1 00:01:10,104 --> 00:01:11,271 - Teta Jean. 2 00:01:14,179 --> 00:01:15,179 teta Jean. 3 00:01:30,462 --> 00:01:32,116 - Ne mogu se sjetiti ničega drugog. 4 00:01:32,116 --> 00:01:32,949 Frankie? 5 00:01:34,231 --> 00:01:35,799 - Imam sve što mi treba. 6 00:01:35,799 --> 00:01:37,241 Žao mi je zbog ove tete Jean. 7 00:01:37,241 --> 00:01:39,038 I žao mi je što sam nazvao Tusku. 8 00:01:39,038 --> 00:01:40,588 Ali on je ipak moj najbolji prijatelj. 9 00:01:40,588 --> 00:01:41,876 Morao sam mu reći kamo idemo. 10 00:01:41,876 --> 00:01:45,658 - Oh, znam, dođi jedan sve će biti u redu. 11 00:02:11,425 --> 00:02:12,258 Sići. 12 00:02:19,817 --> 00:02:21,482 - Rekao bih da su ptice odletjele Tama. 13 00:02:21,482 --> 00:02:24,899 - Vidi to, mladi Frankie je u pravu. 14 00:02:26,006 --> 00:02:28,674 I to mu je vjerojatno najbolji prijatelj. 15 00:02:28,674 --> 00:02:30,855 Prijeđi na stvar. 16 00:02:30,855 --> 00:02:33,902 - Kome ste najviše vjerovali kad si imao te godine? 17 00:02:33,902 --> 00:02:35,313 - Moja majka. 18 00:02:35,313 --> 00:02:37,943 - Osim tvoje majke. 19 00:02:37,943 --> 00:02:39,963 - Moj najbolji prijatelj, Tam tamo. 20 00:02:39,963 --> 00:02:42,034 Tako je, mladi Frankie Brice 21 00:02:42,034 --> 00:02:43,975 je uzeo puder, kakva je kladionica 22 00:02:43,975 --> 00:02:46,781 rekao je svom najboljem prijatelju kamo ide? 23 00:02:46,781 --> 00:02:47,737 - Andy je možda u pravu. 24 00:02:47,737 --> 00:02:50,116 - Naravno da sam u pravu i mislim da znam 25 00:02:50,116 --> 00:02:52,920 gdje možemo položiti svoje ruke na najboljeg prijatelja. 26 00:02:52,920 --> 00:02:53,913 - Gdje? 27 00:02:53,913 --> 00:02:55,341 - Društveni centar. 28 00:02:55,341 --> 00:02:57,204 Ima ping pong, zar ne? 29 00:02:57,204 --> 00:02:59,683 - Ništa se ne mijenja, zar ne? 30 00:02:59,683 --> 00:03:02,205 Gledamo u društveni kolaps. 31 00:03:02,205 --> 00:03:04,193 Živimo u mjestu gdje smetlište nacionalnog osiguranja 32 00:03:04,193 --> 00:03:09,033 je stvarniji od penija crnog i koje je rješenje? 33 00:03:09,033 --> 00:03:11,351 Neka igraju stoni tenis. 34 00:03:11,351 --> 00:03:14,728 - Pa zapravo ima još nego samo Ping Pong Tam. 35 00:03:14,728 --> 00:03:18,342 Mislim to mjesto ima dobili osobna računala 36 00:03:18,342 --> 00:03:20,549 tako da djeca mogu naučiti vještinu tipkovnice. 37 00:03:20,549 --> 00:03:24,716 - A što će oni učiniti s ovim vještinama tipkovnice? 38 00:03:30,597 --> 00:03:32,917 Vidi zna li najbolji prijatelj nešto. 39 00:03:36,922 --> 00:03:39,796 - Oprosti što sam te spojio ova nevolja Isobel. 40 00:03:39,796 --> 00:03:41,572 Nisam znala kamo bih se drugdje okrenula. 41 00:03:41,572 --> 00:03:44,306 - Jean, nema problema. 42 00:03:44,306 --> 00:03:46,223 Hamish će znati što učiniti. 43 00:04:02,734 --> 00:04:06,317 - Isjeci to i ja ću napravi neke bellinije. 44 00:04:11,024 --> 00:04:13,410 - Hej, imaš li nešto protiv usput? 45 00:04:13,410 --> 00:04:16,091 Ne činiš moju bellini s tim nožem. 46 00:04:16,091 --> 00:04:17,674 - Što me sprječava? 47 00:04:17,674 --> 00:04:21,790 - Mislim da Joe prigovara temelji higijene Tony. 48 00:04:21,790 --> 00:04:23,336 Mislim da se sjeća posljednje stvari 49 00:04:23,336 --> 00:04:24,821 sasjekao si tim nožem. 50 00:04:24,821 --> 00:04:27,241 - Joe i Andy su u pravu. 51 00:04:27,241 --> 00:04:28,250 Mogli bi biti mikroskopski tragovi 52 00:04:28,250 --> 00:04:31,456 pokojni gospodin Brice na onom helikopteru Tony. 53 00:04:31,456 --> 00:04:35,775 Pa čak i mikroskopski tragovi tog lopovskog ološa 54 00:04:35,775 --> 00:04:39,025 mogao bi obojiti bellinis, upotrijebi ovo. 55 00:04:41,870 --> 00:04:45,543 - Mogu li nešto pitati, što je bellini? 56 00:04:45,543 --> 00:04:48,853 - Šampanjac i kriška breskve. 57 00:04:48,853 --> 00:04:51,204 - Dobivaš ih u Harry's Baru u Veneciji. 58 00:04:51,204 --> 00:04:54,304 Oh Venecija, uvijek idem samo u Benidorm. 59 00:04:54,304 --> 00:04:55,721 Benidorm. 60 00:04:57,091 --> 00:04:58,937 - Jesam li rekao nešto krivo? 61 00:04:58,937 --> 00:05:02,402 - Ne misliš da je Benidormov samo malo dobro ljepljiv Andy? 62 00:05:02,402 --> 00:05:03,411 - Znate na što mislim, na neki način 63 00:05:03,411 --> 00:05:06,094 vrsta ljudi koji idu u ova odmarališta. 64 00:05:06,094 --> 00:05:09,856 Razmišljam o odlasku na Tibet ove godine. 65 00:05:09,856 --> 00:05:11,946 Slobodno se pridružite ako želite. 66 00:05:11,946 --> 00:05:15,045 - Tibet, kakve su plaže? 67 00:05:15,045 --> 00:05:16,561 - Ne znam, ali kladim se da neće biti 68 00:05:16,561 --> 00:05:19,478 gužve poput onih u Benidormu. 69 00:05:20,478 --> 00:05:22,145 - Imamo društvo. 70 00:05:31,187 --> 00:05:32,371 Jutro. 71 00:05:32,371 --> 00:05:33,381 - Dobro jutro. 72 00:05:33,381 --> 00:05:34,496 Neka oprema. 73 00:05:34,496 --> 00:05:36,166 Mislio sam stati i uzeti gledaj, nadam se da ti ne smeta. 74 00:05:36,166 --> 00:05:38,588 - Uopće ne Constable, ja sam Tam Flood, 75 00:05:38,588 --> 00:05:43,238 ovo je Tony McCreary, Andy Glass i Joe Scrimegour. 76 00:05:43,238 --> 00:05:46,233 - Drago mi je upoznati vas, pozorniče Macbeth. 77 00:05:46,233 --> 00:05:50,400 - Macbeth da, biti ili ne biti to je pitanje. 78 00:05:51,266 --> 00:05:53,389 - Zapravo, to je policajac Hamlet. 79 00:05:53,389 --> 00:05:55,654 On je gore u Ullapoolu. 80 00:05:55,654 --> 00:05:57,487 Mogu li pogledati? 81 00:06:16,275 --> 00:06:17,108 Dobro jutro Lachlane. 82 00:06:17,108 --> 00:06:18,025 - Alistair. 83 00:06:30,331 --> 00:06:32,316 - Oh, ona je ljepotica. 84 00:06:32,316 --> 00:06:33,149 - Hvala. 85 00:06:34,962 --> 00:06:38,497 Dakle, temeljite se na ovome Lochdubh onda gospodin Macbeth? 86 00:06:38,497 --> 00:06:40,084 - Da, tako je. 87 00:06:40,084 --> 00:06:41,790 - Kladim se da ćeš dobiti puno turisti ovuda. 88 00:06:41,790 --> 00:06:42,835 - Oh tisuće. 89 00:06:42,835 --> 00:06:44,002 - Tako sam i mislio. 90 00:06:44,002 --> 00:06:45,935 - I svi se jako lijepo zabavljaju, 91 00:06:45,935 --> 00:06:48,842 sve dok ne uzrokuju nikakvu smetnju. 92 00:06:48,842 --> 00:06:51,978 Moje kolege i ja jesmo biznismen Constable. 93 00:06:51,978 --> 00:06:56,262 - Znao sam što si gdje minutu kad sam vas vidio g. Flood. 