1 00:02:41,203 --> 00:02:42,036 - Major? 2 00:02:44,234 --> 00:02:47,887 - Oh, tražim policajca Macbetha? 3 00:02:47,887 --> 00:02:50,220 - Ovo je policajac Macbeth. 4 00:02:52,634 --> 00:02:53,863 - Bok. 5 00:02:53,863 --> 00:02:56,530 Vi ste sigurno policajac Patterson? 6 00:02:57,937 --> 00:02:58,854 - O, Bože, 7 00:03:01,742 --> 00:03:04,435 Samo nisam bio siguran da sam očekivao. 8 00:03:04,435 --> 00:03:06,136 - Nadam se da nisi previše razočaran. 9 00:03:06,136 --> 00:03:07,136 Ne! 10 00:03:09,048 --> 00:03:10,698 Apsolutno ne. 11 00:03:10,698 --> 00:03:11,540 - Dobro. 12 00:03:11,540 --> 00:03:15,412 Donesi kod policajca Pattersona torbe, hoćeš li, Johne? 13 00:03:15,412 --> 00:03:17,853 Ili da te zovem Anne? 14 00:03:17,853 --> 00:03:19,183 - Oh, Anne bi bila super. 15 00:03:19,183 --> 00:03:20,748 - Pa, i Hamish bi bio super. 16 00:03:20,748 --> 00:03:23,004 Uđi unutra i ja ću pokazati ti staru gredicu 17 00:03:23,004 --> 00:03:23,837 - Točno. 18 00:03:26,018 --> 00:03:27,482 - Stara gredica? 19 00:03:27,482 --> 00:03:29,982 Popušit ćeš ovog čovjeka. 20 00:03:32,045 --> 00:03:32,878 - Halo? 21 00:03:33,997 --> 00:03:34,830 - Halo? 22 00:03:37,196 --> 00:03:38,391 Gdje je bojnik McClain? 23 00:03:38,391 --> 00:03:39,641 - Još uvijek spava. 24 00:03:40,715 --> 00:03:42,045 Jet lag najvjerojatnije. 25 00:03:42,045 --> 00:03:44,991 - To je novi naziv za to. 26 00:03:44,991 --> 00:03:49,158 Nisam znao da možeš dobiti jet zaostatak koji dolazi s Tenner Reefa. 27 00:03:51,304 --> 00:03:52,954 - Žena koja govori što misli. 28 00:03:52,954 --> 00:03:54,204 - Tako je. 29 00:03:58,509 --> 00:04:00,108 - Sve je ovo vrlo jednostavno. 30 00:04:00,108 --> 00:04:03,441 - Nisam imao pritužbi od bojnika. 31 00:04:05,243 --> 00:04:08,223 - Možda bih trebao pomoći uz kupovinu u budućnosti. 32 00:04:08,223 --> 00:04:09,586 - U budućnosti? 33 00:04:09,586 --> 00:04:11,792 Onda staješ na neko vrijeme? 34 00:04:11,792 --> 00:04:14,822 - Oh zauvijek, Perry i udajem se. 35 00:04:14,822 --> 00:04:17,739 Čim se to može urediti. 36 00:04:18,846 --> 00:04:20,580 - Pa kakva je? 37 00:04:20,580 --> 00:04:22,836 - Pa, čini se finom curicom. 38 00:04:22,836 --> 00:04:24,788 Pomalo na običnoj strani za moj ukus. 39 00:04:24,788 --> 00:04:26,320 - Čini mi se dovoljno ugodnom. 40 00:04:26,320 --> 00:04:28,627 Uputio sam je do policijske kuće. 41 00:04:28,627 --> 00:04:31,371 - Jedva čekam vidjeti novi model Hamish. 42 00:04:31,371 --> 00:04:33,778 - Hej, kako to izgleda, Johne? 43 00:04:33,778 --> 00:04:36,590 - Vidim kako izgleda krojačka lutka Lochlan. 44 00:04:36,590 --> 00:04:38,391 Čak sam mu dao i lulu. 45 00:04:39,224 --> 00:04:40,664 Posuditi uho gravitacije, znaš? 46 00:04:40,664 --> 00:04:41,994 - Lula? 47 00:04:41,994 --> 00:04:43,812 Navijaš nas. 48 00:04:43,812 --> 00:04:44,889 Prekriži srce. 49 00:04:44,889 --> 00:04:46,808 - Ah, ali što je u luli Johne? 50 00:04:46,808 --> 00:04:49,250 - Oh, ne brini za tog Barneyja. 51 00:04:49,250 --> 00:04:52,061 Kada taj WPC završi svoj tjedni trening 52 00:04:52,061 --> 00:04:54,519 i zapisuje svoje bilješke o iskustvu 53 00:04:54,519 --> 00:04:57,802 Policajac Hamish MacBeth zasjat će sa stranica. 54 00:04:57,802 --> 00:04:59,468 Neće biti spominjanja policajca 55 00:04:59,468 --> 00:05:00,664 koji je otišao domaći. 56 00:05:00,664 --> 00:05:03,020 - Ili će biti premještena odavde za njegovo dobro. 57 00:05:03,020 --> 00:05:04,519 - Upravo Lachy Jr. 58 00:05:04,519 --> 00:05:06,724 Ah profesore Stinson, što mogu učiniti za vas? 59 00:05:06,724 --> 00:05:09,199 - Moj ključ vam moram ostaviti g. Meldon. 60 00:05:09,199 --> 00:05:10,394 - Ja ću uzeti. 61 00:05:10,394 --> 00:05:11,394 - Hvala. 62 00:05:12,381 --> 00:05:15,024 Dakle, ići ću na planinarenje. 63 00:05:16,320 --> 00:05:17,431 Dobar dan profesore. 