1 00:00:01,081 --> 00:00:04,620 (ЗВУЧИ ТАНЦОВА МУЗИКА) 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 3 00:00:13,938 --> 00:00:16,352 ♪ Аз съм просто едно бедно момче ♪ 4 00:00:16,420 --> 00:00:18,796 ♪ Въпреки че моята история рядко се разказва ♪ 5 00:00:18,825 --> 00:00:21,480 ♪ Аз пропилях съпротивата си ♪ 6 00:00:21,616 --> 00:00:23,888 ♪ За джоб, пълен с мърморене ♪ 7 00:00:23,913 --> 00:00:26,321 ♪ Такива са обещанията ♪ 8 00:00:27,518 --> 00:00:29,380 ♪ Всички лъжи и шеги ♪ 9 00:00:29,424 --> 00:00:32,315 ♪ Все пак човек чува какво иска да чуе ♪ 10 00:00:32,339 --> 00:00:34,518 ♪ И пренебрегва останалото ♪ 11 00:00:34,539 --> 00:00:37,259 - ♪ Мм, мм, мм ♪ - ♪ Мм, мм, мм ♪ 12 00:00:37,670 --> 00:00:40,673 ♪ Мм, мм, мм, мм ♪ 13 00:00:40,711 --> 00:00:43,398 ♪ Мм, мм, мм ♪ 14 00:00:43,944 --> 00:00:46,842 ♪ Когато напуснах дома и семейството си ♪ 15 00:00:46,886 --> 00:00:49,699 ♪ Бях не повече от момче... ♪ 16 00:00:50,727 --> 00:00:52,139 (СТОНЕ) 17 00:00:52,153 --> 00:00:53,978 Аз... аз... аз съм в средата на моя комплект. 18 00:00:53,998 --> 00:00:56,316 - Ако това е майтап... - Млъкни. Джейми, вземи телефона му. 19 00:00:56,339 --> 00:00:57,483 това реално ли е 20 00:00:57,539 --> 00:00:59,823 Казах ти и аз няма да ти кажа отново. 21 00:00:59,854 --> 00:01:02,929 П... п... какво е това дори за? Аз съм невинен човек! 22 00:01:02,957 --> 00:01:05,868 Да, добре, можете да кажете на г-н К. защото той знае какво си направил. 23 00:01:06,023 --> 00:01:08,619 О... О... Добре, Добре, Добре. 24 00:01:08,659 --> 00:01:10,261 Карти на масата. 25 00:01:10,380 --> 00:01:13,466 Рязах ли г-н К кокс с препарат за пране 26 00:01:13,498 --> 00:01:16,742 да си дам няколко нахални допълнителни чанти за сватби? 27 00:01:16,782 --> 00:01:17,795 да 28 00:01:17,882 --> 00:01:20,221 Имало ли е хоспитализации? 29 00:01:21,130 --> 00:01:22,687 да но, 30 00:01:22,739 --> 00:01:24,490 повечето хора прекараха ли си дяволски добре? 31 00:01:24,498 --> 00:01:26,046 Абсо-кърваво-лутно! 32 00:01:28,291 --> 00:01:31,023 Този акт на почит беше наистина добра идея, Фран. 33 00:01:31,082 --> 00:01:32,730 - Перфектно покритие. - да 34 00:01:34,904 --> 00:01:36,806 Имах една малка бележка. Хм... 35 00:01:37,394 --> 00:01:39,237 Открих, че началото на г-жа Робинсън, 36 00:01:39,269 --> 00:01:41,152 "Уау, уау, уау," е малко по-различно. 37 00:01:41,521 --> 00:01:44,289 - Чувствах се нещо като пентатоника. - ♪ Уау, уау... ♪ 38 00:01:44,317 --> 00:01:46,148 ♪ Уау, уау, уау ♪ 39 00:01:47,446 --> 00:01:50,099 Виж, виж, няма ли просто да ме пуснеш? 40 00:01:50,135 --> 00:01:51,601 моля Каква е голямата работа? 41 00:01:51,619 --> 00:01:54,306 Това е кокаин, а не Ferrero Rocher... 42 00:01:54,338 --> 00:01:56,514 не трябва да има приятен вкус. 43 00:01:56,792 --> 00:01:58,219 Не, т... т... т... чакай. 44 00:01:58,484 --> 00:01:59,787 къде ме водиш 45 00:01:59,982 --> 00:02:02,253 Няма да те убием тук, това би развалило настроението. 46 00:02:02,793 --> 00:02:04,584 - (приглушени писъци) - Това е сватба! 47 00:02:04,648 --> 00:02:05,994 Ние не сме диваци. 48 00:02:06,399 --> 00:02:08,019 Раздвижи се, раздвижи се! 49 00:02:10,259 --> 00:02:12,695 (РЪМЖИ И ЛАЕ) 50 00:02:13,085 --> 00:02:14,085 в. 51 00:02:14,459 --> 00:02:15,809 ще те застрелям. 52 00:02:15,833 --> 00:02:18,015 - Влизай! - (ЛАЕ И РЪМЖИ) 53 00:02:19,102 --> 00:02:20,103 Кралица на драмата! 54 00:02:20,110 --> 00:02:21,505 Наистина ли това нещо трябва да остана тук? 55 00:02:21,636 --> 00:02:23,590 Това нещо си има име: това е Елтън, благодаря ти много. 56 00:02:23,638 --> 00:02:25,056 И да, той го прави! 