1 00:00:17,235 --> 00:00:18,875 (ЧОВЕК КРЕЩИ) 2 00:00:19,202 --> 00:00:20,595 добре! 3 00:00:21,229 --> 00:00:24,378 - Виж, спри да се мъчиш. - Хванахме те, хайде. 4 00:00:24,416 --> 00:00:28,379 - Какво си мислеше? - Не знам! добре? изпаднах в паника. 5 00:00:28,504 --> 00:00:31,302 Хората правят странни неща, когато имат оръжие в лицето. 6 00:00:31,327 --> 00:00:32,766 Шшш! Намалете гласа си. 7 00:00:32,817 --> 00:00:34,584 помощ! Опитват се да ме убият! 8 00:00:34,709 --> 00:00:37,058 Не мисля, че мога дръжте го много по-дълго. 9 00:00:37,077 --> 00:00:39,746 - Помощ! - Виж, Ник, ние просто се опитваме да си свършим работата. 10 00:00:39,747 --> 00:00:40,959 Защо не те издърпаме, 11 00:00:40,985 --> 00:00:43,086 и тогава ще те убием по цивилизован начин? 12 00:00:43,112 --> 00:00:45,144 - Някой, моля! - О, Боже! 13 00:00:45,163 --> 00:00:47,404 Ако те пуснем, така или иначе ще умреш. 14 00:00:47,429 --> 00:00:50,187 Добре. добре Вие печелите. 15 00:00:50,857 --> 00:00:53,585 Но ще ми трябва преднина когато стигнем там. 16 00:00:54,416 --> 00:00:56,367 - Добре, пет секунди. - Десет? 17 00:00:56,405 --> 00:00:58,147 О, Боже! ъ... 18 00:00:58,160 --> 00:00:59,782 Добре, десет секунди. 19 00:01:00,350 --> 00:01:01,580 - Джейми, дай време. - Страхотно. 20 00:01:01,593 --> 00:01:03,506 Джейми, Джейми, не! 21 00:01:03,550 --> 00:01:05,551 (ПАНИКА) О! мамка му! 22 00:01:05,570 --> 00:01:06,984 По дяволите! 23 00:01:07,465 --> 00:01:09,023 (ПИСЪЦИ) 24 00:01:09,148 --> 00:01:10,657 (туп) 25 00:01:18,143 --> 00:01:19,966 Все още ли имаш нужда да... 26 00:01:19,991 --> 00:01:21,663 Мисля, че този кораб може да е отплавал, приятелю. 27 00:01:25,084 --> 00:01:27,854 [КРАЛСКА КРЪВ: РАЗБЕРЕТЕ ГО] 28 00:01:29,868 --> 00:01:31,837 ... и както знаете, ако Получавам по-малко от шест часа, 29 00:01:31,850 --> 00:01:33,554 Господи, искам да кажа, течността, просто... 30 00:01:33,599 --> 00:01:35,730 - Матей, за последно... - И аз се подувам. 31 00:01:35,756 --> 00:01:39,007 ... нямаш торбички под очите. Те са нахални малки чували. 32 00:01:39,025 --> 00:01:41,304 Който иска дръзки малки чували виси от лицето им? 33 00:01:41,743 --> 00:01:43,203 Жоао е, честно казано. 34 00:01:43,258 --> 00:01:44,778 Не може да заспи без звук 35 00:01:44,813 --> 00:01:47,292 на тропическите гори на Амазонка в пълна кожа. 36 00:01:47,322 --> 00:01:49,559 О, човече, това не е идеално. 37 00:01:49,615 --> 00:01:51,241 Когато се съгласих да се оженя него, помислих си, "О, виж, 38 00:01:51,246 --> 00:01:54,306 има един прекрасен гей мъж аз срещнах на прайда, който иска виза." 39 00:01:54,431 --> 00:01:55,629 Не мислех, че шест месеца по-късно, 40 00:01:55,639 --> 00:01:58,073 Щях да бъда буден от маймуни ревач в жега. 41 00:01:58,098 --> 00:01:59,764 Последното нещо, което искате на вашия специален ден. 42 00:01:59,790 --> 00:02:02,369 Не, честно казано, не усетих така или иначе много като празнуване. 43 00:02:02,405 --> 00:02:05,203 - МЪЖ: Честит рожден ден, между другото. - Млъкни отзад. 44 00:02:06,132 --> 00:02:07,970 Вече купих всичко 45 00:02:07,985 --> 00:02:10,309 за големия рожден ден вечеря при мен тази вечер. 46 00:02:10,536 --> 00:02:12,263 (ВЪЗДИША) И беше би трябвало да е изненада, 47 00:02:12,273 --> 00:02:14,939 - но сега, очевидно, имам... - Това е толкова прекрасно. 48 00:02:14,965 --> 00:02:16,914 Това е мило от твоя страна. кой идва 49 00:02:16,954 --> 00:02:18,368 - О, всички най-добри. - Мм? 50 00:02:18,373 --> 00:02:20,272 - Ъъъ, на теб говорим... - Ммм 51 00:02:20,287 --> 00:02:21,499 ... аз... 52 00:02:24,105 --> 00:02:25,465 - Какво, това е, само ние? - да 53 00:02:25,490 --> 00:02:27,293 - Само ние? - А храна за вкъщи? 54 00:02:27,328 --> 00:02:28,995 Това е като всеки петък вечер. 55 00:02:29,015 --> 00:02:31,328 - Това не е изненада. - Е, обадих се, 56 00:02:31,389 --> 00:02:33,969 и всички, които са избрали горе каза, че са заети. 