ඡා අවසන් වන තෙක් බලා සිටින්න

556
00:23:40,040 --> 00:23:41,720
ඇය කි රජු සමඟ පිටත්ව යනු ඇත.

557
00:23:41,800 --> 00:23:44,400
කුමාරයා මේ දේවල් කරනවා
එය ඇත්තෙන්ම අපතේ යාමකි.

558
00:23:45,080 --> 00:23:47,240
කවුද ඔයාට කිව්වේ ඒ මම කියලා?
Ta Gia Ngu සඳහා වැඩ කරනවාද?

559
00:23:48,480 --> 00:23:50,520
මහරජතුමනි, මේ දවස්වල සර්
රස නැද්ද?

560
00:23:50,520 --> 00:23:51,880
මම මෙඩ්ලර් කන්න ගොඩක් කැමතියි.

561
00:23:53,160 --> 00:23:54,280
Ky රජු වෙනුවෙන් සාදන ලදී.

562
00:23:54,960 --> 00:23:56,000
මිනිස්සු කන්න ඕන දේ තමයි

563
00:23:56,000 --> 00:23:57,520
Ta Nuong Tu විසින් සාදන ලද මෙඩ්ලර් කේක්,

564
00:23:57,520 --> 00:23:58,880
ඔහු මට කිව්වා ඒ වෙනුවට කරන්න කියලා.

565
00:24:01,280 --> 00:24:02,160
මගේ සහෝදරයා කොහෙද?

566
00:24:03,200 --> 00:24:04,520
ඔබ තවමත් මා සොයා අශ්ව පිටියට එනවද?

567
00:24:04,520 --> 00:24:07,000
ඔව් ලොකු පුතා ආයෙත් ඇවිත්
අශ්ව පාසල ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සොයයි.

568
00:24:07,000 --> 00:24:08,720
ඔහුට තවමත් තරඟ කිරීමට අවශ්‍යයි.

569
00:24:08,720 --> 00:24:10,080
කුමාරයා එහෙමම දුවගෙන ගියා

570
00:24:10,080 --> 00:24:11,440
මාර්ගය ද නොවේ.

571
00:24:12,760 --> 00:24:14,440
මහරජාණෙනි, ඉස්තාලයට ආරංචියක් ඇත,

572
00:24:14,480 --> 00:24:17,760
ටා ආර්යාව හොර රහසේ අශ්වයාගේ කැළඹීම් සියල්ල වෙනස් කළාය
ඉස්තාලයේ.

573
00:24:19,000 --> 00:24:20,320
මේ කැළඹීම ඉතා ලිහිල් ය

574
00:24:20,320 --> 00:24:22,120
ඔබ වැටීමට පෙර එය මත පැදවීමට වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

575
00:24:22,760 --> 00:24:23,840
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා තුවාල වුණොත්

576
00:24:23,960 --> 00:24:24,800
තරඟ කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

577
00:24:24,800 --> 00:24:25,560
සමහරවිට

578
00:24:26,440 --> 00:24:28,320
ඇත්තෙන්ම ස්තුතියි
නියෝජ්ය ප්රධානියා විසින් ඒත්තු ගන්වන ලදී

579
00:24:28,320 --> 00:24:29,800
තවමත් ඔටුන්න හිමි කුමරු සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට අවශ්‍යද?

580
00:24:34,040 --> 00:24:34,680
ලොකු අයියා!

581
00:24:36,320 --> 00:24:37,000
නොහැකියි.

582
00:24:47,800 --> 00:24:49,520
සර් මේ ස්ට්‍රප් එකේ ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

583
00:24:49,520 --> 00:24:50,360
වෙනත් අයෙකු විසින් වෙනස් කර ඇත.

584
00:24:50,360 --> 00:24:51,720
ඔහු භාවිතා කළ නොහැක.

585
00:24:51,720 --> 00:24:53,040
මම ස්ටර්ප් වෙනස් කළා.

586
00:24:53,760 --> 00:24:55,040
ලොකු අයියා Tieu වම් පාදයට බරපතළ තුවාල සිදු විය.

587
00:24:55,040 --> 00:24:57,080
සාමාන්‍ය අශ්ව ස්ට්‍රප් ප්‍රයෝජනවත් නොවේ
අශ්වාරෝහක දුනු ශිල්පය සඳහා.

588
00:24:57,080 --> 00:24:59,000
ඉතින් අපි ඒක හිතාමතාම කළා
වඩාත් ආරක්ෂිත වර්ගයකට වෙනස් කරන්න,

589
00:24:59,000 --> 00:25:00,720
පසු සහතිකයි
ලොකු අයියා Tieu සටන් බිමට ගියා

590
00:25:00,720 --> 00:25:02,640
සාමාන්ය මිනිසුන්ට වඩා වෙනස් නොවනු ඇත.

591
00:25:03,640 --> 00:25:04,640
ඔබ එය විශ්වාස නොකරන්නේ නම්

592
00:25:04,720 --> 00:25:06,720
Big Brother Tieu ට එය උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න, එවිට ඔබ වහාම දැන ගනු ඇත.

593
00:25:07,200 --> 00:25:08,920
මම ටා ආර්යාවගෙන් උදව් ඉල්ලුවා.

594
00:25:09,520 --> 00:25:11,720
සර් කොහොමත් බෑ.

595
00:25:13,440 --> 00:25:14,880
එය කළ නොහැකි කලබලයකි,

596
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
නැත්නම් Tieu Nghieu, මට බැරිද?

597
00:25:19,040 --> 00:25:20,920
මා සමඟ සිටින අශ්වයා මේ ය
අශ්වයෙකු පිට නැගී ඊතල විදින්න.

598
00:25:20,920 --> 00:25:21,880
ඒකයි

599
00:25:22,480 --> 00:25:23,720
අපි එය එක් වරක් උත්සාහ කළ යුතුයි.

600
00:25:24,280 --> 00:25:27,480
අපි මේ අවුරුදුවල කවදාවත් නැහැ
අශ්වාරෝහකත්වය සහ දුනු ශිල්පය අත්හරින්න,

601
00:25:27,480 --> 00:25:29,840
කවදාවත් අමතක කළේ නැහැ
මම උතුරු රජයේ සොල්දාදුවෙක්.

602
00:25:30,480 --> 00:25:31,680
මම කවදාවත් මට යන්න දුන්නේ නැහැ,

603
00:25:31,680 --> 00:25:33,200
උඩුකය පමණක් සංසන්දනය කළහොත්

604
00:25:33,560 --> 00:25:35,040
එතකොට අපි කාටවත් පරදින්නේ නැහැ.

605
00:25:35,680 --> 00:25:37,400
ටා ආර්යාව කියපු දේ ඇත්ත නම්,

606
00:25:38,480 --> 00:25:40,640
මට එළියට ගිහින් මේ තරගය ක්‍රීඩා කරන්න ඕන.

607
00:25:41,000 --> 00:25:41,520
මාව නවත්තලා වැඩක් නෑ...