57 00:02:26,327 --> 00:02:28,543 Ако го оставя вкъщи, щеше да го направи напълно унищожи мястото. 58 00:02:28,575 --> 00:02:29,945 Разкъса вратата на банята ми, 59 00:02:29,961 --> 00:02:32,018 беше като нещо от кучешки блясък! 60 00:02:32,149 --> 00:02:35,084 - Господи, трябва да сваля това, нали? - Едно плавно движение. 61 00:02:35,310 --> 00:02:36,379 Оу! 62 00:02:45,533 --> 00:02:48,533 - Синхронизирано и коригирано от chamallow - - www.addic7ed.com - 63 00:02:51,669 --> 00:02:52,813 - (ХИПЛЕНЕ) - (ЛАЕ) 64 00:02:52,924 --> 00:02:54,013 (ПИСЪЦИ) 65 00:02:54,056 --> 00:02:55,570 Казах ти, че е лоша идея 66 00:02:55,590 --> 00:02:57,691 довеждайки тази мутра със себе си ни от къщата на целта. 67 00:02:57,714 --> 00:03:00,157 Какво искаше да направя? Да го оставим да умре от глад? 68 00:03:00,165 --> 00:03:01,185 Това е лудост! 69 00:03:01,259 --> 00:03:04,137 - Носи намордник! - Да, и аз мразя тази муцуна. 70 00:03:04,139 --> 00:03:06,394 Намирам го за дълбоко нехуманно. 71 00:03:06,564 --> 00:03:10,218 Може би познавах само Елтън 24 часа, но вече се свързваме. 72 00:03:10,472 --> 00:03:12,597 Не може ли Жоао да гледа малко кучета? 73 00:03:12,648 --> 00:03:15,659 - Поне докато работим. - Скарахме се, за съжаление. 74 00:03:15,746 --> 00:03:18,951 Най-накрая се отървах от "чичовците" му, след като ги намерих да използват спалнята ми 75 00:03:18,979 --> 00:03:20,547 да вземеш това, което може да се опише само като... 76 00:03:21,342 --> 00:03:22,827 ... "семейни портрети". 77 00:03:23,495 --> 00:03:25,719 - Както и да е, той си отиде раздразнен. - Къде е отишъл? 78 00:03:25,770 --> 00:03:28,094 не знам Взе ми кола обаче, която е... 79 00:03:28,219 --> 00:03:29,259 (ЛАЕ) 80 00:03:29,339 --> 00:03:30,774 - ... добре. - О, приятелю. 81 00:03:30,798 --> 00:03:32,220 Не знам как го търпиш. 82 00:03:32,291 --> 00:03:34,281 Спри да бъдеш толкова безмилостен отрицателно, Джейми. 83 00:03:34,297 --> 00:03:35,730 Винаги има плюс. 84 00:03:35,758 --> 00:03:37,496 - (РЪМНЕНЕ) - Ами имам предвид... 85 00:03:37,605 --> 00:03:39,397 (РЪМЖИ) 86 00:03:40,341 --> 00:03:42,317 Както и да е, не ти трябва да се тревожа за Елтън. 87 00:03:42,357 --> 00:03:43,881 Той е нежна душа по сърце. 88 00:03:43,941 --> 00:03:45,639 - (ЛАЕ) - (ХИПЛЕНЕ) 89 00:03:45,703 --> 00:03:47,128 (РЪМЖИ) 90 00:03:47,158 --> 00:03:49,331 - (ЛАЕ) - О! Исусе! 91 00:03:50,061 --> 00:03:52,459 Да го почерпя ли или... ? 92 00:03:52,539 --> 00:03:56,157 Използвайте пръчката, защото иначе h... з... той ще ти изяде ръцете. 93 00:03:56,211 --> 00:03:57,859 (ЛАЕ) 94 00:03:58,033 --> 00:03:59,139 Ето го. 95 00:03:59,219 --> 00:04:01,529 Ооо, има едно... има едно добро куче. 96 00:04:02,189 --> 00:04:03,619 Има едно добро куче. 97 00:04:04,974 --> 00:04:07,640 Има ли част от този процес където няма да ме е много страх? 98 00:04:07,680 --> 00:04:11,478 Просто трябва да разберете какво го дразни и какво го успокоява. 99 00:04:11,493 --> 00:04:13,722 Лесно е. например, ако играя това... 100 00:04:13,757 --> 00:04:16,111 - (ДИДО: "БЯЛО ЗНАМЕ") - О, Боже, това е грешният! 101 00:04:16,156 --> 00:04:18,131 Това го е задействало! хайде де! 102 00:04:18,637 --> 00:04:20,250 - (MOTORHEAD: "АСО ПИКА") - О, това е. 103 00:04:20,275 --> 00:04:22,078 Това е този, който наистина го успокоява. 104 00:04:22,182 --> 00:04:25,019 Ще се успокои добре сега. Той го обича! 105 00:04:28,809 --> 00:04:30,859 - (ХИПЛЕНЕ) - (ПОДУШАВАНЕ) 106 00:04:30,939 --> 00:04:33,899 О, Фран, кучето беше болно. 107 00:04:33,979 --> 00:04:36,219 Тази неравна писта трябва да му се гади. 108 00:04:36,405 --> 00:04:38,987 Добре, ще трябва да дръпна край, ще трябва да го пусна. 