1
00:00:17,666 --> 00:00:22,958
Пристанището на Барселона получава
70 милиона тона стоки всяка година.
2
00:00:26,583 --> 00:00:32,166
Само 2% от 6000 контейнера
получени на ден се проверяват.
3
00:00:36,666 --> 00:00:39,208
10 000 кг кокаин са задържани през 2023 г.
4
00:00:39,291 --> 00:00:42,750
скрити в контейнери
пристигащи от цял свят.
5
00:00:42,833 --> 00:00:46,625
Тази цифра е изчислена за сметка
за по-малко от 10% от лекарствата
6
00:00:46,708 --> 00:00:48,625
влизайки през пристанището.
7
00:00:52,875 --> 00:00:57,625
Това прави Барселона
една от основните европейски врати
8
00:00:57,708 --> 00:01:02,166
за доходоносния бизнес
на трафика на наркотици.
9
00:01:11,416 --> 00:01:15,625
{\an8}ПРИСТАНИЩЕ НА БАРСЕЛОНА
10
00:01:46,666 --> 00:01:47,875
Ще се видим в понеделник.
11
00:02:50,500 --> 00:02:52,500
- Наваро!
- Хей, Скини!
12
00:02:52,583 --> 00:02:55,291
какво има Тръгваш късно, а?
13
00:02:55,375 --> 00:02:57,916
- Какво?
- Днес си напуснал работа до късно.
14
00:02:58,000 --> 00:03:01,708
Да, трябваше да разтоварим пратка
това беше забавено.
15
00:03:01,791 --> 00:03:03,458
Работихме задниците си.
16
00:03:03,541 --> 00:03:05,291
Няма да вземете питие с момчетата?
17
00:03:05,375 --> 00:03:08,416
Не, не днес.
Случват ми се неща вкъщи.
18
00:03:08,916 --> 00:03:11,000
Срещаме се с гаджето на дъщеря ми.
19
00:03:11,083 --> 00:03:13,000
Разбира се. Влизай тук.
20
00:03:13,750 --> 00:03:14,750
какво става
21
00:03:14,833 --> 00:03:17,041
Просто искам да поговорим. Ела тук за минутка.
22
00:03:22,500 --> 00:03:24,708
Хей, какво по дяволите става?
23
00:03:27,666 --> 00:03:28,666
нищо
24
00:03:30,250 --> 00:03:31,375
Само стифадорски неща.
25
00:03:33,791 --> 00:03:35,583
- Какво?
- Качвай се в колата.
26
00:03:37,083 --> 00:03:39,250
- Но защо?
- Защото аз така казах, Наваро.
27
00:03:39,333 --> 00:03:40,916
- Но...
- Трябва ли да те карам?
28
00:03:41,583 --> 00:03:42,583
Исусе, Скини...
29
00:03:42,666 --> 00:03:44,875
По дяволите, влизай.
30
00:03:49,375 --> 00:03:51,416
Можем да се справим с това, само ти и аз.
31
00:03:51,500 --> 00:03:53,166
Скачай. Няма да те нараним.
32
00:03:53,250 --> 00:03:55,458
- Хайде де. И мълчи.
- Не прави това.
33
00:03:55,541 --> 00:03:57,625
- Кажи им да ме пуснат.
- Хайде де.
34
00:03:57,708 --> 00:03:59,916
- Нараняваш ме.
- Да тръгваме.
35
00:04:00,000 --> 00:04:01,083
Стой настрана.
36
00:04:01,166 --> 00:04:02,375
Скини, моля!
37
00:04:03,125 --> 00:04:04,333
- Влизай.
- Внимателно.
38
00:04:04,416 --> 00:04:05,916
Внимателно, по дяволите.
39
00:05:04,541 --> 00:05:05,625
хайде
40
00:05:06,375 --> 00:05:07,375
да вървим
41
00:05:08,625 --> 00:05:09,833
Ти беше прав.
42
00:05:09,916 --> 00:05:11,708
Мръсникът ни прецакваше.
43
00:05:15,875 --> 00:05:16,875
хей
44
00:05:16,916 --> 00:05:19,375
- Не се краде от Манчадо.
- Достатъчно.
45
00:05:24,791 --> 00:05:26,750
Хоакин, прости ми, за бога.
46
00:05:26,833 --> 00:05:28,791
умолявам те. моля
47
00:05:29,833 --> 00:05:30,875
аз знам
48
00:05:30,958 --> 00:05:32,416
Знам какво направих...
49
00:05:32,500 --> 00:05:33,708
не е...
50
00:05:34,750 --> 00:05:38,375
Кълна се в Бога, че няма да се повтори.
51
00:05:39,041 --> 00:05:40,875
Разбира се, че няма да стане.
52
00:05:40,958 --> 00:05:43,500
Хоакин, моля те. умолявам те.
53
00:05:44,208 --> 00:05:45,500
Направи го за баща ми.
54
00:05:46,208 --> 00:05:47,791
Заради него съм тук.
55
00:05:48,708 --> 00:05:50,750
От уважение към баща ти.
56
00:05:55,625 --> 00:05:57,958
Баща ти беше добър човек.