608
00:25:41,520 --> 00:25:42,400
නොහැකියි.

609
00:25:48,480 --> 00:25:50,320
Tieu Vo Y, පියවර ගන්න!

610
00:25:50,720 --> 00:25:51,960
මට ඔයා දෙන්න ඕන නෑ.

611
00:25:52,320 --> 00:25:53,560
මට තරඟ කළ හැකිද නැද්ද?

612
00:25:53,560 --> 00:25:54,760
ඔයයි මමයි තරග කරලා බලන්නම්.

613
00:25:59,240 --> 00:26:00,240
දැන් මම පියවර පවා ගන්නවා

614
00:26:00,240 --> 00:26:02,040
ඔබත් මා සමඟ කිසිවක් කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

615
00:26:02,200 --> 00:26:02,880
ලොකු අයියා.

616
00:26:04,800 --> 00:26:06,520
ඔබ මට යුද්ධයට යාමට ඉඩ නොදෙන්නේ කුමන පදනමකින්ද?

617
00:26:06,520 --> 00:26:07,320
මම සෑහීමකට පත් නොවෙමි.

618
00:26:07,560 --> 00:26:09,840
මෙය සම්බන්ධයි
උතුරු මහද්වීප තුනට.

619
00:26:09,920 --> 00:26:11,520
අපිට ඒ අවදානම ගන්න බැහැ.

620
00:26:11,520 --> 00:26:12,440
කෙලින්ම කිව්වොත්,

621
00:26:13,200 --> 00:26:14,720
ඔයාට තාම මාව විශ්වාස නෑ.

622
00:26:14,920 --> 00:26:15,640
Tieu Vo Y.

623
00:26:15,800 --> 00:26:16,400
මම කිව්වා

624
00:26:16,400 --> 00:26:17,760
- මගේ stirrups උදව් විය හැක.
- මිස්...

625
00:26:17,760 --> 00:26:19,080
අපි එය විශ්වාස නොකරන තරමට.

626
00:26:19,280 --> 00:26:19,960
Ta Gia Ngu,

627
00:26:20,640 --> 00:26:22,560
මම දන්නවා ඔබට ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර් ටා මුණගැසුණේ වෛද්‍ය සාප්පුවේදී,

628
00:26:22,720 --> 00:26:24,160
ඔහු සහ ඇය කී දේ දන්නවා

629
00:26:24,160 --> 00:26:25,240
වෙළඳාම් කළ යුතු දේ.

630
00:26:25,240 --> 00:26:26,760
මාව නිරීක්ෂණය කරන්න කෙනෙක් එව්වද?

631
00:26:27,440 --> 00:26:30,400
ස්ටර්ප් සහ සෑදල ගෙන එන්න
Ta Gia Ngu වෙනස් වී සියල්ල දැවී ගියේය.

632
00:26:32,920 --> 00:26:33,880
ලොකු අයියව ආපහු මාලිගාවට එක්කන් යන්න.

633
00:26:34,200 --> 00:26:34,680
ඔව්.

634
00:26:35,960 --> 00:26:37,400
Tieu Vo Y, කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.

635
00:26:39,000 --> 00:26:39,720
Tieu Vo Y.

636
00:26:39,960 --> 00:26:41,200
ඔහු මට යන්න දුන්නා.

637
00:26:42,800 --> 00:26:44,240
Tieu Vo Y, මට යන්න දෙන්න.

638
00:26:44,520 --> 00:26:45,560
මට යන්න දෙන්න.

639
00:26:46,240 --> 00:26:47,000
ඔහු මාව පහත් කළා.

640
00:26:47,000 --> 00:26:47,640
වැලරියන්.

641
00:26:49,800 --> 00:26:50,960
- ටියු වෝ වයි.
- කාන්තා සුව කරන්නා.

642
00:26:53,480 --> 00:26:54,240
Tieu Vo Y.

643
00:26:57,240 --> 00:26:57,800
වැලරියන්.

644
00:26:59,640 --> 00:27:00,160
නැති වෙනවා.

645
00:27:10,160 --> 00:27:10,960
එය නැවත තබා ගන්න,

646
00:27:11,720 --> 00:27:12,520
තවත් රඟපාන්න එපා.

647
00:27:18,640 --> 00:27:19,400
ඉතින් Tieu Vo Y,

648
00:27:20,000 --> 00:27:22,760
ඔබ නැවතත් කුකුළා මරා දැමුවා, එනම් මමයි
වඳුරාට ඒක බලන්න දෙන්න?

649
00:27:23,040 --> 00:27:25,000
එහෙම තමන්ව සංසන්දනය කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

650
00:27:30,400 --> 00:27:31,800
ඔහු වසර ගණනාවක් හමුදාවේ සේවය කළේය

651
00:27:31,800 --> 00:27:32,480
අපි හදන stirrups

652
00:27:32,480 --> 00:27:34,080
අවසානයේදී, එය මිනිසුන්ට හානි කිරීම හෝ මිනිසුන්ට උපකාර කිරීමයි

653
00:27:34,080 --> 00:27:35,640
එය ඔබේ හදවතේ පැහැදිලි විය යුතුය.

654
00:27:35,640 --> 00:27:36,680
ඔබ දන්නේ නැතත්

655
00:27:36,680 --> 00:27:38,840
එහෙනම් Big Brother Tieu උත්සාහ කරන්න
ඔබ දන්නේ නැද්ද?

656
00:27:38,840 --> 00:27:40,440
නමුත් ඔහු ඉක්මනින් කීවේය
Yen Nguyet එය පුළුස්සා,

657
00:27:40,440 --> 00:27:41,280
ඇත්තෙන්ම ඒ ඔහුය

658
00:27:41,280 --> 00:27:43,560
ලොකු අයියා ටියුට යුධ පිටියට යන්න දෙන්න මම කැමති නැහැ.

659
00:27:44,320 --> 00:27:45,920
එයා මාව බලාගන්න කෙනෙක් එව්වා.

660
00:27:46,160 --> 00:27:47,720
ඉතින් අපි අවසානයේ එකඟ වෙමු
මගේ දෙමාපියන් සමඟ

661
00:27:47,720 --> 00:27:48,720
ඔබේ තරඟය කඩාකප්පල් කරන්න,

662
00:27:48,720 --> 00:27:49,840
ඔබත් ඔබම දන්නවා,

663
00:27:49,960 --> 00:27:51,520
ලොකු අසාධාරණයකට බනින්න අවශ්‍ය නැහැ
මට ඒ වගේද?

664
00:27:51,520 --> 00:27:54,320
ඇයි ඔබ එකඟ නොවන්නේ?
ඔබේ පියා තරගය කඩාකප්පල් කළාද?

665
00:27:54,320 --> 00:27:56,280
ඇගේ පියාගේ වචන ගනුදෙනුකාර බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි

666
00:27:56,640 --> 00:27:58,080
නමුත් ඇත්තටම ඒක තර්ජනයක්.