109 00:04:44,532 --> 00:04:47,019 (МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА) 110 00:04:47,099 --> 00:04:48,226 (МОТОРЪТ СПИРА, МУЗИКАТА СПИРА) 111 00:04:48,227 --> 00:04:49,705 О, виж, Фран: 112 00:04:49,745 --> 00:04:52,323 булката и младоженеца имат малко каравана за брачната им нощ. 113 00:04:52,343 --> 00:04:53,741 Не е ли прекрасно? 114 00:04:55,953 --> 00:04:57,601 (РЪМНЕНЕ) 115 00:04:57,939 --> 00:04:59,571 здравей 116 00:04:59,921 --> 00:05:01,959 - Мамка му! - (ЛАЕ) 117 00:05:04,699 --> 00:05:05,711 добре 118 00:05:07,563 --> 00:05:08,563 просто... 119 00:05:08,627 --> 00:05:09,882 о боже 120 00:05:09,902 --> 00:05:11,507 (ПОВРЪЩА) 121 00:05:11,570 --> 00:05:12,762 (отвръщане) 122 00:05:13,059 --> 00:05:15,649 (ЗАДУШАВАНЕ) 123 00:05:15,724 --> 00:05:17,822 - Съжалявам? - (приглушена реч) 124 00:05:19,779 --> 00:05:21,655 - Ааа! - Какво има? 125 00:05:21,670 --> 00:05:23,219 Трябва ми лекарството. 126 00:05:23,318 --> 00:05:26,075 Аз... аз... това е вътре в мен джоб на якето. моля 127 00:05:28,459 --> 00:05:29,641 благодаря 128 00:05:31,914 --> 00:05:34,186 (ВЪЗДИШИ) Добре, това е просто наркотици, нали? 129 00:05:34,372 --> 00:05:36,744 Е, лекарства, лекарства, 130 00:05:36,764 --> 00:05:38,819 всичко това е основно същото, наистина, нали? 131 00:05:39,179 --> 00:05:41,510 Промяна на една молекула от кокаин, това е Риталин. 132 00:05:41,540 --> 00:05:44,017 Промяна на една молекула от кетамин и имате Calpol. 133 00:05:44,022 --> 00:05:45,162 наистина ли 134 00:05:45,349 --> 00:05:47,180 Братовчед ми взе малко наркотици в празничната си година, 135 00:05:47,204 --> 00:05:49,850 и 20 години по-късно той все още мисли той е бебе на виенско колело. 136 00:05:50,624 --> 00:05:51,641 вярно 137 00:05:52,963 --> 00:05:55,419 Виж, аз... аз... ако ще умра, 138 00:05:55,970 --> 00:05:57,423 каква е вредата в един последен ред? 139 00:05:58,379 --> 00:06:00,883 О, виж, хайде, просто докоснете малко от тези бели неща 140 00:06:00,899 --> 00:06:02,118 на гърба на ръката ти, 141 00:06:02,130 --> 00:06:04,120 а г-н Шноз ще свърши останалото. 142 00:06:04,139 --> 00:06:05,391 (СНИМКИ) 143 00:06:06,574 --> 00:06:07,579 Бог. 144 00:06:08,036 --> 00:06:10,105 - Да, това е. - (Задъхан) 145 00:06:10,148 --> 00:06:11,448 Добре. 146 00:06:11,816 --> 00:06:14,369 - Това е хубаво. О, това е хубаво. - (Хленчи) 147 00:06:14,499 --> 00:06:15,624 О, виждаш ли? 148 00:06:15,716 --> 00:06:17,503 Джейми не знае какво тя говори за. 149 00:06:17,538 --> 00:06:20,724 - (ЛАЕ) - Просто си сприхав заради тази ужасна муцуна. 150 00:06:21,673 --> 00:06:22,859 Това е. Още малко. 151 00:06:25,052 --> 00:06:27,435 Притеснявате се, че ще свършите? хайде хайде Това е. 152 00:06:27,507 --> 00:06:30,955 Не мисля, че имаме нужда от този Ханибал нещо с Лектър, можем просто... 153 00:06:32,099 --> 00:06:33,259 Ето го. 154 00:06:34,462 --> 00:06:38,628 Добре, време е да покажем на леля Джейми какво добро момче си. 155 00:06:38,660 --> 00:06:40,261 Всичко това е част от процес. просто... 156 00:06:40,309 --> 00:06:42,704 доверие. Това е даване, това е... вземане. 157 00:06:42,728 --> 00:06:44,050 - (ЛАЕ) - Майната му! 158 00:06:44,904 --> 00:06:46,485 (ЛАЙ) 159 00:06:50,690 --> 00:06:51,810 о! 160 00:06:59,219 --> 00:07:00,328 (ВИКНЕ) 161 00:07:00,384 --> 00:07:01,552 (ИЗМЪРШИ) 162 00:07:02,170 --> 00:07:04,393 - (ЛАЕ) - Майната му! 163 00:07:05,419 --> 00:07:07,108 (ЛАЕ) 164 00:07:08,702 --> 00:07:10,375 (РЪМНЕНЕ) 165 00:07:11,139 --> 00:07:14,093 (ЛАЕ) 166 00:07:15,821 --> 00:07:17,259 (ЛАЕ) 167 00:07:18,175 --> 00:07:19,899 - Ако... - Да? 168 00:07:20,200 --> 00:07:24,013 - Ако пак ми е изскочила хернията... - О, съжалявам, бабо. 169 00:07:24,063 --> 00:07:26,748 да Баба е силна, все пак, нали? да 170 00:07:26,848 --> 00:07:29,139 - Тя е доста силна. - (РЪМНЕНЕ) 171 00:07:30,772 --> 00:07:32,857 Джейми, бягай! 