57 00:02:34,630 --> 00:02:37,421 - Дори Жоао. - Джейми, казах ти, бразилците... 58 00:02:37,679 --> 00:02:40,060 те са тих, сдържан народ. 59 00:02:40,185 --> 00:02:41,244 Знаеш ли, те не... 60 00:02:41,279 --> 00:02:43,344 имат голяма парти култура там. 61 00:02:44,071 --> 00:02:46,308 Сигурно сте питали други хората. Ами Патрик? 62 00:02:46,433 --> 00:02:49,085 о! Да, Патрик каза "да". 63 00:02:49,125 --> 00:02:51,423 - О, чудесно. - Тогава му казах, че това е вечерята за рождения ти ден, 64 00:02:51,433 --> 00:02:54,437 и изведнъж си спомни за него трябваше да отиде на погребението на майка си. 65 00:02:54,562 --> 00:02:56,311 Тя почина преди шест години. 66 00:02:56,912 --> 00:02:58,905 И чак сега я погребват? 67 00:02:58,985 --> 00:03:00,472 Не, Джейми, това е извинение. 68 00:03:00,487 --> 00:03:02,462 Не мога да повярвам никой друг не идва. 69 00:03:03,058 --> 00:03:04,336 Мислите ли, че е нещо за правене 70 00:03:04,356 --> 00:03:06,512 със случилото се в рожденият ти ден миналата година? 71 00:03:06,568 --> 00:03:09,638 Беше грешка да се върви направо от тази работа в караоке клуба. 72 00:03:09,658 --> 00:03:12,617 В моя защита, нямах представа за това мястото беше осветено с UV светлина, 73 00:03:12,627 --> 00:03:16,105 и ако имах... добре, щях да имам смених дрехите си след удара. 74 00:03:16,145 --> 00:03:17,569 Искам да кажа, как разбраха, че е кръв? 75 00:03:18,100 --> 00:03:20,352 - Може да е урина. - Или сперма. 76 00:03:21,584 --> 00:03:24,740 Мога ли просто да кажа, че определено не беше сперма. 77 00:03:25,897 --> 00:03:28,734 - Но имах план за цял ден. - Е, съжалявам. 78 00:03:29,043 --> 00:03:32,401 Този мъпет реши да носи телеграма до срещата на г-н К, 79 00:03:32,425 --> 00:03:34,335 така че сега трябва да се справим с него. 80 00:03:34,411 --> 00:03:37,581 ШЕПОТ: Ние вече седяхме тук с часове в очакване г-н К да се обади. 81 00:03:37,785 --> 00:03:40,889 Не искате да губите твоят скъпоценен рожден ден, Фран, 82 00:03:40,970 --> 00:03:42,767 чакам да... знаеш ли... 83 00:03:42,782 --> 00:03:44,524 Мога да чуя всичко. 84 00:03:44,560 --> 00:03:46,751 K-I-L-L него. 85 00:03:46,776 --> 00:03:47,867 Да, и мога да сричам. 86 00:03:47,897 --> 00:03:50,104 Това е нещо като изискване за получаване на диплома по право. 87 00:03:50,169 --> 00:03:51,487 Нямах избор. 88 00:03:51,502 --> 00:03:54,127 Беше или носене на тел или направете 25 години! 89 00:03:54,158 --> 00:03:56,105 Да, както и да е, приятел. Г-н К каза... 90 00:03:56,318 --> 00:03:59,231 седим и чакаме и това е, което ще направим. 91 00:03:59,265 --> 00:04:01,025 Така че защо да не празнуваме рождения ден тук? 92 00:04:01,105 --> 00:04:04,004 - Защото това би било супер странно. - О, давай. 93 00:04:04,024 --> 00:04:06,761 Сега адреналинът е изчерпан оф, всъщност съм доста отегчен. 94 00:04:06,816 --> 00:04:09,465 - Никой не те е питал. - Нека подложим това на гласуване. 95 00:04:09,545 --> 00:04:13,906 Тези, които са за празнуването Рожденият ден на Фран в микробуса, 96 00:04:13,926 --> 00:04:15,314 вдигнете ръка. 97 00:04:16,491 --> 00:04:20,187 Е, ако можех да вдигна моята ръка, бих. Обичам рождените дни. 98 00:04:20,225 --> 00:04:22,398 - Е, не получаваш глас. - Две към едно е. 99 00:04:22,625 --> 00:04:25,090 Ние празнуваме! 100 00:04:25,120 --> 00:04:27,305 Уау-уу! 101 00:04:27,985 --> 00:04:30,745 [ПЛАСТМАСОВ БЕРТРАН: ÃA PLANE POUR MOI] 102 00:04:30,825 --> 00:04:32,431 (Скърцане на гумите) 103 00:04:34,065 --> 00:04:36,426 (ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЧИ) 104 00:04:39,142 --> 00:04:42,238 - МЪЖ: Ало? - О, здравей! Ъ, Кийт? 105 00:04:42,363 --> 00:04:43,621 Да? 106 00:04:44,202 --> 00:04:46,928 - Фран е. - (ПАРТИ КОРКНОТ СВИРЧИ) 107 00:04:46,959 --> 00:04:48,791 Това беше моето добро ухо. Това е Фран. 108 00:04:48,842 --> 00:04:51,826 - О, здравей, Фран. - Днес имам рожден ден. 109 00:04:56,288 --> 00:04:58,010 Добре и ъъъ... 110 00:04:58,030 --> 00:05:01,085 Просто имах малко хора наоколо тази вечер. 