94 00:07:03,527 --> 00:07:05,495 - Hej Tam, mislim da on zna tko je 95 00:07:05,495 --> 00:07:08,038 mi jesmo i zbog čega smo ovdje. 96 00:07:08,038 --> 00:07:10,455 - Mislim da si možda u pravu. 97 00:07:12,844 --> 00:07:17,459 Ali osim ako to ne može dokazati ne može ništa učiniti. 98 00:07:20,924 --> 00:07:22,352 - Što misliš što je to teta Jean? 99 00:07:22,352 --> 00:07:25,602 - Otkud ja znam, samo pričekaj i vidjet ćeš. 100 00:07:30,484 --> 00:07:33,568 - Nitko ti nikad nije rekao nije li pristojno buljiti? 101 00:07:33,568 --> 00:07:35,152 - Molim? 102 00:07:35,152 --> 00:07:37,329 - Buljio si u Jean. 103 00:07:37,329 --> 00:07:39,576 - Mora da sam bio sanjarenje o nečemu. 104 00:07:39,576 --> 00:07:41,243 - Siguran sam da jesi. 105 00:07:44,887 --> 00:07:48,039 - Je li ovo neka vrsta Brdski običaj g. McCrae? 106 00:07:48,039 --> 00:07:51,905 Daješ li ljudima bojlerska odijela? 107 00:07:51,905 --> 00:07:54,570 - Ovo nije obično kotlovsko odijelo mladi Frankie. 108 00:07:54,570 --> 00:07:58,349 Ovo je uniforma tvrtke od McCrae i McCrae 109 00:07:58,349 --> 00:08:00,929 pogrebnici i generalni majstori. 110 00:08:00,929 --> 00:08:03,228 Vidite da su ovi pripadali Lachie Junioru ovdje. 111 00:08:03,228 --> 00:08:05,526 Pa sam morao uzeti uvući rukave 112 00:08:05,526 --> 00:08:09,602 i noge kao, ali mislim baš će ti pristajati. 113 00:08:09,602 --> 00:08:10,769 I pogledajte ovdje. 114 00:08:13,067 --> 00:08:14,067 I partner, 115 00:08:15,909 --> 00:08:17,492 To si ti Frankie. 116 00:08:18,487 --> 00:08:21,883 - Partner, hoćeš reći Ja sam zaposlen g. McCrae? 117 00:08:21,883 --> 00:08:23,186 - Ako želiš posao. 118 00:08:23,186 --> 00:08:26,257 - Želite to, teta Jean, ja sam radni čovjek. 119 00:08:26,257 --> 00:08:28,033 Je li ovo stalni g. McCrae? 120 00:08:28,033 --> 00:08:31,081 - Posao je tvoj dečko sve dok to želiš. 121 00:08:31,081 --> 00:08:32,631 - Teta Jean? 122 00:08:32,631 --> 00:08:35,416 - To je velikodušna ponuda Frankie. 123 00:08:35,416 --> 00:08:37,782 Mi ne pripadamo ovdje, znaš to. 124 00:08:37,782 --> 00:08:39,782 Mi smo gosti, to je sve. 125 00:08:40,729 --> 00:08:42,644 Ah, možda tvoja teta ima pravo biti 126 00:08:42,644 --> 00:08:45,535 oprezan u vezi Lochdubha Frankieja. 127 00:08:45,535 --> 00:08:47,799 Sada vidite da je ovo lijepo područje za život, 128 00:08:47,799 --> 00:08:50,429 ali ima svojih nedostataka. 129 00:08:50,429 --> 00:08:52,118 Uvijek je postojala kronična nestašica 130 00:08:52,118 --> 00:08:55,009 žena za jednu stvar i osim ako je muškarac 131 00:08:55,009 --> 00:08:57,639 brzo od svog znaka on će potrošiti 132 00:08:57,639 --> 00:09:00,094 mnoge duge noći u hladnom krevetu prije 133 00:09:00,094 --> 00:09:03,194 blažena mu smrt kuca na vrata. 134 00:09:03,194 --> 00:09:04,726 - Nešto nije u redu oče? 135 00:09:04,726 --> 00:09:05,893 - Što? 136 00:09:05,893 --> 00:09:06,901 - Pa izgledaš kao da jesi 137 00:09:06,901 --> 00:09:08,593 uskoro ću imati napadaj ili nešto slično. 138 00:09:08,593 --> 00:09:10,090 - Da, juniore. 139 00:09:17,646 --> 00:09:20,813 - McCrae i McCrae pogrebnici. 140 00:09:22,350 --> 00:09:23,850 sve je u redu 141 00:09:29,229 --> 00:09:32,312 Javit ću im Hamish, hvala ti. 142 00:09:40,378 --> 00:09:41,211 Hamish. 143 00:09:42,767 --> 00:09:43,850 Ovdje su. 144 00:10:00,704 --> 00:10:02,242 Hvala ti Barney. 145 00:10:02,242 --> 00:10:03,632 - Bojniče. 146 00:10:03,632 --> 00:10:06,524 - Kakva je tvoja povijest Lochdubh ide s nama Majore? 147 00:10:06,524 --> 00:10:08,470 - Polako, ponaša se vrlo slatko. 148 00:10:08,470 --> 00:10:11,585 - Hemingway je rekao da je pisanje kao da pokušavaš razbiti kamenje. 149 00:10:11,585 --> 00:10:12,772 - Kad bi htio da se njegove stijene slome 150 00:10:12,772 --> 00:10:15,541 trebao se okušati u trgovini mješovitom robom. 151 00:10:15,541 --> 00:10:17,404 Ne, ne, zapisi to kažu 152 00:10:17,404 --> 00:10:21,601 godine dogodio se okršaj Cairn Hill nakon 45. 153 00:10:21,601 --> 00:10:23,430 Nikada nisam čuo za to mjesto. 154 00:10:23,430 --> 00:10:24,263 ni ja. 155 00:10:24,263 --> 00:10:25,119 - Skoro na svakom brdu unutra 156 00:10:25,119 --> 00:10:26,652 Distrikt ima izgrađenu pećinu. 157 00:10:26,652 --> 00:10:28,428 - Ne ne vjerojatno hoćeš pronaći taj Cairn Hill 158 00:10:28,428 --> 00:10:30,800 je jedno brdo bez grob na njemu Barney. 159 00:10:30,800 --> 00:10:32,524 - Kako Ferdinande? 160 00:10:32,524 --> 00:10:34,044 - Vaši stari Lochdubhijci imala visoko razvijenu 161 00:10:34,044 --> 00:10:37,668 smisao za ironiju Major, onaj brdo bez gromila na njemu 162 00:10:37,668 --> 00:10:39,287 je onaj koji bi nazvali Cairn Hill. 163 00:10:39,287 --> 00:10:40,973 - To ima smisla, mislim često jesam 164 00:10:40,973 --> 00:10:42,858 pitao o Đavoljoj grbi. 165 00:10:42,858 --> 00:10:45,137 - Ne zaboravi na Weeja McPheeja. 166 00:10:45,137 --> 00:10:48,082 - Upravo TV John Wee McPhee je savršen primjer. 167 00:10:48,082 --> 00:10:49,998 - Tko je dovraga bio Wee McPhee? 168 00:10:49,998 --> 00:10:54,521 - Wee McPhee je bio loš šešir Barney, jako loš šešir... 169 00:11:04,518 --> 00:11:06,518 Da gospodo? 170 00:11:08,506 --> 00:11:12,285 - Želio bih četiri slada, jednokratno. 171 00:11:12,285 --> 00:11:13,535 Vaš najbolji. 172 00:11:14,918 --> 00:11:15,751 - Barney. 173 00:11:16,656 --> 00:11:18,073 - Bok, ja sam Andy. 174 00:11:19,725 --> 00:11:22,421 Usput, kako se zoveš? 175 00:11:22,421 --> 00:11:23,973 - On je užasan muškarac za dame. 176 00:11:23,973 --> 00:11:27,037 - Stvarno dobro, ovo bi trebalo biti zanimljivo. 177 00:11:27,037 --> 00:11:30,589 Njegov prijatelj kaže da je užasan jedan za dame Esme. 178 00:11:30,589 --> 00:11:31,706 - Esme? 179 00:11:33,587 --> 00:11:36,337 Ignorirajte ih. Esme je lijepo ime. 180 00:11:37,575 --> 00:11:40,170 Mogu li te počastiti pićem, Esme? 181 00:11:40,170 --> 00:11:43,723 - To je vrlo ljubazna ponuda Andy, ali jedan ću morati odbiti. 182 00:11:43,723 --> 00:11:44,905 Ovdje sam s gospodinom Campbellom 183 00:11:44,905 --> 00:11:46,648 izlazeći zajedno vidite. 184 00:11:46,648 --> 00:11:47,796 - Izlazak. 185 00:11:49,504 --> 00:11:53,587 I koji od ovih gospodin je g. Campbell? 