1 00:01:03,445 --> 00:01:04,862 - Sjajne cijene. 2 00:01:06,342 --> 00:01:09,925 Ali pitanje je, primaju li pse? 3 00:01:11,967 --> 00:01:12,800 misliš 4 00:01:13,787 --> 00:01:16,873 - Oh, samo sam pretpostavio da bi volio čokoladu, 5 00:01:16,873 --> 00:01:19,952 nije mi palo na pamet da ih prvo pitam. 6 00:01:19,952 --> 00:01:22,869 Razgovarate li puno sa svojim psom, g.? 7 00:01:23,935 --> 00:01:26,537 - Macbeth, Hamish, uh, ne, ne stvarno 8 00:01:26,537 --> 00:01:28,446 razgovaraj s mojim psom. 9 00:01:28,446 --> 00:01:30,613 Retoričko pitanje, gospođice? 10 00:01:31,646 --> 00:01:33,966 Oh, gospođo? - Laura će poslužiti. 11 00:01:33,966 --> 00:01:35,049 Laura McDuff. 12 00:01:36,108 --> 00:01:38,485 Sada, koje je bilo tvoje pitanje? 13 00:01:38,485 --> 00:01:39,940 - Mislim uz ovo popis gostiju postoji samo 14 00:01:39,940 --> 00:01:42,111 jedan mali gdje su vodili pse. 15 00:01:42,111 --> 00:01:43,931 - Oh, uzet će ti psa. 16 00:01:43,931 --> 00:01:46,674 Samo se nadam da nije nervozan o tvrtki koju drži. 17 00:01:48,655 --> 00:01:49,738 moram ići! 18 00:01:52,647 --> 00:01:56,853 Nađi sebi drugu mjesto za boravak, g. Macbeth. 19 00:01:56,853 --> 00:01:59,321 ! 20 00:01:59,321 --> 00:02:01,728 - Oh! - Nedostajao si mi! 21 00:02:05,827 --> 00:02:07,744 - Sjajne cijene, Jock. 22 00:02:08,692 --> 00:02:09,525 hajde 23 00:02:19,634 --> 00:02:20,943 - Gospodine McDuff! 24 00:02:20,943 --> 00:02:22,193 Da? 25 00:02:23,293 --> 00:02:25,811 - Je li već spremna, g. McDuff? 26 00:02:25,811 --> 00:02:26,894 Je li spremna? 27 00:02:27,842 --> 00:02:29,774 - Ako je bila spremna, ja ne bi stajao nad njom 28 00:02:29,774 --> 00:02:31,908 poput napola zatvorenog noža, zar ne? 29 00:02:31,908 --> 00:02:34,610 - G. McDuff, tu je čovjek i njegov pas 30 00:02:34,610 --> 00:02:36,682 sjedimo u luci dok razgovaramo, 31 00:02:36,682 --> 00:02:40,380 i ovaj čovjek, g. McDuff, je telefonirao za smještaj! 32 00:02:42,699 --> 00:02:45,479 - Neću još satima podignuti njezinu glavu. 33 00:02:45,479 --> 00:02:47,381 - K vragu McDuff, rekao sam to ovom čovjeku 34 00:02:47,381 --> 00:02:50,142 Poslao bih kućni auto po njega! 35 00:02:50,142 --> 00:02:53,131 - Dobro se prijavljujem svrha i racionalna misao 36 00:02:53,131 --> 00:02:55,594 na mehanički problem ovdje g. McPhail, 37 00:02:55,594 --> 00:02:57,603 i na kraju, primjenom 38 00:02:57,603 --> 00:02:59,312 dobra protestantska racionalna misao, 39 00:02:59,312 --> 00:03:00,906 Ja ću riješiti ovaj problem. 40 00:03:00,906 --> 00:03:04,067 Sada, ako mislite da će to ubrzati stvari, 41 00:03:04,067 --> 00:03:06,101 polivanjem utrobe vozila 42 00:03:06,101 --> 00:03:07,794 s vašom takozvanom svetom vodom, 43 00:03:07,794 --> 00:03:09,125 svakako samo naprijed! 44 00:03:09,125 --> 00:03:11,896 - Nije vrijeme za to rasprava, gospodine McDuff! 45 00:03:11,896 --> 00:03:13,776 Ako uskoro ne dođemo do tog čovjeka, 46 00:03:13,776 --> 00:03:16,022 on će ih okrenuti protiv nas! 47 00:03:16,022 --> 00:03:17,912 - Slažem se g. McPhail. 48 00:03:17,912 --> 00:03:20,594 Ali slušajte vrlo pažljivo. 49 00:03:20,594 --> 00:03:23,927 Recite ovom čovjeku da ode i pronađe Busy B. 50 00:03:25,052 --> 00:03:27,258 I kada nađe ovdje, ukrcati se i govoriti 51 00:03:27,258 --> 00:03:28,930 mojoj sestri Barbari. 52 00:03:28,930 --> 00:03:30,558 - Tvoja sestra, nikad nisam pomislio! 53 00:03:30,558 --> 00:03:33,901 - Naravno da ne, ti si katolik. 54 00:03:37,021 --> 00:03:39,246 gospođo Scott? 55 00:03:39,246 --> 00:03:40,623 - Da? - Da, pokušavao sam dobiti 56 00:03:40,623 --> 00:03:42,724 svetom Kolumbu, a momak na telefonu je rekao 57 00:03:42,724 --> 00:03:44,481 ti me možda možeš dovoziti? 58 00:03:44,481 --> 00:03:46,168 - Ako mi date minutu da počistim, 59 00:03:46,168 --> 00:03:48,251 mi ćemo biti na putu. - Ah. 60 00:03:49,868 --> 00:03:51,085 jesi dobro 61 00:03:51,085 --> 00:03:55,081 - Previše je potezanja i vuku mislim. 62 00:03:55,081 --> 00:03:56,204 - Pa što nije u redu s njom? 63 00:03:56,204 --> 00:03:57,804 - Oh, sve i svašta. 64 00:03:57,804 --> 00:03:59,307 Hvala Bron. 65 00:03:59,307 --> 00:04:01,104 Bojim se da ide u otpad. 66 00:04:01,104 --> 00:04:02,912 Samo pokušavam spasiti što mogu. 67 00:04:02,912 --> 00:04:05,714 - Eh, šteta. - Da, jest. 68 00:04:05,714 --> 00:04:07,890 Ipak, sutra idem na kopno 69 00:04:07,890 --> 00:04:09,507 tražiti zamjenu. 70 00:04:09,507 --> 00:04:10,340 - Pa slušaj, mogu te objesiti, 71 00:04:10,340 --> 00:04:11,321 ako želiš završiti ono što radiš? 72 00:04:11,321 --> 00:04:13,862 - Ne, ne, imam sve što ću dobiti. 73 00:04:25,261 --> 00:04:26,744 Moj muž. 74 00:04:26,744 --> 00:04:30,244 On je specijalni policajac u Laggan Lagganu. 75 00:04:32,066 --> 00:04:36,150 Znate li nešto o Židovska religija g. Macbeth? 76 00:04:36,150 --> 00:04:37,829 - Ne puno, ne. 77 00:04:37,829 --> 00:04:40,671 - Njihovo se svećenstvo naziva rabini, 78 00:04:40,671 --> 00:04:43,057 a njihove crkve sinagoge. 79 00:04:43,057 --> 00:04:45,333 Njihova sveta knjiga je Tora, 80 00:04:45,333 --> 00:04:48,279 a židovski muškarci pretpostavljaju punu vjerska odgovornost 81 00:04:48,279 --> 00:04:51,279 u dobi od 13 godina, njihovu Bar Mitzvu. 82 00:04:52,243 --> 00:04:54,478 Pokušajte sve to zapamtiti. 83 00:05:11,069 --> 00:05:13,798 - Onda je to za početak, g. Macbeth? 84 00:05:13,798 --> 00:05:16,229 - Da, savršeno je. - Izvrsno. 85 00:05:16,229 --> 00:05:18,525 Sad, večera je tek u sedam, 86 00:05:18,525 --> 00:05:20,728 ali mogu dobiti našu domaćicu Claire, 87 00:05:20,728 --> 00:05:22,821 da ti sad napravim sendvič, ako želiš? 88 00:05:22,821 --> 00:05:24,539 - Ne, ne, bit ću dobro do večere. 89 00:05:24,539 --> 00:05:26,053 Mislim da ću dobiti malo ušavši prije toga. 90 00:05:26,053 --> 00:05:28,220 - Kako želite, gospodine Macbeth. 91 00:05:31,417 --> 00:05:33,464 Je li to g. McDuff, rekli ste? 92 00:05:33,464 --> 00:05:36,044 Ima li uopće veze s Laurom McDuff? 93 00:05:36,044 --> 00:05:39,513 - Ima kćer koja se tako zove, ali, 94 00:05:39,513 --> 00:05:42,461 Laure nema više od 10 godina. 