172 00:07:35,469 --> 00:07:37,019 (ЛАЕ) 173 00:07:38,835 --> 00:07:41,299 (ЛАЕ) 174 00:07:47,299 --> 00:07:48,809 (РЪМНЕНЕ) 175 00:07:50,619 --> 00:07:52,846 Хубаво... куче. 176 00:07:53,739 --> 00:07:55,339 (ЛАЕ) 177 00:07:56,459 --> 00:07:58,093 - (РЪМНЕНЕ) - (ВИКВА) 178 00:07:58,182 --> 00:08:00,448 Бързо, бързо, бързо! влизай! Ах! 179 00:08:00,821 --> 00:08:02,825 (ПИСЪЦИ) 180 00:08:03,626 --> 00:08:04,873 (ЛАЕ) 181 00:08:04,979 --> 00:08:08,145 - (ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА) - (ЛАЕ) 182 00:08:09,899 --> 00:08:12,831 О, кракът ми наистина ме убива. 183 00:08:13,065 --> 00:08:14,892 Мисля, че стигна до костите! 184 00:08:14,942 --> 00:08:16,397 (Задъхан) 185 00:08:16,655 --> 00:08:19,299 О, ще трябва да го застрелям от тук. 186 00:08:19,379 --> 00:08:21,023 (ЛАЕ) 187 00:08:26,379 --> 00:08:28,906 - (ЛАЕ) - Можеш ли да слезеш? 188 00:08:30,259 --> 00:08:35,216 Аз... аз... не искам да ме застрелят и умри, така че очевидно, по дяволите, не! 189 00:08:35,439 --> 00:08:38,139 Фран, кракът ми всъщност е някак пулсиращо сега. 190 00:08:38,168 --> 00:08:39,688 О, махни се, приятел! 191 00:08:39,703 --> 00:08:41,783 Не е като да отидеш навсякъде! 192 00:08:41,817 --> 00:08:46,027 Да, може и да ни оставиш да снимаме ти и тогава всички можем да се приберем. 193 00:08:46,052 --> 00:08:50,606 Преживял съм 30 баща на булката речи само тази година. 194 00:08:51,609 --> 00:08:54,915 Аз... почти съм сигурен, че ще го направиш отегчи се и се откажи преди мен. 195 00:08:54,950 --> 00:08:59,056 Също така, аз съм абсолютно махни шибаните ми цици! 196 00:09:01,579 --> 00:09:03,459 (ЛАЕ) 197 00:09:03,539 --> 00:09:05,859 (Задъхан) 198 00:09:07,290 --> 00:09:08,943 Как ще завършим това 199 00:09:09,033 --> 00:09:11,053 с твоето психическо куче на пътя? 200 00:09:11,078 --> 00:09:12,492 Честно казано, сигурен съм, че ще... 201 00:09:12,741 --> 00:09:15,119 напълно се успокои за минута. 202 00:09:16,419 --> 00:09:17,779 - (ЛАЕ) - О, Исусе, Боже! 203 00:09:17,819 --> 00:09:20,508 - Казах ти, че е луд. - П... п... пусни музиката! 204 00:09:20,516 --> 00:09:22,349 - Музика. - (ДИДО: "БЯЛО ЗНАМЕ") 205 00:09:22,393 --> 00:09:25,091 О, Боже, не Дидо! той се задейства от Дидо! 206 00:09:25,099 --> 00:09:27,236 Всички се задействаме от Дидо! просто... 207 00:09:27,339 --> 00:09:28,639 - (ЛАЕ) - (ОБЕМЪТ СЕ УВЕЛИЧАВА) 208 00:09:28,662 --> 00:09:30,036 Не го прави по-силен! 209 00:09:30,219 --> 00:09:32,059 (ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ) 210 00:09:32,189 --> 00:09:33,912 мамка му! Това е шефът. Изключете, ако е изключено. 211 00:09:33,968 --> 00:09:35,281 - Изключете го. - (ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА) 212 00:09:35,289 --> 00:09:36,539 - ИЗКЛЮЧЕТЕ ГО! - (МУЗИКАТА СПИРА) 213 00:09:37,198 --> 00:09:38,418 Здравейте, г-н К. 214 00:09:38,436 --> 00:09:39,525 - (ЛАЕ) - да 215 00:09:39,760 --> 00:09:43,095 Ъъъ... Всичко е идеално на път. Попадението е почти готово. 216 00:09:43,145 --> 00:09:45,636 Лаят? Ъъъ... Това е... 217 00:09:45,988 --> 00:09:49,965 Джейми гледа полуфиналите на Crufts на своя iPad. 218 00:09:50,393 --> 00:09:52,459 - (ЛАЕ) - да Абсолютно. 219 00:09:52,539 --> 00:09:56,604 Абсолютно ще кажа тя да спре да се чука. 220 00:09:56,619 --> 00:09:57,984 (ШЕПОТ) Какво по дяволите? 