1 00:00:51,288 --> 00:00:53,510 Je li John bio danas? 2 00:00:53,510 --> 00:00:55,968 - Ni traga od njega, Hamish. 3 00:00:57,364 --> 00:01:01,281 Vjerojatno je zarobljen sam opet na brda. 4 00:01:06,516 --> 00:01:09,930 Čuo sam za indijansko pleme da kad dobiju pojam 5 00:01:09,930 --> 00:01:12,911 spremaju se graknuti, oni samo se skinu 6 00:01:12,911 --> 00:01:17,021 u divljinu, čekati da se dogodi. 7 00:01:17,021 --> 00:01:18,781 - Samo ga ignoriraj, Hamish. 8 00:01:18,781 --> 00:01:21,039 Ignorirati koga? 9 00:01:21,039 --> 00:01:22,578 - Ako se John odveo u brda, 10 00:01:22,578 --> 00:01:26,578 to je za mir i tišinu baš kao što je uvijek. 11 00:01:28,011 --> 00:01:29,597 - Agnes je u pravu. 12 00:01:29,597 --> 00:01:32,698 Mogao bi čak biti i on samo osjećao kao noć u. 13 00:01:32,698 --> 00:01:33,531 - Hamish. 14 00:01:33,531 --> 00:01:35,084 Uživajte u posluživanju, Doc. 15 00:01:35,084 --> 00:01:37,534 Ova igra je vrlo delikatno postavljena. 16 00:01:37,534 --> 00:01:40,020 - Hipnotizer je na slobodi u Lachlanu. 17 00:01:40,020 --> 00:01:41,569 - Naravno, Doc, mislim da ti je potreban odmor. 18 00:01:41,569 --> 00:01:43,767 - Apsolutno sam compos mentis, Hamish. 19 00:01:43,767 --> 00:01:48,131 Major, Rory Campbell, Isobel, a sada Lachlan, 20 00:01:48,131 --> 00:01:50,091 svi pronađeni u stanju sličnom transu. 21 00:01:50,091 --> 00:01:52,974 - Kako bi to čovjek znao Lachlan McCrae je bio u transu, 22 00:01:52,974 --> 00:01:53,975 to je pitanje? 23 00:01:53,975 --> 00:01:54,808 - Zaustavi, Barney. 24 00:01:54,808 --> 00:01:55,641 Mislio sam da je virus. 25 00:01:55,641 --> 00:01:56,474 - A ja sam mislio da je neka vrsta 26 00:01:56,474 --> 00:01:58,896 samogenerirane masovne histerije. 27 00:01:58,896 --> 00:01:59,763 Ali, i meni je palo na pamet 28 00:01:59,763 --> 00:02:02,313 da je moglo biti vanjska proizvodnja, 29 00:02:02,313 --> 00:02:06,246 da je možda netko stavio te ljude u trans. 30 00:02:06,246 --> 00:02:08,130 Sjetio sam se čitanja članak o mogućim upotrebama 31 00:02:08,130 --> 00:02:10,408 hipnoze kao metode za kontrolu boli, 32 00:02:10,408 --> 00:02:12,166 pa sam ga iskopao. 33 00:02:12,166 --> 00:02:13,589 I, eto ga. 34 00:02:13,589 --> 00:02:15,267 Komentari na Mesmeric Sposobnost posebnosti 35 00:02:15,267 --> 00:02:18,629 Scenska hipnotizerka zvana Ava Grimm. 36 00:02:18,629 --> 00:02:20,380 - To je žena s Kennethom McIverom. 37 00:02:20,380 --> 00:02:22,871 - To je ona, Hamish, ali zašto ona to radi? 38 00:02:22,871 --> 00:02:27,038 - Ako ona to onda radi možda nam John može reći zašto. 39 00:02:29,466 --> 00:02:30,383 dolaziš li 40 00:02:32,134 --> 00:02:32,967 - Da. 41 00:02:39,140 --> 00:02:41,317 - To je ona u redu. 42 00:02:41,317 --> 00:02:43,650 Poznavao bih to dijete bilo gdje. 43 00:02:48,416 --> 00:02:49,249 - Dakle, ako je doktor u pravu 44 00:02:49,249 --> 00:02:52,200 zašto onda baš vas četvero? 45 00:02:52,200 --> 00:02:54,399 - Sigurna sam da ne znam. 46 00:02:54,399 --> 00:02:55,232 - Ne? 47 00:02:56,129 --> 00:02:57,260 - Četiri osobe sa zajedničkim znanjem 48 00:02:57,260 --> 00:02:59,834 kamena sudbine, a saznanje da Kenneth McIver's 49 00:02:59,834 --> 00:03:01,501 zavidio cijeli život. 50 00:03:03,182 --> 00:03:06,008 - Kako sve to znaš? 51 00:03:06,008 --> 00:03:07,034 - John mi je rekao. 52 00:03:09,340 --> 00:03:13,340 - Onda stvarno mora vjeruj da će umrijeti. 53 00:03:15,233 --> 00:03:16,900 - John, John McIver. 54 00:03:18,864 --> 00:03:20,197 Ahh, konjski kipp. 55 00:03:22,134 --> 00:03:23,247 Vidi je li unutra. 56 00:03:23,247 --> 00:03:24,580 John? 57 00:03:27,374 --> 00:03:28,957 John jesi li tamo? 58 00:03:31,756 --> 00:03:32,851 - Nema ga. 59 00:03:32,851 --> 00:03:33,684 - Ne. 60 00:03:35,694 --> 00:03:39,004 - Možda je otišao u brda. 61 00:03:39,004 --> 00:03:39,837 hajde 62 00:03:41,745 --> 00:03:43,622 Možete se žaliti gospođici Grimm o hipnotiziranju 63 00:03:43,622 --> 00:03:44,539 bez vašeg pristanka. 64 00:03:44,539 --> 00:03:45,849 Je li to zločin? 65 00:03:45,849 --> 00:03:48,245 - Ne znam, ali jest dobar izgovor za odlazak tamo. 66 00:04:07,951 --> 00:04:08,868 gospodine McIver. 67 00:04:12,053 --> 00:04:13,303 Kenneth McIver. 68 00:04:16,453 --> 00:04:17,286 Hej tamo? 69 00:04:17,286 --> 00:04:19,119 Konjski kipp. 70 00:04:20,772 --> 00:04:21,819 - U redu. 71 00:04:21,819 --> 00:04:23,940 - Što to radiš? 72 00:04:23,940 --> 00:04:25,970 - Idem malo razgledati unutra. 73 00:04:25,970 --> 00:04:27,548 - Možda nije zaključano. 74 00:04:27,548 --> 00:04:28,781 Svjetla su ugašena. 75 00:04:28,781 --> 00:04:29,634 - Samo probaj. 76 00:04:30,467 --> 00:04:31,358 Ovdje nema nikoga. 77 00:04:31,358 --> 00:04:32,948 - Probaj. 78 00:04:32,948 --> 00:04:36,906 Zašto bi itko odlazi i ostavi vrata... 79 00:04:36,906 --> 00:04:37,739 otvoriti? 80 00:04:40,670 --> 00:04:43,736 Uvijek je najbolje provjeriti te stvari, Hamish. 81 00:04:43,736 --> 00:04:45,736 Da, znam. 82 00:05:07,740 --> 00:05:10,823 - Hamish, to je stih, redak stiha. 83 00:05:11,956 --> 00:05:14,948 - "Kad zimski koraci mogu postati." 84 00:05:14,948 --> 00:05:16,580 Što sada? 85 00:05:16,580 --> 00:05:17,903 - Ovo je moje. 86 00:05:17,903 --> 00:05:19,361 Pogledaj na mjesto gdje zastor buči. 87 00:05:19,361 --> 00:05:21,261 To je moja rečenica, Hamish, moja je. 88 00:05:21,261 --> 00:05:23,011 - Da, polako. 89 00:05:24,223 --> 00:05:26,473 Pogledajte što još možete pronaći. 90 00:05:36,979 --> 00:05:40,146 - Ovo su faksovi iz Misty Glena. 91 00:05:41,038 --> 00:05:43,754 To mora biti čamac, zar ne? 92 00:05:43,754 --> 00:05:45,647 - Da, nema sumnje. 