64 00:05:17,431 --> 00:05:18,264 - Hvala. 65 00:05:18,264 --> 00:05:19,839 Dakle, imate profesora 66 00:05:19,839 --> 00:05:20,748 boraviti u hotelu Barney? 67 00:05:20,748 --> 00:05:22,246 - O da 68 00:05:22,246 --> 00:05:25,731 i hej slušaj znaš li čega je on profesor? 69 00:05:25,731 --> 00:05:28,789 Pa sigurno nije engleski. 70 00:05:28,789 --> 00:05:31,657 - On je profesor erotskih studija 71 00:05:31,657 --> 00:05:35,091 na Institutu za ljudska Ponašanje, Stockholm. 72 00:05:35,091 --> 00:05:36,758 - Erotske studije? 73 00:05:36,758 --> 00:05:39,008 Možete li zamisliti? 74 00:05:40,545 --> 00:05:41,378 - Hm. 75 00:05:44,098 --> 00:05:44,939 - Jesmo li pristojni? 76 00:05:44,939 --> 00:05:46,253 - da 77 00:05:46,253 --> 00:05:47,170 Uđite. 78 00:05:52,347 --> 00:05:53,180 - Ah, 79 00:05:54,131 --> 00:05:56,993 i hm, tko bi on mogao biti pitam se? 80 00:05:56,993 --> 00:05:58,576 - Oh, ovo je tata. 81 00:05:59,518 --> 00:06:03,424 On je zapovjednik u snage možete vidjeti Hamisha. 82 00:06:03,424 --> 00:06:05,757 Oh, divim mu se neizmjerno. 83 00:06:06,909 --> 00:06:11,101 U svijetu punom cinizma i sve labavijim stavovima 84 00:06:11,101 --> 00:06:15,124 on nastoji održati stare vrijednosti discipline 85 00:06:15,124 --> 00:06:16,909 i poštovanje. 86 00:06:16,909 --> 00:06:19,990 - Onda je on jedan iz sve manje grupe. 87 00:06:19,990 --> 00:06:23,996 - Oh, ali kakav si bend jasno pripadaju Hamishu. 88 00:06:23,996 --> 00:06:25,495 - Sranje, sranje. 89 00:06:25,495 --> 00:06:26,471 - Reci mi, 90 00:06:26,471 --> 00:06:29,215 gdje ćeš spavati dok sam ja ovdje? 91 00:06:29,215 --> 00:06:32,330 - Mislio sam spavati u staroj ćeliji. 92 00:06:32,330 --> 00:06:35,309 Volim dobar čvrst madrac ispod sebe. 93 00:06:35,309 --> 00:06:36,185 - Oh 94 00:06:36,185 --> 00:06:38,018 ali ovaj se tako osjeća, 95 00:06:39,956 --> 00:06:40,789 mekan. 96 00:06:43,983 --> 00:06:44,817 o uh, 97 00:06:44,817 --> 00:06:47,650 Nadam se da te ne izbacujem? 98 00:06:52,683 --> 00:06:55,259 - Bože, pogledaj vrijeme, mora da guram dalje, 99 00:06:55,259 --> 00:06:58,176 Pričekat ću te vani, može? 100 00:07:00,797 --> 00:07:01,630 Pravo? 101 00:07:08,845 --> 00:07:10,595 Dođi ovamo, dođi ovamo. 102 00:07:12,447 --> 00:07:13,979 - Što nije u redu? 103 00:07:13,979 --> 00:07:15,680 - Sviđam joj se. 104 00:07:15,680 --> 00:07:18,087 - Bože, samo je bila ovdje pet minuta, jesi li siguran? 105 00:07:18,087 --> 00:07:19,956 - Imao sam sreće što sam se izvukao tamo s mojim hlačama 106 00:07:19,956 --> 00:07:22,279 plus njezin stari a zapovjednik u snagama. 107 00:07:22,279 --> 00:07:23,440 - Pakao nema bijesa 108 00:07:23,440 --> 00:07:25,898 kao komandantova kći prezrena. 109 00:07:25,898 --> 00:07:27,548 Bog zna što će staviti u to izvješće 110 00:07:27,548 --> 00:07:28,996 ako joj ne nabaciš smiješak na lice. 111 00:07:28,996 --> 00:07:31,168 - To je najnemoralnije stvar koju sam ikada čuo. 112 00:07:31,168 --> 00:07:33,070 Svejedno nisam ja ona fantazije, to je ovaj plonk 113 00:07:33,070 --> 00:07:34,400 Trebao bih biti. 114 00:07:34,400 --> 00:07:35,393 - Nemoralno? 115 00:07:35,393 --> 00:07:37,464 Otkad puštaš stvari tako stati na put 116 00:07:37,464 --> 00:07:38,297 od a, 117 00:07:38,297 --> 00:07:40,023 - Otkad sam to naučio nije pravi način biti. 118 00:07:40,023 --> 00:07:42,093 U svakom slučaju, nije kao da ona je Božji dar, zar ne? 119 00:07:42,093 --> 00:07:45,010 Spreman kad si Hamish. 120 00:07:56,353 --> 00:07:58,171 - Poslije tebe. 121 00:08:12,497 --> 00:08:14,534 - Draga, jesi li budna? 122 00:08:14,534 --> 00:08:15,701 Hmm? 123 00:08:21,487 --> 00:08:24,770 - Mislio sam da bi mogao kao nešto za jelo. 124 00:08:24,770 --> 00:08:26,603 Čuvaj snagu. 125 00:08:28,844 --> 00:08:30,677 - Nikad se nisam osjećao jačim. 