1
00:02:33,617 --> 00:02:34,925
ఇక్కడ అందంగా ఉంది.
2
00:02:36,349 --> 00:02:39,909
అది మా అత్తగారిది. మేము చిన్నప్పుడు ఇక్కడికి వచ్చేవాళ్లం.
3
00:02:41,423 --> 00:02:43,128
ఆర్డర్ ఇప్పుడు దానిని సురక్షిత గృహంగా ఉపయోగిస్తుంది.
4
00:02:45,346 --> 00:02:46,675
కనీసం మాకు ఏమి మిగిలి ఉంది.
5
00:02:49,615 --> 00:02:51,351
ముగ్గులు వీటిని అనుకుంటారు
విషయాలు చెడును దూరంగా ఉంచుతాయి.
6
00:02:52,251 --> 00:02:52,938
కానీ అవి తప్పు.
7
00:02:56,094 --> 00:02:57,377
నేను గోబ్లిన్తో మాట్లాడాలి.
8
00:03:09,990 --> 00:03:10,883
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
9
00:03:13,211 --> 00:03:13,989
సజీవంగా.
10
00:03:20,184 --> 00:03:21,223
బహుశా మీకు గుర్తు ఉండకపోవచ్చు --
11
00:03:21,223 --> 00:03:23,813
--నేను మీ ఖజానాకు చూపించాను,
మీరు గ్రింగోట్స్కి మొదటిసారి వచ్చినప్పుడు.
12
00:03:25,151 --> 00:03:27,531
గోబ్లిన్లలో కూడా, మీరు ప్రసిద్ధులు
హ్యారీ పోటర్.
13
00:03:32,023 --> 00:03:34,563
- మీరు దయ్యాన్ని పాతిపెట్టారా?
- అవును.
14
00:03:35,583 --> 00:03:36,462
మరియు నన్ను ఇక్కడకు తీసుకువచ్చారు.
15
00:03:39,315 --> 00:03:40,517
మీరు...
16
00:03:42,814 --> 00:03:44,481
చాలా అసాధారణమైనది, అవునా?
17
00:03:52,668 --> 00:03:54,197
మీరు కత్తితో ఎలా వచ్చారు?
18
00:03:59,222 --> 00:04:00,471
ఇది సంక్లిష్టమైనది.
19
00:04:02,854 --> 00:04:05,689
బెల్లాట్రిక్స్ లెస్ట్రాంజ్ ఎందుకు అనుకున్నాడు
అది గ్రింగోట్స్లోని ఆమె ఖజానాలో ఉండాలా?
20
00:04:07,693 --> 00:04:09,255
ఇది సంక్లిష్టమైనది.
21
00:04:13,138 --> 00:04:15,983
కత్తి మాకు సమర్పించబడింది,
అవసరమైన క్షణంలో.
22
00:04:16,905 --> 00:04:18,049
మేము దానిని దొంగిలించలేదు.
23
00:04:21,603 --> 00:04:24,752
మేడమ్ లెస్ట్రాంజ్ ఖజానాలో కత్తి ఉంది
దీనితో సమానంగా.
24
00:04:24,972 --> 00:04:26,274
కానీ అది నకిలీ.
25
00:04:27,253 --> 00:04:28,713
గత వేసవిలో దీనిని అక్కడ ఉంచారు.
26
00:04:28,717 --> 00:04:30,378
మరియు అది నకిలీ అని ఆమె ఎప్పుడూ అనుమానించలేదు.
27
00:04:30,620 --> 00:04:31,765
ప్రతిరూపం చాలా కన్విన్సింగ్గా ఉంది.
28
00:04:32,222 --> 00:04:35,522
ఇది గ్రిఫిండోర్ యొక్క నిజమైన కత్తి అని గోబ్లిన్ మాత్రమే గుర్తిస్తుంది.
29
00:04:36,448 --> 00:04:37,328
తెలిసిన వ్యక్తి ఎవరు?
30
00:04:38,491 --> 00:04:39,525
హాగ్వార్ట్స్ ప్రొఫెసర్.
31
00:04:40,656 --> 00:04:42,420
అతను ఇప్పుడు హెడ్మాస్టర్ అని నేను అర్థం చేసుకున్నాను.
32
00:04:43,617 --> 00:04:44,221
స్నేప్.
33
00:04:45,768 --> 00:04:47,675
అతను బెల్లాట్రిక్స్ ఖజానాలో నకిలీ కత్తిని ఉంచాడు.
34
00:04:49,045 --> 00:04:49,679
ఎందుకు?
35
00:04:50,311 --> 00:04:53,826
కొన్ని ఆసక్తికరమైన విషయాల కంటే ఎక్కువ ఉన్నాయి
గ్రింగోట్స్లోని సొరంగాలలో.
36
00:04:55,543 --> 00:04:57,920
మరియు మేడమ్ లెస్ట్రాంజ్ వాల్ట్లో కూడా ఉందా?
37
00:05:01,236 --> 00:05:02,149
బహుశా.
38
00:05:04,935 --> 00:05:08,168
నేను గ్రింగోట్స్లోకి వెళ్లాలి.
ఖజానాలలో ఒకదానిలోకి.
39
00:05:09,064 --> 00:05:11,659
- ఇది అసాధ్యం.
- ఒంటరిగా, అవును.
40
00:05:12,051 --> 00:05:13,598
కానీ మీతో, లేదు.
41
00:05:19,500 --> 00:05:21,926
- నేను మీకు ఎందుకు సహాయం చేయాలి?
- నా దగ్గర బంగారం ఉంది.
42
00:05:22,757 --> 00:05:23,725
ఇది చాలా.
43
00:05:24,029 --> 00:05:25,105
నాకు బంగారంపై ఆసక్తి లేదు.
44
00:05:25,893 --> 00:05:26,365
అప్పుడు ఏమిటి?
45
00:05:32,260 --> 00:05:32,799
ఆ.
46
00:05:34,467 --> 00:05:35,595
అది నా ధర.
47
00:05:49,349 --> 00:05:51,624
బెల్లాట్రిక్స్ వాల్ట్లో హార్క్రక్స్ ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
48
00:05:52,338 --> 00:05:54,178
సరే, మేము అక్కడ ఉన్నాము అనుకున్నప్పుడు ఆమె భయపడింది.
49
00:05:54,786 --> 00:05:56,284
ఆమె నిన్ను అడుగుతూనే ఉంది,
ఇంకా ఏమి తీసుకున్నారు?
50
00:05:57,059 --> 00:05:59,832
నేను మీకు ఏదైనా పందెం వేస్తున్నాను, అక్కడ హార్క్రక్స్ ఉంది.
అతని ఆత్మ యొక్క మరొక భాగం.
51
00:06:00,089 --> 00:06:03,091
దానిని కనుగొని, చంపుదాము, మరియు మనము
అతన్ని చంపడానికి ఒక అడుగు దగ్గరగా ఉంది.
52
00:06:03,247 --> 00:06:04,280
మరియు మేము దానిని కనుగొన్నప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది,
53
00:06:05,152 --> 00:06:07,289
మేము దానిని ఎలా నాశనం చేయాలి, ఇప్పుడు మీరు గ్రిఫూక్కి కత్తిని ఇస్తున్నారా?
54
00:06:08,930 --> 00:06:10,251
నేను ఇప్పటికీ ఆ భాగంలో పని చేస్తున్నాను.
55
00:06:13,164 --> 00:06:13,696
అతను బలహీనుడు.
56
00:06:24,169 --> 00:06:24,680
WHO?
57
00:06:27,154 --> 00:06:27,887
మిస్టర్ ఒల్లివాండర్
58
00:06:29,287 --> 00:06:30,888
నేను నిన్ను కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలి.
59
00:06:31,472 --> 00:06:33,163
ఏదైనా, మా అబ్బాయి.
ఏదైనా!
60
00:06:35,464 --> 00:06:39,459
ఈ మంత్రదండంను గుర్తించడం మీకు ఇష్టం ఉందా?
దీన్ని ఉపయోగించడం సురక్షితమేనా అని మనం తెలుసుకోవాలి.
61
00:06:43,555 --> 00:06:47,337
ఊ... వాల్నట్
62
00:06:49,233 --> 00:06:50,809
డ్రాగన్ హార్ట్ స్ట్రింగ్
63
00:06:52,527 --> 00:06:54,135
12 మరియు మూడు పావు అంగుళాలు.
64
00:06:56,142 --> 00:06:56,919
Unyie...
65
00:07:00,121 --> 00:07:01,172
లొంగనిది.
66
00:07:02,846 --> 00:07:06,442
ఇది Bellatrix Lestrangeకి చెందినది.
67
00:07:10,779 --> 00:07:11,659
మరియు ఇది?
68
00:07:15,637 --> 00:07:16,127
హౌథ్రోన్.
69
00:07:18,761 --> 00:07:20,083
యునికార్న్ జుట్టు.
70
00:07:21,515 --> 00:07:22,300
10 అంగుళాలు.
71
00:07:23,478 --> 00:07:25,152
సహేతుకంగా విధేయుడు.
72
00:07:29,776 --> 00:07:33,091
ఇది డ్రాకో మాల్ఫోయ్ యొక్క మంత్రదండం.
73
00:07:34,992 --> 00:07:35,478
ఉంది?
74
00:07:36,396 --> 00:07:37,158
ఇది ఇప్పటికీ కాదా?
75
00:07:37,716 --> 00:07:40,529
బాగా, బహుశా కాదు.
మీరు అతని నుండి గెలిచినట్లయితే.
76
00:07:44,134 --> 00:07:46,704
దాని విధేయత మారిందని నేను భావిస్తున్నాను.
77
00:07:52,473 --> 00:07:56,151
మీరు మంత్రదండం గురించి మాట్లాడుతున్నారు,
వారికి భావాలు ఉన్నట్లే...
78
00:07:59,279 --> 00:08:00,057
.......ఆలోచించగలరు!
79
00:08:03,950 --> 00:08:07,417
మంత్రదండం మిస్టర్ పాటర్ని ఎంచుకుంటుంది.
80
00:08:08,907 --> 00:08:13,475
ఇది ఎల్లప్పుడూ స్పష్టంగా ఉంది
మనలో వాండ్లోర్ చదివిన వారు.
81
00:08:15,534 --> 00:08:18,158
మరియు, డెత్లీ హాలోస్ గురించి మీకు ఏమి తెలుసు?
82
00:08:23,480 --> 00:08:25,486
ముగ్గురు ఉన్నారని ప్రచారం జరుగుతోంది.
83
00:08:28,492 --> 00:08:35,786
ది ఎల్డర్ వాండ్, అదృశ్యం యొక్క అంగీ,
నీ శత్రువుల నుండి నిన్ను దాచడానికి...
84
00:08:36,691 --> 00:08:41,521
మరియు పునరుత్థాన రాయి, తీసుకురావడానికి
చనిపోయిన వారి నుండి తిరిగి ప్రియమైన వారిని.
85
00:08:42,722 --> 00:08:46,816
కలిసి, వారు ఒకరిని మరణానికి మాస్టర్గా చేస్తారు.
86
00:08:48,139 --> 00:08:54,026
కానీ కొంతమంది, అలాంటి వస్తువులు ఉన్నాయని నిజంగా నమ్ముతారు.
87
00:08:54,126 --> 00:08:54,726
మీరు చేస్తారా?
88
00:08:56,410 --> 00:08:57,782
అవి ఉన్నాయని మీరు నమ్ముతున్నారా సార్?
89
00:09:00,295 --> 00:09:01,266
బాగా...
90
00:09:01,916 --> 00:09:07,459
పెట్టడానికి నాకు కారణం కనిపించదు
పాత భార్యల కథలో స్టాక్.
91
00:09:09,071 --> 00:09:09,739
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు!
92
00:09:11,549 --> 00:09:12,908
ఒకటి ఉనికిలో ఉందని మీకు తెలుసు.
93
00:09:13,953 --> 00:09:18,292
మీరు దాని గురించి అతనికి చెప్పారు.
మీరు అతనికి పెద్ద మంత్రదండం గురించి చెప్పారు ...
94
00:09:18,769 --> 00:09:20,962
మరియు అతను దాని కోసం ఎక్కడికి వెళ్ళగలడు.
95
00:09:24,803 --> 00:09:26,204
నన్ను హింసించాడు.
96
00:09:29,734 --> 00:09:30,716
అంతేకాకుండా...
97
00:09:32,577 --> 00:09:34,245
....నేను రూమర్స్ మాత్రమే చెప్పాను.
98
00:09:37,083 --> 00:09:37,634
అక్కడ...
99
00:09:39,987 --> 00:09:42,387
అతను దానిని కనుగొంటాడో లేదో చెప్పాల్సిన పని లేదు.
100
00:09:45,965 --> 00:09:47,391
అతను కనుగొన్నాడు సార్.
101
00:09:53,775 --> 00:09:54,568
మేము మీకు విశ్రాంతినిస్తాము.
102
00:09:58,041 --> 00:10:00,101
మిస్టర్ పాటర్, అతను మీ తర్వాత ఉన్నాడు.
103
00:10:01,065 --> 00:10:03,317
మీరు చెప్పేది నిజమైతే..
104
00:10:04,229 --> 00:10:05,951
అతని వద్ద పెద్ద మంత్రదండం ఉందని,
105
00:10:08,581 --> 00:10:09,702
నాకు భయంగా ఉంది,
106
00:10:11,048 --> 00:10:13,129
...నీకు నిజంగా అవకాశం లేదు.
107
00:10:15,334 --> 00:10:17,361
సరే, నేను అతనిని చంపవలసి ఉంటుంది.
అతను నన్ను కనుగొనే ముందు, ఆపై.
108
00:10:23,928 --> 00:10:25,089
అది ఆమెదేనని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
109
00:10:27,700 --> 00:10:28,441
సానుకూలమైనది.
110
00:10:35,490 --> 00:10:36,167
బాగా?
111
00:10:38,144 --> 00:10:39,129
నేను ఎలా కనిపిస్తాను?
112
00:10:40,396 --> 00:10:41,025
వికారమైన.
113
00:10:42,869 --> 00:10:45,332
మీరు దానిని పట్టుకోవడానికి హెర్మియోన్కి ఇవ్వవచ్చు.
సరే, గ్రిఫూక్?
114
00:11:05,950 --> 00:11:06,957
మేము మీపై ఆధారపడుతున్నాము, గ్రిఫూక్.
115
00:11:07,126 --> 00:11:09,041
మీరు మమ్మల్ని గార్డ్లను దాటి ఖజానాలోకి తీసుకువెళితే...
