1
00:00:31,949 --> 00:00:33,324
�� Skru opp! �� 

2
00:00:54,638 --> 00:00:58,141
 �� Skru opp radioen �� 

3
00:00:58,934 --> 00:01:02,937
 �� Jeg trenger musikken
Gi meg litt mer �� 

4
00:01:03,897 --> 00:01:05,565
Kom igjen, Boots,
du har tre minutter igjen.

5
00:01:05,649 --> 00:01:08,735
Du kan gjøre dette.
Du kom til meg, husker du?

6
00:01:08,819 --> 00:01:10,987
Det handler ikke om å gå ned i vekt.
Det handler om en livsstilsendring.

7
00:01:18,370 --> 00:01:20,496
Nick, du har en kunde.

8
00:01:21,290 --> 00:01:22,623
Som vi øvde.

9
00:01:22,708 --> 00:01:24,542
Med en gang, Terry.

10
00:01:27,713 --> 00:01:29,172
«Sup, dawg?

11
00:01:30,674 --> 00:01:32,633
Åh. Ha! Morsom.

12
00:01:32,718 --> 00:01:33,843
Det er navnet på butikken.

13
00:01:34,011 --> 00:01:35,136
Hva kan jeg gjøre for deg, mann?

14
00:01:35,220 --> 00:01:38,097
Bono har gjort
dette i tre dager.

15
00:01:39,433 --> 00:01:40,641
Det er jævla
ekkelt.

16
00:01:40,726 --> 00:01:41,726
Ta ham opp hit.

17
00:01:41,810 --> 00:01:43,436
Bono, Bono, kom.

18
00:01:43,520 --> 00:01:44,520
Bono, opp!

19
00:01:44,605 --> 00:01:46,272
Ikke kjefte på ham slik.

20
00:01:46,690 --> 00:01:48,649
Ok. Ok. Kjøle.
Du skal...

21
00:01:48,734 --> 00:01:50,568
Jeg kan bare se...

22
00:01:56,909 --> 00:01:58,409
Kjenner jeg deg?

23
00:01:58,535 --> 00:01:59,744
Jeg kjenner deg.

24
00:01:59,828 --> 00:02:01,746
Du er sangeren
fra Chocolate Lipstick.

25
00:02:01,830 --> 00:02:03,539
Dere pleide å spille
på Jam Shack på fredagskvelder.

26
00:02:03,624 --> 00:02:05,041
Jammen!
Husker du det?

27
00:02:05,125 --> 00:02:06,209
Du var så flink.
Ja.

28
00:02:06,293 --> 00:02:07,543
Å herregud,
synger du fortsatt?

29
00:02:07,628 --> 00:02:10,129
Nei. Det var det
for lenge siden.

30
00:02:10,214 --> 00:02:12,465
Wow! Hva er du
gjør nå?

31
00:02:13,884 --> 00:02:16,260
Du får dritt
ut av hundenes rumpa.

32
00:02:16,512 --> 00:02:18,221
Det er flott.

33
00:02:18,555 --> 00:02:20,181
Eier du en BMW?

34
00:02:20,599 --> 00:02:22,475
Ja, kan du si det?

35
00:02:26,438 --> 00:02:27,855
God gutt.

36
00:02:28,899 --> 00:02:30,691
<i>Adam, det er Lou.
Ikke legg på, ok?</i>

37
00:02:30,776 --> 00:02:32,735
<i>Det handler ikke om penger.
Det handler om å tjene penger.</i>

38
00:02:32,820 --> 00:02:34,403
<i>Du og meg, kompis.</i>

39
00:02:34,488 --> 00:02:35,822
<i>Hei, det er meg.</i>

40
00:02:35,906 --> 00:02:38,825
<i>Så, jeg gjorde alt i henhold til
til den dumme, jævla planen din.</i>

41
00:02:38,909 --> 00:02:40,660
<i>Jeg tok alt
med de gule klistremerkene</i>

42
00:02:40,744 --> 00:02:43,871
<i>og jeg forlot deg alt
de røde klistremerkene.</i>

43
00:02:45,082 --> 00:02:47,208
<i>Det var noe i skapet ditt
uten klistremerker,</i>

44
00:02:47,292 --> 00:02:49,669
<i>så jeg kastet det i en haug og brente det
i bakgården.</i>

45
00:02:50,879 --> 00:02:52,672
<i>Det virket som den rette tingen å gjøre.</i>

46
00:02:52,756 --> 00:02:55,007
<i>Og takk for at du påsto
den tomme plastflasken.</i>

47
00:02:55,092 --> 00:02:57,802
<i>Jeg var forberedt på det
kjempe mot deg på den.</i>

48
00:02:58,262 --> 00:03:00,847
<i>I alle fall, jeg forlot deg
noe på disken.</i>

49
00:03:00,931 --> 00:03:03,599
<i>Det er fra hjertet.</i>

50
00:03:05,936 --> 00:03:08,646
<i>Å, og en siste ting.
Um...</i>

51
00:03:08,856 --> 00:03:12,608
<i>TVen hadde et rødt klistremerke,
men jeg tok det likevel.</i>

52
00:03:14,319 --> 00:03:15,611
<i>Hei.</i>

53
00:03:16,363 --> 00:03:18,447
Bare å holde
hodet mitt ned.

54
00:03:21,451 --> 00:03:26,038
Blir ikke skjelven i dag.
La oss slå disse representantene ut.
Mmm! Mmm!

55
00:03:30,043 --> 00:03:32,962
Slå på et lys, Jake.
Åpne et vindu.

56
00:03:33,046 --> 00:03:35,756
Gå utendørs.
Jesus Kristus!

57
00:03:35,841 --> 00:03:37,466
Why don't you get out of the
hus denne helgen, ikke sant?

58
00:03:37,593 --> 00:03:40,636
What should I do out of the house,
Onkel Adam?

59
00:03:40,971 --> 00:03:43,055
Jeg vet ikke. Hva som helst
som samsvarer med virkeligheten.

60
00:03:43,140 --> 00:03:45,558
Søk jobb.
Kanskje prøve å gå
til college.

61
00:03:45,642 --> 00:03:47,268
Jeg vet ikke.
That all sounds kind of overrated.

62
00:03:47,352 --> 00:03:48,895
Du liker det ikke,
you can move back in with your mom.

63
00:03:48,979 --> 00:03:51,022
Nei, det kan jeg faktisk ikke.
Hun flyttet sammen med sin nye kjæreste.

64
00:03:51,106 --> 00:03:52,857
Jeg vil ikke være det
hvor som helst i nærheten av det.

65
00:03:52,941 --> 00:03:54,025
Flyttet hun inn hos ham?

66
00:03:54,109 --> 00:03:55,860
Ja, taksidermisten.

67
00:03:56,778 --> 00:03:58,863
Taksidermist er
stapper moren min.

68
00:03:58,947 --> 00:04:00,031
Uff! Kelly.

69
00:04:00,115 --> 00:04:02,450
Hun er søsteren din. Du burde ringe henne
en gang i blant. Sjekk inn.

70
00:04:02,534 --> 00:04:04,452
Vel, kanskje hun burde sjekke inn med meg.
Har du noen gang tenkt på det?

71
00:04:04,536 --> 00:04:05,870
Ja.
Det er interessant.

72
00:04:05,954 --> 00:04:07,622
Hør, jeg har en stor rettsmøte
på noen få minutter.

73
00:04:07,706 --> 00:04:09,582
– Hvis jeg savner det, er jeg på en måte skrudd.
- Hvorfor kaster du bort tiden din?

74
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
med det Second Life-tullet?

75
00:04:11,126 --> 00:04:13,294
Se på deg, du er fortsatt i fengsel.
Du satt i fengsel forrige uke.

76
00:04:13,378 --> 00:04:15,463
Ja. Jeg er en fange.
Det kalles «å gjøre hard tid».

77
00:04:15,547 --> 00:04:17,131
Kan du ikke være sånn
en kriger eller en sjaman

78
00:04:17,215 --> 00:04:18,424
eller en ork eller noe dritt
sånn?

79
00:04:18,508 --> 00:04:20,593
Nei, nei. I livet,
du tar valg,

80
00:04:20,677 --> 00:04:22,428
og hvis du skrus opp
du må betale
for disse valgene.

81
00:04:22,512 --> 00:04:24,847
Du er 20 år gammel,
du har ikke gjort noe viktig
valg i livet ditt.

82
00:04:24,932 --> 00:04:27,600
Hva er du sint for?
Hva er dette?

83
00:04:28,894 --> 00:04:30,937
Jeg vet ikke om du la merke til det
men Lily flyttet ut.

84
00:04:31,021 --> 00:04:32,855
Er det alt
stokkingen var?

85
00:04:32,940 --> 00:04:34,023
Uh-he.

86
00:04:34,650 --> 00:04:36,359
Hva gjorde du?

87
00:04:37,945 --> 00:04:39,820
Jeg gjorde ingenting.

88
00:04:57,381 --> 00:04:59,173
Ingen jævla måte!

89
00:05:05,222 --> 00:05:08,265
 �� Du vet at jeg er en drømmer ��

90
00:05:08,850 --> 00:05:12,144
�� Men mitt hjerte er av gull �� 

91
00:05:12,229 --> 00:05:15,356
 �� Jeg måtte rømme høyt �� 

92
00:05:15,440 --> 00:05:20,444
 �� Så jeg ville ikke komme lavt hjem
Akkurat når ting gikk...�� 

93
00:05:25,534 --> 00:05:29,203
 �� ...sang Og du vil aldri
stå helt alene �� 

94
00:05:30,706 --> 00:05:36,585
 �� Jeg er på vei�� 

95
00:05:36,670 --> 00:05:40,172
 �� Hjem søte hjem �� 

96
00:05:41,049 --> 00:05:46,012
 �� I kveld, i kveld
Jeg er på vei �� 

97
00:05:46,096 --> 00:05:49,849
 �� Hjem søte hjem �� 

98
00:05:50,058 --> 00:05:52,562
<i>Selv blant de milde
prærieekorn,</i>

99
00:05:52,572 --> 00:05:56,397
<i>Den makeløse hannen
er utsatt for et ydmykende ritual.</i>

100
00:05:59,526 --> 00:06:00,776
Hei.

101
00:06:01,778 --> 00:06:02,987
Hva?

102
00:06:06,366 --> 00:06:07,658
Faen!

103
00:06:11,079 --> 00:06:12,496
Hei. Adam.

104
00:06:13,415 --> 00:06:15,332
- Hva skjer, mann?
- Hei.

105
00:06:15,417 --> 00:06:16,792
Går det bra?

106
00:06:18,962 --> 00:06:20,421
- Hei, Courtney.
- Hei, hvordan har du det?

107
00:06:20,505 --> 00:06:22,173
- Hyggelig å se deg.
- Du også.

108
00:06:22,257 --> 00:06:23,883
- Ja.
- Ikke her.

109
00:06:23,967 --> 00:06:25,384
Lang tid.

110
00:06:25,469 --> 00:06:27,261
Ja. Du vet...

111
00:06:27,971 --> 00:06:29,805
Jobben har vært gal og...

112
00:06:29,890 --> 00:06:32,058
- Jeg vet.
– Jeg ringte et par ganger.

113
00:06:32,142 --> 00:06:33,225
Ja. Ja.

114
00:06:33,977 --> 00:06:35,436
Veldig, veldig travelt.

115
00:06:35,520 --> 00:06:37,938
Du tror dette er
en reell situasjon

116
00:06:38,023 --> 00:06:40,691
eller bare en av hans
bullshit episoder?

117
00:06:40,776 --> 00:06:42,276
Jeg vet ikke.

118
00:06:42,486 --> 00:06:43,694
Du vet aldri med Lou.

119
00:06:43,779 --> 00:06:45,905
Vel, hei, Adam,
hvordan går det med kjæresten din?

120
00:06:45,989 --> 00:06:47,573
Å, virkelig ille.

121
00:06:48,033 --> 00:06:49,283
Ok.

122
00:06:51,661 --> 00:06:52,870
Glade tider.

123
00:06:52,954 --> 00:06:55,831
Hei folkens.
Jeg er Dr. Jeff.
Lou hviler.

124
00:06:55,916 --> 00:06:58,918
Han avviser at det var et selvmord
forsøk og medisinsk er han stabil,

125
00:06:59,002 --> 00:07:00,544
så juridisk kan vi ikke
hold ham her.

126
00:07:00,629 --> 00:07:02,922
Men det synes vi han burde
overvåkes i noen dager.

127
00:07:03,006 --> 00:07:04,590
Har han noen familie?

128
00:07:04,674 --> 00:07:06,175
Lous familie alle sammen
hater ham på en måte.

129
00:07:06,259 --> 00:07:09,178
Ok. Vel, da antar jeg at det er oppe
til dere, vennene hans.

130
00:07:09,262 --> 00:07:11,347
Dere er vennene hans, ikke sant?

131
00:07:13,517 --> 00:07:14,975
Det er som den vennen
hvem er drittsekken.

132
00:07:15,060 --> 00:07:16,685
Men han er dritthullet vårt,
vet du?

133
00:07:16,770 --> 00:07:17,978
Høyre.

134
00:07:18,355 --> 00:07:19,522
Ja.

135
00:07:23,485 --> 00:07:25,861
<i>Dr. Jefferies til radiologi.</i>

136
00:07:26,446 --> 00:07:28,739
Lou.
Hvorfor skulle han gjøre dette?

137
00:07:29,116 --> 00:07:31,367
Hvorfor? jeg mener,
lage en liste.

138
00:07:31,451 --> 00:07:33,410
Han er alkoholiker,
han er skilt.

139
00:07:33,495 --> 00:07:35,412
Kona stakk av med
den jamaicanske fyren.

140
00:07:35,497 --> 00:07:38,374
Han har mislyktes på hver eneste jive-ass
pengemast han noen gang har prøvd.

141
00:07:38,458 --> 00:07:40,042
Han er med
et fjell av gjeld.

142
00:07:40,127 --> 00:07:41,168
Han hater moren sin.

143
00:07:41,253 --> 00:07:42,753
Han hater seg selv.
Han hater alle.

144
00:07:42,838 --> 00:07:44,088
Han har erektil dysfunksjon.

145
00:07:44,172 --> 00:07:45,339
Han har halitose.

146
00:07:45,423 --> 00:07:46,924
Han har
den runde ballen.

147
00:07:47,008 --> 00:07:48,008
Hehe.

148
00:07:48,093 --> 00:07:50,553
Han sa en av ballene sine
ble forminsket...

149
00:07:50,637 --> 00:07:51,804
Å, ja.

150
00:07:51,888 --> 00:07:53,430
...som en bortskjemt drue.

151
00:07:53,515 --> 00:07:55,891
Var det ikke det
quarterback på Bears

152
00:07:55,976 --> 00:07:58,060
som fikk ballen knust
på banen. Høyre?

153
00:07:58,145 --> 00:07:59,645
- Ja.
- Ja.

154
00:07:59,729 --> 00:08:02,481
- Rett, riktig.
- '82? Ja, ja.

155
00:08:02,566 --> 00:08:03,732
Han kom tilbake
fra det, skjønt.

156
00:08:03,817 --> 00:08:04,859
Sterk som alltid.

157
00:08:04,943 --> 00:08:05,943
Faen ja.

158
00:08:06,027 --> 00:08:07,194
Men jeg vet ikke om Lou.

159
00:08:07,279 --> 00:08:08,821
- Det er akkurat som...
- Nei.

160
00:08:08,905 --> 00:08:11,824
Det er akkurat som
en opphopning av straff.

161
00:08:11,908 --> 00:08:12,908
Faen dere.

162
00:08:12,993 --> 00:08:13,993
- Å!
- Hei!

163
00:08:14,077 --> 00:08:15,995
Der er han. Hei.

164
00:08:16,079 --> 00:08:18,581
Jeg kan høre alt
du sier, ok?

165
00:08:18,665 --> 00:08:21,083
Se hvem som er våken.
Hva skjer, mann?

166
00:08:22,002 --> 00:08:23,627
- Hei.
- Hei, mann.

167
00:08:23,920 --> 00:08:24,920
Hva skjer?

168
00:08:25,005 --> 00:08:27,840
Du ser bare ut
som min venn Nick.

169
00:08:28,550 --> 00:08:30,009
Og du ser
som min venn Adam.

170
00:08:30,093 --> 00:08:31,343
Men det ville du ikke vært
de gutta fordi

171
00:08:31,428 --> 00:08:32,595
Jeg har ringt
og ringer dem,

172
00:08:32,679 --> 00:08:33,679
og det har de ikke
returnerte anropene mine.

173
00:08:33,763 --> 00:08:35,431
Så hør, lovbryter.

174
00:08:36,600 --> 00:08:38,684
Meg og Nick
fikk en liten overraskelse
for deg.

175
00:08:38,768 --> 00:08:41,520
Noe spesielt
som vi tre kan gjøre.

176
00:08:41,605 --> 00:08:42,897
Kom igjen. Dere.

177
00:08:43,023 --> 00:08:44,273
– Er du nysgjerrig?
- Nei!

178
00:08:44,357 --> 00:08:46,692
Jeg prøvde ikke
og drepe meg selv.

179
00:08:46,776 --> 00:08:49,486
Hvis jeg ville drepe meg selv,
Jeg ville tatt livet av meg.

180
00:08:49,571 --> 00:08:50,738
Jeg ville vært fantastisk på det.

181
00:08:50,822 --> 00:08:52,531
En hagle til pikken.

182
00:08:53,158 --> 00:08:54,366
Jeg er glad du ikke gjorde det.

183
00:08:54,451 --> 00:08:56,869
Det er godt å se
dere, uansett.

184
00:08:58,997 --> 00:09:02,041
Så, bare av nysgjerrighet,
hva er overraskelsen?

185
00:09:02,125 --> 00:09:03,667
Fortell ham.

186
00:09:04,044 --> 00:09:06,712
Ko-di-ak...

187
00:09:07,339 --> 00:09:08,380
...Dal.

188
00:09:08,465 --> 00:09:09,548
Ingen jævla måte!

189
00:09:09,633 --> 00:09:10,633
- Ja, sir.
- Ja.

190
00:09:10,717 --> 00:09:12,676
Jævla K-Vals?
Herregud!

191
00:09:12,761 --> 00:09:14,136
Ja, sir. Bang!

192
00:09:14,387 --> 00:09:17,056
Vi går på ski, ikke sant?
Vi raser.

193
00:09:17,140 --> 00:09:18,349
Skorsteinspunkt
på slutten av natten

194
00:09:18,433 --> 00:09:21,936
med en flaske scotch
å vaske det hele ned. Å!

195
00:09:22,354 --> 00:09:24,813
Og dere betaler
for hele greia?

196
00:09:25,440 --> 00:09:26,482
- Klart det.
- Jepp.

197
00:09:26,566 --> 00:09:27,566
La oss gå i kveld.

198
00:09:27,651 --> 00:09:28,651
Vi drar i morgen.

199
00:09:28,735 --> 00:09:29,735
La oss gå nå.
La oss gå nå.

200
00:09:29,819 --> 00:09:32,029
Jeg må bare bli kvitt denne tingen.
Det er virkelig ubehagelig.

201
00:09:32,113 --> 00:09:33,280
Du bør vente
for sykepleieren eller noe.

202
00:09:33,365 --> 00:09:34,782
Jeg fikk det. Jeg fikk det.

203
00:09:34,866 --> 00:09:35,866
- Hold ut, Lou.
– Nei, nei, nei, nei.

204
00:09:35,951 --> 00:09:38,369
La noen
gjør det for deg.

205
00:09:46,836 --> 00:09:48,379
- Å, shit.
- Gud.

206
00:09:48,463 --> 00:09:49,505
Fikk jeg det på deg?

207
00:09:49,589 --> 00:09:50,798
- Ja, det gjorde du.
- Faen!

208
00:09:50,882 --> 00:09:53,509
Det er bare tiss.
Slapp av, det er bare tisse.

209
00:09:58,431 --> 00:09:59,431
Der er Lou.

210
00:09:59,516 --> 00:10:00,808
Bra,
han drikker allerede.

211
00:10:00,892 --> 00:10:02,351
Se på denne dritten.

212
00:10:02,435 --> 00:10:04,687
Husker du da jeg var 12
og han prøvde å bite meg?

213
00:10:04,771 --> 00:10:07,356
Ja, men han...
Du hadde det på vei.

214
00:10:08,149 --> 00:10:10,025
- Hei, Violator.
- Lou.

215
00:10:10,110 --> 00:10:12,027
Hva faen
gjør han her?

216
00:10:12,112 --> 00:10:13,279
Det er fint å
vi sees også, Lou.

217
00:10:13,363 --> 00:10:16,031
"Hyggelig å se deg også, Lou."
Faen du, Jacob.

218
00:10:16,116 --> 00:10:17,950
Du suger og du vet det.

219
00:10:18,034 --> 00:10:20,286
Du ødela bare
min jævla helg.

220
00:10:30,046 --> 00:10:33,299
Hei, Lily kommer tilbake.
Stol på meg.

221
00:10:33,800 --> 00:10:35,467
- Nei, hun vil ikke.
- Nei, hun vil ikke.

222
00:10:35,552 --> 00:10:36,844
- Nei, hun vil ikke.
- Nei, hun vil ikke.

223
00:10:36,928 --> 00:10:38,679
Hun tenker i grunnen
Jeg er en drittsekk, vet du?

224
00:10:38,763 --> 00:10:40,681
Som en fullstendig selvopptatt,
vrangforestillinger...

225
00:10:40,765 --> 00:10:42,433
- Hun har et poeng.
- ...narsissistisk.

226
00:10:42,517 --> 00:10:43,976
- Faen deg.
- Du har det bedre.

227
00:10:44,060 --> 00:10:46,228
Ta mitt ord for det.
Se på meg.

228
00:10:46,313 --> 00:10:48,564
Faen koner, mann.
Faen barn.

229
00:10:48,648 --> 00:10:50,983
Lås den ellers tar de
alt fra deg.

230
00:10:52,861 --> 00:10:55,571
Herregud!
Hvem faen tekster du med?

231
00:10:55,655 --> 00:10:56,739
Bare en venn av meg.

232
00:10:56,823 --> 00:10:58,574
Mann eller kvinne?

233
00:10:58,658 --> 00:11:01,618
Til din informasjon,
Jeg har hatt mange venninner.

234
00:11:01,703 --> 00:11:02,703
Varme.

235
00:11:02,787 --> 00:11:05,456
Du har hatt mye
av kjærester. Homofile.

236
00:11:09,878 --> 00:11:11,837
Hei, hei, hei,
sjekk dette.

237
00:11:11,921 --> 00:11:13,839
Jeg tok med en reguleringsstang
for tubing i kveld.

238
00:11:13,923 --> 00:11:14,965
Hyggelig.

239
00:11:15,050 --> 00:11:18,093
Jeg har vodka,
jævla Tequilles O'Neals.

240
00:11:18,970 --> 00:11:21,221
Dere kommer til å elske dette.
Sjekk dette ut.

241
00:11:21,306 --> 00:11:22,473
Chernobly.

242
00:11:22,557 --> 00:11:23,932
Det er liksom
den russiske Red Bull.

243
00:11:24,017 --> 00:11:25,559
Det er dritt i det
det er ikke engang lov her.

244
00:11:25,643 --> 00:11:27,061
Som hva dritt?

245
00:11:27,312 --> 00:11:28,854
Hvordan i helvete har jeg det
skal vite, dude?

246
00:11:28,938 --> 00:11:30,606
Men det er ulovlig.

247
00:11:30,690 --> 00:11:31,940
Hei, hvorfor gjorde vi ikke det
bare gå til Pinnacle?

248
00:11:32,025 --> 00:11:33,567
Det ville tatt,
som halve tiden.

249
00:11:33,651 --> 00:11:35,569
Du vil gå
til Kodiak Valley,
stol på meg.

250
00:11:35,653 --> 00:11:36,904
Du er på
riktig alder for det.

251
00:11:36,988 --> 00:11:38,238
Virkelig?

252
00:11:38,323 --> 00:11:41,241
Ja. Ingen blir kortet
og alle blir lagt.

253
00:11:41,701 --> 00:11:45,871
- K-Val! K-Val! K-Val!
- K-Val! K-Val! K-Val!

254
00:11:45,955 --> 00:11:47,664
Å, shit! K-Val!

255
00:11:53,004 --> 00:11:55,422
Dette? Dette er
den kuleste byen noensinne?

256
00:11:56,549 --> 00:11:58,300
Faen!
Det pleide å være Papa Enzos.

257
00:11:59,844 --> 00:12:02,096
jeg slo opp med
Jenny Stedmeyer der.

258
00:12:02,180 --> 00:12:03,430
Hva fikk deg til å bryte
opp med henne igjen?

259
00:12:03,515 --> 00:12:05,974
Jeg vet ikke.
Vi byttet jomfruer i junioråret.

260
00:12:06,059 --> 00:12:07,684
Alt vi gjorde var
lytte til plater og ha sex.

261
00:12:07,769 --> 00:12:10,396
Og hun var episk, jeg mener hun var...
Hun var episk.

262
00:12:10,480 --> 00:12:11,563
Ja, mann.
Hun var varm.

263
00:12:11,648 --> 00:12:13,482
Og så da jeg slo opp
med henne var hun så sint,

264
00:12:13,566 --> 00:12:15,818
hun stakk meg nesten
i øyet med en gaffel.

265
00:12:15,902 --> 00:12:17,945
Faktisk stakk hun meg
i øyet med en gaffel.

266
00:12:18,029 --> 00:12:19,196
Hun var en én-persenter, mann.

267
00:12:19,280 --> 00:12:20,280
Ja.

268
00:12:20,365 --> 00:12:21,698
Alt nedoverbakke derfra.

269
00:12:22,325 --> 00:12:24,952
Det var en stor en.
Første kjærlighet.

270
00:12:25,036 --> 00:12:26,286
Den som slapp unna.

271
00:12:26,371 --> 00:12:28,330
Den store hvite bøffelen.

272
00:12:28,415 --> 00:12:29,581
- Ja.
- Ja.

273
00:12:29,666 --> 00:12:31,166
Den store hva?

274
00:12:31,251 --> 00:12:33,043
Stor hvit bøffel.