126 00:08:31,857 --> 00:08:35,275 I sve je to zahvaljujući tebi ljubavi moja. 127 00:08:35,275 --> 00:08:39,618 - Tako ti kažeš, draga moja, ali bilo je to sitno njihanje 128 00:08:39,618 --> 00:08:40,864 u Tenner Reefu. 129 00:08:40,864 --> 00:08:42,733 - Apsolutno sam dobro. 130 00:08:42,733 --> 00:08:44,669 Osjećam se kao mladi bik. 131 00:08:46,336 --> 00:08:47,750 - Nikad manje, 132 00:08:47,750 --> 00:08:51,319 Želio bih da posjetite svog liječnika. 133 00:08:51,319 --> 00:08:54,484 - Ako te to usrećuje ljubavi moja. 134 00:08:57,918 --> 00:09:00,494 Kako ste se slagali s Edie? 135 00:09:00,494 --> 00:09:04,383 - Znaš, draga moja, mislim morat ćemo razgovarati o Edie, 136 00:09:04,383 --> 00:09:09,113 tek nakon što ste jeli taj i imao tvoju pustinju. 137 00:09:33,810 --> 00:09:35,847 - Pitao sam se Hamish, 138 00:09:35,847 --> 00:09:39,012 ako uhitimo dok sam ja ovdje, 139 00:09:39,012 --> 00:09:41,453 gdje ćeš onda spavati? 140 00:09:41,453 --> 00:09:42,985 - Pa to je malo vjerojatno Anne, 141 00:09:42,985 --> 00:09:44,971 Ovdje vodim tijesan brod. 142 00:09:44,971 --> 00:09:48,471 U Lochdubhu nitko nikad ne prekorači liniju. 143 00:09:50,493 --> 00:09:52,783 Ah. Neki od mještana. 144 00:09:52,783 --> 00:09:55,089 Gospodin i gospođa Meldon, Lachie McCrae, 145 00:09:55,089 --> 00:09:58,319 ovo je policajac Patterson ona je ovdje zbog treninga. 146 00:09:58,319 --> 00:09:59,887 - Mislim da smo se upoznali. 147 00:09:59,887 --> 00:10:02,749 - A nisi mogao doći na bolje mjesto. 148 00:10:02,749 --> 00:10:05,527 Ovaj čovjek je vrhunski policajac. 149 00:10:05,527 --> 00:10:07,345 Bio bi to tužan dan za ovo selo 150 00:10:07,345 --> 00:10:09,096 ako nam ikada bude uzet. 151 00:10:09,096 --> 00:10:12,126 - Oh, razumijem te osjećaji u potpunosti g. Meldon. 152 00:10:12,126 --> 00:10:14,315 - Ne smeta ti ako ja samo provjerite g. Meldona. 153 00:10:14,315 --> 00:10:15,897 - Samo naprijed, Constable. 154 00:10:15,897 --> 00:10:17,897 - Neispravne gume mogu ubiti. 155 00:10:25,241 --> 00:10:26,975 Jedan zarez osam, na mjestu. 156 00:10:26,975 --> 00:10:29,837 - Hvala bogu, to je sve što mogu reći, 157 00:10:29,837 --> 00:10:33,153 ne želiš pasti faul od tog čovjeka, no siree. 158 00:10:33,153 --> 00:10:35,291 - Morate li nastaviti, pozorniče Patterson? 159 00:10:35,291 --> 00:10:36,124 - Oh. 160 00:10:41,251 --> 00:10:44,247 - Ona je prava dušo. 161 00:10:44,247 --> 00:10:45,080 I ona traži 162 00:10:45,080 --> 00:10:47,766 za više od treninga, rekao bih. 163 00:10:47,766 --> 00:10:49,954 - Znaš da sam razmišljao, 164 00:10:49,954 --> 00:10:53,439 Hamish će biti na naša milost dok je ovdje. 165 00:10:53,439 --> 00:10:55,055 - Kako to misliš? 166 00:10:55,055 --> 00:10:57,580 - Pa svi smo mi članovi nedavno formiranog 167 00:10:57,580 --> 00:11:01,722 policijska zajednica za vezu povjerenstvo, tako kažem 168 00:11:01,722 --> 00:11:03,222 počinjemo povezivati. 169 00:11:04,382 --> 00:11:05,543 - Tko je on zaboga? 170 00:11:05,543 --> 00:11:09,281 - To je Robertson Campbell, lokalni trgovac mješovitom robom i 171 00:11:09,281 --> 00:11:11,198 volonter lollipop man. 172 00:11:12,311 --> 00:11:14,180 - Zašto je tako obučen? 173 00:11:14,180 --> 00:11:15,998 - Pa to je zapravo bila moja ideja, 174 00:11:15,998 --> 00:11:18,287 Mislio sam da će ga to učiniti sitnica uočljiviji 175 00:11:18,287 --> 00:11:20,459 nego stari bijeli kaput i šešir. 176 00:11:20,459 --> 00:11:21,570 - Oh. 177 00:11:21,570 --> 00:11:25,153 Nijedan vozač nije mogao pogriješiti primijetiti ga u tome. 178 00:11:26,604 --> 00:11:28,437 Divna ideja Hamish. 179 00:11:34,247 --> 00:11:36,654 - Slušaj Rory, oprosti zbog uniforme, ali 180 00:11:36,654 --> 00:11:38,641 vrlo teško naći novi nadahnuti nagib 181 00:11:38,641 --> 00:11:40,341 kad si na dužnosti lizalice. 