1 00:02:13,712 --> 00:02:16,877 John James McIver, prolaz. 2 00:02:16,877 --> 00:02:19,460 Bernard Kearhardy Meldon, pas. 3 00:02:21,052 --> 00:02:24,885 Dougal Alexander Fleming Brown, MD, PhD, prolaz. 4 00:02:26,238 --> 00:02:28,488 Rory Duncan Campbell, neuspjeh. 5 00:02:29,638 --> 00:02:31,555 Neuspjeh, neuspjeh, neuspjeh, neuspjeh. 6 00:02:44,260 --> 00:02:48,452 - I ovo je postalo poznato kao Highland Clearances. 7 00:02:48,452 --> 00:02:52,475 Kad su gazde jurile svi ljudi sa zemlje 8 00:02:52,475 --> 00:02:54,512 i umjesto toga staviti ovce. 9 00:02:54,512 --> 00:02:55,590 Molim vas, gospođice. 10 00:02:55,590 --> 00:02:56,701 - Da, Veronica? 11 00:02:56,701 --> 00:02:59,916 - Što bi se dogodilo da se ljudi nisu pomaknuli? 12 00:02:59,916 --> 00:03:02,576 - Ali bili su prisiljeni, izgorjeli. 13 00:03:02,576 --> 00:03:04,428 - Ali ako se svi ne pomaknu, 14 00:03:04,428 --> 00:03:07,829 onda nema dovoljno ljudi da ih pomaknu. 15 00:03:07,829 --> 00:03:09,613 - Pa, pretpostavljam da si u pravu. 16 00:03:09,613 --> 00:03:13,334 Ali užasno je teško kada netko ti spali kuću. 17 00:03:35,253 --> 00:03:36,086 - Rory! 18 00:03:52,149 --> 00:03:53,765 - Pazi kuda hodaš. 19 00:03:53,765 --> 00:03:55,330 Nema trčanja. 20 00:03:56,913 --> 00:03:58,462 Pazi kuda hodaš. 21 00:03:59,295 --> 00:04:00,128 Claire. 22 00:04:04,186 --> 00:04:05,519 Pazi kuda hodaš. 23 00:04:15,852 --> 00:04:18,007 To je to, a čak ni ne pada kiša. 24 00:04:18,007 --> 00:04:19,960 Bazeni se samo formiraju u krovu. 25 00:04:19,960 --> 00:04:21,155 Hmm. 26 00:04:21,155 --> 00:04:25,095 - Uh, Rory, to je samo honorarno vatrogasna brigada. 27 00:04:25,095 --> 00:04:26,761 - 15 godina u momčadi. 28 00:04:26,761 --> 00:04:30,844 - Pa uvijek se može moj veliki, jaki vatrogasac. 29 00:04:33,428 --> 00:04:36,020 Sigurno je ovo samo test kondicije? 30 00:04:36,020 --> 00:04:38,882 - Gledaj, moram ići, vidimo se kasnije. 31 00:04:51,239 --> 00:04:54,303 - Bog zna koliko će to trajati. 32 00:04:54,303 --> 00:04:56,374 Cijela stvar je slomljena, Esme. 33 00:04:56,374 --> 00:04:58,040 Trebate novi krov. 34 00:04:58,040 --> 00:05:00,246 - Trebamo novu školu. 35 00:05:00,246 --> 00:05:03,057 - Pa znam što mi treba. 36 00:05:03,057 --> 00:05:05,599 - Dakle, tu je ovaj ovan, vidiš? 37 00:05:05,599 --> 00:05:08,428 I tuče Roryjevu glavu vrata karavana, ovako. 38 00:05:11,492 --> 00:05:14,438 Dakle, jadni stari Rory ne može naspavati se. 39 00:05:14,438 --> 00:05:17,350 Tako da se toliko naljuti, postane ustati iz svog kreveta, zar ne? 40 00:05:17,350 --> 00:05:20,772 I on je potpuno užasan, znaš, u scudu. 41 00:05:20,772 --> 00:05:22,102 Puferiranje tako 42 00:05:22,102 --> 00:05:25,300 navlači jakne trči niz polje za njim 43 00:05:25,300 --> 00:05:28,364 mašući štapom i ti ćeš nikad ne vjeruj što se dogodilo 44 00:05:28,364 --> 00:05:31,596 pastir ga vidi viče van, o Rory da sam znao 45 00:05:31,596 --> 00:05:33,381 bila je to Ovca koja vas je zanimala 46 00:05:33,381 --> 00:05:35,263 Oprala bih mu runo šamponom. 47 00:05:43,142 --> 00:05:45,010 Večer Esme, 48 00:05:45,010 --> 00:05:45,843 Rory. 49 00:05:47,132 --> 00:05:48,465 - Barney, Agnes, 50 00:05:50,418 --> 00:05:52,202 - To bi bio taj opet o ovcama 51 00:05:52,202 --> 00:05:53,452 bi li Barney 52 00:05:54,559 --> 00:05:56,309 - Točno da bi. 53 00:06:01,074 --> 00:06:02,907 - Pa što ćeš? 54 00:06:07,808 --> 00:06:11,975 - DuPonney limunada i a pola litre drobilice za lubanje molim 55 00:06:14,525 --> 00:06:17,108 - To će biti dvije funte 80 Isme. 56 00:06:23,448 --> 00:06:25,781 - Evo vašeg DuPonney Roryja. 57 00:06:42,959 --> 00:06:45,737 - Moram se sjetiti otići banka farma sutra 58 00:06:45,737 --> 00:06:47,320 da uplatimo depozit na našem odmoru. 59 00:06:47,320 --> 00:06:48,801 - Pobrinut ću se za to. 60 00:06:48,801 --> 00:06:49,634 - Jeste li sigurni? 61 00:06:49,634 --> 00:06:51,634 - Naravno, nema problema. 62 00:06:57,202 --> 00:06:58,035 - Dooley. 63 00:06:58,035 --> 00:06:58,868 - Hamish. 64 00:07:03,010 --> 00:07:04,660 - To će biti tatties 65 00:07:04,660 --> 00:07:06,107 iskopavao si danas Hamisha? 66 00:07:06,107 --> 00:07:07,319 - Vrijedi sedam funti. 67 00:07:07,319 --> 00:07:08,152 - Lijepo. 68 00:07:12,420 --> 00:07:13,952 - U redu, opet isto, Agnes. 69 00:07:13,952 --> 00:07:14,794 Naravno Rory. 70 00:07:14,794 --> 00:07:15,636 - Dobro Rory. 71 00:07:15,636 --> 00:07:17,303 Hamish? 72 00:07:17,303 --> 00:07:20,434 - Nije loše, ulovio sam nešto divan svježi losos. 73 00:07:20,434 --> 00:07:21,434 - Vrlo dobro. 74 00:07:22,471 --> 00:07:25,669 - Da, gore u Loch McMartinu. 75 00:07:25,669 --> 00:07:26,502 - Točno. 76 00:07:29,558 --> 00:07:31,595 - Danas je bilo lijepo gore. 77 00:07:31,595 --> 00:07:32,428 - Je li bilo? 78 00:07:34,070 --> 00:07:35,237 - Da, bilo je. 79 00:07:38,195 --> 00:07:40,602 - Škola gori! 80 00:07:51,040 --> 00:07:52,373 - O moj Bože, ne. 81 00:07:53,262 --> 00:07:55,215 - Oprezno Esme. 82 00:08:29,608 --> 00:08:31,108 hajde 83 00:08:43,413 --> 00:08:44,246 Idemo. 