95 00:05:42,461 --> 00:05:43,849 - Ne, ovog sam sreo dolje u luci, 96 00:05:43,849 --> 00:05:47,335 pokupio ju je a dama u kamperu. 97 00:05:47,335 --> 00:05:49,726 - Pa, mislim da ću sad odgurnuti, 98 00:05:49,726 --> 00:05:52,352 neka se smjestiš. 99 00:05:52,352 --> 00:05:54,010 - Koliko ćeš dugo biti odsutan? 100 00:05:54,010 --> 00:05:55,618 - Nekoliko dana. 101 00:05:55,618 --> 00:05:58,279 Ima ih tri ili četiri brodovi koje želim pogledati. 102 00:05:58,279 --> 00:06:01,049 - Jeste li sigurni da ste dorasli Barbara, izgledaš umorno. 103 00:06:01,049 --> 00:06:02,964 - Naravno da sam dorastao tome! 104 00:06:02,964 --> 00:06:04,547 Previše brineš! 105 00:06:06,882 --> 00:06:08,865 Oh, i rekao sam Duncanu, 106 00:06:08,865 --> 00:06:12,624 sutra donijeti namirnice. 107 00:06:12,624 --> 00:06:14,065 - Ne morate ga uznemiravati. 108 00:06:14,065 --> 00:06:16,210 - Oh, neće mu smetati, i trebat će vam dodatak 109 00:06:16,210 --> 00:06:18,323 sad kad je gospodin Macbeth ovdje. 110 00:06:18,323 --> 00:06:20,680 - Tvoja sestra je u pravu McDuff. 111 00:06:20,680 --> 00:06:23,527 Moramo paziti na gosta. 112 00:06:23,527 --> 00:06:25,608 Hvala ti Barbara što si ga pokupila. 113 00:06:25,608 --> 00:06:26,959 - Drago mi je, Anguse. 114 00:06:26,959 --> 00:06:28,471 Što misli o mjestu? 115 00:06:28,471 --> 00:06:30,554 - Rekao je da je savršeno. 116 00:06:31,438 --> 00:06:34,182 A rekao je i da Laura 117 00:06:34,182 --> 00:06:37,014 sišla s trajekta zajedno s njim. 118 00:06:38,107 --> 00:06:38,940 - znam 119 00:06:40,379 --> 00:06:41,212 Vidio sam je. 120 00:06:57,179 --> 00:06:58,766 - kako si 121 00:06:58,766 --> 00:07:01,457 Jeste li našli mjesto za boravak? 122 00:07:01,457 --> 00:07:02,821 - Da, u crkvi sam. 123 00:07:02,821 --> 00:07:04,345 - Oh. 124 00:07:04,345 --> 00:07:06,945 A kako je svima u Saint Columbusu? 125 00:07:06,945 --> 00:07:09,389 - Pa meni se čine dobro. 126 00:07:09,389 --> 00:07:10,365 Jeste li gotovi? 127 00:07:10,365 --> 00:07:13,966 - Oh, živio sam ovdje, Razmišljam o obnovi. 128 00:07:13,966 --> 00:07:16,217 Kuća za odmor. - U redu. 129 00:07:16,217 --> 00:07:17,217 - Ah, Rhona! 130 00:07:18,420 --> 00:07:19,737 - Mislio sam da si možda gladan! 131 00:07:20,645 --> 00:07:21,728 - Jesam, jako! 132 00:07:23,318 --> 00:07:26,367 Oh, ovo je moja teta, Rhona Lindsay. 133 00:07:26,367 --> 00:07:27,200 - Bok. 134 00:07:28,053 --> 00:07:29,220 - Gospodine Macbeth. 135 00:07:30,175 --> 00:07:31,425 - Tako je. 136 00:07:33,182 --> 00:07:34,140 Pa, morat ću nastaviti. 137 00:07:34,140 --> 00:07:35,467 Uh, bilo je lijepo vidjeti te opet! 138 00:07:35,467 --> 00:07:37,852 - Da, nazovi u bilo koje vrijeme! 139 00:07:37,852 --> 00:07:40,220 Sutra navečer ako želiš. 140 00:07:40,220 --> 00:07:41,220 sladak si 141 00:07:42,090 --> 00:07:43,512 - Ovdje? 142 00:07:43,512 --> 00:07:45,595 - Tu sam odsjeo. 143 00:07:47,152 --> 00:07:49,143 - Pa valjda ću onda ići! 144 00:07:49,143 --> 00:07:49,976 Bok! 145 00:07:53,876 --> 00:07:54,959 Hajde Jock! 146 00:07:57,948 --> 00:08:01,615 - Postao si drzak, dok vas nije bilo. 147 00:08:20,672 --> 00:08:22,005 - 'Zdravo Barbara! 148 00:08:27,662 --> 00:08:28,495 Barbara! 149 00:08:32,853 --> 00:08:34,207 Nikada neću uspjeti u svemu tome. 150 00:08:34,207 --> 00:08:36,094 - Naravno da ćeš uspjeti! 151 00:08:36,094 --> 00:08:38,401 A kad ga dobiješ dolje gospodine Macbeth, 152 00:08:38,401 --> 00:08:40,359 ti mi reci je li gospođica Claire Fleming 153 00:08:40,359 --> 00:08:42,359 nije kuhar plave krvi! 154 00:08:43,239 --> 00:08:45,413 - Samo jedite što možete, g. Macbeth. 155 00:08:45,413 --> 00:08:48,580 Neću se uvrijediti ako ih ostaviš. 156 00:08:52,159 --> 00:08:55,298 - On govori milost, g. Macbeth. 157 00:08:55,298 --> 00:08:57,046 Protestantska verzija. 158 00:08:57,046 --> 00:08:58,538 Nikad nisam čuo naravno, 159 00:08:58,538 --> 00:09:01,371 ali siguran sam da zvuči jednostavno grozno! 160 00:09:10,963 --> 00:09:12,242 - Završio sam. 161 00:09:12,242 --> 00:09:16,124 - Hajde sada g. Macbeth, viknimo! 162 00:09:16,124 --> 00:09:18,684 - Molim? - Oh, opazio sam te 163 00:09:18,684 --> 00:09:21,537 za jednog od vjernika prvi put sam te vidio. 164 00:09:21,537 --> 00:09:24,881 To je taj izgled, kako biste to nazvali, 165 00:09:24,881 --> 00:09:27,238 duhovna sigurnost. 166 00:09:27,238 --> 00:09:28,843 Sve nas odaje. 167 00:09:28,843 --> 00:09:31,176 - Pa zapravo, ja sam, ja sam... 168 00:09:34,124 --> 00:09:35,710 Ja sam Židov. 169 00:09:35,710 --> 00:09:37,564 - Zašto sam proklet! 170 00:09:37,564 --> 00:09:40,470 Oprostite Claire! 171 00:09:40,470 --> 00:09:41,889 židovska? 172 00:09:41,889 --> 00:09:42,943 - Nadam se da nemaš ništa protiv. 173 00:09:42,943 --> 00:09:45,526 - Nije problem, gospodine Macbeth. 174 00:09:45,526 --> 00:09:48,707 Većina naših pansionara ispostavilo se da je Židov. 175 00:09:48,707 --> 00:09:51,258 - Pa uh, pa što je tvoje ime g. Macbeth? 176 00:09:51,258 --> 00:09:53,678 , Moishi ili tako nešto? 177 00:09:53,678 --> 00:09:56,888 - Ne ne ne to je uh, to je Hamish. 178 00:09:56,888 --> 00:09:58,380 Hamish? 179 00:09:58,380 --> 00:10:00,297 - Znam da zvuči čudno. 180 00:10:02,415 --> 00:10:04,507 Sjećam se jednom, hm, 181 00:10:04,507 --> 00:10:07,004 nedugo nakon moje bar mitzve, 182 00:10:07,004 --> 00:10:08,378 Sjedio sam u sinagogi, 183 00:10:08,378 --> 00:10:11,152 listajući Tora, kao ti, kao i ja, 184 00:10:11,152 --> 00:10:15,454 i hm, pa došao sam preko ove reference na 185 00:10:15,454 --> 00:10:18,621 drevni, židovski heroj, zvani Hamish. 186 00:10:21,018 --> 00:10:24,839 I hm, kada sam razgovarao sa svojim rabinom o tome, 187 00:10:24,839 --> 00:10:26,323 rekao mi je da ovaj Hamishev lik 188 00:10:26,323 --> 00:10:30,156 bilo je, znate, nekih veliki hebrejski vojnik. 189 00:10:33,361 --> 00:10:34,278 - Blagi Bože. 190 00:10:35,770 --> 00:10:37,270 Živimo i učimo. 191 00:10:39,054 --> 00:10:41,644 Pa, nemaš ništa protiv da Claire i ja... 192 00:10:41,644 --> 00:10:44,355 - Ne, svakako, samo naprijed! 