221 00:09:58,193 --> 00:10:00,368 Да, ще ви дадем обаждане, когато е... 222 00:10:00,412 --> 00:10:01,739 (ТЪК!) 223 00:10:01,817 --> 00:10:03,569 (ШЕПОТ) Той блъска микробуса! 224 00:10:03,604 --> 00:10:05,044 - Ъъ... Да. - (ТЪК!) 225 00:10:05,287 --> 00:10:07,087 - ъъ... - (ШЕПЪТ) Фран, ще умрем ли? 226 00:10:07,099 --> 00:10:09,864 Ще се свържем с вас веднага щом свърши, става ли? 227 00:10:16,628 --> 00:10:17,628 Мисля, че го няма. 228 00:10:18,701 --> 00:10:19,948 (ТЪК!) 229 00:10:29,988 --> 00:10:34,539 (ЛАЕ) 230 00:10:34,619 --> 00:10:36,019 (ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА) 231 00:10:36,099 --> 00:10:38,461 о боже Г-н К става нетърпелив. о 232 00:10:40,019 --> 00:10:42,364 Със сигурност този клоун не може да остане там горе още много? 233 00:10:42,380 --> 00:10:43,901 (ШУМОЛЕНЕ) 234 00:10:44,473 --> 00:10:47,396 - какво правиш - Опитвам се да намеря болкоуспокояващи. 235 00:10:48,341 --> 00:10:50,478 Кракът ми се струва твърде голям, Фран. 236 00:10:50,526 --> 00:10:52,460 - Какво има вътре? - О, това е на мишената. 237 00:10:52,819 --> 00:10:54,506 Определено ще има нещо, което можем да вземем. 238 00:10:54,549 --> 00:10:56,082 О, не! 239 00:10:56,126 --> 00:10:58,569 - Тези неща са полезни само за изпържване на мозъка ви. - да, 240 00:10:58,803 --> 00:11:01,186 но... всичко е просто медицина обаче, нали? 241 00:11:01,281 --> 00:11:04,395 Искам да кажа, промяна на една молекула от Calpol и получавате кетамин. 242 00:11:04,534 --> 00:11:06,476 Това категорично не е вярно. 243 00:11:07,577 --> 00:11:08,868 Мисля, че ще откриете, че е така. 244 00:11:12,640 --> 00:11:14,571 Виж, мисля, че и двамата знаем 245 00:11:14,587 --> 00:11:16,489 има само един начин да сме ще свърша тази работа 246 00:11:16,517 --> 00:11:18,539 преди кракът ми да се спука през обувката ми. 247 00:11:18,968 --> 00:11:21,629 Знам, че това ще бъде трудно за теб, така че... 248 00:11:23,221 --> 00:11:24,524 ... Аз ще се погрижа за Елтън. 249 00:11:25,539 --> 00:11:26,619 не! 250 00:11:26,823 --> 00:11:29,377 Никой няма да се "погрижи" за Елтън! 251 00:11:30,059 --> 00:11:32,078 - Мислиш ли, че може да имаш някакъв проблем? - Какво? 252 00:11:32,205 --> 00:11:35,561 Изглежда се привързваш към неща, които не са много приятни за вас. 253 00:11:35,620 --> 00:11:37,770 Елтън. Жоао. 254 00:11:40,876 --> 00:11:42,353 Не, аз... не знам какво имаш предвид. 255 00:11:42,739 --> 00:11:45,352 Виж какво аз и Жоао има работи за мен, ОК? 256 00:11:45,372 --> 00:11:48,009 Може да не го разберете, но е хубаво да се прибера при нещо стабилно 257 00:11:48,025 --> 00:11:50,022 в края на деня, след като направите това. 258 00:11:50,125 --> 00:11:52,073 Да, не го обичам. Да, той не ме обича. 259 00:11:52,103 --> 00:11:55,449 Да, ние наистина никога не го правим искат да спят заедно. но... 260 00:11:56,084 --> 00:11:57,095 той е надежден. 261 00:11:57,127 --> 00:11:58,883 Мислех, че ще избяга пак с твоята кола? 262 00:11:59,019 --> 00:12:01,899 Добре, той... той не е това надежден в момента, но... 263 00:12:02,580 --> 00:12:04,819 Защо изобщо се оправдавам пред теб? 264 00:12:05,003 --> 00:12:06,814 Ти дори не знаеш какво е ангажимент. 265 00:12:06,833 --> 00:12:08,994 Ъъ... Това дори не е вярно! 266 00:12:09,399 --> 00:12:11,786 Колин? Вие започнахте го призрака без причина. 267 00:12:11,802 --> 00:12:14,884 - Искам да кажа, той е перфектен! - Да, напълно скучно. 268 00:12:15,539 --> 00:12:18,154 Уф! Той е наистина интензивен и прилепнал. 