84 00:08:51,864 --> 00:08:53,031 - Esme, Esme. 85 00:08:56,999 --> 00:08:58,615 Ostavi to Esme. 86 00:09:14,053 --> 00:09:14,886 - Hajdemo. 87 00:09:31,864 --> 00:09:35,231 - Zaboravi na ljestve ona crijeva na školi. 88 00:09:35,231 --> 00:09:36,729 Jesi li dobro Esme? 89 00:09:36,729 --> 00:09:39,423 Žao mi je što smo stigli prekasno. 90 00:09:39,423 --> 00:09:41,207 - Što ćemo učiniti? 91 00:09:41,207 --> 00:09:42,403 Što ćemo djeci pričati. 92 00:09:42,403 --> 00:09:44,238 - Ne obaziri se na to sada. 93 00:09:44,238 --> 00:09:48,238 Ajde nemaš ništa više možete učiniti ovdje. 94 00:09:53,682 --> 00:09:56,426 - Nevjerojatno je kako brzo raste. 95 00:09:56,426 --> 00:09:59,343 - Da, može se proširiti kao šumski požar. 96 00:10:00,955 --> 00:10:05,122 Eto, to je igra, vrati osmijeh na lice. 97 00:10:06,089 --> 00:10:08,256 Evo još malo čaja Esme. 98 00:10:09,204 --> 00:10:11,662 - Peter, Rory je dobio svoj sumnje na vatru. 99 00:10:11,662 --> 00:10:12,495 - Oh, je li? 100 00:10:12,495 --> 00:10:13,850 - da 101 00:10:13,850 --> 00:10:16,258 - Forenzičar za pirotehniku ​​sada. 102 00:10:16,258 --> 00:10:20,955 - 15 godina dobrovoljnog vatrogasca, sigurno nešto naučiti. 103 00:10:20,955 --> 00:10:24,086 - Douglas se pobrini za gospođu Molly odveden kući u natječaju. 104 00:10:24,086 --> 00:10:25,382 - Ne, stvarno sam dobro. 105 00:10:25,382 --> 00:10:26,948 - Idi kući, molim te. 106 00:10:26,948 --> 00:10:28,076 Vidimo se kasnije. 107 00:10:28,076 --> 00:10:30,326 - Doživio si gadan šok. 108 00:10:33,530 --> 00:10:37,697 Sada, g. Campbell, da vidimo što si našao, a? 109 00:10:54,052 --> 00:10:56,038 - Vjerujem da je ovo bilo žarište požara. 110 00:10:56,038 --> 00:10:56,871 - Aha. 111 00:10:56,871 --> 00:10:57,954 - Pomiriši to. 112 00:11:01,847 --> 00:11:03,014 - Mmhmm, najviše. 113 00:11:04,237 --> 00:11:06,308 - Hoćeš reći da je to bilo namjerno, Rory? 114 00:11:06,308 --> 00:11:07,638 - Točno. 115 00:11:07,638 --> 00:11:10,516 - A ono što govorim Rory je ovo, 116 00:11:10,516 --> 00:11:14,506 ovo je bila boja boje mjesto je bilo puno vrhova. 117 00:11:14,506 --> 00:11:15,339 - Oh. 118 00:11:16,257 --> 00:11:17,739 - Što s ovim? 119 00:11:17,739 --> 00:11:20,432 - Ne, ne, isključio sam to. 120 00:11:20,432 --> 00:11:23,042 Siguran sam da nije bilo plamena kad sam otišao. 121 00:11:23,042 --> 00:11:26,209 - Nije bilo Johna, pogledaj tamo. 122 00:11:29,574 --> 00:11:32,166 Tu je tvoj krivac Rory. 123 00:11:32,166 --> 00:11:35,749 Osigurač od 30 ampera i 5 amp rasvjetni krug. 124 00:11:36,695 --> 00:11:38,917 - I voda iz krov je mogao imati kratki spoj? 125 00:11:38,917 --> 00:11:40,382 - Sretan? 126 00:11:40,382 --> 00:11:41,299 - Ekstatično. 127 00:11:44,405 --> 00:11:46,863 - To je problem s Roryjem, 128 00:11:46,863 --> 00:11:49,280 uvijek uzima stvari k srcu. 129 00:12:04,557 --> 00:12:07,671 - Taj krov je u šokantnom stanju. 130 00:12:07,671 --> 00:12:11,240 - Da sam ja Esme, imao bih to Clelland optužen za nemar. 131 00:12:11,240 --> 00:12:12,317 - Pa? 132 00:12:12,317 --> 00:12:15,900 - Da, onaj kauboj popravio prošli mjesec, 133 00:12:16,947 --> 00:12:20,971 on ima gradilište u Northamu. 134 00:12:20,971 --> 00:12:23,344 - Dobio je bijeli tranzit kombi s ljestvama na vrhu? 135 00:12:23,344 --> 00:12:25,594 - Da, mislim da ima, zašto? 136 00:12:27,082 --> 00:12:28,933 - Vjerojatno ništa. 137 00:12:28,933 --> 00:12:31,711 - Ah, Hamish, tu si, hvala bogu, 138 00:12:31,711 --> 00:12:32,957 sad sam malo u gužvi. 139 00:12:32,957 --> 00:12:35,819 Samo mi treba tvoj potpis ovdje za zahtjev za osiguranje. 140 00:12:35,819 --> 00:12:37,385 - Provjerite. 141 00:12:37,385 --> 00:12:38,765 Gdje ideš? 142 00:12:38,765 --> 00:12:39,758 - Dobro jutro Johne. 143 00:12:39,758 --> 00:12:41,947 Odjel za obrazovanje uz malo sreće 144 00:12:41,947 --> 00:12:43,950 iz ovoga ćemo napraviti novu školu. 145 00:12:43,950 --> 00:12:48,117 - Pa ne danas nisi, upravo ste propustili autobus. 146 00:12:55,474 --> 00:12:57,536 - Između nas Hamish, 147 00:12:57,536 --> 00:12:59,960 ta ploča je bila iz arke. 148 00:12:59,960 --> 00:13:02,671 sve u svemu ovo bi moglo biti najbolja stvar koja se dogodila. 149 00:13:02,671 --> 00:13:04,994 - Možete pokušati tražiti od Clellanda, 150 00:13:04,994 --> 00:13:07,519 Mislim, ako je njegov posao bio loš odgovoran za požar. 151 00:13:07,519 --> 00:13:10,617 - Ali nećemo trebati mi, osiguranje ćemo to platiti. 152 00:13:10,617 --> 00:13:12,034 - Da, pretpostavljam. 153 00:13:14,270 --> 00:13:15,802 Kako je Rory ovih dana? 154 00:13:15,802 --> 00:13:17,469 - Dobro je, zašto? 155 00:13:19,455 --> 00:13:20,701 - Ne znam samo mislio da glumi 156 00:13:20,701 --> 00:13:22,401 pomalo čudno u posljednje vrijeme. 157 00:13:22,401 --> 00:13:23,234 - Shvaćam. 158 00:13:24,943 --> 00:13:26,677 Znaš ako dobijemo novu teretanu, 159 00:13:26,677 --> 00:13:28,007 tamo možemo imati božićni koncert, 160 00:13:28,007 --> 00:13:32,351 nećemo morati lutati van u seosku vijećnicu svake godine. 