111 00:05:01,111 --> 00:05:02,338 (ЗАКЛЮЧВА) 112 00:05:03,393 --> 00:05:04,590 Кийт? 113 00:05:05,650 --> 00:05:06,933 Кийт? 114 00:05:14,497 --> 00:05:16,194 МЪЖКИ СЪРВЪР: Следващ клиент, моля. 115 00:05:16,745 --> 00:05:18,992 здравей Хм, как си, приятел? 116 00:05:19,042 --> 00:05:24,233 Мога ли да имам рожден ден Макфлури за най-добрия ми приятел, моля? 117 00:05:24,259 --> 00:05:26,025 Рожденият ден не е вкус. 118 00:05:26,105 --> 00:05:28,793 Добре, две Smarties, моля какво искаш 119 00:05:28,803 --> 00:05:30,495 - Не го питай. - Защо не? 120 00:05:30,525 --> 00:05:32,994 Не е нужно да го храним, просто погрижи се за него, докато г-н К не се обади. 121 00:05:33,009 --> 00:05:35,989 - След осем, моля. - Правите ли After Eight? 122 00:05:36,009 --> 00:05:38,105 Не, тази промоция приключи преди месеци. 123 00:05:38,120 --> 00:05:40,246 Добре, те нямат After Eight. 124 00:05:40,594 --> 00:05:43,223 - Какво? - Да, повишение беше. свърши. 125 00:05:44,294 --> 00:05:45,768 - Попитайте отново. - Не, недей. 126 00:05:45,783 --> 00:05:47,959 - Върви... - Сигурен ли си за After Eights? 127 00:05:47,974 --> 00:05:49,939 Слушай, приятелю, ти си не ме чува. 128 00:05:49,969 --> 00:05:52,388 Не мога да те направя След осем Макфлури 129 00:05:52,403 --> 00:05:55,196 ако буквално нямам нещата After Eight. 130 00:05:57,206 --> 00:05:58,786 Бихте ли опитали да импровизирате? 131 00:05:58,801 --> 00:06:01,180 - Нямам го! - Е, добре. 132 00:06:01,256 --> 00:06:02,785 Поддържайте косата си. 133 00:06:03,775 --> 00:06:05,908 Мисля, че получихме окончателен отговор 134 00:06:05,909 --> 00:06:07,148 върху шоколада и ментата. 135 00:06:07,178 --> 00:06:09,218 Обичам те много, това беше доста близо. 136 00:06:09,244 --> 00:06:10,980 - Съжалявам. - Имахте ли лазаня? 137 00:06:11,006 --> 00:06:13,580 - Направих, да. - Уау, това все още е много в микса. 138 00:06:13,631 --> 00:06:16,346 [МИЧ РАЙДЪР: ДЯВОЛ СЪС СИНЯТА РОКЛЯ] 139 00:06:21,416 --> 00:06:24,915 Всъщност не мога да ти повярвам го направи After Eight McFlurry. 140 00:06:24,960 --> 00:06:27,561 Е, трябва да направим нещо докато чакаме обаждането на г-н К. 141 00:06:27,597 --> 00:06:29,581 SAT-NAV: Вие пристигнахте на вашата дестинация. 142 00:06:29,625 --> 00:06:31,540 - Искаш ли още? - да 143 00:06:32,615 --> 00:06:34,741 - Можете ли да опитате After Eight? - (ПЪРНЕНЕ) 144 00:06:35,730 --> 00:06:37,505 - Кой е това? - Не знам. 145 00:06:43,243 --> 00:06:46,005 - здравей - здравей Хм, ти ли си Фран? 146 00:06:46,341 --> 00:06:47,669 Кой пита? 147 00:06:47,937 --> 00:06:49,624 Човешкият паяк. 148 00:06:51,119 --> 00:06:53,100 - Правилно. - Вие ли сте стриптизьорката, която поръчах? 149 00:06:53,118 --> 00:06:54,381 Поръчахте ли стриптизьорка? 150 00:06:54,411 --> 00:06:56,694 Хм, не, човешкият паяк. 151 00:06:56,729 --> 00:06:59,148 Агенцията каза, че имате нужда аз за рожден ден? 152 00:06:59,173 --> 00:07:01,728 Е, трябва да е станало объркване. Мислех, че съм поръчал стриптизьорка. 153 00:07:01,745 --> 00:07:03,265 О, добре, те го правят и тези, нали знаеш, 154 00:07:03,345 --> 00:07:05,849 стриптизьорки, горила-грамове, магьосници, изроди, каквото и да е, 155 00:07:05,879 --> 00:07:08,732 - Просто отивам там, където ми кажат, наистина. - Чудесно, добре, казвам ти просто да се ядосаш. 156 00:07:08,777 --> 00:07:10,246 Е, чакай, той е тук. 157 00:07:10,371 --> 00:07:12,794 - Обичаш животните. - Да, обичам, обичам животните. 158 00:07:12,795 --> 00:07:14,940 Обичам котки, кучета и магарета. 159 00:07:14,957 --> 00:07:17,376 Просто не съм толкова пораснал мъже, облечени като Спайдърмен. 160 00:07:17,501 --> 00:07:20,400 Не, не Спайдърмен. Всеки път! 161 00:07:20,450 --> 00:07:22,970 Човешкият паяк, има го голяма разлика, приятел. 