182 00:11:40,341 --> 00:11:43,742 - Nema potrebe da se ispričavaš, Esme je luda za tim. 183 00:11:43,742 --> 00:11:45,863 Natjerala me da ga nosim kod kuće. 184 00:11:49,095 --> 00:11:51,334 - Edie, bojnik se vratio? 185 00:11:51,334 --> 00:11:54,196 - Vratio se i prati ga drolja. 186 00:11:54,196 --> 00:11:57,412 Neka letva za šipku koja je zakopčana na njega u Tenner Reefu. 187 00:11:57,412 --> 00:11:58,245 - Što? 188 00:11:58,245 --> 00:12:00,021 - Reći ću ti Hamish, kada Otišao sam do kuće 189 00:12:00,021 --> 00:12:03,102 Našao sam ih kako rade neke vrsta Đavoljeg plesa. 190 00:12:03,102 --> 00:12:05,173 Nisam znao gdje tražiti. 191 00:12:05,173 --> 00:12:07,428 - Bit će praznik romantika, nikad ne traje. 192 00:12:07,428 --> 00:12:08,876 - Ne, 193 00:12:08,876 --> 00:12:11,940 vjenčat će se Rory. 194 00:12:11,940 --> 00:12:13,893 Što će biti sa mnom? 195 00:12:20,139 --> 00:12:21,639 - Hvala ti Agnes. 196 00:12:22,917 --> 00:12:27,731 - Tko bi to rekao eh, Major svih ljudi. 197 00:12:27,731 --> 00:12:29,667 - Možda je usamljen Barney. 198 00:12:29,667 --> 00:12:30,829 - Da, 199 00:12:30,829 --> 00:12:32,496 zveckajući u toj velikoj kući. 200 00:12:32,496 --> 00:12:34,684 Ne može se puno smijati. 201 00:12:34,684 --> 00:12:37,327 Ali barem mora biti prava ljubav. 202 00:12:37,327 --> 00:12:38,489 - Kako to misliš? 203 00:12:38,489 --> 00:12:39,650 - Ova dama. 204 00:12:39,650 --> 00:12:42,933 Ona ne može biti kopač zlata, bojnikova besparica. 205 00:12:42,933 --> 00:12:45,016 - Ali zna li ona to? 206 00:12:46,081 --> 00:12:48,236 - Oh, ali mislim, sada ne možete sigurno 207 00:12:48,236 --> 00:12:50,021 da će te ona dignuti. 208 00:12:50,021 --> 00:12:53,253 - Ne sviđa mi se ta žena Lachlan. 209 00:12:53,253 --> 00:12:54,670 I ona to zna. 210 00:12:56,990 --> 00:13:00,021 Ona će me dobro podići. 211 00:13:00,021 --> 00:13:03,337 A Bog zna da Major ne plaća mnogo. 212 00:13:03,337 --> 00:13:04,754 Treba mi novac. 213 00:13:07,681 --> 00:13:09,431 Što ću učiniti Lachlane? 214 00:13:11,906 --> 00:13:12,739 - Pa, 215 00:13:13,994 --> 00:13:16,994 uvijek si si mogla naći muškarca. 216 00:13:18,489 --> 00:13:21,889 Netko tko će podijeliti život tereta s tobom, znaš. 217 00:13:21,889 --> 00:13:25,639 - Bio sam na polici dugo vremena Lachlan. 218 00:13:27,108 --> 00:13:29,398 - Ah, ali nikad se ne zna Edie, 219 00:13:29,398 --> 00:13:32,065 gdje ima života ima i nade. 220 00:13:33,387 --> 00:13:35,470 To uvijek kažem. 221 00:13:41,653 --> 00:13:45,054 - Hamish, volio bih te upoznati svoju buduću nevjestu, 222 00:13:45,054 --> 00:13:46,471 Serena St. Clair. 223 00:13:47,344 --> 00:13:48,623 - Kako ste? 224 00:13:48,623 --> 00:13:51,317 - Dobro sam, hvala. 225 00:13:51,317 --> 00:13:55,150 Ozbiljno, stvarno jesam drago mi je upoznati te Hamish. 226 00:13:57,091 --> 00:13:59,414 Perry vrlo pohvalno govori o vama. 227 00:13:59,414 --> 00:14:02,914 - Pa i ja jako cijenim Perryja. 228 00:14:04,397 --> 00:14:06,519 - Draga, zašto ne i Hamish razgovaraju 229 00:14:06,519 --> 00:14:09,436 dok ja odem skuhati nam kavu? 230 00:14:20,761 --> 00:14:21,594 - Ona? 231 00:14:26,504 --> 00:14:28,587 Pa nije li ona nešto? 232 00:14:30,289 --> 00:14:31,122 - Ona je 233 00:14:32,377 --> 00:14:34,397 nešto u redu. 234 00:14:34,397 --> 00:14:38,926 - Upoznali smo se na balu u mom hotelu, noć koju nikad neću zaboraviti. 235 00:14:38,926 --> 00:14:42,009 Bend je svirao Ravelov Bolero, 236 00:14:44,195 --> 00:14:47,778 Pogledao sam preko soba i tu je bila. 237 00:14:50,845 --> 00:14:54,650 Nekako to postane naša melodija, Bolero. 238 00:14:54,650 --> 00:14:56,114 - Dakle, upoznali ste je na odmoru? 239 00:14:56,114 --> 00:14:59,969 - Da, ima vilu na otoku. 240 00:14:59,969 --> 00:15:01,047 - Svoju? 241 00:15:01,047 --> 00:15:05,214 - O da, o da, ona je žena s nekim sredstvima Hamish. 