1 00:00:04,365 --> 00:00:05,720 помощ! 2 00:00:06,998 --> 00:00:08,512 Пусни ме! 3 00:00:09,525 --> 00:00:10,855 Ой! 4 00:00:11,155 --> 00:00:12,490 Хей, госпожо! 5 00:00:12,519 --> 00:00:13,557 ти глух ли си 6 00:00:14,213 --> 00:00:15,485 помощ! 7 00:00:15,706 --> 00:00:18,128 (ВЪЗДИШКИ) Казах ти, няма смисъл да викаш. 8 00:00:18,138 --> 00:00:19,621 Ние сме по средата на нищото. 9 00:00:19,636 --> 00:00:21,408 Защо трябва да го направя тук обаче? 10 00:00:21,486 --> 00:00:23,169 Мразя природата, човече! 11 00:00:23,209 --> 00:00:25,798 Червеи и водни кончета се опитват да ми влезе в козята брадичка и мамка му! 12 00:00:25,808 --> 00:00:29,132 Е, не трябваше да се чукаш най-новата годеница на шефа, трябва ли? 13 00:00:29,279 --> 00:00:32,567 Слушай, ти не би разбирам. Но аз съм мъж. 14 00:00:32,670 --> 00:00:35,915 И понякога човек трябва направи това, което човек има... О! 15 00:00:35,930 --> 00:00:39,171 - (БРЪЖЕНЕ) - Какво е това бръмчене? На лицето ми ли е? 16 00:00:39,215 --> 00:00:41,222 Усещам краката му върху лицето си! 17 00:00:41,266 --> 00:00:42,534 (ВЪЗДИШКИ) 18 00:00:42,627 --> 00:00:46,147 Гробовете винаги отнемат много повече време да копаят, отколкото си мислите, нали? 19 00:00:47,102 --> 00:00:48,102 Джейми? 20 00:00:48,154 --> 00:00:49,789 - Ще помогнеш ли? - Хм? 21 00:00:49,853 --> 00:00:50,979 о... 22 00:00:51,292 --> 00:00:53,167 съжалявам, просто си мислех. 23 00:00:53,495 --> 00:00:56,125 Мисля, че най-накрая съм готова да имаш бебе, Фран. 24 00:00:57,255 --> 00:01:01,116 Да... ти си почти на 50, Искам да кажа, ти си в разцвета на силите си. 25 00:01:03,540 --> 00:01:05,977 Това е нещо, което имате говорих за това с Колин, нали? 26 00:01:07,543 --> 00:01:08,664 Колин? 27 00:01:08,732 --> 00:01:09,907 Хм... 28 00:01:10,162 --> 00:01:11,757 невероятно горещ модел бански? 29 00:01:11,781 --> 00:01:13,822 Работи с деца в неравностойно положение? 30 00:01:13,886 --> 00:01:16,826 - Гаджето ти Колин. - О, този Колин. 31 00:01:16,880 --> 00:01:18,500 Съжалявам, той е много забравим. 32 00:01:18,593 --> 00:01:20,409 Не, мисля, че това е нещо Можех да се справя сам. 33 00:01:20,443 --> 00:01:23,737 Моля, оставете ме да седна на постелка, или малко столче или нещо подобно. 34 00:01:24,251 --> 00:01:26,840 Тази буболечка ме гледаше за последните 20 минути. 35 00:01:26,860 --> 00:01:28,461 Кълна се, че човек има дизайни върху мен. 36 00:01:28,480 --> 00:01:32,317 Правили сте секс с трофейната булка на престъпния бос 37 00:01:32,332 --> 00:01:34,128 в тоалетните на неговия стриптийз клуб 38 00:01:34,138 --> 00:01:36,150 и те е страх няколко страховити пълзящи? 39 00:01:37,266 --> 00:01:39,939 Искам да кажа, не ме разбирайте погрешно, Знам, че има минуси. 40 00:01:40,285 --> 00:01:42,822 Справедливо ли е да донесете дете във всичко това? 41 00:01:42,842 --> 00:01:45,607 - Да, нашата работа. - Нашият свят, Фран. 42 00:01:45,646 --> 00:01:50,751 Война, изменение на климата, тези тайландски момчета все още заседнали в онази кървава пещера! 43 00:01:51,564 --> 00:01:53,316 Излязохте преди две години, Джейми? 44 00:01:54,486 --> 00:01:57,090 Имате ли идея колко отговорност ли е отглеждането на дете? 45 00:01:57,110 --> 00:02:00,005 Е, мисли какво мислиш като знам, че мога да го направя. 46 00:02:00,027 --> 00:02:01,481 Добре, докажи ми тогава. 47 00:02:01,950 --> 00:02:05,725 Погрижете се за това яйце 24 часа. Обзалагам се, че не можеш. 48 00:02:05,876 --> 00:02:07,408 - Яйце? - Яйце. 49 00:02:07,481 --> 00:02:09,590 Това е като един от тези упражнения за отговорност. 