57
00:06:00,083 --> 00:06:02,250
Ти не си и половината от мъжа, който той беше.
58
00:06:08,958 --> 00:06:11,666
Отвори си шибаната уста! Отворете.
59
00:06:11,750 --> 00:06:15,000
Моля те! Спри, моля те!
60
00:06:16,916 --> 00:06:18,875
Гълтай, кучи сине!
61
00:06:20,583 --> 00:06:22,291
Пий, копеле!
62
00:06:23,958 --> 00:06:25,500
Не мърдай!
63
00:06:26,416 --> 00:06:28,583
Сега ще видиш, задник.
64
00:06:29,458 --> 00:06:31,250
Отворете устата си и останете неподвижни.
65
00:06:44,791 --> 00:06:48,583
В моите 40 години на пристанището,
много неща са се променили, освен едно.
66
00:06:49,416 --> 00:06:50,416
Плъховете.
67
00:06:51,208 --> 00:06:53,083
Имаше плъхове преди да дойда тук,
68
00:06:53,166 --> 00:06:56,583
сега има плъхове,
и ще има плъхове, след като си тръгна.
69
00:06:57,250 --> 00:06:59,541
Ето защо трябва да ги държим в ред.
70
00:07:01,083 --> 00:07:03,291
Разнасят болести.
71
00:07:05,541 --> 00:07:07,166
Най-лошият от тях е алчността.
72
00:07:08,875 --> 00:07:10,041
Няма лек за това.
73
00:07:11,000 --> 00:07:12,333
Към когото и да се разпространи...
74
00:07:14,375 --> 00:07:15,875
Ако не направиш нищо,
75
00:07:16,833 --> 00:07:19,500
преди да се усетиш,
има го по цялото пристанище.
76
00:07:21,291 --> 00:07:22,708
Когато убиеш...
77
00:07:23,500 --> 00:07:25,250
Когато убиеш плъх,
78
00:07:25,333 --> 00:07:29,750
казваш на другите плъхове,
— Тук не можеш да правиш каквото искаш.
79
00:07:29,833 --> 00:07:33,958
„Не можете да потопите зъбите си
в хляба на децата ни."
80
00:07:34,458 --> 00:07:36,375
Тук имаме правила.
81
00:07:41,333 --> 00:07:43,166
Но ти вече го знаеше.
82
00:07:44,833 --> 00:07:47,375
Ти знаеше това
защото баща ти ти каза.
83
00:07:48,750 --> 00:07:51,625
Както дядо ти му е казал.
84
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
погледни ме
85
00:07:57,708 --> 00:07:59,458
Вече знаеше.
86
00:08:00,625 --> 00:08:02,583
Така че няма прошка.
87
00:09:33,458 --> 00:09:37,500
IRON REIGN
88
00:09:39,625 --> 00:09:44,125
ГЛАВА 1
ЗАКОНЪТ НА ПРИСТАНИЩЕТО
89
00:10:57,291 --> 00:11:00,208
- сутрин.
- Добро утро, г-н Манчадо. кафе?
90
00:11:00,291 --> 00:11:02,791
Черно, да. благодаря
91
00:11:15,625 --> 00:11:18,208
Мануел, какво има?
Какво хванахте днес?
92
00:11:18,291 --> 00:11:20,125
Малко риби и много пластмаса.
93
00:11:20,208 --> 00:11:22,250
Нещата наистина се промениха.
94
00:11:22,333 --> 00:11:24,583
да It was never easy. Here, have these.
95
00:11:24,666 --> 00:11:26,833
- No, please...
- These are for you.
96
00:11:26,916 --> 00:11:28,541
Fresh out of the water.
97
00:11:28,625 --> 00:11:29,625
уау
98
00:11:29,708 --> 00:11:32,958
I'm very grateful
за възможността, която даде на моя внук.
99
00:11:33,041 --> 00:11:34,916
Ти почешеш гърба ми, аз почеша твоя.
100
00:11:35,000 --> 00:11:37,208
Ако ти се справяш добре, аз се справям добре.
101
00:11:37,291 --> 00:11:40,375
- Благодаря ти много, Хоакин.
- благодаря ви
102
00:11:40,458 --> 00:11:43,666
Можете ли да сготвите тези сардини
и да ми ги занесеш по-късно?
103
00:11:45,875 --> 00:11:47,166
Hey, hon!
104
00:11:47,250 --> 00:11:50,250
Here, put these
на скара за Хоакин. побързайте
105
00:11:59,291 --> 00:12:01,000
Не, не се притеснявай.
106
00:12:01,083 --> 00:12:02,375
ще се отбия.
107
00:12:03,125 --> 00:12:05,458
да И му кажи, че ни дължи.
108
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Ще говорим по-късно.
109
00:12:08,333 --> 00:12:09,416
Виждал ли си сина ми?
110
00:12:09,500 --> 00:12:12,666
Рикардо е в камиона и се кани да тръгва.
Около гърба.
111
00:12:37,041 --> 00:12:38,250
Зает?
112
00:12:39,625 --> 00:12:40,625
не
113
00:12:42,291 --> 00:12:43,416
окей какво има
114
00:12:46,625 --> 00:12:47,791
Ти ми кажи какво има.