269 00:12:18,181 --> 00:12:19,773 Вижте, винаги има извинение с теб, нали? 270 00:12:20,242 --> 00:12:23,075 Не очаквам Джереми Ютии или нещо подобно, но... 271 00:12:23,145 --> 00:12:25,473 - Джереми Айрънс? - Гласът на Скар, приятел. 272 00:12:25,499 --> 00:12:27,841 Скар е анимационен лъв. плюс, 273 00:12:27,876 --> 00:12:29,604 дори и най-силният лъв във филма. 274 00:12:29,628 --> 00:12:30,716 - ъ... - А-а-а! 275 00:12:30,741 --> 00:12:32,741 Нала, със сигурност. (РЪМЖИ) 276 00:12:32,800 --> 00:12:34,508 Муфаса втори. 277 00:12:34,950 --> 00:12:37,756 - При натискане, мисля, че вероятно е тийнейджър Симба. - Фран. 278 00:12:39,230 --> 00:12:40,333 какво? 279 00:12:41,227 --> 00:12:42,522 Къде е Елтън? 280 00:12:43,034 --> 00:12:45,779 (ЧУРКАНЕ НА ПТИЦИ) 281 00:12:49,280 --> 00:12:50,339 добре 282 00:12:50,625 --> 00:12:51,717 Добре. 283 00:12:52,699 --> 00:12:55,545 Ти чакай тук. ще го направя довършете тази коксова глава. 284 00:13:09,048 --> 00:13:10,445 Арх! 285 00:13:11,616 --> 00:13:13,339 (РЪМЩАНЕ) 286 00:13:34,539 --> 00:13:37,108 (ИЗДИШВА РЯЗКО) 287 00:13:44,859 --> 00:13:46,499 (РЪМНЕНЕ) 288 00:13:47,426 --> 00:13:50,598 Не... внезапно... 289 00:13:51,879 --> 00:13:53,790 - ... се движи. - ТОЙ Е ЗАД ТЕБ! 290 00:13:53,830 --> 00:13:54,979 Той е зад теб. 291 00:13:55,059 --> 00:13:56,139 (ЛАЕ) 292 00:13:56,342 --> 00:13:58,179 Не, не, не! Това е моят район! 293 00:13:58,238 --> 00:13:59,663 Вземете своя собствена сватбена каравана! 294 00:13:59,693 --> 00:14:00,699 (ЛАЕ) 295 00:14:00,974 --> 00:14:02,185 Оу! 296 00:14:11,770 --> 00:14:12,937 Оу! 297 00:14:13,369 --> 00:14:14,799 (СМИХВА се) 298 00:14:15,019 --> 00:14:17,459 Как се обърнаха нещата. 299 00:14:18,076 --> 00:14:21,353 Е, те не са. Сега и двамата сме заседнали тук. 300 00:14:23,059 --> 00:14:25,261 - Да, Джейми, на покрива съм. - (ЛАЕ) 301 00:14:25,300 --> 00:14:27,259 Този покрив. тук 302 00:14:27,339 --> 00:14:28,339 това съм аз страхотно 303 00:14:28,379 --> 00:14:31,496 Знам, че е лоша хапка, но наистина трябва да се съсредоточиш, нали? 304 00:14:31,541 --> 00:14:34,808 - Да пробвам ли да си пикая на крака? - Не. Не, не, не, не. недей така 305 00:14:34,907 --> 00:14:36,459 защо не Наистина боли! 306 00:14:36,539 --> 00:14:39,092 Защото е за ужилвания от медузи, не е за отворени рани, нали? 307 00:14:39,122 --> 00:14:40,998 Всъщност трябваше да го направя веднъж. 308 00:14:41,222 --> 00:14:44,001 Две турски земи в Магалуф. 309 00:14:44,150 --> 00:14:46,687 Бяха в абсолютна агония. 310 00:14:46,747 --> 00:14:48,139 Бързо като светкавица, 311 00:14:48,291 --> 00:14:49,850 разби Пепси Макс, 312 00:14:49,914 --> 00:14:52,045 изби ги и двамата, бош! 313 00:14:52,079 --> 00:14:54,029 страхотно Може ли просто, моля, да млъкнеш. 314 00:14:54,030 --> 00:14:55,713 Джейми, трябва да дойдеш тук веднага. 315 00:14:55,728 --> 00:14:57,972 Не ме интересува как го правиш, просто ела тук, става ли? 316 00:14:58,990 --> 00:15:01,573 - Оу! - Има много повече, откъдето идва това. 317 00:15:02,025 --> 00:15:04,619 Има точно един повече откъде идва това. 318 00:15:04,699 --> 00:15:06,849 Слушай, съсредоточи се. 319 00:15:06,919 --> 00:15:08,711 Елате тук преди някой друг ни вижда. 320 00:15:08,721 --> 00:15:10,899 - Добре, ще дам всичко от себе си. - Оу! 321 00:15:12,970 --> 00:15:14,255 (ИЗДИШВА) 322 00:15:14,280 --> 00:15:16,659 (ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ) 323 00:15:16,739 --> 00:15:20,088 - О - (ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА) 324 00:15:21,261 --> 00:15:24,388 (ЛАЕ) 325 00:16:13,730 --> 00:16:16,113 (ЖЕНА ПО ТЕЛЕФОНА) Човекът, който вие се обаждате не е наличен. 