116
00:11:09,404 --> 00:11:10,104
కత్తి మీదే.
117
00:11:23,823 --> 00:11:24,702
మేడమ్ లెస్ట్రేంజ్.
118
00:11:25,205 --> 00:11:25,831
శుభోదయం.
119
00:11:28,294 --> 00:11:31,017
శుభోదయం?
శుభోదయం?
120
00:11:31,816 --> 00:11:34,451
మీరు Bellatrix Lestrange,
ఎవరో పాఠశాల అమ్మాయి కాదు!
121
00:11:34,537 --> 00:11:35,921
హే!
సులభం!
122
00:11:37,055 --> 00:11:41,324
ఆమె మాకు దూరంగా ఇస్తే, మేము ప్రమాణం చేయాలి
ఆ కత్తిని మన గొంతు కోసుకోవడానికి.
123
00:11:42,097 --> 00:11:42,841
అర్థమైందా?
124
00:11:43,904 --> 00:11:44,850
లేదు, అతను చెప్పింది నిజమే.
125
00:11:45,362 --> 00:11:46,379
నేను మూర్ఖంగా మాట్లాడతాను.
126
00:11:47,725 --> 00:11:50,138
సరే.
చేద్దాం.
127
00:12:55,711 --> 00:12:58,167
నేను నా ఖజానాలోకి ప్రవేశించాలనుకుంటున్నాను.
128
00:13:01,891 --> 00:13:03,749
గుర్తింపు?
129
00:13:07,219 --> 00:13:09,172
ఇది అవసరం అని నేను చాలా అరుదుగా అనుకుంటున్నాను.
130
00:13:12,376 --> 00:13:13,572
మేడమ్ లెస్ట్రేంజ్.
131
00:13:19,515 --> 00:13:21,247
వేచి ఉండడం నాకు ఇష్టం లేదు.
132
00:13:22,208 --> 00:13:22,930
నాకు తెలుసు...
133
00:13:24,071 --> 00:13:25,351
ఆమె మోసకారి అని వారికి తెలుసు.
134
00:13:29,078 --> 00:13:30,174
వారు హెచ్చరించబడతారు.
135
00:13:38,756 --> 00:13:39,332
హ్యారీ...
136
00:13:40,983 --> 00:13:42,034
ఏం చేస్తాం, హ్యారీ?
137
00:13:48,654 --> 00:13:52,197
మేడమ్ లెస్ట్రేంజ్,
మీరు మీ మంత్రదండం ప్రదర్శించడానికి ఇష్టపడుతున్నారా?
138
00:13:53,255 --> 00:13:54,752
మరియు నేను ఎందుకు అలా చేయాలి?
139
00:13:54,757 --> 00:13:59,567
ఇది బ్యాంకు పాలసీ!
ప్రస్తుత వాతావరణాన్ని బట్టి మీరు అర్థం చేసుకున్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
140
00:14:00,930 --> 00:14:03,619
లేదు! నాకు ఖచ్చితంగా అర్థం కాలేదు!
141
00:14:04,044 --> 00:14:07,053
నేను భయపడుతున్నాను, నేను పట్టుబట్టాలి.
142
00:14:13,116 --> 00:14:13,949
ఇంపెరియో!
143
00:14:20,591 --> 00:14:22,419
చాలా బాగుంది, మేడమ్ లెస్ట్రాంజ్.
144
00:14:22,999 --> 00:14:24,138
మీరు నన్ను అనుసరిస్తే?
145
00:15:01,139 --> 00:15:01,832
అది ఏమిటి, గ్రిఫూక్?
146
00:15:07,478 --> 00:15:07,938
గ్రిఫూక్!
147
00:15:27,273 --> 00:15:29,091
అరెస్టో మొమెంటం
148
00:15:33,932 --> 00:15:34,824
బాగా చేసారు, హెర్మియోన్.
149
00:15:43,565 --> 00:15:45,016
అరెరే, మీరిద్దరూ మళ్లీ మీలాగే ఉన్నారు.
150
00:15:46,016 --> 00:15:49,403
దొంగ పతనం,
అన్ని మంత్రములను కడుగుతుంది.
151
00:15:50,174 --> 00:15:51,027
ప్రాణాంతకం కావచ్చు.
152
00:15:51,436 --> 00:15:52,148
మీరు చెప్పరు.
153
00:15:53,136 --> 00:15:55,300
కేవలం ఆసక్తితో,
ఇక్కడ నుండి వేరే మార్గం ఉందా?
154
00:15:56,331 --> 00:15:56,752
నం.
155
00:15:58,965 --> 00:16:02,116
దెయ్యం, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
156
00:16:02,990 --> 00:16:03,646
దొంగలు!
157
00:16:04,302 --> 00:16:05,079
నువ్వు వదులుకున్నావు.....
158
00:16:05,079 --> 00:16:06,009
-ఇంపీరియో
-మీరు!
159
00:16:17,870 --> 00:16:18,811
అది మంచిది కాదు.
160
00:16:30,527 --> 00:16:31,128
బ్లడీ హెల్!
161
00:16:31,778 --> 00:16:32,953
అది ఉక్రేనియన్ ఐరన్బెల్లీ.
162
00:16:33,331 --> 00:16:33,725
ఇక్కడ.
163
00:16:45,639 --> 00:16:48,101
ఇది నొప్పిని ఆశించడానికి శిక్షణ పొందింది
అది శబ్దం విన్నప్పుడు.
164
00:16:49,061 --> 00:16:49,707
అది అనాగరికం!
165
00:17:20,317 --> 00:17:20,973
Lumos
166
00:17:26,386 --> 00:17:27,044
బ్లిమీ!
167
00:17:35,091 --> 00:17:36,077
Accio Horcrux
168
00:17:38,840 --> 00:17:40,323
మీరు ప్రయత్నిస్తారని తెలుస్తోంది
ఇక్కడకు రావాలంటే?
169
00:17:40,841 --> 00:17:42,548
ఇక్కడ ఎలాంటి మాయాజాలం పనిచేయదు.
170
00:17:47,847 --> 00:17:48,887
ఇది ఇక్కడ ఉంది, హ్యారీ?
171
00:17:50,672 --> 00:17:51,695
మీరు ఏదైనా అనుభూతి చెందగలరా?
172
00:18:13,918 --> 00:18:16,072
అంతే!
అక్కడ!
173
00:18:20,041 --> 00:18:23,069
వారు జెమినో శాపాన్ని జోడించారు.
మీరు తాకిన ప్రతిదీ గుణించబడుతుంది.
174
00:18:23,615 --> 00:18:24,295
నాకు కత్తి ఇవ్వండి.
175
00:18:42,838 --> 00:18:43,849
కదలడం ఆపు!
176
00:19:07,158 --> 00:19:07,665
చెయ్యి!
177
00:19:11,224 --> 00:19:13,802
- మాకు ఒప్పందం ఉంది, గ్రిఫూక్!
- కత్తి కోసం కప్పు!
178
00:19:20,220 --> 00:19:24,179
నేను నిన్ను లోపలికి తీసుకువస్తానని చెప్పాను,
నిన్ను బయటకు తీసుకురావడం గురించి నేను ఏమీ అనలేదు.
179
00:19:46,945 --> 00:19:48,870
గ్రిఫూక్! దొంగలు!
గ్రిఫూక్!
180
00:19:49,138 --> 00:19:50,283
హే, దొంగలు!
181
00:19:54,072 --> 00:19:55,060
అది సరేనా?
182
00:19:55,925 --> 00:19:56,928
మాకు ఇంకా బోగ్రోడ్ ఉంది.
183
00:20:04,608 --> 00:20:05,616
అది దురదృష్టకరం.
184
00:20:10,206 --> 00:20:12,215
మేము ఇక్కడ నిలబడలేము,
మీకు ఏదైనా ఆలోచన ఉందా?
185
00:20:12,689 --> 00:20:13,576
నువ్వు తెలివైనవాడివి.
186
00:20:14,121 --> 00:20:16,116
నా దగ్గర ఏదో ఉంది,
కానీ అది పిచ్చి!
187
00:20:16,954 --> 00:20:17,701
రెడక్టో
188
00:20:30,622 --> 00:20:31,700
బాగా, అప్పుడు రండి!
189
00:20:34,315 --> 00:20:35,221
Relashio
190
00:21:22,982 --> 00:21:23,691
కదులుతూ ఉండండి!
191
00:21:51,525 --> 00:21:52,270
ఇప్పుడు ఏమిటి?
192
00:21:52,782 --> 00:21:53,552
రెడక్టో
193
00:21:55,484 --> 00:21:56,111
పట్టుకోండి.
194
00:22:06,225 --> 00:22:09,006
అది తెలివైనది!
ఖచ్చితంగా తెలివైన!
195
00:22:37,599 --> 00:22:38,456
మేము పడిపోతున్నాము!
196
00:22:42,299 --> 00:22:44,037
- మేము దూకమని నేను చెప్తున్నాను!
- ఎప్పుడు?
197
00:22:44,623 --> 00:22:45,250
ఇప్పుడు!
198
00:23:40,492 --> 00:23:40,995
అతనికి తెలుసు.
199
00:23:41,917 --> 00:23:42,655
మీకు-తెలుసు-ఎవరు.
200
00:23:43,611 --> 00:23:44,863
మేము గ్రింగోట్స్లోకి ప్రవేశించామని అతనికి తెలుసు.
201
00:23:45,359 --> 00:23:48,041
మనం ఏమి తీసుకున్నామో ఆయనకు తెలుసు,
మరియు మేము హార్క్రక్స్లను వేటాడుతున్నామని అతనికి తెలుసు.
202
00:23:48,715 --> 00:23:50,066
- ఇది మీకు ఎలా తెలుసు?
- నేను అతనిని చూశాను.
203
00:23:50,715 --> 00:23:53,292
మీరు అతన్ని లోపలికి అనుమతించాలా?
హ్యారీ, మీరు అలా చేయలేరు!
204
00:23:53,309 --> 00:23:54,880
హెర్మియోన్, నేను ఎల్లప్పుడూ సహాయం చేయలేను!
205
00:23:55,379 --> 00:23:56,845
బాగా, బహుశా నేను చేయగలను.
నాకు తెలియదు!
206
00:23:57,174 --> 00:23:58,192
పర్వాలేదు!
ఏం జరిగింది?
207
00:23:58,756 --> 00:24:00,402
బాగా, అతను కోపంగా ఉన్నాడు ...
208
00:24:00,989 --> 00:24:01,926
మరియు చాలా భయపడ్డాను.
209
00:24:02,451 --> 00:24:05,384
మనం కనుగొని నాశనం చేస్తే అతనికి తెలుసు
అన్ని హార్క్రక్స్, మేము అతనిని చంపగలము.
210
00:24:06,166 --> 00:24:08,661
అతను ఏమీ ఆగిపోతాడని నేను భావిస్తున్నాను
మేము మిగిలిన వాటిని కనుగొనలేమని నిర్ధారించుకోవడానికి.
211
00:24:11,010 --> 00:24:11,675
మరియు ఇంకా ఉంది.
212
00:24:12,059 --> 00:24:13,053
వాటిలో ఒకటి హాగ్వార్ట్స్లో ఉంది.
213
00:24:13,493 --> 00:24:14,078
ఏమిటి?
214
00:24:15,187 --> 00:24:16,079
మీరు చూసారా?
215
00:24:16,079 --> 00:24:16,975
కోట చూశాను.
216
00:24:16,975 --> 00:24:18,010
మరియు రోవేనా రావెన్క్లా.
217
00:24:18,186 --> 00:24:19,503
దానికి ఆమెతో ఏదైనా సంబంధం ఉండాలి.
218
00:24:19,509 --> 00:24:20,620
మనం ఇప్పుడు అక్కడికి వెళ్లాలి!
219
00:24:20,970 --> 00:24:22,048
సరే, మనం అలా చేయలేము!
220
00:24:22,695 --> 00:24:24,505
మనం ప్లాన్ చేసుకోవాలి,
మేము దానిని గుర్తించాలి!
221
00:24:24,512 --> 00:24:27,443
హెర్మియోన్, ఏదైనా కలిగి ఉన్నప్పుడు
మా ప్రణాళికలు నిజంగా పని చేశాయా?
222
00:24:27,694 --> 00:24:29,647
మేము ప్లాన్ చేస్తాము, మేము అక్కడికి చేరుకుంటాము,
అన్ని నరకం వదులుతుంది.
223
00:24:31,219 --> 00:24:33,311
అతను చెప్పింది నిజమే!
ఒక సమస్య...
224
00:24:34,127 --> 00:24:36,849
ఇప్పుడు స్నేప్ యొక్క ప్రధానోపాధ్యాయుడు,
మేము ముందు తలుపు నుండి కదలలేము!
225
00:24:38,268 --> 00:24:40,492
సరే, మేము హాగ్స్మీడ్కి వెళ్తాము,
226
00:24:40,976 --> 00:24:41,784
హనీడ్యూక్స్ కు.
227
00:24:42,043 --> 00:24:43,387
సెల్లార్లోని రహస్య మార్గాన్ని తీసుకోండి.
228
00:24:44,526 --> 00:24:44,944
ఇది...
229
00:24:45,725 --> 00:24:47,054
అతనిలో ఏదో లోపం ఉంది.
230
00:24:48,023 --> 00:24:49,265
ఇది మీకు తెలుసా,
గతంలో...
231
00:24:50,318 --> 00:24:52,009
నేను ఎల్లప్పుడూ చేయగలిగింది
అతని ఆలోచనలను అనుసరించడానికి.
232
00:24:52,627 --> 00:24:54,385
మరియు ఇప్పుడు ప్రతిదీ డిస్కనెక్ట్ అయినట్లు అనిపిస్తుంది.
233
00:24:55,596 --> 00:24:57,806
బహుశా అది హార్క్రక్స్ కావచ్చు.
బహుశా అతను బలహీనంగా పెరుగుతున్నాడు.
234
00:24:57,824 --> 00:24:58,671
బహుశా అతను చనిపోతున్నాడు!
235
00:24:59,145 --> 00:24:59,526
లేదు!
236
00:25:00,185 --> 00:25:01,721
లేదు, ఇది.. అతను గాయపడినట్లుగా ఉంది.
237
00:25:02,630 --> 00:25:04,272
ఏదైనా ఉంటే, అతను మరింత ప్రమాదకరంగా భావిస్తాడు.
238
00:25:55,120 --> 00:25:56,679
- ఇక్కడే. రా!
- ప్రతిచోటా శోధించండి.
