1 00:01:00,841 --> 00:01:01,674 - Prokletstvo. 2 00:02:23,123 --> 00:02:25,790 - Gospodin Kenneth McIver, pretpostavljam. 3 00:02:26,629 --> 00:02:29,000 - Tako je, tko ste vi? 4 00:02:29,000 --> 00:02:30,994 - Tarcole Farker McFarquar, 5 00:02:30,994 --> 00:02:34,222 međunarodni kapitalist i vama na usluzi. 6 00:02:34,222 --> 00:02:35,139 Cigaru, gospodine? 7 00:02:37,728 --> 00:02:39,145 - Pepeljaru molim. 8 00:02:50,081 --> 00:02:51,797 - Vi ne pušite, g. McIver. 9 00:02:51,797 --> 00:02:54,516 To je havana. - Hvala. 10 00:02:54,516 --> 00:02:56,583 - Nije cigara, g. McFarquar. 11 00:02:56,583 --> 00:02:58,607 Oh, jesi zbunjen svim ovim. 12 00:02:58,607 --> 00:03:00,234 - Pa, jesam. 13 00:03:00,234 --> 00:03:01,784 - Vrlo je jednostavno. 14 00:03:01,784 --> 00:03:03,316 Ava je stavila običnog kicoša 15 00:03:03,316 --> 00:03:04,756 vrlo dubok hipnotički trans. 16 00:03:04,756 --> 00:03:06,381 Pustio nas je unutra, pustit će nas opet. 17 00:03:06,381 --> 00:03:08,253 Hipnotički trans? 18 00:03:08,253 --> 00:03:11,258 - Ava, gospođa Grim je imala vrlo uspješan scenski čin 19 00:03:11,258 --> 00:03:15,091 prije nego što smo ona i ja postali ljubavnici, ali skrenuo sam. 20 00:03:17,225 --> 00:03:19,431 Razgovarajmo o tebi. 21 00:03:19,431 --> 00:03:21,335 Koliko dugo si tu? 22 00:03:22,612 --> 00:03:23,784 žao mi je 23 00:03:23,784 --> 00:03:27,279 - 130 godina i to je slobodno vrijeme za dobro ponašanje. 24 00:03:27,279 --> 00:03:29,146 - Ah, ti očito nisi takav čovjek 25 00:03:29,146 --> 00:03:32,409 uživao u najboljoj sreći, g. McIver. 26 00:03:32,409 --> 00:03:34,003 Svi imamo čudan pad 27 00:03:34,003 --> 00:03:34,965 in fortunte tu i tamo. 28 00:03:34,965 --> 00:03:36,230 - Naravno da želimo. 29 00:03:36,230 --> 00:03:38,041 brate moj, sve što sam ikada želio učiniti 30 00:03:38,041 --> 00:03:40,508 bio dokaz da sam bio bolji nego on, g. McFarquar. 31 00:03:40,508 --> 00:03:42,233 Način da se to učini bio je jasno materijalnim uspjehom 32 00:03:42,233 --> 00:03:46,482 i to brzo, pa sam otišao kući s namjerama 33 00:03:46,482 --> 00:03:49,640 da postane mačji provalnik u igralištima 34 00:03:49,640 --> 00:03:51,707 bogatih i slavnih. 35 00:03:51,707 --> 00:03:54,772 Čitao sam o sefovima i unutra teorija nije postojao siguran I 36 00:03:54,772 --> 00:03:58,939 nisam mogao otvoriti, ali nikad na trenutak je razmislio o psima. 37 00:04:00,465 --> 00:04:01,298 - Psi? 38 00:04:04,664 --> 00:04:06,451 - U mojoj prvoj kući provaljeno bilo je ovih 39 00:04:06,451 --> 00:04:09,516 . 40 00:04:09,516 --> 00:04:11,315 Kad su mi kirurzi skinuli nogu, znao sam 41 00:04:11,315 --> 00:04:13,464 Nikad ne bih mogao biti mačji provalnik. 42 00:04:13,464 --> 00:04:17,631 Tako sam proveo vrijeme u zatvoru čitajući o eksplozivima. 43 00:04:18,479 --> 00:04:21,289 Ovdje u mom sljedećem boravku u zatvoru Malo sam ozbiljno razmislio 44 00:04:21,289 --> 00:04:23,681 i odlučio se za promjenu krajolik bi mogao donijeti promjenu 45 00:04:23,681 --> 00:04:26,653 u sreći, ne da jesam nesretniji od sljedećeg čovjeka. 46 00:04:26,653 --> 00:04:28,095 - Ne. - Dakle, osvijestio sam se 47 00:04:28,095 --> 00:04:31,066 Južna Amerika i ja smo naišli na ovu banku. 48 00:04:31,066 --> 00:04:33,665 Pa, pazio sam i hvatao sam se sve dok nisam pronašao put unutra, 49 00:04:33,665 --> 00:04:36,730 kroz sustav klimatizacije. 50 00:04:36,730 --> 00:04:38,768 Kada je hitna služba stigla tamo, 51 00:04:38,768 --> 00:04:40,608 mogli su me izvući samo kroz 52 00:04:40,608 --> 00:04:42,024 kat kuće iznad. 53 00:04:42,024 --> 00:04:43,557 Kad se nitko nije javio vrata, upravo su provalili. 54 00:04:43,557 --> 00:04:46,459 Vlasnik je bio kod kuće, g. McFarquar. 55 00:04:46,459 --> 00:04:48,781 Vlasnik je bio predsjednik države i on bi 56 00:04:48,781 --> 00:04:50,894 koristio kuću kao ljubavno gnijezdo. 57 00:04:50,894 --> 00:04:53,634 Kada je priča izašla u javnost, vlada je pala. 58 00:04:53,634 --> 00:04:55,967 - Ali 130 godina, g. McIver. 59 00:04:56,955 --> 00:04:59,857 - Sudac na mom suđenju je bio brat bivšeg predsjednika. 60 00:04:59,857 --> 00:05:03,433 - Ah, i ovaj... - Ah, imam to ovdje 61 00:05:03,433 --> 00:05:05,477 u dvorištu za vježbanje. - Tučnjava noževima. 62 00:05:05,477 --> 00:05:07,799 - Ne, ne, dobio sam komadić pijeska u oku 63 00:05:07,799 --> 00:05:10,864 i instinktivno ga pokušao otrti. 64 00:05:10,864 --> 00:05:13,093 - Ah, tako nešto to se svakome moglo dogoditi 65 00:05:13,093 --> 00:05:15,717 s kukom. - Radije bih to nazvao 66 00:05:21,429 --> 00:05:24,012 Sada, mogu li pitati zašto ste ovdje? 67 00:05:27,071 --> 00:05:31,181 - Kao što sam rekao, g. McIver, jesam međunarodni kapitalist, 68 00:05:31,181 --> 00:05:34,084 ali unatoč mom velikom bogatstvu, 69 00:05:34,084 --> 00:05:36,452 Ja sam zatvorenik koliko i ti. 70 00:05:36,452 --> 00:05:40,399 Samo dok ste zaključani unutra, ja sam zaključan. 71 00:05:40,399 --> 00:05:43,116 - Odakle? - Izvan Škotske, g. McIver. 72 00:05:43,116 --> 00:05:45,347 Izvan moje rodne zemlje, zemlje 73 00:05:45,347 --> 00:05:47,969 Volim koliko i sam život. 74 00:05:47,969 --> 00:05:51,661 Vidite, kad sam bio dječak, ja također je očajnički želio to dobiti 75 00:05:51,661 --> 00:05:54,564 prvo uporište na ljestvama uspjeha 76 00:05:54,564 --> 00:05:57,534 a to sam učinio pronevjerom nekoliko milijuna funti 77 00:05:57,534 --> 00:05:59,672 iz financijskog institucija u kojoj sam radio. 