115
00:12:48,666 --> 00:12:50,666
- Аз?
- да Вчера не те видяхме.
116
00:12:51,833 --> 00:12:54,083
О, да. Беше късно. Останах вкъщи.
117
00:12:54,666 --> 00:12:56,166
Отиваш ли при нещата си?
118
00:12:56,916 --> 00:12:58,500
да Всяка седмица, татко.
119
00:12:59,083 --> 00:13:01,333
Вижте, утре имаме голям ден.
120
00:13:01,416 --> 00:13:02,666
Пратката пристига.
121
00:13:02,750 --> 00:13:05,416
Трябва да си в играта A.
Не ме разочаровай.
122
00:13:06,500 --> 00:13:07,625
окей
123
00:13:22,500 --> 00:13:24,333
{\an8}МИТНИЦИ
ПРОВЕРКИ
124
00:13:25,375 --> 00:13:27,333
окей
125
00:13:27,875 --> 00:13:29,583
От там.
126
00:13:31,041 --> 00:13:32,416
Побързайте или няма да успеем.
127
00:13:33,208 --> 00:13:34,916
Една секунда. Нека запиша това.
128
00:13:35,500 --> 00:13:37,125
- Двадесет и четири парчета?
- Не, 18.
129
00:13:37,208 --> 00:13:38,666
- Във всяка кутия?
- Там също.
130
00:13:38,750 --> 00:13:41,041
И в тези и палетите отзад?
131
00:13:42,041 --> 00:13:43,416
Това са черните.
132
00:13:43,500 --> 00:13:45,041
Изпразнете последния ред.
133
00:13:45,125 --> 00:13:47,125
- По дяволите.
- Леле.
134
00:13:47,208 --> 00:13:49,583
Хубаво, а? Тези са хубави.
135
00:13:49,666 --> 00:13:51,416
Да, много хубаво.
136
00:13:53,541 --> 00:13:55,291
Всички са черни, нали?
137
00:13:55,375 --> 00:13:57,541
Размер 7.5... Да, същите са.
138
00:13:59,291 --> 00:14:02,125
- Да отворим ли другия?
- да Дай му номер три.
139
00:14:02,208 --> 00:14:03,208
Този?
140
00:14:06,208 --> 00:14:09,125
Можете ли да изпразните третия ред, моля?
141
00:14:09,208 --> 00:14:10,250
Хоакин.
142
00:14:10,750 --> 00:14:12,750
Извадете ги. какво има
143
00:14:13,833 --> 00:14:15,916
Нестор, ти си началник на митницата.
144
00:14:16,000 --> 00:14:17,958
Грижете се за хората си. Детайлите.
145
00:14:18,041 --> 00:14:20,041
- Тук.
- Скъпи са.
146
00:14:20,125 --> 00:14:22,750
Те не са стифадори.
Те са държавни служители.
147
00:14:22,833 --> 00:14:25,583
- Те работят за държавата.
- Още повече причина.
148
00:14:25,666 --> 00:14:27,041
Семейства нямат ли?
149
00:14:27,125 --> 00:14:28,666
Не мислиш ли, че биха искали
150
00:14:28,750 --> 00:14:32,208
да дават на жените си
скъп парфюм, който не могат да си позволят?
151
00:14:32,291 --> 00:14:34,875
Или да вземат на децата си маратонки Neymar?
152
00:14:34,958 --> 00:14:35,958
Те са хубави.
153
00:14:36,500 --> 00:14:38,208
Не мисля, че е необходимо.
154
00:14:38,291 --> 00:14:39,583
чуй ме
155
00:14:39,666 --> 00:14:41,708
Опитът е най-добрият учител.
156
00:14:42,666 --> 00:14:43,958
Много са готини.
157
00:14:44,041 --> 00:14:45,416
Можете да вземете чифт.
158
00:14:46,208 --> 00:14:48,125
- Благодаря, шефе.
- Няма за какво.
159
00:14:48,875 --> 00:14:50,208
Мога ли да взема две кутии?
160
00:14:51,000 --> 00:14:52,291
Имам две деца.
161
00:14:53,750 --> 00:14:55,000
Все пак ще ги вземат.
162
00:14:55,750 --> 00:14:58,458
Въпросът е, че те питат.
От уважение.
163
00:14:59,416 --> 00:15:00,500
побързайте закъсняваме
164
00:15:04,958 --> 00:15:07,083
- Тази вечер е важна.
- Знам.
165
00:15:07,166 --> 00:15:11,166
Идват французинът и Борас.
Ще обсъдим пристигането на пратката.
166
00:15:11,250 --> 00:15:12,458
Ще се видим по-късно, Хоакин.
167
00:15:12,541 --> 00:15:13,541
Приятно изкарване.
168
00:15:42,583 --> 00:15:45,000
Имате ли плана за разтоварване на Polaris?
169
00:15:45,083 --> 00:15:46,958
Транспортната компания не го е подала.
170
00:15:47,875 --> 00:15:50,500
Преместете ги в залив едно.
Кажете им, че имат пет часа.
171
00:15:50,583 --> 00:15:52,750
- Не можем да оставим Картахена да чака.
- Добре.
172
00:15:52,833 --> 00:15:55,458
Кажете им да се движат.