162 00:07:22,980 --> 00:07:25,116 - Искаш ли да отскочим? - Да, разбира се. 163 00:07:25,146 --> 00:07:26,545 Джейми, какво...? 164 00:07:28,479 --> 00:07:30,529 вярно (СТОНЕ) 165 00:07:30,654 --> 00:07:32,705 - Махай се. - Добре. добре 166 00:07:35,417 --> 00:07:37,790 Имате ли някой от агенцията вече? 167 00:07:37,866 --> 00:07:39,921 - Не съм от агенцията. - Съжалявам. 168 00:07:39,956 --> 00:07:42,145 Агенцията ви има човек с торба на главата? 169 00:07:42,225 --> 00:07:43,683 Кой му нарежда? 170 00:07:43,759 --> 00:07:45,708 Най-накрая! Някой каза... 171 00:07:45,743 --> 00:07:47,455 Съгласен съм... Той прави, като, 172 00:07:47,500 --> 00:07:50,661 десет пъти повече от мен, като добре. Просто не мога да го разбера. 173 00:07:52,225 --> 00:07:53,726 Кой е този човек? 174 00:07:54,408 --> 00:07:56,065 аз съм... 175 00:07:56,544 --> 00:07:58,135 Ъ, аз съм стар приятел. 176 00:07:58,811 --> 00:08:02,579 Но не мога да ги видя тези момчета много често, защото винаги съм... 177 00:08:03,144 --> 00:08:05,487 вързан в съда. 178 00:08:05,881 --> 00:08:07,598 Всъщност трябва да съм там сега. 179 00:08:07,992 --> 00:08:10,749 И когато моите клиенти осъзнай, че няма да дойда, 180 00:08:11,006 --> 00:08:13,127 те ще ме убият. (СМИХВА се) 181 00:08:13,521 --> 00:08:15,107 Ще ме убият, приятелю! 182 00:08:18,540 --> 00:08:20,867 Не те питах за историята на живота ти, приятелю. 183 00:08:22,721 --> 00:08:25,397 Добре, да вземем започна. Къде ме искаш? 184 00:08:25,453 --> 00:08:27,720 - с какво се занимаваш - О! аз съм писател 185 00:08:27,740 --> 00:08:29,285 Но знаете ли, просто изпращане на неща, 186 00:08:29,300 --> 00:08:30,905 опитвайки се да останете позитивни. 187 00:08:30,985 --> 00:08:33,225 Тя имаше предвид като човека-паяк. 188 00:08:33,673 --> 00:08:35,334 о Добре, съжалявам. (СМИХВА се) 189 00:08:35,354 --> 00:08:37,878 Добре, добре, това е в това случай... (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО) 190 00:08:37,934 --> 00:08:39,095 ъъъ... 191 00:08:39,575 --> 00:08:42,705 забрави всичко, което мислиш знаете за човешкия паяк 192 00:08:42,785 --> 00:08:45,865 и настройте умовете си на „издухани“. 193 00:08:48,048 --> 00:08:49,663 съжалявам почакай 194 00:08:51,410 --> 00:08:54,268 (СТЕРЕО) [ДЖИМИ СОМЪРВИЛ: КАРАШ МЕ ДА СЕ ЧУВСТВАМ (МНОГО ИСТИНСКИ)] 195 00:08:55,071 --> 00:08:57,878 ♪ ... близо до моята и познавам любовта си ♪ 196 00:08:58,045 --> 00:09:00,969 ♪ Горе-долу тогава е, кара ме да се чувствам ♪ 197 00:09:01,094 --> 00:09:02,736 ♪ Силно истински ♪ 198 00:09:02,903 --> 00:09:04,625 ♪ Кара ме да се чувствам ♪ 199 00:09:04,705 --> 00:09:06,680 ♪ Може да е истинско ♪ 200 00:09:07,210 --> 00:09:10,199 ♪ Караш ме да се чувствам ♪ 201 00:09:10,678 --> 00:09:13,778 ♪ Силно истински ♪ 202 00:09:14,213 --> 00:09:17,172 ♪ Караш ме да се чувствам ♪ 203 00:09:17,865 --> 00:09:20,536 ♪ Силно истински ♪ 204 00:09:20,950 --> 00:09:22,825 - ♪ Е, имаш ме ♪ - (СТЕРЕО ИЗКЛ.) 205 00:09:22,843 --> 00:09:25,373 - Не очаквах да ме трогнат, но... - Уау! о! 206 00:09:25,498 --> 00:09:28,559 Не... не мислех, че съм ще го има в мен днес, но... 207 00:09:28,609 --> 00:09:30,629 когато този бас започне, човече! 208 00:09:30,754 --> 00:09:32,148 Чувствам, че мога всичко. 209 00:09:32,194 --> 00:09:36,168 Можеше да изпееш Честит рожден ден, но това беше... силно. 210 00:09:37,183 --> 00:09:39,304 Малко грубо. Да не пляскам. 211 00:09:39,470 --> 00:09:42,405 - Можеше поне... - Първо, не виждам нищо, 212 00:09:42,430 --> 00:09:45,727 и второ, не мога ръкопляскайте, ръцете ми са вързани! 213 00:09:45,762 --> 00:09:47,505 Съжалявам, какво става? 214 00:09:53,558 --> 00:09:56,143 Това ли е всичко... част от актът, мислиш ли? 215 00:09:56,185 --> 00:09:57,865 Хм, можем ли да го пуснем? 