93 00:05:45,647 --> 00:05:47,710 - Došli su po kamen. 94 00:05:47,710 --> 00:05:49,377 - Nema sumnje. 95 00:05:50,715 --> 00:05:52,382 - Kako možeš biti tako stvaran? 96 00:05:52,382 --> 00:05:54,419 Ne znamo ni gdje su. 97 00:05:54,419 --> 00:05:58,094 - Da, ali znamo kamo idu. 98 00:06:15,594 --> 00:06:18,788 - Oh, ti ljupko, ti sjajno, veliko, 99 00:06:18,788 --> 00:06:21,219 lijepa karta za obrok. 100 00:06:21,219 --> 00:06:23,763 - Ne možeš to učiniti, Kenneth, ne možeš. 101 00:06:23,763 --> 00:06:25,430 - Pa, znam to. 102 00:06:27,626 --> 00:06:30,265 Ne s mojom protezom, ali zato ćeš 103 00:06:30,265 --> 00:06:31,515 daj mi ruku. 104 00:06:36,375 --> 00:06:38,660 - Trebali smo znati. 105 00:06:38,660 --> 00:06:41,002 Trebali smo znati. 106 00:06:41,002 --> 00:06:44,367 Kažem ti, ako dobijem stisak Kennetha McIvera, 107 00:06:44,367 --> 00:06:46,435 dići ćeš me zbog ubojstva, Hamish. 108 00:06:46,435 --> 00:06:50,062 - Ako prvi dođem do njega, on će me podići. 109 00:06:50,062 --> 00:06:53,052 Može li itko ovdje namirisati konjsko sranje? 110 00:06:53,052 --> 00:06:54,078 - Oh, to sam ja. 111 00:06:54,078 --> 00:06:55,213 - I ja. 112 00:06:55,213 --> 00:06:57,867 - Što ste vas dvoje jeli? 113 00:06:57,867 --> 00:06:58,867 - Dobro, sada 114 00:07:02,150 --> 00:07:03,969 reci opet, Hamish. 115 00:07:03,969 --> 00:07:05,299 - To je Ruševina na Ferni. 116 00:07:05,299 --> 00:07:06,132 - A? 117 00:07:06,132 --> 00:07:07,465 - Ruševina na Ferni? 118 00:07:08,932 --> 00:07:11,642 - Onda imamo problem. 119 00:07:11,642 --> 00:07:15,255 To je rt, vidi s najmanje tri mjesta slijetanja 120 00:07:15,255 --> 00:07:16,902 mogli bi koristiti, bilo koji od njih. 121 00:07:16,902 --> 00:07:18,005 Onda ćemo moraju ih sve pokriti. 122 00:07:18,005 --> 00:07:19,491 Nemamo vremena. 123 00:07:19,491 --> 00:07:22,425 - Kako misliš oni stižu tamo? 124 00:07:22,425 --> 00:07:23,258 Mislim, postoji cesta koja ide 125 00:07:23,258 --> 00:07:24,986 dio puta pa ništa. 126 00:07:24,986 --> 00:07:26,057 sranje. 127 00:07:26,057 --> 00:07:27,438 - Oprostite. 128 00:07:27,438 --> 00:07:30,091 - Razgovarao sam sa starim Dugalom Finlay gore u Cash 'n' Carryju 129 00:07:30,091 --> 00:07:33,086 i rekao mi je da Kenneth McIver je unajmio svu četvoricu 130 00:07:33,086 --> 00:07:35,075 njegovih konja. 131 00:07:35,075 --> 00:07:36,075 - Sranje. 132 00:07:37,776 --> 00:07:41,254 Bilo je sranja unutar karavana TV Johna. 133 00:07:41,254 --> 00:07:43,344 - Ima Johna. 134 00:07:43,344 --> 00:07:44,870 Kažeš da ima Johna. 135 00:07:44,870 --> 00:07:46,493 - Možda pištolj iz kolibe. 136 00:07:46,493 --> 00:07:49,940 - Ne, ne može mrziti Johna toliko da je... 137 00:07:49,940 --> 00:07:51,399 Njegov rođeni brat. 138 00:07:51,399 --> 00:07:53,649 - Sada me slušaj, Hamish. 139 00:07:55,986 --> 00:07:58,876 Ako ovo učinite službenim, vlasti će uzeti 140 00:07:58,876 --> 00:08:00,863 taj kamen odmah iz Škotske. 141 00:08:00,863 --> 00:08:02,861 - Lachlan, ovo je John govorimo o. 142 00:08:02,861 --> 00:08:06,031 - Listen to him, Hamish, if we lose our stone, 143 00:08:06,031 --> 00:08:08,107 John McIver bit će mrtav unutar jednog kalendarskog mjeseca 144 00:08:08,107 --> 00:08:09,107 toga ide. 145 00:08:10,424 --> 00:08:11,674 I sramota naša. 146 00:08:12,858 --> 00:08:16,380 I, ne govorim figurativno. 147 00:08:16,380 --> 00:08:19,745 A ja ću mu biti iza leđa. 148 00:08:19,745 --> 00:08:22,582 - Mogao je ubiti Johna u karavanu, Hamish. 149 00:08:22,582 --> 00:08:24,217 Zašto nije? 150 00:08:24,217 --> 00:08:28,384 - Ako izgubimo taj kamen, izgubit ćemo Johna McIvera. 151 00:08:29,764 --> 00:08:31,086 Kad bih razmislio jednu minutu 152 00:08:31,086 --> 00:08:32,166 da će ga vratiti u Škotsku, 153 00:08:32,166 --> 00:08:35,174 Rekao bih da ih sada kontaktirate. 154 00:08:35,174 --> 00:08:37,103 - Ali, John je rekao da hoće nikada ga ne vraćaj. 155 00:08:37,103 --> 00:08:39,439 I John bi znao, Hamish. 156 00:08:39,439 --> 00:08:40,975 Svojim psihičkim moćima. 157 00:08:55,126 --> 00:08:58,262 - U redu bojnice, ti uzmi drugi koliko možete cestom 158 00:08:58,262 --> 00:09:01,208 zatim se uputi pješice do obale. 159 00:09:01,208 --> 00:09:04,937 Kad stigneš tamo, želim da se preseliš odavde na jug. 160 00:09:04,937 --> 00:09:05,770 Pravo. 161 00:09:05,770 --> 00:09:07,916 - Krenut ću sjeverno od ove točke. 162 00:09:07,916 --> 00:09:09,568 I, na taj način pokrivamo sva mjesta slijetanja. 163 00:09:09,568 --> 00:09:12,184 Kako ćeš doći tamo? 164 00:09:12,184 --> 00:09:15,805 - Putujte lagano i bez prestanka, glavu gore preko visokog prijevoja. 165 00:09:15,805 --> 00:09:17,545 - Samo visoki prolaz vrijeme se može promijeniti 166 00:09:17,545 --> 00:09:18,827 u tren oka. 167 00:09:18,827 --> 00:09:20,660 - Ići ću s Hamishem. 168 00:09:21,758 --> 00:09:23,913 Non-stop. 169 00:09:23,913 --> 00:09:27,399 - Hmm, ako ti to možeš, mogu i ja. 170 00:09:27,399 --> 00:09:28,232 - U redu. 171 00:09:31,804 --> 00:09:33,887 - Oh, i još nešto. 172 00:09:35,163 --> 00:09:37,080 Ja ću uzeti dječaka. 173 00:09:37,982 --> 00:09:39,418 Vrijeme je da sazna. 174 00:10:08,657 --> 00:10:11,324 - Večeras, večeras ću to imati, 175 00:10:12,726 --> 00:10:16,893 Lia Fail, Kamen od Sudbina na ovom brodu. 176 00:10:34,849 --> 00:10:36,682 - Jesi li siguran u vezi ovoga? 177 00:10:38,678 --> 00:10:42,064 - Moj djed je pomogao vrati kamen ovamo. 178 00:10:42,064 --> 00:10:46,231 Imam više razloga nego da ideš tamo gore. 179 00:10:47,827 --> 00:10:48,994 - Pošteno. 