186 00:11:54,502 --> 00:11:55,585 - To bih bio ja, gospodine. 187 00:11:55,585 --> 00:11:58,585 Rory Campbell lokalni trgovac mješovitom robom, moja posjetnica. 188 00:11:59,778 --> 00:12:03,804 - Ne želim tvoju posjetnicu G. Campbell, želim Esme. 189 00:12:03,804 --> 00:12:05,843 Što ćeš sada učiniti u vezi s tim? 190 00:12:05,843 --> 00:12:08,924 - Uradi, neću raditi baš ništa. 191 00:12:08,924 --> 00:12:11,955 Vidiš da sam ono što su oni nazovi tipa iz 90-ih Andy. 192 00:12:11,955 --> 00:12:14,898 A ako te Esme više voli meni onda tako i bude. 193 00:12:14,898 --> 00:12:16,731 Ona je svoja osoba. 194 00:12:18,363 --> 00:12:21,081 I jako si lijepa. 195 00:12:21,081 --> 00:12:22,683 Ne misliš li da je prilično velik? 196 00:12:22,683 --> 00:12:25,191 - Da da ovi pogledi bi bili 197 00:12:25,191 --> 00:12:27,089 vrlo popularan u pustinji tijekom 198 00:12:27,089 --> 00:12:29,490 te duge pustinjske noći kad mi vojnici momci 199 00:12:29,490 --> 00:12:32,592 skupili se i izmjenjivali toplinu tijela. 200 00:12:32,592 --> 00:12:36,842 - Da, bojniče, Andy bi to učinio imao puno, puno prijatelja. 201 00:12:42,191 --> 00:12:44,193 - Što govoriš o meni? 202 00:12:44,193 --> 00:12:48,199 - Samo tako govore ti si lijep Andy, i jesi. 203 00:12:48,199 --> 00:12:49,032 Nažalost nikad nisam bio 204 00:12:49,032 --> 00:12:51,421 privučeni površnim osobinama. 205 00:12:51,421 --> 00:12:56,018 Ne, uvijek sam bio privučen više muškarčevom seksualnom energijom. 206 00:12:56,018 --> 00:12:59,066 Andy ako seksualna energija stvara svjetlost, 207 00:12:59,066 --> 00:13:02,758 G. Campbell bi mogao osvijetliti mali grad. 208 00:13:04,081 --> 00:13:06,206 On bi zapravo mogao biti važan. 209 00:13:06,206 --> 00:13:08,331 Agnes što ti instinkt govori 210 00:13:08,331 --> 00:13:11,444 ti o Andyjevoj seksualnoj energiji? 211 00:13:11,444 --> 00:13:14,635 - Da nije mogao staviti a slab sjaj u žarulji od 40 W. 212 00:13:24,143 --> 00:13:25,397 - Začepi ti. 213 00:13:25,397 --> 00:13:28,724 - Oprostite gospodine, ali jesam ova slika u mojoj glavi 214 00:13:28,724 --> 00:13:32,346 od Roryja su ožičeni do nacionalne mreže. 215 00:13:32,346 --> 00:13:36,247 Nisam se smijao tebi ili tvojim prijateljima. 216 00:13:36,247 --> 00:13:38,914 - Ti si lažljivac, privest ću te. 217 00:13:42,290 --> 00:13:46,040 Smij nam se jednom više i uvest ću te. 218 00:13:49,865 --> 00:13:50,782 - Pusti me unutra? 219 00:13:52,441 --> 00:13:54,358 Može li netko osjetiti miris pomade? 220 00:13:54,358 --> 00:13:55,891 br. 221 00:13:55,891 --> 00:13:56,918 - Nema mirisa pomade? 222 00:13:56,918 --> 00:13:57,998 br. 223 00:13:57,998 --> 00:14:00,785 - Pa to su dobre vijesti za mene. 224 00:14:00,785 --> 00:14:03,414 Ali bojim se da su to loše vijesti za vas, gospodine. 225 00:14:03,414 --> 00:14:04,831 Evo jaje. 226 00:14:07,280 --> 00:14:08,280 I još jedan. 227 00:14:10,347 --> 00:14:11,430 - Vau bravo. 228 00:14:12,486 --> 00:14:14,248 - I još jedan. 229 00:14:16,286 --> 00:14:18,654 Pa popuši mi ne ide. 230 00:14:18,654 --> 00:14:19,873 Pusti čovjeka Johne. 231 00:14:19,873 --> 00:14:21,267 - Pustit ću ga da ode, Hamish kad on 232 00:14:21,267 --> 00:14:23,934 ispričava se što smeta. 233 00:14:28,233 --> 00:14:29,233 - Gospodine Flood. 234 00:14:32,081 --> 00:14:33,081 - Žao mi je. 235 00:14:35,913 --> 00:14:38,142 - Eto Johne, čuo si čovjeka. 236 00:14:38,142 --> 00:14:40,528 Rekao je da je mučan. 237 00:14:44,982 --> 00:14:49,149 Ti i tvoji prijatelji čekajte u autu za gospodina Flooda. 238 00:14:51,186 --> 00:14:54,773 I čekaj u Land Roveru, okej. 239 00:14:54,773 --> 00:14:57,333 - Gdje je skinuo s njih, jaja? 240 00:14:57,333 --> 00:14:58,166 Je li netko vidio? 241 00:14:58,166 --> 00:14:59,318 - Sigurno ih je imao u džepu. 242 00:14:59,318 --> 00:15:01,547 - Hoćeš li šutjeti o jajima? 243 00:15:01,547 --> 00:15:02,991 Što je s mojim nosom? 244 00:15:02,991 --> 00:15:05,763 - Što je s mojom muškošću? 245 00:15:05,763 --> 00:15:07,121 - Ne poznajem Tama. 246 00:15:07,121 --> 00:15:08,706 Rekli ste ako stavimo pritisak na te ljude 247 00:15:08,706 --> 00:15:11,249 oni bi predali Jean Foley i dječak. 248 00:15:11,249 --> 00:15:13,321 - Da, istina je da si sredio Tama. 249 00:15:13,321 --> 00:15:17,009 - Znam što sam rekao i upalit će. 250 00:15:17,009 --> 00:15:18,337 - Ali Tam kako možemo pritiskati ljude 251 00:15:18,337 --> 00:15:19,991 koji nas se ne boje? 252 00:15:19,991 --> 00:15:21,436 Svi su oni luđaci. 253 00:15:21,436 --> 00:15:22,534 Mislim, ne možeš me ubaciti 254 00:15:22,534 --> 00:15:24,571 jer nema mirisa pomade. 255 00:15:24,571 --> 00:15:25,790 To nije racionalan govor, Tam. 256 00:15:25,790 --> 00:15:27,024 - To je samo pomak desno. 257 00:15:27,024 --> 00:15:30,857 Dakle, podignemo ulog, hoćemo učiniti jedan od muškaraca u. 258 00:15:31,763 --> 00:15:33,418 Učinit ćemo čovjeka u jajetu. 259 00:15:33,418 --> 00:15:35,682 Ti i Tony vratite se ovamo večeras. 260 00:15:35,682 --> 00:15:38,956 Vi slijedite čovjeka od jaja a onda ga ubaciš. 261 00:15:38,956 --> 00:15:40,662 - Oprostite zbog vašeg nosa, g. Flood. 262 00:15:40,662 --> 00:15:42,327 - Zaboravi. 263 00:15:42,327 --> 00:15:44,981 - Vrlo mudro, kažem vam gospodo, dajem sve od sebe 264 00:15:44,981 --> 00:15:48,583 da održi mir u ovome grad, ali ja sam samo jedan čovjek. 265 00:15:48,583 --> 00:15:50,154 - Pa imate moje simpatije, Constable. 266 00:15:50,154 --> 00:15:51,303 Svi su oni ludi. 267 00:15:51,303 --> 00:15:53,880 - To je vjerojatno zato što jesu svi povezani g. Scrimegour. 268 00:15:53,880 --> 00:15:54,978 Jedna velika sretna obitelj. 269 00:15:54,978 --> 00:15:56,145 Što? 270 00:15:57,468 --> 00:15:58,635 - U uzgoju. 271 00:15:59,662 --> 00:16:02,466 - I ima ih puno to ovdje ima? 272 00:16:02,466 --> 00:16:03,650 - Pa reci to ovako. 273 00:16:03,650 --> 00:16:04,904 U ovom gradu ima automobila gdje kosa 274 00:16:04,904 --> 00:16:07,586 raste ispod blatobrana. 275 00:16:07,586 --> 00:16:10,111 Nemojte uzrujavati ove ljude. 276 00:16:19,655 --> 00:16:23,468 - Ti ljudi su kriminalci Hamish, droga, iznuda. 277 00:16:23,468 --> 00:16:24,301 - Začepi. 278 00:16:28,919 --> 00:16:30,669 - Gdje radimo? 