667
00:27:58,280 --> 00:28:00,320
ඔබ අනුගමනය නොකරන්නේ නම්
ඇගේ පියාගේ ඉල්ලීම

668
00:28:00,320 --> 00:28:01,960
සමහරවිට Ly Lac Quan
සැබවින්ම පීඩාවට පත් වනු ඇත

669
00:28:01,960 --> 00:28:02,800
ඉවතට තල්ලු කර එකතු වන්න.

670
00:28:02,800 --> 00:28:04,320
ඩිච් චිට තවදුරටත් ඇවිදීමට නොහැකි වනු ඇත.

671
00:28:04,320 --> 00:28:05,520
බය නැද්ද?

672
00:28:05,640 --> 00:28:07,560
සමගිය වළක්වා ගැනීමට තවත් ක්රමයක් තිබේ.

673
00:28:07,720 --> 00:28:10,240
නමුත් මම ඉඩම පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ
සහ මහාද්වීප තුනක ජනතාව හුවමාරු කර ගැනීමට,

674
00:28:10,240 --> 00:28:12,680
ගෞරවය භාවිතා නොකරන්න
උතුරු මාලිගයේ ජෙනරාල්වරුන් සහ සොල්දාදුවන්ගේ හුවමාරුව.

675
00:28:12,680 --> 00:28:14,920
Tieu Vo Y, මාව අවතක්සේරු කරන්න එපා.

676
00:28:29,480 --> 00:28:30,680
ඊට පටහැනිව, එය Tieu Vo Y වේ.

677
00:28:30,680 --> 00:28:31,240
ඇත්තටම ඒ ඔබයි

678
00:28:31,240 --> 00:28:32,920
මට ලොකු අයියා ටියුට ඉඩ දෙන්න ඕන නෑ
යුධ පිටියට නේද?

679
00:28:32,920 --> 00:28:34,480
ගේ ජයග්‍රහණයට බයයි
ඔහු ඔබට වඩා හොඳයි,

680
00:28:34,480 --> 00:28:36,000
ඔහුගේ ප්‍රසිද්ධිය පැහැර ගත්තේය.

681
00:28:36,520 --> 00:28:37,800
මම ඉංජිනේරු විද්‍යාව ගැන අහලා තියෙනවා
ඔහුගේ අශ්ව දුනු ශිල්පය පැදවීය

682
00:28:37,800 --> 00:28:39,200
එයත් උගන්වපු එකක්.

683
00:28:40,520 --> 00:28:42,080
Ta Gia Ngu, මාව අවුස්සන්න එපා.

684
00:28:43,440 --> 00:28:44,880
ඔබ ඇත්තටම තවමත් සුව කිරීමට අවශ්ය නම්

685
00:28:44,880 --> 00:28:46,160
Tinh An Vuong ගේ මාලිගයෙන් පිටව ගියේය,

686
00:28:46,160 --> 00:28:47,960
නාස්තිකාර දවස් ජීවත් වෙනවා
ඇගේ සහ ඩිච් චිගේ සිහිනයේ

687
00:28:47,960 --> 00:28:49,240
එවිට අපගේ ටියු පවුලේ කටයුතුවලට මැදිහත් වීම නවත්වන්න,

688
00:28:49,240 --> 00:28:50,400
මගෙන් ටිකක් ඈත් වෙලා ඉන්න.

689
00:28:50,400 --> 00:28:52,600
එසේ නොවේ නම්, මම තවමත් එසේ කරයිදැයි මට විශ්වාස නැත ...

690
00:29:01,000 --> 00:29:02,600
සමහර විට ඇයට පණපිටින් යන්න දෙන්න.

691
00:29:04,000 --> 00:29:05,200
ඔබ වාසනාවන්ත විය යුතුය,

692
00:29:06,480 --> 00:29:09,120
මොකද මට තාම ඒක නැති කරගන්න ඕන නෑ
මගේ හොඳම මිතුරා.

693
00:29:10,000 --> 00:29:10,680
ඔයා බය වෙලාද?

694
00:29:12,320 --> 00:29:13,240
බය හරි.

695
00:29:27,440 --> 00:29:28,000
වැලරියන්.

696
00:29:29,440 --> 00:29:30,000
වැලරියන්.

697
00:29:30,720 --> 00:29:31,520
ඔයාට හරි ද?

698
00:29:31,520 --> 00:29:33,200
කුමාරයා මිනිස්සුන්ට හිරිහැර කරන්නේ නැහැ නේද?

699
00:29:34,880 --> 00:29:36,920
ලොකු අයියා Tieu ට උදව්වක් පමණක් නොවේද?

700
00:29:37,200 --> 00:29:38,480
ඇයි මෙතරම් දරුණු?

701
00:29:41,720 --> 00:29:42,560
තරඟ කිරීමට පෙර

702
00:29:42,880 --> 00:29:45,000
Ta Gia Ngu ට යන්න දෙන්නේ නැහැ
Van Sanh Uyen අඩක් පියවරක් තැබීය.

703
00:29:45,000 --> 00:29:45,560
Tieu Vo Y.

704
00:29:52,880 --> 00:29:53,520
ලොකු අයියා.

705
00:29:54,480 --> 00:29:55,640
Ta Gia Ngu රඳවා තබා ගැනීම

706
00:29:56,200 --> 00:29:58,680
මොකද ඇය අපිට දියුණු වෙන්න උදව් කරනවා
ස්ටර්ප් සහ සෑදල?

707
00:29:58,680 --> 00:29:59,880
ලොකු අයියා ගොඩක් හිතුවා.

708
00:30:00,160 --> 00:30:01,600
Ta Gia Ngu ධනවත් පවුලකින් පැමිණේ

709
00:30:01,720 --> 00:30:03,160
මට බයයි ඇය තරගය විනාශ කරයි කියලා.

710
00:30:03,160 --> 00:30:04,080
අපේ උතුරු ආණ්ඩුවේ කීර්ති නාමයට හානි කරනවා.

711
00:30:04,080 --> 00:30:04,920
විකාර කතා.

712
00:30:05,640 --> 00:30:06,920
මම ඇයව සැක කළ විට

713
00:30:07,240 --> 00:30:08,280
එවිට මම ඇයව විශ්වාස කරමි.

714
00:30:08,360 --> 00:30:10,080
දැන් මම ඇයව විශ්වාස කිරීමට කැමැත්තෙමි

715
00:30:10,880 --> 00:30:13,080
එතකොට ඔයා කිව්වා ඔයාට ඒක සැකයි කියලා
ඇය ධනවත් පවුලකින් පැමිණි කෙනෙක්ද?

716
00:30:13,080 --> 00:30:14,640
මට Ta Gia Ngu භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි

717
00:30:14,640 --> 00:30:16,000
සෑම කෙනෙකුටම දැකීමට,

718
00:30:16,000 --> 00:30:17,800
නියත වශයෙන්ම කිසිවෙකුට අවසර නැත

719
00:30:18,560 --> 00:30:19,960
තරඟය ජය ගැනීමට අපට උදව් කරන්න.