193 00:10:44,355 --> 00:10:46,268 - Blagoslovi nas, Gospodine, u ovim svojim darovima 194 00:10:46,268 --> 00:10:48,796 koji smo pred primiti iz obilja tvojega. 195 00:10:48,796 --> 00:10:51,296 Po Kristu Gospodinu našem, amen. 196 00:10:53,429 --> 00:10:55,765 Oh, i blagoslovi Njegovu Svetost papu! 197 00:10:55,765 --> 00:10:58,873 - Prokletstvo McPhail, preklinje oprostite Claire. 198 00:10:58,873 --> 00:11:00,775 Neću imati tog paklenog princa 199 00:11:00,775 --> 00:11:02,989 spomenuti u mojoj prisutnosti, kao što smo se dogovorili! 200 00:11:02,989 --> 00:11:07,500 - Za ljubav Božju, McDuff, upravo je iskliznulo! 201 00:11:07,500 --> 00:11:10,000 - To je bio nizak udarac, oče. 202 00:11:23,690 --> 00:11:27,948 - To je fini miris cigareta, Hamish. 203 00:11:27,948 --> 00:11:30,284 - Da, gospodine, biljni je. 204 00:11:30,284 --> 00:11:32,505 Pokušavam se držati podalje stari duhan znaš. 205 00:11:32,505 --> 00:11:36,080 - Podsjeća me na stari tamjan, 206 00:11:36,080 --> 00:11:39,318 mi svećenici smo se motali po crkvi 207 00:11:39,318 --> 00:11:41,318 tijekom određenih službi. 208 00:11:43,018 --> 00:11:44,399 Predivno oštar. 209 00:11:44,399 --> 00:11:47,192 - Otupljuje osjetila na koja misliš. 210 00:11:47,192 --> 00:11:49,104 Tako da vi i ostatak vašeg zanata, 211 00:11:49,104 --> 00:11:52,916 može nastaviti zavaravati svoje jadna, neuka zajednica. 212 00:11:52,916 --> 00:11:56,763 - Ne moraš pričati bezveze McDuffa. 213 00:11:56,763 --> 00:11:59,764 Mi starijih vjera, 214 00:11:59,764 --> 00:12:02,907 cijeniti važnost rituala i ceremonije. 215 00:12:02,907 --> 00:12:04,582 Nije li tako, Hamish? 216 00:12:04,582 --> 00:12:05,720 - Pa... - Jeste li ikada bili 217 00:12:05,720 --> 00:12:07,946 na protestantsku službu? 218 00:12:07,946 --> 00:12:08,827 - Zašto ja-ja-ja-ja... 219 00:12:08,827 --> 00:12:11,142 - Ah, užasne afere. 220 00:12:11,142 --> 00:12:15,225 Jednom sam bio jedan, mnogo prije nekoliko mjeseci doduše, ali, 221 00:12:16,341 --> 00:12:19,749 Pretpostavljam da se nije puno promijenilo. 222 00:12:19,749 --> 00:12:21,499 Ah, bio je to rekvijem. 223 00:12:22,613 --> 00:12:26,198 Oh gospodine, razgovarajte o dour, razgovaramo 224 00:12:26,198 --> 00:12:29,580 sivilost podignuta na razinu umjetničke forme. 225 00:12:29,580 --> 00:12:33,535 A onda ovo osušeno staro štap ministra ustao 226 00:12:33,535 --> 00:12:38,269 i zujao naokolo Pakao i izmučene duše 227 00:12:38,269 --> 00:12:40,179 previjajući se od muke. 228 00:12:40,179 --> 00:12:43,641 Kažem vam da sam bio spreman otvoriti venu upravo tu i tada! 229 00:12:43,641 --> 00:12:46,572 - Neću sjediti ovdje i slušati tvoje 230 00:12:46,572 --> 00:12:49,475 zloćudno brbljanje, McPhail. 231 00:12:49,475 --> 00:12:53,437 Ne trebaju nam svećenici, ni ceremonije, 232 00:12:53,437 --> 00:12:57,125 ili prokleti tamjan, prošnja oprostite Claire. 233 00:12:57,125 --> 00:13:00,185 Ne trebaju nam biskupi, ni kardinali, 234 00:13:00,185 --> 00:13:02,935 ili P-O-P-E-S-ovi. 235 00:13:04,711 --> 00:13:06,615 Mi smo vjera, utemeljena na razumu. 236 00:13:06,615 --> 00:13:09,987 - Razumi se, oprosti, Claire. 237 00:13:09,987 --> 00:13:12,487 Religija je sama po sebi iracionalna, 238 00:13:13,379 --> 00:13:14,619 pa ako ćeš vjerovati u to 239 00:13:14,619 --> 00:13:16,931 mogli biste i imati malo magije 240 00:13:16,931 --> 00:13:19,018 u postupku. - Ah! 241 00:13:19,018 --> 00:13:21,313 Magic, upravo to je ono što želim reći. 242 00:13:21,313 --> 00:13:24,635 Abri-ca-krvavi-dabra, molim za oprost. 243 00:13:24,635 --> 00:13:27,035 Šarlatani, obmanjujući dobre ljude Macbeth! 244 00:13:27,035 --> 00:13:28,126 - Varanje? 245 00:13:28,126 --> 00:13:31,473 Nemoj me zvati a varalica, ili ću tako Boga... 246 00:14:16,218 --> 00:14:20,657 Prokleti mladići, što će oni biti do sljedećeg Pitam se? 247 00:14:20,657 --> 00:14:23,082 - Nije bilo nikakvog znaka. 248 00:14:23,082 --> 00:14:25,897 - Čovjek nije budala, McPhail. 249 00:14:25,897 --> 00:14:27,269 - Ne. 250 00:14:27,269 --> 00:14:31,446 - Zašto ne uzmem svoj kaput, a Hamish me može otpratiti kući. 251 00:14:31,446 --> 00:14:33,867 A možemo razgovarati usput. 252 00:14:33,867 --> 00:14:35,700 - Hamish? - Da, naravno. 253 00:14:53,551 --> 00:14:57,134 - Prije 20 godina, Enoch McDuffova žena, Fiona, 254 00:14:58,612 --> 00:15:02,809 pronađena je mrtva u podnožje ovih litica, 255 00:15:02,809 --> 00:15:06,873 a što se tiče ljudi na ovaj otok je zabrinut, 256 00:15:06,873 --> 00:15:08,290 Enoch ju je ubio. 257 00:15:09,503 --> 00:15:12,219 - Pa što se dogodilo natrag tamo, je li to bilo uobičajeno? 258 00:15:12,219 --> 00:15:13,052 - Ne, ne. 259 00:15:14,551 --> 00:15:18,770 Ne, nismo imali ništa slično da za dugo vremena. 260 00:15:18,770 --> 00:15:20,937 Pa ne otkad je Laura otišla. 261 00:15:24,836 --> 00:15:26,586 - Tako mi je žao Anguse. 262 00:15:27,751 --> 00:15:30,084 - Pa to je staklo. 263 00:15:35,077 --> 00:15:37,061 - Kako je završio život u crkvi? 264 00:15:37,061 --> 00:15:39,471 - Kad mu je kuća izgorjela. 265 00:15:39,471 --> 00:15:42,132 Rhona Lindsay, to je sestra njegove žene, 266 00:15:42,132 --> 00:15:44,272 primila je Lauru, ali, 267 00:15:44,272 --> 00:15:46,794 Enoch nije imao kamo otići. 268 00:15:46,794 --> 00:15:50,047 Pa sam pitao oca McPhaila pomoći i učinio je. 269 00:15:50,047 --> 00:15:52,088 Ali otkako se Enoch uselio, 270 00:15:52,088 --> 00:15:55,672 domaći su ljudi stali dolazeći u crkvu. 271 00:15:55,672 --> 00:15:58,235 Idu na Saint Martin's, na drugu stranu otoka. 272 00:15:58,235 --> 00:15:59,889 - A nema džemata, nema novca. 273 00:15:59,889 --> 00:16:01,854 - Pa tako je. 274 00:16:01,854 --> 00:16:03,572 Da bi se crkva održala, 275 00:16:03,572 --> 00:16:05,940 trebamo novac od graničara, 276 00:16:05,940 --> 00:16:08,410 trebamo novac koji si ti dajući nam, Hamish. 277 00:16:08,410 --> 00:16:11,853 - Pa neću otići, sviđa mi se mjesto. 