242 00:15:07,394 --> 00:15:08,227 - Bojniče, 243 00:15:15,660 --> 00:15:19,599 zna li Serena za tvoja financijska situacija? 244 00:15:19,599 --> 00:15:22,516 Mislim, znaš, izvana, 245 00:15:23,942 --> 00:15:26,097 zemlja, kuća, 246 00:15:26,097 --> 00:15:28,909 stranac bi mogao steći krivi dojam. 247 00:15:28,909 --> 00:15:32,742 - Hamish kad si sa ženom poput Serene, 248 00:15:33,639 --> 00:15:37,747 skloni ste zaboraviti svoje život otmjene besparice. 249 00:15:37,747 --> 00:15:38,580 A zašto? 250 00:15:39,531 --> 00:15:43,698 Jer nije bitno, mi su čisto i jednostavno zaljubljeni. 251 00:15:46,215 --> 00:15:47,132 - Da ali, 252 00:15:48,538 --> 00:15:49,371 - Što? 253 00:15:53,488 --> 00:15:56,250 - Ali ništa dok si sretan. 254 00:15:56,250 --> 00:15:57,292 - Sretan? 255 00:15:57,292 --> 00:15:59,582 Hamish Ja sam ekstatičan. 256 00:15:59,582 --> 00:16:02,444 Ponovno sam osnažen, ponovno izmišljen, preporođen. 257 00:16:04,801 --> 00:16:06,787 Jesam li rekao za svoje noge? 258 00:16:06,787 --> 00:16:07,620 - Tvoje noge? 259 00:16:07,620 --> 00:16:08,757 - Da sada, 260 00:16:08,757 --> 00:16:12,507 Imam lijepe noge, U srednjim sam godinama 261 00:16:14,481 --> 00:16:16,972 a ja imam noge kao mladić od 18 godina, 262 00:16:16,972 --> 00:16:17,889 vidjela je to. 263 00:16:19,784 --> 00:16:20,617 sad, 264 00:16:22,444 --> 00:16:23,861 nije li nevjerojatno? 265 00:16:24,935 --> 00:16:27,747 - Bojniče, jednostavno ne znam kako na to stvarno odgovoriti. 266 00:16:27,747 --> 00:16:28,959 - draga, 267 00:16:28,959 --> 00:16:29,792 kava. 268 00:16:29,792 --> 00:16:31,542 - Da, dolazi draga. 269 00:16:32,393 --> 00:16:33,226 hajde 270 00:16:34,228 --> 00:16:38,228 Oboje imamo nešto htjeli bismo vas pitati. 271 00:16:40,693 --> 00:16:41,526 Dobra večer. 272 00:16:41,526 --> 00:16:42,848 - Bok. 273 00:16:42,848 --> 00:16:44,514 Večer sva. 274 00:16:44,514 --> 00:16:47,039 - Barney, donesi Hamishu pintu. 275 00:16:47,039 --> 00:16:48,925 Dakle, jeste li bili tamo? 276 00:16:48,925 --> 00:16:50,255 - Upravo natrag. 277 00:16:50,255 --> 00:16:51,703 - Kakva je ona? 278 00:16:54,131 --> 00:16:55,423 - Dobro za bojnika. 279 00:16:55,423 --> 00:16:56,955 - Pa kada je veliki dan Hamish? 280 00:16:56,955 --> 00:16:59,194 - Pa čim jesu matičar ih može smjestiti 281 00:16:59,194 --> 00:17:01,837 a ja ću biti kum. 282 00:17:01,837 --> 00:17:04,043 - Znači, bit će to veliki posao, zar ne? 283 00:17:04,043 --> 00:17:06,366 - Ne samo ceremonija i zatim Serena i Major 284 00:17:06,366 --> 00:17:08,740 otići će kući tiho slavlje. 285 00:17:11,096 --> 00:17:11,929 Uh, Agnes, 286 00:17:14,463 --> 00:17:16,796 mogu li popričati, ovim putem? 287 00:17:27,797 --> 00:17:29,665 Točno, pa to je um, 288 00:17:29,665 --> 00:17:33,521 Pitao sam se hoćeš li možda bi mi mogao pomoći 289 00:17:33,521 --> 00:17:35,591 mali problem, mislim da ste žene. 290 00:17:35,591 --> 00:17:36,635 - Naravno, Hamish. 291 00:17:36,635 --> 00:17:39,766 - Dobro, točno, znaš taj WPC Patterson, 292 00:17:39,766 --> 00:17:42,266 Ona želi tvoje tijelo. 293 00:17:43,891 --> 00:17:45,389 - Kako to znaš? 294 00:17:45,389 --> 00:17:47,662 - Vidio sam kako gleda Hamisha. 295 00:17:47,662 --> 00:17:50,490 - I ja isto i to je kao loš slučaj vrućine 296 00:17:50,490 --> 00:17:52,729 kao što sam ikada vidio. 297 00:17:52,729 --> 00:17:54,632 - Pa što misliš da bih trebao učiniti? 298 00:17:54,632 --> 00:17:57,544 - Hoćeš reći da ne znaš? 299 00:17:57,544 --> 00:17:58,621 - Ne, 300 00:17:58,621 --> 00:17:59,454 - Pa, 301 00:18:01,214 --> 00:18:05,642 možete razgovarati s profesorom Svenson tamo. 302 00:18:05,642 --> 00:18:08,133 - Dobra ideja, možda jest neke edukativne knjige 303 00:18:08,133 --> 00:18:11,315 s ilustracijama i stvarima. 304 00:18:11,315 --> 00:18:13,352 - Pokazat ću ti kako to učiniti, Hamish. 305 00:18:13,352 --> 00:18:14,918 - Koji dijelovi idu kamo, takve stvari. 