275
00:12:33,128 --> 00:12:35,129
Hvorfor er dere
hvisking?

276
00:12:35,213 --> 00:12:37,131
Stor hvit bøffel.

277
00:12:37,215 --> 00:12:39,842
Det var veldig nyttig,
dere. Takk.

278
00:12:46,975 --> 00:12:48,642
Se på dette stedet.

279
00:12:48,726 --> 00:12:50,436
Jeg skal lage
en spådom akkurat nå.

280
00:12:50,520 --> 00:12:52,146
En av oss skal
begynne å skrive en roman,

281
00:12:52,230 --> 00:12:53,772
og så vi alle
bli snødd inn,

282
00:12:53,857 --> 00:12:56,358
og så kommer Lou
øksemord på oss alle.

283
00:13:01,239 --> 00:13:02,781
Faen.

284
00:13:02,866 --> 00:13:04,408
Hva er den lukten?

285
00:13:04,492 --> 00:13:05,451
Jævla katter.

286
00:13:06,661 --> 00:13:09,496
Litt mange katter.
Dette suger.

287
00:13:09,706 --> 00:13:10,873
- Hei.
- Hei.

288
00:13:11,291 --> 00:13:12,749
Du har en reservasjon

289
00:13:12,834 --> 00:13:14,585
For Webber-Agnew?

290
00:13:14,669 --> 00:13:16,128
Beklager. Hva var det
navn igjen?

291
00:13:16,212 --> 00:13:18,755
Webber-Agnew.
Webber og Agnew.

292
00:13:19,382 --> 00:13:20,757
Jeg fikk en "Nick Webber-Agnew."

293
00:13:20,842 --> 00:13:23,469
Jeg beklager, unnskyld meg. Hva?
Hva sa du nettopp?

294
00:13:23,553 --> 00:13:24,595
Webber-Agnew?

295
00:13:24,679 --> 00:13:26,889
Webber-jævla-Agnew?

296
00:13:27,474 --> 00:13:29,975
Du tok din kones etternavn?
Er du en bindestrek?

297
00:13:30,059 --> 00:13:32,227
Mange karer gjør det.
Det er progressivt.

298
00:13:32,312 --> 00:13:33,979
Nei. Ingen karer
gjør det.

299
00:13:34,063 --> 00:13:35,731
Du ser ut som en progressiv fyr.
Er det progressivt?

300
00:13:35,815 --> 00:13:37,399
– Ville du gjort det? Nei.
- Nei.

301
00:13:37,484 --> 00:13:39,026
Og han har en fippskjegg.

302
00:13:42,906 --> 00:13:44,490
Virker denne fyren litt
ubalansert for deg?

303
00:13:44,574 --> 00:13:45,574
Nei. Kom igjen.

304
00:13:45,658 --> 00:13:46,909
Han er akkurat der.
Hold kjeft.

305
00:13:48,870 --> 00:13:50,370
La meg gi deg
en hånd med det.

306
00:13:50,455 --> 00:13:51,622
Hei!

307
00:13:51,706 --> 00:13:54,416
Jeg skal ikke
å fortelle deg igjen!

308
00:13:57,420 --> 00:13:58,962
Jeg klarer det.

309
00:13:59,714 --> 00:14:01,173
Denne fyrens
en jævla pikk.

310
00:14:01,257 --> 00:14:03,383
- Shh. Han er deaktivert.
- Han kan høre deg.

311
00:14:03,468 --> 00:14:05,594
Så hva? Han er fritatt fra
vanlig jævla høflighet

312
00:14:05,678 --> 00:14:07,095
fordi han ikke kan starte
en applaus?

313
00:14:08,598 --> 00:14:10,098
Han må rykke
av enhånds?

314
00:14:10,183 --> 00:14:12,226
Jeg mener, jeg absolutt
ikke ta hendene mine

315
00:14:12,310 --> 00:14:13,977
og jeg satte dem sammen
og olje dem...

316
00:14:14,062 --> 00:14:17,022
Hei, 420. Vårt gamle rom.
Sjekk det ut.

317
00:14:18,775 --> 00:14:19,983
- Det er greit mann.
- Å! De er mine.

318
00:14:20,068 --> 00:14:21,735
Jeg skal bare få dem.

319
00:14:28,660 --> 00:14:32,621
Dette er delen hvor du tipser
fyren som hjalp deg.

320
00:14:32,914 --> 00:14:35,332
Jeg er ikke fyren som...

321
00:14:35,416 --> 00:14:36,583
Nick, betal mannen
noe.

322
00:14:36,668 --> 00:14:37,876
Jeg fikk det.
Ikke bekymre deg.

323
00:14:37,961 --> 00:14:39,127
Dette stedet
ser ut som dritt!

324
00:14:39,212 --> 00:14:41,338
Hva skjedde
til den fyren?

325
00:14:41,839 --> 00:14:44,508
Sjekk denne dritten.
Den er der fortsatt.

326
00:14:44,842 --> 00:14:47,135
Adam suger kuker og kuker.

327
00:14:47,804 --> 00:14:49,346
Det er ditt beste arbeid.

328
00:14:49,430 --> 00:14:50,806
Jammen brente deg.

329
00:14:51,766 --> 00:14:52,724
Brent!

330
00:14:52,809 --> 00:14:53,892
Hei, folkens,
kom og ta en titt på dette.

331
00:14:53,977 --> 00:14:55,894
Vi har en badestamp.

332
00:14:57,981 --> 00:14:59,773
- Søte Jesus!
- Stakkars lille fyr.

333
00:14:59,857 --> 00:15:01,984
Dette er åpenbart
uakseptabelt, ikke sant?

334
00:15:02,068 --> 00:15:04,820
Vi ringer nede,
få noen til å fikse dette?

335
00:15:04,904 --> 00:15:06,029
Er noen andre sultne?

336
00:15:08,616 --> 00:15:10,492
Litt skoleånd
denne gangen, ikke sant?

337
00:15:10,618 --> 00:15:12,452
- Vi er med, mann.
- Bare spill det som du mener det.

338
00:15:12,537 --> 00:15:14,371
- Sånn.
- Ja.

339
00:15:15,498 --> 00:15:19,376
Ja, jeg vil gjerne ha en hore
å knulle meg og vennene mine.

340
00:15:20,128 --> 00:15:22,296
Hva? Adam,
Jeg gjør ikke det.

341
00:15:22,380 --> 00:15:23,547
Uansett, semantikk.

342
00:15:23,631 --> 00:15:27,593
Jeg vil ha en eskorte til eskorte
penisene våre inn i skjeden hennes.

343
00:15:28,803 --> 00:15:30,887
Jeg vil ha jenta
på bildet også.

344
00:15:30,972 --> 00:15:33,265
- Ingen tull.
- Vekk henne, jeg bryr meg ikke.

345
00:15:33,349 --> 00:15:34,558
Vil du høre på ham?

346
00:15:34,642 --> 00:15:35,809
Gjør hun fire?

347
00:15:35,893 --> 00:15:37,603
Hva med tre?

348
00:15:37,687 --> 00:15:39,271
- Ok. Jacob, du er ute.
- Ok. God.

349
00:15:39,355 --> 00:15:40,939
Jeg trenger 3000 dollar.

350
00:15:41,024 --> 00:15:42,024
Jeg er ikke med.
Jeg er gift.

351
00:15:42,108 --> 00:15:45,360
- Adam, jeg trenger 2000 dollar. Jeg og du, kompis.
- Kom igjen.

352
00:15:45,445 --> 00:15:46,570
Jeg er der ute, Violator.

353
00:15:46,654 --> 00:15:48,113
Kan jeg ringe deg tilbake, sir?

354
00:15:48,197 --> 00:15:50,282
- Ok. Takk. Ha det.
- Sir?

355
00:15:50,366 --> 00:15:52,743
La oss gjøre noe morsomt.
La oss lage et minne, ikke sant?

356
00:15:52,827 --> 00:15:55,412
La oss få litt kokain
og bryte seg inn på en skole.

357
00:15:55,496 --> 00:15:58,123
Eller stjele en politibil
eller noe dritt, ikke sant?

358
00:15:58,207 --> 00:15:59,791
– Har du Ritalin?
- Nei.

359
00:15:59,876 --> 00:16:03,712
Ikke lyv for meg.
Hver og en av dere har Ritalin.

360
00:16:03,796 --> 00:16:04,838
Nei, det gjør jeg ikke.

361
00:16:04,922 --> 00:16:06,506
Jeg beklager.
Du har sannsynligvis Ritalin.

362
00:16:06,591 --> 00:16:07,924
Jeg har litt Ativan,
men det er annerledes.

363
00:16:08,009 --> 00:16:09,509
- La oss stikke det opp i rumpa.
- Bare gi det til ham.

364
00:16:09,594 --> 00:16:11,011
Nei. Det er det ikke
en stikkpille.

365
00:16:11,095 --> 00:16:13,805
Det spiller ingen rolle.
Du knuser det, du legger det
i et varmt papirhåndkle,

366
00:16:13,890 --> 00:16:16,475
kjør den under varmt vann og du
stikk den rett opp i rumpa. Det fungerer.

367
00:16:16,559 --> 00:16:17,934
Du legger papirhåndkleet
opp i rumpa også?

368
00:16:18,061 --> 00:16:19,394
- Du knuser opp...
- Hei, jeg har en idé,

369
00:16:19,437 --> 00:16:20,854
- hvorfor spiller vi ikke bare kvarter?
- Hva?

370
00:16:20,938 --> 00:16:23,649
Jeg vet ikke hva faen jeg skal gjøre.
Jeg blir skikkelig trist.

371
00:16:23,733 --> 00:16:25,150
Vet du hva
jeg snakker om?

372
00:16:25,234 --> 00:16:27,486
Jeg skal på do og
være alene med mine egne tanker.

373
00:16:27,570 --> 00:16:28,987
Hvem vet hva som er
kommer til å skje der oppe.

374
00:16:29,072 --> 00:16:30,072
Hvem vet
hva som kommer til å skje.

375
00:16:30,156 --> 00:16:31,698
Du bør planlegge
noe morsomt.

376
00:16:33,826 --> 00:16:35,160
Jesus!

377
00:16:35,620 --> 00:16:37,371
Puser.
Jeg skal danse.

378
00:16:37,455 --> 00:16:39,790
Jeg vet ikke, mann.
Kanskje det var en dårlig idé å komme hit.

379
00:16:39,874 --> 00:16:43,669
Ja.
Hvis han tar livet av seg,
kan vi gå hjem?

380
00:16:43,753 --> 00:16:45,087
Vanskelig å tro
dette er selve rommet

381
00:16:45,171 --> 00:16:47,589
vi hadde noen av
de beste helgene i våre liv.

382
00:16:47,674 --> 00:16:50,050
Virkelig?
I dette rommet her?

383
00:16:51,260 --> 00:16:52,594
Hvordan?

384
00:16:52,679 --> 00:16:55,889
Vi var unge. Vi hadde fart.
Vi vant.

385
00:16:57,350 --> 00:16:59,017
Vi var bestevenner.

386
00:16:59,102 --> 00:17:00,519
Hva mener du,
"var" bestevenner?

387
00:17:00,603 --> 00:17:03,355
Du vet hva jeg mener, mann.
Alle så ut til å bry seg mer.

388
00:17:03,439 --> 00:17:05,857
Alt virket
å bety mer den gang.

389
00:17:05,942 --> 00:17:07,234
Uansett.

390
00:17:18,287 --> 00:17:20,664
Sjekk det ut.
De må ha fikset det.

391
00:17:21,582 --> 00:17:22,916
Kom igjen!

392
00:17:23,751 --> 00:17:25,544
- Hvordan er vannet, Violator?
- Å, mann.

393
00:17:25,628 --> 00:17:28,630
Dere må komme inn her.
Det kommer til å forandre deg.

394
00:17:28,715 --> 00:17:30,257
Vent, hvorfor er du naken?

395
00:17:30,341 --> 00:17:31,383
Blir dere alle nakne?

396
00:17:31,467 --> 00:17:32,676
Jepp.

397
00:17:32,760 --> 00:17:33,802
Du tror ikke
det er litt rart,

398
00:17:33,886 --> 00:17:35,053
en gjeng med gutter
bare hoper seg opp

399
00:17:35,138 --> 00:17:36,388
i et stort badekar
sammen, nakne?

400
00:17:36,472 --> 00:17:38,765
Er du redd
at noen av disse
kan folk se deg?

401
00:17:38,850 --> 00:17:40,225
Jeg beklager.
Hvis jeg skal være ærlig,

402
00:17:40,309 --> 00:17:43,603
Jeg er ikke helt komfortabel med å være i nærheten
en haug med andre nakne karer.

403
00:17:43,688 --> 00:17:45,188
Det heter
mannlig binding, ok?

404
00:17:45,273 --> 00:17:47,524
Har du ikke engang
sett Wild Hogs?

405
00:17:47,608 --> 00:17:48,984
<i>Ok, skaffe oss litt snacks.</i>

406
00:17:49,068 --> 00:17:50,694
Vet du hva? Faen det.

407
00:17:51,821 --> 00:17:53,530
Jeg drar
undertøyet mitt på.

408
00:17:53,614 --> 00:17:55,449
Ja. Ja. Veldig hyggelig.
Hold kjeft!

409
00:17:57,994 --> 00:18:00,245
Jammen, det er godt å være her
med dere alle igjen, mann.

410
00:18:00,371 --> 00:18:02,289
- Det er godt å være tilbake her sammen med dere.
- Jepp.

411
00:18:02,373 --> 00:18:03,915
Jeg vil skåle
til gode tider.

412
00:18:04,000 --> 00:18:06,960
Og du også, ungt blod.
Kom inn her.

413
00:18:08,504 --> 00:18:09,713
Ja!

414
00:18:11,424 --> 00:18:13,175
 �� Denne stilen virker vill�� 

415
00:18:13,259 --> 00:18:15,093
 �� Vent før du behandler meg
som et stebarn �� 

416
00:18:15,178 --> 00:18:16,970
 �� La meg fortelle deg hvorfor
de har registrert meg �� 

417
00:18:17,054 --> 00:18:18,430
 �� Fordi jeg gir deg
hva du mangler �� 

418
00:18:18,514 --> 00:18:21,433
 �� Kom rett og nøyaktig
Jeg blir anklaget for å gjøre skade ��

419
00:18:21,517 --> 00:18:22,934
�� Fordi jeg er høyere enn en bombe �� 

420
00:18:23,019 --> 00:18:25,812
 �� Kom igjen
Kom igjen, høyere �� 

421
00:18:25,897 --> 00:18:27,272
 �� Kom igjen
Kom igjen �� 

422
00:18:27,356 --> 00:18:28,857
- Gå, lovbryter!
- Jeg skal kaste opp.

423
00:18:28,941 --> 00:18:30,942
Snakk ut av det!
Ut av karet! Ut av karet!

424
00:18:31,027 --> 00:18:32,486
Jeg har det bra. Jeg har det bra.
Jeg har det bra.

425
00:18:33,696 --> 00:18:37,199
 �� Jeg er en steinhard trooper
Til beinet, beinet, beinet �� 

426
00:18:37,283 --> 00:18:39,576
 �� Fullvoksen
Betrakt meg som stein �� 

427
00:18:39,660 --> 00:18:41,953
 �� Nok en gang og
Jeg sier det for at du skal vite �� 

428
00:18:42,038 --> 00:18:44,039
 �� Troppen er alltid klar
Jeg roper "Geronimo" �� 

429
00:18:44,123 --> 00:18:46,166
 �� Din CIA,
du ser jeg tuller ikke �� 

430
00:18:46,250 --> 00:18:48,293
 �� Både King og X De ble kvitt begge ��

431
00:18:51,506 --> 00:18:53,715
�� Og ikke skrytet
eller skryte og pluss�� 

432
00:18:53,800 --> 00:18:55,342
 �� Det er ingen hemmelighet hvorfor
de trykker på telefonen min �� 

433
00:18:55,426 --> 00:18:57,135
 �� Selv om jeg ikke kan holde det hemmelig �� 

434
00:18:57,220 --> 00:18:58,887
 �� Så jeg bestemte meg for å sparke den, yo�� 

435
00:18:58,971 --> 00:19:00,096
 �� Og ja, den veier et tonn �� 

436
00:19:00,181 --> 00:19:01,139
 �� Jeg sier det igjen �� 

437
00:19:01,224 --> 00:19:03,099
 �� Trykk på telefonen min
De lar meg aldri være i fred�� 

438
00:19:04,560 --> 00:19:06,561
 �� Fordi jeg er høyere enn en bombe �� 

439
00:19:23,871 --> 00:19:25,747
Hei, lille venn.

440
00:19:34,674 --> 00:19:35,799
Dude.

441
00:19:38,553 --> 00:19:40,637
Hvor ble det av ekornet?

442
00:19:42,181 --> 00:19:44,015
Ja. Ja!

443
00:19:44,600 --> 00:19:45,934
- Er dette den svarte diamanten?
- Shit.

444
00:19:45,977 --> 00:19:47,227
- Skremmende.
- Er det alt du har?

445
00:19:47,353 --> 00:19:49,187
- Jeg husker ikke dette.
– Hva synes dere, gutter?

446
00:19:49,313 --> 00:19:50,355
Tips ned.

447
00:19:50,439 --> 00:19:52,440
Tips i helvete,
med en gang.

448
00:19:52,567 --> 00:19:53,900
La oss ri.

449
00:20:06,414 --> 00:20:08,290
Jeg føler meg 19 igjen!

450
00:20:11,961 --> 00:20:13,587
Hva er det?

451
00:20:14,088 --> 00:20:15,213
Stopp det, Lou.

452
00:20:15,298 --> 00:20:16,882
Stopp det, Lou!

453
00:20:19,218 --> 00:20:20,302
Whoo!

454
00:20:22,305 --> 00:20:23,263
Kommer gjennom!

455
00:20:23,347 --> 00:20:24,890
Dere jævla barn!

456
00:20:29,896 --> 00:20:31,104
- Sakte ned!
- Hei!

457
00:20:31,188 --> 00:20:33,523
Hagesalg, tisper!

458
00:20:56,297 --> 00:20:57,464
Faen!

459
00:21:00,676 --> 00:21:01,760
Vi døde.

460
00:21:01,844 --> 00:21:04,429
Er dere i live?
Hellige faen.

461
00:21:05,014 --> 00:21:08,975
På alle måter burde vi være det
ganske dritt akkurat nå, men jeg...

462
00:21:09,352 --> 00:21:10,435
Jeg føler meg på en måte bra.

463
00:21:10,519 --> 00:21:11,895
Jeg føler meg gal akkurat nå.

464
00:21:11,979 --> 00:21:13,563
Jeg føler meg fantastisk!

465
00:21:13,648 --> 00:21:16,316
Jeg vil knulle noe!

466
00:21:20,321 --> 00:21:21,613
Der er de.

467
00:21:21,697 --> 00:21:23,114
Jeg ser det, Chaz. Takk.

468
00:21:24,700 --> 00:21:26,743
Hva er det
en planke ting
har den fyren?

469
00:21:26,827 --> 00:21:29,496
Jeg bryr meg ikke.
Det går opp i rumpa hans.

470
00:21:31,749 --> 00:21:33,667
Godt å gå, rookie!

471
00:21:34,335 --> 00:21:35,794
Wow! Hyggelig.

472
00:21:36,379 --> 00:21:37,921
Huff! Huff! Huff...

473
00:21:39,882 --> 00:21:42,717
Det er den typen ski-snakk
Jeg tillater ikke på fjellet mitt.

474
00:21:42,802 --> 00:21:44,719
Ja. Kom igjen, folkens.

475
00:21:45,513 --> 00:21:47,055
Hva er du
ser på, Nancy?

476
00:21:47,139 --> 00:21:48,723
Nei. Jeg mener...

477
00:21:49,558 --> 00:21:53,228
<i>Hei, se, det er dusjbagen
fra Karate Kid III.</i>

478
00:21:57,108 --> 00:21:58,775
Jeg kjenner den fyren.

479
00:22:21,132 --> 00:22:22,215
Hei, folkens.

480
00:22:22,299 --> 00:22:24,884
Er det en slags merkelig retro
skjer det denne helgen?

481
00:22:24,969 --> 00:22:26,261
Får ingen stolper.

482
00:22:26,345 --> 00:22:28,763
Morty!
Ja, det er Chuck.

483
00:22:28,848 --> 00:22:31,016
Du kommer aldri til å gjøre det
tro hvor jeg ringer deg fra, mann.

484
00:22:31,100 --> 00:22:34,269
Jeg er på et fjell
på telefonen min! Ja.

485
00:22:35,062 --> 00:22:37,981
Ja, vel, et veddemål er et veddemål.
Jeg vil ha mine $2.

486
00:22:43,404 --> 00:22:45,822
Jeg sier deg,
noe rart skjer.

487
00:22:45,906 --> 00:22:47,907
<i>Krever din MTV.</i>

488
00:22:48,701 --> 00:22:50,869
<i>Jeg vil ha min MTV.</i>

489
00:22:52,747 --> 00:22:58,710
 �� S-A-F-E-T-Y �� 

490
00:22:58,961 --> 00:23:01,629
 �� Trygg, dans! �� 

491
00:23:06,343 --> 00:23:08,136
Jeg elsker håret ditt.

492
00:23:10,264 --> 00:23:11,765
<i>Jeg har et spørsmål.</i>

493
00:23:11,849 --> 00:23:13,933
<i>...kan fortsatt
fortell meg at det er sant.</i>

494
00:23:14,018 --> 00:23:17,353
<i>Men fakta og bevis
fortell meg at det er...</i>

495
00:23:27,198 --> 00:23:28,740
Fyren rocker
en kassettspiller.

496
00:23:28,824 --> 00:23:30,700
Bare slapp av.
Jeg er sikker på at det er en fornuftig forklaring

497
00:23:30,826 --> 00:23:32,118
- for all denne dritten.
- Ikke si at jeg skal slappe av.

498
00:23:32,203 --> 00:23:33,536
Jeg sa slapp av
i et minutt.

499
00:23:33,621 --> 00:23:35,038
Beinvarmere?

500
00:23:35,289 --> 00:23:36,664
Jheri curl?

501
00:23:36,749 --> 00:23:38,124
"Hvor er biffen?"

502
00:23:38,209 --> 00:23:41,336
Unnskyld meg, frøken,
hvilken farge er Michael Jackson?

503
00:23:42,004 --> 00:23:43,254
Svart.

504
00:23:48,219 --> 00:23:50,720
Hold ut! Beklager.
Unnskyld meg. Beklager.

505
00:23:52,389 --> 00:23:53,389
Nick, kom igjen, mann!
Nick! Nick!

506
00:23:54,558 --> 00:23:55,642
Hvem faen er det?

507
00:23:55,726 --> 00:23:56,976
Det er sannsynligvis
Ashton Kolchak akkurat nå

508
00:23:57,061 --> 00:23:59,145
forteller oss at vi har vært
punket eller hva som helst.

509
00:23:59,230 --> 00:24:01,022
- Ok.
- Kom igjen. Kom igjen.

510
00:24:05,319 --> 00:24:07,779
Hei. Hei, folkens.
Jeg har bagasjen din.

511
00:24:08,322 --> 00:24:10,532
Han har begge armene.
Ta ham!

512
00:24:14,578 --> 00:24:16,454
- Hva?
- Sjekk armen hans.

513
00:24:16,539 --> 00:24:18,581
– Voltar du?
- Vent! Hold ut! Voldtekter vi ham?

514
00:24:18,666 --> 00:24:19,833
Ingen voldtar noen!

515
00:24:19,917 --> 00:24:21,626
Hvor er din manglende arm,
jævel?

516
00:24:21,710 --> 00:24:24,003
Hei! Gud!
Det er armen min!

517
00:24:24,088 --> 00:24:25,588
- Det er falskt!
– Det er ekte!

518
00:24:25,673 --> 00:24:28,174
Det er fregner på den
og shit!

519
00:24:36,934 --> 00:24:38,810
Må jeg virkelig være det
drittsekken som sier

520
00:24:38,894 --> 00:24:41,396
vi kom inn i denne greia
og gikk tilbake i tid?

521
00:24:41,480 --> 00:24:44,732
Det må være en slags
badestamp tidsmaskin.

522
00:24:47,736 --> 00:24:49,195
Wow, mine gamle ting.

523
00:24:49,280 --> 00:24:50,655
Se på denne dritten, mann.

524
00:24:50,739 --> 00:24:51,823
Har du en bong?

525
00:24:51,907 --> 00:24:52,991
Jeg gjorde det.

526
00:24:53,075 --> 00:24:55,326
"Eddie lever."
Denne skjorten fikk meg så mye fitte.

527
00:24:55,411 --> 00:24:56,578
Du vil se
hva fikk mye fitte?

528
00:24:56,662 --> 00:24:57,745
Hva er båndopptakeren til?

529
00:24:57,830 --> 00:24:58,955
- Opptaksbånd.
- Jeg må tisse.

530
00:24:59,081 --> 00:25:00,498
- Denne jakken her, baby.
- Herregud!

531
00:25:00,583 --> 00:25:01,875
Hva er du,
Hunter S. Thompson?

532
00:25:01,959 --> 00:25:03,960
- Jeg trodde jeg var det.
- Er det cola?

533
00:25:04,044 --> 00:25:05,962
Hva faen tror du det er?
Babypulver?

534
00:25:06,046 --> 00:25:07,130
Vente. Hvordan skjer dette?

535
00:25:07,214 --> 00:25:10,175
Kan vi snakke om dette
et minutt?

536
00:25:14,096 --> 00:25:17,473
Herregud! Vinterfest '86.
Vi var her, mann.

537
00:25:17,558 --> 00:25:18,933
- Gutter.
– Vi er her.

538
00:25:19,018 --> 00:25:20,101
Hva om vi støter på oss selv?

539
00:25:20,186 --> 00:25:21,227
Gutter!

540
00:25:21,312 --> 00:25:24,522
Vi ser oss selv og vi sprenger
og eksplodere eller noe dritt.

541
00:25:24,607 --> 00:25:25,690
Kom inn her!

542
00:25:25,774 --> 00:25:26,941
Så dere ikke Timecop?

543
00:25:27,026 --> 00:25:28,943
Herregud!
Kom for helvete inn her nå!