239
00:25:56,771 --> 00:25:57,214
వెళ్ళు, కదలండి!
240
00:26:17,008 --> 00:26:18,102
వేగంగా!
241
00:26:31,087 --> 00:26:32,006
ఇక్కడ, పాటర్.
242
00:26:36,704 --> 00:26:37,831
రండి, కదలండి!
243
00:26:46,096 --> 00:26:46,982
మీరు అతని వైపు చూశారా?
244
00:26:48,133 --> 00:26:50,785
- ఒక్క క్షణం నేను అనుకున్నాను ...
- నాకు తెలుసు. డంబుల్డోర్!
245
00:27:07,513 --> 00:27:08,104
హ్యారీ?
246
00:27:10,759 --> 00:27:12,065
నేను నిన్ను ఇందులో చూడగలను.
247
00:27:26,015 --> 00:27:28,587
బ్లడీ ఫూల్స్, మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు, ఇక్కడకు వస్తున్నారా?
248
00:27:29,017 --> 00:27:31,252
ఇది ఎంత ప్రమాదకరమో మీకు ఏమైనా తెలుసా?
249
00:27:31,398 --> 00:27:34,090
మీరు అబెర్ఫోర్త్, డంబుల్డోర్ సోదరుడు.
250
00:27:35,732 --> 00:27:37,188
నేను ఇక్కడ చూస్తున్నది నిన్ను.
251
00:27:38,385 --> 00:27:39,460
డోబీని పంపింది నువ్వే.
252
00:27:40,077 --> 00:27:42,383
- మీరు అతన్ని ఎందుకు విడిచిపెట్టారు?
- అతను చనిపోయాడు.
253
00:27:43,709 --> 00:27:45,496
అది విన్నందుకు క్షమించండి.
నాకు ఆ దయ్యం నచ్చింది.
254
00:27:45,774 --> 00:27:46,687
అది నీకు ఎవరు ఇచ్చారు?
255
00:27:47,016 --> 00:27:47,647
అద్దమా?
256
00:27:49,320 --> 00:27:51,704
ముండుంగస్ ఫ్లెచర్, 'ఒక సంవత్సరం క్రితం.
257
00:27:51,713 --> 00:27:53,525
ఒంటికి దాన్ని అమ్మే హక్కు లేదు.
ఇది చెందినది...
258
00:27:53,530 --> 00:27:54,096
సిరియస్...
259
00:27:55,615 --> 00:27:56,840
ఆల్బస్ నాకు చెప్పాడు.
260
00:27:57,896 --> 00:28:00,565
మీరు హ్యాక్ చేయబడే అవకాశం ఉందని కూడా అతను నాకు చెప్పాడు,
261
00:28:00,829 --> 00:28:03,515
...నా దగ్గర ఉందని మీరు ఎప్పుడైనా కనుగొంటే.
కానీ, మిమ్మల్ని మీరు ప్రశ్నించుకోండి;
262
00:28:04,269 --> 00:28:06,292
నేను లేకపోతే నువ్వు ఎక్కడ ఉండేవాడివి?
263
00:28:10,477 --> 00:28:11,446
మీకు ఇంకా చాలా ఎక్కువ ఉన్నాయా?
264
00:28:11,794 --> 00:28:12,453
ఆర్డర్ నుండి?
265
00:28:13,201 --> 00:28:14,303
ఆర్డర్ పూర్తయింది.
266
00:28:15,284 --> 00:28:16,333
ఎవరు గెలిచారో మీకు తెలుసు,
267
00:28:16,936 --> 00:28:19,861
...ఎవరైనా వేరే చెప్పాలి
తమను తాము చంపుకుంటున్నారు.
268
00:28:20,403 --> 00:28:22,628
మేము ఈ రాత్రికి హాగ్వార్ట్స్లోకి వెళ్లాలి.
269
00:28:23,464 --> 00:28:24,813
డంబుల్డోర్ మాకు ఒక పనిని ఇచ్చాడు.
270
00:28:25,246 --> 00:28:26,102
అతను ఇప్పుడు చేసాడా ...
271
00:28:27,110 --> 00:28:29,341
మంచి పని?
సులభమా?
272
00:28:30,173 --> 00:28:31,516
మేము హార్క్రక్స్లను వేటాడుతున్నాము.
273
00:28:32,897 --> 00:28:34,755
మరియు చివరిది లోపల ఉందని మేము భావిస్తున్నాము
కోట.
274
00:28:34,867 --> 00:28:36,357
కానీ మాకు ప్రవేశించడానికి మీ సహాయం కావాలి.
275
00:28:36,364 --> 00:28:39,915
నా తమ్ముడు నీకు ఏ ఉద్యోగం ఇచ్చాడు,
అది ఆత్మహత్య మిషన్.
276
00:28:40,237 --> 00:28:42,163
నువ్వే ఒక ఉపకారం చేసుకో, అబ్బాయి.
ఇంటికి వెళ్ళు!
277
00:28:42,705 --> 00:28:43,591
మరికొంత కాలం జీవించండి.
278
00:28:43,791 --> 00:28:45,443
డంబుల్డోర్ దీన్ని చూసేందుకు నన్ను విశ్వసించాడు.
279
00:28:45,586 --> 00:28:47,458
మీరు అతనిని విశ్వసించగలరని మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
280
00:28:48,853 --> 00:28:51,361
మీరు నమ్మగలరని మీరు అనుకుంటున్నారు
నా తమ్ముడు నీకు ఏమైనా చెప్పాడా?
281
00:28:51,616 --> 00:28:52,633
మరియు అన్ని సమయాలలో మీరు అతనిని తెలుసు ...
282
00:28:53,324 --> 00:28:54,765
అతను ఎప్పుడైనా నా పేరు చెప్పాడా?
283
00:28:56,296 --> 00:28:57,728
అతను ఎప్పుడైనా ఆమె గురించి ప్రస్తావించాడా?
284
00:28:58,574 --> 00:29:00,272
- అతను ఎందుకు ...
- రహస్యాలు ఉంచండి.
285
00:29:00,273 --> 00:29:01,714
నువ్వు చెప్పు?
286
00:29:03,291 --> 00:29:05,740
- నేను అతనిని విశ్వసించాను.
- ఇది ఒక అబ్బాయి సమాధానం.
287
00:29:07,102 --> 00:29:11,622
అనే మాటపై ఒక బాలుడు హార్క్రక్స్ని వెంబడిస్తూ వెళ్తాడు
ఎక్కడ ప్రారంభించాలో కూడా చెప్పని వ్యక్తి.
288
00:29:11,878 --> 00:29:12,679
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు!
289
00:29:13,751 --> 00:29:17,295
నా మీద మాత్రమే కాదు, అది పట్టింపు లేదు.
మీకూ అలాగే.
290
00:29:17,716 --> 00:29:18,957
ఒక మూర్ఖుడు చేసేది అదే.
291
00:29:19,873 --> 00:29:23,414
మీరు నన్ను ఫూల్గా కొట్టరు, హ్యారీ పాటర్!
292
00:29:23,966 --> 00:29:27,460
కాబట్టి, నేను మిమ్మల్ని మళ్ళీ అడుగుతాను, కారణం ఉండాలి.
293
00:29:30,496 --> 00:29:32,705
ఏమి జరిగిందో నాకు ఆసక్తి లేదు
మీకు మరియు మీ సోదరుడికి మధ్య.
294
00:29:34,528 --> 00:29:35,965
మీరు వదులుకున్నారని నేను పట్టించుకోను.
295
00:29:39,204 --> 00:29:40,766
నాకు తెలిసిన వ్యక్తిని నేను నమ్మాను.
296
00:29:44,946 --> 00:29:46,583
ఈ రాత్రికి మనం కోటలోకి రావాలి.
297
00:29:53,362 --> 00:29:54,706
ఏం చేయాలో మీకు తెలుసు.
298
00:30:02,352 --> 00:30:03,290
మీరు ఆమెను ఎక్కడికి పంపారు?
299
00:30:04,743 --> 00:30:05,461
మీరు చూస్తారు.
300
00:30:06,510 --> 00:30:07,448
త్వరలో సరిపోతుంది.
301
00:30:14,660 --> 00:30:16,332
అది మీ సోదరి, అరియానా.
అది కాదా?
302
00:30:18,281 --> 00:30:19,927
ఆమె చాలా చిన్న వయస్సులోనే చనిపోయింది, కాదా?
303
00:30:21,910 --> 00:30:25,259
నా సోదరుడు చాలా విషయాలు త్యాగం చేసాడు, మిస్టర్ పాటర్.
304
00:30:25,926 --> 00:30:27,635
శక్తిని వెతుక్కునే ప్రయాణంలో.
305
00:30:28,650 --> 00:30:29,768
అరియానాతో సహా.
306
00:30:31,022 --> 00:30:32,959
మరియు ఆమె అతనికి అంకితం చేయబడింది.
307
00:30:34,630 --> 00:30:35,903
అతను ఆమెకు అన్నీ ఇచ్చాడు,
308
00:30:38,172 --> 00:30:38,862
...కానీ సమయం.
309
00:30:41,265 --> 00:30:42,493
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ డంబుల్డోర్.
310
00:30:50,458 --> 00:30:51,876
అతను మన ప్రాణాలను రెండుసార్లు రక్షించాడు!
311
00:30:53,501 --> 00:30:54,612
ఆ అద్దం మీద మా మీద ఓ కన్నేసి ఉంచాడు.
312
00:30:57,074 --> 00:30:58,868
ఎవరైనా వదులుకున్నట్లు అనిపించడం లేదు!
313
00:31:05,377 --> 00:31:06,180
ఆమె తిరిగి వస్తోంది.
314
00:31:08,231 --> 00:31:08,939
ఆమెకు ఏమైంది?
315
00:31:17,924 --> 00:31:18,381
నెవిల్లే!
316
00:31:18,825 --> 00:31:20,438
- మీరు ఎలా కనిపిస్తున్నారు ...
- నరకం లాగా, నేను లెక్కించాను.
317
00:31:21,679 --> 00:31:22,331
ఇదేమీ కాదు.
318
00:31:23,061 --> 00:31:23,861
సీమస్ అధ్వాన్నంగా ఉంది.
319
00:31:24,659 --> 00:31:25,596
హే, అబ్!
320
00:31:25,864 --> 00:31:27,261
మాకు మరో జంట వచ్చింది.
321
00:31:29,709 --> 00:31:31,022
మారౌడర్ మ్యాప్లో దీన్ని గుర్తుంచుకోవద్దు.
322
00:31:31,630 --> 00:31:33,066
ఎందుకంటే ఇది ఇప్పటివరకు ఉనికిలో లేదు.
323
00:31:33,745 --> 00:31:36,450
ఏడు రహస్య మార్గాలు మూసివేయబడ్డాయి,
సంవత్సరం ప్రారంభానికి ముందు.
324
00:31:37,089 --> 00:31:38,279
ఇప్పుడు లోపలికి లేదా బయటకు వెళ్లడానికి ఇదే ఏకైక మార్గం.
325
00:31:39,442 --> 00:31:41,312
మైదానం డెత్ ఈటర్స్ మరియు డిమెంటర్స్తో క్రాల్ చేయబడింది.
326
00:31:41,936 --> 00:31:43,483
ప్రధానోపాధ్యాయుడిగా Mr.Snape ఎలా ఉంటుంది?
327
00:31:43,728 --> 00:31:44,529
ఎప్పుడూ చూడలేదు.
328
00:31:44,790 --> 00:31:46,291
ఇది కారోస్ను జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.
329
00:31:47,102 --> 00:31:47,644
క్యారోస్?
330
00:31:47,924 --> 00:31:50,269
అవును. సోదరుడు మరియు సోదరి.
క్రమశిక్షణ బాధ్యత.
331
00:31:50,840 --> 00:31:52,023
వారు శిక్షను ఇష్టపడతారు, క్యారోస్.
332
00:31:52,739 --> 00:31:53,444
వారు మీకు అలా చేశారా?
333
00:31:54,092 --> 00:31:54,561
ఎందుకు?
334
00:31:54,943 --> 00:31:57,886
నేటి డార్క్ ఆర్ట్స్ పాఠం
క్రూసియటస్ శాపం సాధన.
335
00:31:58,728 --> 00:31:59,560
మొదటి సంవత్సరాలలో.
336
00:32:00,795 --> 00:32:01,449
నేను నిరాకరించాను.
337
00:32:03,410 --> 00:32:04,490
హాగ్వార్ట్స్ మారింది.
338
00:32:18,362 --> 00:32:19,930
కాస్త ఆనందిద్దాం, అవునా?
339
00:32:26,003 --> 00:32:27,579
హే, మీరు చాలా వినండి!
340
00:32:28,167 --> 00:32:29,099
నేను మీ కోసం ఒక ఆశ్చర్యాన్ని కలిగి ఉన్నాను.
341
00:32:29,178 --> 00:32:30,914
ఇక అబెర్ఫోర్త్ కుక్ సహాయం చేయదు.
342
00:32:31,571 --> 00:32:32,953
అది మనం జీర్ణించుకోగలిగితే ఆశ్చర్యపోతాం.
343
00:32:35,877 --> 00:32:38,148
- అయ్యో!
- హ్యారీ!
344
00:32:52,393 --> 00:32:54,549
రెమస్ మరియు ఇతరులకు ఈ మాటను తెలియజేయండి,
హ్యారీ తిరిగి వచ్చాడు.
345
00:32:55,314 --> 00:32:56,027
సరే, సరే!
346
00:32:56,553 --> 00:32:57,906
మీరు-తెలుసు-ఎవరు చేసే ముందు అతన్ని చంపకూడదు.
347
00:32:57,916 --> 00:33:02,228
...మీరు చదువుతారా? మేము కొత్త వాతావరణ నివేదికను కలిగి ఉన్నాము.
పిడుగు పడింది. నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను: మెరుపు తాకింది.
348
00:33:02,228 --> 00:33:02,883
సరదా ఏమిటి, హ్యారీ?
349
00:33:09,310 --> 00:33:09,964
సరే.
350
00:33:11,122 --> 00:33:12,437
మనం కనుగొనవలసినది ఏదో ఉంది.
351
00:33:13,477 --> 00:33:15,359
ఇక్కడ ఏదో కోటలో దాగి ఉంది.
352
00:33:15,849 --> 00:33:17,557
మరియు అది ఓడించడానికి మాకు సహాయపడవచ్చు
మీకు-తెలుసు-ఎవరు.
353
00:33:18,559 --> 00:33:21,121
- సరే, అది ఏమిటి?