180 00:11:23,021 --> 00:11:24,509 Ne samo jesam li ukrao relikviju 181 00:11:24,509 --> 00:11:27,119 ispod svog kolektiva nos, ali taj komad kamena 182 00:11:27,119 --> 00:11:30,854 će me učiniti bogatim, astronomski bogata. 183 00:11:30,854 --> 00:11:32,526 Što kažeš na to, brate? 184 00:11:32,526 --> 00:11:34,098 Da je to šteta, Kenneth. 185 00:11:34,098 --> 00:11:36,280 Oh cravenova pomoć , šteta. 186 00:11:36,280 --> 00:11:38,328 Oh dobro, moram se sjetiti osjećati se prikladno posramljeno 187 00:11:38,328 --> 00:11:40,153 kad se izležavam na nekoj tropskoj plaži 188 00:11:40,153 --> 00:11:42,655 i točeći fino piće niz moj vrat. 189 00:11:42,655 --> 00:11:44,024 Mislio sam da je šteta 190 00:11:44,024 --> 00:11:48,660 da si spreman izdati Iz sjećanja na oca, Kenneth. 191 00:11:48,660 --> 00:11:50,865 - Pljujem mu na sjećanje 192 00:11:50,865 --> 00:11:53,080 i na našoj majci. 193 00:11:53,080 --> 00:11:55,155 Misliš da sam zaboravio kako je bilo? 194 00:11:55,155 --> 00:11:56,186 Pa dobro, Kenneth. 195 00:11:56,186 --> 00:11:58,653 Učinio je sve dobro, ali on ne može vidjeti u budućnost 196 00:11:58,653 --> 00:12:00,190 kao ti veliki brat John. 197 00:12:00,190 --> 00:12:01,580 - Nikad to nisu rekli. 198 00:12:01,580 --> 00:12:03,999 - Ne, ali bilo je krvavi podtekst u redu. 199 00:12:03,999 --> 00:12:07,360 Više su voljeli poluluda nakaza renesansnom čovjeku. 200 00:12:07,360 --> 00:12:09,088 - Oboje su umrli sa tvoje ime na njihovim usnama, 201 00:12:09,088 --> 00:12:11,407 Kenneth, ne moj. 202 00:12:11,407 --> 00:12:12,485 Voljeli su te. 203 00:12:12,485 --> 00:12:13,318 - Lažljivac. 204 00:12:13,318 --> 00:12:14,151 Mrzili su me. 205 00:12:14,151 --> 00:12:16,154 Cijelo to selo me mrzilo. 206 00:12:16,154 --> 00:12:18,622 Vidi je li mi sada stalo. 207 00:12:18,622 --> 00:12:21,541 - Mislite li da bismo mogli popiti čaj? 208 00:12:21,541 --> 00:12:23,624 - Za neko vrijeme, gospođice Grimm. 209 00:12:56,637 --> 00:12:57,535 Što je to? 210 00:12:57,535 --> 00:13:00,340 Oh, nešto me ujelo. 211 00:13:00,340 --> 00:13:02,470 Nešto me ujelo. 212 00:13:02,470 --> 00:13:04,803 Zašto je to bila guja. 213 00:13:07,872 --> 00:13:10,201 Mora da si dobro stajao na to da udari. 214 00:13:10,201 --> 00:13:11,100 - Guja? 215 00:13:11,100 --> 00:13:12,718 Nikada prije nije bilo zbrajalica? 216 00:13:12,718 --> 00:13:14,488 - Ne, ali onda jesi nikada prije nisam bio ovdje gore, 217 00:13:14,488 --> 00:13:15,432 jesi li, Kenneth? 218 00:13:15,432 --> 00:13:16,783 - Reći da sam Jonah? 219 00:13:16,783 --> 00:13:18,318 Nisam Jonah, nisam. 220 00:13:18,318 --> 00:13:19,366 sta to radis 221 00:13:19,366 --> 00:13:21,180 - Pustit ću joj krv, probat ću iskrvariti 222 00:13:21,180 --> 00:13:22,625 dio otrova van. 223 00:13:22,625 --> 00:13:23,709 - Hoće li uspjeti? 224 00:13:23,709 --> 00:13:25,667 - Pa, ne znam, ali ne mogu razmišljati 225 00:13:25,667 --> 00:13:28,437 bilo čega drugog, možeš li? 226 00:13:28,437 --> 00:13:30,701 - Pa čim bude dovoljno je iskrvarila, previj je 227 00:13:30,701 --> 00:13:32,451 i krenimo. 228 00:13:56,243 --> 00:13:57,076 - John? 229 00:13:58,201 --> 00:13:59,034 Zahod. 230 00:14:07,831 --> 00:14:10,035 Oh, još si ovdje. 231 00:14:10,035 --> 00:14:12,702 - Naravno da sam još uvijek ovdje, čovječe. 232 00:14:25,046 --> 00:14:26,939 Moramo pritisnuti na, kasnit ćemo satima. 233 00:14:26,939 --> 00:14:28,254 - Oh, ne može se još pomaknuti. 234 00:14:28,254 --> 00:14:31,657 - Onda ćemo je ostaviti sa zalihama. 235 00:14:31,657 --> 00:14:33,401 Vratit ćemo se po nju. 236 00:14:33,401 --> 00:14:35,119 - Pa, ja neću otići. 237 00:14:35,119 --> 00:14:36,059 Ti nastavi ako želiš. 238 00:14:36,059 --> 00:14:38,295 - Želim da budeš tamo kad dobijem svoj novac. 239 00:14:38,295 --> 00:14:39,712 Želim da to vidiš. 240 00:14:39,712 --> 00:14:41,757 Sada, na noge. 241 00:14:41,757 --> 00:14:43,294 - Ako namjeravate koristiti ta stvar, bolje bi ti bilo 242 00:14:43,294 --> 00:14:46,544 nastavi s tim jer se ne mičem. 243 00:14:56,604 --> 00:14:59,104 Ovdje ćemo se ulogoriti preko noći. 244 00:15:04,215 --> 00:15:05,882 kako se osjećaš 245 00:15:07,084 --> 00:15:08,334 - Nisam siguran. 246 00:15:10,852 --> 00:15:14,269 - Pa, samo budi miran, savršeno miran. 247 00:15:16,469 --> 00:15:17,552 - Ipak, da. 248 00:15:29,146 --> 00:15:31,146 - Donijet ću ti taj čaj. 249 00:16:16,720 --> 00:16:17,553 - Prokletstvo. 250 00:16:19,630 --> 00:16:20,760 - Što je? 251 00:16:20,760 --> 00:16:22,201 - To je nicky nacky. 252 00:16:22,201 --> 00:16:23,059 Zapljeskalo je. 253 00:16:23,059 --> 00:16:23,974 - Nicky nacky? 254 00:16:23,974 --> 00:16:24,839 Jesi li siguran, dečko? 255 00:16:24,839 --> 00:16:25,756 - Zaboga. 256 00:16:26,689 --> 00:16:28,202 - Što je, dovraga, nicky nacky? 257 00:16:28,202 --> 00:16:30,078 - Je li to neka izmjena proveli ste 258 00:16:30,078 --> 00:16:31,100 u motoru, Lachlane? 259 00:16:31,100 --> 00:16:32,663 - Ne, bojniče, ne. 260 00:16:32,663 --> 00:16:34,292 Ah dobro vidiš kad sam prvi put podučavao dječaka ovdje 261 00:16:34,292 --> 00:16:37,387 o motorima je bio br više od sedam godina. 262 00:16:37,387 --> 00:16:40,163 Imao je problema s terminologiju pa smo izmislili 263 00:16:40,163 --> 00:16:41,412 naša vlastita imena za stvari. 264 00:16:41,412 --> 00:16:45,565 - Da, bio je scarly pčela i thumal dunnit. 265 00:16:45,565 --> 00:16:46,743 - I, nicky nacky. 266 00:16:46,743 --> 00:16:49,817 I, nikad nisi naučio pravo ime stvari. 267 00:16:49,817 --> 00:16:52,030 - Pa naravno da jesam, Rory Campbell. 268 00:16:52,030 --> 00:16:54,287 Baš kad sam pričao mom tati ovdje o tome, 269 00:16:54,287 --> 00:16:55,790 Nazadovao sam, to je sve. 270 00:16:55,790 --> 00:16:57,446 - A ti ćeš nam reći što je to, 271 00:16:57,446 --> 00:16:58,863 ovaj nicky nacky? 