278 00:16:11,853 --> 00:16:13,936 Sviđaju mi se cijene, 279 00:16:13,936 --> 00:16:15,257 a posebno mi se sviđa kuhanje. 280 00:16:18,822 --> 00:16:21,111 Claire? 281 00:16:21,111 --> 00:16:23,827 - Oprosti, Hamish, ali mislim netko je unutra! 282 00:17:24,698 --> 00:17:26,994 - Sve u redu? - Dobro. 283 00:17:26,994 --> 00:17:27,994 Čini se da jest. 284 00:17:29,310 --> 00:17:31,371 Mora da je to bila moja mašta. 285 00:17:31,371 --> 00:17:35,538 - Pa uzet ću izviđača vani prije nego što odem. 286 00:17:41,523 --> 00:17:42,356 Sjever a! 287 00:18:00,891 --> 00:18:05,058 - I većina protestanata kaže u vjernom stihu, nikad kraja. 288 00:18:06,437 --> 00:18:09,276 Neka ti je hvala što si otkrio svoje... 289 00:18:13,144 --> 00:18:13,977 - Jock! 290 00:18:25,506 --> 00:18:26,339 Hvala. 291 00:18:41,595 --> 00:18:44,362 - U ime oca i sina, 292 00:18:44,362 --> 00:18:46,529 i duh sveti, amen. 293 00:18:54,949 --> 00:18:56,199 - Dobro jutro. 294 00:18:57,679 --> 00:18:59,508 - Dobro jutro. 295 00:19:26,670 --> 00:19:27,587 - Lochdubh. 296 00:19:28,713 --> 00:19:31,963 Ne mogu reći da sam ikada čuo za to mjesto. 297 00:19:35,043 --> 00:19:39,991 - Reci mi jesi li bio na posao kad je McDuffova žena umrla? 298 00:19:39,991 --> 00:19:41,074 - Bio sam, hmm. 299 00:19:42,165 --> 00:19:44,818 Pa što se dogodilo? 300 00:19:44,818 --> 00:19:48,985 - Nitko ne zna sigurno, u pravnom smislu, mislim. 301 00:19:49,866 --> 00:19:53,177 - Pa zašto svi onda sumnjate na McDuffa? 302 00:19:53,177 --> 00:19:55,561 - Imao je džepni sat, bilo je čisto zlato, 303 00:19:55,561 --> 00:19:58,837 bio je u obitelji godinama. 304 00:19:58,837 --> 00:20:01,731 Dan prije nego što je umrla, Fiona McDuff, 305 00:20:01,731 --> 00:20:05,147 posudila 50 funti od svoje sestre Rhone. 306 00:20:05,147 --> 00:20:06,529 Rekla joj je da jest prodat ću sat 307 00:20:06,529 --> 00:20:08,174 na kopnu, i platiti joj 308 00:20:08,174 --> 00:20:11,384 50 funti od prihoda. 309 00:20:11,384 --> 00:20:12,725 Pa bila je na putu, 310 00:20:12,725 --> 00:20:15,231 prodati sat na dan kad je umrla. 311 00:20:15,231 --> 00:20:17,804 Rekla je to svojoj sestri. 312 00:20:17,804 --> 00:20:19,987 Našli smo 50 funti na njoj ali ne i na satu. 313 00:20:19,987 --> 00:20:21,856 Sad tko bi drugi uzeo sat i otići 314 00:20:21,856 --> 00:20:25,301 50 funti, eto što upitao je istražni tim. 315 00:20:25,301 --> 00:20:28,384 Zajedno s ostalim dokazima. 316 00:20:31,496 --> 00:20:33,579 - Misliš li da je on to učinio? 317 00:20:37,605 --> 00:20:41,605 - Ja sam Enoch McDuff's šogor gospodin Macbeth. 318 00:20:42,673 --> 00:20:46,655 Neki ljudi misle da debar ja od mišljenja. 319 00:20:46,655 --> 00:20:48,655 Barem poštenog. 320 00:20:49,546 --> 00:20:52,879 - Samo tražim iskreno mišljenje. 321 00:20:53,952 --> 00:20:55,240 - Zdravo! 322 00:20:55,240 --> 00:20:56,157 Enoh, heh. 323 00:20:58,349 --> 00:20:59,182 - Duncane! 324 00:21:02,688 --> 00:21:05,004 Izgledaš još gore zbog nošenja. 325 00:21:05,004 --> 00:21:07,956 - Uh, prespavao sam, a onda sam se sjetio 326 00:21:07,956 --> 00:21:10,191 Morao sam donijeti namirnice. 327 00:21:10,191 --> 00:21:12,702 - Barbara je otišla, zar ne? 328 00:21:12,702 --> 00:21:13,952 - Ima, da. 329 00:21:18,939 --> 00:21:23,153 I ja bih trebao, ako treba napraviti službu u 11 sati. 330 00:21:23,153 --> 00:21:24,966 Bilo je lijepo upoznati vašeg gospodina Macbetha. 331 00:21:24,966 --> 00:21:25,799 - I tebi. 332 00:21:25,799 --> 00:21:29,132 - Oh i uh, kao odgovor na tvoje pitanje, 333 00:21:31,498 --> 00:21:33,665 Sklon sam misliti da ne. 334 00:21:38,976 --> 00:21:40,726 - služba u 11 sati. 335 00:21:41,993 --> 00:21:43,826 Nikad to nisam imao. 336 00:21:47,084 --> 00:21:48,984 - Pa ja sam za dopunu, fancy one? 337 00:21:48,984 --> 00:21:50,680 - Ah da, hvala ti, hoću, Hamish. 338 00:21:50,680 --> 00:21:53,710 Hamish, bio sam oduševljen da čujem da ostaješ. 339 00:21:53,710 --> 00:21:55,648 Svaka čast tvojoj vjeri. 340 00:21:55,648 --> 00:21:57,837 Moraš sjesti i ispričati mi sve 341 00:21:57,837 --> 00:21:59,920 Judaizam prije nego što odeš. 342 00:22:02,362 --> 00:22:04,029 - To je definitivno. 343 00:22:06,855 --> 00:22:07,688 - Claire. 344 00:22:11,211 --> 00:22:12,044 Enoch? 345 00:22:14,381 --> 00:22:15,464 - završio sam. 346 00:22:16,941 --> 00:22:18,687 - Je li to moj vid ili je to pukotina 347 00:22:18,687 --> 00:22:20,437 tamo gore na krovu? 348 00:22:21,524 --> 00:22:23,724 - Ništa ne vidim. 349 00:22:23,724 --> 00:22:25,891 - Onda su to sigurno moje oči. 350 00:22:27,981 --> 00:22:29,504 Gdje je Hamish? 351 00:22:29,504 --> 00:22:31,337 - On jede vani. 352 00:22:36,157 --> 00:22:38,344 - Ah, to je vrlo impresivno. 353 00:22:38,344 --> 00:22:40,607 ovo prvo spremaš? 354 00:22:40,607 --> 00:22:42,522 - Ne zadržavaj dah. 355 00:22:42,522 --> 00:22:43,855 Predomislio sam se. 356 00:22:44,911 --> 00:22:46,989 Ne vidim više svrhu. 357 00:22:46,989 --> 00:22:50,104 - Pa, sigurno se činiš da znam što radiš. 358 00:22:50,104 --> 00:22:51,585 - Oh, ima. 359 00:22:51,585 --> 00:22:53,002 Ja sam arhitekt. 360 00:22:54,501 --> 00:22:56,402 - Šališ se! 361 00:22:56,402 --> 00:22:58,942 Što misliš kao sveučilište kvalifikacije itd. itd.? 362 00:22:58,942 --> 00:23:01,534 Naravno. 363 00:23:01,534 --> 00:23:03,511 - Bože i možeš i dalje probijati ciglu 364 00:23:03,511 --> 00:23:05,272 crkveni prozor i preplašiti ljude unutra, 365 00:23:05,272 --> 00:23:07,605 čemu svijet dolazi? 366 00:23:09,031 --> 00:23:11,140 - Nisam mislio razbiti prozor. 367 00:23:11,140 --> 00:23:13,519 Ciljao sam prema vratima. 368 00:23:13,519 --> 00:23:15,579 Što se tiče ljudi unutra, objekt 369 00:23:15,579 --> 00:23:19,623 vježba je bila uplašiti život iz njih. 370 00:23:19,623 --> 00:23:22,051 Govorimo o ubojici. 371 00:23:22,051 --> 00:23:24,882 I dvoje ljudi koji biraju ignorirati tu činjenicu. 372 00:23:24,882 --> 00:23:26,734 - Da, ali to ipak nije činjenica, zar ne? 373 00:23:26,734 --> 00:23:28,560 Mislim, ako je to činjenica, onda zakon... 374 00:23:28,560 --> 00:23:29,619 - Zakon? 