- మాకు తెలియదు.
354
00:33:23,686 --> 00:33:25,624
- అది ఎక్కడ ఉంది?
- అది కూడా మాకు తెలియదు.
355
00:33:27,985 --> 00:33:29,117
వెళ్ళడానికి ఎక్కువ ఏమీ లేదని నేను గ్రహించాను.
356
00:33:29,237 --> 00:33:30,078
అది కొనసాగడానికి ఏమీ లేదు.
357
00:33:31,181 --> 00:33:33,065
దీనికి రావెన్క్లాతో ఏదైనా సంబంధం ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.
358
00:33:34,261 --> 00:33:38,178
ఇది చిన్నదిగా ఉంటుంది, సులభంగా దాచబడుతుంది.
359
00:33:39,480 --> 00:33:40,689
ఎవరైనా, ఏదైనా ఆలోచనలు ఉన్నాయా?
360
00:33:43,015 --> 00:33:45,323
సరే, రోవేనా రావెన్క్లా యొక్క కోల్పోయిన డయాడెమ్ ఉంది.
361
00:33:45,556 --> 00:33:46,621
ఓహ్, బ్లడీ హెల్!
ఇదిగో!
362
00:33:48,272 --> 00:33:49,770
రావెన్క్లా యొక్క డయాడెమ్ కోల్పోయారా?
363
00:33:50,918 --> 00:33:52,254
దీని గురించి ఎవరూ వినలేదా?
364
00:33:53,248 --> 00:33:54,169
ఇది చాలా ప్రసిద్ధమైనది.
365
00:33:54,869 --> 00:33:56,703
అవును. కానీ, లూనా, అది పోయింది.
366
00:33:57,064 --> 00:34:00,505
శతాబ్దాలుగా.
దానిని చూసిన వ్యక్తి ఈరోజు జీవించి లేరు.
367
00:34:01,419 --> 00:34:03,244
నన్ను క్షమించండి, బ్లడీ డయాడెమ్ అంటే ఏమిటో ఎవరైనా నాకు చెప్పగలరా?
368
00:34:03,762 --> 00:34:05,078
ఇది ఒక విధమైన కిరీటం.
369
00:34:05,364 --> 00:34:06,384
మీకు తెలుసా, తలపాగా లాంటిది.
370
00:34:09,735 --> 00:34:10,406
హ్యారీ!
371
00:34:12,023 --> 00:34:12,851
హాయ్, అక్కడ.
372
00:34:16,772 --> 00:34:19,342
ఆరు నెలలు ఆమె నన్ను చూడలేదు మరియు
నేను ఫ్రాంకీ ఫస్ట్ ఇయర్ లాగా ఉంది.
373
00:34:19,993 --> 00:34:20,735
నేను ఆమె సోదరుడిని!
374
00:34:20,739 --> 00:34:23,483
- ఆమెకు చాలా ఉన్నాయి, కానీ ఆమెకు ఒక్క హ్యారీ మాత్రమే ఉంది.
- నోరుమూసుకో, సీమస్!
375
00:34:24,438 --> 00:34:25,062
అది ఏమిటి, గిన్నీ?
376
00:34:26,001 --> 00:34:29,342
స్నేప్కి తెలుసు... అతనికి తెలుసు
హాగ్స్మీడ్లో హ్యారీ కనిపించాడు.
377
00:35:09,382 --> 00:35:13,756
మీలో చాలామంది ఖచ్చితంగా ఆశ్చర్యపోతున్నారు,
ఈ గంటలో నేను నిన్ను ఎందుకు పిలిచాను.
378
00:35:17,189 --> 00:35:19,854
ఇది నా దృష్టికి వచ్చింది,
ఈ సాయంత్రం ముందుగా...
379
00:35:22,356 --> 00:35:24,352
హాగ్స్మీడ్లో హ్యారీ పాటర్ కనిపించాడు.
380
00:35:27,222 --> 00:35:27,920
ఇప్పుడు...
381
00:35:29,094 --> 00:35:30,296
ఎవరైనా...
382
00:35:32,047 --> 00:35:37,372
మిస్టర్ పోటర్కు సహాయం చేయడానికి విద్యార్థి లేదా సిబ్బంది ప్రయత్నిస్తున్నారా?
383
00:35:38,727 --> 00:35:46,730
వారికి తగిన విధంగా శిక్షించబడుతుంది
వారి లిప్యంతరీకరణ యొక్క తీవ్రత, మరింత...
384
00:35:48,149 --> 00:35:51,749
ఏదైనా వ్యక్తి ఉన్నట్లు కనుగొనబడింది
ఈ సంఘటనల పరిజ్ఞానం...
385
00:35:54,107 --> 00:35:57,396
ఎవరు ముందుకు రావడం లేదు...
386
00:35:59,063 --> 00:36:06,615
... సమానంగా దోషులుగా పరిగణించబడతారు.
387
00:36:09,677 --> 00:36:10,483
మరో...
388
00:36:15,275 --> 00:36:22,714
ఇక్కడ ఎవరికైనా ఏదైనా జ్ఞానం ఉంటే
ఈ సాయంత్రం మిస్టర్ పోటర్ యొక్క కదలికలు.
389
00:36:25,939 --> 00:36:28,745
ముందడుగు వేయమని వారిని ఆహ్వానిస్తున్నాను.
390
00:36:33,198 --> 00:36:34,476
ఇప్పుడు!
391
00:36:49,730 --> 00:36:53,154
మీ సమగ్ర రక్షణ వ్యూహాలు ఉన్నప్పటికీ, అనిపిస్తోంది,
392
00:36:53,735 --> 00:36:55,890
...మీకు ఇంకా కొంత భద్రతా సమస్య ఉంది, హెడ్మాస్టర్.
393
00:37:00,004 --> 00:37:01,508
ఇది చాలా విస్తృతంగా ఉందని నేను భయపడుతున్నాను.
394
00:37:03,498 --> 00:37:05,361
అతను ఎక్కడ నిలబడ్డాడో నీకు ఎంత ధైర్యం?
395
00:37:07,384 --> 00:37:11,164
ఆ రాత్రి ఎలా జరిగిందో చెప్పండి?
మీరు అతని కంటికి ఎలా కనిపించారో వారికి చెప్పండి...
396
00:37:11,529 --> 00:37:13,841
నిన్ను నమ్మి చంపిన వ్యక్తి.
397
00:37:14,559 --> 00:37:15,098
వారికి చెప్పండి!
398
00:37:41,498 --> 00:37:42,083
పిరికివాడు!!!
399
00:37:51,461 --> 00:37:53,295
హ్యారీ.
400
00:37:54,816 --> 00:37:55,442
కుమ్మరినా?
401
00:38:30,663 --> 00:38:35,538
మీలో చాలామంది పోరాడాలని కోరుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు.
402
00:38:36,270 --> 00:38:41,544
మీలో కొందరు పోరాడటం తెలివైన పని అని కూడా అనుకోవచ్చు.
403
00:38:41,778 --> 00:38:43,565
కానీ ఇది మూర్ఖత్వం.
404
00:38:45,283 --> 00:38:47,860
నాకు హ్యారీ పాటర్ ఇవ్వండి.
405
00:38:49,157 --> 00:38:52,849
ఇలా చేయండి మరియు ఎవరికీ హాని జరగదు.
406
00:38:53,283 --> 00:38:59,512
నాకు హ్యారీ పాటర్ ఇవ్వండి,
మరియు నేను హాగ్వార్ట్స్ను తాకకుండా వదిలివేస్తాను.
407
00:38:59,831 --> 00:39:06,790
నాకు హ్యారీ పాటర్ ఇవ్వండి,
మరియు మీరు రివార్డ్ చేయబడతారు.
408
00:39:06,911 --> 00:39:09,570
మీకు ఒక గంట సమయం ఉంది.
409
00:39:20,188 --> 00:39:23,105
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?
ఎవరైనా అతన్ని పట్టుకోండి!
410
00:39:32,714 --> 00:39:37,136
మంచంపై నుంచి విద్యార్థులు!
మంచంపై నుంచి విద్యార్థులు!
411
00:39:37,871 --> 00:39:39,403
కారిడార్లో విద్యార్థులు!
412
00:39:39,403 --> 00:39:42,543
వారు మంచం నుండి బయటపడాలి,
నువ్వు రెచ్చిపోతున్న మూర్ఖుడా!
413
00:39:46,292 --> 00:39:47,185
క్షమించండి మేడమ్.
414
00:39:47,494 --> 00:39:48,828
ఇది జరిగినప్పుడు, మిస్టర్ ఫిల్చ్...
415
00:39:49,106 --> 00:39:50,786
మీ రాక అత్యంత అనుకూలమైనది.
416
00:39:51,609 --> 00:39:58,203
మీరు కోరుకుంటే, మిస్ పార్కిన్సన్కు నాయకత్వం వహించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మరియు మిగిలిన స్లిథరిన్ హౌస్, హాల్ నుండి.
417
00:39:58,479 --> 00:40:01,153
నేను వారిని ఎక్కడికి నడిపిస్తాను, మేడమ్?
418
00:40:01,212 --> 00:40:02,627
నేలమాళిగలు చేసేవారు.
419
00:40:08,553 --> 00:40:10,912
పోటర్, మీరు తిరిగి రావడానికి కారణం ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.
420
00:40:10,955 --> 00:40:12,068
మీకు కావలసింది ఏమిటి?
421
00:40:12,217 --> 00:40:14,863
సమయం, ప్రొఫెసర్.
మీరు నన్ను పొందగలిగినంత.
422
00:40:15,641 --> 00:40:16,594
మీరు చేయవలసింది చేయండి.
423
00:40:17,103 --> 00:40:18,378
నేను కోటను భద్రపరుస్తాను.
424
00:40:20,158 --> 00:40:20,708
కుమ్మరి...
425
00:40:23,712 --> 00:40:24,636
నిన్ను చూడడం బాగుంది.
426
00:40:26,325 --> 00:40:27,613
మిమ్మల్ని కూడా చూడడం ఆనందంగా ఉంది ప్రొఫెసర్.
427
00:40:29,229 --> 00:40:30,229
కోటను పట్టుకోండి, నెవిల్లే.
428
00:40:42,937 --> 00:40:43,344
హ్యారీ!
429
00:40:44,379 --> 00:40:47,290
హెర్మియోన్ మరియు నేను ఆలోచిస్తున్నాము,
మనకు హార్క్రక్స్ దొరికినా పర్వాలేదు.
430
00:40:47,743 --> 00:40:48,427
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
431
00:40:48,674 --> 00:40:50,022
మనం దానిని నాశనం చేయగలం తప్ప.
432
00:40:50,347 --> 00:40:51,570
కాబట్టి, మేము ఆలోచిస్తున్నాము ...
433
00:40:51,578 --> 00:40:53,045
సరే, రాన్ ఆలోచిస్తున్నాడు, అది రాన్ ఆలోచన.
434
00:40:53,045 --> 00:40:53,902
ఇది పూర్తిగా తెలివైనది.
435
00:40:54,302 --> 00:40:56,527
మీరు టామ్ రిడిల్ డైరీని నాశనం చేసారు
బాసిలిస్క్ కోరతో, సరియైనదా?
436
00:40:57,657 --> 00:40:59,835
బాగా, నేను మరియు హెర్మియోన్ గుర్తు చేసాము
మనం ఎక్కడ కనుగొనవచ్చు.
437
00:41:00,096 --> 00:41:00,657
సరే.
438
00:41:02,062 --> 00:41:03,066
సరే, అయితే దీన్ని తీసుకో.
439
00:41:03,689 --> 00:41:04,995
ఆ విధంగా, మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు మీరు నన్ను కనుగొనవచ్చు.
440
00:41:05,780 --> 00:41:06,668
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
441
00:41:06,676 --> 00:41:08,897
రావెన్క్లా సాధారణ గది,
ఎక్కడో ఒకచోట ప్రారంభించాలి.
442
00:41:15,781 --> 00:41:16,281
హ్యారీ!
443
00:41:17,682 --> 00:41:18,199
హ్యారీ!
444
00:41:19,325 --> 00:41:20,421
నాకు ఈ విషయం చెప్పనివ్వండి, ప్రొఫెసర్...
445
00:41:21,028 --> 00:41:22,606
మీరు నిజంగా మాకు ఇస్తున్నారు
దీన్ని చేయడానికి అనుమతి?
446
00:41:22,949 --> 00:41:24,624
అది సరైనది, లాంగ్బాటమ్.
447
00:41:25,223 --> 00:41:26,326
దాన్ని పేల్చివేయడానికి!
బూమ్!
448
00:41:26,720 --> 00:41:27,326
బూమ్!
449
00:41:28,372 --> 00:41:29,065
దుర్మార్గుడు!
450
00:41:29,799 --> 00:41:30,934
కానీ భూమిపై మనం ఎలా చేస్తాం?
451
00:41:31,912 --> 00:41:33,868
మీరు మిస్టర్ ఫిన్నిగాన్తో ఎందుకు మాట్లాడకూడదు?
452
00:41:34,405 --> 00:41:38,091
నాకు గుర్తున్నట్లుగా, అతనికి ఒక ప్రత్యేకత ఉంది
పైరో-టెక్నిక్లకు అనుకూలత.
453
00:41:38,110 --> 00:41:39,035
నేను దించగలను.
454
00:41:39,241 --> 00:41:40,561
అదే ఆత్మ!
అవే, నువ్వు వెళ్ళు.
455
00:41:42,629 --> 00:41:46,010
మీరు గ్రహించారు, వాస్తవానికి, మేము చేయలేము
మీరు-తెలుసు-ఎవరు నిరవధికంగా దూరంగా ఉంచండి.
456
00:41:46,220 --> 00:41:48,152
అంటే అర్థం కాదు
మేము అతనిని ఆలస్యం చేయలేము.
457
00:41:50,020 --> 00:41:54,184
మరియు అతని పేరు వోల్డ్మార్ట్.
ఫిలియస్, మీరు కూడా దీనిని ఉపయోగించవచ్చు.
458
00:41:54,681 --> 00:41:57,004
అతను నిన్ను చంపడానికి వచ్చాడు, ఎలాగైనా!
459
00:41:59,958 --> 00:42:02,706
పియర్టోటమ్ లోకోమోటర్.
460
00:42:18,763 --> 00:42:20,080
హాగ్వార్ట్స్ బెదిరించాడు.
461
00:42:20,656 --> 00:42:24,067
హద్దులు మనిషి! మమ్మల్ని రక్షించండి.
నీ కర్తవ్యాన్ని నిర్వర్తించు...