50 00:02:09,624 --> 00:02:13,334 Трябва да го лекувате точно както бихте се отнасяли към новородено. 51 00:02:13,349 --> 00:02:15,626 Парче торта. Вие сте на. 52 00:02:17,085 --> 00:02:18,475 Този не се брои. 53 00:02:18,739 --> 00:02:20,061 (МОТИВАТ СТАРТИРА) 54 00:02:20,525 --> 00:02:22,176 мамка му! 55 00:02:22,925 --> 00:02:24,805 (СМЕЕ СЕ) 56 00:02:30,131 --> 00:02:31,159 (БРЪЖЕНЕ) 57 00:02:31,218 --> 00:02:33,049 Уф! Уф! 58 00:02:34,045 --> 00:02:35,445 Ааааа! 59 00:02:37,005 --> 00:02:38,605 мамка му! 60 00:02:40,000 --> 00:02:46,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 61 00:02:53,605 --> 00:02:55,624 Господи, той е в гората. хайде де! 62 00:03:03,430 --> 00:03:05,285 Трябва да побързаме и да намерим този човек. 63 00:03:05,687 --> 00:03:08,624 Г-н К ще си изгуби нещата ако не свършим тази работа. 64 00:03:08,805 --> 00:03:10,504 Този тип е опасен. 65 00:03:10,549 --> 00:03:11,831 Той откъсна нечия ръка 66 00:03:11,851 --> 00:03:13,520 и го използва като клуб да го пребият до смърт. 67 00:03:13,525 --> 00:03:14,822 О, това звучи болезнено. 68 00:03:15,659 --> 00:03:17,123 Откъде знаеш, че това е правилният път? 69 00:03:17,143 --> 00:03:20,427 Защото това място гъмжи със знаци и символи. 70 00:03:23,775 --> 00:03:24,779 какво е това 71 00:03:25,846 --> 00:03:27,021 Парче изпражнение? 72 00:03:27,378 --> 00:03:31,435 Джейми... това просто не е всяко старо изпражнение. това е... 73 00:03:33,986 --> 00:03:35,440 Това са пресни вълчи изпражнения. 74 00:03:35,474 --> 00:03:36,605 Впечатляващо. 75 00:03:37,075 --> 00:03:38,925 Как ни води до целта? 76 00:03:39,180 --> 00:03:41,789 - Не става. - Защо тогава облиза тази кака? 77 00:03:41,805 --> 00:03:42,964 аз не знам 78 00:03:46,777 --> 00:03:48,939 - какво правиш - Просто, ъ... 79 00:03:49,972 --> 00:03:52,673 ... поставяне на довършителни работи докосва моето яйце бебе. 80 00:03:52,845 --> 00:03:54,274 Защо прилича на Хитлер? 81 00:03:54,328 --> 00:03:56,075 - Какво говориш? - Неговото таче. 82 00:03:56,080 --> 00:03:57,881 - Това е нос. - ъ... 83 00:03:58,777 --> 00:03:59,907 това е нелепо! 84 00:03:59,922 --> 00:04:02,320 Ти ми каза да лекувам яйцето като истинско бебе. 85 00:04:02,340 --> 00:04:04,317 Истинските бебета имат лица. 86 00:04:04,395 --> 00:04:05,673 Това е майчинството 101. 87 00:04:05,685 --> 00:04:08,228 Е, мисля, че майчинството 101 не облича вашето бебе 88 00:04:08,243 --> 00:04:10,559 да изглежда като сън на 1000-годишен Райх. 89 00:04:10,730 --> 00:04:12,933 Както и да е, трябва да постигнем целта. 90 00:04:13,205 --> 00:04:14,485 Така е. 91 00:04:14,565 --> 00:04:16,139 (КРАВА МЪКА) 92 00:04:17,405 --> 00:04:19,414 Там има стадо бикове, така че... 93 00:04:19,556 --> 00:04:21,587 - Там има пътека. - Да, така е. 94 00:04:22,077 --> 00:04:24,925 (КРАВИТЕ МУЧАТ, ПТИЦИТЕ ПЕЯТ) 95 00:04:32,445 --> 00:04:35,165 (Задъхан) 96 00:04:38,259 --> 00:04:39,765 О, това е изнервяне. 97 00:04:40,462 --> 00:04:43,115 къде е той Можех да се закълна шумът идваше от тук. 98 00:04:43,692 --> 00:04:47,280 Фран, ами ако не можем да намерим нашия път обратно и да заседнем? 99 00:04:47,295 --> 00:04:49,268 Ще трябва ли да си пием пикнята? 100 00:04:49,366 --> 00:04:52,739 Защо един на друг? Искам да кажа, със сигурност просто пиеш собствената си пикня. 101 00:04:52,861 --> 00:04:54,100 Добра точка. 102 00:04:56,048 --> 00:04:59,565 Хм, джунглата не е място за дете. 103 00:04:59,591 --> 00:05:01,260 Гората... Джейми. 104 00:05:01,334 --> 00:05:03,130 Това е Съри, не Амазонка. 