216 00:09:58,587 --> 00:10:00,745 - (ИЗСТРЕЛ) - (ЙЕЛП) 217 00:10:05,302 --> 00:10:06,692 Тогава това е не. 218 00:10:12,130 --> 00:10:14,125 (ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЧИ) 219 00:10:14,250 --> 00:10:17,047 [ЗМИОНКИ: НОВОКАЙН ЗА ДУШАТА] 220 00:10:20,845 --> 00:10:22,022 ЖЕНА: Ало? 221 00:10:22,582 --> 00:10:25,085 здравей Кърсти, Фран е. 222 00:10:25,165 --> 00:10:27,005 О. Добре. 223 00:10:27,285 --> 00:10:30,543 - Хей. Появихте се като частен номер. - да 224 00:10:31,325 --> 00:10:32,461 ъъъ... 225 00:10:32,517 --> 00:10:35,228 слушай, чудех се дали искаш да дойдеш на рождения ми ден тази вечер. 226 00:10:35,405 --> 00:10:37,067 Тази вечер? Хм... 227 00:10:37,525 --> 00:10:39,245 Ъъъъ, не съм сигурен. 228 00:10:39,459 --> 00:10:42,805 Слушай, Кърсти, ако става въпрос за миналогодишното караоке, тогава... 229 00:10:42,883 --> 00:10:45,054 Съжалявам, не сме разбрали ще има UV осветление, 230 00:10:45,069 --> 00:10:47,583 - и изглеждаше като кръв, но не беше... - Съжалявам, Фран. 231 00:10:47,613 --> 00:10:49,739 ... или урина. ъъъ... 232 00:10:50,097 --> 00:10:51,986 И определено не беше сперма. 233 00:10:52,001 --> 00:10:53,945 - Мога ли да ти се обадя? - (ПЛИСКА) 234 00:10:54,165 --> 00:10:56,646 Предстои ми да мина през тунел. 235 00:10:57,328 --> 00:11:00,338 - Но... това е вашият домашен номер. - (ЗАКАЧВА) 236 00:11:00,919 --> 00:11:02,217 З... здравей? 237 00:11:02,545 --> 00:11:03,757 Тогава Кърсти не? 238 00:11:03,767 --> 00:11:07,717 О, не, тя ще ми се обади обратно. Мисля, че е вероятно тя... Да. 239 00:11:07,842 --> 00:11:09,445 Някакви новини от г-н К? 240 00:11:09,525 --> 00:11:10,680 не 241 00:11:11,049 --> 00:11:12,372 о 242 00:11:14,629 --> 00:11:16,679 - (CAR STEREO) [MOP: ANTE UP] - О, мамка му. 243 00:11:16,804 --> 00:11:18,330 Вижте кой е тук. 244 00:11:21,605 --> 00:11:22,805 (СТЕРЕО ИЗКЛ.) 245 00:11:22,885 --> 00:11:24,854 О... Господи! 246 00:11:24,885 --> 00:11:26,303 Харесваш я. 247 00:11:26,605 --> 00:11:29,177 О, Боже, не, не го правя. не! Господи, не от разстояние. 248 00:11:29,302 --> 00:11:33,545 Не е мой тип. Не отивам за това очевидно горещо... нещо. 249 00:11:33,805 --> 00:11:36,559 [БЛУСЪТ НА ДЖОН СПЕНСЪР ЕКСПЛОЗИЯ: BELLBOTTOMS] 250 00:11:51,879 --> 00:11:54,394 - Фран. - Лиз. 251 00:11:54,426 --> 00:11:56,170 - Джейми. - Джейми. 252 00:11:56,209 --> 00:11:58,250 Съжалявам, това е моето име. Чарлз. 253 00:12:00,194 --> 00:12:01,664 Хубава коса. 254 00:12:01,929 --> 00:12:05,420 - Какво направи с него? - Измих го. Трябва да опитате някой път. 255 00:12:05,559 --> 00:12:07,410 Какво правите тук идиоти? 256 00:12:07,475 --> 00:12:10,828 - Това е нашият канал. - О, ТВОЯТ канал? Кой си мислиш, че си... 257 00:12:12,805 --> 00:12:14,752 ШЕПОТ: Боже, някой, който притежава канал. 258 00:12:17,205 --> 00:12:19,590 - О, Плъх от Wind In The Willows. - Това е река. 259 00:12:19,635 --> 00:12:21,342 - Защо й помагаш? - Съжалявам. 260 00:12:21,352 --> 00:12:24,337 - Не се извинявай. Това е слабо. - Съжалявам... А, пак го направих. 261 00:12:24,387 --> 00:12:27,761 извинете ме Всеки шанс да разхлабя тази чанта? 262 00:12:28,685 --> 00:12:30,165 Или може би по-голяма чанта? 263 00:12:30,245 --> 00:12:32,815 - Искам да кажа, не е глупаво голям, очевидно... - Върни се във микробуса! 264 00:12:35,638 --> 00:12:36,880 Кой по дяволите е това? 265 00:12:36,930 --> 00:12:39,552 Никой, Лиз. Просто а мишена, ние сме навсякъде. 266 00:12:39,562 --> 00:12:42,333 - Какво му е на парти шапката? - Рожденият ден на Фран е. 267 00:12:42,449 --> 00:12:44,146 О, много щастливи завръщания. 268 00:12:44,620 --> 00:12:48,256 Ооо, момчета, свободни ли сте тази вечер? Ще имаме вечеря за рожден ден. 269 00:12:49,365 --> 00:12:52,062 - Няма да бъдат... - Определено. Ще се радваме. 