161 00:13:51,627 --> 00:13:53,007 - hvala puno Hamish Nadam se da te nisam uzeo 162 00:13:53,007 --> 00:13:55,007 predaleko od tvog puta. 163 00:14:12,384 --> 00:14:13,217 - Uđi. 164 00:14:17,165 --> 00:14:20,195 hvala gđo Murray, bili ste vrlo učinkoviti. 165 00:14:20,195 --> 00:14:21,980 - Pa kad se možemo nadati da se nešto obavi. 166 00:14:21,980 --> 00:14:24,926 - Oh, mislim da bi ovo moglo biti dobro su ubrzali stvari. 167 00:14:24,926 --> 00:14:25,759 - dobro, 168 00:14:26,677 --> 00:14:28,950 vidite svih sedam predizbora 169 00:14:28,950 --> 00:14:33,024 i sada samo dvije učionice trenutno smo dobro. 170 00:14:33,024 --> 00:14:34,337 - Ne brinite se, gospođo Murray 171 00:14:34,337 --> 00:14:36,660 Danas ću organizirati transfere. 172 00:14:36,660 --> 00:14:37,737 - Veličanstveno. 173 00:14:37,737 --> 00:14:39,236 Transferi? 174 00:14:39,236 --> 00:14:42,249 - Da za Northama, ovo će samo zatvorite 175 00:14:42,249 --> 00:14:43,865 škole unaprijed nekoliko mjeseci. 176 00:14:43,865 --> 00:14:45,865 - Zatvaranje? Kakvo zatvaranje? 177 00:14:47,417 --> 00:14:49,250 - Iz Lochdubh primarnih. 178 00:14:51,559 --> 00:14:52,619 - Što to pričaš o ne znam ništa 179 00:14:52,619 --> 00:14:54,454 o bilo kakvom zatvaranju. 180 00:14:54,454 --> 00:14:56,559 - Zatvaramo osnovnu školu Lochdubh. 181 00:14:56,559 --> 00:14:59,825 Sigurno vas je savjetnik Campbell obavijestio. 182 00:14:59,825 --> 00:15:01,946 - Ne, nije. 183 00:15:01,946 --> 00:15:03,310 - Oh, ne mogu zamisliti zašto ne, 184 00:15:03,310 --> 00:15:06,393 odluku smo donijeli prije tri tjedna. 185 00:15:09,370 --> 00:15:10,203 - Rory! 186 00:15:11,323 --> 00:15:14,406 Rory Campbell, znam da si unutra. 187 00:15:16,912 --> 00:15:17,745 - Što je dušo? 188 00:15:17,745 --> 00:15:19,437 - Oh, nemoj me dušo, 189 00:15:19,437 --> 00:15:21,390 Upravo sam bio u Odjel za obrazovanje. 190 00:15:21,390 --> 00:15:22,223 - Oh. 191 00:15:22,223 --> 00:15:23,713 Da oh. 192 00:15:23,713 --> 00:15:25,262 - Doći ću dolje i razgovarat ćemo o tome. 193 00:15:25,262 --> 00:15:26,828 - Znao si da jesu zatvoriti školu 194 00:15:26,828 --> 00:15:28,697 a nisi rekao ništa. 195 00:15:28,697 --> 00:15:30,801 - Nije tako jednostavno kao što zvuči. 196 00:15:30,801 --> 00:15:32,670 Dođi gore i popij malo čaja. 197 00:15:32,670 --> 00:15:35,851 - Ne, neće biti čaja s tobom sunce. 198 00:15:35,851 --> 00:15:37,013 Esme, molim te. 199 00:15:37,013 --> 00:15:38,057 - Juda! 200 00:15:38,057 --> 00:15:39,791 - Imam divnog Battenberga. 201 00:15:39,791 --> 00:15:42,198 - Znaš gdje možeš gurni svoj Battenburg. 202 00:15:42,198 --> 00:15:43,448 - Problem s Esme? 203 00:15:44,521 --> 00:15:45,936 - Da njega, 204 00:15:45,936 --> 00:15:47,518 on je problem. 205 00:15:47,518 --> 00:15:49,218 Oh, u budućnosti ćeš moći dobiti svoj krevet 206 00:15:49,218 --> 00:15:52,022 i doručak na drugom mjestu, 207 00:15:52,022 --> 00:15:53,689 posebno tvoj krevet. 208 00:16:00,094 --> 00:16:01,626 Neću ovo podnijeti ležeći. 209 00:16:01,626 --> 00:16:03,579 - To je prokleta sramota. 210 00:16:03,579 --> 00:16:05,079 - Svakako jest. 211 00:16:06,508 --> 00:16:09,258 Gle, nemojmo se zanositi. 212 00:16:10,565 --> 00:16:13,764 Ovome moramo pristupiti strateški. 213 00:16:13,764 --> 00:16:16,121 Postavite ciljeve koje možete osvojiti. 214 00:16:16,121 --> 00:16:17,770 - Samo je jedan cilj Agnes, 215 00:16:17,770 --> 00:16:18,898 škola ostaje otvorena. 216 00:16:18,898 --> 00:16:19,731 - Dogovoreno. 217 00:16:20,952 --> 00:16:24,740 Moramo dati maksimum pritisak na vijeće. 218 00:16:24,740 --> 00:16:27,131 Idemo u ofenzivu. 219 00:16:27,131 --> 00:16:28,797 Odredili smo dnevni red. 220 00:16:28,797 --> 00:16:29,630 - Ali kako? 221 00:16:33,023 --> 00:16:35,110 - Javni skup. 222 00:16:35,110 --> 00:16:38,932 Izazovite ih da brane svoju odluku. 223 00:16:38,932 --> 00:16:42,332 - Da, to bi nam dobro došlo pokrenuti kampanju, 224 00:16:42,332 --> 00:16:44,891 staviti ih na mjesto. 225 00:16:44,891 --> 00:16:46,474 - Uspostavi telefonski razgovor. 226 00:16:46,474 --> 00:16:47,720 Kontaktirajte sve ljude koji, 227 00:16:47,720 --> 00:16:49,538 - Što se događa? 228 00:16:49,538 --> 00:16:52,972 - Zatvorit će nam školu. 229 00:16:52,972 --> 00:16:53,805 - Stvarno? 230 00:16:55,211 --> 00:16:57,128 Mora da nema novca. 231 00:16:58,191 --> 00:17:00,093 - Je li to sve što možeš reći? 232 00:17:00,093 --> 00:17:01,676 Ako zatvore školu iščupaju srce 233 00:17:01,676 --> 00:17:03,460 sela. 234 00:17:03,460 --> 00:17:05,210 - Da, u pravu si. 235 00:17:07,113 --> 00:17:08,763 Mogla bi napisati pismo. 236 00:17:08,763 --> 00:17:09,596 - Pismo 237 00:17:10,868 --> 00:17:13,359 - Nije vrijeme za pisma Barney. 238 00:17:13,359 --> 00:17:14,891 Ovo je rat. 239 00:17:28,713 --> 00:17:29,546 sta ima 240 00:17:29,546 --> 00:17:32,463 - Ništa, čekaj malo, Archie. 241 00:17:49,133 --> 00:17:50,211 - Jesi li dobro? 242 00:17:50,211 --> 00:17:51,294 - Da, naravno, 243 00:17:53,157 --> 00:17:55,699 da, živio sam ovdje. 