720
00:30:20,840 --> 00:30:22,960
මම ප්රතිසංස්කරණය සඳහා සූදානම් කර ඇත
උතුරු ආණ්ඩුවට මෙච්චර කල් ගියා

721
00:30:23,200 --> 00:30:25,160
මට වචනයක්වත් හෙළි කළේ නැහැ.

722
00:30:25,160 --> 00:30:26,000
මගේ ඇස් වල,

723
00:30:27,080 --> 00:30:28,240
මේ ඔයාගේ ලොකු අයියාද?

724
00:30:28,240 --> 00:30:31,160
මගේ උතුරු මාලිගාවේ අර වැඩකට නැති මිනිහා
පිළිගන්න කැමති නැද්ද?

725
00:31:05,320 --> 00:31:06,400
මෙම ස්ථානය අගුළු දමන්න.

726
00:31:07,720 --> 00:31:08,720
මම ඇවිදින්න එළියට යනවා,

727
00:31:09,520 --> 00:31:10,720
අනුගමනය කිරීමට අවශ්ය නැත.

728
00:31:18,880 --> 00:31:24,000
(පැරණි කතන්දර දුම සහ වලාකුළු වැනි ය,
සියල්ලෝම ගමන් කරන්නන්)

729
00:31:24,920 --> 00:31:26,640
(කොඩිය පසුතැවිල්ලකින් තොරව ගොස් ඇත,
ආශාව සහ තෘප්තිය)

730
00:31:26,640 --> 00:31:28,440
ඔබ මට යුද්ධයට යාමට ඉඩ නොදෙන්නේ කුමන පදනමකින්ද?

731
00:31:28,440 --> 00:31:29,280
මම සෑහීමකට පත් නොවෙමි.

732
00:31:31,160 --> 00:31:32,400
(කාලයේ හැඩය වියැකී ගොස් ඇත)

733
00:31:32,400 --> 00:31:33,240
මගේ ඇස් වල,

734
00:31:33,760 --> 00:31:35,000
මේ ඔයාගේ ලොකු අයියාද?

735
00:31:35,000 --> 00:31:37,760
මගේ උතුරු මාලිගාවේ අර වැඩකට නැති මිනිහා
පිළිගන්න කැමති නැද්ද?

736
00:31:37,760 --> 00:31:44,240
(අඩක් තේරීමයි, අඩක් නාස්තියයි)

737
00:31:44,760 --> 00:31:49,000
(දෛවය බිඳෙන සුළු නම්,
එසේනම් එය හරිද වැරදිද?

738
00:31:49,000 --> 00:31:50,160
ලොකු අයියා.

739
00:31:50,560 --> 00:31:50,760
Ca ca.

740
00:31:50,760 --> 00:31:55,800
(මේ ලෝකේ හැමෝම සාධාරණයි
බැඳීම නිසා ජීවත් වෙනවා)

741
00:31:55,800 --> 00:31:56,480
Nghieu Nhi.

742
00:31:56,680 --> 00:31:59,200
කමක් නෑ කමක් නෑ.
(ආදරය සහ වෛරය අවසන් කිරීම කුණාටුවක් පසුකර ගියා සේ)

743
00:31:59,200 --> 00:32:00,280
මාව බය කරන්න එපා.

744
00:32:00,600 --> 00:32:00,800
Ca ca.

745
00:32:00,800 --> 00:32:03,120
(ගොසිප් පිළිබඳ සාකච්ඡාව,
අන්තිමට කියන්න බෑ)

746
00:32:03,360 --> 00:32:06,560
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කුමක් සඳහාද?
(මෙලොව ජීවිතය යනු හේතුව සහ ඵලය මතයි)

747
00:32:06,560 --> 00:32:08,560
ඔයා මගේ පුතාව බලන්න ආවා
මැරිලද නැද්ද?

748
00:32:08,560 --> 00:32:09,160
ආර්යාව.

749
00:32:09,400 --> 00:32:09,640
ආර්යාව.

750
00:32:09,640 --> 00:32:10,200
(පැරණි කතාව මැකී ගොස් ඇත.
තවදුරටත් මුරණ්ඩු විය යුතු නැත)

751
00:32:10,200 --> 00:32:11,320
ඔබ ලයි පවුල

752
00:32:11,800 --> 00:32:13,240
ජීවිතය ගත්තා
මට එක පුතෙක් මදි.

753
00:32:13,240 --> 00:32:14,520
(හදවත දම්වැලකි,
හදවත සවි කර නොමැති නම්, එය ඉබේම යන්නට හැරේ)

754
00:32:14,520 --> 00:32:16,240
ජීවත් වීමට එහි නම ද භාවිතා කරන්න.

755
00:32:16,240 --> 00:32:17,200
(එය කියන්නට හේතුවක් නැත, හේතුව සහ ඵලය ගැන විමසන්න එපා)

756
00:32:17,200 --> 00:32:20,320
ඔබට තවමත් ඔබේ ජීවිතය අවශ්‍යයි
මේ මගේ අනිත් පුතා?

757
00:32:21,960 --> 00:32:25,720
(ආදරය සහ වෛරය අවසන් කිරීම කුණාටුවක් පසුකර ගියා සේ)

758
00:32:25,720 --> 00:32:28,400
(ගොසිප් පිළිබඳ සාකච්ඡාව,
අන්තිමට කියන්න බෑ)

759
00:32:28,400 --> 00:32:28,520
දෙමාපියන්.

760
00:32:28,520 --> 00:32:30,520
(මෙලොව ජීවිතය යනු හේතුව සහ ඵලය මතයි)

761
00:32:30,520 --> 00:32:31,480
ඔබ කවුද?

762
00:32:34,760 --> 00:32:36,480
(පැරණි කතාව මැකී ගොස් ඇත.
තවදුරටත් මුරණ්ඩු විය යුතු නැත)

763
00:32:36,480 --> 00:32:38,600
Tuoc Cot පෙනේ, ලෝකය සාමයෙන් සිටී.

764
00:32:38,600 --> 00:32:40,040
(හදවත දම්වැලකි,
හදවත සවි කර නොමැති නම්, එය ඉබේම යන්නට හැරේ)

765
00:32:40,040 --> 00:32:40,920
ඔහුගේ රාජකීය මහිමය ඔටුන්න හිමි කුමරු.

766
00:32:41,320 --> 00:32:42,080
(එය කියන්නට හේතුවක් නැත, හේතුව සහ ඵලය ගැන විමසන්න එපා)

767
00:32:42,080 --> 00:32:44,400
ඔහු පළමු අධිරාජ්‍යයාගේ පුත්‍රයාය
සහ සුරංගනා රැජින.

768
00:32:46,960 --> 00:32:49,000
ඔහු ඕතඩොක්ස් කෙනෙක්
අපේ මහා කර්මය ගැන.