326 00:16:16,139 --> 00:16:17,899 Моля, оставете съобщение след сигнала. 327 00:16:17,921 --> 00:16:18,973 - (Бийп!) - (ВЪЗДИШКИ) 328 00:16:18,993 --> 00:16:21,551 Виж, т... т... това кучето няма да ходи никъде. 329 00:16:21,566 --> 00:16:23,379 - Не можем ли просто да се споразумеем? - Шшт! 330 00:16:23,603 --> 00:16:26,944 Жоао, здравей. аз съм ъ... 331 00:16:26,975 --> 00:16:30,578 Слушай, не съм сигурен дали си връщам се у дома с колата си, 332 00:16:30,579 --> 00:16:32,858 но вероятно няма да се върна, така че... 333 00:16:32,982 --> 00:16:35,846 ... Оставих малко калдо verde в хладилника и аз... 334 00:16:35,886 --> 00:16:38,314 (ШЕПОТ) ... записан Майкъл Портило зад решетките. 335 00:16:38,404 --> 00:16:40,509 (ШЕПОТ) Мисля това седмица е в Пентънвил. 336 00:16:40,529 --> 00:16:42,862 (ШЕПОТ) Знам, че е любимата ти. 337 00:16:43,304 --> 00:16:45,819 Ох, блъскам се. Хм... Чао, Жоао. 338 00:16:46,023 --> 00:16:47,659 (ЛАЕ) 339 00:16:47,940 --> 00:16:49,539 Проблеми в брака, нали? 340 00:16:49,667 --> 00:16:51,092 Не е твоя работа. 341 00:16:51,728 --> 00:16:54,791 Вижте, имам диджей мамка му много сватби, 342 00:16:54,815 --> 00:16:56,593 - и ако искаш съвета ми... - (ИЗДИШВА) 343 00:16:56,628 --> 00:16:58,242 - Не искам съвета ти. - ... всичко това са глупости. 344 00:16:58,291 --> 00:17:00,823 Любов, връзки, бракове, много. 345 00:17:00,853 --> 00:17:02,859 Да, добре, прости ми ако не приемам съвет 346 00:17:02,892 --> 00:17:04,848 от човек без обувки на дърво. 347 00:17:04,883 --> 00:17:06,919 Това не е австрийска народна приказка. 348 00:17:07,515 --> 00:17:09,979 (ЛАЕ) 349 00:17:16,419 --> 00:17:17,787 (СМИХВА се) 350 00:17:21,139 --> 00:17:24,339 да Хайде, Джейми, съберете се. 351 00:17:24,489 --> 00:17:25,939 Това е просто лекарство. 352 00:17:26,088 --> 00:17:27,210 ах... 353 00:17:27,225 --> 00:17:28,397 ох... 354 00:17:28,419 --> 00:17:30,079 Джейми, псст. 355 00:17:30,939 --> 00:17:32,522 - Джейми. - (ИЗПЪХВАНЕ) 356 00:17:32,860 --> 00:17:34,175 какво? 357 00:17:34,379 --> 00:17:36,365 Джейми, аз съм, Фран. 358 00:17:36,722 --> 00:17:39,100 Ти си куче, Фран. какво? 359 00:17:39,185 --> 00:17:40,585 Разбира се, че съм куче! 360 00:17:40,630 --> 00:17:42,499 Пусни ме да вляза и ще ти обясня всичко. 361 00:17:42,700 --> 00:17:43,881 да... 362 00:17:44,452 --> 00:17:45,783 не 363 00:17:45,882 --> 00:17:48,682 Аз не... аз не мисля, че това е добра идея. 364 00:17:48,699 --> 00:17:51,611 - Искаш да свършиш работата, нали? - да 365 00:17:51,641 --> 00:17:53,949 Ако не сте чували от вашия съпруг след повече от седмица, 366 00:17:53,979 --> 00:17:57,906 има 100% шанс че той е някъде, 367 00:17:57,935 --> 00:18:01,675 - чука друга жена. - О, всъщност мисля, че има 0% шанс за това. 368 00:18:01,699 --> 00:18:04,093 Е, чувствайте се свободни да погребете главата си в пясъка. 369 00:18:04,480 --> 00:18:07,190 Просто казвам, в края на деня, 370 00:18:07,274 --> 00:18:09,027 не можеш да се довериш на никой друг. 371 00:18:09,543 --> 00:18:12,979 Рано или късно всеки научава... 372 00:18:13,157 --> 00:18:15,014 сам си на този свят 373 00:18:15,128 --> 00:18:18,023 и никой няма да дойде да те спаси. 374 00:18:19,557 --> 00:18:22,208 Това е, Джейми. Започни да отваряш вратата. 375 00:18:22,422 --> 00:18:23,916 да... 376 00:18:24,659 --> 00:18:26,190 Почти готово! 377 00:18:26,334 --> 00:18:28,369 УМРИ! 378 00:18:29,034 --> 00:18:31,499 - (ЛАЕ) - Фран! 379 00:18:32,105 --> 00:18:33,401 Джейми! 380 00:18:33,480 --> 00:18:34,819 (ЛАЕ) 381 00:18:34,899 --> 00:18:35,939 Фран! 382 00:18:36,117 --> 00:18:37,422 идвам 383 00:18:38,455 --> 00:18:39,699 идвам 384 00:18:40,352 --> 00:18:42,283 (ПЛЕЧЕ) Джейми, помогни. 