78 00:05:59,672 --> 00:06:02,574 Ali ostavio sam tragove, osuđujuće dokaze 79 00:06:02,574 --> 00:06:06,067 i postoji nalog čeka moje hapšenje od tada, 80 00:06:06,067 --> 00:06:08,522 ali tijekom godina sam uspio nadoknaditi 81 00:06:08,522 --> 00:06:10,452 za gubitak domovine. - Kako? 82 00:06:10,452 --> 00:06:13,633 - Kupovanjem stvari, stvari škotskih. 83 00:06:13,633 --> 00:06:18,323 Sada, prije nekoliko dana, jesam sam glancati cipele 84 00:06:18,323 --> 00:06:21,412 glavni grad ove zemlje i čistač cipela, 85 00:06:21,412 --> 00:06:25,661 jedan peppy Gonzalez uočio me za Škota 86 00:06:25,661 --> 00:06:29,258 i rekao mi je kako tamo bio zemljak 87 00:06:29,258 --> 00:06:32,425 moj u zatvoru, jedan Kenneth McIver. 88 00:06:35,048 --> 00:06:37,782 - Sjećam se Pepea Gonzaleza. - A sjećate li se 89 00:06:37,782 --> 00:06:40,684 priču koju ste mu ispričali, g. McIver? 90 00:06:40,684 --> 00:06:44,701 Od kako kamen sudbine sama je skrivena blizu 91 00:06:44,701 --> 00:06:47,368 tvoje rodno selo Long Due? 92 00:06:48,207 --> 00:06:50,290 - Ispričao sam Pepeu tu priču. 93 00:06:51,528 --> 00:06:55,545 - Može li to biti istina, g. McIver? 94 00:06:55,545 --> 00:06:58,698 Krunidbeni kamen od stari škotski kraljevi? 95 00:06:58,698 --> 00:07:02,515 Lee of Fail, kamen od lopatica, kamen sudbine, 96 00:07:02,515 --> 00:07:05,682 G. McIver, može li to biti istina? 97 00:07:09,663 --> 00:07:13,030 - Istinski koliko smo ti i ja stojite ovdje, g. McFarquar. 98 00:07:13,030 --> 00:07:15,236 - I to za pola milijuna funti, 50 tisuća unaprijed 99 00:07:15,236 --> 00:07:18,927 a ostalo pouzećem, možeš li mi donijeti kamen 100 00:07:18,927 --> 00:07:20,844 sudbine, g. McIver? 101 00:07:38,804 --> 00:07:42,387 Pola milijuna, Kenneth McIver, i dobivaš 102 00:07:43,494 --> 00:07:46,494 otići odavde sada, slobodan čovjek. 103 00:07:54,159 --> 00:07:55,955 - Pet ljudi dijeli znanje 104 00:07:55,955 --> 00:07:57,589 o tome gdje se kamen nalazi. 105 00:07:57,589 --> 00:07:59,539 Svaki je dobio redak stiha, 106 00:07:59,539 --> 00:08:02,372 trag do lokacije, ali ne i ja. 107 00:08:02,372 --> 00:08:05,746 Nikad mi nije rečeno, o ne, Nikada nisam bila dovoljno dobra. 108 00:08:05,746 --> 00:08:07,996 Ali mogu te odvesti do njih. 109 00:08:08,831 --> 00:08:10,998 Bio sam tamo, sve sam vidio. 110 00:08:48,176 --> 00:08:51,676 - Sinovi i kćeri, ispod te tkanine 111 00:08:53,804 --> 00:08:58,313 je najdragocjeniji dio regalija vaše zemlje. 112 00:08:58,313 --> 00:09:02,480 Bio je otrgnut iz Škotske, ukraden s našeg blagoslovljenog tla 113 00:09:03,423 --> 00:09:06,273 od strane Engleza 1296. ali vraćen ovamo 114 00:09:06,273 --> 00:09:08,523 nas pet prije nekoliko godina. 115 00:09:10,105 --> 00:09:12,799 - Samo s tim, Colonial, zastrašujuć si 116 00:09:12,799 --> 00:09:15,841 život iz njih. - Clay je u pravu. 117 00:09:15,841 --> 00:09:17,512 Ovo je kamen djece sudbine. 118 00:09:17,512 --> 00:09:19,920 Vratili smo ga tijekom rata i pokopao ga 119 00:09:19,920 --> 00:09:22,626 dok ne odlučimo što ćemo s tim. 120 00:09:22,626 --> 00:09:25,861 - I nakon duge rasprave, mi odlučio za odmorište 121 00:09:25,861 --> 00:09:28,761 za kamen. - I svi se slažemo da ti, 122 00:09:28,761 --> 00:09:31,351 naša djeca, trebaju dijeliti 123 00:09:31,351 --> 00:09:33,743 tajna lokacije kamena. 124 00:09:33,743 --> 00:09:37,160 Lachlan McCrae, Peregrin Rodrick McClain, 125 00:09:41,684 --> 00:09:43,601 Rory Campbell i Anne. 126 00:09:46,457 --> 00:09:50,391 - Sada upamti što nalazite u svojoj koverti 127 00:09:50,391 --> 00:09:53,641 i nikada, nikada, nikada, nikada ne raspravljajte o 128 00:09:54,641 --> 00:09:58,808 sadržaje među sobom ili s bilo kojom drugom osobom. 129 00:10:00,097 --> 00:10:03,511 Samo kad je vrijeme pravo može mjesto 130 00:10:03,511 --> 00:10:06,824 kamena biti otkriven, tek kad Škotska postane 131 00:10:06,824 --> 00:10:09,459 nacija još jednom, tek tada. 132 00:10:09,459 --> 00:10:12,566 - Kolonijalni, možda oni želio vidjeti što 133 00:10:12,566 --> 00:10:14,649 prvo štite. 134 00:10:15,538 --> 00:10:18,788 - Ovdje više nema svečanosti. 135 00:10:52,226 --> 00:10:56,591 - Bok Johne, kako si? - Oh, samo jedem 136 00:10:56,591 --> 00:10:58,341 malo raščistiti. 137 00:11:00,260 --> 00:11:04,184 - Vidim, pa gdje si bio proteklih par dana? 138 00:11:04,184 --> 00:11:07,137 Ljudi su zabrinuti za tebe, znaš. 139 00:11:07,137 --> 00:11:10,054 - Oh, uglavnom sam šetao. 140 00:11:14,773 --> 00:11:16,212 - Što nije u redu? 141 00:11:16,212 --> 00:11:20,647 - To su stvari koje bih poput tebe, Hamish. 142 00:11:20,647 --> 00:11:23,011 Unutra je više od tebe može dati zainteresiranima 143 00:11:23,011 --> 00:11:25,261 kad dođe vrijeme. - Vrijeme? 144 00:11:28,146 --> 00:11:30,063 Nisam s tobom, Johne. 145 00:11:31,212 --> 00:11:33,212 - Uskoro ću umrijeti. 146 00:11:34,208 --> 00:11:36,625 Osjećao sam to već nekoliko dana. 147 00:11:40,524 --> 00:11:41,357 - Ah, umrijeti? 148 00:11:44,959 --> 00:11:48,626 Jeste li bili kod Doca Browna? - Ne, nema liječnika. 149 00:11:49,540 --> 00:11:52,165 Jednostavno osjećam da sam blizu kraj mog vremena ovdje. 150 00:11:52,165 --> 00:11:54,479 - Ne, ne, žao mi je, čekaj malo. 151 00:11:54,479 --> 00:11:56,708 ne slušam ovo, ovo mi ne treba. 152 00:11:56,708 --> 00:11:57,832 - Hanish. - Gledajte, nitko ne može znati 153 00:11:57,832 --> 00:11:59,651 to, Johne, nitko. 154 00:11:59,651 --> 00:12:00,882 Ne želim ništa od ovoga. 