375 00:23:29,619 --> 00:23:31,488 Na ovom otoku? 376 00:23:31,488 --> 00:23:33,703 To je pijani šogor moga oca. 377 00:23:33,703 --> 00:23:34,964 - Ovdje su bili i drugi policajci. 378 00:23:34,964 --> 00:23:36,651 - Da, ali slušam Duncana Scotta 379 00:23:36,651 --> 00:23:39,901 misliš li da je bio iskren prema njima? 380 00:23:42,918 --> 00:23:46,835 Moj otac je oženio ženu, 15 godina mlađi od njega. 381 00:23:49,636 --> 00:23:53,803 Bila je lijepa, a on počeo ju je mrziti zbog toga. 382 00:23:55,703 --> 00:23:57,287 Čak se morala obući kako bi mu pristajala, 383 00:23:57,287 --> 00:23:59,204 što jednostavnije to bolje! 384 00:24:00,852 --> 00:24:03,468 Netko bi rekli su policiji. 385 00:24:03,468 --> 00:24:04,780 - rekla im je teta. 386 00:24:04,780 --> 00:24:06,337 I nastavila je govoriti bilo kome 387 00:24:06,337 --> 00:24:08,694 da ćemo ponovno pokrenuti istragu, 388 00:24:08,694 --> 00:24:12,527 ali ona nije Duncan Scotte, ona nije policajac. 389 00:24:15,003 --> 00:24:18,836 Na primjer, da li znaš tko je našao moju majku? 390 00:24:19,724 --> 00:24:20,783 - Ne. 391 00:24:20,783 --> 00:24:23,834 . 392 00:24:23,834 --> 00:24:27,949 Žena koja je naknadno našao ocu dom. 393 00:24:27,949 --> 00:24:30,082 Žena koja ga sada čuva. 394 00:24:30,082 --> 00:24:32,244 - I misliš da je ona bila umiješana? 395 00:24:32,244 --> 00:24:33,077 - Zašto ne? 396 00:24:34,417 --> 00:24:37,622 - Zato što si mi upravo rekao svoje, 397 00:24:37,622 --> 00:24:38,701 tvoj otac je bio ljubomoran čovjek. 398 00:24:38,701 --> 00:24:40,673 Ljubomorni muškarci to inače ne čine udariti svoje žene 399 00:24:40,673 --> 00:24:42,833 biti s drugom ženom, zar ne? 400 00:24:42,833 --> 00:24:45,671 - Znaš li što, on zapravo me očekivao 401 00:24:45,671 --> 00:24:48,353 nastaviti živjeti ovdje s njim? 402 00:24:48,353 --> 00:24:51,482 Molio sam ga da me pusti na životu s tetom malo. 403 00:24:51,482 --> 00:24:52,482 On ne bi. 404 00:24:54,283 --> 00:24:56,533 "Ovo je moj dom", rekao je. 405 00:24:58,835 --> 00:24:59,918 Tako sam jednog dana, 406 00:25:01,751 --> 00:25:02,584 ušao sam, 407 00:25:04,917 --> 00:25:07,584 a ja sam izvadio kutiju šibica. 408 00:25:10,049 --> 00:25:13,511 I nikad nakon toga nisam imao dom. 409 00:25:13,511 --> 00:25:17,178 Uzeo je moju majku i uzeo mi je djetinjstvo. 410 00:25:24,228 --> 00:25:25,811 Moglo bi se reći ovo, 411 00:25:28,050 --> 00:25:30,019 popraviti crkveni prozor i, 412 00:25:30,019 --> 00:25:33,936 skloni perspektivi. 413 00:25:35,066 --> 00:25:35,899 - Da. 414 00:25:45,032 --> 00:25:48,670 - Moram reći da nisam luda žena sa sjekirom. 415 00:25:48,670 --> 00:25:49,503 - Kladim se. 416 00:25:51,184 --> 00:25:53,099 - Jesam li te prestrašio uz svu ovu priču o paljenju? 417 00:25:53,099 --> 00:25:54,016 - Ne ne ne. 418 00:26:00,914 --> 00:26:02,747 - Imate li nekoga? 419 00:26:03,648 --> 00:26:04,648 U Lochdubhu? 420 00:26:08,461 --> 00:26:11,544 - Riječ je o, neuzvraćenom, ali ničijem. 421 00:26:14,022 --> 00:26:16,766 . 422 00:26:18,561 --> 00:26:20,623 To je bilo mjesto? 423 00:26:20,623 --> 00:26:23,338 To je to mjesto. 424 00:26:23,338 --> 00:26:25,997 Je li to bila nesreća? 425 00:26:25,997 --> 00:26:28,406 Mislim da bih to trebao pitati. 426 00:26:28,406 --> 00:26:30,406 Moguće je. 427 00:26:32,350 --> 00:26:34,017 - Ali ne samoubojstvo. 428 00:26:35,766 --> 00:26:37,433 Mislim ti ne uh, 429 00:26:38,395 --> 00:26:40,236 posuditi novac, a zatim planirati prodati sat 430 00:26:40,236 --> 00:26:44,012 ako ćeš, za takav kraj. 431 00:26:44,012 --> 00:26:46,342 - Pa pretpostavljam da ne. 432 00:26:46,342 --> 00:26:49,259 Laura vas je zapitala, zar ne? 433 00:26:50,417 --> 00:26:54,084 - Više je, profesionalno znatiželja stvarno. 434 00:26:56,892 --> 00:26:57,892 - Pozornik? 435 00:26:59,551 --> 00:27:03,806 Teško da bih te stavio u Charlie Chan zagrada, Hamish. 436 00:27:03,806 --> 00:27:05,223 - Znam, to je... 437 00:27:07,646 --> 00:27:10,827 Što je Claire radila ovdje kada je otkrila tijelo? 438 00:27:10,827 --> 00:27:13,945 - Došla bi skupljati školjke. 439 00:27:13,945 --> 00:27:16,334 Misliš da je on to učinio? 440 00:27:16,334 --> 00:27:17,417 - Nadam se da neće. 441 00:27:20,824 --> 00:27:23,027 Zašto ste ga onda primili? 442 00:27:23,027 --> 00:27:25,749 - Ja bih trebao biti kršćanin! 443 00:27:25,749 --> 00:27:28,416 Mrzite grijeh, ali ne i grešnika! 444 00:27:29,377 --> 00:27:31,544 I, nije imao kamo. 445 00:27:33,794 --> 00:27:35,675 Pa on ima sestru. 446 00:27:35,675 --> 00:27:38,816 Čini se da im ide. - Ha, više nego napred, 447 00:27:38,816 --> 00:27:41,524 Enoh je sve osim Barbare podigao. 448 00:27:41,524 --> 00:27:44,017 U vrijeme kada su se te stvari dogodile, 449 00:27:44,017 --> 00:27:47,181 Barbara Scott nije bila u najboljem zdravlju. 450 00:27:47,181 --> 00:27:48,382 - Na koju vrstu misliš? 451 00:27:48,382 --> 00:27:49,715 - Mentalno zdravlje. 452 00:27:51,096 --> 00:27:54,509 Nije mogla nositi djecu cijeli termin, 453 00:27:54,509 --> 00:27:58,676 i soj naravno, pokušaj uzrokovao, kvarove. 454 00:27:59,995 --> 00:28:03,561 - Sada se činilo da se Laura zamislila koju, uh, Duncan Scott možda ima 455 00:28:03,561 --> 00:28:06,093 utjecao na upit tima u Enochovu korist. 456 00:28:06,093 --> 00:28:09,222 - Laura's a bitter young woman. 457 00:28:09,222 --> 00:28:12,219 And while that's understandable, potkopava svaku teoriju 458 00:28:12,219 --> 00:28:14,138 she has about what happened here. 459 00:28:14,138 --> 00:28:15,633 - Dakle, ne mislite Enoh je ubio svoju ženu 460 00:28:15,633 --> 00:28:17,624 in order to be with Claire then? 461 00:28:17,624 --> 00:28:19,806 - You honestly think that a fine example 462 00:28:19,806 --> 00:28:22,585 katoličkog ženstva would take up with an old 463 00:28:22,585 --> 00:28:25,031 Protestant bigot like Enoch McDuff? 464 00:28:25,031 --> 00:28:26,607 - Well maybe that's bigot in you. 465 00:28:26,607 --> 00:28:27,794 - Ja sam fanatik? 466 00:28:27,794 --> 00:28:28,842 Nikada! 