306 00:18:14,918 --> 00:18:16,668 - U redu, vidim, u redu, dakle Došao sam po malo pomoći 307 00:18:16,668 --> 00:18:18,975 i ovo je ono što dobivam, ismijavaju me, 308 00:18:18,975 --> 00:18:20,793 Pokušavam pokazati a malo suzdržanosti ovdje. 309 00:18:20,793 --> 00:18:21,921 Znate na što mislim? 310 00:18:21,921 --> 00:18:23,705 Pokušavajući ne iskoristiti prednost te mlade žene 311 00:18:23,705 --> 00:18:25,237 i sestra dame. 312 00:18:25,237 --> 00:18:27,106 - Znamo da si Hamish, 313 00:18:27,106 --> 00:18:28,924 to je divljenja vrijedna stvar koju radite. 314 00:18:28,924 --> 00:18:31,668 - Dakle, razgovarali smo s Joeyjem 315 00:18:31,668 --> 00:18:34,751 i nešto smo mu predložili. 316 00:18:36,012 --> 00:18:38,587 - Neki ljudi su ovdje optimističan u pogledu budućnosti 317 00:18:38,587 --> 00:18:41,921 ali mnogo ih je više strepeći pa čak i uplašeni, 318 00:18:41,921 --> 00:18:45,018 podižući još jednom cijelu pitanje vlasništva zemlje 319 00:18:45,018 --> 00:18:46,357 u gorju. 320 00:18:46,357 --> 00:18:50,024 Isabelle Sutherland za Gorje danas. 321 00:18:53,495 --> 00:18:56,441 Vlasnici Glendarrena Imanje za desetak godina 322 00:18:56,441 --> 00:18:58,057 i unatoč ponovljenim upitima, 323 00:18:58,057 --> 00:18:59,892 - Nešto zanimljivo g. McIver? 324 00:18:59,892 --> 00:19:04,151 - O da, voditeljica, ona je lokalna djevojka. 325 00:19:04,151 --> 00:19:04,984 - Oh? 326 00:19:05,986 --> 00:19:09,926 - Otišla je u novine a zatim je došao na sjever 327 00:19:09,926 --> 00:19:11,188 učiniti to? 328 00:19:11,188 --> 00:19:12,299 - Što u Lochdubh? 329 00:19:12,299 --> 00:19:13,966 - Ne, ne, Inverness. 330 00:19:16,693 --> 00:19:19,690 To je zapravo Hamisheva vrpca. 331 00:19:19,690 --> 00:19:21,340 Bili su 332 00:19:21,340 --> 00:19:22,673 blizu, znaš. 333 00:19:24,084 --> 00:19:27,535 Mislim da je još uvijek noseći baklju za nju. 334 00:19:29,606 --> 00:19:31,845 - Ne bih bio baš siguran u to. 335 00:19:31,845 --> 00:19:32,678 - A? 336 00:19:33,595 --> 00:19:37,888 - Pa Hamish je natopljen u etosu sile. 337 00:19:37,888 --> 00:19:39,388 Bakrenov bakar. 338 00:19:40,952 --> 00:19:42,787 Sila ga hrani, oblači, 339 00:19:42,787 --> 00:19:45,195 čak i krov nad glavom stavi. 340 00:19:45,195 --> 00:19:48,107 I ljudi jako vole Hamisha skloni su to gledati 341 00:19:48,107 --> 00:19:51,828 osigurati im i partnera. 342 00:19:51,828 --> 00:19:55,666 Što je vjerojatno i zašto taj odnos nije uspio. 343 00:19:55,666 --> 00:19:57,063 - Oh. 344 00:20:01,087 --> 00:20:03,999 Onda se vratimo na crtaću ploču. 345 00:20:48,679 --> 00:20:50,581 O molim te Bože, 346 00:20:50,581 --> 00:20:52,989 daj mi snage da budem dobar čovjek. 347 00:20:52,989 --> 00:20:53,822 Oh molim te. 348 00:20:57,349 --> 00:20:59,049 - Htio bih dovesti ovaj sastanak 349 00:20:59,049 --> 00:21:01,659 Povjerenstva za vezu policije sa zajednicom 350 00:21:01,659 --> 00:21:05,733 naručiti po formalno dočekujući WPC Patterson 351 00:21:05,733 --> 00:21:07,012 u Lochdubh. 352 00:21:09,841 --> 00:21:11,591 - Puno vam hvala. 353 00:21:11,591 --> 00:21:12,424 Hvala. 354 00:21:13,881 --> 00:21:15,783 - Dnevni red Hamish. 355 00:21:15,783 --> 00:21:17,113 - Što što? 356 00:21:17,113 --> 00:21:19,016 - Čovjek na dnevnom redu. 357 00:21:19,016 --> 00:21:20,766 - Ah, stari plan. 358 00:21:22,080 --> 00:21:23,578 - I vidjet ćeš da postoji samo 359 00:21:23,578 --> 00:21:26,069 jedan predmet tamo Hamish. 360 00:21:26,069 --> 00:21:27,069 - Prijevoz. 361 00:21:28,308 --> 00:21:30,177 - Što je s prijevozom? 362 00:21:30,177 --> 00:21:33,073 - Pa, iako prepoznajemo potreba za Land Roverom 363 00:21:33,073 --> 00:21:35,009 s obzirom na lokalni teren Hamish, 364 00:21:35,009 --> 00:21:37,012 - Nikad manje ima negativan učinak 365 00:21:37,012 --> 00:21:41,406 pružanja te povremeno, udaljen od zajednice, 366 00:21:41,406 --> 00:21:43,561 samo nekako projuriš, ako vidite što mislim. 