544
00:25:29,028 --> 00:25:30,904
Ingen vil se
din gigantiske dritt, Lou.

545
00:25:30,988 --> 00:25:32,447
Hva, mann?

546
00:25:43,876 --> 00:25:46,419
Ja, vi skal ikke
kjøre inn i oss selv.

547
00:25:46,503 --> 00:25:47,629
Vi er oss selv.

548
00:25:47,713 --> 00:25:50,340
Hvorfor er vi i våre unge kropper
og du i din vanlige kropp?

549
00:25:50,424 --> 00:25:51,382
Jeg vet ikke.

550
00:25:51,467 --> 00:25:52,634
Burde du ikke være usynlig?

551
00:25:52,718 --> 00:25:54,302
Eller svømme rundt
ballsekk til en gutt?

552
00:25:54,386 --> 00:25:57,555
Jeg vet.
For dere eksisterer her og jeg ikke.

553
00:25:58,724 --> 00:26:00,725
Hei, hvorfor flimrer du?

554
00:26:00,809 --> 00:26:02,227
- Hva?
- Hva? Hva? Hvem flimret?

555
00:26:02,311 --> 00:26:04,103
- Det gjorde han.
- Han flimrer.

556
00:26:04,188 --> 00:26:05,563
Jeg trenger at du rører
armen min eller noe

557
00:26:05,648 --> 00:26:06,731
for å se om jeg er det
fortsatt ekte, ok?

558
00:26:06,815 --> 00:26:09,817
Bare se om du kan sette
hånden din gjennom meg.

559
00:26:12,363 --> 00:26:13,529
Ok.

560
00:26:13,948 --> 00:26:15,198
Det er bra.

561
00:26:15,282 --> 00:26:19,035
Jeg er fysisk fortsatt her.
Det er bra, synes jeg.

562
00:26:20,746 --> 00:26:22,330
Du ser ut som Kid 'N Play.

563
00:26:22,414 --> 00:26:24,540
Det er faktisk to personer.

564
00:26:27,169 --> 00:26:28,878
Jeg kjente denne turen
var en dårlig idé.

565
00:26:28,963 --> 00:26:31,422
Hver gang jeg henger med deg,
mann, det er en slags drittstorm.

566
00:26:31,507 --> 00:26:33,049
Jeg fikk skyldfølelse
kommer på denne turen

567
00:26:33,133 --> 00:26:34,592
og nå er jeg tilbake
på jævla 80-tallet.

568
00:26:34,677 --> 00:26:35,760
Og jeg hater dette tiåret!

569
00:26:35,844 --> 00:26:37,262
Kanskje det er din
jævla feil!

570
00:26:37,346 --> 00:26:40,014
Du er en jævla forsikringsselger,
du er praktisk talt djevelen.

571
00:26:40,099 --> 00:26:42,308
Gutter! Dette er
vitenskapelig mulig.

572
00:26:42,393 --> 00:26:45,853
Herregud. Ok, professor Hawking,
fortell meg med robotstemmen din

573
00:26:45,938 --> 00:26:47,605
hvordan dette er
vitenskapelig mulig.

574
00:26:47,690 --> 00:26:49,399
<i>Ok,
Jeg skriver Stargate fan fiction,</i>

575
00:26:49,483 --> 00:26:51,317
så jeg tror jeg vet
det jeg snakker om akkurat nå.

576
00:26:51,402 --> 00:26:53,987
Jeg svimte seriøst nesten ut,
du er en drittsekk.

577
00:26:54,071 --> 00:26:56,739
Ok. Karet er åpenbart
en slags energivirvel, ikke sant?

578
00:26:56,824 --> 00:26:57,865
Som et svart hull.

579
00:26:57,950 --> 00:27:00,034
Men i stedet for
være i verdensrommet,

580
00:27:01,078 --> 00:27:02,745
det er i en badestamp.

581
00:27:02,830 --> 00:27:05,748
Tiden er ikke lineær,
vi bare oppfatter det sånn!

582
00:27:05,874 --> 00:27:07,583
<i>- Hva?
- Som The Terminator!</i>

583
00:27:07,668 --> 00:27:09,627
Det er syklisk, ikke sant?

584
00:27:09,712 --> 00:27:12,338
Maskinene sender Schwarzenegger
tilbake for å drepe Sarah Connor

585
00:27:12,423 --> 00:27:14,299
slik at John Connor
kunne aldri bli født.

586
00:27:14,383 --> 00:27:17,218
Men hvis John Connor ikke sender
Michael Biehn tilbake for å beskytte henne,

587
00:27:17,303 --> 00:27:21,556
da knuller de aldri, og John Connor
er ikke født i utgangspunktet!

588
00:27:22,057 --> 00:27:23,641
– Det sjekker ut.
- Ja, det er ganske bra.

589
00:27:23,726 --> 00:27:26,311
Vent, vent, sjekk den jævla skuffen.
Se om utskjæringen er der.

590
00:27:26,395 --> 00:27:28,563
Sjekk den jævla skuffen.

591
00:27:29,481 --> 00:27:30,898
Faen!

592
00:27:33,193 --> 00:27:34,193
Det er borte.

593
00:27:35,404 --> 00:27:36,446
Denne dritten er ekte.

594
00:27:36,530 --> 00:27:38,740
Utskjæringen deg
laget for 20 år siden,

595
00:27:38,824 --> 00:27:40,742
om at jeg suger
haner og piker,

596
00:27:41,910 --> 00:27:43,911
- det er ikke der.
- Vent.

597
00:27:44,538 --> 00:27:45,705
Er "haner" fortsatt der?

598
00:27:45,789 --> 00:27:47,248
Ikke noe.
Jeg mener, det er ikke der.

599
00:27:47,333 --> 00:27:48,416
Hva med "pikk"?

600
00:27:48,500 --> 00:27:51,127
Verken "haner",
heller ikke "pikk" eller "suger".

601
00:27:51,211 --> 00:27:52,754
Å, Gud!

602
00:27:53,255 --> 00:27:56,632
Det er det.
Vi holdt fast på det jævla 80-tallet!

603
00:27:57,176 --> 00:27:59,552
Hvordan skal jeg
å få jobb?

604
00:28:00,095 --> 00:28:01,721
Jeg er så redd.

605
00:28:03,474 --> 00:28:05,183
Ser ut som deg
brente ut din...

606
00:28:05,267 --> 00:28:08,019
Pokker, du stekte
din tidskryss.

607
00:28:09,855 --> 00:28:11,064
Har du noe imot det
legger det ned, sir,

608
00:28:11,148 --> 00:28:14,275
den kullspaden,
før noen blir skadet?

609
00:28:15,319 --> 00:28:16,819
Har noen ringt deg?

610
00:28:16,904 --> 00:28:18,362
Unnskyld meg ett minutt.

611
00:28:23,827 --> 00:28:25,495
Hvem ringer oss?

612
00:28:26,663 --> 00:28:29,582
Og hvem svarer når samtalen kommer
innenfra? Ikke sant?

613
00:28:31,126 --> 00:28:35,505
Jeg tenkte kanskje jeg kunne trekke delen
fra en av de andre karene.

614
00:28:35,589 --> 00:28:39,050
Men det viser seg at dette er det
en helt spesiell modell du har her.

615
00:28:39,134 --> 00:28:41,427
Det må du være
veldig forsiktig, sier jeg deg.

616
00:28:41,512 --> 00:28:46,265
En liten ting er endret,
hele systemet kan gå løs.

617
00:28:46,350 --> 00:28:48,309
Forstår du
hva jeg sier?

618
00:28:48,393 --> 00:28:50,520
Hele systemet
kan gå galt

619
00:28:50,604 --> 00:28:52,855
hvis du endrer
en liten ting.

620
00:28:53,273 --> 00:28:56,192
Vent litt.
Trenger vi det for å komme tilbake i tid?

621
00:28:56,276 --> 00:28:57,318
Vel, du er tilbake her.

622
00:28:57,402 --> 00:29:01,114
Jeg mener, jeg kan fortelle at dere alle har vært det
til Kodiak Valley før.

623
00:29:01,198 --> 00:29:02,657
- Det har jeg ikke.
- Kanskje ikke henne,

624
00:29:02,741 --> 00:29:05,243
men jeg vet det
du var her.

625
00:29:05,327 --> 00:29:07,870
Du vet hva som er
skjer her, ikke sant, gamle mann?

626
00:29:07,955 --> 00:29:09,163
Ja, det gjør jeg.

627
00:29:09,248 --> 00:29:12,083
Karet ditt er på fritz.
Det burde vært deg å fikse det.

628
00:29:13,293 --> 00:29:14,502
Hva?

629
00:29:14,628 --> 00:29:16,170
Det fungerer.

630
00:29:19,675 --> 00:29:21,551
Jammen.
Jeg tror den fortsatt er blakk.

631
00:29:21,635 --> 00:29:22,718
Shit.

632
00:29:24,221 --> 00:29:25,263
Hvor ble han av?

633
00:29:25,347 --> 00:29:27,140
Den jævelen er
inn på det, mann.

634
00:29:27,224 --> 00:29:28,891
Hva var alt det
kryptisk dritt han sa

635
00:29:28,976 --> 00:29:30,101
om å ikke endre seg
en liten ting?

636
00:29:30,185 --> 00:29:32,603
Jeg vet nøyaktig hva han mente.
Han snakket om sommerfugleffekten.

637
00:29:32,688 --> 00:29:34,105
Det var det
en kjempe bra film.

638
00:29:34,189 --> 00:29:36,649
En liten forandring
har en ringvirkning

639
00:29:36,733 --> 00:29:38,109
og det påvirker
alt annet.

640
00:29:38,193 --> 00:29:40,111
Som en sommerfugl
flyter vingene

641
00:29:40,195 --> 00:29:43,781
og Tokyo eksploderer, eller det er det
en tsunami i, liksom, et sted.

642
00:29:43,866 --> 00:29:45,867
Dude, ja, akkurat.
Eller du tråkker på en feil

643
00:29:45,951 --> 00:29:47,910
og faen
Internett er aldri oppfunnet.

644
00:29:47,995 --> 00:29:50,454
Da må du snakke
til jenter med munnen din.

645
00:29:50,539 --> 00:29:52,957
Ja. Jeg var mer bekymret
om større konsekvenser,

646
00:29:53,041 --> 00:29:54,292
som at jeg ikke er født.

647
00:29:54,376 --> 00:29:55,793
Å, ja.
Nei, det bryr jeg meg ikke om.

648
00:29:55,878 --> 00:29:58,296
Poenget er,
hva gjorde vi for 20 år siden?

649
00:29:58,380 --> 00:29:59,630
La oss finne det
ute akkurat nå.

650
00:29:59,715 --> 00:30:02,508
Vi må gjøre det
akkurat det samme.

651
00:30:02,593 --> 00:30:04,302
- Jeg hadde den spillejobben.
- Det stemmer.

652
00:30:04,386 --> 00:30:07,555
Du sto opp på scenen
og du var veldig middelmådig.

653
00:30:07,639 --> 00:30:08,973
Og det førte til
ingenting av en karriere.

654
00:30:09,057 --> 00:30:11,601
Ok, først av alt,
faen deg, jævel!

655
00:30:11,685 --> 00:30:14,812
Jeg kunne ha hatt en karriere,
men jeg giftet meg og gikk en annen vei.

656
00:30:14,938 --> 00:30:16,314
Hvilken vei er det?
Måten som sugde?

657
00:30:16,398 --> 00:30:17,773
Gjorde ikke du også
bang den groupien?

658
00:30:17,858 --> 00:30:19,525
– Hva het hun?
- Tara.

659
00:30:19,610 --> 00:30:22,320
Du slo henne.
Du må gå og gjøre det igjen.

660
00:30:22,404 --> 00:30:25,740
Jeg gjorde det.
Men, faen, nei, jeg er gift!

661
00:30:26,074 --> 00:30:27,617
Jeg kan ikke gå rundt
banke jenter i badestamper.

662
00:30:27,701 --> 00:30:31,078
Nick, det er 1986. Du kan ikke jukse
på noen du ikke kjenner ennå.

663
00:30:31,163 --> 00:30:33,414
Det har du ikke
møtte til og med Courtney.

664
00:30:33,498 --> 00:30:35,666
Lucifer,
reiserute takk.

665
00:30:35,751 --> 00:30:36,751
Uh... Ingenting
virkelig skjedde.

666
00:30:36,835 --> 00:30:38,628
Jeg har faktisk knullet en dama også.
Så det skal jeg bare gjøre.

667
00:30:38,712 --> 00:30:40,922
Jeg synes å huske
du får ræva på ræva.

668
00:30:42,132 --> 00:30:43,674
- Å, ja.
- Det stemmer.

669
00:30:43,759 --> 00:30:46,594
Den skipatruljen
slo deg som om det var jobben hans.

670
00:30:46,678 --> 00:30:47,762
Ja, nei.
Jeg husker det ikke på den måten.

671
00:30:47,846 --> 00:30:48,888
det gjør jeg.

672
00:30:48,972 --> 00:30:51,474
Ja. Han knullet deg.
Du gråt og tisset.

673
00:30:51,558 --> 00:30:54,518
Faen dette, mann!
Dette er jævla tull!

674
00:30:54,603 --> 00:30:56,604
Ville du bare tenke på noen
annet enn deg selv, mann?

675
00:30:56,730 --> 00:30:57,730
Vi er fire.

676
00:30:57,814 --> 00:30:59,732
Det er 80-tallet, folkens!

677
00:30:59,816 --> 00:31:02,526
La oss gjøre det vi vil.
Fri kjærlighet!

678
00:31:02,611 --> 00:31:04,278
Det er
60-tallet, dritt.

679
00:31:04,363 --> 00:31:06,322
Nei, vi hadde liksom
Reagan og AIDS.

680
00:31:06,406 --> 00:31:08,282
La oss få faen
ut herfra, ok?

681
00:31:08,367 --> 00:31:09,700
Gjør det rette, Violator.

682
00:31:09,785 --> 00:31:12,620
Herregud!
Dette er jævla tull!

683
00:31:12,704 --> 00:31:14,705
I kveld er det natt
du slo opp med Jenny Stedmeyer.

684
00:31:14,790 --> 00:31:15,998
- Shit.
- Ja, du ble knivstukket

685
00:31:16,083 --> 00:31:18,042
i helvete
øyeeplet i kveld!

686
00:31:18,627 --> 00:31:20,795
Hei, mann,
vil du ha backup?

687
00:31:20,879 --> 00:31:22,338
Jeg kan ikke, sommerfuglene
vil ikke la meg.

688
00:31:22,464 --> 00:31:23,839
Jo, Adam?
Dere der inne?

689
00:31:23,924 --> 00:31:25,132
Å, shit.

690
00:31:28,011 --> 00:31:30,096
Der er du. Hei!

691
00:31:30,180 --> 00:31:32,682
Hvorfor møtte dere ikke oss kl
stolheisen i morges?

692
00:31:32,766 --> 00:31:33,891
Det skulle du
vis meg noen trekk.

693
00:31:33,976 --> 00:31:36,435
Hei, baby.
Jeg savnet deg.

694
00:31:38,939 --> 00:31:40,523
Jeg må ha glemt det.

695
00:31:40,607 --> 00:31:42,650
Perv. Det er fra Mandy.

696
00:31:43,026 --> 00:31:44,527
- Hei, ny fyr. Hva skjer?
- Hei.

697
00:31:44,611 --> 00:31:46,988
Så vi er i 214.
Jeg skal gå og gjøre meg klar.

698
00:31:47,072 --> 00:31:48,364
- Ok.
- Møt meg på rommet mitt, ok?

699
00:31:48,448 --> 00:31:49,865
- Ok.
- Ok.

700
00:31:50,158 --> 00:31:52,076
Elsker PJ-ene, Nick.
Du ser varm ut.

701
00:31:54,121 --> 00:31:55,997
Giften er i kveld.

702
00:31:56,081 --> 00:31:57,206
Wow!

703
00:31:57,291 --> 00:31:59,083
Jeg husker henne ikke
å være så jævla vakker.

704
00:31:59,167 --> 00:32:02,753
Og tett.
Hun er så stram.

705
00:32:02,838 --> 00:32:03,921
Det er hun virkelig
jævla tett!

706
00:32:04,006 --> 00:32:05,339
Hun er den store
hvit bøffel, mann.

707
00:32:05,424 --> 00:32:06,674
- Stor hvit bøffel.
- Stor hvit bøffel.

708
00:32:06,758 --> 00:32:08,384
Ikke begynn med det.

709
00:32:08,468 --> 00:32:09,927
- Stor hvit bøffel.
- Stor hvit bøffel.

710
00:32:10,012 --> 00:32:10,970
Hvorfor slo jeg noen gang opp med henne?

711
00:32:11,054 --> 00:32:12,096
Hvorfor skulle jeg
slå opp med henne?

712
00:32:12,180 --> 00:32:13,180
spiller ingen rolle.
spiller ingen rolle.

713
00:32:13,265 --> 00:32:14,932
For du må
gjør det igjen. Høyre?

714
00:32:15,017 --> 00:32:16,642
Høyre, rett, rett.

715
00:32:16,727 --> 00:32:18,019
Greit. Det er vi
alle kommer til å møtes her.

716
00:32:18,103 --> 00:32:20,187
Forhåpentligvis er badestampen fikset
og vi kan komme oss ut herfra.

717
00:32:20,272 --> 00:32:21,772
Ok, la oss feste
som om det er 1986.

718
00:32:21,857 --> 00:32:22,982
Greit. På tre?

719
00:32:23,066 --> 00:32:24,066
- En, to, tre...
- En, to, tre...

720
00:32:24,151 --> 00:32:25,901
- Badestamp tidsmaskin!
- Vent...

721
00:32:25,986 --> 00:32:26,986
Hva er vi...
Hva er...

722
00:32:27,070 --> 00:32:28,070
Hvem sa,
"Tidsmaskin for boblebad?"

723
00:32:28,155 --> 00:32:29,322
Vi fortalte deg det ikke
om det nye, med våre hender?

724
00:32:29,406 --> 00:32:30,906
- Nei.
- På tre, vi alltid...

725
00:32:30,991 --> 00:32:32,283
Fra nå av,
vi skal si "Tidsmaskin for boblebad."

726
00:32:32,367 --> 00:32:33,617
Jeg sa det, tror jeg
det er jævla dumt.

727
00:32:33,702 --> 00:32:34,702
Du var med
badet.

728
00:32:34,786 --> 00:32:35,786
Nei, men dette er ekte
bindende arrangement for oss.

729
00:32:35,871 --> 00:32:36,871
Dette skjer ikke
hele tiden.

730
00:32:36,955 --> 00:32:38,331
- Kom igjen.
- Jeg sier deg, det er dumt.

731
00:32:38,415 --> 00:32:39,623
- Gjør det en gang.
- Gjør det du vil.

732
00:32:39,708 --> 00:32:40,916
Det ville det ha vært
3-til-1 uansett.

733
00:32:41,001 --> 00:32:42,293
En, to, tre...

734
00:32:42,377 --> 00:32:43,461
...tidsmaskin for badestamp!

735
00:32:43,545 --> 00:32:44,712
Det føltes bra. Innrøm det.

736
00:32:55,682 --> 00:32:56,891
Hei!

737
00:32:58,352 --> 00:33:00,644
La oss få
denne festen startet!

738
00:33:01,271 --> 00:33:03,397
Hvem bærer
meg hjemme i kveld?

739
00:33:03,857 --> 00:33:04,899
Mamma?

740
00:33:04,983 --> 00:33:06,442
Søte jævla herre.

741
00:33:06,526 --> 00:33:07,610
Kelly.

742
00:33:07,694 --> 00:33:08,819
Hei, bror, Nicholas.

743
00:33:08,904 --> 00:33:09,945
Hei, jente.

744
00:33:10,030 --> 00:33:11,030
Hvem er nerden?

745
00:33:11,114 --> 00:33:12,156
Han er sønnen din.

746
00:33:13,283 --> 00:33:14,950
Det er ikke passende.

747
00:33:15,035 --> 00:33:16,410
jeg er sol...
Solskinn.

748
00:33:16,495 --> 00:33:17,536
Solskinn.

749
00:33:17,621 --> 00:33:18,662
For jeg er her for å
lysne opp dagen din.

750
00:33:18,747 --> 00:33:21,082
Det er Jacob.
Din...

751
00:33:21,416 --> 00:33:22,708
Han er helt kul.

752
00:33:22,793 --> 00:33:23,793
Han ser ikke kul ut.

753
00:33:23,877 --> 00:33:26,837
Han er ikke så kul.
Hei, Kelly.

754
00:33:26,922 --> 00:33:28,881
Lou Dorchen. Ja...

755
00:33:28,965 --> 00:33:30,007
Husker du ikke dette?

756
00:33:30,092 --> 00:33:31,050
Jeg husker ikke alt.

757
00:33:31,134 --> 00:33:33,094
Hva faen, mann?
Dette skremmer meg til helvete.

758
00:33:33,178 --> 00:33:34,637
Du skremmer ut hver gang
du forlater kjelleren.

759
00:33:34,721 --> 00:33:35,888
Greit, barn,
ta på deg snøstøvlene

760
00:33:35,972 --> 00:33:38,265
fordi i kveld
det kommer til å bli en snøstorm.

761
00:33:38,350 --> 00:33:40,017
Virkelig? Det så ut
ganske klart ut.

762
00:33:40,102 --> 00:33:42,311
Noen som vil gå
for en liten kanefart?

763
00:33:42,396 --> 00:33:45,898
Du kan ikke lage kokain!
Det er så usunt for deg.

764
00:33:45,982 --> 00:33:47,191
Kelly, offentlig?

765
00:33:47,275 --> 00:33:48,317
Uansett.

766
00:33:48,402 --> 00:33:50,027
Jeg skal på fest
ved skipatruljehuset,

767
00:33:50,112 --> 00:33:51,570
Jeg skal finne
en sexy instruktør

768
00:33:51,655 --> 00:33:54,115
og jeg skal vokse
den jævla stangen hans.

769
00:33:54,199 --> 00:33:56,617
Senere, homo.
Ikke drikk drikken min.

770
00:33:56,701 --> 00:33:57,785
Uff!

771
00:33:59,079 --> 00:34:00,037
Hei, Adam?

772
00:34:00,122 --> 00:34:03,499
Det hun mener er at hun jobber
på skiutleiestedet, ikke sant?

773
00:34:03,583 --> 00:34:05,751
Og det er jobben hennes,
holder på å rense stolpene.

774
00:34:05,836 --> 00:34:08,337
Jeg kan være fri, men jeg tror
det er i referanse til å blåse en fyr.

775
00:34:08,422 --> 00:34:11,382
Takk, Nick.
Men det er... du trenger ikke...

776
00:34:11,466 --> 00:34:12,883
Eller en jævla fyr.
Fordi voksen,

777
00:34:12,968 --> 00:34:15,136
det kan tolkes
uansett.

778
00:34:15,220 --> 00:34:17,555
Hun var en fri ånd,
vet du?

779
00:34:17,639 --> 00:34:21,475
Eller kanskje hun er polet og det er det
to karer som hun vokser.

780
00:34:21,560 --> 00:34:24,186
La oss bare få det gjort, mann.
Kom igjen.

781
00:34:24,896 --> 00:34:26,063
- Hei, Lou.
- Hva?

782
00:34:26,148 --> 00:34:29,066
Gjorde min mor, som,
sove med en gjeng med gutter?

783
00:34:29,151 --> 00:34:30,151
Jeg vet ikke.
Hold kjeft.

784
00:34:30,235 --> 00:34:31,610
Men hun virker
litt tullete, ikke sant?

785
00:34:31,695 --> 00:34:33,988
Virker hun
sånn for deg?

786
00:34:34,072 --> 00:34:35,906
Det er bare, hun aldri
fortalte meg hvem faren min er.

787
00:34:35,991 --> 00:34:37,408
Det kan være hvilken som helst
en av disse gutta.

788
00:34:37,492 --> 00:34:39,535
Fordi jeg ble født, som
ni måneder fra nå.

789
00:34:39,619 --> 00:34:41,203
Ja?
Så hva gjør
betyr det?

790
00:34:41,288 --> 00:34:42,580
Det betyr regnestykket,
dipshit.

791
00:34:42,664 --> 00:34:44,707
Jeg kunne vært det
unnfanget denne helgen.

792
00:34:44,833 --> 00:34:46,500
Å, shit.
Sjekk dette ut.

793
00:34:46,585 --> 00:34:49,587
Det er den jævla piccoloen.
Jeg hater den fyren.

794
00:34:50,839 --> 00:34:53,507
Dette må være der
han mister armen!

795
00:34:56,636 --> 00:34:58,387
- Shit!
- Takk!

796
00:34:58,472 --> 00:35:00,181
tror jeg
vi burde fortelle ham.
Dette er grusomt.

797
00:35:00,265 --> 00:35:01,265
Ikke tør du
si det til ham.

798
00:35:01,349 --> 00:35:04,185
Du vil knekke
tiden er ute.

799
00:35:16,740 --> 00:35:17,781
Ja!

800
00:35:18,909 --> 00:35:19,909
Ja!

801
00:35:19,993 --> 00:35:21,035
Hva faen?

802
00:35:21,870 --> 00:35:23,037
Ja!

803
00:35:24,414 --> 00:35:27,708
Boo! Vi ble akkurat ranet.

804
00:35:27,792 --> 00:35:28,918
Hva snakker du om?

805
00:35:29,002 --> 00:35:30,169
- Han er flott, mann.
- Kom igjen!

806
00:35:31,046 --> 00:35:32,296
Jenny.

807
00:35:33,798 --> 00:35:34,798
Jenny?

808
00:35:34,883 --> 00:35:36,717
Jeg er på badet.
Kom inn.

809
00:35:37,677 --> 00:35:39,220
Hva synes du?

810
00:35:39,304 --> 00:35:40,804
Herregud.

811
00:35:40,889 --> 00:35:42,765
Hva? Ser jeg feit ut?

812
00:35:43,558 --> 00:35:46,060
Nei. Du ser
virkelig vakker.

813
00:35:47,687 --> 00:35:50,314
Å! Takk.