467 00:28:28,842 --> 00:28:31,004 I hold firm views, that's all! 468 00:28:31,004 --> 00:28:34,113 Čvrsti stavovi, temeljeni na činjenica da mi katolici 469 00:28:34,113 --> 00:28:36,995 bili prvi ovdje i jesu dakle prava vjera. 470 00:28:36,995 --> 00:28:39,324 - Da, ali mi Židovi smo bili ovdje pred vama katolicima. 471 00:28:39,324 --> 00:28:40,160 - Znam to. 472 00:28:40,160 --> 00:28:42,740 Mogu ti odgovoriti. 473 00:28:42,740 --> 00:28:45,663 Ali to bi zahtijevalo a dugotrajan teološki repost 474 00:28:45,663 --> 00:28:48,144 to bi vam dosadilo. 475 00:28:48,144 --> 00:28:50,404 Sada bih se htio vratiti, dolaziš li? 476 00:28:50,404 --> 00:28:53,553 - Ne, idem razgovarati s Rhonom Lindsay. 477 00:28:53,553 --> 00:28:54,850 Želiš poći s nama? 478 00:28:54,850 --> 00:28:57,850 - Sumnjam da bih tamo bio dobrodošao. 479 00:29:00,141 --> 00:29:00,974 - U redu. 480 00:29:13,296 --> 00:29:16,546 To je ona, to je moja sestra. 481 00:29:19,015 --> 00:29:21,607 - Nikad ti ne kaže zašto trebala joj je novac? 482 00:29:21,607 --> 00:29:22,857 50 funti? - Ne. 483 00:29:26,738 --> 00:29:29,405 - Ima čaja u loncu, oče. 484 00:29:30,690 --> 00:29:31,787 - Gdje je Hamish? 485 00:29:31,787 --> 00:29:33,687 Mislio sam da bi mu se moglo svidjeti izaći sa mnom. 486 00:29:33,687 --> 00:29:37,854 - Policajac Macbeth ima otišao posjetiti Rhonu Lindsay. 487 00:29:41,264 --> 00:29:42,770 - Pozornik. 488 00:29:42,770 --> 00:29:44,020 - Tako je. 489 00:29:45,228 --> 00:29:49,392 I jako ga zanimaju događaji iz prošlosti. 490 00:29:59,178 --> 00:30:01,235 Tijelo je pronađeno u tri. 491 00:30:01,235 --> 00:30:03,152 tako je. 492 00:30:04,870 --> 00:30:06,750 - Kada je umrla? 493 00:30:06,750 --> 00:30:10,917 - Procjena je bila između 10 i 12 tog jutra. 494 00:30:14,096 --> 00:30:15,832 - Koliko je trajalo hitne službe 495 00:30:15,832 --> 00:30:18,415 doći tamo s kopna? 496 00:30:19,521 --> 00:30:21,501 - Ne znam. 497 00:30:21,501 --> 00:30:23,117 Zašto? 498 00:30:23,117 --> 00:30:24,575 - Oh, samo sam se pitao, 499 00:30:24,575 --> 00:30:26,397 život na otoku općenito, koliko bi trajalo 500 00:30:26,397 --> 00:30:29,897 policija da reagira na takvu situaciju. 501 00:30:34,983 --> 00:30:38,316 Stvarno cijenim što ste mi ovo pokazali. 502 00:31:08,826 --> 00:31:09,783 Jock! 503 00:32:01,939 --> 00:32:03,678 - Oh Hamish! 504 00:32:03,678 --> 00:32:05,178 Nisam te čuo. 505 00:32:07,736 --> 00:32:09,910 - Da, vrata su bila otvorena. 506 00:32:09,910 --> 00:32:12,376 - Uh, budući da si tu ja, 507 00:32:12,376 --> 00:32:15,004 Sastavljao sam mali popis za kupovinu, 508 00:32:15,004 --> 00:32:17,233 sljedećih nekoliko dana. 509 00:32:17,233 --> 00:32:18,415 Ima li nešto posebno 510 00:32:18,415 --> 00:32:20,692 želiš da dobijem za tebe? 511 00:32:20,692 --> 00:32:22,525 - Ne mogu se sjetiti nijedne. 512 00:32:23,992 --> 00:32:27,211 Osim možda nekih školjki, u lokalnim ribarnicama. 513 00:32:27,211 --> 00:32:29,245 Trgovnice ribom? 514 00:32:29,245 --> 00:32:32,679 Pa skupljamo svoje školjke ovdje Hamish. 515 00:32:32,679 --> 00:32:34,853 Ako je plima prava sutra, 516 00:32:34,853 --> 00:32:36,648 Pokušat ću ti nabaviti dagnje. 517 00:32:36,648 --> 00:32:37,987 - Plima? 518 00:32:37,987 --> 00:32:38,904 - Plima. 519 00:32:40,017 --> 00:32:42,001 Oh, to je najbolje vrijeme. 520 00:32:42,001 --> 00:32:46,168 - Oh, kao što sam rekao, volim nabavi moje u prodavaonicama ribe. 521 00:32:59,663 --> 00:33:01,149 Je li gospodin McDuff u blizini? 522 00:33:08,781 --> 00:33:11,168 Jeste li ovo očistili? 523 00:33:11,168 --> 00:33:13,068 Sve sam ih dobro obrisao. 524 00:33:13,068 --> 00:33:15,241 - Još mu ima blata na sandalama! 525 00:33:15,241 --> 00:33:19,911 - Rekao sam ti, obrisao sam prašinu sa svake kip na ovom mjestu! 526 00:33:19,911 --> 00:33:21,251 - Kip? 527 00:33:21,251 --> 00:33:22,328 super... 528 00:33:22,328 --> 00:33:23,916 Ovo je Sveti Patrik! 529 00:33:23,916 --> 00:33:26,627 I nećemo imati smeća, na stopalu čovjeka 530 00:33:26,627 --> 00:33:29,532 koji je istjerao zmije iz Irske! 531 00:33:29,532 --> 00:33:31,572 - To je obično smeće. 532 00:33:31,572 --> 00:33:33,900 - Pa dogodilo se li vjerovali ili ne! 533 00:33:33,900 --> 00:33:35,270 - Je li tako? 534 00:33:35,270 --> 00:33:37,192 Onda ti neće smetati govoreći mi kako je to učinjeno, 535 00:33:37,192 --> 00:33:38,808 ovo protjerivanje zmija. 536 00:33:38,808 --> 00:33:40,131 - Pa nema se puno priče. 537 00:33:40,131 --> 00:33:42,213 Dobri sveti Patrik ovdje jednostavno, 538 00:33:42,213 --> 00:33:44,596 ustao na stijenu, pokazao prema moru, 539 00:33:44,596 --> 00:33:46,804 i rekao "Van zmije!" 540 00:33:46,804 --> 00:33:48,556 I otišli su. 541 00:33:48,556 --> 00:33:50,574 - Van zmije, van zmije! 542 00:33:50,574 --> 00:33:53,136 - Ili riječi u tom smislu, Parafraziram naravno. 543 00:33:53,136 --> 00:33:55,655 Nemajući zapravo bio tamo u to vrijeme! 544 00:33:55,655 --> 00:33:57,931 - Gluhi su, imbecilu! 545 00:33:57,931 --> 00:33:59,974 Nemaju uši! 546 00:33:59,974 --> 00:34:01,882 Pa kako su mogli čuti tvog čovjeka kako govori 547 00:34:01,882 --> 00:34:04,428 "Van zmije, van zmije!" kad nemaju uši? 548 00:34:04,428 --> 00:34:06,761 Nemaju uši! - Oprostite. 549 00:34:09,445 --> 00:34:13,467 Pitao sam se mogu li možda posuditi auto. 550 00:34:13,467 --> 00:34:15,793 Obećao sam Claire da ću dobiti taj šoping za nju. 551 00:34:15,793 --> 00:34:18,544 - Naravno da možete posuditi auto. 552 00:34:18,544 --> 00:34:20,718 Dajte Hamishu ključeve g. McDuff. 553 00:34:43,301 --> 00:34:45,333 - Nema, uh, nema puno, 554 00:34:45,333 --> 00:34:48,416 samo moja izvješća i neke fotografije. 555 00:34:49,498 --> 00:34:50,998 Hmm, još viskija? 556 00:34:52,271 --> 00:34:54,982 - Ne ne, ne dok ja vozim. 557 00:34:54,982 --> 00:34:58,823 - Na odmoru si, čovječe, a osim toga, 558 00:34:58,823 --> 00:35:01,039 tko će te uhapsiti? 559 00:35:01,039 --> 00:35:04,622 ! 560 00:35:06,687 --> 00:35:10,721 - Na ovome je oznaka jedan, vidiš to tamo? 561 00:35:10,721 --> 00:35:13,769 - Da, vjerojatno neke facama s kopna. 