367 00:21:43,561 --> 00:21:45,228 - Mmhmm, nastavi. 368 00:21:45,228 --> 00:21:46,086 - Tako smo mislili, 369 00:21:46,086 --> 00:21:49,958 to je Policijska zajednica Odbor za vezu smatrao je, 370 00:21:49,958 --> 00:21:53,527 to ste bili da varirate vaš način prijevoza, 371 00:21:53,527 --> 00:21:56,591 to bi moglo ublažiti problem. 372 00:21:56,591 --> 00:21:59,591 - Što ste točno imali na umu? 373 00:22:02,466 --> 00:22:04,799 - Hamish, nije li divno? 374 00:22:06,238 --> 00:22:07,155 - Sjajno. 375 00:22:10,261 --> 00:22:12,702 Svaki do posljednjeg od vas je mrtav čovjek. 376 00:22:12,702 --> 00:22:15,345 - Oh, moramo odmah probati. 377 00:22:15,345 --> 00:22:16,456 Samo da se snađem. 378 00:22:16,456 --> 00:22:18,207 - Oh, to je dobra ideja. 379 00:22:18,207 --> 00:22:21,524 - Naravno da ćeš jahati Lochdubh modni Hamish. 380 00:22:21,524 --> 00:22:22,466 - Lochdubh? 381 00:22:22,466 --> 00:22:24,217 - Dame ispred Hamish. 382 00:22:24,217 --> 00:22:26,288 - Kažu da je Lochdubhov populacijska eksplozija 383 00:22:26,288 --> 00:22:28,813 u 30-ima nije bilo nepovezano s popularnošću 384 00:22:28,813 --> 00:22:30,980 tadašnjeg tandema. 385 00:22:32,096 --> 00:22:34,082 - Što on može značiti? 386 00:22:45,092 --> 00:22:47,842 Oh Hamish, kakav krajolik! 387 00:22:49,318 --> 00:22:50,151 - Da. 388 00:22:52,180 --> 00:22:55,263 - Hoćeš li malo stati? 389 00:22:56,877 --> 00:22:57,710 - Ne. 390 00:23:08,779 --> 00:23:10,143 - Hmm, 391 00:23:10,143 --> 00:23:11,810 tamo se čini u redu. 392 00:23:13,543 --> 00:23:16,338 A ti definitivno nemaš povijest nestanka struje Major? 393 00:23:16,338 --> 00:23:17,255 - Ne, ništa. 394 00:23:18,459 --> 00:23:21,641 Jednu minutu sam sjedio na balkonu hotela 395 00:23:21,641 --> 00:23:25,749 a sljedeći sam ležao na podu kupaonice. 396 00:23:25,749 --> 00:23:27,567 - Što je rekao liječnik u Tenner Reefu? 397 00:23:27,567 --> 00:23:29,924 - Ništa, zvala je Serena i pozvao čovjeka 398 00:23:29,924 --> 00:23:32,045 samo nikad nije izašao. 399 00:23:32,045 --> 00:23:35,479 Kad mi se činilo da sam napravio punu oporavak, upravo sam ga ugasio 400 00:23:35,479 --> 00:23:37,062 mog uma. 401 00:23:37,062 --> 00:23:38,399 - Nema mučnine, ništa slično. 402 00:23:38,399 --> 00:23:39,931 - Ne. 403 00:23:39,931 --> 00:23:40,891 - Od tada ništa slično? 404 00:23:40,891 --> 00:23:42,423 - Ništa. 405 00:23:42,423 --> 00:23:43,256 - Hm. 406 00:23:46,278 --> 00:23:48,315 Mislim da bismo trebali uzeti uzorak krvi, 407 00:23:48,315 --> 00:23:49,815 pogledaj ga. 408 00:23:52,574 --> 00:23:55,991 - Srca artičoke, prepeličja jaja, kavijar, 409 00:23:57,877 --> 00:23:59,628 Verve Cliquot i Bollet. 410 00:23:59,628 --> 00:24:01,985 - O da, Verve je Perryjev omiljeni mjehurić 411 00:24:01,985 --> 00:24:04,527 ali bojim se da reagiram užasno loše za to. 412 00:24:04,527 --> 00:24:05,554 - Oh. 413 00:24:05,554 --> 00:24:09,721 - Hmm, užasan osip svaki centimetar mog tijela. 414 00:24:11,059 --> 00:24:13,096 - Dakle, ti ćeš biti Bolletova osoba? 415 00:24:13,096 --> 00:24:14,224 - Tako je. 416 00:24:14,224 --> 00:24:17,203 Sklizne savršeno liječiti i nema štetnih učinaka. 417 00:24:17,203 --> 00:24:21,715 - Pa onda je Verve i Bollet, pola boce? 418 00:24:21,715 --> 00:24:23,668 - Naravno, prakticiram umjerenost 419 00:24:23,668 --> 00:24:26,001 u većini stvari g. Campbell. 420 00:24:27,237 --> 00:24:31,210 Bi li i sutra uskoro pokupiti ovo? 421 00:24:31,210 --> 00:24:32,826 - Sutra bi bilo dobro. 422 00:24:32,826 --> 00:24:33,826 - Hvala. 423 00:24:36,968 --> 00:24:38,348 - Edie. 424 00:24:38,348 --> 00:24:39,181 - Rory. 425 00:24:46,328 --> 00:24:47,523 - Rory, 426 00:24:47,523 --> 00:24:49,594 bojnik si nikad ne može priuštiti sve ovo. 427 00:24:49,594 --> 00:24:52,994 - Možda ne, ali može a kad se vjenčaju 428 00:24:52,994 --> 00:24:56,530 što je njezino, njegovo je pravo, i obrnuto. 