270 00:12:52,451 --> 00:12:54,460 - Наистина ли? - не 271 00:12:54,561 --> 00:12:56,846 добре Радвам се, че каза това, защото все пак се шегувахме 272 00:12:56,871 --> 00:12:58,200 - и... - О, наистина ли? 273 00:12:58,225 --> 00:12:59,841 Защото просто се бъзиках с теб. 274 00:12:59,886 --> 00:13:01,325 Разбира се, че искам да дойда. 275 00:13:01,941 --> 00:13:03,078 наистина ли 276 00:13:03,552 --> 00:13:05,026 не ха! 277 00:13:05,183 --> 00:13:07,112 (ТЕ КИХАТ) 278 00:13:07,258 --> 00:13:09,308 Ако офертата все още е в сила маса, с удоволствие ще дойда. 279 00:13:09,339 --> 00:13:12,245 - На антибиотици съм и не мога да пия... - Млъкни, Чарлз! 280 00:13:12,433 --> 00:13:14,367 Както и да е, трябва да отскочим. 281 00:13:14,418 --> 00:13:17,085 Г-н К ни назначи направо на друга работа. 282 00:13:17,165 --> 00:13:19,113 Големи пари. 283 00:13:21,174 --> 00:13:22,537 (ИЗМЪРШИ) 284 00:13:24,685 --> 00:13:26,178 Нямаше да си скъпа и да зарежеш това 285 00:13:26,203 --> 00:13:27,556 - в канала за нас, би ли? - Естествено. 286 00:13:27,566 --> 00:13:30,803 Приятна вечеря. Звуци сякаш ще е страхотно (!) 287 00:13:33,125 --> 00:13:35,448 Всъщност липсваш навън, защото ще имаме... 288 00:13:35,645 --> 00:13:37,634 Не че сме само ние. Има много хора. 289 00:13:37,649 --> 00:13:38,917 Ще имаме невероятна нощ. 290 00:13:38,927 --> 00:13:40,593 - Невероятна нощ. - Кръгла при мен. 291 00:13:40,609 --> 00:13:41,962 - да - О, съжалявам, Фран, 292 00:13:41,973 --> 00:13:43,371 - Не те чувам! - (МОТИВАТ СТАРТИРА) 293 00:13:43,395 --> 00:13:44,421 - (СТЕРЕО ВКЛЮЧЕНО) - Какво? 294 00:13:44,430 --> 00:13:45,768 Трябва да говориш по-силно! 295 00:13:45,814 --> 00:13:48,575 Ще имам наистина хубав рожден ден! 296 00:13:51,307 --> 00:13:53,585 Ще запиша Чарлз като може би. 297 00:13:53,605 --> 00:13:54,923 добре! 298 00:14:02,325 --> 00:14:04,894 ПЛЕННИК: Нали момчета знаете ли някакви парти игри? 299 00:14:06,510 --> 00:14:08,245 О, филм. добре... 300 00:14:08,325 --> 00:14:09,989 Хм, Умирай трудно? 301 00:14:12,942 --> 00:14:14,311 Умирай трудно 2? 302 00:14:16,885 --> 00:14:18,179 Аладин? 303 00:14:18,926 --> 00:14:20,345 О, не знам. 304 00:14:20,411 --> 00:14:23,491 От половин час гадая и нямам... Какво е това? 305 00:14:23,552 --> 00:14:26,910 - Ако можех да видя... - Няма да сваляме тази чанта. 306 00:14:26,921 --> 00:14:29,329 - Защо? - Защото ще види лицата ни. 307 00:14:29,349 --> 00:14:31,081 Ами ако г-н К реши да го пусне? 308 00:14:31,107 --> 00:14:33,839 Ти ме покани при теб партия. Нека и аз да се включа. 309 00:14:33,874 --> 00:14:36,845 - Не съм те канил на нищо. - Чакай. имам идея 310 00:14:38,106 --> 00:14:39,525 (Таникани си мелодия) 311 00:14:40,725 --> 00:14:43,233 Точно така... Добре. 312 00:14:45,045 --> 00:14:46,857 Само една минута. 313 00:14:47,365 --> 00:14:49,186 там. О, Джейми! 314 00:14:49,205 --> 00:14:51,219 Не, слушай, не съм свалил чантата. 315 00:14:51,245 --> 00:14:54,338 - Просто изрязах дупки за очите, за да може... - Вижте. Вижте ни. 316 00:14:54,376 --> 00:14:56,465 Е, вече е готово. 317 00:14:56,805 --> 00:14:59,885 Добре, сега виждам защо си малко раздразнен. 318 00:15:01,476 --> 00:15:02,965 здравей 319 00:15:03,616 --> 00:15:05,187 О, за информация, момчета? 320 00:15:05,238 --> 00:15:07,194 Правех Пинокио. 321 00:15:07,605 --> 00:15:10,072 А, защо каза нас? Щях да позная. 322 00:15:10,097 --> 00:15:11,946 Какво искаш да кажеш, че това е Пинокио? Защо просто не направи това? 323 00:15:11,959 --> 00:15:15,405 - Какво е това? - Това расте носът на Пинокио. Това е нещо като... 324 00:15:15,550 --> 00:15:18,397 Това е стандартно как да... Пинокио! 325 00:15:18,405 --> 00:15:20,309 Мисля, че видях различна версия. 326 00:15:20,657 --> 00:15:22,020 Мога ли да направя един? 327 00:15:22,292 --> 00:15:24,045 Давай, нокаутирай се. 328 00:15:31,725 --> 00:15:34,026 - Речен танц. - Да! 329 00:15:34,405 --> 00:15:36,588 Ммм виждаш ли Той може да го направи... 