272 00:17:00,826 --> 00:17:01,659 - To je... 273 00:17:02,973 --> 00:17:03,806 to je... 274 00:17:03,806 --> 00:17:05,534 - To je rasplinjač, Rory. 275 00:17:05,534 --> 00:17:08,977 Zapakiran je u što znači vraški su dobro gotovi. 276 00:17:12,455 --> 00:17:14,205 Prokleto dobro završeno. 277 00:17:22,984 --> 00:17:24,795 - Što se ovdje događa? 278 00:17:24,795 --> 00:17:26,366 - Nije ti rekao? 279 00:17:26,366 --> 00:17:27,604 - Samo je rekao da će objasniti usput. 280 00:17:27,604 --> 00:17:29,006 - Da, hoće. 281 00:17:29,006 --> 00:17:32,851 Lachlane, odavde ćemo krenuti pješice. 282 00:17:32,851 --> 00:17:34,492 - Nedostajat će nam satima, bojnice. 283 00:17:34,492 --> 00:17:37,970 - Dok hodamo, možemo se moliti, molite se da su išta zadržali. 284 00:17:37,970 --> 00:17:38,899 Ali, nećemo popustiti. 285 00:17:38,899 --> 00:17:43,066 Lachlane, nije gotovo dok debeli gospodin pjeva. 286 00:17:45,859 --> 00:17:48,609 - To je dama, bojnice, debela dama. 287 00:17:49,945 --> 00:17:50,778 - Gospođa? 288 00:17:55,115 --> 00:17:55,948 - Točno. 289 00:17:57,091 --> 00:18:00,012 Hajde, uzmimo što trebamo iz kamiona. 290 00:18:00,012 --> 00:18:00,845 Hajde, dečko. 291 00:18:10,904 --> 00:18:13,565 - Jesam li to samo ja ili ne još nekome je hladno? 292 00:18:13,565 --> 00:18:15,516 - Ne, i ja to osjećam, Rory. 293 00:18:15,516 --> 00:18:18,014 Dolazi hladan zrak dolje s visokog prijevoja. 294 00:18:32,056 --> 00:18:34,056 - Gledaj na ovo kao na poentu nema povratka što misliš? 295 00:18:34,056 --> 00:18:34,889 - Da. 296 00:18:35,982 --> 00:18:37,309 - Smrzavam se, Isobel. 297 00:18:37,309 --> 00:18:38,226 - I ja sam. 298 00:19:15,592 --> 00:19:16,425 - U redu. 299 00:19:30,050 --> 00:19:32,445 - Hoću li umrijeti? 300 00:19:32,445 --> 00:19:33,695 - Ne znam. 301 00:19:34,622 --> 00:19:38,789 Samo se pokušaj sjetiti da ću biti ovdje da učinim sve što mogu. 302 00:19:41,707 --> 00:19:44,152 . 303 00:19:51,714 --> 00:19:54,628 Nisam ponio nikakve šibice. 304 00:19:54,628 --> 00:19:56,565 Isobel, nisam ponio nikakve šibice. 305 00:19:56,565 --> 00:19:58,395 - Hajde, ne paničari, Hamish. 306 00:19:58,395 --> 00:19:59,890 - Panika? 307 00:19:59,890 --> 00:20:01,537 Ne paničarim, samo se usrano bojim. 308 00:20:01,537 --> 00:20:03,287 Postoji razlika. 309 00:20:30,666 --> 00:20:32,249 gospodine McIver. 310 00:20:33,119 --> 00:20:34,036 gospodine McIver. 311 00:20:35,564 --> 00:20:36,397 Izgled. 312 00:20:38,645 --> 00:20:39,793 tko su oni 313 00:20:39,793 --> 00:20:42,475 Znate li tko su oni? 314 00:20:42,475 --> 00:20:44,308 - Znam tko su oni. 315 00:20:59,108 --> 00:21:00,775 - Što žele? 316 00:21:01,658 --> 00:21:03,741 - Žele te, Kenneth. 317 00:21:09,715 --> 00:21:10,715 Da! 318 00:21:26,399 --> 00:21:29,723 - Je li istina, to što ste rekli, umrli su 319 00:21:29,723 --> 00:21:33,201 s mojim imenom na njima usne, majka i otac? 320 00:21:34,034 --> 00:21:35,456 - Da, istina je. 321 00:21:35,456 --> 00:21:37,543 - Psuje me, nema sumnje. 322 00:21:37,543 --> 00:21:39,376 - Ne, ne psujem te. 323 00:21:41,141 --> 00:21:45,014 Kenneth, ako su napravili frka od mene, bilo je zato 324 00:21:45,014 --> 00:21:48,956 znali su da nisam tako pametan kao ti. 325 00:21:48,956 --> 00:21:51,820 Bilo je to da me uvjeri, a ne da te povrijedi. 326 00:21:51,820 --> 00:21:54,972 - Ne, više su voljeli vidovnjaka zapjeniti ohladiti intelekt. 327 00:21:54,972 --> 00:21:56,932 - Da je to bilo slučaju, onda biste doista 328 00:21:56,932 --> 00:21:59,620 bili zjenica njihovog oka. 329 00:21:59,620 --> 00:22:01,380 - Kako to misliš? 330 00:22:01,380 --> 00:22:02,773 Vjerujem da si mnogo darovitiji 331 00:22:02,773 --> 00:22:04,410 nego ja, Kenneth. 332 00:22:04,410 --> 00:22:05,243 - Ja? 333 00:22:06,317 --> 00:22:09,246 - Ove nesreće koje događa oko tebe, 334 00:22:09,246 --> 00:22:12,735 Vjerujem da su generirani psihički. 335 00:22:12,735 --> 00:22:17,471 Imaš veliki dar, ali okrenuo si mu leđa, 336 00:22:17,471 --> 00:22:21,249 potisnuo to nekako i što bi trebalo biti pozitivno 337 00:22:21,249 --> 00:22:22,832 izlazi negativno. 338 00:22:24,127 --> 00:22:25,745 - Kažeš da sam prokleta nakaza poput tebe. 339 00:22:25,745 --> 00:22:27,263 Čudnije. 340 00:22:27,263 --> 00:22:29,374 - Znam što smjeraš. 341 00:22:29,374 --> 00:22:31,154 Mislite da ova otkrića o mojim psihičkim darovima 342 00:22:31,154 --> 00:22:33,376 natjerat će me da se odreknem kamena. 343 00:22:33,376 --> 00:22:35,980 Pa gubiš vrijeme, brate, gubiš vrijeme. 344 00:22:35,980 --> 00:22:36,813 - Ššš 345 00:22:43,162 --> 00:22:43,995 - Što je? 346 00:22:46,431 --> 00:22:47,431 Je li mrtva? 347 00:22:49,944 --> 00:22:52,027 - Ne, groznica joj je nestala. 348 00:22:58,384 --> 00:23:01,634 - Zašto nam nisi dopustio da se nađemo? 349 00:23:04,395 --> 00:23:05,228 Isobel. 350 00:23:11,704 --> 00:23:14,681 - Kad se Alex vratio u selo, 351 00:23:14,681 --> 00:23:16,848 zašto si živio s njom? 352 00:23:18,344 --> 00:23:19,315 - Zamolio sam je da se vrati. 353 00:23:19,315 --> 00:23:20,765 Činilo se da je to ispravna stvar. 354 00:23:20,765 --> 00:23:21,598 - Da. 355 00:23:22,616 --> 00:23:25,281 Ali, to nije bilo ono što si ti htio učiniti, zar ne? 356 00:23:25,281 --> 00:23:26,120 - Ne. 357 00:23:26,120 --> 00:23:26,953 - Ne. 358 00:23:28,590 --> 00:23:31,841 I kad si joj rekao za nas, 359 00:23:31,841 --> 00:23:34,508 misliš da je to dovelo do njezine smrti? 360 00:23:36,231 --> 00:23:37,064 - Da. 361 00:23:39,017 --> 00:23:39,850 br. 362 00:23:42,140 --> 00:23:44,307 Djelomično sam je krivio. 