769
00:32:49,000 --> 00:32:50,960
අද, Anh Tu තවමත් පවතී,

770
00:32:51,680 --> 00:32:52,920
ඔටුන්න හිමි කුමරු අනුගමනය කිරීමට කැමැත්තෙන්,

771
00:32:52,920 --> 00:32:54,040
ප්‍රති කැරැල්ල මැඩපැවැත්වීම,

772
00:32:54,160 --> 00:32:55,280
සිංහාසනය නැවත ලබා ගන්න,

773
00:32:55,280 --> 00:32:56,560
උතුරු ක්වින් සන්සුන් කරන්න,

774
00:32:57,440 --> 00:32:58,680
පැරණි අගනුවරට ආපසු යන්න.

775
00:32:58,760 --> 00:33:00,040
උතුරු ක්වින් සන්සුන් කිරීම!

776
00:33:00,280 --> 00:33:00,840
පැරණි අගනුවර වෙත ආපසු යන්න!

777
00:33:00,840 --> 00:33:03,080
(ආදරය සහ වෛරය අවසන් කිරීම කුණාටුවක් පසුකර ගියා සේ)

778
00:33:03,080 --> 00:33:03,880
දෙමාපියන්.

779
00:33:04,120 --> 00:33:04,560
(ගොසිප් පිළිබඳ සාකච්ඡාව,
අන්තිමට කියන්න බෑ)

780
00:33:04,560 --> 00:33:05,640
වඩා, Tieu Cau,

781
00:33:06,240 --> 00:33:07,200
කුමාරයා අනුගමනය කිරීමට කැමැත්තෙන්.

782
00:33:07,200 --> 00:33:12,840
(මෙලොව ජීවිතය යනු හේතුව සහ ඵලය මතයි)

783
00:33:13,280 --> 00:33:16,840
(පැරණි කතාව මැකී ගොස් ඇත.
තවදුරටත් මුරණ්ඩු විය යුතු නැත)

784
00:33:16,920 --> 00:33:19,760
(හදවත දම්වැලකි,
හදවත සවි කර නොමැති නම්, එය ඉබේම යන්නට හැරේ)

785
00:33:19,800 --> 00:33:25,840
(එය කියන්නට හේතුවක් නැත, හේතුව සහ ඵලය ගැන විමසන්න එපා)

786
00:33:40,720 --> 00:33:41,880
ගොඩක් පරක්කුයි,

787
00:33:42,240 --> 00:33:43,880
Vo Y තවමත් ආපසු නොපැමිණියේ ඇයි?

788
00:33:44,200 --> 00:33:44,960
මෙම චලනයට සවන් දෙන්න

789
00:33:44,960 --> 00:33:46,760
සමහර විට තවමත් අශ්ව පුහුණු පිටියේ.

790
00:33:47,000 --> 00:33:50,040
එය බරපතල ලෙස තුවාල වී මිය යාමට ආසන්න විය
Cuu Truong Nguyen හි,

791
00:33:50,320 --> 00:33:52,080
තවත් දුක් විදින්න බෑ.

792
00:33:55,400 --> 00:33:56,360
මැතිනිය,

793
00:33:57,000 --> 00:33:58,960
Vo Y දඩුවම් කිරීමට ද ඇයට අවශ්‍ය විය
කවදා දක්වා?

794
00:34:01,000 --> 00:34:02,120
මම ඔහුට දඬුවම් කරන්නේ නැහැ.

795
00:34:05,400 --> 00:34:07,440
ඒත් ඒ දෙන්නා අතර ඇය දැක්කේ නැහැ

796
00:34:07,680 --> 00:34:08,400
ඉතා ආචාරශීලී,

797
00:34:08,400 --> 00:34:09,480
එය ඉතා අමුතු දෙයක්ද?

798
00:34:10,000 --> 00:34:12,120
ඇය තවමත් සමීපයි
Nguyen Co, Nhuy Sinh සමඟ,

799
00:34:12,120 --> 00:34:14,320
දන්ත වෛද්යවරුන් සමඟ පවා
ටා පවුල විවාහ වුණා විතරයි

800
00:34:14,480 --> 00:34:16,120
Vo Y සමඟ වඩා.

801
00:34:17,880 --> 00:34:19,000
Vo Y තුවාල ලබා ආපසු,

802
00:34:19,480 --> 00:34:22,160
ඇය ඔහුගේ තුවාලය ගැන ඇසුවාය
කිසියම් වාක්‍යයක්?

803
00:34:24,400 --> 00:34:25,160
මම දන්නවා,

804
00:34:26,120 --> 00:34:27,320
තින්ගේ කතාවක්...

805
00:34:28,600 --> 00:34:31,280
නමුත් ඒ වන විටත් Vo Y සිටියේ ඩයපර් වලය.

806
00:34:31,280 --> 00:34:33,520
බනින්න ඕන නම්
එහෙනම් මෙතනදි මට බනින්න ඕන.

807
00:34:34,880 --> 00:34:35,920
මම ඒකට දොස් කියන්නේ නැහැ.

808
00:34:38,520 --> 00:34:41,520
ඒ කවුද කියලා දැනගත්තට පස්සේ

809
00:34:42,920 --> 00:34:44,360
ඉන්පසු මායිමේ රැඳී සටන් කරන්න,

810
00:34:44,360 --> 00:34:45,360
ආපසු පැමිණීම ප්රතික්ෂේප කළේය.

811
00:34:46,960 --> 00:34:49,560
ඒ කොල්ලා එයාට බය නිසා
එය හමුවීම සිත් වේදනාවක් වනු ඇත.

812
00:34:51,760 --> 00:34:52,680
සහ ඩෑන් ද,

813
00:34:52,800 --> 00:34:54,120
මේ වන තුරු එය තවමත් දන්නේ නැත

814
00:34:54,720 --> 00:34:56,720
ඇයට අවශ්‍ය නැති බව
එය නැවත උතුරට යයි.

815
00:34:57,200 --> 00:34:59,360
ඒ ඇයට එය අවශ්‍ය නැති බවයි
නැවතත් සටන් බිමට.

816
00:35:00,520 --> 00:35:02,680
ඒකයි එයා ඔක්කොම ගෙනාවේ
වසර ගණනාවක් තිස්සේ අමනාපය

817
00:35:02,960 --> 00:35:04,200
ඒ සියල්ල Vo Y මත වත් කරන්න.

818
00:35:05,200 --> 00:35:07,400
වාසනාවකට මෙන්, දරුවන් දෙදෙනෙක්
පිටත සීතල, ඇතුළත උණුසුම්,

819
00:35:07,840 --> 00:35:09,560
හැබැයි ඔය විදියට වැරදි වැටහීමක් තියාගෙන හිටියොත්

820
00:35:11,040 --> 00:35:12,920
ඉක්මනින් හෝ පසුව එය සැබෑ වනු ඇත.