244 00:17:55,699 --> 00:17:58,699 - Tada ćeš znati gdje je pub. 245 00:18:09,100 --> 00:18:10,600 Esme, 246 00:18:14,908 --> 00:18:19,588 - Drago mi je što te vidim, oprosti, ruke su mi sve ljepljive. 247 00:18:19,588 --> 00:18:21,541 Imamo vaš poster u selu. 248 00:18:21,541 --> 00:18:23,106 - Znam, znam, vidio sam njih dok smo se vozili. 249 00:18:23,106 --> 00:18:23,982 Da, izgleda dobro. 250 00:18:23,982 --> 00:18:25,429 - Oh Isabelle, hvala što si došla. 251 00:18:25,429 --> 00:18:27,837 - Pa htio sam pokriti ovu priču, znaš. 252 00:18:27,837 --> 00:18:29,587 Bila je to i moja škola. 253 00:18:31,995 --> 00:18:32,995 Bok Chuck. 254 00:18:34,015 --> 00:18:35,432 Zdravo dečko, zdravo. 255 00:18:37,820 --> 00:18:38,653 Bok Hamish. 256 00:18:41,591 --> 00:18:43,424 - Dobro izgledaš. 257 00:18:45,699 --> 00:18:47,062 - Hvala. 258 00:18:47,062 --> 00:18:47,979 - Isabelle, 259 00:18:49,352 --> 00:18:51,456 postaviti tamo, mogu li? 260 00:18:51,456 --> 00:18:52,971 - Jeste li vi snimatelji? 261 00:18:52,971 --> 00:18:55,732 Usmjerite li ga, ako je nisam previše drzak, bio sam, 262 00:18:55,732 --> 00:18:58,510 Imam malu ideju, imao sam razmišljajući možeš li izaći van 263 00:18:58,510 --> 00:19:00,210 i mogli bismo uzeti one u pozadini 264 00:19:00,210 --> 00:19:03,325 i prosvjedni transparent u prvi plan i zatim, 265 00:19:03,325 --> 00:19:04,436 - Ima li šanse za kavu? 266 00:19:04,436 --> 00:19:06,305 - Hajde Isabelle, ja ću napravim ti cappuccino 267 00:19:06,305 --> 00:19:09,032 i dat ću ti akreditaciju priopćenje za javnost itd. 268 00:19:09,032 --> 00:19:10,109 - Vrlo dobro. 269 00:19:10,109 --> 00:19:12,264 - I znam da to imaš par koji boravi u tvojoj kući, 270 00:19:12,264 --> 00:19:13,762 bi li htio ostati sa mnom večeras? 271 00:19:13,762 --> 00:19:17,412 - Hvala Esme, ali jesam mora biti nepristran. 272 00:19:17,412 --> 00:19:19,049 Vidimo se Hamish. 273 00:19:19,049 --> 00:19:19,882 - Da. 274 00:19:25,269 --> 00:19:29,436 Spasi našu školu spasi našu školu, spasi našu školu. 275 00:19:35,025 --> 00:19:37,550 - Dakle centralizacija resursi u Northamu, 276 00:19:37,550 --> 00:19:40,328 i povećano financiranje po glavi stanovnika, 277 00:19:40,328 --> 00:19:41,658 više knjiga, 278 00:19:41,658 --> 00:19:45,429 više osoblja koje može ponuditi širi spektar predmeta, 279 00:19:45,429 --> 00:19:47,702 više prostora za vaše djece za sudjelovanje 280 00:19:47,702 --> 00:19:50,530 u širem kulturnom životu kraja. 281 00:19:50,530 --> 00:19:51,860 - Naša kultura je ovdje. 282 00:19:51,860 --> 00:19:52,786 Da. 283 00:19:52,786 --> 00:19:54,149 Ako djeca odu što će od toga ostati? 284 00:19:54,149 --> 00:19:56,220 - S poštovanjem gđo Murray, 285 00:19:56,220 --> 00:19:58,122 Mislim da pretjeruješ. 286 00:19:59,116 --> 00:20:01,473 - Zatvoriš školu, uništavaš zajednicu. 287 00:20:01,473 --> 00:20:02,306 Da. 288 00:20:02,306 --> 00:20:04,047 - Što će biti sljedeća operacija? 289 00:20:04,047 --> 00:20:04,880 Da. 290 00:20:04,880 --> 00:20:06,422 Ako ćeš samo slušati, 291 00:20:06,422 --> 00:20:10,025 - Ako si toliko ponosan na ovo plan, kako to da si ga zadržao 292 00:20:10,025 --> 00:20:10,984 u mraku? 293 00:20:10,984 --> 00:20:11,978 Pravo. 294 00:20:11,978 --> 00:20:15,227 - Tako je, govorimo o pomaknutom. 295 00:20:15,227 --> 00:20:18,375 - Vaš lokalni vijećnik je bio upoznat sa situacijom 296 00:20:18,375 --> 00:20:19,789 u svakom trenutku. 297 00:20:19,789 --> 00:20:21,035 - Pa nije nam rekao. 298 00:20:22,651 --> 00:20:25,782 - Dame i gospodo, apeliram na vas. 299 00:20:25,782 --> 00:20:27,062 - Oh ne, ne znaš. 300 00:20:29,755 --> 00:20:31,355 - Savjetnik Campbell. 301 00:20:31,355 --> 00:20:32,688 - Molim te, 302 00:20:34,216 --> 00:20:37,466 nije samo pitanje škole, 303 00:20:37,466 --> 00:20:38,779 njegovi resursi, 304 00:20:38,779 --> 00:20:40,782 - Oh, zaboga, Rory, 305 00:20:40,782 --> 00:20:43,274 nismo samo figure našu bilancu znaš. 306 00:20:45,109 --> 00:20:47,567 - Resursi nisu neograničeni, 307 00:20:47,567 --> 00:20:50,159 mi u okrugu Northam Vijeće je odgovorno 308 00:20:50,159 --> 00:20:52,162 za sve vaše javne usluge. 309 00:20:52,162 --> 00:20:55,614 - Tako je, moramo, moramo, 310 00:20:55,614 --> 00:20:56,944 - Postavite prioritete. 311 00:20:56,944 --> 00:20:58,391 Odrediti prioritete? 312 00:20:58,391 --> 00:21:00,630 Misliš škola nije prioritet? 313 00:21:00,630 --> 00:21:04,334 - Naravno da jeste, ali i stanovanje, 314 00:21:04,334 --> 00:21:07,751 tako i zdravstvo, i javni prijevoz. 315 00:21:08,728 --> 00:21:10,645 - Ovdje ovdje, dobro rečeno. 316 00:21:11,977 --> 00:21:14,873 Pa gđa Mathers i vijećnik Campbell ima pravo. 317 00:21:14,873 --> 00:21:16,910 - Moraju raditi s njima vrlo mali proračun. 318 00:21:16,910 --> 00:21:19,385 - Nisu oni ti koje trebaš zviždati, 319 00:21:19,385 --> 00:21:21,052 to je vlada. 320 00:21:22,044 --> 00:21:25,277 Škola Lochbubh je dotrajala i zastarjela 321 00:21:25,277 --> 00:21:26,691 ako se djeca pridruže Northamu 322 00:21:26,691 --> 00:21:28,728 imat će puno bolje uvjete, 323 00:21:28,728 --> 00:21:31,304 onda vijeće može vratiti sav novac 324 00:21:31,304 --> 00:21:32,381 od prodaje zemlje. 