814
00:35:53,193 --> 00:35:54,652
Hva med meg,
ser jeg annerledes ut?

815
00:35:54,736 --> 00:35:56,403
Ser jeg litt eldre ut?

816
00:35:57,113 --> 00:35:58,280
Nei.

817
00:35:59,199 --> 00:36:01,075
Men du ser søt ut.

818
00:36:01,409 --> 00:36:03,160
Gud, jeg kan ikke stoppe
tenker på i går kveld.

819
00:36:03,245 --> 00:36:05,454
Det var som kjempevarmt.

820
00:36:05,539 --> 00:36:08,374
var det? Hva gjorde vi?
Jeg husker ikke.

821
00:36:08,708 --> 00:36:11,544
Du varte,
som, 10 minutter.

822
00:36:11,836 --> 00:36:13,003
Å!

823
00:36:13,171 --> 00:36:14,588
Bra, bra.

824
00:36:15,006 --> 00:36:16,173
Og jeg var flink.

825
00:36:16,258 --> 00:36:20,344
Jeg tror jeg kom. tror jeg.
Jeg kan ikke engang fortelle deg hvordan det var.

826
00:36:20,428 --> 00:36:23,138
Jeg ble litt vag
erindring om det.

827
00:36:23,765 --> 00:36:25,349
Vil kanskje bare sitte
og snakke et øyeblikk?

828
00:36:25,433 --> 00:36:26,725
"Snakke."

829
00:36:26,810 --> 00:36:30,854
Vel, jeg mener, du vet,
det er bare så godt å se deg igjen.

830
00:36:34,818 --> 00:36:36,777
Det er ikke deg. Det er meg.

831
00:36:41,616 --> 00:36:42,866
Lampe.

832
00:36:43,451 --> 00:36:46,078
vet du hva,
Jeg synes vi bør gå til Poison nå.

833
00:36:46,162 --> 00:36:47,371
Du er rar i dag.

834
00:36:47,455 --> 00:36:49,206
Jeg vet.
Du er morsom.

835
00:36:49,291 --> 00:36:50,249
La meg bare kle på meg.

836
00:36:50,333 --> 00:36:51,875
Ok.

837
00:36:53,420 --> 00:36:54,420
Wow!

838
00:36:58,717 --> 00:37:00,009
Å, mann!

839
00:37:00,552 --> 00:37:02,052
Dette er trippy.

840
00:37:02,137 --> 00:37:03,721
Hva skjer?

841
00:37:03,972 --> 00:37:07,600
Mann, jeg husker ikke engang
sist jeg så dere.

842
00:37:08,351 --> 00:37:09,727
I går.

843
00:37:10,562 --> 00:37:12,730
Å, ja. I går.

844
00:37:15,442 --> 00:37:16,525
Jepp.

845
00:37:21,656 --> 00:37:25,159
Det er ikke juks. Det er ikke juks.
Det er 1986.

846
00:37:25,285 --> 00:37:26,702
Det gjør du ikke engang
kjenner Courtney ennå.

847
00:37:28,997 --> 00:37:30,581
Du vet, det er greit
hvis du er redd, Lou.

848
00:37:30,665 --> 00:37:33,167
Jeg er ikke redd, idiot.
Jeg er forbanna.

849
00:37:33,251 --> 00:37:34,918
Jeg har fullt hår
og en fungerende penis,

850
00:37:35,003 --> 00:37:37,171
og jeg ser etter en fyr
å bore meg i kjeven.

851
00:37:37,255 --> 00:37:38,756
Vi skal ikke
finn ham her uansett.

852
00:37:38,840 --> 00:37:40,132
Jeg husker ikke engang
hvordan han ser ut.

853
00:37:44,846 --> 00:37:46,430
- Gå mye, tøs?
- Beklager.

854
00:37:46,514 --> 00:37:48,098
Hva? Nei, ikke rør meg.
Faen, du beklager.

855
00:37:48,183 --> 00:37:50,142
Du har ødelagt Jordans.

856
00:37:51,186 --> 00:37:54,563
Vil du gå for det?
Kom igjen, ta et skudd, fitte. Vil du feste?

857
00:37:54,648 --> 00:37:56,523
Vil du være en helt?

858
00:37:56,691 --> 00:37:58,817
Og her kommer det.

859
00:38:02,572 --> 00:38:05,991
Ja, kommer du til å gråte?
Kommer du til å gråte, puppen?

860
00:38:06,076 --> 00:38:09,620
Kommer du til å gråte?
Se på han han gråter.

861
00:38:09,704 --> 00:38:11,914
Din jævla bag
er min nå.

862
00:38:12,666 --> 00:38:14,041
Er det det?

863
00:38:14,250 --> 00:38:15,668
Nei.

864
00:38:15,752 --> 00:38:17,503
Nei, roper jeg tilbake til ham

865
00:38:17,587 --> 00:38:19,421
og jeg utfordrer ham til det
en omkamp ved midnatt som sier:

866
00:38:19,506 --> 00:38:20,881
"Du tar med vennene dine
og jeg tar med min."

867
00:38:20,965 --> 00:38:22,424
Og vennene mine
ikke møt opp.

868
00:38:22,509 --> 00:38:24,677
Så jeg blir slått
av seks karer i stedet for én.

869
00:38:24,761 --> 00:38:27,388
Greit, fantastisk.
La oss gjøre dette.

870
00:38:29,224 --> 00:38:31,392
Lou, kom igjen.
Du må.

871
00:38:33,728 --> 00:38:35,229
Hei, Blaine.

872
00:38:35,897 --> 00:38:38,440
Er det alt du har?
Fite.

873
00:38:41,694 --> 00:38:44,238
Å, gud. Ja.

874
00:38:45,365 --> 00:38:47,991
Jeg kommer aldri tilbake.
Jeg kommer aldri tilbake.

875
00:38:50,161 --> 00:38:51,745
Gråter du?

876
00:38:52,247 --> 00:38:53,414
Nei.

877
00:38:53,498 --> 00:38:55,916
Det er vannet som spruter ansiktet mitt
fra all faen.

878
00:38:56,584 --> 00:38:57,751
Ok, bra.

879
00:38:58,128 --> 00:39:01,422
Fordi jeg tenkte
du gråt, og jeg var som...

880
00:39:01,714 --> 00:39:02,840
Ja!

881
00:39:02,924 --> 00:39:04,425
Jeg beklager, Courtney.

882
00:39:04,509 --> 00:39:06,301
- Det er Tara.
- Courtney!

883
00:39:06,386 --> 00:39:07,344
Tara. Tara.

884
00:39:07,429 --> 00:39:08,846
Courtney! Courtney!

885
00:39:08,930 --> 00:39:11,348
Nei, seriøst,
jeg heter Tara.

886
00:39:11,599 --> 00:39:13,767
Nei, min kone, min kone.

887
00:39:15,103 --> 00:39:16,103
Er du gift?

888
00:39:16,271 --> 00:39:18,647
Nei, jeg er ikke gift.
Ikke nå i alle fall.

889
00:39:18,731 --> 00:39:21,400
jeg vil være.
Hun er ni akkurat nå.

890
00:39:27,031 --> 00:39:30,117
Kan jeg fortelle deg noe
som jeg ikke har fortalt noen?

891
00:39:30,618 --> 00:39:32,244
Hun var utro mot meg.

892
00:39:33,955 --> 00:39:35,706
Jeg fant en e-post.

893
00:39:36,291 --> 00:39:38,208
Og nå hver gang
Jeg ser på henne,

894
00:39:38,293 --> 00:39:40,377
alt jeg kan se er
hun blir rammet av

895
00:39:40,462 --> 00:39:43,714
en ansiktsløs fyr
med en bedre kropp og en større pikk.

896
00:39:43,798 --> 00:39:46,216
Sannheten er at jeg ikke kan engang
få meg selv til å si noe

897
00:39:46,301 --> 00:39:48,969
fordi jeg bare elsker
henne så jævla mye.

898
00:39:50,305 --> 00:39:53,223
Jeg vet ikke engang om jeg kan
leve uten hennes jukse rumpa.

899
00:39:53,308 --> 00:39:54,892
Hei, hva er en e-post?

900
00:39:54,976 --> 00:39:56,727
Det er ikke poenget!

901
00:39:57,479 --> 00:40:00,564
Ser ut som du har tatt en
defensiv sving mot ham.

902
00:40:00,648 --> 00:40:03,734
Jeg mener, ærlig talt, hva faen, mann?
Det var...

903
00:40:03,818 --> 00:40:07,070
Jeg vet ikke hvordan du har det
levd med deg selv i alle disse årene.

904
00:40:07,155 --> 00:40:08,739
Det var patetisk.

905
00:40:08,823 --> 00:40:11,408
Det var patetisk.
Du kunne ikke ha sparket ham fra bakken?

906
00:40:11,493 --> 00:40:12,993
Hva skjedde?

907
00:40:16,080 --> 00:40:17,164
Eh...

908
00:40:17,749 --> 00:40:20,584
Dette er en gal historie.
Jeg ble påkjørt av en lastebil.

909
00:40:21,085 --> 00:40:22,669
Ja, ja.

910
00:40:22,754 --> 00:40:25,297
Prøver å redde en baby hjort,
hvis du kan tro det.

911
00:40:25,381 --> 00:40:26,465
Å herregud!

912
00:40:26,549 --> 00:40:28,842
Er det noe
som jeg kan gjøre?
Har du det bra?

913
00:40:30,720 --> 00:40:33,805
Herregud.
Nei, jeg har det bra. Dette er ingenting.

914
00:40:33,890 --> 00:40:36,266
Vet du hva? Bli med meg.
Jeg skal ta vare på deg.

915
00:40:36,351 --> 00:40:37,684
Og ta med vennen din.

916
00:40:37,769 --> 00:40:38,852
Nei, vi kan ikke.

917
00:40:38,895 --> 00:40:40,604
- Vi vil gjerne, men vi kan ikke.
– Vi kan, vi kan.

918
00:40:40,688 --> 00:40:42,564
Vi burde nok gå å sjekke
på det rådyret, faktisk.

919
00:40:42,649 --> 00:40:43,690
Nei, vi kan gå.
Vi kan gå.

920
00:40:45,568 --> 00:40:47,778
 �� Jeg vet at du ikke kan vente�� 

921
00:40:47,862 --> 00:40:49,905
 �� Vent med å se meg også �� 

922
00:40:49,989 --> 00:40:51,198
Å herregud!

923
00:40:51,282 --> 00:40:53,450
Dette er som
den beste sangen noensinne!

924
00:40:53,535 --> 00:40:54,701
Kanskje aldri noen gang.

925
00:40:56,246 --> 00:40:57,913
 �� Ved innkjøringen �� 

926
00:40:57,997 --> 00:40:59,623
Gud, han er så varm!

927
00:40:59,707 --> 00:41:01,959
 ��I den gamle mannens Ford �� 

928
00:41:02,043 --> 00:41:04,503
 �� Bak buskene �� 

929
00:41:04,671 --> 00:41:06,129
Kan jeg få 3000 øl?

930
00:41:06,214 --> 00:41:08,173
�� Helt til jeg skriker etter mer �� 

931
00:41:08,258 --> 00:41:10,384
 �� Nede i kjelleren �� 

932
00:41:12,220 --> 00:41:14,304
Hvem er neste?
Hvem er neste for ølakken?

933
00:41:14,389 --> 00:41:16,640
Denne fyren! Denne fyren er neste!
Han vil det så gjerne.

934
00:41:16,724 --> 00:41:17,724
Du klarer det, mann.

935
00:41:17,809 --> 00:41:18,976
Han vil ha det.

936
00:41:21,729 --> 00:41:24,356
Luge! Luge! Luge!
Luge! Luge! Luge!

937
00:41:28,111 --> 00:41:32,281
Det var så dumt. Det var ikke, liksom
selv litt voldelig.

938
00:41:32,365 --> 00:41:34,157
Hvem er du, og hvorfor gjorde du det
gjøre det mot meg?

939
00:41:34,242 --> 00:41:37,202
Hvorfor? Fordi du så
som om du trengte en ake.

940
00:41:37,287 --> 00:41:39,329
- Jeg er Adam.
- Jeg er april.

941
00:41:39,414 --> 00:41:40,414
Hvordan har du det?

942
00:41:40,498 --> 00:41:41,665
Greit.

943
00:41:41,749 --> 00:41:43,333
Hva bringer deg hit?

944
00:41:43,418 --> 00:41:44,459
Badestamp.

945
00:41:44,544 --> 00:41:45,544
Hehe.

946
00:41:45,628 --> 00:41:47,379
- Du?
- Gift.

947
00:41:47,964 --> 00:41:49,756
- Rett.
- Det bandet. Gift.

948
00:41:49,924 --> 00:41:52,968
<i>Jeg er journalist.
Jeg dekker bandet for Spin magazine.</i>

949
00:41:53,052 --> 00:41:54,511
Du ser egentlig ikke ut
som om du er typen.

950
00:41:54,596 --> 00:41:57,514
Gifttypen?
Gud, nei. Jeg er ikke det. Det er jeg virkelig ikke.

951
00:41:57,599 --> 00:41:59,683
jeg i grunnen bare
gikk på denne bussen

952
00:41:59,767 --> 00:42:03,729
og det tok meg hit,
til forbanna vinterfest.

953
00:42:03,980 --> 00:42:05,439
Adam!

954
00:42:06,149 --> 00:42:07,274
Whoo!

955
00:42:07,734 --> 00:42:09,484
Vet du hva?
Jeg kan ikke snakke med deg.

956
00:42:09,569 --> 00:42:10,652
Kan du ikke?

957
00:42:10,737 --> 00:42:12,404
Men jeg er fantastisk.
Det kan jeg garantere.

958
00:42:12,488 --> 00:42:15,157
Jeg er sikker. Du skjønner, jeg må gå
i nøyaktig samme fotspor.

959
00:42:15,241 --> 00:42:17,034
Dette skjedde ikke.

960
00:42:17,118 --> 00:42:18,744
Vel, det skjedde liksom.

961
00:42:18,828 --> 00:42:19,870
Jeg skulle ønske det gjorde det.

962
00:42:19,954 --> 00:42:21,538
– Jeg så akkurat det skje.
- Det gjorde det virkelig ikke.

963
00:42:21,623 --> 00:42:23,415
Ja. Nei, jeg bidro.

964
00:42:23,499 --> 00:42:24,666
Jeg skulle ønske det gjorde det.

965
00:42:24,751 --> 00:42:25,834
Greit.

966
00:42:26,461 --> 00:42:27,461
Vi ses.

967
00:42:32,550 --> 00:42:36,094
Jeg tok med deg litt is.
Det vil få deg til å føle deg bedre.

968
00:42:36,262 --> 00:42:37,846
La oss se det.

969
00:42:38,473 --> 00:42:39,473
Føler du deg bedre?

970
00:42:39,557 --> 00:42:41,600
Den isen får meg til å føle meg bedre.

971
00:42:43,728 --> 00:42:45,228
Sommerfugler.

972
00:42:45,313 --> 00:42:48,148
Hei, vet du hva?
Jeg husket akkurat at jeg må møte en fyr.

973
00:42:48,232 --> 00:42:49,399
Nei, nei. Vente.

974
00:42:50,693 --> 00:42:52,653
Nei, du kan ikke gå.

975
00:42:52,820 --> 00:42:54,488
For gjett hva?

976
00:42:54,572 --> 00:42:55,614
Hva?

977
00:42:55,698 --> 00:42:57,658
Jeg gjør bare to om gangen.

978
00:42:58,451 --> 00:42:59,451
Hva mener du?

979
00:42:59,535 --> 00:43:00,952
Hva mener jeg?

980
00:43:04,499 --> 00:43:06,291
Der er de.

981
00:43:06,584 --> 00:43:08,251
Ja, la oss gjøre dette.

982
00:43:08,336 --> 00:43:09,920
ham først? Ok.

983
00:43:10,004 --> 00:43:11,463
Det er din greie.
Jeg vil ikke fortelle deg hva du skal gjøre.

984
00:43:12,674 --> 00:43:14,549
Hold ut,
Jeg må hente telefonen.

985
00:43:15,760 --> 00:43:18,679
Hallo? Mamma?

986
00:43:19,013 --> 00:43:20,013
Hva?

987
00:43:20,098 --> 00:43:21,223
Jeg vil vite hva
sa legen.

988
00:43:21,307 --> 00:43:23,684
Lou? Lou,
vi kan ikke gjøre dette.

989
00:43:23,768 --> 00:43:24,935
Ja, det kan vi.

990
00:43:25,019 --> 00:43:26,311
Nei, dette skjedde ikke.

991
00:43:26,396 --> 00:43:27,396
- Vi kan ikke gjøre dette.
– Ja, det kan vi.

992
00:43:27,522 --> 00:43:29,106
- Dette skjedde ikke tidligere.
– Ja, det gjorde det. Hold kjeft.

993
00:43:29,190 --> 00:43:31,024
Dette gikk for helvete ikke
skje i fortiden.

994
00:43:31,109 --> 00:43:32,901
Hold kjeft,
vær så snill.

995
00:43:32,985 --> 00:43:34,611
Vi skal lage, som,
Hitler-president eller noe.

996
00:43:34,696 --> 00:43:36,279
Vi kan ikke gjøre dette.

997
00:43:36,364 --> 00:43:40,033
Se, kan du være det
jævla normalt? Vennligst?

998
00:43:40,118 --> 00:43:42,119
Enhver ung manns fantasi
er å ha en treveis.

999
00:43:42,245 --> 00:43:44,287
- Ikke med en annen jævla fyr.
– Det er fortsatt en treveis.

1000
00:43:44,372 --> 00:43:46,039
Hva med politikken
av sommerfugleffekten?

1001
00:43:46,124 --> 00:43:48,750
Sommerfugleffekten
kan suge nøttene mine!

1002
00:43:49,711 --> 00:43:52,629
Se, vi skal ha sex
med denne jenta, ok?

1003
00:43:52,797 --> 00:43:54,798
Du, meg, sammen.

1004
00:43:55,550 --> 00:43:57,759
Nok av denne rare dritten.
La oss få riktig stemning.

1005
00:43:59,053 --> 00:44:00,137
Greit.
Se, akkurat der.

1006
00:44:00,221 --> 00:44:01,221
Hva?

1007
00:44:01,305 --> 00:44:03,932
Du vil ikke virke overivrig
med en full-on raser.

1008
00:44:04,016 --> 00:44:05,976
Du vil ikke
å fornærme kvinnen, heller.

1009
00:44:06,060 --> 00:44:08,937
Du vil i det minste få
en halv kubbe går, ikke sant?

1010
00:44:09,021 --> 00:44:10,397
- Se på meg.
- Nei.

1011
00:44:10,481 --> 00:44:11,732
- Se på det.
- Nei.

1012
00:44:11,816 --> 00:44:13,817
Se på hvordan, som
perfekt altså.

1013
00:44:13,901 --> 00:44:15,902
Jeg skal ikke
jævla blikk.

1014
00:44:16,821 --> 00:44:17,863
Se, se. Her.

1015
00:44:17,947 --> 00:44:18,989
Hva faen, mann?

1016
00:44:20,241 --> 00:44:21,908
- Jeg er ute herfra.
- Kom igjen, Jake,

1017
00:44:22,034 --> 00:44:23,702
- Jeg var akkurat i gang med deg.
- Ikke bry deg!

1018
00:44:23,786 --> 00:44:24,786
Gutter gjør det.

1019
00:44:24,871 --> 00:44:26,580
Ingen gjør det!

1020
00:44:26,831 --> 00:44:28,415
Hei. Onesies?

1021
00:44:31,252 --> 00:44:32,502
Beklager.

1022
00:44:33,004 --> 00:44:34,254
Ok, kult.
Jeg er ute herfra.

1023
00:44:41,763 --> 00:44:42,888
Hei.

1024
00:44:42,972 --> 00:44:44,973
Hvordan gikk det
med Jenny?

1025
00:44:46,309 --> 00:44:47,476
Herregud.

1026
00:44:49,103 --> 00:44:52,898
Herregud. Whoo!
Hvorfor danser du ikke?

1027
00:44:53,566 --> 00:44:54,900
Huff! Hva heter du?

1028
00:44:54,984 --> 00:44:56,943
Det er Jacob.
Det er Jenny.

1029
00:44:58,571 --> 00:45:00,113
Hva faen gjør du?

1030
00:45:00,156 --> 00:45:01,615
- Du skal slå opp med henne!
- Jeg vet.

1031
00:45:01,699 --> 00:45:03,200
Nei, nei, nei.
Bare sjekk det ut, ok?

1032
00:45:03,284 --> 00:45:05,160
Kanskje hun er det
nøkkelen til noe.

1033
00:45:05,244 --> 00:45:07,746
Og jeg rotet det til
da jeg slo opp med henne før,

1034
00:45:07,830 --> 00:45:10,123
og nå universet
gir meg en ny knekk på det.

1035
00:45:10,208 --> 00:45:13,001
Og hvis du trodde
du kan virkelig begynne på nytt

1036
00:45:13,085 --> 00:45:14,586
og gjøre noe
helt annerledes,

1037
00:45:14,670 --> 00:45:16,254
du ville ikke
selv vurdere det?

1038
00:45:16,339 --> 00:45:17,672
Du har helt rett.

1039
00:45:17,757 --> 00:45:18,715
Tror du det? Virkelig?

1040
00:45:18,800 --> 00:45:19,966
Nei. Faen, nei!

1041
00:45:20,051 --> 00:45:21,301
Kom igjen!

1042
00:45:23,846 --> 00:45:25,096
Hva mener du,
gjorde du ikke det?

1043
00:45:25,181 --> 00:45:26,640
Jeg kommer til det.

1044
00:45:26,724 --> 00:45:28,808
Nei, det skulle vi gjøre
alt vi gjorde.

1045
00:45:28,893 --> 00:45:29,893
Det er det jeg husker.

1046
00:45:29,977 --> 00:45:31,394
Ja, Adam,
hva faen, mann?

1047
00:45:31,479 --> 00:45:32,604
Du skulle
å dumpe henne.

1048
00:45:32,688 --> 00:45:35,148
Du tror jeg likte å bli knullet
opp og ned hele gaten?

1049
00:45:35,274 --> 00:45:36,650
- Fordi jeg ikke gjorde det.
- Det er ikke det at jeg ikke kommer til å gjøre det,

1050
00:45:36,734 --> 00:45:38,485
Jeg har bare ikke gjort det ennå.
Det er stor forskjell.

1051
00:45:38,569 --> 00:45:39,736
Se på ansiktet mitt, dude.

1052
00:45:39,820 --> 00:45:41,488
Se på ansiktet mitt!
Drikk meg inn.

1053
00:45:41,572 --> 00:45:42,989
Du tror jeg ikke ville ha likt
å ha endret dette?

1054
00:45:43,074 --> 00:45:46,409
Hold kjeft, Lou.
Du prøvde å ta meg inn i en treveis.

1055
00:45:46,494 --> 00:45:47,536
- Hva?
- Gjorde du det?

1056
00:45:47,620 --> 00:45:48,745
- Nei.
- Ja.

1057
00:45:48,829 --> 00:45:50,163
Lou! Gjorde du det?

1058
00:45:50,248 --> 00:45:53,416
Jeg knullet ikke den jenta.
Ok?

1059
00:45:53,584 --> 00:45:56,628
Fordi jeg er engasjert
å ikke endre fortiden.

1060
00:45:56,837 --> 00:45:58,046
Høyre. Det hadde ingenting med henne å gjøre

1061
00:45:58,130 --> 00:45:59,673
ønsker å være en kinesisk fingerfelle.

1062
00:45:59,757 --> 00:46:01,716
Og jeg sier ikke det
fordi hun var asiatisk.

1063
00:46:01,801 --> 00:46:04,177
Så du forteller meg det
Jeg var utro mot min kone uten grunn.

1064
00:46:05,346 --> 00:46:06,388
Bare slapp av, ok?

1065
00:46:06,472 --> 00:46:08,014
Jeg skal gjøre det.
Jeg har bare ikke gjort det ennå!

1066
00:46:08,099 --> 00:46:09,099
Du er utrolig.

1067
00:46:09,183 --> 00:46:10,934
- Hei, Nick, kan jeg stille deg et spørsmål?
- Ja.

1068
00:46:11,018 --> 00:46:12,811
Virker dette som
handler det om Adam igjen?

1069
00:46:12,895 --> 00:46:15,188
Ja, akkurat som
Cincinnati.

1070
00:46:15,856 --> 00:46:17,524
- Hva?
- Vil du ta det opp?

1071
00:46:17,608 --> 00:46:19,901
Vi sa at vi ikke skulle snakke
om Cincinnati noen gang, ok?

1072
00:46:19,986 --> 00:46:22,779
Er det derfor du har den skoesken
i skapet ditt som sier "Cincinnati"?

1073
00:46:22,863 --> 00:46:23,863
Ja.

1074
00:46:23,948 --> 00:46:25,031
Hva?
Det er lovlig!

1075
00:46:25,116 --> 00:46:26,700
Du beholder den
i skapet?

1076
00:46:26,784 --> 00:46:29,160
Hva skulle jeg med det?
Du kan ikke begrave disse tingene.

1077
00:46:29,245 --> 00:46:30,870
Og du skrev
"Cincinnati" på den?

1078
00:46:30,955 --> 00:46:33,873
Hvordan vet jeg hvilken
skal det være?

1079
00:46:34,208 --> 00:46:35,250
Er det et foster?

1080
00:46:35,334 --> 00:46:36,710
Mine venner
er latterlige.

1081
00:46:36,794 --> 00:46:38,128
Hvorfor er vi fortsatt
snakker om dette?

1082
00:46:38,212 --> 00:46:40,088
Ok, sa vi
vi ville aldri snakket om det.

1083
00:46:40,172 --> 00:46:43,466
Forresten, hvor står det
i den jævla vennskapshåndboken

1084
00:46:43,551 --> 00:46:47,095
at du er den eneste
hvem har lov til noen jævla problemer?

1085
00:46:47,179 --> 00:46:49,264
Jeg glemte at det står
i drittsekkhåndboka

1086
00:46:49,348 --> 00:46:52,100
at du bare kan
faen over vennene dine
når du vil!