821
00:35:23,000 --> 00:35:23,760
ආර්යාව.

822
00:35:26,400 --> 00:35:28,520
සමහර විට ඇය ඇත්තටම දකින්න කැමතිද?

823
00:35:28,520 --> 00:35:30,320
ඔවුන්ගේ සහෝදරයන් දෙදෙනා
අසමගිය?

824
00:35:40,280 --> 00:35:43,520
(ආදරණීය මව, පුතා: Tieu Vo Y)

825
00:35:46,520 --> 00:35:47,800
ලොකු අයියට ආපහු උතුරට එන්න ඕන.

826
00:35:48,320 --> 00:35:48,960
ද හොඳයි.

827
00:35:49,600 --> 00:35:51,600
දැනට බැරැක්ක Bac Phu හි ඇත
තවමත් අඩු සේවක පිරිසක්.

828
00:35:51,600 --> 00:35:52,920
ලොකු අයියට නායකත්වයේ දක්ෂතා තියෙනවා.

829
00:35:53,680 --> 00:35:54,920
ඔහු නැවත පැමිණීමට කැමති නම්

830
00:35:55,200 --> 00:35:58,680
ඊළඟ වසරේ බටහිර රේඛාව මත පීඩනයක් ඇති වේ
ජනතාවගේ පීඩනයත් අඩු වෙනවා.

831
00:35:59,560 --> 00:36:00,960
ඔයා කියපු දේ හරිම හරි.

832
00:36:03,160 --> 00:36:06,160
ඉක්මනින් ඔබේ මවට ලිපියක් ලියන්න,
ආන් ඩෑන්ට ආපහු යුධ පිටියට එන්න කියන්න.

833
00:36:06,160 --> 00:36:08,400
(ආදරණීය මව, පුතා: Tieu Vo Y)

834
00:36:14,760 --> 00:36:15,400
මහා කුමාරයා.

835
00:36:16,120 --> 00:36:16,920
උදව් අවශ්‍ය නැත.

836
00:36:21,680 --> 00:36:22,880
කරුණාකර තවදුරටත් පුහුණුවීම් නොකරන්න.

837
00:36:23,080 --> 00:36:25,680
මගේ කකුල් වලට දරාගන්න බෑ
මේ වධය කොහෙද?

838
00:36:25,800 --> 00:36:27,840
සමහරවිට ඔබත්
ඔයා හිතන්නේ මම වැඩකට නැති කෙනෙක් කියලද?

839
00:36:28,000 --> 00:36:29,240
මට අශ්වයෙකු පිට නැගීමට නොහැකි වුවද,

840
00:36:29,240 --> 00:36:30,560
නමුත් මගේ දුනු ශිල්පය,

841
00:36:30,560 --> 00:36:31,920
මගේ සමීප සටන් කුසලතා

842
00:36:32,320 --> 00:36:34,240
Tieu Vo Y ට කිසිසේත්ම පහත් නොවේ.

843
00:36:35,000 --> 00:36:36,920
එම වසරේ එහි මල්ලවපොර විෂය
මගෙන් ද ඉගෙන ගන්න.

844
00:36:37,040 --> 00:36:39,040
අපට යුද්ධයට යාමට ඉඩ නොදෙන්නේ කුමන පදනමකින්ද?

845
00:36:39,200 --> 00:36:40,800
මම ඔබේ කකුල ගැන කරදර වෙනවා.

846
00:36:41,560 --> 00:36:43,040
මගේ අම්මයි තාත්තයි මාව ගණන් ගන්නේ නැහැ.

847
00:36:43,160 --> 00:36:44,480
මගේ සහෝදරයා මාව පහත් කරනවා,

848
00:36:44,920 --> 00:36:46,120
සමහරවිට ඔබත්...

849
00:36:55,000 --> 00:36:57,800
තුවාල වලට ප්රතිකාර කිරීම සඳහා තවත් ඖෂධයක් සූදානම් කරන්න
මහා ස්වාමියා සඳහා.

850
00:36:58,000 --> 00:36:58,520
ඔව්.

851
00:37:39,280 --> 00:37:39,840
නම් ටින්,

852
00:37:40,600 --> 00:37:42,760
ඔබට මෙම කාමරය පිරී ඇති බවක් නොපෙනේද?

853
00:37:42,840 --> 00:37:43,840
හිරගෙයක් වගේ.

854
00:37:43,840 --> 00:37:44,880
දවස් දෙකක් විතර ගියා

855
00:37:44,960 --> 00:37:46,320
වැල්ඩික්ටෝරියන් නොකළ දේ
නිශ්චලව ඉන්න.

856
00:37:46,320 --> 00:37:47,680
ඉස්සර වගේ ගෙදර

857
00:37:47,680 --> 00:37:49,000
සෑම විටම අවසන් වීමට අවශ්යයි.

858
00:37:49,000 --> 00:37:50,760
කුමරියටද නැත
කළමනාකරණය කළ හැකිය.

859
00:37:50,880 --> 00:37:51,880
මෙය බන්ධනාගාරයක් නම්,

860
00:37:52,320 --> 00:37:55,120
එහෙනම් මේක හිරගෙදර
ලෝකයේ ඇති පුදුමාකාරම දේ.

861
00:37:56,680 --> 00:37:59,280
මේ අය තමයි ලියාපදිංචි වෙලා ඉන්නේ
Dieu Thu හි මිලදී ගැනීමට ලියාපදිංචි වන්න,

862
00:37:59,280 --> 00:38:00,080
බලමු, බලමු,

863
00:38:00,080 --> 00:38:01,120
නිධන් ඒජන්සියක් තියෙනවද?

864
00:38:01,120 --> 00:38:02,520
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?

865
00:38:02,600 --> 00:38:03,560
කාලය ගත කිරීමට එකක් දෙකක් කරන්න.

866
00:38:03,560 --> 00:38:04,000
(Dieu Thu ලියාපදිංචිය)

867
00:38:04,440 --> 00:38:05,560
(ලී සරුංගල්වලට මිනිසුන් පියාසර කළ හැකිය,)
තරගය තව දින කිහිපයකින්

868
00:38:05,560 --> 00:38:07,120
(තෙල් ගින්න නිවා දැමිය නොහැක)
එය ටිකක් විඳදරාගැනීමට උත්සාහ කරන්න, එය පහව යනු ඇත.

869
00:38:08,880 --> 00:38:10,280
ලී සරුංගල්වලට මිනිසුන් රැගෙන යා හැකිය.

870
00:38:10,280 --> 00:38:11,960
ඊතල තියුණු ලෙස හැරවිය හැක
ගොදුර ලුහුබඳිනවා.

871
00:38:11,960 --> 00:38:13,520
තෙල් ගින්න නිවා දැමිය නොහැක.

872
00:38:13,880 --> 00:38:15,000
මෙම ගැනුම්කරුගේ නම,

873
00:38:15,080 --> 00:38:16,120
රතු මකරා, කළු මකරා,

874
00:38:16,120 --> 00:38:17,360
කළු මකරා, Vien Nguyet.