155 00:12:00,882 --> 00:12:02,552 - Hamish. - Sada me samo slušaj, 156 00:12:02,552 --> 00:12:04,504 Želim da se sutra vratiš tamo. 157 00:12:04,504 --> 00:12:06,479 Želim da radiš stvari koje si uvijek radio 158 00:12:06,479 --> 00:12:08,189 i ne želim čuti više pričati o umiranju, u redu. 159 00:12:08,189 --> 00:12:10,001 - Pa naravno da ću ući, 160 00:12:10,001 --> 00:12:12,369 ali neće biti razlike znaš. 161 00:12:12,369 --> 00:12:16,549 - Čuo sam kako kažeš. - Pokušat ću to ne spominjati. 162 00:12:16,549 --> 00:12:18,216 - Dobro, dobar si. 163 00:12:22,338 --> 00:12:25,005 Vidimo se u Staggu. - Točno. 164 00:12:31,228 --> 00:12:34,169 Možda ti čak skuha večeru. 165 00:12:34,169 --> 00:12:35,336 - Večera, ahh. 166 00:12:47,497 --> 00:12:48,844 - U redu. - Hamish. 167 00:12:48,844 --> 00:12:51,328 - Dobro. - Sve je to psihološki 168 00:12:51,328 --> 00:12:53,116 stvarno, zar ne? 169 00:12:53,116 --> 00:12:55,601 Svi smo pričali o kletve i vračare 170 00:12:55,601 --> 00:12:58,573 u školi i učitelj rekao da možeš samo umrijeti od 171 00:12:58,573 --> 00:13:00,191 prokletstvo ako vjeruješ u to. 172 00:13:00,191 --> 00:13:02,079 - Ne znam, Frankie. 173 00:13:02,079 --> 00:13:04,285 Volim Johna McIvera kao svog. 174 00:13:04,285 --> 00:13:06,770 Ako kaže da će umrijeti, on će umrijeti. 175 00:13:06,770 --> 00:13:09,138 - Ali TVJohn se drži paranormalnog. 176 00:13:09,138 --> 00:13:11,206 I ako mu možemo pomoći da zaboravi na to, 177 00:13:11,206 --> 00:13:13,920 onda rješavamo problem. - Dobit ćeš sebe 178 00:13:13,920 --> 00:13:17,544 na tom brdu momče, odlazi rješavanje problema nama. 179 00:13:17,544 --> 00:13:19,657 - Hvala. - kristalni šećer, Hamish, 180 00:13:19,657 --> 00:13:21,121 završni dodir. - Kristalni šećer, u redu. 181 00:13:21,121 --> 00:13:23,051 - Jesu li u toku? 182 00:13:23,051 --> 00:13:26,228 - John McIver voli svog dečaka? 183 00:13:26,228 --> 00:13:28,364 - Bože, zar ne možemo samo skinuti jednog sa svinje? 184 00:13:28,364 --> 00:13:30,152 - To jednostavno nije isto, Hamish. 185 00:13:30,152 --> 00:13:31,963 - Naravno da ne, samo misao svih onih 186 00:13:31,963 --> 00:13:35,284 aditivi me iznerviraju. 187 00:13:35,284 --> 00:13:39,451 - Rudy, ulaziš li? - Uh, odmah najdraži. 188 00:14:08,558 --> 00:14:10,346 - Sve ima veze sa sustavima vjerovanja. 189 00:14:10,346 --> 00:14:12,713 To je ono što John vjeruje unutra, to je problem. 190 00:14:12,713 --> 00:14:14,552 - Misliš da bi zapravo mogao vjerovati sebi do smrti. 191 00:14:14,552 --> 00:14:15,385 - O da. 192 00:14:15,385 --> 00:14:18,805 - Ono što ne razumijem je, ako on stvari on će umrijeti 193 00:14:18,805 --> 00:14:21,553 zašto nije bio da vidi ja o dogovorima? 194 00:14:21,553 --> 00:14:23,680 - Dobro, Juniore. - Pa, nikad nije prerano 195 00:14:23,680 --> 00:14:26,081 planirati to posljednje putovanje. 196 00:14:26,081 --> 00:14:28,142 - Oh, to je čovjek osobno. 197 00:14:32,461 --> 00:14:35,128 - Večer. - Dobra večer, Johne. 198 00:14:38,198 --> 00:14:40,867 - Dobra večer, Johne. - Esme. 199 00:14:40,867 --> 00:14:42,330 - Johne, želiš li nam se pridružiti? 200 00:14:42,330 --> 00:14:45,395 Agnes je također bila velikodušan s coq au vin. 201 00:14:45,395 --> 00:14:47,770 - Oh, možda drugi put, Rory. 202 00:14:47,770 --> 00:14:49,923 Večeras idem na večeru s Hamishem. 203 00:14:49,923 --> 00:14:52,840 Bog nam pomogao. - Već mi nedostaješ. 204 00:14:55,284 --> 00:14:57,644 - Već ti nedostaješ? 205 00:14:57,644 --> 00:14:59,811 - To je amerikanizam draga. 206 00:14:59,811 --> 00:15:02,017 To je kao, ugodan dan. 207 00:15:02,017 --> 00:15:05,350 - Ima nesretne konotacije, Rory. 208 00:15:06,535 --> 00:15:09,118 - Oh. - A reci mi što ti radiš 209 00:15:10,121 --> 00:15:12,768 koristiti te stvari za, Lachie Junior? 210 00:15:12,768 --> 00:15:15,064 - Ovo je za dolazak do mjesta 211 00:15:15,064 --> 00:15:17,061 to druga pinceta ne mogu, Barney. 212 00:15:17,061 --> 00:15:18,811 - Dobra večer, Johne. 213 00:15:20,266 --> 00:15:22,516 I što mogu donijeti za vas? 214 00:15:23,539 --> 00:15:27,719 - Kao i obično, Agnes. - Uobičajeno, John McIver. 215 00:15:27,719 --> 00:15:31,183 Ti si i prijatelj kao cijenjeni kupac 216 00:15:31,183 --> 00:15:33,686 i u znak priznanja te činjenice, 217 00:15:33,686 --> 00:15:36,389 Barney i ja smo odlučili da možete imati bilo koji 218 00:15:36,389 --> 00:15:38,722 piće koje želite i besplatno. 219 00:15:39,654 --> 00:15:42,208 Zapravo, odlučili smo koju nikad nećeš imati 220 00:15:42,208 --> 00:15:45,807 platiti još jedno piće u ovom baru. 221 00:15:45,807 --> 00:15:49,476 - Pa, to je vrlo velikodušno od vas oboje. 222 00:15:49,476 --> 00:15:53,400 Mislim da ću malo pojesti nešto oko 12 godina. 223 00:15:53,400 --> 00:15:55,954 - Samo ti ostani gdje jesi. 224 00:15:55,954 --> 00:15:58,244 - Znate, ovi instrumenti jedva su se promijenili 225 00:15:58,244 --> 00:16:00,738 od davnina, od otkrili su Egipćani 226 00:16:00,738 --> 00:16:03,277 njihove tehnike mumificiranja. 227 00:16:03,277 --> 00:16:05,332 - Mumificiranje, ti sigurno ne-- 228 00:16:05,332 --> 00:16:06,868 - Ne, ne nema potražnje, 229 00:16:06,868 --> 00:16:09,097 ali mogao bih kad bi me se pitalo. 230 00:16:09,097 --> 00:16:11,395 To je samo slučaj znajući koje komadiće usisati 231 00:16:11,395 --> 00:16:14,122 van i koje smjese upumpavati. 232 00:16:14,122 --> 00:16:15,289 - Fascinantno. 233 00:16:16,620 --> 00:16:20,637 Čemu se to koristi? - Ovo je za pumpanje 234 00:16:20,637 --> 00:16:24,304 ili ako ga stavimo obrnuto, isisavanje. 235 00:16:25,653 --> 00:16:27,464 - Fascinantno. 236 00:16:27,464 --> 00:16:28,834 Što kažeš, Johne? 