105 00:05:03,160 --> 00:05:05,314 Ние сме само на две мили от най-близката Лора Ашли. 106 00:05:06,125 --> 00:05:07,399 о боже 107 00:05:07,605 --> 00:05:08,833 Загубени сме, нали? 108 00:05:08,931 --> 00:05:11,046 Е, късмет за вас, 109 00:05:11,741 --> 00:05:13,332 вие сте с обучен специалист по оцеляване. 110 00:05:13,361 --> 00:05:16,103 Не те ли изгониха браунитата след две седмици? 111 00:05:16,123 --> 00:05:17,900 Мисля, че бях твърде добър 112 00:05:17,925 --> 00:05:20,792 и това може да бъде много смущаващо за малките. 113 00:05:20,817 --> 00:05:23,498 Не беше ли защото ти почука Джесика Болдуин от катерушката? 114 00:05:23,528 --> 00:05:24,948 Беше нещастен случай. 115 00:05:25,051 --> 00:05:26,602 - Но... - Запитването беше фиктивно. 116 00:05:26,612 --> 00:05:27,748 Не доказа нищо. 117 00:05:28,085 --> 00:05:30,204 И никога не си го получил вашата значка за чистота. 118 00:05:31,144 --> 00:05:33,665 Не мисля за това сега, за да бъди честен, нямаше значение. 119 00:05:33,685 --> 00:05:36,352 Както и да е, моят чичо Фьорлин, бивш SAS, 120 00:05:36,371 --> 00:05:39,675 ме научи на всички техники той е следил талибаните. 121 00:05:39,805 --> 00:05:42,005 И по-късно незаконно... 122 00:05:42,368 --> 00:05:43,636 Чери Блеър. 123 00:05:45,125 --> 00:05:47,230 - Кое е първото правило на пустинята? - Няма правила? 124 00:05:47,244 --> 00:05:49,481 Не. Обединете ресурсите си. 125 00:05:49,756 --> 00:05:50,935 Да изпразним джобовете си. 126 00:05:50,945 --> 00:05:53,148 Добро мислене. виждаш ли Вече го направихте. 127 00:05:53,667 --> 00:05:55,037 О, здравейте. 128 00:05:56,295 --> 00:05:59,057 - Търся това от години. - Плъзгаща свирка? 129 00:05:59,483 --> 00:06:02,366 В друга ситуация това може да бъде много полезно. 130 00:06:02,400 --> 00:06:05,313 Какво, когато работим като едуардиански сценични ръце? 131 00:06:05,381 --> 00:06:06,791 Хайде, трябва да се съсредоточим. 132 00:06:06,860 --> 00:06:09,101 Трябва да проследим целта. И, както всеки 133 00:06:09,517 --> 00:06:11,084 обучен специалист по оцеляване знае, 134 00:06:11,113 --> 00:06:13,986 трябва да се насочите към един посока и не се отклоняваш. 135 00:06:13,986 --> 00:06:16,404 Последното нещо, което правите е двойно обратно на себе си. добре? 136 00:06:18,851 --> 00:06:20,261 О, за е...! 137 00:06:20,295 --> 00:06:21,778 Как стана това? 138 00:06:22,458 --> 00:06:24,637 Да пробваме ли в друга единствена посока? 139 00:06:24,662 --> 00:06:26,585 - Насам. - Какво...? 140 00:06:35,675 --> 00:06:38,666 (СВИРЕНЕ НА ФЛЕЙТА) 141 00:06:40,408 --> 00:06:43,076 Джейми, какво правиш? Ще издадеш позицията ни. 142 00:06:43,101 --> 00:06:44,428 Трябва да пусна музика на Пип. 143 00:06:44,501 --> 00:06:46,523 Казват, че прави детето ви по-умно. 144 00:06:47,272 --> 00:06:50,252 Цялото лечение на яйце сякаш вашето бебе БЕше ваша идея. 145 00:06:50,262 --> 00:06:52,190 Да, добре. Е, ти печелиш, става ли? 146 00:06:52,225 --> 00:06:56,365 Ще бъдеш невероятен майка, така че нека да продължим и да го зарежем 147 00:06:56,445 --> 00:06:58,734 - за да можем да продължим с работата. - Добър опит, Фран. 148 00:06:58,744 --> 00:07:01,990 Ще трябва да работите много по-трудно ме накара да се проваля на този тест. 149 00:07:02,029 --> 00:07:04,066 (СВИРИ НА ФЛЕЙТА) 150 00:07:04,076 --> 00:07:05,628 Ново правило на пустинята: 151 00:07:06,146 --> 00:07:07,757 без плъзгаща се свирка. 152 00:07:08,165 --> 00:07:10,023 - Гладен съм, Фран. - Ммм 153 00:07:10,228 --> 00:07:13,600 Е, ако искате нещо яжте, има очевидно решение. 