Имаме претъпкан двор.
173
00:16:01,916 --> 00:16:02,916
Какво има, Росио?
174
00:16:03,791 --> 00:16:04,916
Ей, татко.
175
00:16:06,083 --> 00:16:07,416
как си
176
00:16:07,500 --> 00:16:08,666
Имаме тясно място.
177
00:16:08,750 --> 00:16:11,291
Два кораба са чакали
за повече от 24 часа,
178
00:16:11,375 --> 00:16:13,375
и не знам какво да им кажа.
179
00:16:13,458 --> 00:16:14,750
Кажи им да говорят с мен.
180
00:16:18,833 --> 00:16:20,250
Какво става там?
181
00:16:38,250 --> 00:16:41,916
Имаме проблеми с кран две.
От снощи не работи.
182
00:16:43,375 --> 00:16:44,666
Ако не го поправим,
183
00:16:44,750 --> 00:16:47,458
Ще трябва да започна
пренасочване на кораби към друго пристанище.
184
00:17:10,666 --> 00:17:11,958
какво става тук
185
00:17:32,250 --> 00:17:33,416
какъв е проблемът
186
00:17:33,500 --> 00:17:35,416
Системата за управление се проваля.
187
00:17:35,500 --> 00:17:36,958
Не можем ли да го изключим?
188
00:17:38,041 --> 00:17:40,166
Кранът е готов да работи с него.
189
00:17:40,250 --> 00:17:42,791
- Не можем да го изключим.
- Решения?
190
00:17:43,750 --> 00:17:47,500
Можем да изчакаме вятърът да утихне.
След това мога да го управлявам ръчно.
191
00:17:47,583 --> 00:17:48,583
Няма начин.
192
00:17:49,208 --> 00:17:50,375
Трябва ми за утре.
193
00:17:50,458 --> 00:17:52,291
Ще трябва да сменим конзолата.
194
00:17:52,375 --> 00:17:53,916
Колко време ще отнеме това?
195
00:17:54,000 --> 00:17:55,583
Ако получа днес, два часа.
196
00:18:00,458 --> 00:18:01,458
сигурен ли си
197
00:18:03,333 --> 00:18:06,666
- Казва, че ще ти го приготви.
- Брат ми е доверчив човек.
198
00:18:12,333 --> 00:18:14,958
Ще взема ролята.
Започнете да разбивате всичко.
199
00:18:15,041 --> 00:18:16,875
Следващия път ме уведоми.
200
00:18:19,708 --> 00:18:21,708
Хайде, Луис. Трябва ми днес.
201
00:18:21,791 --> 00:18:25,958
Не. Липсват ми някои ключови електронни части.
202
00:18:26,041 --> 00:18:28,500
Ние имаме огромен недостиг на доставки.
203
00:18:28,583 --> 00:18:30,375
Не можете ли да ги вземете от друго място?
204
00:18:30,458 --> 00:18:33,291
Не. Другите доставчици
са в същата ситуация.
205
00:18:33,375 --> 00:18:35,458
Опитайте се да се справите с другите си кранове.
206
00:18:35,541 --> 00:18:38,708
Не ми казвай какво да правя.
207
00:18:38,791 --> 00:18:42,333
Ако не можете да вземете това за мен,
Ще отида да работя с някой друг, става ли?
208
00:18:42,416 --> 00:18:44,875
- Да, но това е всичко, което мога да ти предложа.
- Страхотно.
209
00:18:45,791 --> 00:18:46,875
магаре.
210
00:19:04,833 --> 00:19:06,666
- Какво да ти взема?
- Една бира.
211
00:19:06,750 --> 00:19:07,958
Започваме рано днес.
212
00:19:08,041 --> 00:19:11,000
Братът на шефа започва по-рано,
и не казваш нито дума.
213
00:19:11,541 --> 00:19:13,208
- Хей, Пако!
- Какво?
214
00:19:13,291 --> 00:19:14,750
Днес почиваме.
215
00:19:14,833 --> 00:19:16,500
Кран 2 все още не работи.
216
00:19:16,583 --> 00:19:20,666
Чух, че има три кораба, закотвени
и четвърти пристига скоро.
217
00:19:20,750 --> 00:19:24,541
Ще отиде в Тарагона или Марсилия.
Не ми харесват шансовете му тук.
218
00:19:24,625 --> 00:19:27,916
Ти не познаваш Хоакин.
Обзалагам се, че ще работим днес.
219
00:19:28,000 --> 00:19:30,750
Безръка е добра ръка,
но не толкова добре, момиче.
220
00:19:32,708 --> 00:19:34,625
какво ще кажеш Работим ли днес?
221
00:19:36,333 --> 00:19:37,541
Ние работим.
222
00:19:51,750 --> 00:19:54,500
- Ти сериозно ли?
- Изглеждам ли сякаш се шегувам?
223
00:19:54,583 --> 00:19:57,416
Уау, Хоакин. Имаш нерви.
224
00:19:57,500 --> 00:20:01,000
Появяваш се в офиса ми, смел като месинг,
225
00:20:01,500 --> 00:20:06,000
и ме помолете да деактивирам един от моите кранове
за да ви даде частта, от която се нуждаете.