279 00:16:31,984 --> 00:16:32,817 - Nauthan. 280 00:16:34,286 --> 00:16:37,334 - Upoznao sam Isobel Sutherland u Glasgowu g. McIver. 281 00:16:37,334 --> 00:16:39,981 Pomogao bih u osnivanju zajednice centar u kojem smo živjeli 282 00:16:39,981 --> 00:16:43,114 a Isobelin papir poslan nju da pokrije otvor. 283 00:16:43,114 --> 00:16:45,014 Sprijateljili smo se. 284 00:16:45,014 --> 00:16:46,805 Kad su Flood i njegovi ljudi krenuli za nama, 285 00:16:46,805 --> 00:16:49,559 Isobel je predložila da dođemo ovamo. 286 00:16:49,559 --> 00:16:51,374 - A što žele ti ljudi? 287 00:16:51,374 --> 00:16:54,891 - Novac, Frankiejev otac je radio za Flood. 288 00:16:54,891 --> 00:16:57,364 - Sve dok nije otišao i iščupao ga je s gospodina McIvera. 289 00:16:57,364 --> 00:17:00,098 - Za 208.000 funti. 290 00:17:00,098 --> 00:17:04,084 - Sljedeće što sam u školi i moj tata dolazi. 291 00:17:04,084 --> 00:17:06,447 Mislim, jedva da se i poznajemo 292 00:17:06,447 --> 00:17:10,140 zbog njega biti lukav karakter. 293 00:17:10,140 --> 00:17:12,039 Pa možete zamisliti moje iznenađenje 294 00:17:12,039 --> 00:17:14,337 kad mi kaže da je isključen živjeti u Amsterdamu. 295 00:17:14,337 --> 00:17:16,427 On gura ovu vreću novac kod mene za moju budućnost. 296 00:17:16,427 --> 00:17:17,844 - 104.000 funti. 297 00:17:19,754 --> 00:17:21,303 Reci im što si tada napravio. 298 00:17:21,303 --> 00:17:23,780 - Znao sam gdje je taj novac došao od gospodina McIvera. 299 00:17:23,780 --> 00:17:26,725 Samljeveno je od ljudi na ovaj ili onaj način. 300 00:17:26,725 --> 00:17:29,703 Tako da ga nisam mogao koristiti za osobne stvari. 301 00:17:29,703 --> 00:17:31,984 Pa sam se pitao što da učini to, kad je Tuska rekla-- 302 00:17:31,984 --> 00:17:33,029 - Tko je Tuska? 303 00:17:33,029 --> 00:17:35,221 - Tuska Gray, moj prijatelj. 304 00:17:35,221 --> 00:17:37,833 On i ja smo radili ovaj projekt u dobrotvorne svrhe. 305 00:17:37,833 --> 00:17:40,639 Kad je Tuska rekao da imamo priliku učiniti nešto praktično. 306 00:17:40,639 --> 00:17:42,886 - Na primjer, dati neke dobrotvorne donacije. 307 00:17:42,886 --> 00:17:45,375 - 52 donacije g. McIver, 308 00:17:45,375 --> 00:17:49,678 od 2000 funti za 52 različite dobrotvorne organizacije. 309 00:17:49,678 --> 00:17:52,914 - Znam da 2000 nije bogatstvo ovih dana g. McIver. 310 00:17:52,914 --> 00:17:54,711 Ali misao je ta koja se računa, zar ne? 311 00:17:54,711 --> 00:17:56,870 - Oh apsolutno. 312 00:17:56,870 --> 00:18:01,037 - Svejedno, čini se da Flood i njegova ekipa sustigli su 313 00:18:02,042 --> 00:18:06,209 s gospodinom Briceom, doznao što je učinio s novcem. 314 00:18:08,643 --> 00:18:12,700 - Hamish je predložio Nauthanu umjesto Lochdubha. 315 00:18:12,700 --> 00:18:16,234 - Telefonirao sam Tušku da kažem da jesam dolazeći u Lochdubh da se pritajim. 316 00:18:16,234 --> 00:18:18,048 Pa nisam ga mogao tek tako ostaviti g. McIver. 317 00:18:18,048 --> 00:18:22,215 Ljudi su zabrinuti, posebno Tuska, mi smo prijatelji godinama. 318 00:18:25,448 --> 00:18:26,281 - Hamish. 319 00:18:28,705 --> 00:18:30,760 - I eto ti ga. 320 00:18:30,760 --> 00:18:32,553 Tako da ne idemo izazivati ovi ljudi sa palicama. 321 00:18:32,553 --> 00:18:35,803 I ne idemo da im vrtimo nosom. 322 00:18:43,876 --> 00:18:45,949 - Jesi li se stvarno uvrnuo Poplavi nos g. McIver? 323 00:18:45,949 --> 00:18:46,782 - Jesam. 324 00:18:47,760 --> 00:18:48,909 - Onda će krenuti za tobom. 325 00:18:48,909 --> 00:18:51,225 - Dobro, jer ako to rade 326 00:18:51,225 --> 00:18:53,663 oni će te ostaviti na miru, zar ne? 327 00:18:53,663 --> 00:18:54,882 - Ne bojiš se? 328 00:18:54,882 --> 00:18:58,714 - Ne, zašto bih se bojao kad nema mirisa pomade? 329 00:18:58,714 --> 00:19:00,090 - Pomada? 330 00:19:00,090 --> 00:19:02,580 - Ulje za kosu, ali to je sitnica 331 00:19:02,580 --> 00:19:06,580 da ne volim ići u preduboko Frankie. 332 00:19:07,613 --> 00:19:10,780 Samo neka Flood dođe, samo neka pokuša. 333 00:19:19,298 --> 00:19:20,622 - Nemojte propustiti 334 00:19:20,622 --> 00:19:22,694 - Neću propustiti. 335 00:19:26,107 --> 00:19:29,660 - Nađi negdje vani sakriti oružje. 336 00:19:29,660 --> 00:19:32,967 Kad ovo bude gotovo, mi ćemo svakako biti upitan. 337 00:19:32,967 --> 00:19:36,717 Mogli bi nas čak i udariti s nalogom za pretres. 338 00:20:01,062 --> 00:20:02,906 - Što se dogodilo vašoj ženi g. McCrae? 339 00:20:02,906 --> 00:20:05,068 - Pa umrla je Frankie, 340 00:20:05,068 --> 00:20:07,924 nedugo nakon što se Lachie Junior rodio. 341 00:20:07,924 --> 00:20:10,501 - Isto kao i moja mama samo što sam ja imao deset godina. 342 00:20:10,501 --> 00:20:14,228 Tada sam otišao u ostani s mojom tetom Jean. 343 00:20:14,228 --> 00:20:17,589 g. McCrae što će točno Radim kao partner? 344 00:20:17,589 --> 00:20:20,358 - Sve i svašta dečko. 345 00:20:20,358 --> 00:20:22,221 Fleksibilnost, vidite, to je ključ 346 00:20:22,221 --> 00:20:24,710 do uspjeha u modernom poslovanju. 347 00:20:24,710 --> 00:20:26,105 - Misliš li da ću biti dovoljno jaka? 348 00:20:26,105 --> 00:20:27,289 - Dovoljno jak, dat ću te izgraditi 349 00:20:27,289 --> 00:20:29,849 kao gorila ni u jednom trenutku stan dječak. 350 00:20:29,849 --> 00:20:30,738 - To bojlersko odijelo izgleda daleko 351 00:20:30,738 --> 00:20:32,549 prevelik za njega, ne misliš li? 352 00:20:32,549 --> 00:20:34,935 - Frankieju ne smeta, zašto bi tebi smetalo? 353 00:20:34,935 --> 00:20:37,094 Osim ako ne postaneš malo ljubomoran. 354 00:20:37,094 --> 00:20:39,515 - On je moj tata Jean, a ne Frankiejev. 355 00:20:39,515 --> 00:20:41,552 A to je bilo moje kotlovsko odijelo. 356 00:20:41,552 --> 00:20:43,886 Gotovo je kao da jesam nikad nije postojao za njega. 357 00:20:43,886 --> 00:20:45,401 Što nije u redu? 358 00:20:45,401 --> 00:20:46,234 - Ništa. 359 00:20:47,472 --> 00:20:49,615 Možda ćeš se osvijestiti zažalite što ste nas odveli u Lachie. 360 00:20:49,615 --> 00:20:51,878 - Oh, nikad nisam mogao doći žaliti što Jean. 361 00:20:51,878 --> 00:20:53,655 - Lachie joj se čini prilično drag. 362 00:20:53,655 --> 00:20:55,988 - Da, očarana je prava riječ. 363 00:21:00,378 --> 00:21:03,144 Hamish je tu ništa možete učiniti u vezi poplave? 