875
00:38:18,200 --> 00:38:20,320
මෙය පැහැදිලි නැත
Thanh Long සහ Yen Nguyet?

876
00:38:20,320 --> 00:38:22,920
එය නියත වශයෙන්ම ඔවුන්ට පැවසුවේ Tieu Vo Yi ය
මට කරදර කරන්න එන්න.

877
00:38:25,360 --> 00:38:27,040
ඉතින් කම්මැලියි.

878
00:38:29,640 --> 00:38:30,960
ඔයා කොහේ ද? ඔයා කොහේ ද?

879
00:38:30,960 --> 00:38:31,760
කවුරුහරි?

880
00:38:43,320 --> 00:38:43,760
අපි යමු.

881
00:38:48,120 --> 00:38:49,600
මෙම උතුරු හමුදාවෙන් ටෝපිඩෝ වෙඩි තබයි

882
00:38:49,760 --> 00:38:51,120
ඇත්තටම තද ගිගුරුම් සහිත වැස්සක්.

883
00:38:51,560 --> 00:38:52,920
එය තවදුරටත් නිර්මාණය කළේ කවුරුන්දැයි මම නොදනිමි

884
00:38:52,920 --> 00:38:54,040
මගේ වැඩ මගහැරෙනවා.

885
00:38:54,840 --> 00:38:56,760
තවම මගේ එක පාවිච්චි කරන්න වෙනවා.

886
00:39:07,680 --> 00:39:08,560
මගෙන් බලාපොරොත්තු වූ පරිදි.

887
00:39:17,000 --> 00:39:17,600
අවතාරය!

888
00:39:17,840 --> 00:39:18,800
(Nguyen Tieu Luc)

889
00:39:18,800 --> 00:39:21,120
ඇය ඇත්තටම ගැහැණු ළමයෙක්
එය ඇත්තටම Ly Van Chieu ගේද?

890
00:39:22,440 --> 00:39:24,080
වැඩිය පේන්නෙ නෑ නේද?

891
00:39:24,520 --> 00:39:26,080
නමුත් යම් නිර්භීතකමක් ද ඇත.

892
00:39:26,800 --> 00:39:28,600
මෙම ටෝපිඩෝ ඊයම් බව අමුතුවෙන් කිව යුතු නැත

893
00:39:28,800 --> 00:39:30,120
ඇය එසේ ප්‍රතිසංස්කරණය කළ පසු

894
00:39:30,640 --> 00:39:32,120
බලය සැලකිය යුතු ලෙස වැඩි වේ.

895
00:39:32,240 --> 00:39:34,000
ඔබ ලුණු පීටර් කීයක් භාවිතා කළාද?

896
00:39:34,000 --> 00:39:35,440
ඉන්න, ඔබ කවුද?

897
00:39:35,480 --> 00:39:36,440
මම ඔයාව දන්නවා ද?

898
00:39:36,680 --> 00:39:38,120
පාරෙන් අයින් වෙන්න, මට එළියට යන්න ඕන.

899
00:39:39,520 --> 00:39:40,280
ඔයා ඉන්න.

900
00:39:41,560 --> 00:39:43,520
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි, Tieu Vo Y මට බොරු කීවේ නැත.

901
00:39:43,760 --> 00:39:45,320
ඇයට යම්කිසි දක්ෂතාවයක් තිබෙන බව ඇත්ත.

902
00:39:45,320 --> 00:39:46,160
ගෝලයා ඔබයි

903
00:39:46,320 --> 00:39:47,240
අපි එය අනිවාර්යයෙන්ම ලබා ගනිමු.

904
00:39:47,840 --> 00:39:50,040
මම ඔබට මගේ ටෝපිඩෝ මාර්ගෝපදේශය පෙන්වන්නම්,

905
00:39:50,080 --> 00:39:51,760
ඇගේ බලය අසමසමයි.

906
00:39:54,320 --> 00:39:56,120
අත්දැකීම් හුවමාරු කර ගනිමු.

907
00:39:58,040 --> 00:39:59,480
ඔහුගේ ගෝලයෙකු වීමට අවශ්‍ය යැයි කීවේ කවුද?

908
00:39:59,480 --> 00:40:01,160
ඔබ දැනටමත් දිවා කාලයේදී බීමත්ව සිටිනවාද?

909
00:40:02,920 --> 00:40:05,160
ස්වභාවය තරමක් සමාන ය
ඇගේ මව.

910
00:40:05,440 --> 00:40:07,560
ඔබ එයට පුරුදු විය හැක්කේ කෙසේද?
මගේ අම්මා?

911
00:40:08,280 --> 00:40:09,920
අපි එකිනෙකා හඳුනනවා පමණක් නොව, අපි ...

912
00:40:10,360 --> 00:40:12,360
අපි පොඩි කාලෙ සෑහෙන්න රණ්ඩු වුණා.

913
00:40:12,480 --> 00:40:13,720
මම ඔබට රහසක් කියන්නම්,

914
00:40:14,440 --> 00:40:16,640
එයාගේ අම්මා බේරෙන්න යන්නේ නැහැ.

915
00:40:18,520 --> 00:40:20,000
ඔබ කියන්නේ කෙනෙකුට දිගු කලක් ජීවත් විය නොහැකිද?

916
00:40:20,000 --> 00:40:20,760
මම ඔබට කියන්නම්,

917
00:40:20,760 --> 00:40:22,280
මාව යටපත් කිරීමට ඔබේ ස්ථාවරය මත රඳා නොසිටින්න.

918
00:40:22,280 --> 00:40:24,040
ඔබ මෙම ටෝර්පිඩෝව නිර්මාණය කළාද?

919
00:40:24,400 --> 00:40:25,640
නිර්මාණය ඇත්තෙන්ම නරකයි.

920
00:40:27,120 --> 00:40:28,640
නරක කොහෙද? ඇය එය පැහැදිලිව පැවසුවාය.

921
00:40:29,280 --> 00:40:29,960
ලොකු වැඩියි.

922
00:40:29,960 --> 00:40:32,160
එය හඳුන්වන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
තද ගිගුරුම් සහ මද වැසි?

923
00:40:33,000 --> 00:40:34,040
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

924
00:40:34,120 --> 00:40:34,800
විශාලයි

925
00:40:35,480 --> 00:40:36,480
එවිට එහි බලය මහත් වනු ඇත.

926
00:40:36,480 --> 00:40:38,960
මම නිර්මාණය කළ දේ මේ තරම් කුඩායි

927
00:40:39,080 --> 00:40:40,360
ඔහුට වඩා බලවත්.

928
00:40:42,240 --> 00:40:43,240
හරි, හරි, හරි.

929
00:40:43,520 --> 00:40:45,640
අපි.. අපි ඒක පස්සෙ දාමු
අපි මේ ගැන සාකච්ඡා කරමු.