237 00:16:28,834 --> 00:16:30,529 - Oh, fascinantno. 238 00:16:30,529 --> 00:16:33,431 - Pazite, dobivate tvoji teški leševi. 239 00:16:33,431 --> 00:16:35,526 - Teški leševi? 240 00:16:35,526 --> 00:16:39,039 - O da, visoki muškarci jesu posebno problematično. 241 00:16:39,039 --> 00:16:41,756 Uzmimo čovjeka poput TVJohna ovdje, dobro 242 00:16:41,756 --> 00:16:44,844 nema lijesa bi pristaje tako visokom muškarcu. 243 00:16:44,844 --> 00:16:47,747 Visoki muškarci su mučenje. - A što radiš u 244 00:16:47,747 --> 00:16:50,719 okolnosti? - E, tada je stari 245 00:16:50,719 --> 00:16:53,273 dolazi rigormortus lijepo i zgodno, Agnes. 246 00:16:53,273 --> 00:16:56,007 Vidite, udovi postati lijep i krhak, 247 00:16:56,007 --> 00:16:57,840 lako slomiti. - Prekid? 248 00:16:59,332 --> 00:17:01,728 - Samo noge, pa sve ti ih ušuškaj 249 00:17:01,728 --> 00:17:05,905 ispod pokojnika, pričvrstiti na dno lijesa 250 00:17:05,905 --> 00:17:07,602 i bilo tko gleda on nije ništa mudriji. 251 00:17:07,602 --> 00:17:11,549 U trgovini je poznat kao metoda taluse la trick. 252 00:17:11,549 --> 00:17:13,592 - Zvuči malo strašno, zar ne? 253 00:17:13,592 --> 00:17:16,559 A kako se zapravo slomi noge, Lachie Junior? 254 00:17:16,559 --> 00:17:20,907 - Postoji mnogo metoda, Agnes, ali meni je ovo draže. 255 00:17:20,907 --> 00:17:21,907 - Oprostite. 256 00:17:25,249 --> 00:17:28,332 - Mislim da si pogodio. - Dobro. 257 00:17:32,156 --> 00:17:34,653 - Vidim da je Hamish govorio, heh. 258 00:17:34,653 --> 00:17:37,300 - Ma daj, što je bolesno. 259 00:17:37,300 --> 00:17:39,661 Biste li očekivali da on bude drukčiji? 260 00:17:39,661 --> 00:17:41,994 - Ne. - Dakle, sasvim ste sigurni 261 00:17:43,871 --> 00:17:46,454 o ovome onda? - Oh, siguran sam. 262 00:17:48,102 --> 00:17:50,946 - Znate li kada? - Ne baš, ali hoće 263 00:17:50,946 --> 00:17:51,863 biti miris. 264 00:17:52,741 --> 00:17:55,324 Znate, pomada. - Pomada. 265 00:17:59,034 --> 00:18:02,470 Mogu li reći tri stvari dok ima li još vremena, Johne? 266 00:18:02,470 --> 00:18:06,464 - Naravno da možeš. - Prvo, ja idem 267 00:18:06,464 --> 00:18:08,714 da mi nedostaješ John i drugi 268 00:18:10,985 --> 00:18:14,312 kada stigneš tamo kamo ideš, 269 00:18:14,312 --> 00:18:17,481 ako slučajno naletiš na moju Maudie, 270 00:18:17,481 --> 00:18:20,721 reci joj da još uvijek volim nju i reci joj da je 271 00:18:20,721 --> 00:18:24,638 dečko je dobro ispao. - A treća stvar? 272 00:18:28,221 --> 00:18:30,357 - Ne zaboravljaš imaš neke informacije 273 00:18:30,357 --> 00:18:34,524 proslijediti prije nego odeš? - Kako sam to mogao zaboraviti? 274 00:18:35,977 --> 00:18:38,394 Odlučio sam reći Hamishu. 275 00:18:40,877 --> 00:18:45,044 - Mislio sam da bi mogao jedna. 276 00:19:06,734 --> 00:19:09,799 - Molim te samo me pusti pobrinuti se za prtljagu 277 00:19:09,799 --> 00:19:12,776 a ti uđi unutra. - Oni ne čine stvari pravima 278 00:19:12,776 --> 00:19:14,676 onako kako su nekada radili. - Ako ti tako kažeš. 279 00:19:14,676 --> 00:19:16,115 - Pa nemaju i kao za taj lugger iznad glave 280 00:19:16,115 --> 00:19:19,013 avion, kako sam mogao znaj moj duty free bi 281 00:19:19,013 --> 00:19:20,294 tako izletjeti? - Razjasnit će se, 282 00:19:20,294 --> 00:19:22,073 Nisam zabrinut. 283 00:19:22,073 --> 00:19:24,240 Sada, molim vas, uđite unutra. 284 00:19:48,971 --> 00:19:52,477 - Izvrsnog je okusa, hvala Hamish. 285 00:19:52,477 --> 00:19:55,217 Plumb duff je uvijek bio moj favorit. 286 00:19:55,217 --> 00:19:56,912 - Nije problem. 287 00:19:56,912 --> 00:19:59,048 Znaš da sam pričao ja trebam biti malo 288 00:19:59,048 --> 00:20:01,277 iskusniji u kuhinji 289 00:20:01,277 --> 00:20:05,105 i malo raznolikiji u svom pristupu. 290 00:20:05,105 --> 00:20:07,338 - Oh, pa to nije loše stvar za čovjeka koji je 291 00:20:07,338 --> 00:20:10,171 bit će sam. - Oh, Johne. 292 00:20:11,829 --> 00:20:14,072 - O ne, nisam pričao o tome. 293 00:20:14,072 --> 00:20:18,239 Govorio sam općenito, ne žena u tvom životu mislim. 294 00:20:20,016 --> 00:20:22,933 - Da. - Znaš da je moj jedan super 295 00:20:23,870 --> 00:20:26,287 žalim, nikada se nisam udala. 296 00:20:27,702 --> 00:20:31,268 Uzmi to od mene, ti treba uhvatiti tu koprivu. 297 00:20:31,268 --> 00:20:33,253 - Što? - Pa, ti i Isabel, čovječe. 298 00:20:33,253 --> 00:20:36,131 Cijeli svijet može vidjeti da je sve što je potrebno 299 00:20:36,131 --> 00:20:39,892 je da jedno od vas preuzme inicijativu. 300 00:20:39,892 --> 00:20:41,773 - Ah, možda. - Pa, nema 301 00:20:41,773 --> 00:20:43,023 možda o tome. 302 00:20:45,720 --> 00:20:48,437 Usput, moram te zamoliti za uslugu. 303 00:20:48,437 --> 00:20:49,354 - Bilo što. 304 00:20:51,595 --> 00:20:54,498 - Volim malo paklene šetnje, 305 00:20:54,498 --> 00:20:58,411 hoćeš li poći sa mnom. - Zvuči mi dobro. 306 00:20:58,411 --> 00:20:59,328 - Ah, dobro. 307 00:21:05,637 --> 00:21:08,637 Nastavite s vama, vratite se. 308 00:21:42,908 --> 00:21:45,408 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 309 00:21:46,763 --> 00:21:49,899 - Jeste li nešto izgubili? - Moj privjesak. 310 00:21:49,899 --> 00:21:51,232 Ah, evo ga. 311 00:21:55,702 --> 00:21:58,698 Bio je to mamin i Ne bih ga volio izgubiti. 312 00:21:58,698 --> 00:21:59,531 - Mogu li? 313 00:22:07,498 --> 00:22:11,540 Jako lijepo izgleda. - Da, i ja tako mislim. 314 00:22:11,540 --> 00:22:14,957 Ponekad, kada sam napet, smatram da to pomaže 315 00:22:15,927 --> 00:22:19,844 da se opustim ako samo i pogledaj ga svjetlucavo. 