363 00:23:45,787 --> 00:23:47,557 Ako nije mislila umjesto toga, onda možda stvari 364 00:23:47,557 --> 00:23:48,579 bilo bi drugačije. 365 00:23:48,579 --> 00:23:52,156 Možda i ne bi umro, ne znam. 366 00:23:52,156 --> 00:23:52,989 ne znam 367 00:23:52,989 --> 00:23:57,921 - Oh Hamish, htio si nas biti zajedno, znaš, 368 00:23:57,921 --> 00:24:01,059 ali morao sam se zapitati zašto? 369 00:24:01,059 --> 00:24:02,913 Zašto si to htio za naše dobro, 370 00:24:02,913 --> 00:24:05,476 ili si samo mislio da smo zajedno 371 00:24:05,476 --> 00:24:08,264 bi Alexovu smrt učinila manje uzaludnom? 372 00:24:08,264 --> 00:24:12,874 Znaš da dobivamo zajedno bi bili, 373 00:24:12,874 --> 00:24:13,707 bio bi 374 00:24:13,707 --> 00:24:14,540 prava stvar koju treba učiniti. - Ne mogu vjerovati 375 00:24:14,540 --> 00:24:16,837 ti to govoriš. 376 00:24:16,837 --> 00:24:20,504 Samo sam htio da budemo zajedno, to je to. 377 00:24:23,578 --> 00:24:25,176 Kako možeš misliti takve stvari, Isobel? 378 00:24:25,176 --> 00:24:26,826 Kako si mogao reći to što govoriš? 379 00:24:26,826 --> 00:24:28,733 - Zato što mi to nikad nisi rekao 380 00:24:28,733 --> 00:24:30,900 da si me volio, Hamish. 381 00:24:31,915 --> 00:24:36,366 Znate, niti jednom. 382 00:24:41,659 --> 00:24:43,409 - Nikad to nisam rekao. 383 00:24:45,067 --> 00:24:47,400 Ni Alexu, ni bilo kome. 384 00:24:49,875 --> 00:24:54,042 Uvijek sam mislio o osobi trebao znati bez da mu se kaže. 385 00:25:02,463 --> 00:25:05,595 Ali, sad ću reći ako to je ono što želiš. 386 00:25:07,857 --> 00:25:09,440 Volim te, Isobel. 387 00:25:12,222 --> 00:25:16,222 Volim te više od svih osoba koju sam ikada poznavao. 388 00:25:21,253 --> 00:25:22,920 O Bože, izgubljeno vrijeme. 389 00:25:24,996 --> 00:25:28,341 Izgubljeno vrijeme, mogli smo biti u tome. 390 00:25:28,341 --> 00:25:29,875 Mogli smo biti u tome. 391 00:25:29,875 --> 00:25:31,289 - Kao čekić i kliješta. 392 00:25:31,289 --> 00:25:32,122 - Da. 393 00:25:32,122 --> 00:25:32,955 - Kao noževi i... 394 00:25:32,955 --> 00:25:37,122 koliko sam te želio. 395 00:25:38,327 --> 00:25:40,445 Moglo je biti. 396 00:25:40,445 --> 00:25:44,747 - Možda, znaš, možda još nije prekasno. 397 00:25:44,747 --> 00:25:49,179 Možda, možda čak i kao način grijanja, mogli bismo... 398 00:25:49,179 --> 00:25:50,034 - Što? 399 00:25:50,034 --> 00:25:51,153 - Znaš da bismo mogli... 400 00:25:51,153 --> 00:25:52,751 - O Bože. 401 00:25:52,751 --> 00:25:53,584 - Sad, što nije u redu? 402 00:25:53,584 --> 00:25:57,182 - Ah molim te, molim te nemoj reci da sad, molim te nemoj. 403 00:25:57,182 --> 00:25:59,943 - Samo sam to pomislio moglo bi nam pomoći da budemo topli. 404 00:25:59,943 --> 00:26:01,610 - Isobel, oh Isobel. 405 00:26:06,410 --> 00:26:09,577 Postoje određene stvari čovjek jednostavno ne može 406 00:26:09,577 --> 00:26:11,969 po ovakvom vremenu. 407 00:26:11,969 --> 00:26:12,802 - Oh. 408 00:26:16,282 --> 00:26:17,115 o Bože 409 00:26:25,354 --> 00:26:26,748 - Bolje? 410 00:26:26,748 --> 00:26:27,581 - da 411 00:26:29,781 --> 00:26:31,351 Hvala. 412 00:26:31,351 --> 00:26:32,237 Spasio si mi život. 413 00:26:32,237 --> 00:26:33,250 - Ne. 414 00:26:33,250 --> 00:26:34,083 - Ne. 415 00:26:35,661 --> 00:26:38,220 Sjetio sam se što si rekao. 416 00:26:38,220 --> 00:26:39,815 To je pomoglo. 417 00:26:39,815 --> 00:26:42,292 - Pa, ako je pomoglo, drago mi je što sam to rekao. 418 00:26:42,292 --> 00:26:43,617 Ali, iskreno govoreći, nisam mogao razmišljati 419 00:26:43,617 --> 00:26:45,617 bilo što drugo za reći. 420 00:26:47,120 --> 00:26:49,870 - O čemu vas dvoje razgovarate? 421 00:26:54,279 --> 00:26:57,029 - Zašto me nisi ostavio? 422 00:26:58,992 --> 00:27:00,670 Sa samo vas dvoje, možda ste mogli 423 00:27:00,670 --> 00:27:03,415 da uzmeš kamen od svoga brata. 424 00:27:03,415 --> 00:27:06,740 - Moj otac i njegovi prijatelji donio taj kamen ovamo. 425 00:27:06,740 --> 00:27:08,853 I zato što jesu, volim misliti 426 00:27:08,853 --> 00:27:11,477 da bih život dao da ostane ovdje. 427 00:27:11,477 --> 00:27:12,310 - To je to. 428 00:27:12,310 --> 00:27:14,032 Čuo sam dovoljno. 429 00:27:14,032 --> 00:27:15,282 Ti, ovamo. 430 00:27:16,825 --> 00:27:19,638 - Ali, nikad nisam mogao riskirati tuđi život za to. 431 00:27:19,638 --> 00:27:21,471 Ovdje. 432 00:27:22,722 --> 00:27:26,472 - Sada se odmorite za što ostaci noći. 433 00:27:27,925 --> 00:27:32,239 Brat Kenneth te želi unutra sedlo ujutro. 434 00:28:24,651 --> 00:28:27,939 Krunidbeni kamen starih škotskih kraljeva, dečko. 435 00:28:27,939 --> 00:28:30,623 Ti su ljudi uzeli taj kamen natrag. 436 00:28:30,623 --> 00:28:33,819 Pa taj ološ, Kenneth McIver bježi s tim. 437 00:28:33,819 --> 00:28:35,573 Pripada ovdje, Lachie Junior, nigdje drugdje 438 00:28:35,573 --> 00:28:37,586 ali ovdje u Škotskoj. 439 00:28:37,586 --> 00:28:38,846 - Kakav bi to nitkov krao 440 00:28:38,846 --> 00:28:41,151 Stone of Destiny natrag od nas? 441 00:28:41,151 --> 00:28:42,472 - Ionako mi se nikada nije sviđao. 442 00:28:42,472 --> 00:28:43,708 - Ili ni ja. 443 00:28:43,708 --> 00:28:46,378 Sjeti se da je u školi bio uvijek prvi u svemu. 444 00:28:46,378 --> 00:28:47,266 - Oh, sjećam se. 445 00:28:47,266 --> 00:28:49,859 - Da, kad smo bili u Sunbeamu knjiga prva on je bio put gore 446 00:28:49,859 --> 00:28:51,450 u Sunbeam knjiga pet. 447 00:28:51,450 --> 00:28:52,474 Bilo je mučno. 448 00:28:52,474 --> 00:28:53,987 - Mučno. 449 00:28:53,987 --> 00:28:56,057 I, ne zaboravite tablice množenja. 