364 00:21:03,144 --> 00:21:04,296 - Pa ako izađe od linije će mu biti žao 365 00:21:04,296 --> 00:21:07,725 ikada je morao u Lochdubh, ako izađe iz linije. 366 00:21:07,725 --> 00:21:10,896 U međuvremenu svi samo kimaju glavom i smiješe se. 367 00:21:10,896 --> 00:21:13,648 - Mislite li da se možete osloniti na John McIver da kimne i nasmiješi se? 368 00:21:13,648 --> 00:21:16,051 Da, zašto ne? 369 00:21:16,051 --> 00:21:19,708 - Jednostavno to nisam shvatio dojam od njega. 370 00:21:24,585 --> 00:21:27,335 - Barney dođi i pomozi čovječe. 371 00:21:28,250 --> 00:21:29,851 - Što je ovo onda g. McCrae? 372 00:21:29,851 --> 00:21:32,674 - Priprema mlade Frankie za godišnji 373 00:21:32,674 --> 00:21:35,674 Ekstravaganca okusa šerija McLopez. 374 00:21:37,411 --> 00:21:40,232 - Misliš, svi dolaze zajedno i pijucka šeri? 375 00:21:40,232 --> 00:21:42,043 - Neki od nas pijuckaju, drugi gutaju 376 00:21:42,043 --> 00:21:45,460 previše su iscrpljeni da bi ostali uspravni. 377 00:22:02,053 --> 00:22:02,886 - Učini ga. 378 00:22:15,953 --> 00:22:16,786 Učini ga. 379 00:22:41,760 --> 00:22:42,843 - Johne, Johne. 380 00:22:45,016 --> 00:22:46,725 Što je bilo? 381 00:22:46,725 --> 00:22:47,725 - Čuo sam, 382 00:22:49,303 --> 00:22:51,564 Učinilo mi se da sam čuo pucanj, jesi li dobro? 383 00:22:51,564 --> 00:22:53,314 - Savršeno sam dobro. 384 00:22:54,370 --> 00:22:56,983 Idite i skuhajte si šalicu čaja. 385 00:22:56,983 --> 00:23:00,081 Samo popravljam neke oružje za bojnika. 386 00:23:00,081 --> 00:23:01,911 Ovih dana ima jedva minutu za sebe 387 00:23:01,911 --> 00:23:04,955 uza sve ovo povijesno istraživanje koje provodi. 388 00:23:04,955 --> 00:23:07,693 - Mislio sam da si upucan John. 389 00:23:07,693 --> 00:23:09,193 Krivolovci? 390 00:23:11,193 --> 00:23:14,064 Sjedio sam ovdje i razmišljao o Hamishu, 391 00:23:14,064 --> 00:23:17,567 razmišljajući o Flood i one druge bitange, 392 00:23:17,567 --> 00:23:21,451 misleći da vjerojatno ubio oca tog malog dječaka. 393 00:23:21,451 --> 00:23:22,513 - Da vjerojatno. 394 00:23:22,513 --> 00:23:23,871 I misleći da bi i oni učinili isto 395 00:23:23,871 --> 00:23:25,630 malom dječaku i njegovoj teti ako oni 396 00:23:25,630 --> 00:23:28,452 uhvatio ih se i pronašao novac je nestao. 397 00:23:28,452 --> 00:23:29,321 - Opet si u pravu. 398 00:23:29,321 --> 00:23:31,412 - Ne, nije u redu, Hamish. 399 00:23:31,412 --> 00:23:33,363 Znamo zašto su ovdje i što su 400 00:23:33,363 --> 00:23:35,017 sposoban učiniti ali ne radimo ništa po tom pitanju? 401 00:23:35,017 --> 00:23:36,637 - Što želiš da učinim Johne, 402 00:23:36,637 --> 00:23:38,535 uzmi gumeno crijevo i tući Flood po ušima? 403 00:23:38,535 --> 00:23:40,747 Praktičan sam, momci nisu ništa napravili. 404 00:23:40,747 --> 00:23:42,105 - Pa sjedimo i čekamo dok ne pristane? 405 00:23:42,105 --> 00:23:44,926 Čekaj i reci da su ozlijedili malog dječaka-- 406 00:23:44,926 --> 00:23:47,397 - Ne, ne, čekaj malo. 407 00:23:47,397 --> 00:23:48,949 Poplava čak i ne još uvijek su u tom području 408 00:23:48,949 --> 00:23:51,593 pa zašto bih ga upozorio na tu činjenicu? 409 00:23:51,593 --> 00:23:55,323 Igramo mirno i nitko se ne ljuti. 410 00:23:55,323 --> 00:23:58,323 Uglavnom, već sam razgovarao s Flood. 411 00:23:59,674 --> 00:24:02,184 Rekao sam im u kakvom ste haosu svi. 412 00:24:02,184 --> 00:24:06,351 Rekao sam im da ste svi opasno i nekako urođeno. 413 00:24:09,203 --> 00:24:10,036 oprosti 414 00:24:11,884 --> 00:24:15,542 - Oh ne, postoji element istine u tome. 415 00:24:15,542 --> 00:24:20,052 Pa ne inbreeding od tečaj za opasni dio. 416 00:24:20,052 --> 00:24:22,385 Uzmimo za primjer Weea McPheeja. 417 00:24:23,326 --> 00:24:24,214 - Wee McPhee? 418 00:24:24,214 --> 00:24:27,881 - Da, loš loš čovjek Hamish, baš kao i Flood. 419 00:24:29,073 --> 00:24:31,302 Pa seljani su ga namamili u močvaru 420 00:24:31,302 --> 00:24:34,350 i to je bio kraj Wee McPheeja. 421 00:24:34,350 --> 00:24:37,683 - Wee McPhee's bog, kad je to bilo opet? 422 00:24:38,892 --> 00:24:39,725 - 1897 (prikaz, znanstveni). 423 00:24:41,316 --> 00:24:43,786 - Nedavno? 424 00:24:43,786 --> 00:24:47,219 - Ništa se bitno ne mijenja ovdje negdje Hamish. 425 00:24:47,219 --> 00:24:50,998 I što oni misle tko su oni jesu li ovaj Flood i njegovi ljudi 426 00:24:50,998 --> 00:24:55,126 da mogu ići okolo gašenje života ha? 427 00:24:55,126 --> 00:24:58,126 Što oni misle tko su? 428 00:25:00,072 --> 00:25:00,905 - Da. 429 00:25:12,314 --> 00:25:13,897 - Dakle, gotovo je, zar ne? 430 00:25:18,331 --> 00:25:22,498 - Ubio ga je, čovječe s jajima, sredio ga je. 431 00:25:26,339 --> 00:25:28,256 Imao sam ga na nišanu, 432 00:25:29,093 --> 00:25:30,843 Bio sam spreman pucati, 433 00:25:31,932 --> 00:25:33,599 zatim je nestao. 434 00:25:35,187 --> 00:25:37,784 Sljedeće u čemu je šuma daleko od mene, 435 00:25:37,784 --> 00:25:40,701 šepureći se poput tamne sjene. 436 00:25:42,677 --> 00:25:44,844 Sljedeća stvar je hitac. 437 00:25:47,830 --> 00:25:49,247 Tonyjevo mljeveno meso. 438 00:25:50,340 --> 00:25:53,161 - Gdje je Tony, gdje je? 439 00:25:53,161 --> 00:25:56,494 - Gledaj, stavio sam ga u prtljažnik auta. 440 00:26:08,558 --> 00:26:11,135 Dobro, netko hoćeš li reći par riječi? 441 00:26:11,135 --> 00:26:12,802 - Reći ću jednu riječ. 442 00:26:14,161 --> 00:26:15,911 Osveta, čuješ li? 443 00:26:22,274 --> 00:26:26,024 - Tam, razmišljao sam o tom jajetu. 444 00:26:29,062 --> 00:26:32,978 Znaš da su zvali njega TV John u pubu. 445 00:26:32,978 --> 00:26:37,016 TV, to dobro znači užasno nasilno. 446 00:26:37,016 --> 00:26:39,698 - Nije me briga što to znači. 447 00:26:39,698 --> 00:26:43,865 - Svejedno sam nasilniji nego njega, i to ću dokazati. 448 00:26:45,497 --> 00:26:48,080 Osobno ću ga srediti. 449 00:26:51,256 --> 00:26:54,635 Taj čovjek je ove godine išao na Tibet, 450 00:26:54,635 --> 00:26:56,718 a sad pogledaj gdje je. 451 00:27:17,727 --> 00:27:20,310 Pokopao si ga s njegovim mobitelom. 452 00:27:21,537 --> 00:27:23,704 Još uvijek ima mobitel. 453 00:27:26,016 --> 00:27:26,971 - Želiš da ga iskopam. 454 00:27:26,971 --> 00:27:28,803 - Iskopati ga? 455 00:27:28,803 --> 00:27:30,220 Pa to je bolesno. 