154 00:07:15,074 --> 00:07:18,325 - Това е моето момче, за което говориш. - Представете си го на препечен хляб. 155 00:07:19,621 --> 00:07:20,762 Хей... 156 00:07:21,868 --> 00:07:24,379 ... ами ако ТОЙ НИ ГЛЕДА? 157 00:07:24,781 --> 00:07:27,864 Знаеш ли, нещо като ловец става нещо преследвано? 158 00:07:28,226 --> 00:07:30,360 Обзалагам се, че е унищожен сам вече е оръжие. 159 00:07:30,525 --> 00:07:33,845 Стига да не се промъкне на нас, ние сме добре. добре? повярвай ми 160 00:07:33,879 --> 00:07:36,581 Няма от какво да се страхуваш. 161 00:07:37,452 --> 00:07:39,551 - Ааааа! - Аррргх! 162 00:07:42,048 --> 00:07:44,205 - Какво е това, Фран? - Не знам. 163 00:07:44,897 --> 00:07:47,168 В тази джунгла има вещици. 164 00:07:48,303 --> 00:07:50,188 Отново, не джунгла. 165 00:07:50,205 --> 00:07:52,190 Бързо, стъмва се, трябва да тръгваме. 166 00:07:54,405 --> 00:07:56,685 (БУХАЛ КЪЖИ) 167 00:07:59,869 --> 00:08:01,064 (ПРАЧКАНЕ НА КЛОНКИ) 168 00:08:01,421 --> 00:08:02,552 Какво беше това? 169 00:08:03,384 --> 00:08:05,406 Казах ти, че ни преследва, Фран. 170 00:08:06,424 --> 00:08:08,045 Вероятно просто животно или нещо подобно. 171 00:08:09,405 --> 00:08:10,765 какво правиш 172 00:08:10,845 --> 00:08:12,845 Един от капаните на чичо Фьорлин. 173 00:08:13,008 --> 00:08:15,377 Изненадваше ни с тях на Коледа. 174 00:08:15,539 --> 00:08:18,622 И ако не хванем целта в примка, трябва да вземем нещо за ядене. 175 00:08:18,676 --> 00:08:22,377 - О, умирам от глад. - Господи, аз също. 176 00:08:25,685 --> 00:08:27,492 Мислите ли още за това да имаш деца, Фран? 177 00:08:28,500 --> 00:08:30,018 О, не знам. имам предвид... 178 00:08:30,429 --> 00:08:33,337 Винаги съм мислила да осиновя, но никога не е бил подходящият момент или... 179 00:08:34,245 --> 00:08:35,609 правилният човек. 180 00:08:36,343 --> 00:08:38,046 Все пак сега имам Жоао. 181 00:08:38,144 --> 00:08:40,900 От това, което правя, има няма начин да си го позволя, 182 00:08:40,919 --> 00:08:43,254 - негови близки и дете. - Неговите роднини? 183 00:08:43,303 --> 00:08:45,030 Докара петима от чичовците си от Рио. 184 00:08:45,050 --> 00:08:46,631 Върнаха ли се? как така 185 00:08:46,675 --> 00:08:49,387 О, те правят някакво състезание по самба. 186 00:08:49,565 --> 00:08:51,790 Хубаво тренират трудно от звука. 187 00:08:51,795 --> 00:08:53,073 Основно през нощта. 188 00:08:54,791 --> 00:08:56,856 О, имам нужда от пикаене. 189 00:08:57,096 --> 00:08:59,285 - Можеш ли да гледаш Пип? - Да, разбира се. 190 00:09:02,445 --> 00:09:04,085 (ТРЪПКИ) 191 00:09:15,605 --> 00:09:17,485 (СНИМКИ) 192 00:09:20,965 --> 00:09:23,141 О, Боже, това е смешно, това е просто яйце. 193 00:09:23,552 --> 00:09:27,502 - Фран! - О, ъъ... това не е така, както изглежда. Хм... 194 00:09:27,810 --> 00:09:29,592 Добре, така изглежда. 195 00:09:29,645 --> 00:09:31,540 О, бях толкова гладен. 196 00:09:31,565 --> 00:09:33,851 Ти беше на път да изядеш бебето ми. 197 00:09:33,856 --> 00:09:36,548 О, не е твоето бебе, а само едно яйце. просто... 198 00:09:36,685 --> 00:09:38,405 това е вкусно яйце. 199 00:09:38,687 --> 00:09:41,105 Ти искаше да проваля тест, за това става въпрос. 200 00:09:41,120 --> 00:09:43,778 Не бъди смешен, така беше просто глупава идея. 201 00:09:43,787 --> 00:09:46,774 Не би могъл да понесеш, че бих го направила докажи, че грешиш поне веднъж. 