226
00:20:06,083 --> 00:20:08,125
Гледайте на това като на услуга.
227
00:20:08,208 --> 00:20:09,208
не
228
00:20:09,750 --> 00:20:11,708
Не, това не е услуга.
229
00:20:12,750 --> 00:20:17,791
Вижте, през всичките тези години,
Помагал съм ти винаги, когато мога,
230
00:20:17,875 --> 00:20:19,833
но това противоречи на бизнеса ми.
231
00:20:20,666 --> 00:20:24,041
И двамата знаем, че имате резервни машини,
предвид текущите ви обеми.
232
00:20:24,125 --> 00:20:27,791
Всъщност имате кран с нивелирана люлка
не използвате.
233
00:20:28,333 --> 00:20:29,750
Мога да ти дам този назаем.
234
00:20:29,833 --> 00:20:33,541
Трябва ми порталният кран да работи.
235
00:20:33,625 --> 00:20:35,375
Изключено е, Хоакин.
236
00:20:38,625 --> 00:20:39,708
сигурен ли си
237
00:20:40,541 --> 00:20:43,291
сигурен ли съм Що за въпрос е това?
238
00:20:43,375 --> 00:20:45,750
От колко време се познаваме, Молина?
239
00:20:45,833 --> 00:20:47,916
- Твърде дълго.
- Добре.
240
00:20:48,000 --> 00:20:51,833
Тогава трябва да знаеш, че си по-добре
с мен като приятел, отколкото като враг.
241
00:20:51,916 --> 00:20:53,541
Какво искаш да кажеш?
242
00:20:57,375 --> 00:20:58,500
Ти бъди съдията.
243
00:21:02,500 --> 00:21:05,416
Какво е това същество, което ти го набутват в задника?
244
00:21:07,125 --> 00:21:08,208
Хоакин, моля те.
245
00:21:08,291 --> 00:21:09,916
Моля, спрете видеото.
246
00:21:10,000 --> 00:21:12,083
Можем да решим това, но спрете.
247
00:21:12,166 --> 00:21:13,916
Харесвам жена ти.
248
00:21:14,000 --> 00:21:17,750
Мисля, че можем да пощадим Мари Кармен
разочарованието.
249
00:21:17,833 --> 00:21:19,125
чуй ме
250
00:21:19,208 --> 00:21:22,708
Можете да вземете участието,
но моля изтрийте това видео.
251
00:21:31,500 --> 00:21:33,333
Ти помагаш на мен, аз помагам на теб.
252
00:21:34,875 --> 00:21:36,208
Това е бизнес, Молина.
253
00:21:40,625 --> 00:21:41,791
Как мина?
254
00:21:42,291 --> 00:21:43,458
Както трябваше.
255
00:21:43,958 --> 00:21:46,041
Имате два часа да смените частта.
256
00:21:50,041 --> 00:21:52,708
Защото не можеше да бъде по-глупав.
257
00:21:52,791 --> 00:21:55,666
Хванаха го, разбира се.
Взеха го...
258
00:21:55,750 --> 00:21:57,166
Давай, смей се.
259
00:21:57,250 --> 00:22:00,833
Завлякоха го в кухнята, взеха го...
260
00:22:00,916 --> 00:22:01,916
Скъпи!
261
00:22:13,000 --> 00:22:15,125
Кранът е готов и работи.
262
00:22:15,625 --> 00:22:16,666
Върни се на работа.
263
00:22:22,500 --> 00:22:24,625
Направи ми кафе. Не стойте просто там.
264
00:22:51,000 --> 00:22:52,583
Пратката е на път да пристигне.
265
00:22:52,666 --> 00:22:54,750
Ще дадем приоритет на плана за разтоварване.
266
00:22:54,833 --> 00:22:56,458
Искам да няма грешки.
267
00:22:56,958 --> 00:22:59,000
Всеки трябва да остане нащрек, нали?
268
00:23:01,833 --> 00:23:03,541
Миришеш на алкохол, Роман.
269
00:23:04,375 --> 00:23:07,291
- Къде пренощувахте?
- Какво те засяга?
270
00:23:07,375 --> 00:23:10,041
Трябва да спреш това.
Вземете си свестна жена.
271
00:23:10,125 --> 00:23:11,875
остави ме на мира Това е моят живот.
272
00:23:11,958 --> 00:23:14,125
Уверете се, че синът ви
се появява с камиона.
273
00:23:14,208 --> 00:23:17,375
прави каквото искаш
но без пиене по време на работа.
274
00:23:17,458 --> 00:23:20,875
Или си 100% тук, или си навън.
275
00:23:22,291 --> 00:23:24,208
- Става и работи!
- Ясно ли е?
276
00:23:24,291 --> 00:23:25,416
да
277
00:23:36,958 --> 00:23:38,458
Да се захващаме за работа!
278
00:23:51,291 --> 00:23:52,333
Виктор!
279
00:23:59,125 --> 00:24:00,750
- Добре. Ще се видим по-късно.
- чао
280
00:24:02,166 --> 00:24:03,708
толкова се радвам да те видя
281
00:24:07,791 --> 00:24:10,333
- Не можех да повярвам, че работиш тук.