456 00:27:32,582 --> 00:27:34,027 Tko god to bio, odzvonit će. 457 00:27:34,027 --> 00:27:35,403 - Pa što ako opet zazvoni Tam 458 00:27:35,403 --> 00:27:38,660 neki pastir u prolazu to čuje? 459 00:27:38,660 --> 00:27:39,809 - Vidiš li koju ovcu? 460 00:27:39,809 --> 00:27:40,642 - Ne. 461 00:27:40,642 --> 00:27:42,017 - Zašto bi onda postojao pastir? 462 00:27:42,017 --> 00:27:46,096 Neću ekshumirati Tonyja McCreary, hajde sada. 463 00:27:53,881 --> 00:27:54,714 - Da. 464 00:27:56,319 --> 00:27:57,277 Mogu li pomoći? 465 00:27:57,277 --> 00:27:59,277 - Ne, upravo završavam. 466 00:28:00,986 --> 00:28:04,626 Pokušavajući zadržati mjesto u nekakvom redu. 467 00:28:04,626 --> 00:28:08,793 Razmišljam da pokušam iznajmiti ili prodati. 468 00:28:11,592 --> 00:28:13,333 Samo bih ga iznajmio. 469 00:28:13,333 --> 00:28:14,916 - Da. - Naravno. 470 00:28:18,056 --> 00:28:19,431 - Pa kako je u Glasgowu? 471 00:28:19,431 --> 00:28:20,431 - Dobro je. 472 00:28:22,636 --> 00:28:25,279 Da i možda otprilike postati još bolji. 473 00:28:25,279 --> 00:28:26,868 Čeka me nekoliko intervjua. 474 00:28:26,868 --> 00:28:29,201 Dakle, znate figove. 475 00:28:34,983 --> 00:28:38,692 Jesi li došao po poseban razlog? 476 00:28:38,692 --> 00:28:41,427 - Da, samo da kažem da sam razgovarao s Johnom 477 00:28:41,427 --> 00:28:44,677 i bio si u pravu, grubo govori. 478 00:28:45,571 --> 00:28:48,234 Pričamo o ovome Lik Wee McPhee. 479 00:28:48,234 --> 00:28:49,400 Znate li priču? 480 00:28:49,400 --> 00:28:50,233 - Da. 481 00:28:56,889 --> 00:29:00,556 - Pa idem onda da, čuvaj mir. 482 00:29:20,082 --> 00:29:23,749 - Lazanje, dvorska pita, i Lancashire hotpot. 483 00:29:24,732 --> 00:29:28,392 - Osobno mogu preporučiti hotpot. 484 00:29:29,785 --> 00:29:32,711 - I tri pojedinačne voćne pite. 485 00:29:32,711 --> 00:29:33,791 - Za mikrovalnu? 486 00:29:33,791 --> 00:29:34,784 - Tako je. 487 00:29:38,946 --> 00:29:42,011 - Sada nešto za večeru? 488 00:29:42,011 --> 00:29:44,083 - Nemamo večere. 489 00:29:44,083 --> 00:29:45,093 - Nema večere? 490 00:29:45,093 --> 00:29:49,256 Nikada ne idem u krevet na prazan želudac ne gospodine. 491 00:29:49,256 --> 00:29:53,423 Uvijek pazim da postoji vraški dobar feed unaprijed. 492 00:29:54,992 --> 00:29:55,825 Jeste li ga dobili? 493 00:29:55,825 --> 00:29:58,575 - Da, shvaćam, odvratno je. 494 00:29:59,800 --> 00:30:03,945 - Pa, samo pokušavam da ti uljepša dan. 495 00:30:03,945 --> 00:30:06,592 Ali reci mi nešto gospodine jer sam zbunjen. 496 00:30:06,592 --> 00:30:08,438 Kako to da si samo kupujući po tri od svega 497 00:30:08,438 --> 00:30:10,910 kad vas je četvero vani? 498 00:30:10,910 --> 00:30:12,439 Je li to ekonomična vožnja? 499 00:30:18,101 --> 00:30:21,027 - Hvala g. Campbell, hvala na pozivu. 500 00:30:21,027 --> 00:30:22,194 - Hvala Rory. 501 00:30:25,365 --> 00:30:27,591 Možda su se zasitili Jean. 502 00:30:27,591 --> 00:30:29,924 Udaljavaju se jedan po jedan. 503 00:30:30,968 --> 00:30:33,336 - Mislim da je i to puno se nadati za Lachie. 504 00:30:33,336 --> 00:30:35,503 - Pa postoji mogućnost. 505 00:30:36,852 --> 00:30:40,217 Naravno ako odustaju, 506 00:30:40,217 --> 00:30:43,717 to bi značilo da ti i Frankie možete nastaviti dalje. 507 00:30:44,952 --> 00:30:46,818 - Pretpostavljam da bi. 508 00:30:46,818 --> 00:30:50,510 - Ali samo ako to želiš naravno. 509 00:30:50,510 --> 00:30:54,677 Mislim što se mene tiče, dobro ti može ostati koliko god želiš. 510 00:30:58,883 --> 00:31:00,593 - Ljudi bi mogli razgovarati. 511 00:31:00,593 --> 00:31:03,926 - Pusti ih, bio bi moj gost, to je sve. 512 00:31:05,399 --> 00:31:08,982 Nije da nisam primijetio te na taj način. 513 00:31:12,365 --> 00:31:16,532 Ali sposoban sam za sebe suzdržanost uvjeravam te Jean. 514 00:31:19,923 --> 00:31:20,756 o da 515 00:31:22,745 --> 00:31:26,578 - Pa znaš zašto trebam li željeti još Lachie? 516 00:31:27,952 --> 00:31:30,119 Mislim biti samo gost? 517 00:31:30,999 --> 00:31:31,832 - Ne, ne? 518 00:31:33,141 --> 00:31:36,415 - Zašto te ne bih vidio na taj način? 519 00:31:36,415 --> 00:31:39,832 - Hoćeš reći da si me primijetio na taj način? 520 00:31:41,971 --> 00:31:42,804 - O da. 521 00:31:47,491 --> 00:31:51,497 - To su mrtvačka kola oprana Lachie, mogu li još što učiniti? 522 00:31:51,497 --> 00:31:53,639 - Možeš ga depilirati ako ti se sviđa Frankie. 523 00:31:53,639 --> 00:31:54,996 - Hoće li mu dugo trebati? 524 00:31:54,996 --> 00:31:56,663 - Oh, neko vrijeme da. 525 00:31:57,784 --> 00:31:59,856 - Onda idi i je li to bio Frankie. 526 00:32:23,957 --> 00:32:24,790 - Puška. 527 00:32:48,740 --> 00:32:51,297 Trebao sam to učiniti sebe na prvom mjestu. 528 00:32:51,297 --> 00:32:52,130 - Pogledaj. 529 00:33:15,176 --> 00:33:17,593 Moj Bože momče, moj Bože. 530 00:34:09,686 --> 00:34:11,269 - Ovo je moja greška. 531 00:34:12,316 --> 00:34:14,963 Nikada nisam trebao doći ovamo. 532 00:34:14,963 --> 00:34:19,130 - Kad bi to bila istina kako to Još uvijek mi je drago što si ovdje? 533 00:34:27,954 --> 00:34:30,340 - Hamish je rekao da bi se mogli izvući s tim. 534 00:34:30,340 --> 00:34:31,754 Misliš li da hoće Johne? 535 00:34:31,754 --> 00:34:36,648 - Ne, ne znam Frankie, ne ako Imam nešto s tim. 536 00:34:36,648 --> 00:34:39,152 Idi po svoju tetu Jean. 537 00:34:39,152 --> 00:34:42,485 Reci joj da želim razgovarati s njom. 538 00:34:49,099 --> 00:34:51,485 - Hvala puno dečki. 539 00:34:51,485 --> 00:34:55,652 A mi ćemo biti ovdje ako želiš razgovarati s nama opet u redu. 540 00:34:58,103 --> 00:34:59,252 - Upucao si krivog čovjeka. 541 00:34:59,252 --> 00:35:00,767 - Svatko može pogriješiti. 542 00:35:00,767 --> 00:35:02,195 I kakve veze ima koga sam upucao? 543 00:35:02,195 --> 00:35:03,397 To je učinak koji tražimo. 544 00:35:03,397 --> 00:35:04,633 - Imat će nas i opet. 545 00:35:04,633 --> 00:35:05,675 - Naravno da hoće, vidi što je s vama dvoje? 546 00:35:05,675 --> 00:35:07,977 Mislim što očekuješ. 547 00:35:07,977 --> 00:35:09,336 - Samo stvari imaju naviku 548 00:35:09,336 --> 00:35:11,478 poći krivo za nas u ovom blagoslovljenom gradu. 