202 00:09:46,818 --> 00:09:49,584 - Да ми докажеш, че греша? - Да, да ти покажа, че нося отговорност 203 00:09:49,588 --> 00:09:50,709 и правя нещата сам. 204 00:09:50,739 --> 00:09:54,356 Вие сте били отговорни за едно яйце за почти пет часа. 205 00:09:54,371 --> 00:09:57,057 - Цял живот съм отговарял за теб! - Какво означава това? 206 00:09:57,111 --> 00:09:59,715 Кой е този, който ги изпотява цици да копаят гроб? 207 00:09:59,759 --> 00:10:03,421 Кой е този, който постоянно звъни на Mr К, за да сме сигурни, че няма да ни убие? 208 00:10:03,445 --> 00:10:06,235 Но това не е достатъчно Имам Жоао и неговите чичовци, 209 00:10:06,259 --> 00:10:08,893 които не са му чичовци защото са наполовина на неговата възраст, 210 00:10:08,917 --> 00:10:11,810 и това определено не е самба се случва в тази спалня. 211 00:10:11,834 --> 00:10:13,978 Това са хомеопатичните нива на самба. 212 00:10:14,007 --> 00:10:17,105 Тогава те имам и имам да отговаря за вас. 213 00:10:17,130 --> 00:10:18,334 Ти си моето яйце. 214 00:10:18,481 --> 00:10:20,485 отивам да търся целта сама по себе си. 215 00:10:20,507 --> 00:10:21,897 Ако остана тук, ще го направя да бъдат открити след шест месеца 216 00:10:21,902 --> 00:10:25,848 носещ кожа на катерица за a пелена, кърмене от лисица. 217 00:10:25,877 --> 00:10:27,525 да Звучи забавно. 218 00:10:27,605 --> 00:10:29,947 - Предпочитам да съм сам. - да 219 00:10:33,359 --> 00:10:36,277 (КВИКАНЕ) 220 00:10:37,976 --> 00:10:39,625 И това дори не беше истинска птица. 221 00:10:39,665 --> 00:10:41,765 (КРИСКАНЕ) 222 00:10:43,135 --> 00:10:44,445 Знаех това. 223 00:11:01,351 --> 00:11:03,358 (ПТИЦИ ПЕЯТ) 224 00:11:16,907 --> 00:11:18,038 Фран? 225 00:11:35,385 --> 00:11:36,870 (КИХИКАНЕ) 226 00:11:37,665 --> 00:11:39,122 хаха! 227 00:11:39,621 --> 00:11:41,105 о! Оооо! 228 00:11:41,185 --> 00:11:42,585 (СМЯХ) 229 00:11:42,665 --> 00:11:43,865 Джейми? 230 00:11:43,945 --> 00:11:45,152 Джейми! 231 00:11:45,265 --> 00:11:47,025 (КИХИКАНЕ) 232 00:11:47,991 --> 00:11:49,606 - (МАНИАКЕН СМЯХ) - Ох! 233 00:11:52,545 --> 00:11:53,610 здравей 234 00:11:54,677 --> 00:11:56,665 Тогава ти намери нашата къща за птици. 235 00:11:59,621 --> 00:12:01,070 Добре ли сте, сър? 236 00:12:01,770 --> 00:12:04,355 Хайде, имайте предвид връвта. 237 00:12:09,373 --> 00:12:10,983 И пръчките. 238 00:12:17,185 --> 00:12:19,545 - Аааарггх! - Аааааргх! 239 00:12:20,974 --> 00:12:22,306 Господи, това си ти. 240 00:12:22,365 --> 00:12:23,716 Защо имаш чорапи на ръцете си? 241 00:12:23,735 --> 00:12:25,517 Единственият начин да предпазите буболечките, нали? 242 00:12:25,650 --> 00:12:27,461 Бъговете правят някакви прецакани глупости. 243 00:12:27,505 --> 00:12:30,461 Братовчед ми познаваше този човек, който отиде на къмпинг за еленското си занимание, 244 00:12:30,485 --> 00:12:33,265 отидох на дяволите и използвах лист, за да изтрие задника си, 245 00:12:33,305 --> 00:12:34,944 и листото имаше тази странна буболечка, 246 00:12:34,979 --> 00:12:36,354 и буболечката влезе в него. 247 00:12:36,384 --> 00:12:39,703 Тогава, в деня на сватбата си, той отвори устата си, за да каже, че го правя, 248 00:12:39,737 --> 00:12:42,601 но всичко, което излезе, бяха купища грешки. 249 00:12:46,452 --> 00:12:47,569 (ВЪЗДИШКИ) 250 00:12:47,681 --> 00:12:49,185 (ИЗСТРЕЛ) 251 00:12:49,267 --> 00:12:50,585 (Пъшкане) 252 00:12:50,892 --> 00:12:52,601 Ах! ох! 253 00:12:54,201 --> 00:12:55,381 (ИЗСТРЕЛ) 254 00:12:55,405 --> 00:12:56,600 ох! 255 00:12:56,963 --> 00:12:58,020 Ааа! 256 00:13:01,971 --> 00:13:03,116 (ИЗСТРЕЛ) 257 00:13:11,671 --> 00:13:14,187 Гладен ли си Ние сме на път да закусвам. 258 00:13:14,231 --> 00:13:15,469 Да, аз наистина... 259 00:13:15,694 --> 00:13:18,785 - Не, трябва да направя нещо. - Какво? 