316 00:22:22,498 --> 00:22:26,052 Ponekad je jednostavno tako umirujuće, 317 00:22:26,052 --> 00:22:29,719 Jednostavno odlutam najdublji san. 318 00:22:53,056 --> 00:22:56,556 Možete postavljati koliko god želite pitanja. 319 00:23:05,258 --> 00:23:07,925 - I faks od gospođe Grimm, gospodine. 320 00:23:11,054 --> 00:23:12,637 - Što piše? 321 00:23:14,209 --> 00:23:17,894 - A mladi idu grijati se na suncu. 322 00:23:17,894 --> 00:23:21,061 - A mladi idu grijati se na suncu? 323 00:23:25,378 --> 00:23:27,233 - Pokušajmo odavde s kamerom. 324 00:23:27,233 --> 00:23:28,066 - Točno. 325 00:23:29,887 --> 00:23:31,675 - OK? - Samo trenutak. 326 00:23:31,675 --> 00:23:33,508 - Spreman? - Da, spreman. 327 00:23:37,776 --> 00:23:38,776 - Drži to. 328 00:23:48,875 --> 00:23:52,429 - Tu smo, samo je stvar strpljenja. 329 00:23:52,429 --> 00:23:54,401 - Ah, to je dobar prikaz, Rory. 330 00:23:54,401 --> 00:23:56,713 - Upada u oči. 331 00:23:56,713 --> 00:23:59,533 - Hvala vam ljudi, ukupno mi je trebalo jedan 332 00:23:59,533 --> 00:24:01,762 sat i 20 minuta za postizanje, 333 00:24:11,650 --> 00:24:14,070 - Pa, dobro, dobro, dobro. 334 00:24:14,070 --> 00:24:16,437 Sva banda je ovdje. - Kenneth? 335 00:24:16,437 --> 00:24:18,225 - Ja sam isti brat. 336 00:24:18,225 --> 00:24:22,492 Ovo je gospođa Ava Grimm, moj poslovni suradnik. 337 00:24:22,492 --> 00:24:25,821 Ava, ovo je moj brat, John i Rory Campbell 338 00:24:25,821 --> 00:24:27,539 i Lachlin McCrae. 339 00:24:27,539 --> 00:24:29,838 Ne znam tko je derište. - Brate? 340 00:24:29,838 --> 00:24:31,700 - Tiho, Frankie. 341 00:24:31,700 --> 00:24:32,533 - Kenneth. 342 00:24:33,454 --> 00:24:36,961 - Pa jako je lijepo vidjeti te ponovno, Kenny. 343 00:24:36,961 --> 00:24:38,841 - Lijepo je vidjeti što je od njega ostalo, 344 00:24:38,841 --> 00:24:41,047 izgleda da je bio na pogrešnom kraju 345 00:24:41,047 --> 00:24:42,835 operacija rezervnih dijelova. - Frankie. 346 00:24:42,835 --> 00:24:45,320 Drago mi je vidjeti te opet, Kenneth. 347 00:24:45,320 --> 00:24:47,108 - Kenneth. - Već ste rekli 348 00:24:47,108 --> 00:24:48,988 to nekoliko puta, brate. 349 00:24:48,988 --> 00:24:50,776 - Kenneth. - Molim te, nemojmo 350 00:24:50,776 --> 00:24:52,727 pokazivanje lažne ljubavi. 351 00:24:52,727 --> 00:24:54,107 - Lažna? 352 00:24:54,107 --> 00:24:55,965 Prošlo je 35 godina, druže. - Ima, pa nisam 353 00:24:55,965 --> 00:24:57,749 primijetio, ali ne bih? 354 00:24:57,749 --> 00:25:00,784 Nisam zauzet kao ja bio, zauzet postajanjem 355 00:25:00,784 --> 00:25:04,174 uspjeh uvijek sam govorio da ću biti. 356 00:25:04,174 --> 00:25:06,298 Sada, gospođa Grimm i ja borave u lodžu 357 00:25:06,298 --> 00:25:09,458 i bio bih zahvalan ako biste mogli pružiti 358 00:25:09,458 --> 00:25:12,789 nas sa zalihama za dva dana. 359 00:25:12,789 --> 00:25:16,706 Možete zadržati kusur. - Ovaj članak ne može biti 360 00:25:17,642 --> 00:25:19,708 tvoj brat TVJohn, to ne može biti. 361 00:25:19,708 --> 00:25:22,683 - TV? - Bio je to prvi čovjek koji je 362 00:25:22,683 --> 00:25:27,394 - To je tvoj zahtjev za slavom, 363 00:25:27,394 --> 00:25:28,227 je li 364 00:25:29,780 --> 00:25:33,548 Prvi čovjek u selu imati televizor. 365 00:25:33,548 --> 00:25:38,308 Ah, mislim to je prilično jadno, 366 00:25:38,308 --> 00:25:40,444 ne mislite li tako, gospođo Grimm? 367 00:25:40,444 --> 00:25:42,743 - Nemam stav o tome. 368 00:25:42,743 --> 00:25:44,136 - Ne? 369 00:25:44,136 --> 00:25:46,072 Oh, mislim da to dovoljno govori o ovome 370 00:25:46,072 --> 00:25:48,919 beznačajno strašilo i ostali seljaci 371 00:25:48,919 --> 00:25:50,684 koji nastanjuju ovo mjesto. 372 00:25:50,684 --> 00:25:53,517 Zar je ikakvo čudo što čovjek kao što sam ja morao otići. 373 00:25:53,517 --> 00:25:56,850 Samo me lobotomija mogla zadržati ovdje. 374 00:25:57,907 --> 00:25:59,647 - Ah, pa ti si uvijek bio pametan, 375 00:25:59,647 --> 00:26:01,876 točno Kenneth. 376 00:26:01,876 --> 00:26:04,430 Sjećaš se, Rory? - Sjećam se. 377 00:26:04,430 --> 00:26:06,845 Skidam ti kapu Kenneth. 378 00:26:06,845 --> 00:26:09,469 Čini se da ste doista veliki uspjeh. 379 00:26:09,469 --> 00:26:11,582 I unatoč mladom Frankiju uočavanje odmah 380 00:26:11,582 --> 00:26:14,763 da je tvoja poznata zla sreća ostala s tobom. 381 00:26:14,763 --> 00:26:15,785 - Loša sreća? 382 00:26:15,785 --> 00:26:17,317 Nemam više loše sreće nego sljedeći muškarac. 383 00:26:17,317 --> 00:26:19,709 - Što smo nekada bili nazvati Kennetha, Lachlina? 384 00:26:19,709 --> 00:26:22,681 Što je s mojom lobotomijom i sve što mi je palo na pamet. 385 00:26:22,681 --> 00:26:26,181 - Ah, Jonah, zar ne? - Ja nisam Johah. 386 00:26:27,097 --> 00:26:31,021 Ja sam uspješan, pogledaj me, pogledaj sebe. 387 00:26:31,021 --> 00:26:33,771 Ja sam uspješan, nisam Jonah. 388 00:26:35,317 --> 00:26:37,817 Ne patim od loše sreće. 389 00:26:52,128 --> 00:26:54,045 - Bojniče, bojnice McClain. 390 00:27:07,244 --> 00:27:09,577 - Što, što mi se dogodilo? 391 00:27:11,147 --> 00:27:13,086 - Pitao sam se zna li on ono što ja znam. 392 00:27:13,086 --> 00:27:14,753 Ne, samo razmišljam. 393 00:27:17,266 --> 00:27:20,052 Možemo li prošetati sutra, Hamish? 394 00:27:20,052 --> 00:27:21,135 - Da, naravno. 395 00:27:23,396 --> 00:27:25,695 - Kenneth je uvijek bio tako bistar dječak, 396 00:27:25,695 --> 00:27:30,057 ali naši roditelji uvijek napravio više frke od mene. 397 00:27:30,057 --> 00:27:31,593 Bili su jako ponosni moje fizičke darove znaš 398 00:27:31,593 --> 00:27:34,836 a Kenneth je to zamjerio. 