1087
00:46:52,184 --> 00:46:53,810
Egentlig vil det si det
i drittsekkhåndboka

1088
00:46:53,894 --> 00:46:55,312
hvis det var, som
retningslinjer for å være en drittsekk,

1089
00:46:55,396 --> 00:46:56,855
- det er hva det vil si.
- Hvorfor skulle det ikke stå det

1090
00:46:56,939 --> 00:46:58,064
- i drittsekkhåndboken?
- Ja, vil det si

1091
00:46:58,149 --> 00:46:59,316
- å knulle vennene dine.
- "Full over vennene dine."

1092
00:46:59,400 --> 00:47:00,692
- Nei, nei, nei.
– Har du noen gang lest en bok?

1093
00:47:00,776 --> 00:47:04,029
Du har rett. Jeg beklager, min dårlige.
Dere har rett.

1094
00:47:04,196 --> 00:47:06,489
Men hvis du endrer deg
den jævla fortiden, ok,

1095
00:47:06,574 --> 00:47:08,908
da forandrer jeg meg
fortiden, ok?

1096
00:47:08,993 --> 00:47:10,452
Ingen! Lou!

1097
00:47:10,536 --> 00:47:13,038
Ok! Vi er med i spillet!
Jeg liker dette.

1098
00:47:13,122 --> 00:47:14,873
Jeg har ikke endret noe ennå,
Jeg gjorde det bare ikke.

1099
00:47:14,957 --> 00:47:16,124
Og hvis vi er det
skifter dritt,

1100
00:47:16,208 --> 00:47:18,126
du bør være der ved midnatt
for å få meg tilbake.

1101
00:47:18,210 --> 00:47:19,586
- Ferdig.
- Jeg skal være der.

1102
00:47:19,670 --> 00:47:22,088
Gutter! Gutter! Kom igjen, mann.
Snakk med meg om dette!

1103
00:47:22,173 --> 00:47:23,673
- Faen av.
- Faen!

1104
00:47:23,758 --> 00:47:25,050
- Jeg er tilbake om et øyeblikk.
– Hvor skal du?

1105
00:47:25,134 --> 00:47:26,217
Jeg må gå.
Jeg kommer meg ut herfra.

1106
00:47:26,302 --> 00:47:28,011
Nei, nei, Adam,
hør på meg, vær så snill.

1107
00:47:28,095 --> 00:47:30,513
Jenny Stedmeyer er ikke det
din jævla skjebne, ok?

1108
00:47:30,598 --> 00:47:31,723
Hun er bare en jente.

1109
00:47:31,807 --> 00:47:33,850
En jente du datet
på videregående, ok?

1110
00:47:33,934 --> 00:47:35,518
Jeg vet! Jeg har bare noen følelser som kommer opp.

1111
00:47:35,603 --> 00:47:36,936
Jeg fikk noen følelser
som jeg må forholde meg til.

1112
00:47:37,021 --> 00:47:39,022
Jeg skal gjøre det.
Jeg tror på deg.
Du er fantastisk.

1113
00:47:39,106 --> 00:47:40,690
Vet du hva? Det er greit.
Alle bare ta av!

1114
00:47:40,775 --> 00:47:41,983
Jeg trenger ikke å bli født.

1115
00:47:42,068 --> 00:47:45,278
Jeg skal bare finne reparatøren selv
og fikse tidsmaskinen.

1116
00:47:46,280 --> 00:47:48,657
Det er det dummeste
Jeg har sagt om en stund.

1117
00:47:50,993 --> 00:47:52,535
Du gjorde det beste
livets avgjørelse,

1118
00:47:52,620 --> 00:47:54,037
velger meg som
din venn over Adam.

1119
00:47:54,121 --> 00:47:55,580
Jeg er ganske sikker
det er ikke det
hva skjer her.

1120
00:47:55,665 --> 00:47:57,624
Ikke vær redd.
Jeg skal behandle deg riktig.

1121
00:47:57,958 --> 00:47:59,501
- Pappa skal ta vare på deg.
- Huff!

1122
00:47:59,627 --> 00:48:00,669
Huff! Huff!
Huff! Huff!

1123
00:48:00,753 --> 00:48:03,338
Her går vi. Det er liksom
en saktegående giljotin.

1124
00:48:05,132 --> 00:48:07,300
Hva i helvete?

1125
00:48:15,643 --> 00:48:18,144
Her går vi.
Her går vi. Runde to.

1126
00:48:19,897 --> 00:48:20,897
Skal vi hjelpe ham?

1127
00:48:20,981 --> 00:48:22,273
Nei. Nei.
Dette er hans skjebne.

1128
00:48:29,699 --> 00:48:30,740
Faen deg!

1129
00:48:30,825 --> 00:48:32,617
– Skjedde det?
- Nei.

1130
00:48:35,996 --> 00:48:37,330
Hvis den fyren ikke gjør det
mister armen snart,

1131
00:48:37,415 --> 00:48:39,582
Jeg skal knulle
ta det fra ham selv.

1132
00:48:39,750 --> 00:48:40,750
Mann!

1133
00:48:45,381 --> 00:48:46,840
Blaine!

1134
00:48:47,007 --> 00:48:49,092
Kom ned, mann.
Ta en brewski med oss.

1135
00:48:49,176 --> 00:48:50,218
Det er en fest.

1136
00:48:50,302 --> 00:48:53,304
«Ingen utenlandsk hær har noen gang
okkupert amerikansk jord.

1137
00:48:53,389 --> 00:48:54,848
"Inntil nå."

1138
00:48:55,224 --> 00:48:56,683
Ser på Red Dawn igjen, eller...

1139
00:48:56,851 --> 00:48:58,643
<i>Jerv!</i>

1140
00:48:59,520 --> 00:49:00,937
De er Ruskies.

1141
00:49:01,021 --> 00:49:02,939
<i>Og dette er deres hemmelighet
Commie-våpen.</i>

1142
00:49:03,023 --> 00:49:04,441
Hva er du
snakker om?

1143
00:49:04,525 --> 00:49:06,234
Se på dette, mann.

1144
00:49:06,318 --> 00:49:09,237
Det kan de være
spioner eller noe.

1145
00:49:09,405 --> 00:49:11,114
Jeg vet ikke, Blaine.
Jeg mener, de virker litt unge

1146
00:49:11,198 --> 00:49:12,615
å være spioner, vet du.

1147
00:49:12,700 --> 00:49:13,867
Kom igjen, Chaz.

1148
00:49:14,702 --> 00:49:17,495
Det kan de være
en slags 21 Jump Street

1149
00:49:17,663 --> 00:49:19,998
spion bataljon-type karer.

1150
00:49:21,917 --> 00:49:25,211
Ja. Ja. Eller ikke i det hele tatt, vet du?
Det er også det.

1151
00:49:25,671 --> 00:49:27,088
Hva faen er dette?

1152
00:49:28,257 --> 00:49:29,299
Det er noe
Jeg vil snakke med deg om.

1153
00:49:29,383 --> 00:49:31,718
Det er noe jeg skal gjøre
men jeg vil ikke gjøre det.

1154
00:49:31,802 --> 00:49:32,969
- Vet du hvorfor?
- Ok, Adam. Men...

1155
00:49:33,053 --> 00:49:36,473
Fordi jeg tenkte
om hvor gode vi har det sammen, ikke sant?

1156
00:49:36,599 --> 00:49:38,808
– Tror du ikke det? Det tror jeg virkelig.
- Ok.

1157
00:49:38,893 --> 00:49:40,935
Og jeg snakket om fremtiden
og jeg tenkte på,

1158
00:49:41,020 --> 00:49:43,146
vel, fremtiden min er på denne måten
og kanskje det kan være slik.

1159
00:49:43,230 --> 00:49:45,315
Jeg vet at jeg rusler nå.
Gud, du er så vakker.

1160
00:49:45,399 --> 00:49:46,816
Men vi kom overens
så flott og...

1161
00:49:46,901 --> 00:49:48,526
Hva er det?

1162
00:49:49,028 --> 00:49:51,571
Det er et notat jeg skrev til deg.
Du bør lese den.

1163
00:49:51,864 --> 00:49:53,907
- Akkurat nå? Ok.
- Ja.

1164
00:49:53,991 --> 00:49:57,494
"Kjære Adam, du er en superfin fyr
og jeg elsker deg.

1165
00:49:57,620 --> 00:49:58,745
Å!

1166
00:49:59,163 --> 00:50:00,455
"Og det er derfor
dette er så vanskelig for meg.

1167
00:50:00,539 --> 00:50:03,958
"Du er en av de mest
fantastiske mennesker jeg noen gang har møtt. jeg kan ikke..."

1168
00:50:04,126 --> 00:50:07,545
Slår du opp med meg?
Det er hva dette... Er dette et brudd?

1169
00:50:07,922 --> 00:50:09,172
Jeg beklager, Adam.

1170
00:50:09,256 --> 00:50:11,674
Alle disse årene!
Du stakk meg i øyet med en jævla gaffel

1171
00:50:11,759 --> 00:50:13,510
og du skulle
slå opp med meg uansett?

1172
00:50:13,594 --> 00:50:14,677
Er det det
sier du til meg?

1173
00:50:14,762 --> 00:50:15,804
Jeg gjorde hva?

1174
00:50:15,888 --> 00:50:18,723
Hvorfor slår du opp med meg?
Det er ikke slik dette fungerer.

1175
00:50:19,391 --> 00:50:21,851
Du er en så flott fyr
og du kommer til å finne den rette jenta,

1176
00:50:21,936 --> 00:50:23,144
men det er ikke meg.

1177
00:50:23,229 --> 00:50:26,898
Og alle vet hva en stor sak
du kommer til å bli en dag.

1178
00:50:27,942 --> 00:50:31,277
Nei, det er jeg ikke.
Jeg er ikke det. Jeg er ikke hvem som helst.

1179
00:50:31,445 --> 00:50:35,114
Adam, ok.
Det er ikke deg, det er meg.

1180
00:50:36,951 --> 00:50:39,577
Jeg sier det til deg.
Du sier ikke det til meg.

1181
00:50:39,662 --> 00:50:41,538
Det er ikke slik dette fungerer.

1182
00:50:41,622 --> 00:50:44,624
Vet du hva som skjer med deg
hvis vi ikke går tilbake?

1183
00:50:45,251 --> 00:50:46,292
du ender opp med
Billy Lavatino.

1184
00:50:46,377 --> 00:50:47,377
Jeg liker ham.

1185
00:50:47,461 --> 00:50:50,380
Du liker ham kanskje, men så du
ende opp gravid med, som, trucker hofter,

1186
00:50:50,464 --> 00:50:52,173
og du har en baby
med Billy Lavatino,

1187
00:50:52,258 --> 00:50:54,133
og du er avhengig
til Weight Watchers, din lille tispe.

1188
00:50:54,260 --> 00:50:56,010
- Hva kalte du meg akkurat?
- Ta dette jævla tilbake!

1189
00:50:56,095 --> 00:50:58,429
Gjør du ikke... Jesus!

1190
00:51:01,600 --> 00:51:03,017
Jeg blir ikke feit!

1191
00:51:03,978 --> 00:51:04,978
Grovt!

1192
00:51:09,233 --> 00:51:12,151
Hvis vi endrer dritt,
vi må utnytte dritten.

1193
00:51:12,319 --> 00:51:14,320
- Nei.
- Mulligan.

1194
00:51:14,822 --> 00:51:16,155
- Ingen mulligan.
- Kom igjen!

1195
00:51:16,240 --> 00:51:17,782
- Du hadde fem mulligans.
- Dude.

1196
00:51:17,950 --> 00:51:20,076
Jeg snakker ikke
om dårlige ting,
heller, ok?

1197
00:51:20,160 --> 00:51:21,202
Jeg bare snakker
om gode ting.

1198
00:51:21,287 --> 00:51:24,914
Som å holde Manimal på lufta,
vet du?

1199
00:51:24,999 --> 00:51:26,207
Eller forebygge
Miley Cyrus.

1200
00:51:26,292 --> 00:51:27,917
Forhindrer henne
fra hva?

1201
00:51:28,002 --> 00:51:29,210
Bare hindrer henne.

1202
00:51:29,295 --> 00:51:32,088
<i>Og der er haken!
Først ned!</i>

1203
00:51:37,344 --> 00:51:38,761
Å, shit!

1204
00:51:39,430 --> 00:51:40,638
Jeg kjenner dette spillet.

1205
00:51:40,723 --> 00:51:41,848
Ja?

1206
00:51:41,932 --> 00:51:43,766
Ja. Dette er Denver-Cleveland
sluttspillkamp.

1207
00:51:43,934 --> 00:51:45,518
Dette er den jævla Drive, mann.

1208
00:51:45,603 --> 00:51:46,686
Ja?

1209
00:51:48,689 --> 00:51:50,189
Jeg vet hva
vi skal gjøre.

1210
00:51:56,864 --> 00:51:59,532
Adam, hei. Du er tilbake. Fantastisk.

1211
00:51:59,992 --> 00:52:02,243
Hva skjer her?
Hvor er gutta?

1212
00:52:03,370 --> 00:52:04,871
- Hva er dette?
- Les den.

1213
00:52:05,039 --> 00:52:07,665
"Kjære Adam, det er du
en superfin fyr og jeg elsker deg,

1214
00:52:07,750 --> 00:52:11,461
"det er derfor dette er så vanskelig for meg.
Jeg setter pris på vennskapet vårt."

1215
00:52:13,380 --> 00:52:14,964
slo hun opp med deg?

1216
00:52:15,132 --> 00:52:17,508
Og du ble fortsatt knivstukket
i øyet?

1217
00:52:17,885 --> 00:52:19,552
La meg være i fred.
Kom deg ut herfra.

1218
00:52:19,762 --> 00:52:21,596
Hva gjør du her?
Skriver du poesi?

1219
00:52:21,680 --> 00:52:23,556
Bare la meg være i fred
og kom deg ut herfra. Nei.

1220
00:52:23,641 --> 00:52:25,308
Du skriver
jævla oppbruddspoesi.

1221
00:52:25,392 --> 00:52:27,727
Greit, jeg skriver
oppbruddspoesi, ok?

1222
00:52:28,729 --> 00:52:30,188
Fordi hjertet mitt gjør vondt.

1223
00:52:30,397 --> 00:52:31,439
Hun stakk meg inn
mitt hjerte og mitt øye.

1224
00:52:31,523 --> 00:52:32,523
Herregud, du er bortkastet.

1225
00:52:32,608 --> 00:52:35,944
Se, jeg har hatt
som to vin dreper,
Kaptein Buzzcooler.

1226
00:52:36,028 --> 00:52:37,695
- Gud.
- Du er forbanna.

1227
00:52:39,031 --> 00:52:41,824
«Jennys øyne, som en sigøyners løgner
Kutt rett gjennom natten

1228
00:52:41,909 --> 00:52:44,118
"Nå er de øynene en annen fyrs
Og jeg er alene med smerten min"

1229
00:52:44,203 --> 00:52:45,328
Det var rent.

1230
00:52:45,412 --> 00:52:47,413
Driter du
meg med dette, Adam?

1231
00:52:48,749 --> 00:52:49,958
Se, du kan
resiter det rett

1232
00:52:50,042 --> 00:52:51,417
eller til tonene av
Søte barn O' Mine.

1233
00:52:51,502 --> 00:52:52,585
Det spiller ingen rolle.

1234
00:52:52,670 --> 00:52:56,005
Er dette sopp?
Spiste du disse soppene, Adam?

1235
00:52:56,090 --> 00:52:58,633
Jeg liker å spise dem, vet du?
Et par av dem.

1236
00:52:58,717 --> 00:53:00,426
Herregud, mann,
du må holde deg rett!

1237
00:53:00,552 --> 00:53:02,428
- Du må hjelpe meg med å få gutta tilbake!
- Bare slapp av.

1238
00:53:02,513 --> 00:53:04,263
Du vet, det handler ikke alltid om
min emosjonelle reise.

1239
00:53:04,348 --> 00:53:05,848
- Det kan handle om ditt.
- Legg ned colaen!

1240
00:53:05,933 --> 00:53:07,433
- Herregud, din lille jævel!
- Gi det til meg!

1241
00:53:07,518 --> 00:53:10,186
Skjønner du ikke det?
Jeg kommer ikke til å bli født!

1242
00:53:13,816 --> 00:53:16,442
Hvor mye verre
kan det få?

1243
00:53:16,610 --> 00:53:18,236
Hva? 80-tallet?

1244
00:53:18,821 --> 00:53:20,697
Ny del kortsluttet
ut en annen del.

1245
00:53:20,781 --> 00:53:22,699
Jeg håper vi kan få
den tingen fungerer før daggry.

1246
00:53:22,783 --> 00:53:23,866
Vent, vent, vent,

1247
00:53:23,951 --> 00:53:25,743
er det når
tidsportalen stenger,
ved daggry?

1248
00:53:25,828 --> 00:53:27,203
Det er da
festen er over.

1249
00:53:27,287 --> 00:53:28,705
Faen deg, mann. Lytte.

1250
00:53:28,789 --> 00:53:31,207
jeg er kl
min vidd er slutt med ham,
så du må være på høyde med meg.

1251
00:53:31,291 --> 00:53:33,584
Er du den mystiske
tidsreiseguide-fyr eller ikke?

1252
00:53:33,669 --> 00:53:35,920
Ikke sett
dine hender på meg, unge dame!

1253
00:53:37,089 --> 00:53:38,965
Jeg bare prøver
for å gjøre jobben min, her.

1254
00:53:39,049 --> 00:53:41,134
Faen, hold ut.
Slutt å spise sopp, mann!

1255
00:53:41,260 --> 00:53:42,969
Jeg vil ha noen flere.

1256
00:53:45,305 --> 00:53:48,307
Hva faen
skjer med meg?
jeg kan ikke...

1257
00:53:49,143 --> 00:53:50,143
Daggry.

1258
00:53:53,981 --> 00:53:55,064
Hei, Adam.

1259
00:53:55,149 --> 00:53:58,067
Greit, så uansett,
reparatøren gjør sitt.

1260
00:53:58,152 --> 00:53:59,360
Jeg skal gå
finn Nick og Lou,

1261
00:53:59,445 --> 00:54:00,862
og du blir her.
Ok?

1262
00:54:00,946 --> 00:54:01,904
Jeg blir.

1263
00:54:01,989 --> 00:54:03,573
Du har det,
men du kan ikke dra.

1264
00:54:03,657 --> 00:54:06,159
Jeg kan ikke bevege meg,
fordi jeg er ødelagt.

1265
00:54:06,952 --> 00:54:08,786
Mann, du og moren min
er så jævla.

1266
00:54:11,040 --> 00:54:12,498
Sulten.

1267
00:54:14,168 --> 00:54:15,168
Kveld.

1268
00:54:15,252 --> 00:54:16,419
Du har to armer.

1269
00:54:17,171 --> 00:54:19,088
Men det kommer du ikke til.
Du kommer til å miste en.

1270
00:54:19,673 --> 00:54:20,715
Hva?

1271
00:54:20,799 --> 00:54:22,175
Du kommer til å miste den armen.

1272
00:54:24,178 --> 00:54:25,553
Du er en av de jokergutta.

1273
00:54:25,637 --> 00:54:26,679
Høyre. Høyre.

1274
00:54:26,764 --> 00:54:29,432
Jeg bryr meg ikke om du legger den armen
i et jævla stålhvelv,

1275
00:54:29,516 --> 00:54:31,184
den armen går av!

1276
00:54:31,518 --> 00:54:32,810
Du kommer til å miste armen.

1277
00:54:32,895 --> 00:54:34,270
Du kommer til å miste armen!

1278
00:54:34,354 --> 00:54:35,646
Jeg skal voldta deg.
Jeg skal voldta deg!

1279
00:54:35,731 --> 00:54:37,899
Jeg skal voldta deg.
Jeg skal voldta deg.

1280
00:54:37,983 --> 00:54:39,650
- Ha en flott kveld.
- Ok.

1281
00:54:39,985 --> 00:54:41,694
<i>...til sluttsonen.
Touchdown Cleveland!</i>

1282
00:54:44,323 --> 00:54:46,157
Betal deg, tuller!
Betal opp!

1283
00:54:46,241 --> 00:54:49,660
Hvordan gjør han det?
Hvordan har han rett
hele tiden?

1284
00:54:49,745 --> 00:54:51,412
La meg spørre deg
noe, McFly.

1285
00:54:52,206 --> 00:54:53,456
Hvordan er du så heldig?

1286
00:54:53,540 --> 00:54:55,541
Jeg kjenner den jævla fremtiden,
dusj bag.

1287
00:54:55,709 --> 00:54:57,335
Virkelig? En innsats til.

1288
00:54:57,419 --> 00:55:00,088
Ricky, kom igjen.
Du sa en til
og da er du ferdig.

1289
00:55:00,380 --> 00:55:02,632
Jeg sa også å holde kjeft.
Husker du det?

1290
00:55:02,716 --> 00:55:04,592
Ok, jeg elsker deg.
Hold kjeft.

1291
00:55:04,802 --> 00:55:05,968
Forresten,
Jeg elsker kåpen din.

1292
00:55:06,053 --> 00:55:07,887
Jeg bryr meg ikke
om dyr heller, så...

1293
00:55:08,388 --> 00:55:09,847
En innsats til.
Høy innsats.

1294
00:55:09,932 --> 00:55:12,433
Greit. Greit.
Kom igjen, Spader.

1295
00:55:12,518 --> 00:55:14,060
Kom igjen, Jo-Jo.

1296
00:55:14,186 --> 00:55:15,978
Jeg vedder på at Elway kaster
en touchdown-pasning

1297
00:55:16,063 --> 00:55:17,897
med 37 sekunder
igjen på klokken.

1298
00:55:18,065 --> 00:55:20,316
Fett sjanse, drittsekk.
Elway har ikke gjort noe
hele dagen.

1299
00:55:20,400 --> 00:55:23,694
Vel, i en ånd av høye innsatser,
la oss gjøre det interessant.

1300
00:55:23,779 --> 00:55:24,821
La oss klare det
interessant.

1301
00:55:24,905 --> 00:55:28,491
Hvis jeg vinner, gir kona di meg en blowjob.

1302
00:55:28,909 --> 00:55:30,118
Virkelig?

1303
00:55:30,202 --> 00:55:31,369
En stilig en.

1304
00:55:34,164 --> 00:55:35,790
- Hei, dritt deg, gutt.
- Hei, ok,

1305
00:55:35,874 --> 00:55:38,209
og hvis du vinner,
navngi prisen.

1306
00:55:39,753 --> 00:55:41,754
Touchdown pass kl
37 sekunder, akkurat?

1307
00:55:41,839 --> 00:55:43,256
Nøyaktig.

1308
00:55:44,049 --> 00:55:45,258
Fin.

1309
00:55:45,509 --> 00:55:46,926
du taper,
Jeg tar alle gevinstene dine.

1310
00:55:47,010 --> 00:55:48,052
Ferdig.

1311
00:55:48,137 --> 00:55:49,512
Og du gir ditt
kompis en blowjob.

1312
00:55:49,596 --> 00:55:51,514
Hva? Helvete, nei.

1313
00:55:51,598 --> 00:55:52,765
Wow!

1314
00:55:52,850 --> 00:55:53,933
- Avtale.
- Avtale?

1315
00:55:53,976 --> 00:55:55,726
- Godt gjort. Jeg liker stilen din.
- Jeg liker stilen din.

1316
00:55:55,811 --> 00:55:56,894
Han er veldig kreativ.

1317
00:55:56,979 --> 00:55:59,397
Jeg liker deg ikke
ta friheter med pikken min.

1318
00:55:59,565 --> 00:56:01,023
Slapp av, ok?

1319
00:56:01,108 --> 00:56:03,609
Vi vet fremtiden.
Vi kan ikke tape.

1320
00:56:06,572 --> 00:56:10,616
Hei. Hei, der.
Hva gjør du?

1321
00:56:11,368 --> 00:56:12,827
- Hei.
- Hei.

1322
00:56:13,662 --> 00:56:15,246
Ok, hvordan er utsikten
der nede?

1323
00:56:19,209 --> 00:56:20,626
Det er fint.

1324
00:56:22,296 --> 00:56:23,504
Adam, ikke sant?

1325
00:56:24,715 --> 00:56:25,840
Ja.

1326
00:56:25,924 --> 00:56:27,383
Hvorfor er du det
blør i snøen?

1327
00:56:27,467 --> 00:56:28,593
At? Nei, jeg...

1328
00:56:28,677 --> 00:56:31,304
Jeg ble stukket i ansiktet med en gaffel.

1329
00:56:31,847 --> 00:56:34,807
Jeg så det komme og unngikk det.
Jeg mener, jeg unngikk det ikke.

1330
00:56:35,017 --> 00:56:37,935
Det skjedde bare igjen med meg
på en litt annen måte.

1331
00:56:38,395 --> 00:56:41,522
Gutt, jeg skulle virkelig ønske det
Jeg visste hva faen du snakket om.

1332
00:56:43,192 --> 00:56:45,735
Alle valgene vi tar i livet vårt,
de er meningsløse.

1333
00:56:45,819 --> 00:56:47,695
Det er ingen unnslippe
det uunngåelige.

1334
00:56:48,197 --> 00:56:49,655
Jeg vet ikke, mann.

1335
00:56:52,326 --> 00:56:55,912
Så, du sier at hele din
hele livet er forhåndsbestemt til å suge,

1336
00:56:55,996 --> 00:56:57,205
uansett hva du gjør?

1337
00:56:57,289 --> 00:56:58,706
Det er ikke veien
Jeg vil ha det, men...

1338
00:56:58,874 --> 00:57:01,459
Virker liksom
en veldig, veldig god unnskyldning

1339
00:57:01,543 --> 00:57:04,629
å gjøre noe helt fantastisk
akkurat nå, i kveld.

1340
00:57:06,089 --> 00:57:07,298
Som hva?

1341
00:57:07,966 --> 00:57:12,136
Som kanskje
henge med en jente du nettopp har møtt

1342
00:57:12,221 --> 00:57:14,597
før bussen hennes
må reise om to timer?

1343
00:57:15,182 --> 00:57:16,265
Høyre-o.

1344
00:57:17,267 --> 00:57:18,976
Jeg trodde du sa
vi skulle få litt mat.