562 00:35:13,769 --> 00:35:15,862 Oni čvorove i križeve, zašto se mučiš 563 00:35:15,862 --> 00:35:18,612 sa svim ovim stvarima, g. Macbeth? 564 00:35:19,986 --> 00:35:21,949 - Pa upravo sam bio rekao da bih mogao biti, 565 00:35:21,949 --> 00:35:26,116 živjeti s ubojicom, to čini te nekako zaintrigiranim. 566 00:35:29,680 --> 00:35:30,763 - usuđujem se reći. 567 00:35:38,010 --> 00:35:41,177 - Rekao si da ne misliš da je on to učinio. 568 00:35:42,062 --> 00:35:43,275 Zašto? - Zato što je moj 569 00:35:43,275 --> 00:35:45,925 šogor, gospodin Macbeth. 570 00:35:45,925 --> 00:35:49,258 Osim toga, ne vjerujem da bi on to mogao. 571 00:35:50,731 --> 00:35:53,416 Vaša supruga nikada nema sumnje? 572 00:35:53,416 --> 00:35:55,132 - Njezin brat ubojica? 573 00:35:56,577 --> 00:35:58,827 Ne, ni za milijun godina. 574 00:35:59,990 --> 00:36:02,122 - Da, uvijek su bili jako bliski, ha? 575 00:36:02,122 --> 00:36:03,872 - O da, vrlo blizu. 576 00:36:07,304 --> 00:36:09,417 Kad je bila bolesna koristili smo se napuniti je drogom, 577 00:36:09,417 --> 00:36:12,189 i pucati kroz nju elektrošokovima. 578 00:36:12,189 --> 00:36:14,251 Ali za moj novac nije da ju je to vratilo, 579 00:36:14,251 --> 00:36:16,418 bio je to on, sjedio je tamo, 580 00:36:18,629 --> 00:36:22,712 držeći je za ruku, i moleći se nad njom satima, 581 00:36:24,388 --> 00:36:25,221 i sati. 582 00:36:29,084 --> 00:36:31,949 Voliš li vukove, Hamish? 583 00:36:31,949 --> 00:36:33,319 - Ne. 584 00:36:33,319 --> 00:36:37,236 Ali da, pa, jesam imati, školjke sutra. 585 00:36:42,108 --> 00:36:44,465 Kada se treba vratiti, Duncane? 586 00:36:44,465 --> 00:36:45,298 Vaša supruga? 587 00:36:48,215 --> 00:36:52,337 - Primijetili ste, ne podnosim Hamisha. 588 00:36:52,337 --> 00:36:54,554 - Nedostaje ti žena, nema ništa loše u tome. 589 00:36:54,554 --> 00:36:55,387 - Ne. 590 00:36:56,362 --> 00:36:59,331 I znaš da mi nedostaje njezin Hamish. 591 00:36:59,331 --> 00:37:01,414 Nikad nisam mislio da hoću, 592 00:37:05,441 --> 00:37:06,608 ne ovoliko. 593 00:37:09,272 --> 00:37:10,105 Ali znam. 594 00:37:14,351 --> 00:37:17,210 Jeste li sigurni za piće? 595 00:37:17,210 --> 00:37:19,085 - Da, moram se vratiti. 596 00:37:19,085 --> 00:37:20,490 Išla sam u kupovinu u auto za Claire. 597 00:37:20,490 --> 00:37:22,323 Ti, postavi, u redu je. 598 00:37:23,349 --> 00:37:24,516 Hvala Duncane. 599 00:37:43,371 --> 00:37:44,935 Pogledajte čovjeka u uniformi. 600 00:37:44,935 --> 00:37:46,175 Još uvijek pričvršćuje ekran prema dolje 601 00:37:46,175 --> 00:37:49,103 to sugerira da ne bi bio tamo toliko dugo, zar ne? 602 00:37:49,103 --> 00:37:51,096 - Ako ti tako kažeš. - Prema Duncanu Scottu 603 00:37:51,096 --> 00:37:52,730 prijaviti, to bi značilo ova fotografija je snimljena 604 00:37:52,730 --> 00:37:54,774 oko pet navečer. 605 00:37:54,774 --> 00:37:57,305 Pogledaj sada plimu, ovaj desni kraj? 606 00:37:57,305 --> 00:37:59,114 To znači da je oseka bio bi u pravu za što, 607 00:37:59,114 --> 00:38:01,020 11 sati ujutro? 608 00:38:01,020 --> 00:38:02,887 Točno o u isto vrijeme kada je tvoja majka umrla. 609 00:38:02,887 --> 00:38:06,193 Tako? 610 00:38:06,193 --> 00:38:09,549 - Dakle, Claire konačno kaže ona otkrio tijelo u tri, 611 00:38:09,549 --> 00:38:12,432 kad je bila na putu skupljati školjke. 612 00:38:12,432 --> 00:38:14,465 - Ali plima je bila na pola puta u tri. 613 00:38:14,465 --> 00:38:15,449 - Upravo tako. 614 00:38:15,449 --> 00:38:16,532 Sama mi je rekla da uvijek 615 00:38:16,532 --> 00:38:19,127 skuplja školjke za vrijeme oseke. 616 00:38:19,127 --> 00:38:23,354 Dakle, ili je ležala razlog zašto sam tamo, 617 00:38:23,354 --> 00:38:26,079 ili je ležala vrijeme kada je bila tamo. 618 00:38:26,079 --> 00:38:30,246 - Vjeruješ mi, da ona bio u tome s mojim ocem? 619 00:38:32,071 --> 00:38:36,238 - Možda, jer definitivno jest imam nešto za skrivati. 620 00:38:44,115 --> 00:38:46,010 Jučer je pucao na mene. 621 00:38:46,010 --> 00:38:46,843 - Što? 622 00:38:46,843 --> 00:38:48,585 - Promašio za milju. 623 00:38:48,585 --> 00:38:51,838 Čisti očajnički pokušaj preplaši me s otoka, mislim, 624 00:38:51,838 --> 00:38:54,505 jer zna da sam policajac. 625 00:39:01,388 --> 00:39:03,166 - Ti si policajac. 626 00:39:03,166 --> 00:39:04,166 - Bojim se da je tako. 627 00:39:05,413 --> 00:39:06,784 I pričajući o policajci, mislim da smijete 628 00:39:06,784 --> 00:39:10,361 biti u pravu za Duncana Scotta biti manje nego nepristran. 629 00:39:10,361 --> 00:39:12,199 Pokazao mi je fotografiju koja je bila označena 630 00:39:12,199 --> 00:39:14,051 točno na crti plime i oseke. 631 00:39:14,051 --> 00:39:18,711 Pitao sam se zašto oni razradio sve ovo prije mnogo godina. 632 00:39:18,711 --> 00:39:20,632 Pretpostavimo da imaš pravo iu vezi s Claire. 633 00:39:20,632 --> 00:39:21,628 Tvoj otac dobiva natrag svoj sat 634 00:39:21,628 --> 00:39:24,452 i on odluči da je to a opasan predmet imati. 635 00:39:24,452 --> 00:39:25,761 Pa što on radi? 636 00:39:41,656 --> 00:39:44,419 Ovo se čini pomalo, ljepljivo? 637 00:39:44,419 --> 00:39:47,479 - To je od žene koja je zapalila vlastitu kuću. 638 00:40:02,680 --> 00:40:03,763 Je li to njezino? 639 00:40:04,631 --> 00:40:05,464 - Da. 640 00:40:10,282 --> 00:40:11,282 Bio sam u pravu. 641 00:40:14,827 --> 00:40:15,910 Cijelo vrijeme ja, 642 00:40:17,130 --> 00:40:18,130 Bio sam u pravu. 643 00:40:27,343 --> 00:40:28,994 - Ovo je od tvoje majke za tvog oca, 644 00:40:28,994 --> 00:40:33,030 ona, um, ona govori njega da ga ostavlja, 645 00:40:33,030 --> 00:40:37,197 ona nosi sat pomoći platiti za novi početak. 646 00:40:39,675 --> 00:40:42,315 To mu govori da ga ona ostavlja. 647 00:40:58,140 --> 00:41:00,073 Ovo je napisano izjava Claire Fleming 648 00:41:00,073 --> 00:41:03,323 rekavši da je bila svjedok ubojstva. 649 00:41:06,496 --> 00:41:08,246 Trebali bismo vidjeti Duncana. 650 00:41:09,970 --> 00:41:11,220 - Zdravo Claire. 651 00:41:12,130 --> 00:41:13,858 Daj da ti to nosim. 