399 00:27:34,836 --> 00:27:37,137 - Pa to nije neuobičajeno. 400 00:27:37,137 --> 00:27:39,497 Pomislili biste da je smekšao nešto nakon 35 godina. 401 00:27:39,497 --> 00:27:41,978 - Ne, uvijek sam sumnjao da je Kenneth imao fizikalnu 402 00:27:41,978 --> 00:27:46,099 moći daleko veće od mojih, puno gorčine-- 403 00:27:46,099 --> 00:27:47,516 - Je li to Isabel? 404 00:27:51,298 --> 00:27:52,839 - Što je ovo? 405 00:27:52,839 --> 00:27:57,006 Imao sam poruku, Hamish he rekao da si ozbiljno bolestan. 406 00:27:57,947 --> 00:28:01,614 - Dobro sam. 407 00:28:02,721 --> 00:28:05,554 Isabel, u redu je, smiri se. 408 00:28:05,554 --> 00:28:08,139 Ništa nije u redu sa mnom, dobro sam, dobro sam. 409 00:28:08,139 --> 00:28:12,306 - Tako je pisalo. - Znam, dobro sam. 410 00:28:13,269 --> 00:28:15,102 Izvolite. - Hvala. 411 00:28:21,898 --> 00:28:23,777 - Zar ne misliš prvo provjeriti stvari? 412 00:28:23,777 --> 00:28:27,186 - Ček, nisam prihvatio poziv. 413 00:28:27,186 --> 00:28:30,686 Poruka je rekla da si na pragu smrti. 414 00:28:31,788 --> 00:28:34,528 Želiš li da naslikam sliku, Hamish? 415 00:28:34,528 --> 00:28:38,361 - Ne, žao mi je. - Je li pozivatelj ostavio ime? 416 00:28:40,173 --> 00:28:42,725 - Ne, ne, samo sam pretpostavio bio je to netko odavde. 417 00:28:42,725 --> 00:28:45,935 Znate, netko tko nas je poznavao. 418 00:28:45,935 --> 00:28:49,637 Bio sam vani na poslu dolje kod mosta, 419 00:28:49,637 --> 00:28:51,387 Tek bih se namjestio. 420 00:28:52,345 --> 00:28:56,355 Samo sam sve ispustio i ostavio onda sav na cjedilu. 421 00:29:06,518 --> 00:29:10,635 - Pozdrav još jednom. - Gospođo Grimm, lijepa večer. 422 00:29:10,635 --> 00:29:11,718 - Da, jest. 423 00:29:29,684 --> 00:29:33,434 - Pogledaj mjesto gdje se monarsi uzdižu u visine. 424 00:29:36,058 --> 00:29:40,237 Pogledajte mjesto gdje se uzdižu monarsi 425 00:29:40,237 --> 00:29:43,237 a mladi se idu grijati na suncu. 426 00:29:44,835 --> 00:29:47,335 Mjesto gdje se monarh uzdiže. 427 00:29:49,967 --> 00:29:54,134 Monarh se uzdiže i mladi idu na sunce. 428 00:29:59,185 --> 00:30:02,685 Mladi na suncu. - Poludjet ću, poludjet ću. 429 00:30:04,756 --> 00:30:09,678 - Nisi ljuta, imala si malo skretanja, to je sve. 430 00:30:09,678 --> 00:30:12,070 - Samo je stajao tamo, doktore, 431 00:30:12,070 --> 00:30:15,044 s ovim fatalnim pogledom u ovim očima. 432 00:30:15,044 --> 00:30:17,271 - Poludjet ću, znam to. 433 00:30:17,271 --> 00:30:19,974 - Kao da je bio zombificiran. 434 00:30:19,974 --> 00:30:24,141 Kao da je sav vitalni sok bio izvučen s njega. 435 00:31:00,275 --> 00:31:02,025 - Što to radiš? 436 00:31:04,284 --> 00:31:06,617 - Nema veze, gospođo Grimm. 437 00:31:18,363 --> 00:31:21,173 Ako je naša mala prijevara upalila, 438 00:31:21,173 --> 00:31:24,656 Gospođa Isabel Sullon trebala bi biti u blizini do sada. 439 00:31:24,656 --> 00:31:26,573 ne biste li rekli? - da 440 00:31:30,417 --> 00:31:33,667 - Pitam se što će nam imati za reći. 441 00:31:52,913 --> 00:31:53,746 - Hamish? 442 00:31:57,675 --> 00:31:58,508 Hamish? 443 00:32:07,681 --> 00:32:09,539 - Ona je vrlo potresena doktorica, 444 00:32:09,539 --> 00:32:12,372 kad sam je našao bila je samo zuri u prazno. 445 00:32:12,372 --> 00:32:16,117 Mora da je bila tamo cijelu noć. 446 00:32:16,117 --> 00:32:20,284 - Isabel, što se dogodilo? - Ne znam, ne znam. 447 00:32:21,335 --> 00:32:23,016 Pokušavao sam se sjetiti, 448 00:32:23,016 --> 00:32:25,599 Jednostavno ne mogu, ne mogu se sjetiti. 449 00:32:27,025 --> 00:32:29,438 - Isabel, slušaj, ja ne slušam mislim da ima nešto 450 00:32:29,438 --> 00:32:31,482 brinuti se, iste stvari već ima 451 00:32:31,482 --> 00:32:34,289 dogodilo Roryju i bojniku i oboje su se oporavili. 452 00:32:34,289 --> 00:32:35,754 Oboje su izašli iz toga. 453 00:32:35,754 --> 00:32:37,282 - Gdje je Hamish? - Ne znam. 454 00:32:37,282 --> 00:32:38,657 - Pa, trebao bi biti ovdje. - Bit će ovdje 455 00:32:38,657 --> 00:32:40,537 kad sazna što se dogodilo. 456 00:32:40,537 --> 00:32:44,287 - Možete biti sigurni u to. - Trebao bi biti ovdje. 457 00:32:58,997 --> 00:33:01,164 - Mislim da je vrijeme za pivo. 458 00:33:10,465 --> 00:33:14,632 - Pogledaj mjesto gdje zastor buči, buči. 459 00:33:16,943 --> 00:33:20,983 Pogledajte mjesto gdje se uzdižu monarsi 460 00:33:20,983 --> 00:33:24,629 a mladi se idu grijati na suncu. 461 00:33:24,629 --> 00:33:28,546 Sunce, pogledaj mjesto gdje zastor dere. 462 00:33:37,335 --> 00:33:41,502 - Ovo je život, ha? - Ovo je veličanstven dan, u redu. 463 00:33:46,409 --> 00:33:49,218 - Idemo li nekamo posebno? 464 00:33:49,218 --> 00:33:50,635 - Slapovi Peabrook. 465 00:33:52,539 --> 00:33:53,372 - Točno. 466 00:33:56,393 --> 00:33:59,726 - Evo nešto što bih želio da pročitate. 467 00:34:05,356 --> 00:34:08,687 - Lochdubh je upao od strane vojne policije. 468 00:34:08,687 --> 00:34:12,854 - Pa bila je 1942., bi dođi pokupiti Uana McIvera, 469 00:34:13,971 --> 00:34:17,222 moj otac, zajedno s Fergusonom McClainom, 470 00:34:17,222 --> 00:34:22,098 Hector Campbell, Angus McCrae i John Fenderson. 471 00:34:22,098 --> 00:34:24,120 To je bio Isabelin djed. 472 00:34:24,120 --> 00:34:28,646 Na račun da su AWOL. - Svi su bili u 473 00:34:28,646 --> 00:34:31,479 pokrenuti u isto vrijeme? - Tako je. 474 00:34:31,479 --> 00:34:35,646 Vidite, došli bi na sjever s kamenom sudbine. 475 00:34:41,737 --> 00:34:42,570 - Što? 476 00:34:43,740 --> 00:34:45,736 - Mislim da si me čuo, Hamish. 