1345
00:57:19,061 --> 00:57:22,021
Det er vi.
Vi er i ferd med å få mat.

1346
00:57:22,105 --> 00:57:24,690
Jeg er ganske sulten,
faktisk.

1347
00:57:24,858 --> 00:57:27,109
Faen.
De glemte å legge igjen nøkkelen.

1348
00:57:27,277 --> 00:57:28,361
Hvem gjorde det?

1349
00:57:28,445 --> 00:57:31,906
Carol og Stan Stapleton.
De er vennene mine. De bor her,

1350
00:57:31,990 --> 00:57:34,784
og jeg sitter for dem
når de drar til Nepal, noen ganger.

1351
00:57:34,952 --> 00:57:36,827
Jeg trodde du sa
du kom hit på en buss.

1352
00:57:36,912 --> 00:57:39,997
De drar vanligvis,
som en sidedør åpen.

1353
00:57:40,207 --> 00:57:42,041
- Gjør de det?
- Så la meg... Jeg kommer straks tilbake.

1354
00:57:42,376 --> 00:57:43,376
Ok.

1355
00:57:44,836 --> 00:57:46,712
Jepp, den er ulåst.

1356
00:57:51,468 --> 00:57:52,677
Skål.

1357
00:57:53,220 --> 00:57:55,388
Så hvem er Carol?

1358
00:57:58,350 --> 00:57:59,642
Carol er til venstre.

1359
00:58:00,811 --> 00:58:03,062
<i>Elways siste standplass.
45 sekunder igjen på klokken.</i>

1360
00:58:03,397 --> 00:58:05,815
Jeg er veldig flink til å få hodet.
Du skal se.

1361
00:58:07,067 --> 00:58:08,484
<i>- Elway tar snappet.
- Gå, baby.</i>

1362
00:58:08,568 --> 00:58:11,821
<i>Han blekner tilbake. Elway fyrer.
Han har Jackson åpen.</i>

1363
00:58:11,905 --> 00:58:13,656
<i>Han er umulig åpen!</i>

1364
00:58:13,740 --> 00:58:15,324
<i>Vent, hva er dette? Skadedyr?</i>

1365
00:58:15,409 --> 00:58:16,909
Nei, nei, nei!
Jeg kjenner dette ekornet.

1366
00:58:16,994 --> 00:58:18,995
<i>Det er et magisk jævla ekorn.
Dette teller ikke.</i>

1367
00:58:19,079 --> 00:58:20,371
<i>Han er distrahert av et vilt ekorn!</i>

1368
00:58:20,455 --> 00:58:21,497
<i>Hva faen?</i>

1369
00:58:21,581 --> 00:58:24,458
<i>Ufullstendig! Spillet er over!
Cleveland vinner!</i>

1370
00:58:24,543 --> 00:58:26,794
Dawg-pundet går
til Super Bowl.

1371
00:58:26,878 --> 00:58:28,004
Å, ja!

1372
00:58:28,088 --> 00:58:29,547
<i>Jeg har aldri sett noe lignende!</i>

1373
00:58:30,882 --> 00:58:32,008
Han gjorde det. Må gå!

1374
00:58:32,092 --> 00:58:33,509
Gratulerer.
Se på alle de pengene.

1375
00:58:33,593 --> 00:58:36,804
Jeg tullet med det å blåse.
Det er klart at vi er komikere.

1376
00:58:36,888 --> 00:58:38,389
Hei, folkens. Gutter.

1377
00:58:39,099 --> 00:58:40,474
Et veddemål er et veddemål.

1378
00:58:42,769 --> 00:58:44,603
Jævel!

1379
00:58:45,939 --> 00:58:47,189
Så du er en tidsherre?

1380
00:58:47,274 --> 00:58:48,399
Mmm-hmm.

1381
00:58:48,483 --> 00:58:51,485
Og et boblebad er romskipet ditt?

1382
00:58:52,321 --> 00:58:53,529
Det er riktig, frue.

1383
00:58:53,697 --> 00:58:55,448
Det er den eneste delen
av hele denne greia

1384
00:58:55,532 --> 00:58:57,199
det gir ikke mening for meg.

1385
00:58:57,284 --> 00:58:59,744
Du er ikke den eneste.
Tro meg.

1386
00:58:59,828 --> 00:59:02,663
Jeg mener, hele greia
er bare helt gal.

1387
00:59:02,789 --> 00:59:03,831
Æsj!

1388
00:59:05,167 --> 00:59:07,084
Så hvordan er fremtiden
trene for deg?

1389
00:59:07,169 --> 00:59:09,670
jeg mener,
er du som en lykkelig voksen?

1390
00:59:10,005 --> 00:59:11,047
Ikke spesielt, nei.

1391
00:59:11,131 --> 00:59:12,131
Ja.

1392
00:59:12,215 --> 00:59:14,633
Vennene mine faktisk
tror jeg endte opp med å bli

1393
00:59:14,718 --> 00:59:17,094
en fullstendig egoistisk,
jævla person.

1394
00:59:17,888 --> 00:59:19,889
Og de kan ha et poeng,
faktisk hvis jeg tenker meg om.

1395
00:59:19,973 --> 00:59:21,015
Hmm...

1396
00:59:21,099 --> 00:59:23,434
Jeg skal fortelle deg noe jeg ikke har fortalt
noen i lang tid.

1397
00:59:23,727 --> 00:59:24,894
Da jeg var barn,

1398
00:59:24,978 --> 00:59:28,147
hver fredag kveld,
min far pleide å ta søsteren min Kelly og meg

1399
00:59:28,231 --> 00:59:31,859
til dette stedet som heter Flatirons
for biffsmørbrød.

1400
00:59:31,943 --> 00:59:32,985
Det var en familietradisjon.

1401
00:59:33,070 --> 00:59:34,862
Det er noen ganger
en god ting.

1402
00:59:35,030 --> 00:59:37,573
Men ett år,
vi så denne reklamefilmen

1403
00:59:38,200 --> 00:59:40,826
for dette stedet kalt
The Enchanted Forest of Pizza.

1404
00:59:41,495 --> 00:59:45,122
Så neste fredag,
faren min laster oss inn i bilen.

1405
00:59:45,290 --> 00:59:48,292
Vi sier: "Pappa, vi vil ha
å gå til The Enchanted Forest of Pizza."

1406
00:59:48,377 --> 00:59:50,086
Og han er som,
«Hva snakker du om?

1407
00:59:50,170 --> 00:59:52,171
"Vi går alltid for
biffsmørbrød."

1408
00:59:52,255 --> 00:59:53,923
Men vi blir bare hos ham

1409
00:59:54,007 --> 00:59:56,967
og vi sutrer,
og vi grevling, og til slutt gir han seg.

1410
00:59:57,052 --> 00:59:58,511
Hyggelig. Så du vinner.

1411
00:59:58,595 --> 01:00:01,263
Du avvek fra planen
på en virkelig stor måte. Det er bra.

1412
01:00:02,224 --> 01:00:04,308
33 mennesker døde av E. Coli.

1413
01:00:05,560 --> 01:00:06,977
Inkludert min far.

1414
01:00:07,521 --> 01:00:09,647
<i>Før han døde, så han på meg og han
sa,</i>

1415
01:00:09,815 --> 01:00:11,315
"Adam, du gjorde dette."

1416
01:00:11,483 --> 01:00:12,858
Nei, det gjorde han ikke.

1417
01:00:13,026 --> 01:00:14,193
Ja, det gjorde han,

1418
01:00:14,569 --> 01:00:15,611
med øynene.

1419
01:00:15,695 --> 01:00:18,447
Jeg tror ikke det
det var det han mente med øynene.

1420
01:00:18,532 --> 01:00:22,451
Poenget er at Kelly og jeg taklet
skylden for dette på veldig forskjellige måter.

1421
01:00:22,619 --> 01:00:24,036
Hun ble vill, ikke sant?

1422
01:00:24,204 --> 01:00:25,871
Hun ville ikke ha kontroll over noe.

1423
01:00:26,039 --> 01:00:28,290
Men jeg sverget å mestre kaoset,

1424
01:00:28,375 --> 01:00:30,126
- å pålegge orden.
- Adam, jeg tror virkelig ikke

1425
01:00:30,210 --> 01:00:33,879
at du kan la en giftpizza ødelegge
resten av livet ditt.

1426
01:00:34,423 --> 01:00:37,258
Du må omfavne kaoset.
Du må.

1427
01:00:37,426 --> 01:00:40,970
På den måten kan livet kanskje bare
forbause deg.

1428
01:00:50,439 --> 01:00:52,314
– Jeg hadde det så gøy i kveld.
- Jeg vet!

1429
01:00:52,399 --> 01:00:53,732
Faen! Spill på.

1430
01:00:56,236 --> 01:00:57,236
– Du ser så varm ut, forresten.
- Takk.

1431
01:00:58,613 --> 01:01:00,573
jeg sa,
begynn å suge, gaylord.

1432
01:01:01,199 --> 01:01:03,242
Ja! Suge!

1433
01:01:03,326 --> 01:01:04,452
Sug den dritten, mann!

1434
01:01:04,536 --> 01:01:07,830
- Sug! Suge! Suge!
- Sug! Suge! Suge!

1435
01:01:07,914 --> 01:01:09,832
Hvem er dere?

1436
01:01:09,916 --> 01:01:12,209
Gud, hvem er dere?

1437
01:01:12,294 --> 01:01:14,295
La oss fortsette med dette.
Fonduen min begynner å bli kald.

1438
01:01:14,379 --> 01:01:15,880
Kvel på det hornet, mann!

1439
01:01:19,759 --> 01:01:20,801
Å!

1440
01:01:20,886 --> 01:01:22,720
Wow, bra for deg.

1441
01:01:22,804 --> 01:01:23,888
Jeg vet, ikke sant?

1442
01:01:23,972 --> 01:01:26,515
Det er som Gary Colemans
jævla underarm.

1443
01:01:26,600 --> 01:01:28,601
Det er så svart!

1444
01:01:28,727 --> 01:01:31,187
Det er så umulig svart.

1445
01:01:32,272 --> 01:01:34,648
- Jeg elsker deg, kompis.
- Ikke si det!

1446
01:01:34,733 --> 01:01:36,066
Jeg beklager, det gjør jeg.

1447
01:01:36,985 --> 01:01:38,194
Nei, nei, nei!

1448
01:01:50,624 --> 01:01:52,541
Hei, du.

1449
01:01:52,959 --> 01:01:55,211
Kanskje det du trenger
er tross alt ikke her inne.

1450
01:01:55,378 --> 01:01:59,507
Kanskje det du trenger
har alltid vært her inne.

1451
01:01:59,925 --> 01:02:01,342
- Virkelig?
- Nei.

1452
01:02:04,721 --> 01:02:06,639
Karet?
Er det fikset enda?

1453
01:02:06,806 --> 01:02:08,807
Kan være. Klar til å gå?

1454
01:02:08,892 --> 01:02:10,100
Vent, gå hvor?

1455
01:02:10,185 --> 01:02:12,228
Til rommet, sjekk det ut.
Jeg har den delen her.

1456
01:02:12,312 --> 01:02:13,479
Ja. Ja, la oss gå.

1457
01:02:13,563 --> 01:02:14,647
- La oss gå.
- Rett.

1458
01:02:19,069 --> 01:02:21,111
– Hvor ble han av?
- WHO?

1459
01:02:21,196 --> 01:02:22,821
Denne jævla fyren.

1460
01:02:24,241 --> 01:02:26,742
Nicholas.

1461
01:02:28,036 --> 01:02:30,412
Nicky. Nicholas.

1462
01:02:31,748 --> 01:02:34,041
Hei! Der er han!

1463
01:02:34,584 --> 01:02:36,001
- Hva?
- Hva faen?

1464
01:02:36,086 --> 01:02:37,211
Hva? Hva?

1465
01:02:38,505 --> 01:02:40,506
Hva, gjør jeg fortsatt
har noen i ansiktet mitt?

1466
01:02:41,550 --> 01:02:42,925
Å, Gud!

1467
01:02:43,009 --> 01:02:44,260
Jammen!

1468
01:02:45,554 --> 01:02:47,221
Hadde du
ananas i dag?

1469
01:02:47,305 --> 01:02:49,640
Jeg kan ikke gå hjem.
Hva faen?

1470
01:02:50,058 --> 01:02:51,850
Jeg tuller med deg, dude.

1471
01:02:51,935 --> 01:02:53,143
Det er håndsåpe.

1472
01:02:54,354 --> 01:02:56,438
Herregud. Slappe av.

1473
01:02:56,523 --> 01:02:58,274
Det er som om du ikke har det
sett litt komme

1474
01:02:58,358 --> 01:03:00,234
på vennens ansikt før,
eller noe.

1475
01:03:00,318 --> 01:03:02,111
Hva faen er
feil med deg, mann?

1476
01:03:02,195 --> 01:03:04,863
Jeg bare tuller.
Det er det venner gjør. Gud!

1477
01:03:04,948 --> 01:03:06,115
Det gjorde du ikke?

1478
01:03:06,199 --> 01:03:08,576
Gurgle grisen din?
Nei, mann.

1479
01:03:09,035 --> 01:03:11,161
Etter at de tok deg av meg,
jeg og Rick snakket ut.

1480
01:03:11,246 --> 01:03:12,746
Det er han faktisk
en ganske kul fyr.

1481
01:03:12,831 --> 01:03:16,375
Vi har mye til felles.
Vi elsker begge pupper og Motley Crue.

1482
01:03:16,543 --> 01:03:17,751
Er det kult?

1483
01:03:17,836 --> 01:03:19,378
Ja, jeg sa nettopp det
ham en haug med dritt

1484
01:03:19,462 --> 01:03:21,005
det ordner seg
ham rik i fremtiden.

1485
01:03:21,172 --> 01:03:23,215
jeg reddet
de gode tingene for oss.

1486
01:03:23,967 --> 01:03:26,427
La oss gå til baren,
planlegge vårt imperium.

1487
01:03:31,391 --> 01:03:34,643
Jævla iPoder, vet du?
Jævla Prius.

1488
01:03:35,061 --> 01:03:38,689
Kamp. Com. Noe. Com.
Jævla Internett. Com!

1489
01:03:38,857 --> 01:03:43,110
Jævla Zac Efron.
Ingen har oppfunnet ham ennå.

1490
01:03:43,194 --> 01:03:45,988
Hva med Twitter?
Uansett faen det er.

1491
01:03:46,072 --> 01:03:50,618
Hei, vi kan kombinere
Twitter med jævla Viagra.

1492
01:03:51,745 --> 01:03:53,203
Twitt-agra.

1493
01:03:54,581 --> 01:03:55,956
Hva er i veien, fyr?
Kom igjen.

1494
01:03:56,041 --> 01:03:59,293
Jeg beklager, mann.
Jeg er bare opptatt.

1495
01:03:59,753 --> 01:04:02,838
Du er bare litt nedfor
om å være svart og ute av form?

1496
01:04:02,964 --> 01:04:05,007
Hva faen er
feil med deg? Nei.

1497
01:04:05,091 --> 01:04:06,759
Fordi du ser bra ut,
vet du?

1498
01:04:06,843 --> 01:04:08,719
Dette er en flott tid
for svarte mennesker.

1499
01:04:09,095 --> 01:04:10,095
Jeg mener vår tid,
ikke denne gangen.

1500
01:04:10,180 --> 01:04:11,555
Dette er en forferdelig tid
for svarte mennesker.

1501
01:04:11,640 --> 01:04:13,891
Jeg ser ikke hverandre
svart person her inne.

1502
01:04:15,143 --> 01:04:16,435
Snakk med meg, mann.

1503
01:04:16,686 --> 01:04:18,187
Jeg fant ut hun
jævla jukset.

1504
01:04:18,355 --> 01:04:21,315
Hva? Courtneys
utro deg?

1505
01:04:21,650 --> 01:04:24,735
Jeg ga henne livet mitt,
Jeg ga opp lidenskapen min.

1506
01:04:24,944 --> 01:04:26,195
Og hun er bare
der ute...

1507
01:04:26,279 --> 01:04:28,155
Hvorfor i helvete
sa du ikke noe, mann?

1508
01:04:28,239 --> 01:04:31,450
Det er bare det!
Jeg ser dere aldri lenger.

1509
01:04:31,910 --> 01:04:34,495
Jeg har ikke musikken min,
Jeg har knapt venner.

1510
01:04:34,996 --> 01:04:36,205
Uten Courtney,

1511
01:04:36,873 --> 01:04:37,956
Jeg er ingenting.

1512
01:04:38,041 --> 01:04:40,292
Du er bare jævla
Courtneys tispe akkurat nå.

1513
01:04:40,377 --> 01:04:42,878
Det må du være
din egen mann,
vet du?

1514
01:04:43,046 --> 01:04:44,838
"Nick Webber-Agnew"?
Hva faen er det?

1515
01:04:44,923 --> 01:04:46,298
– Det er forferdelig.
– Det går ikke.

1516
01:04:46,383 --> 01:04:48,967
Nei. Nick Webber,
det er den du er.

1517
01:04:49,761 --> 01:04:51,220
Det var den jeg var.

1518
01:04:51,513 --> 01:04:53,472
Kanskje du må
finne ham igjen.

1519
01:04:53,765 --> 01:04:57,101
Du vet, hun får sitt,
du går og henter din.

1520
01:04:57,936 --> 01:04:59,311
Jeg kan ikke, mann.

1521
01:04:59,479 --> 01:05:01,105
Det betyr noe
til meg å være gift.

1522
01:05:01,189 --> 01:05:03,148
Du er ikke gift.
Det er 1986.

1523
01:05:03,233 --> 01:05:04,274
I mitt hjerte er jeg.

1524
01:05:04,359 --> 01:05:05,818
Hjertet ditt
en jævla løgner.

1525
01:05:14,994 --> 01:05:17,830
Vet du hva?
Vet du hva du må gjøre?

1526
01:05:17,997 --> 01:05:19,039
Hva?

1527
01:05:19,582 --> 01:05:21,667
Du må få din
rumpa opp på den scenen.

1528
01:05:23,336 --> 01:05:24,503
Du har rett.

1529
01:05:26,005 --> 01:05:27,005
Jeg skal gjøre det.

1530
01:05:27,090 --> 01:05:28,132
Ja. Gjør det.

1531
01:05:28,216 --> 01:05:31,343
Hei, hei, hei.
Gjør det fort, ok?

1532
01:05:31,511 --> 01:05:32,720
Du bør være på
som kjemper med meg.

1533
01:05:32,804 --> 01:05:33,762
Ikke forlat meg
henger denne gangen.

1534
01:05:33,847 --> 01:05:35,347
- Jeg vil ikke. Jeg lover.
- Greit.

1535
01:05:35,849 --> 01:05:38,267
Hei, Adam. Faen.

1536
01:05:41,688 --> 01:05:42,855
Gutter?

1537
01:05:48,695 --> 01:05:49,945
Du er klar til å gå.

1538
01:05:50,572 --> 01:05:51,655
Herregud. Virkelig?

1539
01:05:51,740 --> 01:05:53,532
En slags
klebrig væske kom inn i

1540
01:05:53,616 --> 01:05:56,034
crossover-huset,
Jeg vet ikke.

1541
01:05:56,202 --> 01:05:58,203
Må ha hatt noen
nitratriminium i den.

1542
01:05:59,205 --> 01:06:00,539
Det er Chernobly.

1543
01:06:00,623 --> 01:06:03,459
Uansett hva det var, herjet det
i helvete med elektronikken.

1544
01:06:03,543 --> 01:06:05,753
Klarte seg for deg
og guttene, skjønt.

1545
01:06:05,837 --> 01:06:06,962
Vent, vent,
sier du det

1546
01:06:07,046 --> 01:06:08,130
det er nøkkelen til
hele greia?

1547
01:06:08,214 --> 01:06:09,465
Vi trenger Chernobly
å komme tilbake?

1548
01:06:09,549 --> 01:06:13,510
Alt jeg sier er, uansett hvilken gift du har,
Jeg ville ikke badet uten.

1549
01:06:13,595 --> 01:06:15,262
Spesielt etter daggry.

1550
01:06:15,346 --> 01:06:17,723
Det ville drepe deg
gi meg et rett svar?

1551
01:06:18,641 --> 01:06:20,476
du vet,
du er en pikk.

1552
01:06:20,894 --> 01:06:23,604
Hei, alle sammen,
er du klar til å jamme?

1553
01:06:23,772 --> 01:06:25,022
Greit.

1554
01:06:25,106 --> 01:06:28,317
Mine damer og herrer,
hjelp meg velkommen til scenen

1555
01:06:28,401 --> 01:06:30,235
Nick Webber!

1556
01:06:31,321 --> 01:06:32,488
Hei.

1557
01:06:33,656 --> 01:06:35,491
Det er lenge siden.

1558
01:06:41,080 --> 01:06:43,165
 �� Nei, det er jeg aldri
skal danse igjen �� 

1559
01:06:43,249 --> 01:06:46,627
 �� Skyldige føtter
har ingen rytme �� 

1560
01:06:55,929 --> 01:06:58,096
 �� Jessie er en venn �� 

1561
01:06:59,098 --> 01:07:02,601
 �� Ja, jeg vet at han har vært det
en god venn av meg �� 

1562
01:07:03,102 --> 01:07:06,480
 �� Men i det siste har noe endret seg
Det er ikke vanskelig å definere �� 

1563
01:07:06,564 --> 01:07:09,942
 �� Jessie har fått seg en jente
Og jeg vil gjøre henne til min �� 

1564
01:07:12,654 --> 01:07:14,863
Disse gutta er farlige.
Se på dette.

1565
01:07:14,948 --> 01:07:16,782
Blaine, det ser ut
som en mager brusboks.

1566
01:07:16,866 --> 01:07:20,702
Nei, en brusboksbombe!
Dette er rett ut av Moskva.

1567
01:07:20,787 --> 01:07:22,746
La oss sparke
den Commies rumpa!

1568
01:07:22,831 --> 01:07:23,872
Chaz.

1569
01:07:23,957 --> 01:07:26,458
Burde vi ikke ringe politiet
eller FBI eller noe?

1570
01:07:26,918 --> 01:07:29,920
Nei, vi skal
håndtere dette internt.

1571
01:07:39,472 --> 01:07:40,639
 �� Jeg skulle ønske jeg hadde �� 

1572
01:07:40,723 --> 01:07:42,391
 �� Jenta til Jessie �� 

1573
01:07:42,725 --> 01:07:44,017
 �� Jeg skulle ønske jeg hadde �� 

1574
01:07:44,102 --> 01:07:45,811
 �� Jenta til Jessie �� 

1575
01:07:50,650 --> 01:07:55,112
 �� Ja�� 

1576
01:08:00,368 --> 01:08:03,495
Denne sangen er fra fremtiden,
men siden du har vært flink,

1577
01:08:03,580 --> 01:08:04,830
du får det tidlig.

1578
01:08:04,914 --> 01:08:06,582
Akkurat som vi øvde.

1579
01:08:07,542 --> 01:08:10,335
 �� La oss sette i gang �� 

1580
01:08:10,461 --> 01:08:12,504
 �� her inne �� 

1581
01:08:16,050 --> 01:08:18,927
 �� Og bassen fortsetter å løpe
Og løper �� 

1582
01:08:19,012 --> 01:08:26,101
 �� Og løper
Og løper �� 

1583
01:08:26,185 --> 01:08:28,437
 �� I denne sammenhengen
Det er ingen respektløshet ��

1584
01:08:28,521 --> 01:08:30,647
�� Så når jeg bryter rimet mitt
Du knekker nakken �� 

1585
01:08:30,732 --> 01:08:32,941
 �� Vi har fem minutter
For at vi skal koble fra �� 

1586
01:08:33,026 --> 01:08:35,235
 �� Fra alt intellekt
Samle rytmeeffekten �� 

1587
01:08:35,320 --> 01:08:37,779
 �� Så mist hemningen
Følg intuisjonen din�� 

1588
01:08:37,864 --> 01:08:40,115
 �� Frigjør din indre sjel
Og bryte bort fra tradisjonen�� 

1589
01:08:40,199 --> 01:08:41,950
 �� For når vi slår ut
Jente, det tar varmen �� 

1590
01:08:42,035 --> 01:08:44,494
 �� Du ville ikke tro det
Hvordan vi wow drit ut �� 

1591
01:08:44,579 --> 01:08:46,622
 �� Brenn den til den er utbrent
Snu den til den er klar �� 

1592
01:08:46,706 --> 01:08:49,333
 �� Handle opp fra nord,
vest, øst, sør��

1593
01:08:49,417 --> 01:08:52,794
�� Alle, alle
La oss komme inn i det �� 

1594
01:08:52,879 --> 01:08:55,130
 �� Bli dum
Kom i gang �� 

1595
01:08:55,214 --> 01:08:56,965
 �� Kom i gang
Kom i gang �� 

1596
01:08:57,050 --> 01:09:05,849
 �� La oss sette i gang
La oss sette i gang her �� 

1597
01:09:07,727 --> 01:09:10,896
 �� Alle, alle
La oss komme inn i det �� 

1598
01:09:11,064 --> 01:09:13,357
 �� Bli dum
Kom i gang �� 

1599
01:09:13,441 --> 01:09:16,985
 �� Kom i gang, sett i gang
La oss sette i gang �� 

1600
01:09:17,070 --> 01:09:19,029
Hei, hvor er det
Kodiak-klubben?

1601
01:09:19,113 --> 01:09:20,405
Nedover gaten, dude.

1602
01:09:20,573 --> 01:09:22,366
Ok. Ok, takk.

1603
01:09:22,533 --> 01:09:25,327
Hør her, jeg og guttene mine
har litt dritt å gjøre.

1604
01:09:25,620 --> 01:09:26,995
Men dette

1605
01:09:30,249 --> 01:09:31,416
er ikke over.

1606
01:09:32,126 --> 01:09:33,543
Kom deg unna, krakk.

1607
01:09:34,671 --> 01:09:36,964
 �� Send treff
uten vrangforestillinger �� 

1608
01:09:37,048 --> 01:09:39,716
 �� Følelsen er uimotståelig
Og det er slik vi beveger oss�� 

1609
01:09:39,884 --> 01:09:41,677
 �� Alle sammen
Alle sammen �� 

1610
01:09:41,761 --> 01:09:43,011
 �� La oss komme inn i det �� 

1611
01:09:43,096 --> 01:09:44,221
Det er gutten min,
akkurat der.