325 00:21:32,381 --> 00:21:35,883 - O da, prodaja zemlje, sada dolazimo do toga. 326 00:21:35,883 --> 00:21:37,549 Samo ih to zanima. 327 00:21:37,549 --> 00:21:38,593 Da. 328 00:21:38,593 --> 00:21:42,331 - Sad je dobro, mislim da hoćemo trebali bi se samo svi smiriti. 329 00:21:42,331 --> 00:21:45,394 Nakon svega ovo neće dogoditi se preko noći je li. 330 00:21:45,394 --> 00:21:47,718 - Prva faza racionalizacija je ucrtana olovkom 331 00:21:47,718 --> 00:21:50,378 za petak deseti. 332 00:21:50,378 --> 00:21:52,078 - Sljedeći petak? 333 00:21:52,078 --> 00:21:54,603 - Školarina će u školi prestati sljedećeg ponedjeljka 334 00:21:54,603 --> 00:21:56,556 djeca će se upisati u Northam 335 00:21:56,556 --> 00:21:59,586 a mjesto Lochdubh će biti spreman za razvoj. 336 00:21:59,586 --> 00:22:01,623 - Da, misliš da jesi slanje kopača. 337 00:22:01,623 --> 00:22:02,903 Da. 338 00:22:02,903 --> 00:22:05,438 uzimajući našu školu. 339 00:22:06,996 --> 00:22:09,250 Ni ti ni kopači, niti bilo kakvi birokrati 340 00:22:09,250 --> 00:22:11,472 iz Northama ni lakije ovdje će nas ikada zaustaviti. 341 00:22:11,472 --> 00:22:13,896 Nećemo vaše kopače, nećemo tvoje kopače, 342 00:22:13,896 --> 00:22:15,074 ne želimo kopače. 343 00:22:25,781 --> 00:22:26,864 - Rory, Rory. 344 00:22:28,189 --> 00:22:30,091 Ponašaj se pristojno. 345 00:22:30,091 --> 00:22:32,667 u autu. 346 00:22:42,229 --> 00:22:44,940 - Ispratili su ih pod policijskom zaštitom 347 00:22:44,940 --> 00:22:47,162 a vjeruje se da lokalni savjetnik 348 00:22:47,162 --> 00:22:48,946 G. Rory Campbell će provesti noć 349 00:22:48,946 --> 00:22:51,067 u zaštitnom pritvoru. 350 00:22:51,067 --> 00:22:53,340 Bilo je zapanjujućih scene ovdje večeras, 351 00:22:53,340 --> 00:22:56,051 već u nekim četvrtima postavlja se pitanje, 352 00:22:56,051 --> 00:22:58,913 mogla jača prisutnost policije spriječili fijasko? 353 00:22:58,913 --> 00:23:00,360 - Oh lijepo, hvala ti Isabelle. 354 00:23:00,360 --> 00:23:02,482 Isabelle Southerland Highland Television 355 00:23:02,482 --> 00:23:03,482 u Lochdubhu. 356 00:23:05,377 --> 00:23:07,902 - Žao mi je, Hamish, užasan je nered. 357 00:23:07,902 --> 00:23:09,872 - Oh Rory, trebao bi rekli nešto. 358 00:23:09,872 --> 00:23:11,976 - Željela sam, ali 359 00:23:11,976 --> 00:23:13,809 Pa imao sam svoje razloge, 360 00:23:16,244 --> 00:23:17,494 - Koji razlozi? 361 00:23:21,724 --> 00:23:24,215 Rory jesi li u nekakvoj nevolji? 362 00:23:24,215 --> 00:23:26,993 - Istjeran iz mog doma, trošenje noć u policijskoj ćeliji 363 00:23:26,993 --> 00:23:31,236 ne, ne, sve je hunky-dory, vrh svijeta. 364 00:23:31,236 --> 00:23:33,727 - Ima li što učiniti s ovim tipom Clellandom? 365 00:23:33,727 --> 00:23:36,337 - Slabo poznajem tog čovjeka. 366 00:23:36,337 --> 00:23:38,458 - Gledajte, vidio sam vas dvoje dolje pored jezera neki dan, 367 00:23:38,458 --> 00:23:39,586 je li to nekad s tim tipom Clelandom? 368 00:23:39,586 --> 00:23:41,086 - Ništa nisi vidio. 369 00:23:42,262 --> 00:23:43,424 - Gdje ideš? 370 00:23:43,424 --> 00:23:44,586 - Dom 371 00:23:44,586 --> 00:23:46,919 i poželjet ću ti laku noć. 372 00:24:16,656 --> 00:24:19,114 - A onda je žena umrla ove tri godine, 373 00:24:19,114 --> 00:24:21,067 - Znam, oprosti. 374 00:24:21,067 --> 00:24:24,670 - Ah, to je bilo oslobađanje, ona godinama nije bilo dobro. 375 00:24:24,670 --> 00:24:28,138 Od tada dobro znate kako je. 376 00:24:28,138 --> 00:24:28,971 - Da, 377 00:24:30,259 --> 00:24:31,842 nažalost jesam. 378 00:24:34,636 --> 00:24:36,084 - Esme, 379 00:24:36,084 --> 00:24:38,727 želite li ići na a nekad u Northamu? 380 00:24:38,727 --> 00:24:42,801 To novo mjesto s plodovima mora je jednostavno otvorio, sutra možda? 381 00:24:42,801 --> 00:24:46,151 - Oh Peter, nisam mogla, Upravo imam pune ruke posla 382 00:24:46,151 --> 00:24:47,615 u ovom trenutku, znaš i ja imam 383 00:24:47,615 --> 00:24:51,201 sastanak kampanje, ali to je užasno lijepo od tebe što si me pitao. 384 00:24:51,201 --> 00:24:53,575 - Oh ne, u redu je, razumijem. 385 00:24:53,575 --> 00:24:54,770 - Možda neki drugi put? 386 00:24:54,770 --> 00:24:55,603 - Ah. 387 00:24:55,603 --> 00:24:56,436 - Kad ovo završi. 388 00:24:56,436 --> 00:24:58,424 bit će dobro. 389 00:24:58,424 --> 00:24:59,674 bolje da sam uh, 390 00:25:01,858 --> 00:25:03,108 - U ovo doba? 391 00:25:10,359 --> 00:25:14,215 - Esme, klanjam se ja se ovdje ispričavam. 392 00:25:14,215 --> 00:25:18,382 Žao mi je što ti nikad nisam rekla samo sam se uplašio, 393 00:25:20,346 --> 00:25:23,763 oh, oh, nisam znao da imaš društvo. 394 00:25:25,023 --> 00:25:26,504 - Peter upravo ide. 395 00:25:26,504 --> 00:25:28,070 - Ne, ne, dopusti mi da idem. 396 00:25:28,070 --> 00:25:31,353 - Ne, ne, ne molim te, molim te Inzistiram, ići ću, ići ću. 397 00:25:31,353 --> 00:25:32,936 Idem, pusti me. 398 00:25:37,009 --> 00:25:37,842 - Bok. 399 00:25:39,905 --> 00:25:41,824 - Samo ću otići. 400 00:25:41,824 --> 00:25:42,657 - I ja također. 