462
00:42:24,370 --> 00:42:25,805
....మా స్కూల్ కి.
463
00:42:29,917 --> 00:42:32,493
నేను ఎప్పుడూ ఉపయోగించాలనుకుంటున్నాను
ఆ స్పెల్!
464
00:42:42,594 --> 00:42:43,360
ప్రోటెగో మాక్సిమా
465
00:42:43,566 --> 00:42:44,377
ఫియాంటో దూరి
466
00:42:44,708 --> 00:42:45,390
రెపెల్లో ఇనిమిగోటం
467
00:42:45,513 --> 00:42:47,066
ప్రోటెగో మాక్సిమా
468
00:42:47,886 --> 00:42:49,255
ఫియాంటో దూరి
469
00:42:49,864 --> 00:42:50,355
రెపెల్లో....
470
00:42:50,475 --> 00:42:51,316
ప్రోటెగో మాక్సిమా
471
00:42:51,796 --> 00:42:52,651
ఫియాంటో దూరి
472
00:42:53,269 --> 00:42:55,139
రెపెల్లో ఇనిమిగోటం
473
00:42:55,244 --> 00:42:56,291
ప్రోటెగో మాక్సిమా
474
00:43:25,120 --> 00:43:26,548
హ్యారీ, ఆగండి!
475
00:43:27,193 --> 00:43:28,235
నేను నీతో మాట్లాడాలి!
476
00:43:28,239 --> 00:43:31,048
- ఈ సమయంలో నేను కొంచెం ముందుగానే పనిలో ఉన్నాను, లూనా.
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో మీకు ఏమీ తెలియదు.
477
00:43:31,051 --> 00:43:31,990
మీరు మీ సమయాన్ని వృధా చేసుకుంటున్నారు!
478
00:43:32,461 --> 00:43:33,782
చూడు, తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.
సరే, లూనా?
479
00:43:33,782 --> 00:43:35,185
- హ్యారీ?
- తరువాత.
480
00:43:35,304 --> 00:43:37,571
హ్యారీ పోటర్, మీరు ఇప్పుడు నా మాట వినండి!
481
00:43:39,850 --> 00:43:42,738
చో చెప్పింది గుర్తుందా
రోవేనా రావెన్క్లా యొక్క డయాడమ్ గురించి?
482
00:43:43,235 --> 00:43:44,997
దాన్ని చూసిన వ్యక్తి సజీవంగా లేడు.
483
00:43:46,659 --> 00:43:47,742
ఇది స్పష్టంగా ఉంది, కాదా?
484
00:43:48,502 --> 00:43:50,339
చనిపోయిన వారితో మనం మాట్లాడాలి.
485
00:44:01,529 --> 00:44:03,036
ఇది చాలా ఆకట్టుకుంటుంది, కాదా?
486
00:44:19,538 --> 00:44:22,271
మీరు ఆమెను కనుగొనవలసి వస్తే,
మీరు అక్కడ ఆమెను కనుగొంటారు.
487
00:44:22,385 --> 00:44:23,692
- మీరు రావడం లేదా?
- లేదు.
488
00:44:23,967 --> 00:44:25,887
మీరిద్దరూ ఒంటరిగా మాట్లాడుకుంటే బాగుంటుందని నా అభిప్రాయం.
489
00:44:26,611 --> 00:44:27,619
ఆమె చాలా పిరికిది.
490
00:44:55,324 --> 00:44:56,254
నువ్వు గ్రే లేడీవి.
491
00:44:57,753 --> 00:44:59,277
రావెన్క్లా టవర్ యొక్క దెయ్యం.
492
00:44:59,645 --> 00:45:01,437
ఆ పేరుకి నేను సమాధానం చెప్పను!
493
00:45:01,668 --> 00:45:03,069
లేదు, నన్ను క్షమించండి, నన్ను క్షమించండి!
494
00:45:03,520 --> 00:45:04,684
ఇది హెలెనా, కాదా?
495
00:45:05,272 --> 00:45:07,738
హెలెనా రావెన్క్లా,
రోవేనా కూతురు.
496
00:45:08,917 --> 00:45:10,399
మీరు లూనా స్నేహితులా?
497
00:45:11,010 --> 00:45:11,655
అవును.
498
00:45:12,896 --> 00:45:14,537
మరియు మీరు నాకు సహాయం చేయగలరని ఆమె భావించింది.
499
00:45:17,338 --> 00:45:19,325
మీరు నా తల్లి కిరీటం కోసం చూస్తున్నారా?
500
00:45:21,465 --> 00:45:22,219
అవును.
501
00:45:24,106 --> 00:45:24,810
అది నిజమే.
502
00:45:26,910 --> 00:45:28,358
లూనా దయగలవాడు.
503
00:45:28,953 --> 00:45:30,856
ఇతరులలో చాలా మందికి భిన్నంగా.
504
00:45:31,716 --> 00:45:34,821
కానీ ఆమె తప్పు చేసింది,
నేను నీకు సహాయం చేయలేను!
505
00:45:39,447 --> 00:45:40,891
వేచి ఉండండి, దయచేసి!
506
00:45:43,533 --> 00:45:45,059
నేను దానిని నాశనం చేయాలనుకుంటున్నాను!
507
00:46:23,645 --> 00:46:25,128
వారు ఎప్పుడూ నేర్చుకోరు.
508
00:46:27,119 --> 00:46:28,316
అలాంటి జాలి.
509
00:46:29,573 --> 00:46:31,507
కానీ, నా ప్రభూ...
510
00:46:33,066 --> 00:46:34,269
మనం వేచి ఉండకూడదా?
511
00:46:35,501 --> 00:46:36,145
నా ప్రభూ!
512
00:46:42,410 --> 00:46:43,195
ప్రారంభం!
513
00:47:04,539 --> 00:47:05,801
మీరు దీన్ని చేయాలని నేను అనుకున్నాను.
అది కాదు, హెలెనా?
514
00:47:12,349 --> 00:47:13,474
మీరు దానిని నాశనం చేయాలనుకుంటున్నారా?
515
00:47:13,811 --> 00:47:16,341
దానిని నాశనం చేస్తానని మరొకడు ప్రమాణం చేశాడు.
చాలా సంవత్సరాల క్రితం.
516
00:47:17,271 --> 00:47:19,598
వింత పేరుతో వింత కుర్రాడు.
517
00:47:20,140 --> 00:47:20,812
టామ్ రిడిల్.
518
00:47:21,001 --> 00:47:22,071
కానీ అతను అబద్ధం చెప్పాడు.
519
00:47:22,843 --> 00:47:24,183
చాలా మందికి అబద్ధాలు చెప్పాడు.
520
00:47:24,300 --> 00:47:27,364
అతను ఏమి చేసాడో నాకు తెలుసు!
అతనెవరో నాకు తెలుసు!
521
00:47:27,735 --> 00:47:30,824
అతను చీకటి మాయాజాలంతో దానిని అపవిత్రం చేశాడు!
522
00:47:45,633 --> 00:47:46,996
నేను దానిని నాశనం చేయగలను.
523
00:47:47,380 --> 00:47:48,606
ఒకసారి మరియు అన్ని కోసం.
524
00:47:51,260 --> 00:47:53,142
కానీ మీరు నాకు చెబితే మాత్రమే
అతను దానిని ఎక్కడ దాచాడు?
525
00:47:56,187 --> 00:47:59,564
అతను దానిని ఎక్కడ దాచాడో తెలుసా?
526
00:48:00,097 --> 00:48:00,908
మీరు, హెలెనా?
527
00:48:03,567 --> 00:48:04,745
నువ్వే చెప్పాలి.
528
00:48:07,407 --> 00:48:08,273
దయచేసి!
529
00:48:20,978 --> 00:48:22,329
విచిత్రం!
530
00:48:26,207 --> 00:48:28,363
మీరు అతనిని కొంచెం గుర్తు పెట్టండి.
531
00:48:30,411 --> 00:48:33,513
ఇది ఇక్కడ, కోటలో ఉంది.
532
00:48:34,554 --> 00:48:36,485
ప్రతిదీ దాచిన ప్రదేశంలో.
533
00:48:38,964 --> 00:48:40,120
అని అడగవలసి వస్తే...
534
00:48:40,665 --> 00:48:41,740
....మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు.
535
00:48:43,670 --> 00:48:44,603
మీకు తెలిస్తే...
536
00:48:45,271 --> 00:48:46,683
... మీరు అడగాలి.
537
00:48:48,926 --> 00:48:49,655
ధన్యవాదాలు!
538
00:49:03,495 --> 00:49:06,497
ప్రొఫెసర్ మెక్గోనాగల్కి చెప్పండి.
రెముస్ మరియు నేను కోట యొక్క ఈ వైపు నిర్వహిస్తాము.
539
00:49:08,552 --> 00:49:09,244
అవును సార్!
540
00:49:13,666 --> 00:49:19,138
హే డీన్, రెండవ ఆలోచనలపై, మేము ప్రొఫెసర్ మెక్గోనాగల్కి చెప్పండి
ఈ వైపు ఒకటి లేదా రెండు దండాలు అవసరం కావచ్చు.
541
00:49:21,819 --> 00:49:24,897
ఒకరి నమ్మకాల నాణ్యతను నిర్ణయిస్తుంది
అతని విజయం..
542
00:49:24,984 --> 00:49:26,618
...అనుచరుల సంఖ్య కాదు.
543
00:49:27,377 --> 00:49:28,214
ఎవరు చెప్పారు?
544
00:49:29,629 --> 00:49:30,161
నేను.
545
00:49:35,938 --> 00:49:36,825
మీరు బాగున్నారా, ఫ్రెడ్డీ?
546
00:49:38,191 --> 00:49:38,668
అవును.
547
00:49:41,144 --> 00:49:41,850
నేనూ.
548
00:49:59,899 --> 00:50:01,000
హరి నిద్రలో మాట్లాడుతున్నాడు.
549
00:50:01,652 --> 00:50:02,358
ఇది మీకు తెలుసా?
550
00:50:04,476 --> 00:50:05,577
లేదు, అయితే, కాదు!
551
00:50:53,850 --> 00:50:56,986
అవునా?
మీరు మరియు ఎవరి సైన్యం?
552
00:51:17,272 --> 00:51:17,993
మీరు చేయండి.
553
00:51:18,478 --> 00:51:19,224
నేను చేయలేను.
554
00:51:19,254 --> 00:51:19,958
అవును, మీరు చెయ్యగలరు!
555
00:54:19,051 --> 00:54:19,846
నెవిల్లే!
556
00:54:38,076 --> 00:54:38,909
అది బాగానే సాగింది.
557
00:55:26,058 --> 00:55:30,186
లోపలికి రా! ఈ విధంగా!
కవర్ తీసుకోండి! కవర్ తీసుకోండి
558
00:55:47,727 --> 00:55:48,522
Stupefy
559
00:55:52,593 --> 00:55:55,424
గిన్నీ, నెవిల్లే!
మీరు బాగున్నారా?
560
00:55:55,888 --> 00:55:56,594
ఎప్పుడూ మంచిది కాదు!
561
00:55:57,029 --> 00:55:58,567
నేను నిప్పు ఉమ్మివేయగలనని భావిస్తున్నాను!
562
00:55:59,062 --> 00:56:00,054
మీరు ఇక్కడ లూనాను చూశారా?
563
00:56:00,294 --> 00:56:00,925
లూనా?
564
00:56:01,525 --> 00:56:05,708
నేను ఆమె కోసం పిచ్చివాడిని. నేను ఆమెకు చెప్పే సమయం ఆసన్నమైందని నేను భావిస్తున్నాను
ఎందుకంటే మేమిద్దరం తెల్లవారుజామున చనిపోయి ఉండవచ్చు.
565
00:56:10,838 --> 00:56:11,489
నాకు తెలుసు.
566
00:56:40,528 --> 00:56:42,361
బ్లడీ హెల్!
దీని గురించి మేము అతనిని ఎప్పటికీ కనుగొనలేము.
567
00:56:43,100 --> 00:56:43,927
ఇదిగో అతను!
568
00:56:44,402 --> 00:56:45,781
- ఇప్పుడే...
- తెలివైన!
569
00:56:46,094 --> 00:56:47,069
అతను అప్పుడే అదృశ్యమయ్యాడు.
570
00:56:47,856 --> 00:56:48,849
ఇప్పుడే చూశాను.
571
00:56:52,577 --> 00:56:53,944
బహుశా అతను అవసరాల గదికి వెళ్లి ఉండవచ్చు.
572
00:56:54,515 --> 00:56:55,700
ఇది మ్యాప్లో కనిపించదు, అవునా?
573
00:56:56,056 --> 00:56:57,023
గత సంవత్సరం మీరు చెప్పారు.
574
00:56:58,317 --> 00:56:59,657
అది సరే, నేను....చేశాను.
575
00:57:00,823 --> 00:57:01,429
వెళ్దాం.
576
00:57:03,226 --> 00:57:03,943
తెలివైన!
577
00:57:10,586 --> 00:57:12,138
రా!
578
00:59:04,325 --> 00:59:05,068
బాగా, బాగా ...
579
00:59:06,648 --> 00:59:07,885
పోటర్, మిమ్మల్ని ఇక్కడకు తీసుకువచ్చేది ఏమిటి?
580
00:59:09,592 --> 00:59:10,604
నేను నిన్ను అదే అడగగలను.
581
00:59:11,896 --> 00:59:13,092
నీ దగ్గర నాది ఏదో ఉంది.
582
00:59:14,900 --> 00:59:15,955
నేను దానిని తిరిగి పొందాలనుకుంటున్నాను.
583
00:59:16,296 --> 00:59:17,315
మీరు కలిగి ఉన్న దానిలో తప్పు ఏమిటి?
584
00:59:17,704 --> 00:59:18,522
అది నా తల్లిది.
585
00:59:19,170 --> 00:59:20,420
ఇది శక్తివంతమైనది, కానీ ఇది...
586
00:59:21,178 --> 00:59:22,129
.. అదే కాదు.
587
00:59:23,210 --> 00:59:25,832
నాకు సరిగ్గా అర్థం కావడం లేదు.
588
00:59:27,256 --> 00:59:28,001
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా?
589
00:59:29,499 --> 00:59:30,466
మీరు ఆమెకు ఎందుకు చెప్పలేదు?
590
00:59:33,124 --> 00:59:33,888
బెల్లాట్రిక్స్?
591
00:59:37,720 --> 00:59:38,779
అది నేనేనని నీకు తెలుసు.