549 00:35:11,478 --> 00:35:13,933 Samo što počinjem osjećati 550 00:35:13,933 --> 00:35:15,738 ima nešto u vezi ovog mjesta. 551 00:35:15,738 --> 00:35:17,097 - Joe je u pravu Tam. 552 00:35:17,097 --> 00:35:21,050 Sjeti se što je policajac rekao, ovi ljudi su svi retardirani. 553 00:35:21,050 --> 00:35:23,452 I upravo smo popili jedan od njihovih članova. 554 00:35:23,452 --> 00:35:24,846 - Jedan od njihovih rođaka. 555 00:35:24,846 --> 00:35:28,346 - Hoćeš li prestati pričati o ovom mjestu? 556 00:36:00,024 --> 00:36:00,941 - To je on. 557 00:36:06,760 --> 00:36:09,342 - Želim ti vratiti tvoj novac. 558 00:36:09,342 --> 00:36:11,170 - Nisam li rekao da nije tvoju sudbinu koju smo tražili? 559 00:36:11,170 --> 00:36:12,253 Nisam li rekao? 560 00:36:13,171 --> 00:36:14,601 - To je drvo. 561 00:36:14,601 --> 00:36:17,212 Idi tamo za sat vremena i naći ćeš svoj novac. 562 00:36:17,212 --> 00:36:18,937 Ali ako se ne vratim s tetom Jean 563 00:36:18,937 --> 00:36:22,333 za pet minuta ćeš nikada ne vidjeti svoj novac. 564 00:36:22,333 --> 00:36:24,998 - Slobodno, da ti kažem ovaj mladi Frankie Brice. 565 00:36:24,998 --> 00:36:28,998 Ostat ću na mjestu, i ako nešto pođe po zlu. 566 00:36:30,339 --> 00:36:31,172 zgrabi ga. 567 00:36:33,092 --> 00:36:34,466 - Čula sam zvonjavu telefona. 568 00:36:34,466 --> 00:36:35,948 Zvuk je dolazio ispod zemlje 569 00:36:35,948 --> 00:36:38,874 i kad sam očistio Zemlju daleko sam ga našao Hamisha. 570 00:36:38,874 --> 00:36:40,302 Javio sam se na telefon i ovaj čovjek je rekao 571 00:36:40,302 --> 00:36:41,605 imao je hrpu zupčanika za mijenjati 572 00:36:41,605 --> 00:36:45,688 i rekao sam da je to Major i on su upravo zvonili. 573 00:36:47,439 --> 00:36:51,022 Hamish zašto ne bi dopuštaš mi da prijavim ovo? 574 00:36:54,292 --> 00:36:57,292 - Jer mislim da znam tko je to učinio. 575 00:37:02,841 --> 00:37:05,174 Daj nam telefon bojniče da. 576 00:37:13,046 --> 00:37:14,963 - Ne, nema promjene Hamish. 577 00:37:18,062 --> 00:37:18,895 TV John? 578 00:37:19,908 --> 00:37:21,632 Otišao je davno. 579 00:37:21,632 --> 00:37:25,202 Želio je pokazati Jeanu i Močvara Frankie Wee McPhee. 580 00:37:25,202 --> 00:37:29,369 Nešto o glupom Weeu ali samo pretpostavljam, Hamish? 581 00:37:30,615 --> 00:37:31,448 Hamish? 582 00:37:40,662 --> 00:37:44,579 - Ne više od tri ovce u korak, to je to. 583 00:37:52,646 --> 00:37:54,479 Hajde, idemo sada. 584 00:38:03,184 --> 00:38:06,267 - Joe, pogledaj Joe, drvo, drvo. 585 00:38:18,761 --> 00:38:20,871 - Tonem daj mi ruku. 586 00:38:20,871 --> 00:38:23,343 - I ja tonem. 587 00:38:23,343 --> 00:38:24,176 Tone! 588 00:38:25,886 --> 00:38:29,053 - Nije li to prizor za bolne oči? 589 00:38:30,381 --> 00:38:31,631 Bacite oružje. 590 00:38:32,624 --> 00:38:35,207 Oduvijek sam to želio reći. 591 00:38:36,895 --> 00:38:39,192 - Vadi nas odavde. 592 00:38:39,192 --> 00:38:40,674 Tonemo. 593 00:38:40,674 --> 00:38:43,390 - Naravno da jesi, jesi usred močvare čovjek. 594 00:38:43,390 --> 00:38:46,038 Frankie, imao si nešto 595 00:38:46,038 --> 00:38:49,190 htio si reći ovoj gospodi. 596 00:38:49,190 --> 00:38:51,767 - Bilo je to samo kad močvara vode 597 00:38:51,767 --> 00:38:54,031 počni dizati nosnice 598 00:38:54,031 --> 00:38:56,365 Želio bih da razmislite o nečemu. 599 00:38:56,365 --> 00:38:58,597 Nema novca jer sam ga potrošio. 600 00:38:58,597 --> 00:39:00,373 Bojim se da je u pravu. 601 00:39:00,373 --> 00:39:03,369 - Ne možete nas ostaviti ovdje, umrijet ćemo. 602 00:39:03,369 --> 00:39:05,441 G. McCrae bi mogao umrijeti. 603 00:39:05,441 --> 00:39:09,115 - To nismo bili mi, to bila Flood, Flood je to učinila. 604 00:39:09,115 --> 00:39:10,734 - G. McIver možemo li ići? 605 00:39:10,734 --> 00:39:11,763 Ne želim ovo gledati. 606 00:39:11,763 --> 00:39:14,218 - Oh, mislim da Frankie. 607 00:39:14,218 --> 00:39:15,699 Mislim da smo dovoljno čuli. 608 00:39:15,699 --> 00:39:19,025 - Ne možete to učiniti, to je barbarski. 609 00:39:19,025 --> 00:39:21,358 Kakvi ste vi ljudi? 610 00:39:30,728 --> 00:39:32,555 - Joe, Andy. 611 00:39:32,555 --> 00:39:35,113 - Tam, rade nas u Tamu. 612 00:39:35,113 --> 00:39:37,696 Požuri Tam, ubacuju nas. 613 00:39:49,051 --> 00:39:51,469 Hamish, jesam samo dolazim po tebe. 614 00:39:51,469 --> 00:39:54,798 - Ne, ne, Johne, dolazim po tebe. 615 00:39:54,798 --> 00:39:56,017 Tko je bio u autu? 616 00:39:56,017 --> 00:39:58,629 Scrimegour i Glass ali mi smo se pobrinuli za njih. 617 00:39:58,629 --> 00:39:59,657 Je li tako Frankie? 618 00:39:59,657 --> 00:40:00,490 - Točno. 619 00:40:00,490 --> 00:40:03,453 - Samo sam te pustio da se brineš za McCrearyja? 620 00:40:03,453 --> 00:40:04,829 - Ne znam na što misliš? 621 00:40:04,829 --> 00:40:06,031 - Imam mrtvo tijelo u svom parku 622 00:40:06,031 --> 00:40:07,528 Ivana i puna je rupa. 623 00:40:07,528 --> 00:40:09,061 Gdje su sada muškarci koji su bili u autu? 624 00:40:09,061 --> 00:40:11,830 - Tamo u močvari Wee McPhee Hamish. 625 00:40:11,830 --> 00:40:12,663 - Ovo se ne događa. 626 00:40:12,663 --> 00:40:14,163 Ti zapravo misliš da možeš ići 627 00:40:14,163 --> 00:40:15,918 o počinjenju masovnog tjelesnog ubojstva? 628 00:40:15,918 --> 00:40:18,134 - Ali g. Macbeth, oni nisu mrtvi. 629 00:40:18,134 --> 00:40:19,510 I gospodin McIver ih je natjerao da priznaju 630 00:40:19,510 --> 00:40:22,940 da je Flood ubio Lachlana, to je bila cijela ideja. 631 00:40:22,940 --> 00:40:23,773 - Jesam. 632 00:40:25,027 --> 00:40:27,294 - Wee McPhee je zapravo bio visok preko šest stopa 633 00:40:27,294 --> 00:40:30,411 ali budući da je ironičan seljaci su ga zvali Wee. 634 00:40:30,411 --> 00:40:32,515 - Zato što je bio visok, 635 00:40:32,515 --> 00:40:35,009 visok otprilike kao Scrimgeour i Glass. 636 00:40:35,009 --> 00:40:36,071 - McPhee je dotaknuo dno kada je močvara 637 00:40:36,071 --> 00:40:37,707 doprla mu je samo do nosnica. 638 00:40:37,707 --> 00:40:38,944 - Dakle, seljani su ga jednostavno ostavili tamo 639 00:40:38,944 --> 00:40:40,460 dok nije izgladnio Hamisha. 640 00:40:40,460 --> 00:40:41,377 - Hej Johne. 641 00:40:45,270 --> 00:40:46,437 Tony McCreary? 642 00:40:48,854 --> 00:40:50,739 - Nikad nisam dotaknuo čovjeka. 