330 00:15:36,605 --> 00:15:38,292 и той има ръцете си вързан зад гърба му. 331 00:15:38,317 --> 00:15:41,518 - Това е така, защото той е изключително добър в това. - да Благодаря, Джейми. 332 00:15:41,885 --> 00:15:43,885 - Забавляваш ли се обаче? - не 333 00:15:44,023 --> 00:15:45,386 аз съм 334 00:15:48,901 --> 00:15:51,357 Г-н К ще се обади ли някога? 335 00:15:51,965 --> 00:15:53,685 (ИЗДИШВА) 336 00:15:56,645 --> 00:15:58,401 Искаш ли да отвориш подаръка си? 337 00:15:58,765 --> 00:16:00,497 Може би по-късно, знаете ли, просто... 338 00:16:00,566 --> 00:16:02,636 О, давай, отвори го. 339 00:16:08,805 --> 00:16:11,139 (ХИХИ СЕ) Виж. Ето ни. 340 00:16:11,593 --> 00:16:14,421 Бог. Можете ли да повярвате как отдавна ли се познаваме? 341 00:16:14,447 --> 00:16:18,203 няма да лъжа Понякога го усеща се много по-дълго. 342 00:16:19,137 --> 00:16:20,753 И кои са тези хора... 343 00:16:21,085 --> 00:16:22,640 - Кои са тези хора? - О, да, 344 00:16:22,666 --> 00:16:25,222 Успях да намеря само един снимка на нас, която пасва, 345 00:16:25,245 --> 00:16:27,557 така че запазих стоковия така че няма да изглежда странно. 346 00:16:28,219 --> 00:16:30,037 Ще ви кажа какво, това прилича на Кайли Барн. 347 00:16:30,085 --> 00:16:32,189 Момичето, което преди да се занимава със себе си в RE? 348 00:16:32,205 --> 00:16:33,785 И ДВАМАТА: Капитан Birdseye. 349 00:16:33,823 --> 00:16:36,203 да Знаете ли, че тя е има ли стоматологична практика сега? 350 00:16:36,266 --> 00:16:37,547 Тя го организира със съпруга си. 351 00:16:37,565 --> 00:16:39,368 Ооо, не бих ги искал пръсти близо до устата ми, 352 00:16:39,393 --> 00:16:40,630 - казвам ти. - не 353 00:16:40,645 --> 00:16:43,120 Не знам защо се смея нея. Тя поне има живот. 354 00:16:43,180 --> 00:16:44,417 Какво имам? 355 00:16:44,534 --> 00:16:46,715 Фиктивен брак, изтъркан ван, 356 00:16:46,745 --> 00:16:48,565 и RSI в моя тригер... Вижте това. 357 00:16:48,645 --> 00:16:49,875 Знам какво имаш предвид, Фран. 358 00:16:49,885 --> 00:16:53,203 Мисля, че ако имах живота си отново, Бих взел различни решения. 359 00:16:53,405 --> 00:16:55,693 Спри да използваш уменията ми 360 00:16:55,763 --> 00:16:58,404 да помогне на ужасни хора да се размине с убийство, 361 00:16:58,450 --> 00:16:59,954 понякога буквално. 362 00:17:00,025 --> 00:17:02,039 Загубих толкова много време 363 00:17:02,064 --> 00:17:04,236 смесване с грешното хора по грешни причини. 364 00:17:04,245 --> 00:17:05,705 чувам те 365 00:17:05,786 --> 00:17:07,579 Бяхме приятели с това момче в училище, 366 00:17:07,609 --> 00:17:09,507 знаеш, лошо момче, познаваш типа. 367 00:17:09,553 --> 00:17:11,905 Караше ни да пушим с него 368 00:17:11,920 --> 00:17:14,546 и си прави шеги с всички учителите. както и да е 369 00:17:14,683 --> 00:17:19,285 един ден той беше хванат в капан пещ и е изпечен до смърт. 370 00:17:19,546 --> 00:17:21,616 Те трябваше да затворят художествения отдел. 371 00:17:21,803 --> 00:17:23,671 Наистина го съсипа за останалите от нас. 372 00:17:25,445 --> 00:17:27,362 Да, наистина не това имах предвид. 373 00:17:28,005 --> 00:17:30,260 Предполагам, че просто казвам, че... 374 00:17:30,605 --> 00:17:33,022 животът на никого не върви така, както е планирал. 375 00:17:33,285 --> 00:17:36,461 знаеш ли Всички свършват правят неща, с които не се гордеят. 376 00:17:36,572 --> 00:17:38,561 И в крайна сметка... 377 00:17:39,085 --> 00:17:40,626 най-важното нещо 378 00:17:40,645 --> 00:17:45,045 е, че хората, които знаят приемаш се такъв какъвто си. 379 00:17:46,866 --> 00:17:48,179 Господи, знаеш ли какво? 380 00:17:48,685 --> 00:17:50,861 За човек, който прекара ден с торба на главата, 381 00:17:50,885 --> 00:17:53,587 вие сте абсолютно прав. 382 00:17:55,045 --> 00:17:57,045 (ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА) 383 00:18:02,884 --> 00:18:04,091 здравей 384 00:18:07,217 --> 00:18:08,494 да 385 00:18:09,765 --> 00:18:11,115 разбрах. 