592
00:59:40,283 --> 00:59:41,239
నువ్వు ఏమీ అనలేదు.
593
00:59:42,130 --> 00:59:42,926
రండి, డ్రాకో!
594
00:59:44,138 --> 00:59:44,954
ప్రాట్ గా ఉండకండి.
595
00:59:45,690 --> 00:59:46,430
చెయ్యి!
596
00:59:48,093 --> 00:59:48,646
సులభం!
597
00:59:50,747 --> 00:59:51,509
ఎక్స్పెలియార్మస్
598
00:59:52,459 --> 00:59:53,434
అవడ కేదవ్రా
599
00:59:53,711 --> 00:59:54,184
Stupefy
600
00:59:58,757 --> 01:00:01,008
ఇది నా స్నేహితురాలు,
మీరు బ్లడీ గిట్స్!
601
01:00:22,939 --> 01:00:23,396
అర్థమైంది!
602
01:00:39,611 --> 01:00:41,010
వారు నెత్తుటి ప్రదేశానికి నిప్పు పెట్టారు!
603
01:01:49,626 --> 01:01:50,454
రా!
ఈ విధంగా!
604
01:01:59,366 --> 01:02:00,307
మేము వారిని వదిలి వెళ్ళలేము!
605
01:02:01,318 --> 01:02:02,360
అతను జోక్ చేస్తున్నాడు, సరియైనదా?
606
01:02:12,173 --> 01:02:14,889
వారి కోసం మనం చనిపోతే..
హ్యారీ, నేను నిన్ను చంపబోతున్నాను!
607
01:02:37,096 --> 01:02:37,691
హ్యారీ!
608
01:03:24,778 --> 01:03:25,464
నా ప్రభూ?
609
01:03:26,360 --> 01:03:28,263
అవడా కేదవ్రా!
610
01:03:35,434 --> 01:03:39,047
రా నాగిని, నేను నిన్ను సురక్షితంగా ఉంచాలి.
611
01:03:52,755 --> 01:03:53,747
అది పాము....
612
01:03:54,868 --> 01:03:56,170
.... మరియు ఆమె చివరిది.
613
01:03:56,570 --> 01:03:57,676
ఇది చివరి హార్క్రక్స్.
614
01:04:04,781 --> 01:04:05,927
అతని లోపలికి చూడు, హ్యారీ.
615
01:04:07,544 --> 01:04:10,548
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో తెలుసుకోండి,
మీరు అతన్ని కనుగొంటే, మేము పామును కనుగొనగలము.
616
01:04:11,219 --> 01:04:12,183
మరియు మేము దీనిని ముగించవచ్చు!
617
01:04:40,728 --> 01:04:41,710
నా ప్రభూ...
618
01:04:43,231 --> 01:04:45,943
అది తక్కువే కావచ్చు...
619
01:04:47,537 --> 01:04:51,032
నేను కాల్ ఆఫ్ చేయడానికి మరింత వివేకంతో ఉండకూడదు
ఈ దాడి.
620
01:04:52,283 --> 01:04:54,176
అబ్బాయిని వెతకండి.
621
01:04:54,376 --> 01:04:55,122
మీరే.
622
01:04:55,220 --> 01:04:58,368
నేను అబ్బాయిని వెతకాల్సిన అవసరం లేదు...
623
01:04:58,781 --> 01:05:03,258
....రాత్రి కాకముందే నా దగ్గరకు వస్తాడు!
మీకు అర్థమైందా?
624
01:05:04,960 --> 01:05:05,532
నన్ను చూడు!
625
01:05:07,243 --> 01:05:10,375
లూసియస్, మీరు మీతో ఎలా జీవించగలరు?
626
01:05:11,257 --> 01:05:12,058
నాకు తెలియదు.
627
01:05:15,364 --> 01:05:16,599
వెళ్లి సెవెరస్ని కనుగొనండి.
628
01:05:18,442 --> 01:05:19,510
అతన్ని నా దగ్గరకు తీసుకురండి.
629
01:05:28,481 --> 01:05:29,510
అతను ఎక్కడున్నాడో నాకు తెలుసు.
630
01:05:40,306 --> 01:05:41,071
రా!
631
01:06:29,551 --> 01:06:30,154
లేదు!
632
01:07:17,914 --> 01:07:21,260
మీరు అసాధారణమైన మాయాజాలాన్ని ప్రదర్శించారు
ఈ మంత్రదండంతో, నా ప్రభూ,
633
01:07:21,264 --> 01:07:23,342
...గత కొన్ని గంటల్లోనే.
634
01:07:23,382 --> 01:07:24,001
లేదు!
635
01:07:25,645 --> 01:07:32,551
లేదు! నేను ఎక్స్ట్రా ఆర్డినరీని.
కానీ మంత్రదండం నన్ను ప్రతిఘటించింది.
636
01:07:32,834 --> 01:07:38,242
ఇంతకంటే శక్తివంతమైన మంత్రదండం లేదు.
ఒల్లివాండర్ స్వయంగా చెప్పారు.
637
01:07:39,023 --> 01:07:44,259
ఈ రాత్రి, అబ్బాయి వస్తాడు.
ఇది మిమ్మల్ని విఫలం చేయదు, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను ...
638
01:07:46,743 --> 01:07:52,602
ఇది మీకు సమాధానం ఇస్తుంది,
మరియు మీరు మాత్రమే.
639
01:07:53,622 --> 01:07:54,425
అది చేస్తుందా?
640
01:07:58,058 --> 01:07:58,748
నా ప్రభూ?
641
01:08:01,893 --> 01:08:05,157
మంత్రదండం, అది నిజంగా చేస్తుంది
నాకు సమాధానం చెప్పాలా?
642
01:08:07,900 --> 01:08:09,648
మీరు తెలివైన వ్యక్తి, సెవెరస్.
643
01:08:10,204 --> 01:08:11,447
తప్పకుండా తెలుసుకోవాలి...
644
01:08:14,339 --> 01:08:19,237
- దాని నిజమైన విధేయత ఎక్కడ ఉంది?
- నీతో...
645
01:08:20,702 --> 01:08:22,567
అయితే, నా ప్రభువు.
646
01:08:22,941 --> 01:08:29,875
పెద్ద మంత్రదండం నాకు సరిగ్గా సేవ చేయదు,
ఎందుకంటే నేను దాని నిజమైన యజమానిని కాదు.
647
01:08:31,672 --> 01:08:35,958
ఎల్డర్ వాండ్ చెందినది
దాని చివరి యజమానిని చంపిన తాంత్రికుడు.
648
01:08:43,047 --> 01:08:45,617
మీరు డంబుల్డోర్, సెవెరస్ని చంపారు.
649
01:08:47,573 --> 01:08:51,778
మీరు నివసిస్తున్నప్పుడు, పెద్ద
మంత్రదండం నిజంగా నాది కాదు.
650
01:08:54,362 --> 01:08:57,506
మీరు మంచి మరియు నమ్మకమైన సేవకుడివి,
సెవెరస్.
651
01:08:58,868 --> 01:09:02,769
కానీ నేను మాత్రమే శాశ్వతంగా జీవించగలను.
652
01:09:07,278 --> 01:09:08,199
నా ప్రభూ...
653
01:09:14,178 --> 01:09:16,242
నాగిని, చంపు!
654
01:10:17,150 --> 01:10:24,420
తీసుకో...
దయచేసి తీసుకోండి!
655
01:10:25,361 --> 01:10:27,943
నాకు ఏదైనా ఇవ్వండి!
త్వరగా, ఒక ఫ్లాస్క్. ఏదైనా!
656
01:10:47,110 --> 01:10:48,680
వాటిని పెన్సీవ్ వద్దకు తీసుకెళ్లండి.
657
01:10:52,027 --> 01:10:53,203
నన్ను చూడు...
658
01:10:59,526 --> 01:11:01,270
మీకు నిజంగా మీ తల్లి కళ్ళు ఉన్నాయి.
659
01:11:35,444 --> 01:11:41,770
మీరు ధైర్యంగా పోరాడారు,
కానీ ఫలించలేదు...
660
01:11:46,258 --> 01:11:53,863
నేను దీన్ని కోరుకోవడం లేదు. మాయా రక్తం యొక్క ప్రతి చుక్క
చిందినది ఒక భయంకరమైన వ్యర్థం.
661
01:11:54,459 --> 01:11:57,820
నేను, నా బలగాలను వెనక్కి వెళ్ళమని ఆజ్ఞాపించాను...
662
01:11:58,974 --> 01:12:03,601
వారు లేకపోవడంతో,
మీ చనిపోయినవారిని గౌరవంగా పారవేయండి,
663
01:12:05,153 --> 01:12:10,750
హ్యారీ పోటర్, నేను ఇప్పుడు నేరుగా మీతో మాట్లాడుతున్నాను.
664
01:12:11,342 --> 01:12:18,826
ఈ రాత్రి, మీరు మీ స్నేహితులను చనిపోవడానికి అనుమతించారు
మీ కోసం, నన్ను మీరే ఎదుర్కోవడం కంటే.
665
01:12:19,341 --> 01:12:25,438
అంతకంటే గొప్ప అవమానం లేదు.
ఫర్బిడెన్ ఫారెస్ట్లో నాతో చేరండి...
666
01:12:25,850 --> 01:12:28,099
...మరియు మీ విధిని ఎదుర్కోండి.
667
01:12:29,004 --> 01:12:42,301
నువ్వు ఇలా చేయకపోతే, నేను ప్రతి చివరి మనిషిని చంపుతాను,
నిన్ను నా నుండి దాచడానికి ప్రయత్నించే స్త్రీ మరియు బిడ్డ.
668
01:13:02,789 --> 01:13:03,670
అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?
669
01:13:30,725 --> 01:13:31,438
హ్యారీ?
670
01:13:37,534 --> 01:13:41,821
ఓ, రండి!
దాని గురించి బాధపడకండి, ఆమె పాస్ అయింది.
671
01:13:43,843 --> 01:13:45,123
అక్కడ, ఆమె పోయింది.
672
01:15:55,416 --> 01:16:00,074
విచిత్రం! ఇక్కడికి రా! నేను మమ్మీకి చెప్తాను!
మీరు విచిత్రంగా ఉన్నారు!
673
01:16:00,572 --> 01:16:02,128
నువ్వు విచిత్రంగా ఉన్నావు, లిల్లీ!
674
01:16:02,575 --> 01:16:03,387
ఇక్కడికి రండి!
675
01:16:25,655 --> 01:16:28,860
ఆమె అసూయగా ఉంది.
ఆమె సాధారణమైనది మరియు మీరు ప్రత్యేకమైనవారు.
676
01:16:29,230 --> 01:16:30,190
అది నిజం కాదు, సెవెరస్.
677
01:16:54,213 --> 01:16:55,506
గ్రిఫిండోర్!
678
01:17:03,796 --> 01:17:05,648
- హాయ్, నేను జేమ్స్.
- హాయ్, నేను లిల్లీ.
679
01:17:11,365 --> 01:17:12,352
మీ నాన్నలాగే.
680
01:17:15,370 --> 01:17:17,478
నా తండ్రికి వ్యతిరేకంగా ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడకు!
681
01:17:26,440 --> 01:17:30,206
మాస్టర్స్ మరోసారి కలుస్తారు!
682
01:17:30,731 --> 01:17:31,601
సెవెరస్.
683
01:17:33,775 --> 01:17:34,947
వద్దు, నన్ను చంపవద్దు!
684
01:17:35,887 --> 01:17:38,117
ప్రవచనం స్త్రీని సూచించలేదు.
685
01:17:39,933 --> 01:17:42,337
ఇది జూలై చివరిలో జన్మించిన అబ్బాయి గురించి మాట్లాడింది.
686
01:17:42,341 --> 01:17:44,199
అవును, కానీ అది ఆమె కొడుకు అని అతను భావిస్తున్నాడు!
687
01:17:45,190 --> 01:17:47,663
అతను వాటిని వేటాడేందుకు మరియు
వాటిని చంపడానికి.
688
01:17:48,524 --> 01:17:52,482
అతడిని దాచిపెట్టు... వాటన్నింటినీ దాచిపెట్టు.
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను!
689
01:17:53,040 --> 01:17:55,634
సెవెరస్, బదులుగా మీరు నాకు ఏమి ఇస్తారు?
690
01:17:58,117 --> 01:17:59,779
- ఏదైనా.
- హ్యారీ...
691
01:18:00,330 --> 01:18:02,042
హ్యారీ, మీరు చాలా ప్రేమించబడ్డారు.
692
01:18:02,733 --> 01:18:06,999
చాలా నచ్చింది!
హ్యారీ, మామా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నారు.
693
01:18:07,980 --> 01:18:09,415
నాన్న నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు.
694
01:18:11,715 --> 01:18:12,995
హ్యారీ, సురక్షితంగా ఉండండి.
695
01:18:14,097 --> 01:18:15,099
దృఢంగా ఉండు.
696
01:18:15,102 --> 01:18:16,521
అవడ కెదవ్రా!
697
01:18:22,159 --> 01:18:25,789
మీరు ఆమెను సురక్షితంగా ఉంచుతారని చెప్పారు.
698
01:18:25,793 --> 01:18:27,306
లిల్లీ మరియు జేమ్స్...
699
01:18:27,585 --> 01:18:30,019
..తప్పుడు వ్యక్తిపై విశ్వాసం ఉంచారు,
సెవెరస్.
700
01:18:30,720 --> 01:18:31,649
బదులుగా మీ ఇష్టం.
701
01:18:34,945 --> 01:18:36,278
బాలుడు ప్రాణాలతో బయటపడ్డాడు.
702
01:18:36,287 --> 01:18:38,473
అతనికి రక్షణ అవసరం లేదు,
డార్క్ లార్డ్ వెళ్ళిపోయాడు.
703
01:18:38,680 --> 01:18:40,296
డార్క్ లార్డ్ తిరిగి వస్తాడు.
704
01:18:41,304 --> 01:18:43,797
మరియు అతను చేసినప్పుడు, బాలుడు
భయంకరమైన ప్రమాదంలో ఉంటుంది!
705
01:18:46,080 --> 01:18:47,417
అతనికి ఆమె కళ్ళు ఉన్నాయి.
706
01:18:51,988 --> 01:18:54,412
మీరు ఆమెను నిజంగా ప్రేమిస్తే..
707
01:18:57,846 --> 01:19:01,898
ఎవరూ, తెలుసుకోలేరు.
708
01:19:01,901 --> 01:19:04,254
నేను మీలో ఉత్తమమైన వాటిని ఎప్పటికీ వెల్లడించను,
సెవెరస్.