477 00:34:45,736 --> 00:34:47,686 - Ivane, kamen sudbine je u West Minister Abbey 478 00:34:47,686 --> 00:34:50,078 ispod krunidbe stolica koliko ja znam. 479 00:34:50,078 --> 00:34:52,578 - Ne, ne, to je lažni Hamish. 480 00:34:53,420 --> 00:34:57,160 Kopija koju je napravio Lachlanov otac, Angus. 481 00:34:57,160 --> 00:34:59,343 - Navijaš me, zar ne? 482 00:34:59,343 --> 00:35:02,526 - Ne, pa znaš što ovi McCraeovi su kao. 483 00:35:02,526 --> 00:35:04,502 Svoja srca mogu okrenuti bilo čemu. 484 00:35:04,502 --> 00:35:06,706 - Ne, ne, ne, mislim na ovo cijeli razgovor, Johne. 485 00:35:06,706 --> 00:35:10,050 - Onda opet ne, ono što se dogodilo je 486 00:35:10,050 --> 00:35:13,207 tijekom rata kamen je uklonjen 487 00:35:13,207 --> 00:35:16,598 iz opatije i skriven, zatim je poslan plan 488 00:35:16,598 --> 00:35:19,779 kanadskom premijeru Ministar za sigurno čuvanje. 489 00:35:19,779 --> 00:35:22,519 Samo u slučaju invazije, razumijete. 490 00:35:22,519 --> 00:35:26,143 Pa, na sreću, bio je jedan mladi Scott 491 00:35:26,143 --> 00:35:29,299 Kanadski časnik, neki vrsta dalekog rođaka 492 00:35:29,299 --> 00:35:31,694 od majora na strani preslice. 493 00:35:31,694 --> 00:35:33,611 Pa, vidio je plan... 494 00:35:40,839 --> 00:35:43,997 Ovaj mladić jednostavno slučajno naletjeti na bojnikova oca 495 00:35:43,997 --> 00:35:47,573 kod nekakvog časnika shindig i predlaže 496 00:35:47,573 --> 00:35:51,740 da uklanjaju kamen i zamijeniti ga replikom. 497 00:35:58,161 --> 00:36:00,715 Zatim je prišao Ferguson McClain moj otac i ostali 498 00:36:00,715 --> 00:36:03,632 koji je odmah pristao na plan. 499 00:36:09,585 --> 00:36:13,752 Po svemu sudeći njihov cilj je lako postignut. 500 00:36:30,236 --> 00:36:33,236 I našli su kamen sudbine. 501 00:36:38,334 --> 00:36:40,909 Otac mi je to rekao trajalo je punih pet minuta 502 00:36:40,909 --> 00:36:43,159 prije nego što je ijedan čovjek mogao progovoriti. 503 00:36:51,497 --> 00:36:53,448 Vratili su kopiju koju je napravio McCrae 504 00:36:53,448 --> 00:36:55,933 i donio pravu stvar ovamo. 505 00:36:55,933 --> 00:36:57,628 Tragovi gdje se nalazi kamen 506 00:36:57,628 --> 00:37:00,878 pretočio ih je u stih Hector Campbell. 507 00:37:02,829 --> 00:37:05,217 Stari McClain se dosjetio ovaj veliki plan gdje 508 00:37:05,217 --> 00:37:07,866 svaki redak stiha bi prenijeti na najstarijeg 509 00:37:07,866 --> 00:37:10,770 u svakoj obitelji i oni zauzvrat bi ga prošao 510 00:37:10,770 --> 00:37:13,162 na svoju djecu. - Ali nitko od njih 511 00:37:13,162 --> 00:37:15,109 oni su znali. - Oh, pa znao sam. 512 00:37:15,109 --> 00:37:18,546 Moj otac je mislio na shemu opasno komplicirano 513 00:37:18,546 --> 00:37:22,629 i upravo je izašao i rekao mi gdje je. 514 00:37:37,400 --> 00:37:40,465 Latinski je, u grubom prijevodu glasi 515 00:37:40,465 --> 00:37:44,048 a fate grow kind, where ovaj kamen je pronađen 516 00:37:46,874 --> 00:37:50,874 Scottovi će vladari te pruge budi ljubazan. 517 00:37:56,069 --> 00:37:59,402 Možeš li mi, molim te, pomoći, Hamish? 518 00:38:16,131 --> 00:38:18,871 - O moj Bože, prekrasno je. 519 00:38:18,871 --> 00:38:21,263 - To je zapravo vrlo jednostavan Hamish, 520 00:38:21,263 --> 00:38:24,846 ovdje je svjetlo to tako laska. 521 00:38:26,302 --> 00:38:29,344 Kažu da je star tisućama godina 522 00:38:29,344 --> 00:38:33,511 i da je doneseno preko Europi od strane keltskih naroda. 523 00:38:34,464 --> 00:38:38,747 Kamen sudbine, krunidbeni kamen of the 524 00:38:38,747 --> 00:38:41,414 drevni škotski kraljevi. - Zašto ja? 525 00:38:44,111 --> 00:38:47,269 - Nemam kome drugome reći, Hamish. 526 00:38:47,269 --> 00:38:51,119 - Što ću sada? - Ništa, samo prenesi 527 00:38:51,119 --> 00:38:55,210 informacije svojoj djeci kad dođe vrijeme. 528 00:38:55,210 --> 00:38:59,924 Kamen može ležati ovdje do svi ljudi to žele. 529 00:38:59,924 --> 00:39:01,674 Znate na što mislim? 530 00:39:04,353 --> 00:39:06,270 - Znam što misliš. 531 00:39:11,743 --> 00:39:13,206 Ali o kamenu u opatiji, 532 00:39:13,206 --> 00:39:16,712 Mislim lažnjak, što ako kažu da ga vratim. 533 00:39:16,712 --> 00:39:18,752 - Mislim da su imali odlučio to vratiti, 534 00:39:18,752 --> 00:39:21,752 Znao bih za to, Hamish. 535 00:39:23,608 --> 00:39:26,377 Onda ćeš čuvati tajnu? 536 00:39:26,377 --> 00:39:28,044 - Što ti misliš? 537 00:39:30,412 --> 00:39:31,329 - Dobar čovjek. 538 00:39:40,631 --> 00:39:43,554 ne znači da prihvaćam ova umiruća glupost. 539 00:39:43,554 --> 00:39:46,712 - Pa, uspjeli ste sasvim jasno, Hamish. 540 00:39:46,712 --> 00:39:50,879 Sada hajde, možeš se vratiti i vidjeti ga kad god želite. 541 00:39:53,020 --> 00:39:54,937 - Ne vjerujem u ovo. 542 00:40:00,012 --> 00:40:02,757 - Pogledaj mjesto gdje se monarsi uzdižu u visine 543 00:40:02,757 --> 00:40:06,681 a mladi dolaze grijati se na suncu. 544 00:40:06,681 --> 00:40:09,932 Pogledajte mjesto gdje se uzdižu monarsi 545 00:40:09,932 --> 00:40:13,099 a mladi dolaze grijati se na suncu. 546 00:40:27,254 --> 00:40:30,454 Pogledaj tamo gdje zastor buči, 547 00:40:30,454 --> 00:40:33,349 dee dum, dee dum, dee dum. 548 00:40:59,737 --> 00:41:01,455 Pogledaj mjesto gdje se monarh uzdiže, 549 00:41:01,455 --> 00:41:04,288 monarh vrsta ribe, da. 550 00:41:07,423 --> 00:41:08,256 o da 551 00:41:10,232 --> 00:41:13,117 - O da, jadna olakšanje obitelji bilo je opipljivo 552 00:41:13,117 --> 00:41:15,364 kad sam stigao na lice mjesta. 553 00:41:15,364 --> 00:41:19,447 Stigao i preuzeo odgovornost, da, ja sam sretan dečko. 