- да
282
00:24:10,833 --> 00:24:12,875
Вече го вярвам, разбира се.
283
00:24:12,958 --> 00:24:14,416
Вижте тази коса.
284
00:24:14,500 --> 00:24:15,500
да
285
00:24:16,541 --> 00:24:18,625
Ти... изглеждаш по същия начин.
286
00:24:18,708 --> 00:24:21,250
Но с малко повече класа, нали?
287
00:24:21,333 --> 00:24:23,250
да Мога да кажа, че се справяте добре.
288
00:24:23,333 --> 00:24:24,375
опитвам се.
289
00:24:26,791 --> 00:24:29,083
Вижте моите момичета. ела тук!
290
00:24:33,791 --> 00:24:34,791
о!
291
00:24:36,458 --> 00:24:37,833
Вижте кой е.
292
00:24:37,916 --> 00:24:39,208
Виктор!
293
00:24:40,125 --> 00:24:41,125
здрасти
294
00:24:41,750 --> 00:24:42,833
Здравей, Росио.
295
00:24:45,250 --> 00:24:46,458
Лудост, нали?
296
00:24:47,041 --> 00:24:50,541
да Не сме се виждали
от сватбата.
297
00:24:50,625 --> 00:24:52,250
- Наистина ли?
- Така мисля.
298
00:24:52,333 --> 00:24:54,416
Може и да си прав.
299
00:24:55,333 --> 00:24:57,041
кой е това
300
00:24:58,208 --> 00:25:00,583
Това е Виктор, приятел на мама и татко.
301
00:25:02,708 --> 00:25:05,041
- как се казваш
- Сандра.
302
00:25:05,541 --> 00:25:06,833
Радвам се да се запознаем.
303
00:25:09,166 --> 00:25:10,333
трябва да тръгваме
304
00:25:11,291 --> 00:25:13,291
да вървим Закъсняваме.
305
00:25:13,375 --> 00:25:14,500
окей
306
00:25:14,583 --> 00:25:17,458
Хайде да вземем едно питие. Като в старите времена.
307
00:25:17,541 --> 00:25:18,541
Разбира се.
308
00:25:18,625 --> 00:25:19,666
радвам се да те видя
309
00:25:19,750 --> 00:25:20,916
Същото тук.
310
00:25:45,583 --> 00:25:47,375
Той идва! да вървим
311
00:25:47,458 --> 00:25:50,083
Г-н Манчадо!
312
00:25:58,500 --> 00:26:00,666
Г-н Манчадо, какво мислите...?
313
00:26:00,750 --> 00:26:02,041
здравей Добър вечер
314
00:26:06,750 --> 00:26:07,916
Добър вечер
315
00:26:10,125 --> 00:26:11,791
Чувал ли си се с брат си?
316
00:26:12,291 --> 00:26:15,666
След сцената, която направи миналата година,
Съмнявам се, че ще се появи, татко.
317
00:26:33,125 --> 00:26:35,333
Точността не е неговата силна страна.
318
00:27:06,250 --> 00:27:09,208
Моля, извинете за забавянето.
Тези неща са склонни да се проточат.
319
00:27:10,375 --> 00:27:11,583
радвам се да те видя
320
00:27:11,666 --> 00:27:12,750
По същия начин.
321
00:27:14,791 --> 00:27:17,333
- Как е старецът?
- Добре. Той изпраща своите поздрави.
322
00:27:17,416 --> 00:27:19,416
Кажи му, че ще го посетя, когато това свърши.
323
00:27:19,500 --> 00:27:23,458
И че му дължа бутилка коняк.
Не съм забравил. Хавиер.
324
00:27:24,458 --> 00:27:26,375
Благодаря ти, че измина целия път.
325
00:27:26,875 --> 00:27:28,208
Времето е от съществено значение.
326
00:27:28,291 --> 00:27:30,666
Товарът пристига утре вечер.
327
00:27:31,166 --> 00:27:32,625
На Тампико.
328
00:27:33,125 --> 00:27:36,291
Корабът тръгна по необичаен маршрут
за да избегнете подозрение.
329
00:27:36,375 --> 00:27:40,416
Прекоси Тихия океан
и направи пристанище в Индия и Китай.
330
00:27:40,500 --> 00:27:42,833
- Ще сме готови, нали?
- Естествено.
331
00:27:43,333 --> 00:27:47,083
Този път нашите мексикански приятели
идват още по-натоварени.
332
00:27:47,166 --> 00:27:48,666
Много пране за правене.
333
00:27:49,250 --> 00:27:51,125
- Мога да се справя.
- Радвам се.
334
00:27:51,208 --> 00:27:54,500
Ако Carfora ви има доверие, значи и аз.
335
00:27:56,583 --> 00:28:00,708
Ще бъде вдругиден.
Половин Европа чака.
336
00:28:01,208 --> 00:28:02,958
Ъглите на улиците са празни.
337
00:28:03,041 --> 00:28:04,125
няма проблеми
338
00:28:04,708 --> 00:28:06,875
Удоволствие е да правя бизнес с вас.
339
00:28:06,958 --> 00:28:07,958
Удоволствие.