401 00:25:44,181 --> 00:25:45,915 - Esme, upravo su me ispustili by da prođe nešto pored tebe 402 00:25:45,915 --> 00:25:48,861 za sutra i jesam moram ići prva stvar. 403 00:25:48,861 --> 00:25:50,528 - Uđi Isabelle. 404 00:25:57,076 --> 00:26:01,588 Lajanje, potpuno lajući njih par. 405 00:26:01,588 --> 00:26:04,046 - I kao prosvjedni transparenti odgajaju se u prkosu 406 00:26:04,046 --> 00:26:06,571 povlače se bojne linije. 407 00:26:06,571 --> 00:26:10,738 Ovo je Isabelle Sutherland Highland televizija Lochdubh. 408 00:26:11,841 --> 00:26:12,674 U redu? 409 00:26:12,674 --> 00:26:14,969 U redu. 410 00:26:14,969 --> 00:26:17,076 - Spreman za polazak kući. 411 00:26:52,564 --> 00:26:53,397 - Edie. 412 00:26:53,397 --> 00:26:54,230 - Rory. 413 00:26:54,230 --> 00:26:55,998 - A što mogu ti ovo lijepo jutro, 414 00:26:55,998 --> 00:26:59,702 oh, to je sjajni svijet i Popularna mehanika. 415 00:26:59,702 --> 00:27:02,143 - Ne hvala, unutra ubuduće ću dobiti svoje papire 416 00:27:02,143 --> 00:27:03,608 iz kombija. 417 00:27:03,608 --> 00:27:04,441 - Oh, 418 00:27:04,441 --> 00:27:07,211 - Da, možete otkazati narudžba namirnica također. 419 00:27:07,211 --> 00:27:09,628 Izbirljiv sam oko toga gdje kupujem. 420 00:27:11,520 --> 00:27:13,103 - Ne još jedan. 421 00:27:15,392 --> 00:27:16,857 - Hajde Hamish, 422 00:27:16,857 --> 00:27:18,726 potpišite peticiju. 423 00:27:18,726 --> 00:27:21,032 - Oh, trebao bih biti nepolitička Agnes. 424 00:27:21,032 --> 00:27:22,614 - Kako to misliš da si torijevac? 425 00:27:22,614 --> 00:27:25,308 - Ne, mislim morati uzeti uravnotežen pogled na te stvari. 426 00:27:25,308 --> 00:27:26,141 - Da i više. 427 00:27:26,141 --> 00:27:27,295 - Da, i dalje bako. 428 00:27:29,281 --> 00:27:33,281 Ima malo dima, dima izađi iz moje kuće. 429 00:27:34,702 --> 00:27:35,577 Bože moj. 430 00:27:35,577 --> 00:27:36,453 - Javi se brzo na telefon. 431 00:27:36,453 --> 00:27:37,513 - Hajde, - To je moja kuća. 432 00:27:37,513 --> 00:27:39,012 - Nema Esme ljubavi. 433 00:27:40,510 --> 00:27:42,210 Bit će sve u redu. 434 00:28:23,069 --> 00:28:24,402 - Nema žurbe Peter. 435 00:28:36,284 --> 00:28:37,117 - Hvala Agnes. 436 00:28:37,117 --> 00:28:38,534 - Je li dobro, Esme? 437 00:28:41,469 --> 00:28:43,254 - Jesi li sigurna da si dobro, Esme? 438 00:28:43,254 --> 00:28:46,166 - Oh da, napravio sam od strožih stvari. 439 00:28:46,166 --> 00:28:48,186 - Možda bi ti bio više ugodno u kući, 440 00:28:48,186 --> 00:28:49,348 hajde idemo popiti tvoj čaj unutra. 441 00:28:49,348 --> 00:28:50,308 - Sve je u redu, hvala. 442 00:28:50,308 --> 00:28:51,385 ovdje mi je dobro. 443 00:28:51,385 --> 00:28:54,218 - Peter, dođi pogledati ovo. 444 00:28:59,634 --> 00:29:01,134 - Samo to pomiriši. 445 00:29:02,816 --> 00:29:06,649 - Patrola, mogla dolaze iz pumpe za vodu. 446 00:29:07,597 --> 00:29:09,718 - Ne, mislim da je netko ovo zapalio. 447 00:29:09,718 --> 00:29:12,075 - Mislim da bi mogao biti u pravu. 448 00:29:12,075 --> 00:29:13,489 - To je jednostavno previše slučajno Esme, 449 00:29:13,489 --> 00:29:14,886 prvo škola pa ovo. 450 00:29:14,886 --> 00:29:17,294 - Da, imat ćeš biti oprezan od sada. 451 00:29:17,294 --> 00:29:19,617 - Pa ako misle preplašit će me 452 00:29:19,617 --> 00:29:21,115 od držanja te škole otvorenom 453 00:29:21,115 --> 00:29:22,799 sprema im se još jedna stvar. 454 00:29:22,799 --> 00:29:24,600 - Svaka cast Esme. 455 00:29:24,600 --> 00:29:27,327 Kad god trebaš pomoć, s kampanjom mislim 456 00:29:27,327 --> 00:29:30,105 ili sve što trebate učiniti je pitati. 457 00:29:30,105 --> 00:29:32,210 - Hvala puno Peter ali 458 00:29:32,210 --> 00:29:34,533 sve je pod kontrolom. 459 00:29:34,533 --> 00:29:36,536 - Primijetiš li bilo što neobično jutros Esme? 460 00:29:36,536 --> 00:29:38,710 Je li netko njuškao okolo ili tako nešto? 461 00:29:38,710 --> 00:29:40,158 - Rano sam izašao iz kuće Hamish taj prokleti kopač 462 00:29:40,158 --> 00:29:42,582 probudio me u cik zore. 463 00:29:42,582 --> 00:29:43,415 - Kopač? 464 00:29:43,415 --> 00:29:47,312 - Da, Clelland postavlja nekoliko odvoda. 465 00:29:47,312 --> 00:29:48,812 - Oh, je li doista? 466 00:30:23,120 --> 00:30:23,953 ne uzimam ovo više Clelland, 467 00:30:23,953 --> 00:30:25,544 sve si mi pokvario. 468 00:30:25,544 --> 00:30:26,874 Esme, moj posao. 469 00:30:26,874 --> 00:30:28,979 Imaš sebe u ovaj prokleti Campbell. 470 00:30:28,979 --> 00:30:29,888 Previše si pohlepan. 471 00:30:29,888 --> 00:30:32,598 Večeras, večeras i to ti je zadnja prilika. 472 00:30:32,598 --> 00:30:34,640 Nemoj mi prijetiti. 473 00:30:34,640 --> 00:30:35,836 - Hamish. 474 00:30:35,836 --> 00:30:36,669 - Gospodine Clelland. 475 00:30:36,669 --> 00:30:38,580 - Imali smo nekog posla, samo sam odsutan. 476 00:30:38,580 --> 00:30:41,290 - Slušaj Rory, Esme je popila malo bliskog razgovora jutros. 477 00:30:41,290 --> 00:30:42,822 - Što? 478 00:30:42,822 --> 00:30:45,011 - Ili je netko zapalio kolibu s opremom 479 00:30:45,011 --> 00:30:46,341 iza njezine kuće. 480 00:30:46,341 --> 00:30:47,469 - Što joj se dogodilo? 