260 00:13:20,118 --> 00:13:22,605 О, нищо, просто съм търси приятел. 261 00:13:22,614 --> 00:13:25,174 - Имаме домашно приготвена гранола. - Нямам време, не мога. 262 00:13:25,184 --> 00:13:28,488 Би било по-лесно да намерите вашия приятел, ако имаш нещо за ядене. 263 00:13:29,717 --> 00:13:31,065 Добре, хайде гранола. 264 00:13:31,145 --> 00:13:32,561 ВСИЧКИ: Да! 265 00:13:32,644 --> 00:13:34,406 Всяка смешна работа... 266 00:13:36,554 --> 00:13:38,483 Точно така... 267 00:13:39,271 --> 00:13:41,840 ... всеки, който изглежда като възрастен след вас днес, или... ? 268 00:13:41,865 --> 00:13:43,705 Да, кафява сова. 269 00:13:43,749 --> 00:13:46,241 Но тя има една от своите... дрямки. 270 00:13:46,865 --> 00:13:48,522 (ХЪРКАНЕ) 271 00:13:48,581 --> 00:13:50,465 (Пъшкане) 272 00:13:56,153 --> 00:13:57,753 Ой! Ах! 273 00:14:09,515 --> 00:14:13,598 ♪ Кумбая, господарю мой, кумбая ♪ 274 00:14:13,622 --> 00:14:16,956 ♪ Кумбая, господарю мой, кумбая... ♪ 275 00:14:47,480 --> 00:14:48,665 Ах! 276 00:14:49,120 --> 00:14:50,877 Aargh! 277 00:14:52,364 --> 00:14:53,862 Ах! дай го... 278 00:14:59,110 --> 00:15:00,476 Защо имаш яйце на главата си? 279 00:15:00,505 --> 00:15:02,904 Това е упражнение за отговорност, Мисля да имам дете. 280 00:15:02,933 --> 00:15:04,598 - честито - благодаря ви 281 00:15:05,225 --> 00:15:07,633 - О, Боже мой, има огромен паяк на главата ти! - Ааргх! 282 00:15:07,760 --> 00:15:09,317 (ИЗСТРЕЛ) 283 00:15:10,070 --> 00:15:11,724 Точно така, не е смешно! 284 00:15:11,807 --> 00:15:14,145 Ентомофобията е а сериозно медицинско състояние, 285 00:15:14,166 --> 00:15:16,472 признати от Кралската Колеж по психиатри. 286 00:15:16,530 --> 00:15:18,812 - Каквото и да е, приключих с тези глупости! - (ЩРАКНЕТЕ) 287 00:15:21,406 --> 00:15:22,956 - (ЩРАКНЕТЕ) - О! 288 00:15:25,459 --> 00:15:27,142 Мисля, че може да има беше последният ми куршум. 289 00:15:27,598 --> 00:15:29,095 Майната им на тези глупости. 290 00:15:30,217 --> 00:15:31,514 (ВЪЗДИШКИ) 291 00:15:34,569 --> 00:15:35,998 Фран! 292 00:15:36,537 --> 00:15:38,171 Фран! 293 00:15:39,013 --> 00:15:40,905 Фран! 294 00:15:42,225 --> 00:15:43,825 (ПТИЦИ ПЕЯТ) 295 00:15:50,497 --> 00:15:53,745 ♪ И така тя умря. ♪ 296 00:15:54,761 --> 00:15:56,585 О, благодаря, момчета, наистина. 297 00:15:56,665 --> 00:15:58,715 Просто се работи, но оценявам това. 298 00:15:59,204 --> 00:16:00,908 Толкова много се забавлявах. 299 00:16:01,064 --> 00:16:03,159 Джесика Болдуин ще бъде въртяща се в гроба си. 300 00:16:03,178 --> 00:16:05,105 - Кой е това? - Никой. 301 00:16:06,179 --> 00:16:08,671 Ти обаче ме развесели, сериозно. Оценявам го. 302 00:16:08,715 --> 00:16:09,865 Но по-добре да си вървя. 303 00:16:09,945 --> 00:16:12,303 - Уау! - За какво ти беше тъжно? 304 00:16:12,396 --> 00:16:14,506 Имах спор с най-добрия си приятел 305 00:16:15,118 --> 00:16:17,350 и се притеснявам, че можем не бъдете приятели повече. 306 00:16:17,384 --> 00:16:18,825 Това е като мен и Ейми. 307 00:16:18,905 --> 00:16:21,603 Скарахме се, когато използвах цялата си синя искряща писалка, 308 00:16:21,628 --> 00:16:23,708 но тогава й дадох писалката си който мирише на ягоди. 309 00:16:23,737 --> 00:16:25,068 Сега отново сме приятели. 310 00:16:25,225 --> 00:16:26,390 интересно 311 00:16:26,674 --> 00:16:28,749 Ще ни пуснеш ли песен преди да тръгнеш? 312 00:16:28,769 --> 00:16:30,614 - не - Моля, сър! 313 00:16:30,644 --> 00:16:32,362 Не, просто го правиш нарочно. 