340
00:28:08,458 --> 00:28:10,125
Мога ли да говоря с вас за секунда?
341
00:28:10,625 --> 00:28:12,000
сама.
342
00:28:13,333 --> 00:28:14,416
Чакай ме отвън.
343
00:28:24,125 --> 00:28:27,333
Чух, че имаш затруднение на пристанището.
344
00:28:28,625 --> 00:28:30,416
Няколко кораба закотвени,
345
00:28:30,500 --> 00:28:32,875
забавяне на разтоварването...
346
00:28:35,625 --> 00:28:37,333
Искаш ли да ми кажеш нещо?
347
00:28:39,083 --> 00:28:40,958
Някога карал ли съм те да чакаш?
348
00:28:45,625 --> 00:28:48,375
Tampico ще се разтовари без проблеми.
349
00:28:50,708 --> 00:28:51,875
надявам се
350
00:29:05,041 --> 00:29:08,416
{\an8}ТИХИЯ ОКЕАН
351
00:30:28,708 --> 00:30:30,833
Не се забърквай с мен. Вече го направих!
352
00:30:30,916 --> 00:30:32,541
хайде Прекалено пиле си.
353
00:30:32,625 --> 00:30:34,208
Чий ред е сега?
354
00:30:34,291 --> 00:30:36,250
- Шефът!
- Шефът.
355
00:30:36,333 --> 00:30:42,500
Шефе!
356
00:30:42,583 --> 00:30:43,708
нека го направим
357
00:30:44,250 --> 00:30:45,625
добре!
358
00:30:45,708 --> 00:30:46,875
Текила.
359
00:30:47,958 --> 00:30:49,458
По дяволите, да, шефе!
360
00:30:49,541 --> 00:30:51,083
хайде де!
361
00:30:52,375 --> 00:30:54,250
Нека направим това!
362
00:30:57,083 --> 00:30:58,875
Така се прави!
363
00:31:09,541 --> 00:31:12,500
Кой друг има смелостта, копелета?
Кой е следващия?
364
00:31:13,625 --> 00:31:15,166
какво е това
365
00:31:25,708 --> 00:31:27,416
какво има Какво можете да видите?
366
00:31:27,500 --> 00:31:29,125
Грабвайте оръжията си и тръгвайте.
367
00:31:30,125 --> 00:31:31,791
- Върви!
- Да вървим, копелета!
368
00:31:31,875 --> 00:31:34,333
- Да вървим, момчета!
- Хайде де.
369
00:32:25,208 --> 00:32:28,000
Днес коленича пред теб,
370
00:32:29,791 --> 00:32:31,750
моля за вашата защита
371
00:32:34,250 --> 00:32:35,291
и грижа.
372
00:32:37,416 --> 00:32:38,416
Накарай ме...
373
00:32:39,458 --> 00:32:41,208
осъзнавайки опасността,
374
00:32:42,958 --> 00:32:44,750
на враговете ми,
375
00:32:46,083 --> 00:32:47,583
и не ме оставяй изгубен
376
00:32:49,125 --> 00:32:51,375
в посредствеността на сълзите.
377
00:32:51,875 --> 00:32:52,875
Ариел!
378
00:32:54,375 --> 00:32:56,750
Какво по дяволите, Лусия? какво става
379
00:32:56,833 --> 00:32:58,000
Пирати.
380
00:32:58,833 --> 00:32:59,833
Какви пирати?
381
00:33:27,583 --> 00:33:30,291
Трябва да защитим пощата на царя.
хайде де!
382
00:33:30,375 --> 00:33:32,666
- Пирати? какво говориш
- Побързайте!
383
00:33:32,750 --> 00:33:34,416
- Какво по дяволите?
- Да вървим!
384
00:33:34,500 --> 00:33:36,166
- Пратката е в опасност!
- Лусия!
385
00:36:10,208 --> 00:36:12,916
Царската поща
ще пристигне в Барселона утре.
386
00:36:13,000 --> 00:36:16,291
Очевидно е тръгнало по обратния път
така че няма да го открием.
387
00:36:16,375 --> 00:36:19,083
През Тихия океан,
с междинни кацания в Китай и Индия.
388
00:36:19,166 --> 00:36:23,750
Ариел и Лусия от семейство Перейра,
пазят наркотиците по време на пътуването.
389
00:36:24,250 --> 00:36:28,250
Четири тона кокаинова паста
криейки се в руски кукли.
390
00:36:30,500 --> 00:36:33,583
След като бъде обработена, уличната стойност
е над 100 милиона евро.
391
00:36:34,166 --> 00:36:36,916
Ще наблюдаваме всички изходи на пристанището.
392
00:36:37,000 --> 00:36:40,500
Важно е да ни дадете
номера на контейнера.
393
00:36:40,583 --> 00:36:42,416
- Можеш ли да го получиш?
- да
394
00:36:42,500 --> 00:36:45,458
Не мога да гарантирам
няма да го сменят преди предаването.
395
00:36:46,666 --> 00:36:48,500
Тогава дръжте под око, лейтенант.
396
00:36:52,416 --> 00:36:55,333
Изминахме дълъг път, за да стигнем до тук.
397
00:36:56,333 --> 00:36:58,083
Ще дам всичко от себе си, ваша чест.