1612
01:09:44,389 --> 01:09:46,098
- Sangeren?
- Ja.

1613
01:09:46,265 --> 01:09:48,558
 �� La oss sette i gang �� 

1614
01:09:48,726 --> 01:09:51,603
Jeg kommer tilbake. Vennene mine er der borte.
Jeg kommer straks tilbake.

1615
01:09:52,271 --> 01:09:54,272
 �� Mister kontrollen
Av kropp og sjel �� 

1616
01:09:54,357 --> 01:09:56,858
 �� Ikke beveg deg for fort, folkens
Bare ta det rolig �� 

1617
01:09:56,943 --> 01:09:59,403
Jeg er fanget i midten
av en ting akkurat nå,

1618
01:09:59,487 --> 01:10:01,029
men kan jeg sende deg en SMS senere?

1619
01:10:01,114 --> 01:10:02,864
- Kan du hva?
– Er du på nett i det hele tatt?

1620
01:10:02,949 --> 01:10:04,533
Jeg aner ikke
det du sier.

1621
01:10:04,617 --> 01:10:05,826
Hvordan får jeg
tak i deg?

1622
01:10:05,910 --> 01:10:07,869
Du kommer og finn meg.

1623
01:10:07,954 --> 01:10:09,121
Det bare høres ut

1624
01:10:10,039 --> 01:10:11,081
utmattende.

1625
01:10:11,541 --> 01:10:12,541
 �� Uten vrangforestillinger �� 

1626
01:10:12,625 --> 01:10:15,168
 �� Følelsen er uimotståelig
Og det er slik vi beveger oss�� 

1627
01:10:15,253 --> 01:10:17,045
Der er han.
Hvor er guttene dine?

1628
01:10:17,130 --> 01:10:18,880
Jeg trodde de var
skal holde sekken din.

1629
01:10:18,965 --> 01:10:20,549
La oss sparke ham, Blaine.

1630
01:10:22,260 --> 01:10:24,553
Hvor er vennene mine?

1631
01:10:24,804 --> 01:10:26,304
 �� Huff! La oss få �� 

1632
01:10:26,472 --> 01:10:28,140
 �� Huff! Her inne �� 

1633
01:10:28,307 --> 01:10:30,267
 �� La oss få Whoo-hoo! ��

1634
01:10:30,435 --> 01:10:32,102
�� Mens jeg får Whoo-hoo! �� 

1635
01:10:32,854 --> 01:10:34,730
– Liker du den sangen?
- Ja, det er flott.

1636
01:10:34,814 --> 01:10:35,939
Det kommer til å bli en hit.

1637
01:10:43,531 --> 01:10:47,451
 �� Og løper
Og løper �� 

1638
01:10:52,707 --> 01:10:55,125
Takk. Takk.

1639
01:10:56,794 --> 01:10:58,045
Ja.

1640
01:10:58,129 --> 01:10:59,546
Det var søtt.

1641
01:10:59,672 --> 01:11:01,423
Greit.
Greit, mann.

1642
01:11:03,176 --> 01:11:05,093
Godt å ha deg tilbake,
vi ses der oppe igjen, mann.

1643
01:11:05,178 --> 01:11:07,262
Hei, det kommer tilbake.
Jeg burde ha gjort det
gjort dette for år siden.

1644
01:11:07,346 --> 01:11:10,265
- Gutter. Adam. Gutter!
- På tide.

1645
01:11:10,349 --> 01:11:12,267
Så du ham?
Så du ham rocke ut?

1646
01:11:12,351 --> 01:11:14,895
Hold kjeft! Ok, vi må finne
Chernobly for å komme seg ut herfra.

1647
01:11:15,063 --> 01:11:16,063
Chernobly? Hvorfor?

1648
01:11:16,147 --> 01:11:17,272
Jeg vet ikke akkurat.

1649
01:11:17,356 --> 01:11:21,109
Men reparatøren sa
den har nitro-trainium...

1650
01:11:21,277 --> 01:11:22,652
- Nitratrinanium.
- Takk.

1651
01:11:22,737 --> 01:11:25,363
Eller noe dritt i det
som vil fikse tidsmaskinen.

1652
01:11:25,531 --> 01:11:27,365
- Det er fornuftig.
- Hvor er Lou?

1653
01:11:27,533 --> 01:11:29,534
Hvor er...
Hva er klokken?

1654
01:11:30,203 --> 01:11:33,330
Faen! Faen! Shit! Shit!

1655
01:11:36,042 --> 01:11:37,084
Lou!

1656
01:11:38,711 --> 01:11:40,378
- Hvor er han?
- Faen.

1657
01:11:42,131 --> 01:11:44,633
Å herregud!
Vi savnet det igjen!

1658
01:11:45,718 --> 01:11:47,761
Vel, hvor tror du
gikk han?

1659
01:11:49,222 --> 01:11:51,056
Samme sted som sist?

1660
01:11:52,475 --> 01:11:56,228
 �� Holder meg sammen i sømmene �� 

1661
01:11:56,395 --> 01:11:59,022
 �� Jeg er på vei�� 

1662
01:11:59,565 --> 01:12:01,191
Hold kjeft, din flamme!

1663
01:12:01,859 --> 01:12:04,736
 �� Jeg er på vei��

1664
01:12:05,571 --> 01:12:07,906
Hei, gå hjem! Taper!

1665
01:12:08,074 --> 01:12:09,991
Hei, John Lennon blir skutt!

1666
01:12:10,576 --> 01:12:12,077
Vent, gjorde det
allerede skje?

1667
01:12:14,497 --> 01:12:15,664
Lou!

1668
01:12:17,083 --> 01:12:18,291
Whoo!

1669
01:12:19,168 --> 01:12:23,588
De klarte det, alle sammen!
Whoo!
Beste venner i verden!

1670
01:12:23,756 --> 01:12:25,132
Nesten akkurat i tide!

1671
01:12:26,884 --> 01:12:28,218
Mine venner.

1672
01:12:28,386 --> 01:12:31,513
Jævla Chimney Point, ikke sant?
Her er vi.

1673
01:12:31,681 --> 01:12:33,932
Flaske med skotsk,
slutten av natten.

1674
01:12:35,601 --> 01:12:36,977
Hvor var du?

1675
01:12:37,186 --> 01:12:38,645
Vi var bare...
Vi kom...

1676
01:12:38,729 --> 01:12:40,730
Ikke i kveld.
Hver jævla natt.

1677
01:12:41,274 --> 01:12:44,401
Ikke sant? Hva skjedde?
Vi skulle gjøre dritt sammen, mann.

1678
01:12:44,485 --> 01:12:47,487
Vi skulle erobre den jævla verden.
Jeg og deg.

1679
01:12:47,572 --> 01:12:48,989
Og så kuttet du meg av.

1680
01:12:49,073 --> 01:12:50,198
Hva var jeg
vil gjøre det, mann?

1681
01:12:50,283 --> 01:12:52,951
Jeg skulle la deg dra meg ned
inn i tullet ditt, Lou?

1682
01:12:53,119 --> 01:12:55,203
Ja. Ja, fordi
det er det venner gjør.

1683
01:12:55,288 --> 01:12:56,705
Nei, det gjør de ikke, mann!

1684
01:12:56,789 --> 01:12:58,456
For da er det to personer
fast i dritten

1685
01:12:58,541 --> 01:12:59,708
i stedet for beklager rumpa.

1686
01:12:59,792 --> 01:13:03,962
Du bør holde deg ved vennene dine
gjennom tykt og tynt!

1687
01:13:07,550 --> 01:13:10,635
Ok, flott.
Jeg har to ting å si til deg.

1688
01:13:11,095 --> 01:13:12,387
- Ok.
- Ok?

1689
01:13:12,722 --> 01:13:15,140
Nummer én, jeg hater deg.

1690
01:13:15,600 --> 01:13:16,600
Skjønner det.

1691
01:13:16,684 --> 01:13:18,476
Vårt vennskap betyr ingenting.

1692
01:13:19,478 --> 01:13:20,937
Greit, er det det første
eller den andre tingen?

1693
01:13:21,022 --> 01:13:23,481
Hva? Nei, det er tydeligvis fortsatt en del
av det første.

1694
01:13:23,649 --> 01:13:24,983
- Jeg mener, er jeg drittsekken?
- Fikk du det?

1695
01:13:25,067 --> 01:13:26,735
– Nei, jeg skjønte det ikke. jeg trodde...
- Han skjønte det ikke.

1696
01:13:26,819 --> 01:13:28,069
Han sa A og B...

1697
01:13:28,154 --> 01:13:30,572
La oss bli enige om å være uenige
om det "første".

1698
01:13:30,656 --> 01:13:33,950
Lou, hvor er Chernobly?
Vi trenger det for å komme tilbake.

1699
01:13:34,035 --> 01:13:35,952
"Hvor er Chernobly
på, Lou?"

1700
01:13:36,037 --> 01:13:38,246
Det er alt du noensinne
bryr seg om.

1701
01:13:38,331 --> 01:13:39,581
Det er første gang
han nevnte det.

1702
01:13:39,665 --> 01:13:41,249
Ja, og selv om vi hadde det
har nevnt det før,

1703
01:13:41,334 --> 01:13:44,085
det er en jævla stor sak, ok?
Jeg vil hjem.

1704
01:13:44,253 --> 01:13:45,629
Kom igjen, Lou.
La oss snakke om dette på innsiden.

1705
01:13:45,713 --> 01:13:46,922
Du har ingen sko på.
Det er kaldt ute.

1706
01:13:47,006 --> 01:13:48,506
Hvem tok den jævla skoen min?

1707
01:13:48,591 --> 01:13:51,051
Blaine slo tydeligvis skoen din
av deg,

1708
01:13:51,135 --> 01:13:53,094
som jeg ikke engang vet hvordan
det kan for helvete skje.

1709
01:13:53,179 --> 01:13:57,140
Ok, faen det!
Faen deg, faen deg og faen deg!

1710
01:13:57,225 --> 01:13:58,266
Lett, mann.

1711
01:13:58,351 --> 01:13:59,559
Hehe, Lou!

1712
01:14:04,732 --> 01:14:05,899
Jeg har deg.

1713
01:14:06,067 --> 01:14:07,359
Å herregud!

1714
01:14:07,526 --> 01:14:08,610
- Er Lou død?
- Shit!

1715
01:14:08,778 --> 01:14:10,237
Der er han.

1716
01:14:11,614 --> 01:14:12,781
Jeg klarer ikke holde meg.

1717
01:14:12,865 --> 01:14:13,823
Ja, det kan du!

1718
01:14:13,908 --> 01:14:14,950
Ja, du kan holde på!

1719
01:14:15,034 --> 01:14:16,701
- Jeg sklir.
- Nei, hold ut.

1720
01:14:16,786 --> 01:14:18,787
Nei, Nick.
Hold fast. Gutter!

1721
01:14:21,916 --> 01:14:23,792
Phil! Phil!

1722
01:14:25,086 --> 01:14:26,544
Å, faen!

1723
01:14:26,629 --> 01:14:29,464
Vi er døde! Slik skjer det!
Slik mister han det!

1724
01:14:29,632 --> 01:14:30,799
Faen det!

1725
01:14:30,967 --> 01:14:33,051
Faen, vi er døde menn!
Bare la meg gå.

1726
01:14:33,219 --> 01:14:34,803
Lou, vær positiv.

1727
01:14:37,223 --> 01:14:38,932
Taket er
skraper nøtten min!

1728
01:14:39,100 --> 01:14:40,809
Faen, du sterke.

1729
01:14:44,480 --> 01:14:45,772
Greit.

1730
01:14:45,940 --> 01:14:48,817
Har du det bra?
Jeg er glad dere har det bra.

1731
01:14:50,403 --> 01:14:51,903
Min feil.

1732
01:14:52,071 --> 01:14:53,947
Hvorfor gjør du det
sånn dritt?

1733
01:14:54,115 --> 01:14:55,991
- Jeg beklager! Jesus!
- Takk, Phil.

1734
01:14:56,575 --> 01:14:59,035
Greit, her er den andre
jævla greie, ok?

1735
01:14:59,203 --> 01:15:00,662
Blaine har Chernobly.

1736
01:15:00,830 --> 01:15:03,248
La oss bare få det fra ham,
slik at vi kan komme tilbake til nåtiden

1737
01:15:03,332 --> 01:15:05,375
så jeg kan begynne å aldri se
dere kjerringer igjen.

1738
01:15:08,004 --> 01:15:09,337
- Hei, hei, hei, hei!
- Hei.

1739
01:15:09,422 --> 01:15:10,922
Jeg lette etter deg.
Hvor gikk du?

1740
01:15:11,007 --> 01:15:13,842
jeg måtte gå...
Vennen min fikk problemer, men jeg måtte...

1741
01:15:13,926 --> 01:15:15,135
Jeg drar akkurat nå.

1742
01:15:15,303 --> 01:15:16,428
Skal du dra akkurat nå?

1743
01:15:16,512 --> 01:15:17,762
- Ja.
- Det er ikke bra.

1744
01:15:17,847 --> 01:15:19,556
Jeg sa jo at jeg hadde to timer.
Jeg må gå.

1745
01:15:20,683 --> 01:15:23,977
Onkel Adam, kom igjen!
Hvem faen er den dama?

1746
01:15:24,145 --> 01:15:25,270
Vil du bli med meg?

1747
01:15:25,313 --> 01:15:26,354
- Få faksnummeret hennes og la oss gå.
- Kom igjen.

1748
01:15:26,439 --> 01:15:27,856
- Jeg kan ikke.
– Ja, det kan du.

1749
01:15:27,940 --> 01:15:30,150
Du kan gjøre hva du vil, mann.
Det er ditt liv.

1750
01:15:30,234 --> 01:15:31,443
Jeg vil.

1751
01:15:31,527 --> 01:15:32,694
God. Så kom igjen.

1752
01:15:32,778 --> 01:15:35,780
Men jeg kan ikke fordi vennene mine trenger meg
og jeg må møte opp for dem,

1753
01:15:36,866 --> 01:15:38,283
så jeg kan virkelig ikke.

1754
01:15:38,451 --> 01:15:39,743
Ok.

1755
01:15:40,995 --> 01:15:43,455
Så hva er vi...
Jeg mener, gjør vi...

1756
01:15:43,873 --> 01:15:45,248
– Hva skjer?
- Jeg vet ikke.

1757
01:15:45,416 --> 01:15:46,916
Jeg er egentlig ikke det
lage noen planer.

1758
01:15:47,001 --> 01:15:49,210
Jeg lar bare på en måte
universet overrasker meg, ikke sant?

1759
01:15:49,295 --> 01:15:50,712
Det liker jeg.
Det liker jeg godt.

1760
01:15:50,796 --> 01:15:51,880
Det er tegnet
av en lykkelig mann.

1761
01:15:51,964 --> 01:15:53,173
april, la oss gå!

1762
01:15:53,257 --> 01:15:54,466
Shit.

1763
01:15:56,927 --> 01:15:59,929
Kanskje universet vil gjøre det
bringe oss sammen igjen.

1764
01:16:00,139 --> 01:16:01,348
håper jeg.

1765
01:16:08,814 --> 01:16:10,482
Casanova, la oss gjøre dette!

1766
01:16:19,992 --> 01:16:21,743
Bare snu det
og holde den i gang, ok?

1767
01:16:21,827 --> 01:16:23,244
Ja, sikkert.

1768
01:16:24,330 --> 01:16:26,039
Ok.
Du går denne veien,
Skal jeg gå denne veien?

1769
01:16:26,207 --> 01:16:27,582
Nei, jeg skal gjøre det motsatte
av alt du sier.

1770
01:16:27,666 --> 01:16:28,666
Stor.

1771
01:16:31,087 --> 01:16:33,088
Lurer på hvilken
en er Blaines rom.

1772
01:16:36,592 --> 01:16:37,842
Rengjøring.

1773
01:16:45,017 --> 01:16:46,518
Gå, gå, gå.

1774
01:16:59,198 --> 01:17:01,366
La oss prøve her inne.
Hvor er det?

1775
01:17:03,035 --> 01:17:05,036
Kom igjen! Kom igjen, kom igjen.

1776
01:17:09,375 --> 01:17:11,126
Truse, truse, truse!

1777
01:17:12,044 --> 01:17:13,503
Hva faen gjør du?

1778
01:17:13,587 --> 01:17:16,005
Hvorfor ikke stenge
luddermunnen din

1779
01:17:16,090 --> 01:17:17,882
og bry deg om din egen jævla sak?

1780
01:17:17,967 --> 01:17:19,467
Du avskyr meg.

1781
01:17:25,099 --> 01:17:27,600
Jeg elsker hvor mye du hater deg.

1782
01:17:30,229 --> 01:17:31,354
Takk.

1783
01:17:36,235 --> 01:17:37,527
- De er her, kom igjen.
- Faen!

1784
01:17:37,611 --> 01:17:39,446
"Fan" som i "The Chernobly er her
og vi er alle gode"?

1785
01:17:39,530 --> 01:17:41,406
Nei, "fuck" som i, "fuck!"

1786
01:17:41,574 --> 01:17:42,657
Hvor er Nick?

1787
01:17:42,741 --> 01:17:45,243
Innrøm det! Du sugde ballene hans,
du slikket byttet hans,

1788
01:17:45,327 --> 01:17:47,078
du sugde tærne hans.

1789
01:17:47,246 --> 01:17:48,538
Var pikken hans
større enn min?

1790
01:17:48,622 --> 01:17:50,582
Du brukte hælene,
gjorde du ikke det?

1791
01:17:50,666 --> 01:17:51,749
Innrøm det, kjerring!

1792
01:17:52,626 --> 01:17:54,252
<i>Det kommer til å bli
noen endringer, ok?</i>

1793
01:17:54,420 --> 01:17:56,212
Først faller jeg
"Agnew" fra navnet mitt.

1794
01:17:56,297 --> 01:17:57,338
Ikke mer bindestrek.

1795
01:17:57,423 --> 01:17:59,215
Neste, jeg får
tilbake på scenen.

1796
01:17:59,300 --> 01:18:01,676
Jeg skal tilbake til musikken
fordi jeg jammer.

1797
01:18:01,760 --> 01:18:03,178
Men du ville ikke vite det
ingenting om det

1798
01:18:03,262 --> 01:18:05,972
fordi du er sannsynligvis
et sted å suge en jævelens pikk!

1799
01:18:06,599 --> 01:18:07,640
Unnskyld meg?

1800
01:18:08,767 --> 01:18:12,145
Legg på telefonen, Jerry.
Denne dritten angår deg ikke.

1801
01:18:12,229 --> 01:18:13,229
Hvordan vet du navnet mitt?

1802
01:18:13,314 --> 01:18:15,190
Legg på telefonen,
jævel!

1803
01:18:15,274 --> 01:18:16,774
Dette er mellom
meg og min kone!

1804
01:18:17,568 --> 01:18:19,527
Hei! Gi meg den telefonen!

1805
01:18:19,612 --> 01:18:21,070
Gi ham telefonen, Nick.

1806
01:18:21,155 --> 01:18:23,239
Jeg vet hva jeg gjør.
Jeg vet hva jeg gjør!

1807
01:18:23,324 --> 01:18:25,783
Nei, det gjør du ikke, mann.
La det gå! La det gå, mann.

1808
01:18:26,452 --> 01:18:29,287
Feil nummer.
Men du er en dårlig jente, og du såret ham.

1809
01:18:30,331 --> 01:18:32,707
Bare ropte du
hos din 9 år gamle kone?

1810
01:18:33,918 --> 01:18:34,918
Ja.

1811
01:18:36,629 --> 01:18:39,047
Herregud.
Jeg skal gå atomvåpen mot disse gutta.

1812
01:18:39,131 --> 01:18:40,256
Det kunne de ikke
har gått langt, mann.

1813
01:18:42,259 --> 01:18:44,928
Lou! kom igjen,
vi må gå.

1814
01:18:45,804 --> 01:18:47,639
- Hei.
- Hei.

1815
01:18:48,057 --> 01:18:49,224
Mamma?

1816
01:18:49,308 --> 01:18:50,600
Hei, fant du Chernobly?

1817
01:18:50,684 --> 01:18:51,809
Din jævel!

1818
01:18:53,604 --> 01:18:55,396
– Hvor ble han av?
- Jakob?

1819
01:18:55,481 --> 01:18:57,398
- Hva faen?
- Hva har skjedd?

1820
01:19:00,486 --> 01:19:02,570
Herregud. Jeg skjønner det.

1821
01:19:03,697 --> 01:19:05,114
Jeg er faren hans.

1822
01:19:05,199 --> 01:19:06,282
Hva?

1823
01:19:09,453 --> 01:19:10,828
Vent, så hva gjør vi?

1824
01:19:10,913 --> 01:19:11,996
Herregud.

1825
01:19:14,041 --> 01:19:15,166
Slå den.

1826
01:19:17,419 --> 01:19:18,962
Du fullfører dette.

1827
01:19:20,214 --> 01:19:21,339
Ok.

1828
01:19:21,632 --> 01:19:25,468
Legg deg ned.
Vi har en dum baby å lage akkurat nå.

1829
01:19:26,011 --> 01:19:28,012
Jeg er tilbake inne i deg.

1830
01:19:28,931 --> 01:19:32,559
Jeg kan ikke tro at jeg er det
Adams søster!

1831
01:19:32,643 --> 01:19:35,478
Jeg gjør det!
Jeg gjør det!

1832
01:19:36,063 --> 01:19:38,898
Det kommer til å ta meg en stund
fordi jeg er litt full.

1833
01:19:39,066 --> 01:19:40,400
Å nei, det er det ikke.
Her kommer jeg.

1834
01:19:40,568 --> 01:19:43,486
Herregud, jeg kommer!
jeg skal...

1835
01:19:43,654 --> 01:19:46,072
Å, Shia LaBeouf!

1836
01:19:46,240 --> 01:19:48,658
Slipp av last!

1837
01:19:48,993 --> 01:19:53,246
Så mye sæd.
Lille lille Jacobs!

1838
01:19:56,709 --> 01:19:59,002
Der er gutten min.

1839
01:19:59,169 --> 01:20:01,796
Det var så vakkert.
Din drittsekk!

1840
01:20:04,300 --> 01:20:06,467
Jeg visste at det var en grunn
Jeg hatet deg.

1841
01:20:06,635 --> 01:20:07,760
Og nå vet jeg hvorfor.

1842
01:20:07,845 --> 01:20:11,139
Jeg skal fortelle alle i fengselet det
Jeg reiste tilbake i tid

1843
01:20:11,223 --> 01:20:12,724
å drepe min egen far!

1844
01:20:12,850 --> 01:20:14,767
- Jacob, gå av ham. Kom igjen!
- Time out, unge mann.

1845
01:20:14,852 --> 01:20:17,645
Få faen vekk fra meg!
Du er en død mann!

1846
01:20:17,730 --> 01:20:18,771
Jakob!

1847
01:20:18,856 --> 01:20:20,315
Ingen knuller moren min
i fortiden!

1848
01:20:20,399 --> 01:20:22,191
Jeg føler meg gravid.

1849
01:20:23,402 --> 01:20:24,902
Du er velkommen.

1850
01:20:33,078 --> 01:20:34,621
Ser du etter dette?

1851
01:20:34,705 --> 01:20:35,913
– Ja, faktisk.
– Ja, det er vi.

1852
01:20:35,998 --> 01:20:37,248
Det er det
vi leter etter.

1853
01:20:37,333 --> 01:20:38,583
Tror du vi kan få det tilbake?

1854
01:20:38,667 --> 01:20:39,792
Nei, det kan hende du ikke.

1855
01:20:39,877 --> 01:20:42,962
Men dårlige nyheter for deg, sport.
Jeg er en patriot.

1856
01:20:43,047 --> 01:20:45,256
Og jeg har ikke tenkt å la noen
Ruskie faen kommer inn i byen min

1857
01:20:45,341 --> 01:20:47,925
og blåse opp med
noen rødbrusboksbombe.

1858
01:20:48,010 --> 01:20:49,594
Bare gi det til oss,
turtleneck.

1859
01:20:49,678 --> 01:20:52,096
Ja, ok,
du kan få den tilbake.

1860
01:20:52,264 --> 01:20:55,266
Så lenge den sekken der borte
kommer og tar det fra meg.

1861
01:20:56,435 --> 01:20:58,019
- Jeg tror han snakker om deg.
- Han snakker om deg.

1862
01:20:58,103 --> 01:20:59,604
Det er han åpenbart
snakker om meg.

1863
01:21:02,983 --> 01:21:04,317
Blaine, hei.

1864
01:21:04,860 --> 01:21:05,943
Um...

1865
01:21:06,278 --> 01:21:08,196
Kan jeg være så snill
få brusen tilbake?

1866
01:21:08,364 --> 01:21:09,614
Ja, det kan du sikkert.

1867
01:21:10,616 --> 01:21:11,616
Åh.

1868
01:21:11,700 --> 01:21:12,950
Ok.

1869
01:21:15,204 --> 01:21:16,871
Knull meg i ansiktet.

1870
01:21:16,955 --> 01:21:18,623
Få ham
en likpose, Blaine!

1871
01:21:18,999 --> 01:21:21,376
Gi oss et minutt, ok?
Hør på meg, mann.

1872
01:21:21,794 --> 01:21:26,464
Den fyren, den fyren har slått deg
igjen og igjen.

1873
01:21:26,632 --> 01:21:27,965
Han skapte deg
sin lille tispe.

1874
01:21:28,133 --> 01:21:30,677
Han har ydmyket deg,
emaskulerte deg.

1875
01:21:30,844 --> 01:21:34,347
Skjebnehjulet har stoppet
og dumpet deg her igjen,

1876
01:21:34,431 --> 01:21:35,723
fullstendig beseiret.

1877
01:21:36,183 --> 01:21:37,892
Ingenting av dette er
hjelper meg i det hele tatt.

1878
01:21:37,976 --> 01:21:39,519
Jeg vet, det kommer.
Det kommer akkurat nå.

1879
01:21:39,603 --> 01:21:40,603
Tålmodighet.