450 00:28:56,057 --> 00:28:58,843 Kad smo bili na dva puta, bio je u šest puta. 451 00:28:58,843 --> 00:29:00,169 - Sjećam se. 452 00:29:00,169 --> 00:29:02,152 A tu su bili i decimalni zarezi. 453 00:29:02,152 --> 00:29:03,809 - Što je s decimalnim točkama? 454 00:29:03,809 --> 00:29:06,154 - Oni su bili prokletstvo mog mladog života, sine. 455 00:29:06,154 --> 00:29:08,392 Ta ogromna decimalna točka samo mi je lebdjelo pred očima 456 00:29:08,392 --> 00:29:12,100 satima prije konačno se zaustavilo 457 00:29:12,100 --> 00:29:13,809 na krivom prokletom mjestu. 458 00:29:13,809 --> 00:29:15,199 - Možda bismo trebali nastaviti. 459 00:29:15,199 --> 00:29:16,395 - Da. 460 00:29:16,395 --> 00:29:18,111 Dok Kenneth McIver, pa on bi samo 461 00:29:18,111 --> 00:29:19,718 obrišite njegov komad papira 462 00:29:19,718 --> 00:29:22,468 čak i bez iritantnog procvata. 463 00:29:25,840 --> 00:29:29,038 I, neka sam proklet ako nije pogodi točno svaki put. 464 00:29:29,038 --> 00:29:31,398 Da, Rory je u pravu, trebali bismo se pomaknuti. 465 00:29:31,398 --> 00:29:33,017 - Ne pratim baš. 466 00:29:33,017 --> 00:29:35,929 Što je to bio Kenneth McIver svaki put dobro pogodio? 467 00:29:35,929 --> 00:29:38,496 - Pa, gdje je decimala poanta bi trebala ići, stari momče. 468 00:29:38,496 --> 00:29:41,291 - Ali, tata, ne znaš pogodi kamo ide. 469 00:29:41,291 --> 00:29:44,656 - Ne, ne, ne, ne, ne, ti vidiš, sve je to nagađanje. 470 00:29:44,656 --> 00:29:47,914 Ne, nema šanse, ne rad uključen vidiš. 471 00:29:47,914 --> 00:29:49,013 - Tko ti je to rekao? 472 00:29:49,013 --> 00:29:51,234 - Pa, Rory i bojnik tamo. 473 00:29:51,234 --> 00:29:53,378 Vidiš da sam bio na putu zaušnjaci kad smo krenuli dalje 474 00:29:53,378 --> 00:29:55,779 na decimale i dječaci su ovdje bili raspoređeni 475 00:29:55,779 --> 00:29:58,951 da me dovedu do toga da ogrebem nešto. 476 00:29:58,951 --> 00:30:01,151 Pa to su prijatelji za tebe, Lachie Junior. 477 00:30:01,151 --> 00:30:04,187 - Uh, nastavit ćemo na duplom. 478 00:30:04,187 --> 00:30:05,520 - U duplom. 479 00:30:57,144 --> 00:30:58,227 - Ah, Hamish. 480 00:31:01,757 --> 00:31:02,590 - Što se događa? 481 00:31:02,590 --> 00:31:05,512 - Jack Frost te je grickao za nožne prste. 482 00:31:05,512 --> 00:31:08,360 Ali, našao sam te na vrijeme. 483 00:31:08,360 --> 00:31:10,027 - Vrlo sam zahvalan. 484 00:31:14,337 --> 00:31:15,337 tko si ti 485 00:31:16,251 --> 00:31:18,584 - Herman, zovem se Herman. 486 00:31:19,977 --> 00:31:21,060 - Ja sam Hamish. 487 00:31:24,180 --> 00:31:25,669 Ali, to ste već znali. 488 00:31:25,669 --> 00:31:28,752 Oh put. 489 00:31:30,949 --> 00:31:33,987 Nadam se da nisam bio drzak, 490 00:31:33,987 --> 00:31:36,727 ali, mislio sam da izmjena tjelesne topline 491 00:31:36,727 --> 00:31:38,477 može ubrzati oživljavanje. 492 00:31:40,083 --> 00:31:43,958 - Ti i ja smo izmjenjivali toplinu tijela? 493 00:31:43,958 --> 00:31:44,958 - Ne, o ne. 494 00:31:46,454 --> 00:31:48,438 Mislim s Isobel. 495 00:31:48,438 --> 00:31:50,178 To joj je ime, zar ne? 496 00:31:50,178 --> 00:31:52,017 - Ne znam. 497 00:31:52,017 --> 00:31:53,517 Hamish, 498 00:31:54,941 --> 00:31:55,774 Hamish. 499 00:32:06,934 --> 00:32:07,767 tko je on 500 00:32:08,788 --> 00:32:10,998 - Ovo je Herman. 501 00:32:10,998 --> 00:32:13,993 On već zna tko ste. 502 00:32:13,993 --> 00:32:15,660 Spasio nas je, Isobel. 503 00:32:19,930 --> 00:32:21,572 - Ne bismo li trebali krenuti? 504 00:32:21,572 --> 00:32:23,239 - O ne, ne još. 505 00:32:24,999 --> 00:32:28,803 Ne, vrijeme jenjava ali bit će još jedan sat 506 00:32:28,803 --> 00:32:32,417 barem prije nego što možete prijeći bilo koju veliku udaljenost. 507 00:32:32,417 --> 00:32:33,750 - Hvala Hermane. 508 00:32:37,395 --> 00:32:39,133 Dakle, gdje je ovo mjesto? 509 00:32:39,133 --> 00:32:41,463 - To je samo špilja. 510 00:32:41,463 --> 00:32:46,083 Došao sam ovamo, oh dugo prije vremena za zrak. 511 00:32:46,083 --> 00:32:47,390 Za zrak? 512 00:32:47,390 --> 00:32:49,039 - da 513 00:32:49,039 --> 00:32:52,857 Mogao sam vidjeti što se sprema dolje. 514 00:32:52,857 --> 00:32:57,088 Onečišćenje, stvaraju se gadni plinovi 515 00:32:57,088 --> 00:32:59,421 stalni limeta zeleni smog. 516 00:33:00,811 --> 00:33:04,561 Pa sam sve svoje prodao imovine i došao ovamo. 517 00:33:06,536 --> 00:33:10,453 Mislim, koja je poenta bila tamo u svom ovom bogatstvu 518 00:33:11,983 --> 00:33:13,983 u tako razmaženom svijetu? 519 00:33:20,855 --> 00:33:23,188 Je li stvarno loše tamo dolje? 520 00:33:25,628 --> 00:33:26,616 - Stvarno je loše. 521 00:33:26,616 --> 00:33:29,116 - Moram nešto učiniti. 522 00:33:32,767 --> 00:33:35,685 Vraćam se za otprilike sat vremena. 523 00:33:35,685 --> 00:33:37,685 U međuvremenu, možete se odmoriti. 524 00:33:46,583 --> 00:33:49,062 - Ne možemo čekati ni sat, Hamish. 525 00:33:49,062 --> 00:33:51,614 Nikada nećemo stići kamen. 526 00:33:51,614 --> 00:33:54,447 - Ne znam, Isobel, mislim... 527 00:33:56,786 --> 00:33:59,856 Mislim da će se naša sreća promijeniti. 528 00:33:59,856 --> 00:34:04,023 - Mislim da si i ti potrošio puno vremena s Johnom McIverom. 529 00:34:05,778 --> 00:34:09,945 Dobro, ako sve ide biti dobro sa svijetom, 530 00:34:11,965 --> 00:34:15,548 što ćemo učiniti dok se oluja ne stiša? 531 00:34:25,251 --> 00:34:27,168 - Nije dovoljno dobro. 532 00:34:28,325 --> 00:34:30,075 Samo nije dovoljno dobro. 533 00:34:31,727 --> 00:34:34,943 50 tisuća unaprijed i gdje su? 534 00:34:34,943 --> 00:34:36,776 Gdje je moj kamen, hmm? 535 00:34:39,661 --> 00:34:42,443 Skrenite prema jugu, kapetane. 536 00:34:42,443 --> 00:34:44,610 Pogledajte drugu plažu. 