398
00:36:58,583 --> 00:37:02,458
Хващане на картела Перейра
и намиране на Масимо Карфора
399
00:37:02,541 --> 00:37:05,208
ще бъде най-големият удар
за трафик на наркотици
400
00:37:05,291 --> 00:37:07,416
Испания видя през последното десетилетие.
401
00:38:18,458 --> 00:38:20,666
- Бяха мои, Лусия.
- Съсредоточи се тогава!
402
00:38:34,291 --> 00:38:35,666
Майната му на този човек, хлапе.
403
00:38:35,750 --> 00:38:37,083
Майната му на този човек, брато.
404
00:38:37,166 --> 00:38:38,416
хайде де! Минете!
405
00:38:52,250 --> 00:38:53,416
Не е свършило!
406
00:38:53,500 --> 00:38:54,541
Разбрахте това!
407
00:38:55,583 --> 00:38:58,250
Ще ги задържа.
Обикаляте отзад.
408
00:38:58,875 --> 00:39:00,000
Давай напред!
409
00:39:03,708 --> 00:39:04,750
По този начин.
410
00:40:11,083 --> 00:40:12,291
Кучи син!
411
00:40:13,208 --> 00:40:15,333
Ще те убия, задник!
412
00:40:15,416 --> 00:40:17,791
Пусни ме, кучи сине!
413
00:40:19,833 --> 00:40:20,833
Пусни я!
414
00:40:27,250 --> 00:40:29,375
Хвърлете оръжията, момчета!
415
00:40:31,375 --> 00:40:34,916
- Свалете шибаните оръжия!
- Шефът каза да ги оставите!
416
00:40:35,000 --> 00:40:37,125
окей лесно.
417
00:40:45,666 --> 00:40:48,666
Заобиколете този задник! Пусни я!
418
00:40:49,708 --> 00:40:51,291
Долу ръцете, задник.
419
00:40:52,958 --> 00:40:55,333
Пусни ме, копеле!
420
00:40:59,000 --> 00:41:00,458
Ще те убия, копеле такова.
421
00:41:01,166 --> 00:41:03,125
Ще те прецакам!
422
00:41:15,291 --> 00:41:16,916
Дължиш ми едно.
423
00:41:39,041 --> 00:41:43,916
{\an8}48 ЧАСА ДО ПРЕДАВАНЕТО
424
00:41:45,916 --> 00:41:48,208
Добър вечер на всички.
425
00:41:48,291 --> 00:41:50,416
Консорциум за промоция и бизнес,
426
00:41:50,500 --> 00:41:55,083
най-старата управленска асоциация
в Европа, основан през 1771 г.
427
00:41:55,166 --> 00:41:57,916
иска да разпознае,
с наградите Марти де Салат,
428
00:41:58,000 --> 00:42:02,458
работата на фирмите
и видни бизнесмени
429
00:42:02,541 --> 00:42:05,666
през последната година
и през цялата им кариера.
430
00:42:06,250 --> 00:42:09,208
Благодарим на кметството и общината
за тяхната подкрепа,
431
00:42:09,291 --> 00:42:11,375
и ресторант Regia Maris
432
00:42:11,458 --> 00:42:14,541
за това, че ни беше домакин през последните няколко години.
433
00:42:14,625 --> 00:42:18,083
Журито реши да даде
тази награда Предприемач на годината
434
00:42:18,166 --> 00:42:21,166
на водеща фигура
в Морския консорциум,
435
00:42:21,250 --> 00:42:25,583
директорът на терминал А на пристанището
на Барселона повече от 30 години.
436
00:42:25,666 --> 00:42:28,958
Аплодисменти,
моля, за тазгодишния победител,
437
00:42:29,041 --> 00:42:30,583
Хоакин Манчадо Салас.
438
00:42:31,208 --> 00:42:33,958
Връчване на наградата, Марина Казалс.
439
00:42:45,583 --> 00:42:46,583
благодаря
440
00:43:02,000 --> 00:43:05,375
Мигел Росильо, известен още като Мики,
началник на гражданската гвардия на пристанището.
441
00:43:05,458 --> 00:43:06,666
Той участва в това.
442
00:43:06,750 --> 00:43:09,625
Не знам колко
в неговото звено може да участва,
443
00:43:09,708 --> 00:43:11,791
но най-верните му хора са със сигурност.
444
00:43:12,375 --> 00:43:13,458
И аз го подозирах.
445
00:43:13,541 --> 00:43:17,041
Схемата на Манчадо
не може да включва само стифадори и митници.
446
00:43:17,541 --> 00:43:20,500
Има нужда от гражданска гвардия
да извадят наркотиците от пристанището.
447
00:43:20,583 --> 00:43:23,208
аз знам Виждал съм го с очите си.
448
00:43:23,708 --> 00:43:27,791
Ако успеем да прихванем тази доставка
и да ги хванем на местопрестъплението,
449
00:43:28,291 --> 00:43:32,458
ще сложим край на 30-годишното управление на Хоакин Манчадо
на пристанището на Барселона.
450
00:45:58,791 --> 00:46:00,833
Превод на субтитрите от:
Соледад Ечеменди