1880
01:21:40,688 --> 01:21:42,438
Kanskje du skal gjøre det
noe annerledes.

1881
01:21:42,523 --> 01:21:44,774
Hva er dette, jenteprat?
La oss gå hit, kom igjen.

1882
01:21:44,858 --> 01:21:46,317
Du er bedre enn ham.

1883
01:21:46,402 --> 01:21:47,652
Amerika!

1884
01:21:47,736 --> 01:21:49,821
Kanskje ikke mye,
men litt.

1885
01:21:49,988 --> 01:21:52,490
Du er skytshelgen
av de helt jævla.

1886
01:21:52,658 --> 01:21:56,160
Du er helt giftig.
Det er ingenting du ikke kan drepe.

1887
01:21:56,328 --> 01:21:58,121
Du er den jævla lovbryteren!

1888
01:21:58,205 --> 01:21:59,747
Øyeblikket er forbi.
La oss gå!

1889
01:21:59,832 --> 01:22:03,167
Du kan gjøre dette!
Du kan få oss ut herfra!

1890
01:22:03,335 --> 01:22:04,836
Du kan være helten!

1891
01:22:05,003 --> 01:22:06,587
Enrique-jævla-lglesias.

1892
01:22:06,672 --> 01:22:08,089
Du elsker den sangen,
ikke du?

1893
01:22:08,173 --> 01:22:09,924
Jeg elsker den jævla sangen!

1894
01:22:10,008 --> 01:22:11,843
Gi meg din beste sjanse.
Kom igjen, kompis.

1895
01:22:13,220 --> 01:22:16,139
 �� Jeg kan være helten din, baby�� 

1896
01:22:18,976 --> 01:22:22,437
 �� Jeg kan kysse bort smerten ��

1897
01:22:25,107 --> 01:22:28,901
�� Jeg vil stå ved siden av deg for alltid �� 

1898
01:22:30,779 --> 01:22:35,450
 �� Du kan ta pusten fra meg �� 

1899
01:22:36,368 --> 01:22:37,785
Shit.

1900
01:22:37,870 --> 01:22:41,330
Herregud!
Ingenting av det du sa fungerte i det hele tatt.

1901
01:22:42,207 --> 01:22:44,167
La oss sparke i ræva på disse gutta,
få dritten og dra hjem.

1902
01:22:44,251 --> 01:22:45,293
Ferdig.

1903
01:22:45,377 --> 01:22:46,711
Nei, nei!

1904
01:22:54,762 --> 01:22:57,263
Faen deg! Føles så bra!

1905
01:22:57,431 --> 01:22:58,639
The Chernobly.

1906
01:23:09,151 --> 01:23:10,651
Martina Navratilova.

1907
01:23:10,736 --> 01:23:12,069
Smirnoff Ice.

1908
01:23:14,406 --> 01:23:16,365
Det stemmer,
vi er russere! Spioner.

1909
01:23:17,242 --> 01:23:18,826
Ja, fordi jeg var det
bare snakker russisk.

1910
01:23:18,911 --> 01:23:21,579
Han trekker den toppen,
og hele dette jævla stedet blåser.

1911
01:23:21,747 --> 01:23:25,541
Dere teller bakover fra 50,
trekk deretter opp teppet og hopp rundt.

1912
01:23:25,709 --> 01:23:27,251
Eller så knuller jeg deg.

1913
01:23:31,256 --> 01:23:34,258
Hei, Phil.
Kan vi gå tilbake til hotellet, hytte?

1914
01:23:34,426 --> 01:23:36,093
- Klart det.
- Tusen takk.

1915
01:23:38,180 --> 01:23:40,348
Fem, fire, tre...

1916
01:23:40,432 --> 01:23:42,808
Blaine, slutt å telle.

1917
01:23:42,893 --> 01:23:46,020
Chaz, dette er
en Acorn 5-situasjon.

1918
01:23:46,104 --> 01:23:48,481
Hvis vi slutter å telle,
de kommer til å blåse oss skyhøyt.

1919
01:23:48,565 --> 01:23:51,359
Se, hvis det er en bombe,
de har det med seg, ok?

1920
01:23:51,443 --> 01:23:52,693
Hvis noen skal sprenge,
det er dem.

1921
01:23:52,778 --> 01:23:54,278
Chaz, stopp!

1922
01:23:55,948 --> 01:23:57,406
Hvor lenge gjorde
vår snakker bare ta?

1923
01:23:57,491 --> 01:23:58,741
Jeg vet ikke.
Jeg fulgte ikke med.

1924
01:23:58,825 --> 01:24:00,785
Faen, la oss risikere det!

1925
01:24:00,869 --> 01:24:01,869
Flytt ut!

1926
01:24:02,412 --> 01:24:04,997
Nå som du er med meg,
du må dekke til magen.

1927
01:24:05,082 --> 01:24:06,290
La oss få
faen ut herfra.

1928
01:24:06,375 --> 01:24:08,251
Hva snakker du om?
Vi hadde bare sex en gang.

1929
01:24:08,335 --> 01:24:10,628
La oss gå. Kom igjen.
Kelly, du kan
snakke om det senere.

1930
01:24:10,712 --> 01:24:11,712
Har dere det bra?

1931
01:24:11,797 --> 01:24:13,214
Takk, Phil.
Likte det.

1932
01:24:13,298 --> 01:24:15,466
Ha en god hvile
av ferien din.

1933
01:24:15,551 --> 01:24:19,220
Vi vil gjerne at du kommer tilbake hit
til Silver Peaks Lodge.

1934
01:24:19,304 --> 01:24:21,389
- Takk. Bye-bye.
- Takk, Phil. Ta vare.

1935
01:24:21,473 --> 01:24:22,557
Vær forsiktig.

1936
01:24:22,641 --> 01:24:23,599
Hei, pass på!

1937
01:24:26,061 --> 01:24:28,563
Herregud, ser dere det?

1938
01:24:28,647 --> 01:24:30,231
Kom igjen, mann!

1939
01:24:30,315 --> 01:24:32,066
Hvorfor skulle du
tar du det fra meg?

1940
01:24:32,150 --> 01:24:33,859
Jeg tok det ikke fra deg.

1941
01:24:33,944 --> 01:24:35,278
Dere...

1942
01:24:37,739 --> 01:24:40,575
Det skjedde!
Det skjedde!

1943
01:24:44,871 --> 01:24:47,999
Hvorfor i helvete
ler du? Grovt!

1944
01:24:50,836 --> 01:24:52,962
Mann ned, mann ned!
Kode 11.

1945
01:24:53,046 --> 01:24:55,840
Greit, alle ta tak i utstyret ditt,
vi må flytte!

1946
01:24:57,843 --> 01:24:59,176
Senere, Kelly.

1947
01:24:59,761 --> 01:25:02,221
Hei, mamma. Elsker deg.
Ikke bruk narkotika, ok?

1948
01:25:02,306 --> 01:25:03,723
Hei, ha det.

1949
01:25:04,975 --> 01:25:06,100
Kommer du ikke
til rommet mitt med meg?

1950
01:25:06,184 --> 01:25:07,226
Nei, jeg må ta
klærne mine av

1951
01:25:07,311 --> 01:25:09,103
og få i en varm
badekar med disse gutta.

1952
01:25:09,521 --> 01:25:10,771
Da er jeg helt
over deg.

1953
01:25:10,856 --> 01:25:12,857
Kelly, hør.
Det har vært en interessant tur.

1954
01:25:12,941 --> 01:25:15,234
Du er søsteren min
og jeg elsker deg.

1955
01:25:15,569 --> 01:25:17,194
Jeg elsker deg også.

1956
01:25:17,446 --> 01:25:19,697
Og ikke stjel
den sminke-tingen med Caboodle fra JCPenney

1957
01:25:19,781 --> 01:25:21,073
og du vil ikke gjøre det
noen vanskelig tid.

1958
01:25:21,158 --> 01:25:22,742
Vi sees om 20 år.

1959
01:25:23,035 --> 01:25:25,703
Åh. Du gir meg en skyss
om morgenen, ikke sant?

1960
01:25:28,707 --> 01:25:30,082
Halleluja!

1961
01:25:31,293 --> 01:25:32,793
Kanonkule!

1962
01:25:35,380 --> 01:25:37,548
Ja! La oss få
denne festen startet!

1963
01:25:38,050 --> 01:25:39,467
Ungt blod.

1964
01:25:43,388 --> 01:25:44,388
Herregud!

1965
01:25:44,473 --> 01:25:45,640
Hei, se,
det skjer.

1966
01:25:46,058 --> 01:25:47,516
Her kommer det!

1967
01:25:50,062 --> 01:25:52,855
Skynd deg.
Jeg kan se 90-tallet.

1968
01:25:52,939 --> 01:25:54,565
Hvorfor tar du
av deg klærne?

1969
01:25:54,650 --> 01:25:56,817
Jeg vet ikke, mann.
Det føles rett, vet du?

1970
01:25:56,902 --> 01:25:58,027
Faen det.

1971
01:25:58,236 --> 01:26:02,156
Adam! Adam!
Jeg skal ikke gå!

1972
01:26:02,741 --> 01:26:04,617
- Hva?
- Jeg blir!

1973
01:26:04,701 --> 01:26:06,744
Ikke knull deg, Lou.
La oss gå!

1974
01:26:07,245 --> 01:26:08,996
Jeg har det bra her, mann.

1975
01:26:09,081 --> 01:26:12,750
Jeg hadde en god dag!
Jeg slo skiten ut av den fyren, endelig!

1976
01:26:13,001 --> 01:26:14,502
Jeg knullet søsteren din!

1977
01:26:14,920 --> 01:26:16,712
Jeg kan bli en god pappa!

1978
01:26:16,797 --> 01:26:18,506
Jeg elsker deg, Jacob!

1979
01:26:18,590 --> 01:26:20,091
Faen deg!

1980
01:26:21,385 --> 01:26:24,804
Liten skamplett. De sier
de verste tingene, mann.

1981
01:26:24,888 --> 01:26:27,765
Kom igjen, Lou, la oss gå!
Vi snakker om det når vi kommer hjem!

1982
01:26:28,100 --> 01:26:30,393
Jeg prøvde
å drepe meg selv!

1983
01:26:33,021 --> 01:26:35,314
Jeg vet, mann.
Det er derfor vi kom hit!

1984
01:26:35,399 --> 01:26:40,152
Hvis jeg går tilbake, er jeg bare
kommer til å drepe meg selv på nytt, mann.

1985
01:26:40,237 --> 01:26:42,113
- Jeg kan ikke.
- Blir du?

1986
01:26:42,364 --> 01:26:43,948
Gutter, la oss gå.

1987
01:26:44,032 --> 01:26:45,700
Greit, vel, hvis du skal bli,
Jeg blir!

1988
01:26:45,784 --> 01:26:47,326
Det ville du virkelig
gjøre det for meg?

1989
01:26:47,411 --> 01:26:50,287
Vi er bestevenner!
Hvis du blir, blir jeg!

1990
01:26:50,372 --> 01:26:52,164
Dritten ditt er
min tull, ikke sant?

1991
01:26:52,541 --> 01:26:54,125
Jeg er din beste venn?

1992
01:26:54,209 --> 01:26:56,168
Du er en av
mine beste venner!

1993
01:26:56,253 --> 01:26:57,211
Jeg tar det!

1994
01:26:57,295 --> 01:26:58,587
Hvor skal du hen til meg?

1995
01:26:58,672 --> 01:26:59,755
Takk!

1996
01:26:59,840 --> 01:27:01,048
Å herregud!

1997
01:27:01,675 --> 01:27:03,551
Greit, mann. Kom igjen!

1998
01:27:47,095 --> 01:27:48,512
Herregud.

1999
01:27:48,930 --> 01:27:51,682
Dette bør være siste gang
rumpa mi reiser gjennom tiden.

2000
01:28:13,371 --> 01:28:14,413
Å...

2001
01:28:15,123 --> 01:28:17,291
Det er så bra
å se deg.

2002
01:28:19,628 --> 01:28:20,920
<i>Ruller vi?</i>

2003
01:28:21,880 --> 01:28:24,048
<i>Velkommen tilbake, tisper!</i>

2004
01:28:24,216 --> 01:28:25,382
Er det Lou?

2005
01:28:25,550 --> 01:28:27,968
Hva tok deg så lang tid?
Greit, zoom ut.

2006
01:28:28,053 --> 01:28:29,553
Ja, det er det
et merkelig hårvalg.

2007
01:28:29,638 --> 01:28:32,223
Å-å. Se hva pappa gjorde.

2008
01:28:32,474 --> 01:28:33,557
Han ser ut som en løve.

2009
01:28:34,726 --> 01:28:36,811
Å, hei.
Så deg ikke der.

2010
01:28:37,729 --> 01:28:38,729
Her er et spørsmål.

2011
01:28:38,814 --> 01:28:41,816
Var det moralsk feil for meg
å utnytte min kunnskap om fremtiden

2012
01:28:41,900 --> 01:28:43,651
for personlig økonomisk vinning?

2013
01:28:43,735 --> 01:28:45,069
Kanskje.

2014
01:28:45,153 --> 01:28:46,695
Her er et annet spørsmål.

2015
01:28:46,780 --> 01:28:48,280
Bryr jeg meg?

2016
01:28:48,365 --> 01:28:49,406
Det er min far.

2017
01:28:49,491 --> 01:28:51,659
Hei, sjekk ut jenta mi.

2018
01:28:51,743 --> 01:28:53,494
Du brente den jævla krabben
kaker igjen.

2019
01:28:53,578 --> 01:28:57,039
<i>Nei, jeg brente dem ikke
fordi jeg liker dem på den måten!</i>

2020
01:28:57,123 --> 01:28:59,083
Jeg hater deg, Louis.

2021
01:28:59,167 --> 01:29:00,501
Jeg hater deg også, baby.

2022
01:29:01,419 --> 01:29:03,003
Jeg elsker den kvinnen, mann.

2023
01:29:03,088 --> 01:29:04,630
Det er foreldrene mine.

2024
01:29:04,714 --> 01:29:06,507
Men seriøst,
mye har endret seg.

2025
01:29:06,591 --> 01:29:10,636
Så uansett hva som skjer,
hold deg rolig.

2026
01:29:11,429 --> 01:29:12,847
Det vil snart gi mening.

2027
01:29:22,816 --> 01:29:23,858
God morgen.

2028
01:29:23,942 --> 01:29:26,193
Herregud,
Phil, du har begge armene dine.

2029
01:29:26,278 --> 01:29:28,112
Åh. Ja, det gjør jeg.

2030
01:29:28,196 --> 01:29:29,363
Det er utrolig.

2031
01:29:29,447 --> 01:29:32,741
Ja, det som skjedde var
det kom en snøplog

2032
01:29:32,826 --> 01:29:34,535
og den tok armen min rett av.

2033
01:29:34,619 --> 01:29:37,454
<i>Men skipatruljen kom med
og de la den på is.</i>

2034
01:29:37,539 --> 01:29:39,832
Blaine og Chaz.
Blaine og Chaz reddet armen hans!

2035
01:29:39,916 --> 01:29:42,042
Vi har 15 minutter
før den tingen dør, greit.

2036
01:29:42,127 --> 01:29:43,586
Vi skal legge
det tilbake på deg!

2037
01:29:43,670 --> 01:29:45,254
<i>Jeg er ganske fornøyd.</i>

2038
01:29:45,338 --> 01:29:46,380
Det ser flott ut.

2039
01:29:46,464 --> 01:29:48,883
Uansett, jeg har instruksjoner
om hvordan du kommer deg hjem.

2040
01:29:48,967 --> 01:29:50,259
Vi vet hvordan vi skal komme oss hjem.

2041
01:29:50,343 --> 01:29:51,719
Ja. Vi vet...

2042
01:29:51,803 --> 01:29:54,638
Mr. Dorchen forutså
at du kan si det,

2043
01:29:54,764 --> 01:29:57,600
så jeg tok meg friheten
å skrive ut noen Lougle-kart for deg.

2044
01:29:57,809 --> 01:29:59,560
- Du mener "Google"?
- Lougle-kart.

2045
01:29:59,644 --> 01:30:01,770
Hva er i veien med dere?

2046
01:30:05,150 --> 01:30:06,275
Faen meg.

2047
01:30:06,359 --> 01:30:09,403
Så, Phil, hvis du vil finne,
du vet, som porno

2048
01:30:09,487 --> 01:30:12,281
eller en restaurantanmeldelse
eller noe sånt, bruker du Lougle?

2049
01:30:12,532 --> 01:30:13,699
Korrekt.

2050
01:30:13,992 --> 01:30:16,160
Jeg vedder på at han er på
Frihetsgudinnen og dritt også.

2051
01:30:20,498 --> 01:30:22,124
Vil du at jeg skal gå inn der?

2052
01:30:22,208 --> 01:30:24,460
Det er det
står det på kartet.

2053
01:30:27,047 --> 01:30:28,255
Ring meg senere.

2054
01:30:31,009 --> 01:30:32,134
Hallo.

2055
01:30:36,806 --> 01:30:38,891
Velkommen tilbake, Mr. Webber.
Hvordan var tiden din borte?

2056
01:30:40,685 --> 01:30:41,810
Eh...

2057
01:30:43,647 --> 01:30:46,732
Hei, hvordan var turen?

2058
01:30:51,529 --> 01:30:52,696
God.

2059
01:30:53,031 --> 01:30:55,157
 �� La dagene gå �� 

2060
01:30:55,241 --> 01:30:57,326
 �� La vannet holde meg nede �� 

2061
01:30:57,410 --> 01:30:59,286
 �� La dagene gå ��

2062
01:30:59,371 --> 01:31:01,455
�� Vann som renner under jorden �� 

2063
01:31:01,539 --> 01:31:03,499
 �� Ut i det blå igjen �� 

2064
01:31:03,583 --> 01:31:05,459
 �� Etter at pengene er borte �� 

2065
01:31:05,543 --> 01:31:07,503
 �� En gang i livet�� 

2066
01:31:07,587 --> 01:31:10,339
 �� Vann som renner under jorden �� 

2067
01:31:10,423 --> 01:31:11,715
Jævel.

2068
01:31:12,884 --> 01:31:14,051
Nick?

2069
01:31:14,511 --> 01:31:17,721
Baby, hvordan var helgen din?
Jeg ventet deg ikke i dag.

2070
01:31:19,599 --> 01:31:22,559
Baby. Baby.
Jeg har noe å fortelle deg.

2071
01:31:22,894 --> 01:31:25,688
Jeg vet om hva du gjorde
med en fyr som heter Steve.

2072
01:31:26,898 --> 01:31:29,608
Steve?
Resepsjonisten vår?

2073
01:31:29,776 --> 01:31:31,735
Det Tyrese-utseendet
jævel der ute?

2074
01:31:31,903 --> 01:31:35,072
Baby, vent litt.
Hva snakker du om?

2075
01:31:35,240 --> 01:31:36,824
Tror du jeg tuller?

2076
01:31:36,908 --> 01:31:39,702
For det første ville jeg aldri skrudd på.

2077
01:31:40,078 --> 01:31:43,789
Og du husker jeg fortalte deg om det gale
feil nummer jeg fikk da jeg var ni.

2078
01:31:43,873 --> 01:31:45,374
- Den mannen var så...
- Jeg elsker deg, Courtney.

2079
01:31:45,458 --> 01:31:47,167
Jeg elsker deg så mye.

2080
01:31:47,252 --> 01:31:49,378
Jeg elsker deg også,
Nick Webber.

2081
01:31:50,088 --> 01:31:51,296
Nick Webber?

2082
01:31:52,090 --> 01:31:53,257
Det er navnet ditt.

2083
01:31:54,384 --> 01:31:56,093
Ja, det er navnet mitt.

2084
01:31:56,678 --> 01:31:57,678
Ja.

2085
01:31:57,762 --> 01:31:59,930
Du vet navnet mitt.
Si det igjen.

2086
01:32:00,015 --> 01:32:01,181
Nick

2087
01:32:01,266 --> 01:32:02,683
- Webber.
- Ja.

2088
01:32:03,727 --> 01:32:05,602
Ta tak i det.
Jeg tar denne.

2089
01:32:06,104 --> 01:32:07,896
Hei, mamma.
Jeg lagde en drink til deg.

2090
01:32:08,189 --> 01:32:09,690
Er det alkohol i det?

2091
01:32:09,774 --> 01:32:11,442
Ja, jeg tror
det er fortsatt alkohol i skotsk.

2092
01:32:13,486 --> 01:32:14,987
Snakk om din
tapt helg, ikke sant?

2093
01:32:15,071 --> 01:32:16,947
Jeg vet, ikke sant? Mann.

2094
01:32:17,657 --> 01:32:19,658
Hei, familie.

2095
01:32:20,952 --> 01:32:22,578
Hva snakker dere tøser om?

2096
01:32:22,746 --> 01:32:24,621
Mine to kjekke menn.

2097
01:32:24,789 --> 01:32:26,707
La meg få deg en drink til, pappa.

2098
01:32:27,459 --> 01:32:29,084
Pappas lille kompis.

2099
01:32:30,795 --> 01:32:32,421
Vet du hva jeg ikke kan tro?

2100
01:32:32,797 --> 01:32:34,423
Jeg kan ikke tro at vi alle er her.

2101
01:32:34,591 --> 01:32:36,133
Jeg kan ikke tro at vi alle klarte det.

2102
01:32:36,634 --> 01:32:37,801
Laget det sammen.

2103
01:32:38,136 --> 01:32:39,470
- En skål.
- En skål.

2104
01:32:39,554 --> 01:32:41,889
For omtrent tre dager siden, eller 20 år,

2105
01:32:41,973 --> 01:32:44,808
avhengig av din forståelse
av tid-rom kontinuum, Jakob,

2106
01:32:45,852 --> 01:32:48,520
sitter her sammen med dere
ville vært mitt verste mareritt.

2107
01:32:48,605 --> 01:32:49,855
Det er sant.

2108
01:32:49,939 --> 01:32:51,774
Men jeg kan ærlig si akkurat nå

2109
01:32:52,233 --> 01:32:56,070
Jeg er veldig glad for å være her
i dette øyeblikket med deg,

2110
01:32:56,446 --> 01:32:57,988
- mine beste venner.
- Hør, hør.

2111
01:32:58,073 --> 01:32:59,114
Til venner.

2112
01:32:59,199 --> 01:33:00,240
Og familie.

2113
01:33:00,700 --> 01:33:01,825
Greit. Skål!

2114
01:33:01,993 --> 01:33:03,368
Til fortid, nåtid og fremtid.

2115
01:33:03,661 --> 01:33:05,412
Skål!

2116
01:33:05,497 --> 01:33:06,455
Så, "Lougle", ikke sant?

2117
01:33:06,539 --> 01:33:07,581
Ja.

2118
01:33:07,665 --> 01:33:11,001
Lougle. Bare denne milliarden
ting jeg gjorde en stund.

2119
01:33:11,795 --> 01:33:15,005
Musikken min virkelige lidenskap.
Så forbanna at bandet brøt opp.

2120
01:33:15,173 --> 01:33:17,508
Bånd? Hvilket band
var du med noen gang?

2121
01:33:29,312 --> 01:33:32,689
 �� Du vet at jeg er en drømmer ��

2122
01:33:32,857 --> 01:33:36,068
�� Men mitt hjerte er av gull �� 

2123
01:33:36,319 --> 01:33:39,279
 �� Jeg måtte rømme høyt �� 

2124
01:33:39,364 --> 01:33:41,907
 �� Så jeg ville ikke komme lavt hjem �� 

2125
01:33:42,033 --> 01:33:45,119
 �� Akkurat da ting gikk som det skulle�� 

2126
01:33:45,203 --> 01:33:48,122
 �� Betyr ikke
de tok alltid feil �� 

2127
01:33:48,456 --> 01:33:52,668
 �� Bare ta denne sangen
og du vil aldri føle deg �� 

2128
01:33:52,836 --> 01:33:54,711
 �� Helt alene �� 

2129
01:33:54,796 --> 01:33:57,840
 �� Ta meg til hjertet ditt �� 

2130
01:33:58,174 --> 01:34:00,801
 �� Føl meg i beinene dine �� 

2131
01:34:00,885 --> 01:34:03,048
 �� Bare én natt til �� 

2132
01:34:03,049 --> 01:34:07,850
 �� Og jeg slutter med dette
lang og svingete vei �� 

2133
01:34:10,854 --> 01:34:16,525
 �� Jeg er på vei�� 

2134
01:34:16,609 --> 01:34:20,070
 �� Hjem søte hjem �� 

2135
01:34:21,072 --> 01:34:23,323
 �� I kveld, i kveld �� 

2136
01:34:23,491 --> 01:34:28,996
 �� Jeg er på vei�� 

2137
01:34:29,205 --> 01:34:32,249
 �� Hjem søte hjem ��

2138
01:34:35,920 --> 01:34:38,881
�� Du vet at jeg har sett �� 

2139
01:34:39,048 --> 01:34:41,675
 �� For mange romantiske drømmer �� 

2140
01:34:42,510 --> 01:34:43,927
 �� Opp i lys �� 

2141
01:34:44,012 --> 01:34:47,723
 �� faller av skjermen �� 

2142
01:34:48,391 --> 01:34:50,851
 �� Hjertet mitt er som en åpen bok �� 

2143
01:34:51,269 --> 01:34:54,062
 �� For hele verden å lese �� 

2144
01:34:54,522 --> 01:34:58,692
 �� Noen ganger er det ingenting som holder meg sammen �� 

2145
01:34:58,776 --> 01:35:00,527
 �� i sømmene �� 

2146
01:35:00,612 --> 01:35:06,533
 �� Jeg er på vei�� 

2147
01:35:06,618 --> 01:35:10,370
 �� Hjem søte hjem �� 

2148
01:35:11,456 --> 01:35:12,706
 �� Ja�� 

2149
01:35:13,625 --> 01:35:16,126
 �� Jeg er på vei�� 

2150
01:35:16,294 --> 01:35:18,962
 �� Bare sett meg fri �� 

2151
01:35:19,130 --> 01:35:24,134
 �� Hjem søte hjem �� 

2152
01:35:27,134 --> 01:35:29,134
Engelsk - daejang