481 00:30:47,469 --> 00:30:48,967 - Ne, dobro je, dobro je, dobro je. 482 00:30:48,967 --> 00:30:52,550 Da sam na tvom mjestu, krenuo bih kući oštro. 483 00:30:58,479 --> 00:31:02,132 Čujem da si ih stavio nekoliko odvode u blizini jutros. 484 00:31:02,132 --> 00:31:03,277 - Što da jesam? 485 00:31:03,277 --> 00:31:04,775 Nije zločin, zar ne? 486 00:31:04,775 --> 00:31:07,932 - I ja to razumijem malo si radio, 487 00:31:07,932 --> 00:31:09,349 nekvalitetan rad, 488 00:31:10,347 --> 00:31:13,344 u portirskoj kabini na škola je prije toga izgorjela. 489 00:31:13,344 --> 00:31:14,876 - Što insinuiraš? 490 00:31:14,876 --> 00:31:17,031 - Ne insinuiram bilo što g. Cleland. 491 00:31:17,031 --> 00:31:19,135 Samo malo nesretno, zar ne? 492 00:31:19,135 --> 00:31:19,968 Za Esme. 493 00:31:21,088 --> 00:31:22,569 Pa ako dobijete neku vrstu od legitimnog interesa 494 00:31:22,569 --> 00:31:23,950 u ovim planovima razvoja škole 495 00:31:23,950 --> 00:31:26,509 Predlažem da to iznesete na otvoreno. 496 00:31:26,509 --> 00:31:29,759 - Nemam ti što reći Macbeth. 497 00:31:30,617 --> 00:31:31,450 - Dobro. 498 00:31:32,654 --> 00:31:34,237 Zapamtit ću to. 499 00:31:58,731 --> 00:32:01,761 - Rory nikad nije spomenuo ovaj Clelland meni prije. 500 00:32:01,761 --> 00:32:03,748 Ne mogu zamisliti što smjeraju. 501 00:32:03,748 --> 00:32:06,239 - Pa tko god da je, postoji nešto se događa večeras. 502 00:32:06,239 --> 00:32:08,906 Samo sam mislio da Rory nije u tome. 503 00:32:11,082 --> 00:32:11,915 Bože moj. 504 00:32:11,915 --> 00:32:13,108 - Što? 505 00:32:13,108 --> 00:32:17,502 Inverness, zanima me u sumnjivom podmetnutom požaru. 506 00:32:17,502 --> 00:32:20,077 - Onda postoji samo jedna stvar za to, 507 00:32:20,077 --> 00:32:24,051 riješimo to prije odluče doći. 508 00:32:24,051 --> 00:32:25,498 - Što večeras? 509 00:32:25,498 --> 00:32:27,114 - Imamo tehnologiju. 510 00:33:04,084 --> 00:33:06,895 - Hej, budimo oprezni tamo. 511 00:33:30,161 --> 00:33:31,542 - Esme, 512 00:33:31,542 --> 00:33:32,602 što radiš ovdje? 513 00:33:32,602 --> 00:33:34,185 - Ostaviti vas samog? 514 00:33:34,185 --> 00:33:36,508 - Moglo bi biti opasno. 515 00:33:36,508 --> 00:33:37,787 Mislio sam da smo se dogovorili, 516 00:33:37,787 --> 00:33:39,204 - Vi ste se složili. 517 00:33:40,700 --> 00:33:42,737 Nitko me nije pitao. 518 00:33:42,737 --> 00:33:46,340 Svejedno, izgledaš kao da mogli biste popiti piće. 519 00:33:46,340 --> 00:33:47,173 - Mogao bih. 520 00:33:48,781 --> 00:33:49,622 Slainte. 521 00:33:49,622 --> 00:33:50,455 - Slainte. 522 00:33:53,478 --> 00:33:56,390 - Ništa za prijaviti crveni. 523 00:33:56,390 --> 00:33:58,973 Čujete li me, uđite molim vas. 524 00:34:00,212 --> 00:34:02,795 - Nema Hamisha, ništa za prijaviti. 525 00:34:05,935 --> 00:34:09,555 Ništa za prijaviti crveno dva? 526 00:34:09,555 --> 00:34:11,305 - Tiho kao u grobu. 527 00:34:16,996 --> 00:34:21,163 - Crvena tri ovdje, ništa javite se ovdje u školi. 528 00:34:37,063 --> 00:34:40,093 To je prijevara Lachie. 529 00:34:40,093 --> 00:34:42,046 Vijeće zatvaranje škola dolje je dovoljno loša 530 00:34:42,046 --> 00:34:46,575 Samo ne razumijem zašto nije mi sam rekao. 531 00:34:46,575 --> 00:34:48,275 - Možda se i on bojao? 532 00:34:48,275 --> 00:34:50,851 Strah čega? 533 00:34:50,851 --> 00:34:52,934 - Pa, možeš biti malo, 534 00:34:54,538 --> 00:34:55,621 - Malo čega? 535 00:34:57,534 --> 00:34:58,696 - Ništa. 536 00:34:58,696 --> 00:34:59,529 Ništa. 537 00:35:01,642 --> 00:35:05,392 - Zna da uvijek može dođi i razgovaraj sa mnom. 538 00:35:06,491 --> 00:35:09,420 - Ah, pa u tome je stvar, vidiš, 539 00:35:09,420 --> 00:35:13,073 Rory bi mogao pomisliti da je novi čovjek ali po mom mišljenju 540 00:35:13,073 --> 00:35:17,265 njegova generacija, dobro uzeti moj tata na primjer, 541 00:35:17,265 --> 00:35:19,891 teško se otvaraju. 542 00:35:19,891 --> 00:35:22,248 Dok ja i Jean dobro, 543 00:35:22,248 --> 00:35:26,120 gradimo im osjećaj međusobnog povjerenja. 544 00:35:26,120 --> 00:35:28,787 - Jesi li završio s tom bocom? 545 00:35:39,975 --> 00:35:42,383 - Ovo je crveno, Hamish, 546 00:35:42,383 --> 00:35:44,167 on izlazi, 547 00:35:44,167 --> 00:35:45,584 on je u pokretu. 548 00:36:25,244 --> 00:36:26,776 - Gdje si crveni? 549 00:36:26,776 --> 00:36:28,780 Pratimo ga Hamish, 550 00:36:28,780 --> 00:36:32,947 krenuvši istočno od Northama uz cestu Lochdubh. 551 00:36:54,534 --> 00:36:58,284 Idemo prema dolje cesta do jezera McMartin. 552 00:36:59,167 --> 00:37:00,500 - Loch McMartin? 553 00:37:01,742 --> 00:37:03,594 Ostani s njim Johne. 554 00:37:08,661 --> 00:37:11,204 - Idemo redom. 555 00:37:11,204 --> 00:37:13,537 - Zapravo, bolje bi mi bilo 556 00:37:15,261 --> 00:37:16,675 prije nego što se smjestimo. 557 00:37:16,675 --> 00:37:17,508 - Što? 558 00:37:19,166 --> 00:37:19,999 - Znate. 559 00:37:21,439 --> 00:37:22,856 - Oh, nastavi onda. 560 00:38:07,651 --> 00:38:08,484 - Hamish, 561 00:38:09,806 --> 00:38:11,220 Hamish. 