652 00:41:13,858 --> 00:41:15,609 G. Macbeth mi je rekao da biste mogli 653 00:41:15,609 --> 00:41:18,442 dolaziti po školjke. 654 00:41:20,483 --> 00:41:22,982 Jeste li vidjeli Claire? 655 00:41:22,982 --> 00:41:24,709 - Ona je gore na obali. 656 00:41:24,709 --> 00:41:27,034 Čini se da je naš prijatelj policajac, 657 00:41:27,034 --> 00:41:29,201 ima ukus za školjke! 658 00:41:31,535 --> 00:41:35,686 - Ja ću, uh, ja ću joj pružiti ruku, mislim. 659 00:41:43,359 --> 00:41:44,313 Što on radi? 660 00:41:44,313 --> 00:41:46,546 - Možda mi pokušava nešto reći. 661 00:42:05,656 --> 00:42:06,656 Jebeni gad! 662 00:42:09,024 --> 00:42:12,448 On je bio unutra Claireina kuća te noći. 663 00:42:12,448 --> 00:42:14,934 - Moramo ići, ona kasni. 664 00:42:14,934 --> 00:42:19,672 Moramo ići ili ću reći Barbara što si namjeravala. 665 00:42:19,672 --> 00:42:21,655 Namjeravala je to učiniti, 666 00:42:21,655 --> 00:42:24,488 onda, kad sam je pokušao zaustaviti... 667 00:42:27,101 --> 00:42:30,001 - Ne bi mi trebao sve ovo govoriti! 668 00:42:30,001 --> 00:42:32,532 - Enoch mi je rekao da su me vidjeli. 669 00:42:32,532 --> 00:42:35,913 Ne tko me je vidio samo da sam bio viđen. 670 00:42:35,913 --> 00:42:37,413 Znao sam da si ti. 671 00:42:38,981 --> 00:42:40,898 Odavno znam. 672 00:42:41,817 --> 00:42:43,167 - Dugo vremena. 673 00:42:43,167 --> 00:42:44,000 - O da. 674 00:42:45,105 --> 00:42:46,188 Sada odstupi. 675 00:42:47,312 --> 00:42:48,235 - Duncane... 676 00:42:48,235 --> 00:42:49,818 - Molim te, odstupi! 677 00:42:50,777 --> 00:42:52,572 - Duncane! - Duncane! 678 00:42:52,572 --> 00:42:53,989 Ostavite je na miru! 679 00:42:55,787 --> 00:42:58,480 Dao sam ti riječ Duncane! 680 00:42:58,480 --> 00:43:01,678 Obećao sam svoju šutnju za Barbaru, vidite! 681 00:43:01,678 --> 00:43:04,372 - Barbara je mrtva, Enoch. 682 00:43:04,372 --> 00:43:06,473 Ona, ona je upravo otišla i umrla na meni, 683 00:43:06,473 --> 00:43:11,167 ona, ona, izašla je na mora i ona je upravo umrla na meni. 684 00:43:11,167 --> 00:43:13,087 Zato mora prijeći... 685 00:43:13,087 --> 00:43:16,420 - Ne, Duncane, ubojstvo Claire neće pomoći! 686 00:43:17,671 --> 00:43:19,135 Ostavila je izjave i moju izjavu 687 00:43:19,135 --> 00:43:22,226 ide ravno do McPhaila ako mi se što dogodi. 688 00:43:34,945 --> 00:43:38,167 Što ćeš učiniti? 689 00:43:38,167 --> 00:43:39,740 - Ono što sam uvijek govorio da ću učiniti, 690 00:43:39,740 --> 00:43:42,808 ako se Barbari išta dogodi. 691 00:43:42,808 --> 00:43:44,808 Moram oprati svoje ime. 692 00:43:46,256 --> 00:43:49,587 - Hoće, strpat će me u zatvor. 693 00:43:49,587 --> 00:43:52,170 - Žao mi je Duncane, jako mi je žao. 694 00:43:57,480 --> 00:43:58,313 - Enoch! 695 00:43:59,697 --> 00:44:01,280 Nisam, loš čovjek. 696 00:44:03,942 --> 00:44:06,525 Ja sam samo štitio Barbaru! 697 00:44:08,546 --> 00:44:09,963 Oh Henoče, molim te! 698 00:44:14,000 --> 00:44:16,583 Molim! 699 00:44:20,716 --> 00:44:23,716 - Je li Duncan Scott ovdje? - Tamo iza! 700 00:44:59,215 --> 00:45:00,882 - Vrijeme je za predstavu, McDuff! 701 00:45:04,268 --> 00:45:05,435 kako izgledam 702 00:45:06,654 --> 00:45:10,821 - Znaš što ja mislim o svemu ovome, Anguse? 703 00:45:11,826 --> 00:45:12,826 - Vrlo dobro. 704 00:45:15,226 --> 00:45:17,898 Stvari će se srediti, Henoče, 705 00:45:17,898 --> 00:45:19,731 Osjećam to u svojoj vodi! 706 00:45:20,857 --> 00:45:22,738 - Misliš? 707 00:45:22,738 --> 00:45:23,821 - Mislim da jesam. 708 00:45:25,054 --> 00:45:27,330 I reći ću vam još nešto što mislim. 709 00:45:27,330 --> 00:45:28,679 - Što? 710 00:45:28,679 --> 00:45:31,016 - Mislim da je Hamish pričao bedarije 711 00:45:31,016 --> 00:45:32,599 o tome da sam Židov! 712 00:45:33,657 --> 00:45:37,243 Rekao sam ti što je on čim je stigao ovamo! 713 00:45:37,243 --> 00:45:39,296 I znam da sam bio u pravu. 714 00:45:39,296 --> 00:45:41,906 Jednostavno nije htio da se osjećate izvan mjesta 715 00:45:41,906 --> 00:45:45,583 u društvu troje pravih vjernika! 716 00:45:45,583 --> 00:45:47,000 - Pravi vjernici? 717 00:45:48,021 --> 00:45:50,794 Što zaključujete, g. McPhail? 718 00:45:50,794 --> 00:45:52,745 - To vjerovati u pravu vjeru je 719 00:45:52,745 --> 00:45:55,864 biti pravi vjernik, g. McDuff. 720 00:45:55,864 --> 00:45:57,297 Prava vjera? 721 00:45:57,297 --> 00:45:58,747 Prava vjera? 722 00:45:58,747 --> 00:46:01,164 Tko kaže da je to prava vjera? 723 00:46:02,872 --> 00:46:06,955 - Ovi dobri ljudi ovdje za početak, g. McDuff. 724 00:46:13,186 --> 00:46:16,242 - Čekat ću te kad Dođite, g. McPhail. 725 00:46:16,242 --> 00:46:17,242 - Nadam se. 726 00:46:35,088 --> 00:46:37,779 - Poznavao sam tu Barbaru morali bi biti zaštićeni 727 00:46:37,779 --> 00:46:40,946 od znanja koje bi je uništilo. 728 00:46:42,472 --> 00:46:45,479 Već sam izgubio jednu osobu koju sam volio, 729 00:46:45,479 --> 00:46:48,562 Ne bih mogla podnijeti da izgubim još nekoga. 730 00:46:49,940 --> 00:46:54,277 Čak je i Claire to mogla vidjeti bila prava stvar. 731 00:46:54,277 --> 00:46:56,277 Što je sa mnom? 732 00:46:57,507 --> 00:46:59,174 Bila sam tvoja kći! 733 00:47:00,363 --> 00:47:01,946 Zar to nije bilo važno? 734 00:47:03,399 --> 00:47:04,772 Natjerao si me da vjerujem... 735 00:47:04,772 --> 00:47:05,605 - Ne! 736 00:47:08,063 --> 00:47:12,034 Nadao sam se da ćeš povjerovati u moju nevinost. 737 00:47:12,034 --> 00:47:13,395 Kad nisi molio sam Boga za to 738 00:47:13,395 --> 00:47:17,987 dao bi mi vremena da iskupiti se za tebe. 739 00:47:17,987 --> 00:47:20,320 Sada nam je dao to vrijeme. 740 00:47:21,380 --> 00:47:23,713 Ostalo ovisi o tebi i meni. 741 00:47:28,877 --> 00:47:29,960 Molim te Laura, 742 00:47:33,345 --> 00:47:35,262 ostati i graditi kuću. 743 00:48:32,149 --> 00:48:33,347 Hajde Jock! 744 00:48:51,250 --> 00:48:54,252 , a? 745 00:48:54,252 --> 00:48:55,752 - Da, naravno. 746 00:48:57,419 --> 00:48:59,151 I ti si katolik, Shipley? 747 00:48:59,151 --> 00:49:00,553 - Ne. 748 00:49:00,553 --> 00:49:01,886 Židovski zapravo.