709
01:19:04,514 --> 01:19:05,314
మీ మాట?
710
01:19:05,706 --> 01:19:08,490
మీరు ప్రతిరోజూ మీ జీవితాన్ని పణంగా పెట్టవచ్చు
బాలుడిని రక్షించాలా?
711
01:19:08,495 --> 01:19:14,423
... అతను కొలవగల ప్రతిభను కలిగి లేడు, అతని అహంకారం అతని తండ్రికి కూడా ప్రత్యర్థిగా ఉంటుంది
మరియు అతను తన కీర్తిని ... లో ఆనందిస్తున్నట్లు తెలుస్తోంది
712
01:19:14,653 --> 01:19:16,611
నా తండ్రికి వ్యతిరేకంగా ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడకు!
713
01:19:17,712 --> 01:19:21,617
జేమ్స్ పాటర్, సోమరి, అహంకారి.
714
01:19:21,619 --> 01:19:24,994
- మా నాన్న గొప్ప వ్యక్తి!
- మీ తండ్రి స్వైన్!
715
01:19:27,043 --> 01:19:32,223
అది త్రాగండి, అది శాపం కలిగి ఉంటుంది
మీ చేతి, ప్రస్తుతానికి.
716
01:19:32,621 --> 01:19:35,487
- ఇది వ్యాపిస్తుంది, ఆల్బస్.
- ఎంతకాలం?
717
01:19:37,708 --> 01:19:38,879
బహుశా ఒక సంవత్సరం.
718
01:19:42,154 --> 01:19:43,235
నన్ను విస్మరించవద్దు, సెవెరస్.
719
01:19:45,097 --> 01:19:48,927
లార్డ్ వోల్డ్మార్ట్ ఆదేశించాడని మా ఇద్దరికీ తెలుసు
మాల్ఫోయ్ బాయ్ నన్ను చంపడానికి.
720
01:19:51,296 --> 01:19:57,268
కానీ అతను విఫలమైతే, నేను ఊహించాలి
డార్క్ లార్డ్ మీ వైపు తిరుగుతాడు.
721
01:20:00,537 --> 01:20:03,360
నువ్వే నన్ను చంపాలి, సెవెరస్.
722
01:20:04,714 --> 01:20:06,308
ఇది ఒక్కటే మార్గం.
723
01:20:07,797 --> 01:20:12,039
అప్పుడే, డార్క్ లార్డ్ మిమ్మల్ని పూర్తిగా విశ్వసిస్తాడు.
724
01:20:18,371 --> 01:20:22,237
ఇది హ్యారీ పాటర్, ఒక సమయం వస్తుంది
ఏదో ఒకటి చెప్పాలి.
725
01:20:24,870 --> 01:20:29,867
అయితే వోల్డ్మార్ట్ అతని వద్ద ఉండే వరకు మీరు వేచి ఉండాలి
అత్యంత దుర్బలమైనది.
726
01:20:30,478 --> 01:20:32,055
ఏమి చెప్పాలి?
727
01:20:33,616 --> 01:20:37,539
రాత్రి, లార్డ్ వోల్డ్మార్ట్ వెళ్ళాడు
హ్యారీని చంపడానికి గాడ్రిక్స్ హాలోకి...
728
01:20:39,859 --> 01:20:42,164
మరియు లిల్లీ పాటర్ వారి మధ్య నటించింది ...
729
01:20:43,194 --> 01:20:45,056
...శాపం పుంజుకుంది.
730
01:20:47,149 --> 01:20:50,231
అది జరిగినప్పుడు, వోల్డ్మార్ట్ యొక్క ఆత్మలో ఒక భాగం...
731
01:20:50,604 --> 01:20:54,855
... ఒకే ఒక్క జీవిపైకి లాక్కుంది
అది కనుగొనగలదు...
732
01:20:55,811 --> 01:20:57,144
...హ్యారీ స్వయంగా.
733
01:20:59,566 --> 01:21:01,962
హ్యారీ పాములతో మాట్లాడటానికి కారణం ఉంది...
734
01:21:03,391 --> 01:21:06,328
అతను పరిశీలించడానికి ఒక కారణం ఉంది
లార్డ్ వోల్డ్మార్ట్ మనసు...
735
01:21:08,547 --> 01:21:14,651
వోల్డ్మార్ట్లో కొంత భాగం అతని లోపల నివసిస్తుంది.
736
01:21:21,079 --> 01:21:23,029
కాబట్టి, సమయం వచ్చినప్పుడు ...
737
01:21:24,999 --> 01:21:26,729
...బాలుడు చనిపోవాలి?
738
01:21:29,055 --> 01:21:32,599
అవును... అవును.
అతను చనిపోవాలి.
739
01:21:51,584 --> 01:21:55,409
మీరు అతన్ని సజీవంగా ఉంచారు, కాబట్టి అతను చేయగలడు
సరైన సమయంలో మరణిస్తారా?
740
01:22:00,195 --> 01:22:02,793
మీరు వధకు పందిలా అతనిని పెంచుతున్నారు.
741
01:22:03,900 --> 01:22:07,078
ఇప్పుడు నాకు చెప్పకండి, మీరు ఉన్నారని
అబ్బాయిని చూసుకోవడానికి పెరిగింది.
742
01:22:12,712 --> 01:22:15,128
Expecto Patronum
743
01:22:27,071 --> 01:22:27,992
లిల్లీ!
744
01:22:31,767 --> 01:22:33,054
ఇంత కాలం తర్వాత?
745
01:22:37,674 --> 01:22:38,818
ఎల్లప్పుడూ.
746
01:22:44,954 --> 01:22:46,809
కాబట్టి, సమయం వచ్చినప్పుడు ...
747
01:22:48,258 --> 01:22:50,062
...బాలుడు చనిపోవాలి?
748
01:22:51,123 --> 01:22:52,045
అవును.
749
01:22:53,215 --> 01:22:56,990
అతను చనిపోవాలి.
మరియు వోల్డ్మార్ట్ స్వయంగా దీన్ని చేయాలి.
750
01:22:58,272 --> 01:22:59,585
అది తప్పనిసరి.
751
01:24:05,660 --> 01:24:07,995
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- మీరు అడవికి వెళ్లారని నేను అనుకున్నాను.
752
01:24:08,083 --> 01:24:09,234
నేను ఇప్పుడు అక్కడికి వెళ్తున్నాను.
753
01:24:10,067 --> 01:24:11,957
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
కాదు...
754
01:24:13,771 --> 01:24:15,184
మీరు అతనిని విడిచిపెట్టలేరు.
755
01:24:19,528 --> 01:24:20,626
ఏమిటి, హ్యారీ?
756
01:24:22,983 --> 01:24:24,079
నీకేమి తెలుసు?
757
01:24:27,789 --> 01:24:29,488
నేను వాటిని వినడానికి ఒక కారణం ఉంది.
758
01:24:30,993 --> 01:24:32,087
ది హార్క్రక్స్.
759
01:24:34,728 --> 01:24:36,293
నాకు కొంతకాలంగా తెలుసు అని అనుకుంటున్నాను.
760
01:24:38,542 --> 01:24:39,976
మరియు మీరు కూడా కలిగి ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.
761
01:24:43,861 --> 01:24:46,313
- నేను మీతో వెళ్తాను.
- లేదు, పామును చంపండి.
762
01:24:47,636 --> 01:24:49,512
పామును చంపండి, ఆపై అది అతనే!
763
01:26:10,064 --> 01:26:11,409
నేను చనిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.
764
01:26:53,531 --> 01:26:55,103
పునరుత్థాన రాయి.
765
01:27:25,663 --> 01:27:28,278
మీరు చాలా ధైర్యంగా ఉన్నారు, ప్రియురాలు.
766
01:27:33,133 --> 01:27:36,809
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
మీరందరూ.
767
01:27:39,892 --> 01:27:41,334
మేము ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టలేదు.
768
01:27:50,977 --> 01:27:51,942
చేస్తుంది...
769
01:27:53,380 --> 01:27:54,520
ఇది బాధిస్తుందా?
770
01:27:55,663 --> 01:27:56,779
మరణిస్తున్నారా?
771
01:27:58,266 --> 01:28:00,286
నిద్రపోవడం కంటే త్వరగా.
772
01:28:04,574 --> 01:28:05,910
మీరు దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నారు, కొడుకు.
773
01:28:07,365 --> 01:28:08,521
నన్ను క్షమించండి.
774
01:28:08,801 --> 01:28:11,149
మీలో ఎవరూ నా కోసం చనిపోవాలని నేను కోరుకోలేదు.
775
01:28:13,656 --> 01:28:15,008
మరి, రెమస్, నీ కొడుకు?
776
01:28:15,399 --> 01:28:18,358
ఇతరులు అతని గురించి చెబుతారు
తల్లి మరియు తండ్రి కోసం మరణించారు.
777
01:28:19,845 --> 01:28:22,380
ఒక రోజు, అతను అర్థం చేసుకుంటాడు.
778
01:28:35,215 --> 01:28:36,228
నువ్వు నాతోనే ఉంటావా?
779
01:28:38,019 --> 01:28:39,515
చివరి వరకు.
780
01:28:41,183 --> 01:28:42,620
మరియు అతను మిమ్మల్ని చూడలేడా?
781
01:28:43,325 --> 01:28:44,170
నం.
782
01:28:46,324 --> 01:28:47,885
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము, మీరు చూడండి.
783
01:29:03,176 --> 01:29:04,730
నా దగ్గరే ఉండు.
784
01:29:07,358 --> 01:29:08,683
ఎల్లప్పుడూ.
785
01:29:23,829 --> 01:29:26,563
అతని గుర్తు లేదు, నా ప్రభూ.
786
01:29:43,175 --> 01:29:44,824
వస్తాడేమో అనుకున్నాను.
787
01:30:26,711 --> 01:30:28,732
హ్యారీ, లేదు!
788
01:30:28,965 --> 01:30:31,423
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- నిశ్శబ్దం!
789
01:30:42,883 --> 01:30:44,182
హ్యారీ పోటర్...
790
01:30:48,190 --> 01:30:49,942
...జీవించిన బాలుడు...
791
01:30:55,199 --> 01:30:56,747
...చావడానికి రండి.
792
01:31:15,796 --> 01:31:18,349
అవడ కేదవ్రా
793
01:32:13,891 --> 01:32:15,114
మీరు సహాయం చేయలేరు...
794
01:32:16,806 --> 01:32:19,796
హ్యారీ, అద్భుతమైన అబ్బాయి...
795
01:32:20,972 --> 01:32:23,733
ధైర్యవంతుడు, ధైర్యవంతుడు!
796
01:32:26,909 --> 01:32:28,073
మనం నడుద్దాం.
797
01:32:36,332 --> 01:32:37,715
ప్రొఫెసర్, అది ఏమిటి?
798
01:32:41,339 --> 01:32:43,572
మా సహాయానికి మించినది.
799
01:32:47,247 --> 01:32:49,667
వోల్డ్మార్ట్లో కొంత భాగం చనిపోవడానికి ఇక్కడకు పంపబడింది.
800
01:32:50,861 --> 01:32:52,181
మరియు మనం ఖచ్చితంగా ఎక్కడ ఉన్నాము?
801
01:32:53,254 --> 01:32:54,927
అని నిన్ను అడగబోయాను.
802
01:32:55,557 --> 01:32:56,939
మేము ఎక్కడ ఉన్నామని మీరు చెబుతారు?
803
01:32:57,610 --> 01:33:00,965
ఇది కింగ్స్ క్రాస్ స్టేషన్ లాగా ఉంది.
804
01:33:02,367 --> 01:33:03,879
క్లీనర్ మాత్రమే...
805
01:33:04,769 --> 01:33:06,019
.... మరియు అన్ని రైళ్లు లేకుండా.
806
01:33:07,483 --> 01:33:09,409
కింగ్స్ క్రాస్, అది సరైనదేనా?
807
01:33:10,579 --> 01:33:13,528
వారు చెప్పినట్లు ఇది 'మీ' పార్టీ.
808
01:33:15,343 --> 01:33:17,854
మీరు ఇప్పుడు దానిని గ్రహించారని నేను ఆశిస్తున్నాను
మీరు మరియు వోల్డ్మార్ట్...
809
01:33:18,768 --> 01:33:20,957
...విధి కాకుండా వేరే వాటితో కనెక్ట్ అయ్యారు.
810
01:33:21,462 --> 01:33:24,375
ఆ రాత్రి నుండి గాడ్రిక్స్ హాలోలో,
అన్ని సంవత్సరాల క్రితం.
811
01:33:24,735 --> 01:33:26,163
ఐతే ఇది నిజం సార్.
812
01:33:26,728 --> 01:33:28,803
అతనిలో కొంత భాగం నాలో నివసిస్తుంది, కాదా?
813
01:33:29,913 --> 01:33:30,849
చేసాడు.
814
01:33:31,050 --> 01:33:35,210
ఇది చాలా క్షణాలు నాశనం చేయబడింది
గతంలో వోల్డ్మార్ట్ ద్వారా మరెవరూ కాదు.
815
01:33:37,082 --> 01:33:40,886
మీరు, అతను హార్క్రక్స్
హ్యారీ చేయడానికి ఎప్పుడూ ఉద్దేశించబడలేదు.
816
01:33:54,505 --> 01:33:57,890
- నేను తిరిగి వెళ్ళాలి, కాదా?
- ఓహ్, అది మీ ఇష్టం.
817
01:33:58,090 --> 01:34:00,956
- నాకు ఎంపిక ఉందా?
- ఓహ్, అవును!
818
01:34:02,045 --> 01:34:03,816
మేము కింగ్స్ క్రాస్లో ఉన్నాము, మీరు అంటున్నారు.
819
01:34:05,989 --> 01:34:10,633
మీరు అలా నిర్ణయిస్తే నేను అనుకుంటున్నాను,
మీరు రైలు ఎక్కగలరు.
820
01:34:12,158 --> 01:34:14,021
మరియు అది నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళుతుంది?
821
01:34:15,007 --> 01:34:15,990
ఆన్.
822
01:34:34,747 --> 01:34:36,355
వోల్డ్మార్ట్లో ఎల్డర్ వాండ్ ఉంది.
823
01:34:39,714 --> 01:34:40,645
నిజమే.
824
01:34:40,649 --> 01:34:42,035
మరి పాము ఇంకా బతికే ఉందా?
825
01:34:42,348 --> 01:34:42,852
అవును.
826
01:34:44,040 --> 01:34:45,539
మరియు నేను దానిని చంపడానికి ఏమీ లేదు?