643 00:40:56,137 --> 00:40:58,974 - Andy, mislim da osjećam nešto Andy. 644 00:40:58,974 --> 00:41:01,935 Mislim da je korijen ili tako nešto. 645 00:41:01,935 --> 00:41:04,514 Nešto za što se držiš. 646 00:41:15,938 --> 00:41:16,771 - Tata? 647 00:41:23,061 --> 00:41:24,728 - Tko drugi, dovraga? 648 00:41:25,601 --> 00:41:27,780 Tata? 649 00:41:27,780 --> 00:41:30,030 - Naravno da sam ti tata. 650 00:41:31,472 --> 00:41:33,161 Što je sve ovo? 651 00:41:33,161 --> 00:41:35,328 - Tata, pogođen si. 652 00:41:37,149 --> 00:41:38,816 - Ustrijeljen, u Lochdubhu? 653 00:41:42,198 --> 00:41:43,819 Nikada. 654 00:41:43,819 --> 00:41:44,652 - Tatice. 655 00:41:45,491 --> 00:41:48,561 - Gdje je McIver s onaj viski po koji je otišao? 656 00:42:02,297 --> 00:42:05,047 - Joe, Andy oni će platiti za ovo. 657 00:42:07,765 --> 00:42:09,348 Natjerat ću ih da plate! 658 00:42:14,243 --> 00:42:16,002 Imali bi ostavio nas je da umremo vani. 659 00:42:16,002 --> 00:42:18,196 Ovo je pakao, ja sam u paklu. 660 00:42:18,196 --> 00:42:20,788 - Pa rekao sam ti što oni bili poput gospodina Scrimegoura. 661 00:42:20,788 --> 00:42:23,682 - Zahtijevam da me odvedu u Inverness. 662 00:42:23,682 --> 00:42:27,183 Mi smo ozbiljni kriminalci, mi trebao bi biti u Invernessu, a ne ovdje. 663 00:42:27,183 --> 00:42:31,362 - Pa ti kupuješ neće biti ići u Inverness, ne ne ne. 664 00:42:31,362 --> 00:42:33,292 Mislim što si učinio? 665 00:42:33,292 --> 00:42:35,124 Flood je rekla da provjeri vas dvoje. 666 00:42:35,124 --> 00:42:36,743 Sada ćeš biti ovdje još par tjedana. 667 00:42:36,743 --> 00:42:37,632 - Tjednima? 668 00:42:37,632 --> 00:42:39,964 - Bili smo s Flood, oni će dođi po nas, seljane. 669 00:42:39,964 --> 00:42:41,541 - Dat ću sve od sebe da te zaštitim. 670 00:42:41,541 --> 00:42:45,208 - Ti si samo jedan čovjek, sam si rekao. 671 00:42:48,514 --> 00:42:51,545 - Reci mi gdje je Flood i vidjet ću što mogu učiniti. 672 00:42:51,545 --> 00:42:54,540 - Ne znamo gdje je Flood. 673 00:42:54,540 --> 00:42:55,373 Slušati. 674 00:42:58,006 --> 00:43:02,173 Ako priznam težak zločin hoće li me odvesti u Inverness? 675 00:43:03,129 --> 00:43:04,748 - Ovisi koliko je ozbiljno. 676 00:43:04,748 --> 00:43:07,831 - Ozbiljno je, upucao sam Tonyja McClearyja. 677 00:43:09,115 --> 00:43:10,234 - Što? 678 00:43:10,234 --> 00:43:11,714 - Što? 679 00:43:11,714 --> 00:43:12,964 - Slučajno. 680 00:43:13,874 --> 00:43:17,130 Flood nas je poslao u McIver. 681 00:43:17,130 --> 00:43:19,047 Imao sam ga na nišanu. 682 00:43:21,449 --> 00:43:24,848 Ali kad sam pokušao povući okidač ne bi se pomaknuo. 683 00:43:24,848 --> 00:43:26,154 Kad smo Tony i ja krenuli natrag 684 00:43:26,154 --> 00:43:29,289 Mislio sam da sam možda zaboravio napuniti. 685 00:43:29,289 --> 00:43:33,206 Pa sam otvorio strijelac, ali je bio napunjen. 686 00:43:34,197 --> 00:43:35,262 Onda kad sam ga zatvorio. 687 00:43:40,957 --> 00:43:41,790 Tony? 688 00:43:43,969 --> 00:43:46,878 Osjećaš se glupo, zar ne? 689 00:43:46,878 --> 00:43:48,711 Pucati u suradnika? 690 00:43:50,361 --> 00:43:53,772 Pa sam se vratio i rekao da je McIver to učinio. 691 00:43:53,772 --> 00:43:56,143 Je li to ozbiljno ili što? 692 00:43:56,143 --> 00:43:57,893 - Da, to je ozbiljno. 693 00:44:00,409 --> 00:44:04,159 Zahvaljujem vam na vašem poštenje gospodine Scrimegour. 694 00:44:06,453 --> 00:44:07,881 Vidjet ću što mogu učiniti 695 00:44:07,881 --> 00:44:11,448 poslati vas u Inverness. 696 00:44:21,497 --> 00:44:22,497 - Isprike? 697 00:44:26,843 --> 00:44:27,843 - Isprike. 698 00:44:30,881 --> 00:44:33,374 Ti si sretan čovjek, John McIver. 699 00:44:33,374 --> 00:44:34,874 - Lucky, pitam se. 700 00:44:38,006 --> 00:44:41,193 Vidiš da mi se to ponavlja sanjati vlastitu smrt Hamish. 701 00:44:41,193 --> 00:44:42,967 I to malo prije nego što padne mrak 702 00:44:42,967 --> 00:44:45,073 uvijek je jak miris pomade. 703 00:44:45,073 --> 00:44:48,368 Pa nije bilo mirisa pomade 704 00:44:48,368 --> 00:44:50,423 kad su me pokušali ubiti. 705 00:44:50,423 --> 00:44:51,712 Možda pištolj nije opalio jer 706 00:44:51,712 --> 00:44:53,871 nisam tako mislio umrijeti. 707 00:44:53,871 --> 00:44:58,155 - Pa ako nema jake miris pomade mogao bi 708 00:44:58,155 --> 00:45:01,987 Ne znam skočiti ispred vlak i ne poginuti? 709 00:45:01,987 --> 00:45:06,154 - Ne znam, ali nisam da ga stavim na test. 710 00:45:12,505 --> 00:45:13,338 - Pomada. 711 00:45:18,113 --> 00:45:20,600 Eto nas. 712 00:45:25,197 --> 00:45:29,865 - Major lijepo za vidjeti ti, drago mi je da si ovdje. 713 00:45:29,865 --> 00:45:33,943 Probajte ovo gospođo, ima ih dosta više odakle je to došlo. 714 00:45:46,096 --> 00:45:48,641 - To nema okus šerija. 715 00:45:48,641 --> 00:45:53,326 - Razmišljam o imenovanju to el Lachlan ove godine 716 00:45:53,326 --> 00:45:55,903 u čast vašeg oca Lachieja Juniora. 717 00:45:55,903 --> 00:45:57,140 - Dobro rečeno g. McLopez. 718 00:45:57,140 --> 00:45:59,369 - Siguran sam da bi ubrzati oporavak. 719 00:45:59,369 --> 00:46:03,286 - Pa ti mu reci mi svi su tražili njega. 720 00:46:04,315 --> 00:46:05,898 Vidimo se kasnije. 721 00:46:08,094 --> 00:46:09,973 - Što misliš Frankie? 722 00:46:09,973 --> 00:46:12,654 - Mislim da ću uživati ​​ovdje Lachie. 723 00:46:12,654 --> 00:46:13,667 - Jean? 724 00:46:13,667 --> 00:46:15,000 - Oh, mislim da jesam. 725 00:46:41,060 --> 00:46:42,538 - Hej. 726 00:46:42,538 --> 00:46:43,371 - Bok. 727 00:46:43,371 --> 00:46:44,839 - Ne plešeš? 728 00:46:44,839 --> 00:46:45,672 - Ne. 729 00:46:46,564 --> 00:46:48,723 - Zabrinut si za Flood? 730 00:46:48,723 --> 00:46:52,554 - Ne, nadam se da će već biti miljama daleko. 731 00:47:08,753 --> 00:47:10,586 - Našao sam ga momci. 732 00:47:12,289 --> 00:47:14,372 Baš kao što sam rekao da hoću. 733 00:48:01,759 --> 00:48:02,592 Polako Tam. 734 00:48:05,224 --> 00:48:06,057 Lako. 735 00:48:08,200 --> 00:48:09,033 Lako. 736 00:48:43,015 --> 00:48:43,848 o ne 737 00:49:05,428 --> 00:49:06,261 - Živjeli. 738 00:49:06,261 --> 00:49:07,094 - Živjeli. 739 00:49:19,914 --> 00:49:21,831 Neka mi netko pomogne. 740 00:49:25,960 --> 00:49:26,793 Pomoć. 741 00:49:29,478 --> 00:49:30,311 Netko. 742 00:49:31,810 --> 00:49:32,643 Pomoć.