385 00:18:47,339 --> 00:18:48,895 Нека направим това. 386 00:18:50,688 --> 00:18:53,419 - (ЛАЕ) - (ПИСЪЦИ) 387 00:18:59,819 --> 00:19:01,088 Видя ли ме, Фран? 388 00:19:01,139 --> 00:19:02,339 (СМИХВА се) 389 00:19:02,419 --> 00:19:04,275 Елтън се опитваше да ме събори, 390 00:19:04,374 --> 00:19:07,408 но краката ми бяха прекалено пълни от тази странна енергия. 391 00:19:08,259 --> 00:19:09,899 о! Благодаря, Джейми. 392 00:19:09,979 --> 00:19:11,019 о 393 00:19:12,059 --> 00:19:14,234 - Не мога да повярвам, че се опита да ме обесиш! - ъ... 394 00:19:14,259 --> 00:19:15,788 Ти се опита да ме убиеш! 395 00:19:15,813 --> 00:19:18,246 Да, добре, това е просто моята работа. Различно е. 396 00:19:18,379 --> 00:19:19,659 (Задъхан) 397 00:19:20,484 --> 00:19:21,939 Имате ли пистолета? 398 00:19:22,132 --> 00:19:24,079 - (ВЪЗДИША) О, мамка му! - Страхотно. 399 00:19:24,143 --> 00:19:27,504 О, бях толкова зает с бронята, и тогава миризмите бяха като... 400 00:19:27,539 --> 00:19:30,141 И тогава, очевидно, ти беше кучето и... 401 00:19:30,374 --> 00:19:31,493 - Ти си дрогиран, нали? - да 402 00:19:31,513 --> 00:19:33,166 - да - От положителна страна, 403 00:19:33,921 --> 00:19:35,097 чувствам се добре! 404 00:19:35,435 --> 00:19:37,202 Чувствам се някак невероятно. 405 00:19:37,227 --> 00:19:39,476 Имам чувството, че мога да ударя влак! 406 00:19:39,798 --> 00:19:43,785 Да, въпреки че... технически, всеки може да удари влак. 407 00:19:44,078 --> 00:19:46,168 Вие момчета не сте много добър си в това, нали? 408 00:19:46,193 --> 00:19:48,204 Знаеш ли какво, аз не знам обикновено се наслаждавам на работата си, 409 00:19:48,219 --> 00:19:51,402 но трябва да кажа, че ще се насладя да ти пръсна шибаната глава! 410 00:19:51,446 --> 00:19:53,273 Виж, Фран, това са булката и младоженеца. 411 00:19:53,342 --> 00:19:54,395 почакай 412 00:19:54,494 --> 00:19:56,261 Тя дръпна готвача! 413 00:19:57,259 --> 00:19:58,699 (ПИСЪЦИ) 414 00:19:59,121 --> 00:20:01,345 - О, майната му! - Ще взема пистолета. 415 00:20:01,777 --> 00:20:03,643 Не ме оставяй! 416 00:20:03,683 --> 00:20:04,984 По дяволите! 417 00:20:05,018 --> 00:20:06,196 - Да? - да 418 00:20:06,219 --> 00:20:07,259 да 419 00:20:07,339 --> 00:20:09,760 Какво ще правиш направи, ощипе ме до смърт? 420 00:20:09,964 --> 00:20:12,411 Ах! Ах! 421 00:20:14,040 --> 00:20:16,179 Ах! Ах! 422 00:20:16,259 --> 00:20:17,419 (СТОНЕ) 423 00:20:17,499 --> 00:20:18,579 (РЪМЖИ) 424 00:20:19,386 --> 00:20:20,910 (ЛАЕ) 425 00:20:21,103 --> 00:20:22,419 о! 426 00:20:23,690 --> 00:20:25,771 - (Хленчи) - (ПИСЪЦИ) 427 00:20:25,806 --> 00:20:27,320 - (ПЛЯСКАНЕ!) - (Хленчи) 428 00:20:33,379 --> 00:20:35,001 (Задъхан) 429 00:20:37,219 --> 00:20:40,379 Всъщност, аз... аз... мисля че съм добре 430 00:20:40,459 --> 00:20:42,765 Ти току-що уби шибаното ми куче. 431 00:20:43,848 --> 00:20:48,848 - Синхронизирано и коригирано от chamallow - - www.addic7ed.com - 432 00:20:49,205 --> 00:20:51,121 Тази цел работеше за г-н К 433 00:20:51,136 --> 00:20:54,149 преди да полудее напълно. 434 00:20:57,837 --> 00:21:00,850 Не съм видял нито един сингъл знак, че тя е в него. 435 00:21:00,876 --> 00:21:02,986 - Намерих ни стая. - Какво? 436 00:21:09,963 --> 00:21:11,785 - Трябва да взема колата ти назаем. аз... - Какво? 437 00:21:11,815 --> 00:21:13,269 Няма начин. аз... 438 00:21:18,626 --> 00:21:22,806 ♪ и задникът ми е на парцали. 439 00:21:26,667 --> 00:21:28,375 Шшт! 439 00:21:29,305 --> 00:21:35,469 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org