537 00:34:52,288 --> 00:34:53,951 - Hoćete li vas dvoje krenuti? 538 00:34:53,951 --> 00:34:56,701 Već smo izgubili dovoljno vremena. 539 00:35:11,055 --> 00:35:12,048 Jeste li sigurni? 540 00:35:12,048 --> 00:35:12,881 Da. 541 00:35:12,881 --> 00:35:13,714 Ovo je Black Rock Bay? 542 00:35:13,714 --> 00:35:15,065 Da, to je to. 543 00:35:15,065 --> 00:35:16,538 - Vidiš i ni traga od njih. 544 00:35:16,538 --> 00:35:19,115 - Ili su bili i otišli ili su sletjeli negdje drugdje. 545 00:35:19,115 --> 00:35:20,865 - Hajde ljudi, jug. 546 00:35:27,942 --> 00:35:30,103 - Hamish, ovdje nema ničega. 547 00:35:30,103 --> 00:35:31,436 Trebali bismo nastaviti. 548 00:35:43,775 --> 00:35:45,111 - Gdje je čamac? 549 00:35:45,111 --> 00:35:46,995 Gdje je brod? 550 00:35:46,995 --> 00:35:49,529 Oh, kasnimo, ali trebali su pričekati. 551 00:35:49,529 --> 00:35:51,715 Mislite li da McFarquar bi odustao i otišao? 552 00:35:51,715 --> 00:35:55,248 - Ne bez mene i ne bez kamena. 553 00:35:55,248 --> 00:35:56,415 Bit će ovdje. 554 00:35:57,969 --> 00:35:59,219 - Stanite, ljudi. 555 00:36:07,885 --> 00:36:12,192 Bože, sreća se osmjehnula na nama ovaj dobar dan. 556 00:36:12,192 --> 00:36:13,859 To je Misty Glen. 557 00:36:16,350 --> 00:36:21,286 - Nakon te krađe jednoruki, jednonogi . 558 00:36:47,379 --> 00:36:49,768 Vidiš li, brate? 559 00:36:49,768 --> 00:36:51,685 - Sad to jasno vidim. 560 00:36:52,930 --> 00:36:56,263 I, sve za grumen kamena. 561 00:36:58,413 --> 00:37:01,034 - Jeste li dobar plivač, gospođice Grimm? 562 00:37:01,867 --> 00:37:02,950 Vrlo. 563 00:37:03,849 --> 00:37:06,656 - Kenneth, ne smiješ ići u taj čamac. 564 00:37:06,656 --> 00:37:09,227 Ako to učiniš, umrijet ćeš vani. 565 00:37:09,227 --> 00:37:10,971 - Oh, obojica ulazimo u to, brate. 566 00:37:10,971 --> 00:37:13,208 Želim da vidite moj trijumf. 567 00:37:36,778 --> 00:37:38,611 - Napokon ga imamo. 568 00:37:41,405 --> 00:37:46,160 Ako sudbine budu pravilne, gdje se nalazi kamen 569 00:37:46,160 --> 00:37:50,327 Škoti će monarsi toga carstva biti okrunjen. 570 00:37:51,716 --> 00:37:53,549 - G. McFarquar, pogledajte. 571 00:37:55,400 --> 00:37:56,718 Johne, Johne. 572 00:37:56,718 --> 00:37:59,718 Pripremite se za dizanje sidra. 573 00:38:00,598 --> 00:38:01,431 - Pogledaj. 574 00:38:05,977 --> 00:38:08,797 - Prekasno je bio krik, prekasno. 575 00:38:11,126 --> 00:38:11,959 U. 576 00:38:17,780 --> 00:38:20,299 Kenneth, umrijet ćeš. 577 00:38:20,299 --> 00:38:22,258 - I, ako ne dobiješ u, brate, neke od tih 578 00:38:22,258 --> 00:38:25,019 tvoji hayseed prijatelji bi mogli umrijeti. 579 00:38:25,019 --> 00:38:26,019 Sada ulazi. 580 00:38:27,726 --> 00:38:29,588 Nemoj to učiniti, dečko. 581 00:38:29,588 --> 00:38:30,696 - Johne. 582 00:38:30,696 --> 00:38:32,779 Požuri, Hamish. 583 00:38:35,753 --> 00:38:38,768 John McIver, čekaj nas. 584 00:38:38,768 --> 00:38:40,150 Vidi, ne. 585 00:38:40,150 --> 00:38:41,483 Zahod! 586 00:38:55,998 --> 00:38:57,191 - Izgubili smo ga. 587 00:38:57,191 --> 00:38:58,599 Izgubili smo Kamen sudbine. 588 00:38:58,599 --> 00:39:01,147 - Proklet bio, Kenneth McIver. 589 00:39:01,147 --> 00:39:02,609 Proklet bio u paklu. 590 00:39:02,609 --> 00:39:04,145 gospođice Grimm, Gospođica Grimm, brod, 591 00:39:04,145 --> 00:39:05,305 Ne mogu to kontrolirati. 592 00:39:05,305 --> 00:39:06,888 - Gospođice Grimm, John. 593 00:39:08,027 --> 00:39:09,754 Pomozi mi, izbavi me. 594 00:39:09,754 --> 00:39:12,884 - Misty Glen, nemamo steerage, mi nemamo steerage. 595 00:39:12,884 --> 00:39:15,129 Makni se s puta. 596 00:39:15,129 --> 00:39:16,007 - Prijeđi preko ruba. 597 00:39:16,007 --> 00:39:16,840 - Ali... 598 00:39:16,840 --> 00:39:17,923 - Samo učini to. 599 00:39:18,922 --> 00:39:19,755 - Pogledaj. 600 00:39:31,424 --> 00:39:32,922 Ti radiš ovo. 601 00:39:32,922 --> 00:39:34,469 Odmah prestani. 602 00:39:34,469 --> 00:39:37,346 - Nisam ja, Kenneth, ti si. 603 00:39:37,346 --> 00:39:38,923 rekla sam ti. 604 00:39:38,923 --> 00:39:42,242 Ako idemo gore, kamen ide s nama, Johne. 605 00:39:42,242 --> 00:39:45,944 Gospođica Grimm i ja promijenio kamen sinoć. 606 00:39:45,944 --> 00:39:48,625 To je samo komad kamena kao što si rekao. 607 00:39:48,625 --> 00:39:49,732 - Zamijenjena? 608 00:39:49,732 --> 00:39:50,565 Ali zašto? 609 00:39:50,565 --> 00:39:52,983 Zašto jednostavno nisi otišao s tim? 610 00:39:52,983 --> 00:39:56,367 - Zato što si brat, Kenneth, i ja te volimo. 611 00:39:56,367 --> 00:39:58,200 Uvijek sam te volio. 612 00:39:59,053 --> 00:40:02,049 Nadao sam se da jesmo pomirili prije kraja. 613 00:40:02,049 --> 00:40:04,010 Rekao si ja umrijet će ovdje. 614 00:40:04,010 --> 00:40:04,843 Znao si. 615 00:40:04,843 --> 00:40:06,090 - da 616 00:40:06,090 --> 00:40:08,193 Pa ipak, ipak si došao. 617 00:40:08,193 --> 00:40:09,221 - Zdravo. 618 00:40:09,221 --> 00:40:10,151 . 619 00:40:10,151 --> 00:40:11,564 Gledaj Johne, spašeni smo. 620 00:40:11,564 --> 00:40:13,397 Brod, kreće se. 621 00:40:14,252 --> 00:40:15,466 - Bojim se da ne. 622 00:40:15,466 --> 00:40:16,938 - Što? 623 00:40:16,938 --> 00:40:19,439 - Nije čamac, Kenneth. 624 00:40:19,439 --> 00:40:21,272 To je ono što je iza toga. 625 00:40:27,157 --> 00:40:29,074 - Johne, bojim se. 626 00:40:54,766 --> 00:40:56,403 - Otišla. 627 00:40:56,403 --> 00:40:57,236 - Otišla. 628 00:40:59,006 --> 00:40:59,839 - Johne. 629 00:41:04,238 --> 00:41:05,071 Zahod. 630 00:41:21,949 --> 00:41:23,699 - To je Kennethova noga. 631 00:41:24,584 --> 00:41:25,417 - Halo? 632 00:41:28,497 --> 00:41:29,330 Zdravo? 