562 00:38:11,220 --> 00:38:12,553 Crveni dva prema bazi. 563 00:38:13,661 --> 00:38:15,244 - Samo naprijed crveno dva. 564 00:38:16,472 --> 00:38:18,222 - Rory je u pokretu, 565 00:38:21,759 --> 00:38:23,176 on ide na istok 566 00:38:26,237 --> 00:38:27,820 prema školi. 567 00:38:51,119 --> 00:38:54,233 - Clellands ulazi u drugi auto. 568 00:38:54,233 --> 00:38:57,432 Možete li vidjeti registraciju? 569 00:38:57,432 --> 00:38:59,849 - Ne mogu razabrati Hamisha. 570 00:39:34,644 --> 00:39:37,001 Što čuješ Johne? 571 00:39:37,001 --> 00:39:40,419 - Pa sigurno nema puno se priča. 572 00:39:45,772 --> 00:39:47,439 - Ovo se ne može nastaviti, 573 00:39:48,348 --> 00:39:50,553 morat ćeš reći svom mužu. 574 00:39:50,553 --> 00:39:53,636 - Ali Derek, on je tako ljubomoran čovjek. 575 00:39:54,812 --> 00:39:55,645 Oh. 576 00:40:08,019 --> 00:40:10,755 - Možeš zaboraviti na Clellanda. 577 00:40:10,755 --> 00:40:12,758 Temperatura mu raste ali sigurno nije 578 00:40:12,758 --> 00:40:14,661 s izazivanjem požara. 579 00:40:25,705 --> 00:40:28,196 - Nekako mislim da vijeće će se uvjeriti 580 00:40:28,196 --> 00:40:30,839 promisliti o školi. 581 00:40:43,583 --> 00:40:46,666 - Crvena četiri bazi, crvena četiri bazi. 582 00:40:47,859 --> 00:40:50,182 - Esme, gdje je Lachie? 583 00:40:50,182 --> 00:40:54,349 - Samo reci doktoru da postoji netko u školi. 584 00:40:57,438 --> 00:40:58,438 - Crvena tri, 585 00:41:00,469 --> 00:41:03,886 crveno tri čuješ li me, uđi molim te. 586 00:41:05,368 --> 00:41:06,201 Crvena tri, 587 00:41:08,852 --> 00:41:12,539 crveno tri čuješ li me, uđi molim te. 588 00:41:12,539 --> 00:41:14,289 Crveno tri, crveno tri. 589 00:41:17,691 --> 00:41:20,441 Doc, što dovraga radiš? 590 00:41:22,994 --> 00:41:24,744 Barney, na putu sam. 591 00:42:25,099 --> 00:42:28,247 Ne mogu vidjeti kako Rory sjedi vatra za stvari Hamish, 592 00:42:28,247 --> 00:42:30,330 posebno Esmeine stvari. 593 00:42:31,445 --> 00:42:32,778 - Ne mogu ni ja. 594 00:42:33,937 --> 00:42:37,546 - Osim ako nas ne pozovu kod vatrogasaca. 595 00:42:37,546 --> 00:42:38,876 - Što? 596 00:42:38,876 --> 00:42:40,459 - Vatrogasci. 597 00:42:42,614 --> 00:42:43,947 - Nije Rory. 598 00:43:06,772 --> 00:43:07,765 - Rory! 599 00:43:07,765 --> 00:43:08,682 - Vrati se. 600 00:43:09,920 --> 00:43:11,837 Oprezno, Rory. 601 00:43:13,119 --> 00:43:15,038 Vrati se, Lachie. 602 00:43:19,179 --> 00:43:20,206 Lako Lachie. 603 00:43:20,206 --> 00:43:23,075 Koristi svoju jaknu. 604 00:43:23,075 --> 00:43:23,908 - Esme! 605 00:43:25,105 --> 00:43:27,344 Pažljivo Rory. 606 00:43:27,344 --> 00:43:29,044 Uguši to, uguši to. 607 00:43:29,044 --> 00:43:30,913 Ne, nemojte mu se previše približavati. 608 00:43:30,913 --> 00:43:33,371 Rory, udari ga svojom jaknom. 609 00:43:41,502 --> 00:43:43,835 - Upravo si razbio Petera. 610 00:44:00,391 --> 00:44:02,308 - Jesam li nešto propustio? 611 00:44:03,287 --> 00:44:04,785 - Prvi požar i portirska kabina 612 00:44:04,785 --> 00:44:06,721 nije imao nikakve veze s tim. 613 00:44:06,721 --> 00:44:09,128 Bila je to elektrika, ali to mu je dalo ideju. 614 00:44:09,128 --> 00:44:11,165 Požar u školi. 615 00:44:11,165 --> 00:44:11,998 - Zašto? 616 00:44:15,677 --> 00:44:18,556 - Očajnički je želio glumiti heroja. 617 00:44:18,556 --> 00:44:21,098 Pokušavao te impresionirati Esme. 618 00:44:21,098 --> 00:44:23,589 Nikada nije htio nikoga povrijediti. 619 00:44:23,589 --> 00:44:25,946 - Nikad mu nisam dao razloga da razmišlja, 620 00:44:25,946 --> 00:44:27,478 - Naravno da ne, 621 00:44:27,478 --> 00:44:32,461 ali imate moć da pobudi strast u muškarcu Esme. 622 00:44:32,461 --> 00:44:34,751 - Rory postoji samo jedna stvar, 623 00:44:34,751 --> 00:44:36,451 što si htio s graditeljem, 624 00:44:36,451 --> 00:44:37,284 Clelland? 625 00:44:38,185 --> 00:44:41,014 - Pa posudio sam mu novac. 626 00:44:41,014 --> 00:44:41,931 - koliko? 627 00:44:43,640 --> 00:44:45,256 - Puno novca 628 00:44:45,256 --> 00:44:48,337 i sav novac na našem zajedničkom računu. 629 00:44:48,337 --> 00:44:50,155 - To je za naš odmor. 630 00:44:50,155 --> 00:44:52,983 - Rekao je da će učiniti sve moj građevinski rad po cijeni. 631 00:44:52,983 --> 00:44:55,256 Onda mi je vratio samo pola novca. 632 00:44:55,256 --> 00:44:56,872 - Kakvi građevinski radovi? 633 00:44:56,872 --> 00:44:58,438 - Esmina kuhinja, 634 00:44:58,438 --> 00:44:59,886 džoint za jelo u razredu, namjeravao sam ga napraviti 635 00:44:59,886 --> 00:45:01,889 na poleđini trgovina. 636 00:45:01,889 --> 00:45:04,246 tražio sam te večeras, u nadi da ću objasniti. 637 00:45:04,246 --> 00:45:05,323 - Rory. 638 00:45:05,323 --> 00:45:07,108 - Za tebe je Esme, sve je bilo za tebe. 639 00:45:07,108 --> 00:45:08,522 Znao sam da će se škola zatvoriti 640 00:45:08,522 --> 00:45:12,345 a htjela sam sve dogovorio prije nego sam Ti rekao. 641 00:45:12,345 --> 00:45:14,702 Sada nam neće trebati. 642 00:45:14,702 --> 00:45:16,285 - Oh Rory Campbell. 643 00:45:17,193 --> 00:45:18,860 Uđi unutra. 644 00:45:18,860 --> 00:45:21,860 Želim vam reći što vas inspirira.