554 00:41:23,816 --> 00:41:27,734 Imam Jean i imam svoje zanimanje. 555 00:41:27,734 --> 00:41:29,691 Sada poznajem neke ljude može misliti da je malo 556 00:41:29,691 --> 00:41:32,941 morbidnog zanimanja, ali to je sasvim 557 00:41:32,941 --> 00:41:35,147 zauzeti pogrešnu perspektivu. 558 00:41:35,147 --> 00:41:38,723 Ono što jesam, je pogrešno, sjajni svjetionik u tome 559 00:41:38,723 --> 00:41:41,974 more tuge i to zahtijeva određenu kvalitetu. 560 00:41:41,974 --> 00:41:45,974 Hladna glava kada se suočite po tom mrkom žeteocu. 561 00:41:47,660 --> 00:41:50,144 slušaš li me 562 00:41:50,144 --> 00:41:53,477 Nisi rekao ni riječ otkako sam ušao. 563 00:41:54,466 --> 00:41:55,549 Tata, tata. 564 00:42:17,126 --> 00:42:20,793 - Nešto nije u redu s Isabel, oprosti John. 565 00:42:23,256 --> 00:42:27,369 - Oh, 30 godina, jesam radio s konjima 566 00:42:27,369 --> 00:42:30,576 30 godina i ja sam nikad prije ugrizen. 567 00:42:30,576 --> 00:42:34,448 - Pa, postoji prvi put za sve, g. Finley. 568 00:42:34,448 --> 00:42:35,980 Sad se ti samo tješi 569 00:42:35,980 --> 00:42:38,980 dok popričam sa svojim partnerom. 570 00:42:44,898 --> 00:42:47,405 - Gdje zimski koraci mogu biti zgusnuti. 571 00:42:47,405 --> 00:42:48,844 Tako je rekao. 572 00:42:48,844 --> 00:42:50,145 Je li to riječ, grudo? 573 00:42:50,145 --> 00:42:51,491 - Koga je zapravo briga, gospođo Grimm. 574 00:42:51,491 --> 00:42:53,020 Znam gdje je kamen. 575 00:42:53,020 --> 00:42:54,649 Pogledajte mjesto gdje se uzdižu monarsi 576 00:42:54,649 --> 00:42:56,460 a to je losos, plivaju uz vodopade. 577 00:42:56,460 --> 00:42:58,666 Gdje mladi dolaze sunčati se. 578 00:42:58,666 --> 00:43:00,454 Ovo mjesto gdje mi djeca 579 00:43:00,454 --> 00:43:01,987 išao bi se kupati za vrućih ljeta. 580 00:43:01,987 --> 00:43:04,397 Gdje zastor buči, a ponovno vodopad, gospođo Grimm. 581 00:43:04,397 --> 00:43:06,854 I ona užasna rečenica o zimskim koracima, 582 00:43:06,854 --> 00:43:10,394 ponekad kad bi se ždrijebe smrzlo možete se popeti odmah gore. 583 00:43:10,394 --> 00:43:12,665 Znam gdje je lokacija, gospođo Grimm. 584 00:43:12,665 --> 00:43:15,165 Stvarno želim. - Zašto četiri konja? 585 00:43:16,523 --> 00:43:19,023 - Zato što ja tako kažem, gospođo Grimm. 586 00:43:20,516 --> 00:43:22,183 Sada se spremimo. 587 00:43:29,047 --> 00:43:32,880 - Mislim da ću ići, ako je sve u redu. 588 00:43:34,773 --> 00:43:36,773 - Da, sada je puno bolje. 589 00:43:49,178 --> 00:43:51,928 - Također mi reci koliko si bio uzrujan 590 00:43:53,975 --> 00:43:56,642 kad si dobio onu telefonsku poruku? 591 00:43:57,958 --> 00:44:01,958 - Pa, bio sam uzrujan. - Znam, ali više nego samo 592 00:44:06,421 --> 00:44:07,921 "Oh, jadni Hamish?" 593 00:44:11,297 --> 00:44:14,130 Više od te vrste uzrujanosti? 594 00:44:18,704 --> 00:44:20,787 Isabel? - Da? 595 00:44:24,809 --> 00:44:26,769 Zašto ne bi bilo? 596 00:44:26,769 --> 00:44:30,186 Ti si jedan od mojih najbližih prijatelja, Hamish. 597 00:44:31,489 --> 00:44:33,656 Jedan od mojih najbližih prijatelja. 598 00:44:35,736 --> 00:44:39,319 - Dobro je znati. - Hoćeš li još jedno piće? 599 00:44:43,818 --> 00:44:46,485 Ili bismo mogli otići u Stagg Bar. 600 00:44:47,851 --> 00:44:49,268 - Zar nismo ovdje? 601 00:44:57,850 --> 00:44:59,933 Stagg Bar je, hajde. 602 00:45:15,915 --> 00:45:18,998 - Ne treba nam to. - Oh, da, imamo. 603 00:46:12,549 --> 00:46:14,466 - Naravno, naravno. 604 00:46:22,557 --> 00:46:23,554 - Misliš li da hoće izaći iz ovoga, Doc? 605 00:46:23,554 --> 00:46:26,875 - Vjerojatno, da, siguran sam Lachie. 606 00:46:26,875 --> 00:46:30,542 Mislim da znam što ovdje imamo posla. 607 00:46:55,133 --> 00:46:56,550 - Što to radi? 608 00:47:00,938 --> 00:47:02,021 - Ah, ah ha. 609 00:47:14,564 --> 00:47:15,397 - Kenneth? 610 00:47:22,092 --> 00:47:24,321 i dođi pokupiti kamen sudbine. 611 00:47:24,321 --> 00:47:26,439 - Što? - Stone of destiny. 612 00:47:26,439 --> 00:47:29,106 Pazi na moje usne, kamenu sudbine. 613 00:47:30,706 --> 00:47:32,821 - Što znači vaš brat, g. McIver 614 00:47:32,821 --> 00:47:35,838 je da će on prodaj kamen M-- 615 00:47:35,838 --> 00:47:39,663 - Oh, mislim da imaš mig na vašem kapku, gospođo Grimm. 616 00:47:39,663 --> 00:47:41,096 Pa idu apsolutno posvuda, znaš. 617 00:47:41,096 --> 00:47:44,828 Usne, nosnice, uši, oh posvuda. 618 00:47:44,828 --> 00:47:46,544 Oh, ali o kamenom bratu, 619 00:47:46,544 --> 00:47:50,050 i samo da znate, gđo. Grimmov gospodin prijatelj 620 00:47:50,050 --> 00:47:52,585 ponudio mi je najviše dolara for that outsized brick. 621 00:47:52,585 --> 00:47:54,827 Top, top dollar. - You know I can never 622 00:47:54,827 --> 00:47:56,784 reći ti gdje je kamen, Kenneth. 623 00:47:56,784 --> 00:47:58,504 - Oh, hoćete li ga poslušati gospođo Grimm. 624 00:47:58,504 --> 00:47:59,943 Misli da sam došao po upute. 625 00:47:59,943 --> 00:48:03,537 Znam brate gdje je kamen. 626 00:48:03,537 --> 00:48:07,606 Pogledaj tamo gdje zastor buči, 627 00:48:07,606 --> 00:48:10,275 dee dum, dee dum, dee dum. 628 00:48:10,275 --> 00:48:11,970 Čak i po starim standardima Hectora Campbella 629 00:48:11,970 --> 00:48:14,036 to je jedan strašni niz stihova. 630 00:48:14,036 --> 00:48:17,101 Where winter steps can be clum, God almighty. 631 00:48:17,101 --> 00:48:21,722 Ako znaš gdje je kamen je, zašto si došao ovamo? 632 00:48:21,722 --> 00:48:25,889 - Zar ne znaš brate i ti sa svojim fizičkim darovima. 633 00:48:28,778 --> 00:48:32,028 I pogađaj brate, pogađaj.