314 00:16:32,415 --> 00:16:34,702 ВСИЧКИ: Моля! хайде де! 315 00:16:34,705 --> 00:16:36,670 - Пуснете ни една песен. - Не. Не. 316 00:16:36,689 --> 00:16:38,168 - Не, наистина. - Една песен. 317 00:16:38,182 --> 00:16:39,890 - О, добре, добре. - Една песен. 318 00:16:39,910 --> 00:16:43,157 Но понесете, защото това е нова медия. добре? 319 00:16:43,289 --> 00:16:45,912 Хм, наричам този... 320 00:16:46,436 --> 00:16:47,586 болка. 321 00:16:49,011 --> 00:16:54,724 (СВИРИ НА ФЛЕЙТА) 322 00:17:04,079 --> 00:17:06,629 (ДАЛЕЧНО СВИРЕНЕ НА ФЛЕЙТА) 323 00:17:19,649 --> 00:17:20,912 ох! 324 00:17:26,051 --> 00:17:27,485 кой е това 325 00:17:27,625 --> 00:17:28,745 Джейми! 326 00:17:28,825 --> 00:17:30,853 - Защо си целият в кал? - Какво носиш? 327 00:17:30,878 --> 00:17:32,825 Е... какво носиш? 328 00:17:33,961 --> 00:17:36,865 Успях да намеря нашия... приятел. 329 00:17:36,893 --> 00:17:39,366 - О - И го тагнах. 330 00:17:40,232 --> 00:17:42,175 Тогава го загубих. Загубих си пистолета... 331 00:17:42,200 --> 00:17:44,730 ... nge загубих воня си. 332 00:17:44,745 --> 00:17:46,345 Мразя, когато това се случи. 333 00:17:46,370 --> 00:17:47,986 Не мога да повярвам, че го загуби, Джейми. 334 00:17:48,011 --> 00:17:50,199 Е, поне го ударих... тагнах го. 335 00:17:50,708 --> 00:17:52,191 Ако бяхте там, за да помогнете. 336 00:17:52,205 --> 00:17:54,388 - Да, добре, бях зает. - Да правиш какво? 337 00:17:54,403 --> 00:17:56,278 - Играхме Double Dutch. - Не сега, Хейли. 338 00:17:58,245 --> 00:17:59,812 Точно така, не можете да се дразните 339 00:17:59,841 --> 00:18:02,077 ако бяхте тук с прекрасно време с приятелите си. 340 00:18:02,092 --> 00:18:05,317 - Бях там, сам, падаше мрак... - Извинете... 341 00:18:05,332 --> 00:18:09,546 (ГОВОРЯТ ЕДИН ЗА ДРУГ) 342 00:18:09,600 --> 00:18:10,770 Момчета! 343 00:18:11,024 --> 00:18:12,874 Ще разрешим това. 344 00:18:12,899 --> 00:18:16,286 Молив с вкус на ягода няма да реши това, Хейли. 345 00:18:16,325 --> 00:18:18,029 Какво е първото правило да си брауни? 346 00:18:18,092 --> 00:18:21,210 - Няма правила. - Не, би било ужасно. 347 00:18:21,367 --> 00:18:22,630 Първото правило е: 348 00:18:22,665 --> 00:18:25,425 Обещавам да дам всичко от себе си и да бъдем мили и полезни. 349 00:18:26,218 --> 00:18:28,675 Вика на всеки друг вид и полезен? 350 00:18:28,702 --> 00:18:29,742 - Не, не е. - Всъщност не, не. 351 00:18:29,757 --> 00:18:31,212 Добре тогава, извинете се. 352 00:18:31,216 --> 00:18:32,391 Съжалявам, Хейли. 353 00:18:32,470 --> 00:18:34,545 Не на мен, един на друг. 354 00:18:37,789 --> 00:18:39,096 Съжалявам, Фран. 355 00:18:41,011 --> 00:18:42,499 Съжалявам, Джейми. 356 00:18:42,606 --> 00:18:46,444 Съжалявам, наистина съжалявам, никога исках да кажа това. Ти не си моето яйце. 357 00:18:46,478 --> 00:18:47,780 (СМИХВА се) 358 00:18:48,039 --> 00:18:51,456 Мисля, че взех това яйце бебе нещо е твърде далеч, всъщност. 359 00:18:52,200 --> 00:18:55,612 Наистина не мисля, че съм такъв все пак реших да бъда майка. 360 00:18:55,625 --> 00:18:57,717 знаеш ли какво аз съм просто ще остана 361 00:18:57,879 --> 00:19:00,253 и го оставете да лежи няколко години. 362 00:19:00,292 --> 00:19:03,739 - Да, искам да кажа, без бързане. - О, и... 363 00:19:04,732 --> 00:19:06,480 за да покажа, че наистина съжалявам... 364 00:19:07,745 --> 00:19:09,305 ... Бих искал да го изядеш. 365 00:19:09,385 --> 00:19:12,559 - О, това е прекрасен жест. - Не е ли прекрасен жест? 366 00:19:12,578 --> 00:19:13,905 Слушай, бих искал, 367 00:19:13,915 --> 00:19:16,161 - но току-що изядох много гранола. - Изяж го! 368 00:19:24,349 --> 00:19:25,524 Всичко това. 369 00:19:31,011 --> 00:19:32,748 Пип е вкусен, нали? 370 00:19:38,044 --> 00:19:39,160 хайде 371 00:19:39,238 --> 00:19:41,372 О, не, съжалявам, чиста униформа. 