827
01:34:46,984 --> 01:34:49,173
హాగ్వార్ట్స్, హ్యారీలో ఎల్లప్పుడూ సహాయం అందించబడుతుంది.
828
01:34:49,507 --> 01:34:50,818
అడిగే వారికి.
829
01:34:52,792 --> 01:34:56,323
నా గురించి నాకు ఎప్పుడూ గర్వం ఉంది
పదబంధాన్ని మార్చగల నా సామర్థ్యంపై.
830
01:34:57,518 --> 01:34:59,844
పదాలు, నా అంత వినయపూర్వకమైన అభిప్రాయం కాదు...
831
01:35:00,812 --> 01:35:03,696
.. మాయాజాలం యొక్క అత్యంత తరగని మూలం.
832
01:35:04,747 --> 01:35:08,271
గాయం మరియు నివారణలను కలిగించే సామర్థ్యం.
833
01:35:09,486 --> 01:35:11,035
కానీ నేను ఈ సందర్భంలో ...
834
01:35:11,906 --> 01:35:14,656
...నా అసలు ప్రకటనను దీనికి సవరించండి:
835
01:35:18,245 --> 01:35:21,168
సహాయం, ఎల్లప్పుడూ హాగ్వార్ట్స్లో అందించబడుతుంది,
836
01:35:21,950 --> 01:35:23,543
అర్హులైన వారికి.
837
01:35:30,271 --> 01:35:32,008
చనిపోయిన వారిపై జాలి చూపకు హ్యారీ...
838
01:35:33,465 --> 01:35:34,650
జీవించి ఉన్నవారిపై జాలిపడండి.
839
01:35:36,069 --> 01:35:37,335
మరియు అన్నింటికంటే ...
840
01:35:37,535 --> 01:35:39,932
....ప్రేమ లేకుండా జీవించే వారందరూ.
841
01:35:41,926 --> 01:35:43,828
ప్రొఫెసర్, నా తల్లి పోషకుడు...
842
01:35:44,580 --> 01:35:46,970
...ఒక దుప్పి ఉంది, కాదా?
843
01:35:48,385 --> 01:35:50,268
ప్రొఫెసర్ స్నేప్ లాగానే.
844
01:35:51,779 --> 01:35:54,152
ఇది ఆసక్తికరంగా ఉంది, మీరు అనుకోలేదా?
845
01:35:54,158 --> 01:35:55,841
నిజానికి, నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తే ...
846
01:35:56,395 --> 01:35:58,079
...ఇది ఆసక్తిగా అనిపించడం లేదు!
847
01:36:00,820 --> 01:36:02,113
నేను ఇప్పుడు వెళతాను, హ్యారీ.
848
01:36:03,415 --> 01:36:04,466
ప్రొఫెసర్?
849
01:36:09,413 --> 01:36:10,714
ఇదంతా నిజమేనా?
850
01:36:12,194 --> 01:36:14,099
లేదా ఇది నా తల లోపల జరుగుతోందా?
851
01:36:14,108 --> 01:36:16,676
వాస్తవానికి ఇది జరుగుతోంది
నీ తల లోపల, హ్యారీ.
852
01:36:17,923 --> 01:36:20,787
అది నిజం కాదని ఎందుకు అర్థం చేసుకోవాలి?
853
01:36:27,235 --> 01:36:28,465
ప్రొఫెసర్?
854
01:36:29,038 --> 01:36:30,109
నేను ఏమి చేయాలి?
855
01:36:34,646 --> 01:36:35,731
ప్రొఫెసర్!
856
01:36:39,702 --> 01:36:41,904
నా ప్రభువా, నా ప్రభువా...
857
01:36:41,956 --> 01:36:42,942
మీరు గాయపడ్డారా?
858
01:36:43,457 --> 01:36:45,194
నాకు మీ సహాయం అవసరం లేదు.
859
01:36:56,810 --> 01:36:57,275
బాలుడు...
860
01:36:58,727 --> 01:36:59,741
అతను చనిపోయాడా?
861
01:37:14,838 --> 01:37:15,840
అతను బతికే ఉన్నాడా?
862
01:37:17,112 --> 01:37:18,528
డ్రాకో, అతను సజీవంగా ఉన్నాడా?
863
01:37:46,039 --> 01:37:46,721
చనిపోయింది.
864
01:39:14,656 --> 01:39:15,267
అదెవరు?
865
01:39:16,048 --> 01:39:17,019
హాగ్రిడ్ మోస్తున్నారా?
866
01:39:18,080 --> 01:39:19,103
నెవిల్, ఎవరు?
867
01:39:20,604 --> 01:39:22,120
హ్యారీ పోటర్...
868
01:39:24,138 --> 01:39:26,216
... చనిపోయింది!
- లేదు!
869
01:39:26,446 --> 01:39:27,373
లేదు!
870
01:39:27,173 --> 01:39:28,016
నిశ్శబ్దం!
871
01:39:32,569 --> 01:39:34,223
తెలివితక్కువ అమ్మాయి!
872
01:39:35,854 --> 01:39:37,063
హ్యారీ పోటర్...
873
01:39:37,666 --> 01:39:38,588
...చనిపోయింది!
874
01:39:39,489 --> 01:39:40,990
ఈ రోజు నుంచి...
875
01:39:42,393 --> 01:39:45,926
...మీరు నా మీద నమ్మకం ఉంచుతారు.
876
01:39:56,411 --> 01:39:58,246
హ్యారీ పోటర్ చనిపోయాడు!
877
01:40:03,620 --> 01:40:05,901
మరియు ఇప్పుడు మిమ్మల్ని మీరు ప్రకటించుకునే సమయం వచ్చింది.
878
01:40:08,627 --> 01:40:10,244
ముందుకు వచ్చి మాతో చేరండి...
879
01:40:12,952 --> 01:40:14,300
...లేదా చావండి!
880
01:40:20,743 --> 01:40:21,161
డ్రాకో!
881
01:40:27,251 --> 01:40:28,029
డ్రాకో.
882
01:40:32,057 --> 01:40:32,933
డ్రాకో.
883
01:40:36,714 --> 01:40:37,420
రండి.
884
01:40:50,792 --> 01:40:52,889
బాగా చేసారు, డ్రాకో.
885
01:40:53,786 --> 01:40:54,837
బాగా చేసారు!
886
01:41:18,168 --> 01:41:20,592
బాగా, నేను మంచి కోసం ఆశిస్తున్నానని చెప్పాలి.
887
01:41:25,428 --> 01:41:27,406
మరియు మీరు ఎవరు కావచ్చు, యువకుడు?
888
01:41:29,653 --> 01:41:30,755
నెవిల్లే లాంగ్బాటమ్.
889
01:41:36,843 --> 01:41:40,553
బాగా, నెవిల్లే, మనం చేయగలమని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మా ర్యాంక్లో మీ కోసం ఒక స్థలాన్ని కనుగొనండి.
890
01:41:40,587 --> 01:41:42,050
నేను ఏదో చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
891
01:41:49,159 --> 01:41:53,662
సరే, నెవిల్లే, మనమందరం ఉంటామని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మీరు చెప్పేది వినడానికి ఆకర్షితులయ్యారు.
892
01:41:57,971 --> 01:42:00,112
- హ్యారీ పోయినా పర్వాలేదు.
- నిలబడు, నెవిల్లే!
893
01:42:00,323 --> 01:42:01,736
మనుషులు రోజూ చస్తారు!
894
01:42:04,659 --> 01:42:07,970
స్నేహితులు, కుటుంబం.
895
01:42:10,868 --> 01:42:11,551
అవును...
896
01:42:13,892 --> 01:42:15,157
మేము ఈ రాత్రి హ్యారీని కోల్పోయాము.
897
01:42:17,697 --> 01:42:18,648
అతను ఇప్పటికీ మాతోనే ఉన్నాడు.
898
01:42:20,200 --> 01:42:20,993
ఇక్కడ.
899
01:42:23,104 --> 01:42:26,851
కాబట్టి ఫ్రెడ్, రెమస్...
900
01:42:28,822 --> 01:42:29,632
టోంక్స్...
901
01:42:31,615 --> 01:42:32,346
అవన్నీ.
902
01:42:34,669 --> 01:42:36,542
వారు వృథాగా చనిపోలేదు.
903
01:42:42,029 --> 01:42:43,004
కానీ మీరు చేస్తారు.
904
01:42:43,631 --> 01:42:44,584
మీరు తప్పు ఎందుకంటే!
905
01:42:45,834 --> 01:42:47,127
హ్యారీ గుండె మా కోసం కొట్టుకుంది.
906
01:42:47,936 --> 01:42:48,801
మనందరి కోసం!
907
01:42:49,258 --> 01:42:50,332
అయిపోలేదు!
908
01:42:54,945 --> 01:42:55,699
కాన్ఫ్రింగో
909
01:43:07,963 --> 01:43:08,744
రా!
910
01:43:17,825 --> 01:43:19,108
అందరూ కోటలోనే ఉన్నారు.
911
01:43:19,348 --> 01:43:20,482
పామును చంపాలి.
912
01:43:21,580 --> 01:43:22,164
నెవిల్లే!
913
01:46:16,661 --> 01:46:18,855
నా కూతురే కాదు, పిచ్చా!
914
01:46:52,708 --> 01:46:53,730
హే, మీరు చెప్పింది నిజమే...
915
01:46:55,863 --> 01:46:57,976
...మీరు ప్రొఫెసర్ స్నేప్కి చెప్పినప్పుడు
ఆ మంత్రదండం మిమ్మల్ని విఫలం చేస్తోంది.
916
01:46:58,065 --> 01:46:58,836
ఇది ఎల్లప్పుడూ విఫలమవుతుంది ...
917
01:47:01,230 --> 01:47:02,731
నేను స్నేప్ని చంపాను!
918
01:47:03,072 --> 01:47:04,654
కానీ మంత్రదండం ఎన్నటికీ చెందకపోతే
స్నేప్కి?
919
01:47:05,245 --> 01:47:06,999
దాని విధేయత ఎప్పుడూ ఉంటే ఏమి
మరొకరికి?
920
01:47:08,379 --> 01:47:09,290
ఓహ్, రండి, టామ్...
921
01:47:09,481 --> 01:47:10,897
దీన్ని మనం ప్రారంభించిన విధంగానే పూర్తి చేద్దాం.
922
01:47:12,434 --> 01:47:13,110
కలిసి!
923
01:48:12,664 --> 01:48:13,715
చావండి!
924
01:50:59,463 --> 01:51:00,052
హ్యారీ!
925
01:52:01,164 --> 01:52:02,278
ఇది అతనికి ఎందుకు పని చేయలేదు?
926
01:52:02,917 --> 01:52:03,857
పెద్ద మంత్రదండం?
927
01:52:05,870 --> 01:52:07,366
అది మరొకరికి సమాధానం ఇచ్చింది.
928
01:52:08,724 --> 01:52:11,287
అతను స్నేప్ను చంపినప్పుడు, అతను అనుకున్నాడు
మంత్రదండం అతనిది అవుతుంది.
929
01:52:11,488 --> 01:52:12,078
అయితే విషయం ఏమిటంటే...
930
01:52:13,681 --> 01:52:16,003
మంత్రదండం ఎప్పుడూ స్నేప్కు చెందినది కాదు.
931
01:52:16,083 --> 01:52:19,402
డంబుల్డోర్ను నిరాయుధులను చేసిన డ్రాకో
ఆ రాత్రి ఆస్ట్రానమీ టవర్లో.
932
01:52:20,689 --> 01:52:23,688
ఆ క్షణం నుండి మరియు మంత్రదండం
అతనికి సమాధానమిచ్చాడు,
933
01:52:25,596 --> 01:52:29,727
ఇతర రాత్రి వరకు, నేను డ్రాకోను నిరాయుధులను చేసే వరకు.
934
01:52:30,452 --> 01:52:31,474
మాల్ఫోయ్ మనోర్ వద్ద.
935
01:52:32,345 --> 01:52:33,321
కాబట్టి, అంటే...
936
01:52:35,860 --> 01:52:36,641
ఇది నాది!
937
01:52:39,835 --> 01:52:42,233
- దానితో మనం ఏమి చేయాలి?
- మేము?
938
01:52:43,699 --> 01:52:45,027
ఇప్పుడే చెబుతున్నా, అది పెద్దాయన మంత్రదండం.
939
01:52:45,822 --> 01:52:47,541
ప్రపంచంలో అత్యంత శక్తివంతమైన మంత్రదండం.
940
01:52:48,476 --> 01:52:50,969
దానితో, అతను అజేయుడు అవుతాడు.
941
01:55:15,019 --> 01:55:15,710
కలిసి.
942
01:55:55,462 --> 01:55:56,611
- బ్యాగ్?
- అవును.
943
01:55:57,454 --> 01:55:58,176
జంపర్?
944
01:56:00,178 --> 01:56:00,970
నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను.
945
01:56:02,982 --> 01:56:03,423
ఇక్కడ వారు వచ్చారు.
946
01:56:20,005 --> 01:56:20,706
నాన్న?
947
01:56:21,637 --> 01:56:23,393
నన్ను స్లిథరిన్లో ఉంచితే?
948
01:56:26,523 --> 01:56:32,991
ఆల్బస్ సెవెరస్ పాటర్.
మీకు హాగ్వార్ట్స్లోని ఇద్దరు ప్రధానోపాధ్యాయుల పేరు పెట్టారు.
949
01:56:34,124 --> 01:56:38,899
వారిలో ఒకరు స్లిథరిన్.
మరియు అతను నాకు తెలిసిన అత్యంత ధైర్యవంతుడు.
950
01:56:41,153 --> 01:56:43,946
- అయితే నేను అయితే చెప్పు...
- అప్పుడు స్లిథరిన్ హౌస్ ...
951
01:56:44,427 --> 01:56:47,301
...అద్భుతమైన యువ తాంత్రికుడిని పొంది ఉంటారు.
952
01:56:48,642 --> 01:56:49,733
అయితే వినండి...
953
01:56:50,224 --> 01:56:53,418
ఇది నిజంగా మీకు చాలా అర్థం అయితే,
మీరు Gryffindor ఎంచుకోవచ్చు.
954
01:56:54,249 --> 01:56:56,621
సార్టింగ్ టోపీ పడుతుంది
ఖాతాలోకి మీ ఎంపిక.
955
01:56:57,754 --> 01:56:59,852
- నిజంగా?
- నిజంగా.
956
01:57:03,972 --> 01:57:05,759
- సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- సిద్ధంగా.