386 00:18:15,695 --> 00:18:17,023 моля 387 00:18:19,577 --> 00:18:21,085 Не аз... 388 00:18:21,107 --> 00:18:23,667 Не е нужно да правите това. Просто говорете с г-н К. 389 00:18:23,685 --> 00:18:25,591 просто му кажи, че съжалявам, става ли? 390 00:18:25,605 --> 00:18:28,902 - Хайде, той е разумен човек. - Той не е разумен човек. 391 00:18:29,285 --> 00:18:32,040 - Джейми? - Не е нейно решение. Не я гледай. 392 00:18:32,045 --> 00:18:33,384 моля 393 00:18:33,744 --> 00:18:35,605 - Обърни се. - О, Боже мой. 394 00:18:35,625 --> 00:18:37,365 Това наистина се случва. 395 00:18:38,405 --> 00:18:39,685 (ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ) 396 00:18:39,765 --> 00:18:41,841 Боже мой (ХИПЛЕНЕ) 397 00:18:45,963 --> 00:18:49,289 Само се шегувам! (СМЕЕ СЕ) Просто се шегувам! 398 00:18:49,321 --> 00:18:51,043 Той каза, че си свободен да тръгваш. 399 00:18:51,106 --> 00:18:53,214 Това беше наистина добро един. Това беше... (СМЕЕ се) 400 00:18:53,246 --> 00:18:56,837 Това е просто майтап за рожден ден. Това е просто... Вашето лице! 401 00:18:56,888 --> 00:18:59,645 Лицето ти беше невероятно. Беше просто... 402 00:18:59,702 --> 00:19:01,602 (отвръщане) 403 00:19:03,365 --> 00:19:05,919 (ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ) 404 00:19:07,826 --> 00:19:10,918 (ЗАДАВАНИЯ, ОГРАНИЧЕНИЯ) 405 00:19:12,445 --> 00:19:14,706 (СМЕЕ СЕ) 406 00:19:19,049 --> 00:19:20,885 Наистина ме накарахте да отида там. 407 00:19:20,965 --> 00:19:22,605 О, сериозно обаче... 408 00:19:22,685 --> 00:19:24,407 какво правиш тази вечер? 409 00:19:25,005 --> 00:19:27,525 [ARCADE FIRE: БУНТ (ЛЪЖИ)] 410 00:19:28,087 --> 00:19:29,930 Бих искал да предложа тост. 411 00:19:29,965 --> 00:19:31,445 о 412 00:19:31,525 --> 00:19:33,597 - За рождени дни... - Ура! 413 00:19:33,645 --> 00:19:35,325 ... и на нови приятели. 414 00:19:35,405 --> 00:19:36,999 На нови приятели. 415 00:19:37,074 --> 00:19:40,457 И да рождените дни не са прекарани ядене на торта сам... 416 00:19:40,501 --> 00:19:42,285 в кабина за караоке. 417 00:19:44,285 --> 00:19:46,036 - Наздраве. - Наздраве. 418 00:19:46,074 --> 00:19:48,567 О, почти забравих. Обратно след секунда. 419 00:19:48,731 --> 00:19:50,567 Искаш ли още вино? 420 00:19:50,605 --> 00:19:54,013 - Ъъъ, ох, да, моля. - Добре, идвам направо. 421 00:19:55,844 --> 00:19:57,257 (ПИНГОВАНИЯ НА ТЕЛЕФОНА) 422 00:19:57,327 --> 00:19:59,252 о Имате текст. 423 00:19:59,285 --> 00:20:02,465 Само един от приятелите ми ли е най-накрая си спомних рождения ми ден? 424 00:20:02,483 --> 00:20:06,228 Ъ, не, не, виж, така е от г-н К. Той казва... 425 00:20:06,264 --> 00:20:09,152 Той казва: „Направи ли го още?" Направихте ли вече какво? 426 00:20:09,228 --> 00:20:10,725 (СМИХВА се) 427 00:20:16,629 --> 00:20:18,731 Той не каза, че мога да отида, нали? 428 00:20:22,965 --> 00:20:24,631 Ти току-що ме запази жив 429 00:20:24,645 --> 00:20:27,348 за да можете да имате гости на вечерята за рождения ти ден? 430 00:20:37,759 --> 00:20:39,085 съжалявам... 431 00:20:39,645 --> 00:20:41,561 ... шибана кучка. 432 00:20:47,105 --> 00:20:48,525 (ИЗСТРЕЛ) 433 00:20:51,965 --> 00:20:53,365 ♪ Ха... ♪ 434 00:20:53,445 --> 00:20:55,485 [PIXIES: ISLA DE ENCANTA] 435 00:20:58,046 --> 00:21:00,076 Искам да кажа, че е едно убивайки някого, но 436 00:21:00,086 --> 00:21:02,166 пукайки циците си в ламинатор. 437 00:21:07,326 --> 00:21:10,078 Няма да получа така гладен през следващите 2 часа 438 00:21:10,098 --> 00:21:13,627 че се отказвам от милиони паунда, аз не съм анимационна мечка. 439 00:21:20,131 --> 00:21:23,448 Пропусна ли обяда? защото имаш гладни очи момиче. 440 00:21:30,845 --> 00:21:32,045 О, мамка му! 441 00:21:35,479 --> 00:21:38,352 Ти ме уби, по дяволите! 442 00:21:38,408 --> 00:21:42,205 - Синхронизирано и коригирано от chamallow -