372 00:19:41,401 --> 00:19:44,377 - О, имаш значката си за чистота. да - Ура! 373 00:19:45,170 --> 00:19:47,785 О, благодаря, момчета. Това е твърде много. 374 00:19:49,052 --> 00:19:52,580 Три, две, едно... давай! 375 00:19:52,684 --> 00:19:55,510 Хайде, момчета! дръпни! 376 00:19:55,565 --> 00:19:57,905 (ВСИЧКИ КРЕЩАТ) 377 00:20:00,338 --> 00:20:02,816 - Можеш, хайде! - Дръпни! 378 00:20:02,864 --> 00:20:04,663 - Хайде де! - Продължавайте да дърпате. 379 00:20:04,693 --> 00:20:06,266 хайде де! 380 00:20:06,351 --> 00:20:08,224 - (ВСИЧКИ КРЕЩАТ) - Хайде де! 381 00:20:08,266 --> 00:20:10,579 Ще получите значката си за дърпане на неща. 382 00:20:10,634 --> 00:20:12,345 БРАУНИ: Да! 383 00:20:12,425 --> 00:20:14,267 Така че, ако моят... 384 00:20:14,395 --> 00:20:17,534 приятел все още беше изгубен в Уудс, как ще излезе? 385 00:20:18,905 --> 00:20:20,587 аз не знам 386 00:20:28,345 --> 00:20:30,745 (ГОВОРИ БЪЛГАРСКИ) 387 00:20:31,985 --> 00:20:34,684 - Има предвид, че наблизо има път. - Страхотно. 388 00:20:34,745 --> 00:20:36,105 чао момичета 389 00:20:36,240 --> 00:20:38,620 - Диб диб. - Чао! 390 00:20:39,410 --> 00:20:41,508 ВСИЧКИ: Чао! 391 00:20:41,607 --> 00:20:43,705 - Чао! - Чао! 392 00:20:43,785 --> 00:20:48,545 ВСИЧКИ: Чао! чао чао 393 00:20:54,719 --> 00:20:57,686 Карахме нагоре и надолу за два часа! 394 00:20:57,705 --> 00:21:00,226 - Трябва да излезе в един момент. - Може би вече го е направил. 395 00:21:00,256 --> 00:21:03,825 Е, ако има, значи е така просто: ние сме напълно прецакани. 396 00:21:05,329 --> 00:21:07,571 - (ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ) - О, Боже, отново е г-н К. 397 00:21:07,596 --> 00:21:09,392 - Трябва да говоря с него. - И какво да кажеш? 398 00:21:09,421 --> 00:21:11,253 аз не знам Аз просто ще трябва да измисля нещо, 399 00:21:11,268 --> 00:21:13,147 кажете, че има забавяне. 400 00:21:13,876 --> 00:21:17,082 Г-н К, здравейте. съжалявам ужасен прием тук, 401 00:21:17,126 --> 00:21:19,378 така че, хм, работата, да, не... 402 00:21:20,305 --> 00:21:23,185 Има само малък проблем, всъщност много мъничко. 403 00:21:23,265 --> 00:21:26,025 Не исках да се занимавам ти с него... Фран, виж. 404 00:21:28,964 --> 00:21:32,786 Хм, шефе, може ли просто дай ни няколко секунди? 405 00:21:36,023 --> 00:21:37,265 мамка му! 406 00:21:37,345 --> 00:21:39,385 (Дрънкане) 407 00:21:42,140 --> 00:21:44,549 Шефе, хм... 408 00:21:44,779 --> 00:21:47,706 Не мисля, че ще бъде безпокойте повече приятелката си. 409 00:21:53,237 --> 00:21:55,455 Brownies ще изчистят това, нали? 410 00:21:55,748 --> 00:21:57,991 Предполагам, че има значка за това. 411 00:21:58,226 --> 00:22:03,226 - Синхронизирано и коригирано от chamallow - - www.addic7ed.com - 412 00:22:03,472 --> 00:22:04,686 Няма да те убием тук. 413 00:22:04,691 --> 00:22:07,643 Това се чака. Ние не сме диваци. 414 00:22:12,515 --> 00:22:13,734 Време е да... 415 00:22:13,763 --> 00:22:15,486 покажи на леля Джейми какво добро момче си. 416 00:22:15,737 --> 00:22:17,063 мамка му! 417 00:22:24,260 --> 00:22:26,546 (ДВАМАТА КРЕЩЯТ) 418 00:22:31,489 --> 00:22:33,080 - Можеш ли да се успокоиш? - (ИЗСТРЕЛ) 419 00:22:33,339 --> 00:22:36,188 Аз... аз не искам застреляй се и умри, така че... 420 00:22:36,203 --> 00:22:38,293 очевидно не, по дяволите! 420 00:22:39,305 --> 00:22:45,218 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org