633 00:41:32,340 --> 00:41:34,340 - Tko je Hamish MacBeth? 634 00:41:53,759 --> 00:41:55,578 - Tu smo. 635 00:41:55,578 --> 00:41:57,074 Od sada će se to znati 636 00:41:57,074 --> 00:41:59,491 kao TV John McIver kutak. 637 00:42:01,872 --> 00:42:04,623 To je lijepa gesta, Mullen. 638 00:42:04,623 --> 00:42:07,439 - Nije više nego što zaslužuje. 639 00:42:07,439 --> 00:42:09,022 Bože, nedostajat će mi. 640 00:42:10,405 --> 00:42:13,492 - Ah, nemoj se uzrujavati, Agnes. 641 00:42:13,492 --> 00:42:16,525 Ne bih se iznenadio kad bi John McIver navratio 642 00:42:16,525 --> 00:42:19,305 za povremenu pintu. 643 00:42:19,305 --> 00:42:21,687 Mislim na čovjeka s njegovim psihičkim darovima 644 00:42:21,687 --> 00:42:25,104 sigurno napraviti neobično putovanje preko s druge strane. 645 00:42:25,104 --> 00:42:26,840 - Samo bi mogao, znaš. 646 00:42:26,840 --> 00:42:30,232 - Čovjekove moći proricanja graničilo s čudesnim. 647 00:42:30,232 --> 00:42:31,065 Bili su. 648 00:42:31,065 --> 00:42:33,358 - Riječ je o nepogrešivom. 649 00:42:33,358 --> 00:42:34,926 TV John. 650 00:42:34,926 --> 00:42:36,986 Za Ivana. 651 00:42:36,986 --> 00:42:38,330 mi prekinuti ovaj program 652 00:42:38,330 --> 00:42:41,270 da vam donesem novosti. 653 00:42:41,270 --> 00:42:44,537 700 godina nakon što je bilo ukraden iz Škotske, 654 00:42:44,537 --> 00:42:48,291 kamen sudbine treba vratiti. 655 00:42:48,291 --> 00:42:50,218 Premijer je danas rekao Commons-u 656 00:42:50,218 --> 00:42:54,376 da je kamen, moćan simbol škotske nacije 657 00:42:54,376 --> 00:42:56,408 bio bi uklonjen iz Westminsterske opatije 658 00:42:56,408 --> 00:42:59,927 i vratio se u Škotsku kada pogodno mjesto za odmor 659 00:42:59,927 --> 00:43:02,153 je odlučeno. 660 00:43:02,153 --> 00:43:05,345 Više o tome kako budu stizale vijesti. 661 00:43:05,345 --> 00:43:07,678 Živjela Škotska, da! 662 00:43:12,536 --> 00:43:14,703 - Kamo svi idu? 663 00:43:16,485 --> 00:43:18,818 - Planirati provalu, Agnes. 664 00:43:25,033 --> 00:43:26,866 - Kamo ideš? 665 00:43:45,085 --> 00:43:46,856 - Možda bismo ga trebali zadržati 666 00:43:46,856 --> 00:43:49,165 u slučaju da vlasti predomisliti se. 667 00:43:49,165 --> 00:43:50,774 Promijeniti mišljenje, dečko. 668 00:43:50,774 --> 00:43:53,245 Samo ćemo to odmah vratiti. 669 00:43:53,245 --> 00:43:54,516 Jeste li došli imate plan, bojnice? 670 00:43:54,516 --> 00:43:55,349 - Jesam. 671 00:43:57,233 --> 00:44:01,022 Naši su očevi kopali da uklone kamen. 672 00:44:01,022 --> 00:44:03,689 Dakle, iskopat ćemo da ga vratimo. 673 00:44:05,317 --> 00:44:06,150 - Kako to misliš? 674 00:44:06,150 --> 00:44:07,154 - Kanalizacija. 675 00:44:07,154 --> 00:44:07,987 - Hej? 676 00:44:07,987 --> 00:44:10,811 - Kanalizacija Londona, Lachie Junior. 677 00:44:10,811 --> 00:44:15,680 Sići ćemo u Pimlico, pronaći naš put ispod opatije, 678 00:44:15,680 --> 00:44:17,097 a zatim natrag. 679 00:44:18,844 --> 00:44:23,011 - Je li taj plan proizvod dobar vojnički um, ili što? 680 00:44:25,004 --> 00:44:28,989 . 681 00:44:28,989 --> 00:44:33,156 Sada, ako biste bili tako dobri kao da nam učini čast da počnemo. 682 00:44:36,078 --> 00:44:38,245 - Gospodo, počnimo. 683 00:44:43,015 --> 00:44:44,015 Živjela Škotska. 684 00:44:45,201 --> 00:44:46,034 Živio. 685 00:45:11,274 --> 00:45:14,327 - Rekao si da nikad neće vrati to, Johne. 686 00:45:21,777 --> 00:45:22,610 Zahod! 687 00:45:24,508 --> 00:45:25,945 Odakle ti brada? 688 00:45:25,945 --> 00:45:29,214 - John McIver je moj sin, g. MacBeth. 689 00:45:29,214 --> 00:45:32,816 Još nije savladan umijeće manifestacije. 690 00:45:32,816 --> 00:45:34,529 Ali kad to učini, sigurna sam da će gnjaviti 691 00:45:34,529 --> 00:45:36,196 život iz tebe. 692 00:45:41,199 --> 00:45:44,389 Zamolio me da mu prenesem neke poruke. 693 00:45:44,389 --> 00:45:45,844 - Kakve poruke? 694 00:45:45,844 --> 00:45:48,952 - Pa, prvo se ispričavam svima 695 00:45:48,952 --> 00:45:50,996 jer je pogrešno shvatio vlasti 696 00:45:50,996 --> 00:45:53,191 vraćajući kamen. 697 00:45:53,191 --> 00:45:57,040 On to svodi na a privremena psihička blokada. 698 00:45:57,040 --> 00:46:00,035 Drugo, Lachlanu McCraeu, 699 00:46:00,035 --> 00:46:03,462 reci mu da John ima razgovarao sa svojom suprugom Marijom 700 00:46:03,462 --> 00:46:06,845 i drago joj je to znati da je još uvijek voli 701 00:46:06,845 --> 00:46:09,663 i da je dječak dobro ispao. 702 00:46:09,663 --> 00:46:12,692 Treća poruka je za vas, g. MacBeth. 703 00:46:12,692 --> 00:46:17,425 John kaže da morate zalihe dobro s Pampersom. 704 00:46:17,425 --> 00:46:19,078 Pampers? 705 00:46:19,078 --> 00:46:23,472 - Da, očito je neki vrsta moderne pelene. 706 00:46:23,472 --> 00:46:25,036 John kaže da ćete trebati tebi i Isobel 707 00:46:25,036 --> 00:46:27,230 tisuće njih. 708 00:46:27,230 --> 00:46:28,751 - Ne, ne. 709 00:46:28,751 --> 00:46:30,941 Dogovorili smo se, bez djece. 710 00:46:30,941 --> 00:46:31,774 - Što? 711 00:46:33,362 --> 00:46:34,445 Oh, oh, dobro. 712 00:46:35,354 --> 00:46:36,755 John kaže da si trebao misliti na to 713 00:46:36,755 --> 00:46:38,418 gore u snježnoj špilji. 714 00:47:18,832 --> 00:47:19,997 - Ovdje će biti užasno tiho 715 00:47:19,997 --> 00:47:21,803 kada su otišli. 716 00:47:21,803 --> 00:47:22,636 - Da. 717 00:47:27,914 --> 00:47:31,285 - Što ćemo raditi da nam prođe vrijeme? 718 00:47:31,285 --> 00:47:32,708 - Oh, smislit ćemo nešto. 719 00:47:32,708 --> 00:47:33,631 - Hoćemo li? 720 00:47:33,631 --> 00:47:34,464 - Mmm hmm. 721 00:47:37,966 --> 00:47:41,216 Ako ti ideš s njima, i ja ću s njima. 722 00:47:48,698 --> 00:47:49,531 - Hajdemo.