930
00:40:45,640 --> 00:40:46,640
මම ඔබට කියන්නම්,

931
00:40:46,960 --> 00:40:49,680
මගේ පේන කීම කිසිවිටෙක වැරදි නැත.

932
00:40:49,960 --> 00:40:52,880
මම ඔබේ මවට දිව්‍යමය කළේ නැත
දිගු කලක් ජීවත් නොවන්න,

933
00:40:53,040 --> 00:40:56,200
මම තවමත් මේ ජීවිතය ගැන අනාවැකි පළ කරමි
ඇය පාරු දෙකක් රැගෙන යයි.

934
00:40:57,160 --> 00:40:58,920
නැහැ, එය තුන් වතාවක් පාරු ගමනේ ඉරණමයි.

935
00:40:59,720 --> 00:41:01,800
ඊට අමතරව ඇගේ සැමියා,
ඔහු කෙටි ආයු කාලයක් සිටියේය.

936
00:41:03,200 --> 00:41:03,880
ඇත්තටම?

937
00:41:05,640 --> 00:41:06,880
Nam Tinh, up!

938
00:41:08,160 --> 00:41:10,000
ඔබ කියන්නේ කෙනෙකුට දිගු කලක් ජීවත් විය නොහැකිද?

939
00:41:10,000 --> 00:41:11,840
ටෝපිඩෝව ප්රවේශමෙන් මෙහෙයවන්න.
ඔබ විහිළු කරන්නේ කාටද?

940
00:41:24,440 --> 00:41:25,240
ඇයි ඔයා මගේ දිහා බලන් ඉන්නේ?

941
00:41:25,600 --> 00:41:26,760
මම කිව්වනේ ගින්නෙන් පරිස්සම් වෙන්න කියලා.

942
00:41:26,760 --> 00:41:27,680
ගින්නෙන් පරිස්සම් වන්න.

943
00:41:31,000 --> 00:41:32,880
Tieu Thanh Long, දිගු කලක් නොපෙනේ.

944
00:41:32,880 --> 00:41:33,680
මාව මතකයි නේද?

945
00:41:40,280 --> 00:41:41,400
ඔබ මට ගෙවන්න.

946
00:41:42,680 --> 00:41:44,560
ස්ටර්ප් හදන්නවත් දන්නවද?

947
00:41:44,600 --> 00:41:45,280
මම නිකමට බැලුවා

948
00:41:45,280 --> 00:41:47,880
මෙය නිර්මාණය බව වහාම දැන ගන්න
දැනටමත් Tieu Nghieu සඳහා.

949
00:41:48,040 --> 00:41:48,920
Tieu Vo Y

950
00:41:48,920 --> 00:41:50,640
මීට පෙර ඔහු මගෙන්ද එය ඔහුට නිර්මාණය කර දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.

951
00:41:50,640 --> 00:41:51,600
ඒ නිර්මාණය මගේ

952
00:41:53,040 --> 00:41:54,240
මීට වඩා ගොඩක් හොඳයි.

953
00:41:56,480 --> 00:41:57,840
ඔබත් ඔහු වෙනුවෙන් නිර්මාණ කළාද?

954
00:41:57,840 --> 00:41:58,600
කවදා ද?

955
00:41:59,760 --> 00:42:00,760
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත,

956
00:42:03,360 --> 00:42:06,120
සමහරවිට Tieu Nghieu හිදී
තුවාල වුනා විතරයි.

957
00:42:07,360 --> 00:42:09,000
Tieu Vo Y ඔහුගේ ලොකු සහෝදරයා ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටී

958
00:42:09,000 --> 00:42:10,840
ආබාධිතභාවය ගැන සිතනු ඇත.

959
00:42:12,120 --> 00:42:12,840
අවාසනාවන්තයි.

960
00:42:13,760 --> 00:42:15,960
චිත්‍රය අවසන් වී ඇත්තේ අඩක් පමණි
මට තවදුරටත් එය කිරීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.

961
00:42:15,960 --> 00:42:16,960
එය නොකරන්නේ ඇයි?

962
00:42:17,640 --> 00:42:18,920
ඇත්ත වශයෙන්ම මිනිසුන් ඇත

963
00:42:19,040 --> 00:42:22,440
Tieu Nghieu ඕන නෑ
අපි නැවතත් අශ්වයන් පිට නැගී සටන් බිමට යමු.

964
00:42:25,160 --> 00:42:25,840
දන්ත වෛද්‍ය,

965
00:42:26,480 --> 00:42:28,680
රන් රිදී පිරිපහදු කිරීමේ ඇගේ කලාව

966
00:42:28,680 --> 00:42:29,600
තරමක් දක්ෂ,

967
00:42:29,600 --> 00:42:32,440
නමුත් ව්යුහය තවමත් අඩුයි.

968
00:42:34,400 --> 00:42:35,400
මගේ චිත්‍රය සර්...

969
00:42:35,400 --> 00:42:36,280
එය අල්ලන්න එපා.

970
00:42:39,480 --> 00:42:40,000
බලන්න.

971
00:42:41,840 --> 00:42:42,880
මේ ආකාරයට සම්බන්ධ කරන්න,

972
00:42:43,600 --> 00:42:44,840
පසුව සෑදලයට සම්බන්ධ වේ

973
00:42:45,080 --> 00:42:46,800
එය වඩාත් නම්‍යශීලී නොවේද?

974
00:42:46,800 --> 00:42:47,840
ඇගේ මේ නිර්මාණයේ ලොකුම ගැටලුව

975
00:42:47,840 --> 00:42:49,680
ප්රමාණවත් තරම් නම්යශීලී නොවේ.

976
00:42:50,000 --> 00:42:51,120
බලය පාවිච්චි නොකළාට කමක් නැහැ.

977
00:42:51,120 --> 00:42:53,080
ඔබ බලය භාවිතා කරන්නේ නම්, ඔබ පහසුවෙන් ඇදගෙන යනු ඇත.

978
00:42:53,360 --> 00:42:55,120
මිනිසුන් පහසුවෙන් ඔවුන්ගේ අශ්වයන්ගෙන් වැටෙනු ඇත,

979
00:42:55,120 --> 00:42:56,840
ඔහුගේම අශ්වයා විසින් පාගා මරා දමන ලදී.

980
00:42:56,840 --> 00:42:58,040
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

981
00:42:58,040 --> 00:42:59,720
ඔබ කියන්නේ බලය පාවිච්චි කළොත් ඇදගෙන යන බවද?

982
00:43:00,480 --> 00:43:01,280
හොඳ නැහැ,

983
00:43:01,320 --> 00:43:03,040
කුමාරයා අශ්වයාගේ ඇඹරීම් පරීක්ෂා කරයි
මහා ස්වාමියා සඳහා.

984
00:43:03,040 --> 00:43:03,680
කුමක් ද?

985
00:43:43,080 --> 00:43:44,560
මට තවදුරටත් පැහැදිලිව පෙනෙන්නේ නැත්තේ ඇයි?