429 00:24:56,530 --> 00:24:57,860 ako se ne varam, 430 00:24:57,860 --> 00:25:01,547 to je bio Hermesov šal koji je nosila. 431 00:25:01,547 --> 00:25:04,214 Ne nedostaje joj bob ili dva. 432 00:25:07,456 --> 00:25:10,604 - Bože, zar nikad neće zaspati? 433 00:25:10,604 --> 00:25:13,230 - Ima stvari na umu, Hamish. 434 00:25:13,230 --> 00:25:15,048 - Možda je otišla spavati s upaljenim svjetlom. 435 00:25:15,048 --> 00:25:16,833 - Pa, neću to ugasiti. 436 00:25:16,833 --> 00:25:18,297 - Bojim se čega ti možda slučajno vidjeti? 437 00:25:18,297 --> 00:25:20,200 - Hej, nema ništa slučajno zbog toga Lachlan, 438 00:25:20,200 --> 00:25:23,348 ona točno zna što radi. 439 00:25:23,348 --> 00:25:24,964 - Hamishev pogled. 440 00:25:24,964 --> 00:25:26,214 - Oh hvala Bogu. 441 00:25:27,085 --> 00:25:28,918 - Daj joj 37 minuta. 442 00:25:29,998 --> 00:25:31,782 - 37 minuta? 443 00:25:31,782 --> 00:25:34,223 - Da, toliko dugo Agnes je uvijek trajala. 444 00:25:34,223 --> 00:25:36,260 I kad je raspoložena dobila je onoliko odlučnosti 445 00:25:36,260 --> 00:25:38,427 kao svaka mlada policajka. 446 00:25:39,483 --> 00:25:43,204 - Neka bude 40, ona je mlađa žena. 447 00:25:43,204 --> 00:25:44,454 - U pravu si. 448 00:26:11,840 --> 00:26:13,507 - Uf, neka prestane. 449 00:26:15,190 --> 00:26:16,023 Molim. 450 00:26:17,715 --> 00:26:18,798 Neka prestane. 451 00:26:20,779 --> 00:26:23,220 - Mora da si bio zadnji ući sinoć Hamish. 452 00:26:23,220 --> 00:26:24,634 Nadam se da nema problema. 453 00:26:24,634 --> 00:26:27,614 - Ne, ne, bio sam um, samo sam bio um. 454 00:26:27,614 --> 00:26:28,978 - Na Majorsima. 455 00:26:28,978 --> 00:26:30,594 - Na Majorsima. 456 00:26:30,594 --> 00:26:32,176 - Vježbam biti kum. 457 00:26:32,176 --> 00:26:34,382 - Vježbam biti kum. 458 00:26:34,382 --> 00:26:35,459 - Znaš, 459 00:26:35,459 --> 00:26:37,732 to mnogo govori o tebi Hamish 460 00:26:37,732 --> 00:26:39,432 da tako važan lik u zajednici 461 00:26:39,432 --> 00:26:42,265 trebao bi te zamoliti da mu budeš kum. 462 00:26:43,708 --> 00:26:45,458 To samo toliko govori. 463 00:26:53,557 --> 00:26:54,474 - Ah, Edith. 464 00:26:55,594 --> 00:26:56,427 - da 465 00:27:00,324 --> 00:27:01,157 - Edie, 466 00:27:03,927 --> 00:27:07,446 - Poslala te je da to učiniš prljav posao, zar ne? 467 00:27:07,446 --> 00:27:10,363 - Ona će biti moja žena Edith. 468 00:27:11,536 --> 00:27:15,358 - Ostat ću dok ne budeš oženjen, je li to u redu bojniče? 469 00:27:15,358 --> 00:27:18,525 - Da, o da da, to bi bilo u redu. 470 00:27:21,796 --> 00:27:22,629 ja, 471 00:27:24,045 --> 00:27:25,628 Jako mi je žao. 472 00:27:31,501 --> 00:27:33,977 - Imaš li dovoljno šećera u vašem čuvaru čaja? 473 00:27:33,977 --> 00:27:35,762 - Sjajna gospođa Meldon, sjajna. 474 00:27:35,762 --> 00:27:37,595 - I moje, hvala. 475 00:27:39,162 --> 00:27:41,115 - Profesore, jeste li izašli? 476 00:27:41,115 --> 00:27:44,297 - Da, kući moram ići, bojim se. 477 00:27:44,297 --> 00:27:46,755 - Ne, ne, bojim se. 478 00:27:46,755 --> 00:27:47,588 - I ti? 479 00:27:50,240 --> 00:27:51,704 - Pa sretan put. 480 00:27:51,704 --> 00:27:53,270 - Oh hvala. 481 00:27:53,270 --> 00:27:55,055 - Oh, daj da ti pomognem. 482 00:27:55,055 --> 00:27:56,055 - Hvala. 483 00:28:03,640 --> 00:28:05,257 Hvala vam mladi gospodine. 484 00:28:08,657 --> 00:28:09,490 - Hej. 485 00:28:11,603 --> 00:28:12,936 - Hej, hej, hej! 486 00:28:14,549 --> 00:28:15,382 - Profesore? 487 00:28:15,382 --> 00:28:16,873 - To je Lottie Larue. 488 00:28:16,873 --> 00:28:17,706 - Ne, ne mislim tako. 489 00:28:17,706 --> 00:28:21,603 - Da, kažem ti, to je Lottie Larue. 490 00:28:21,603 --> 00:28:25,318 Bila je zvijezda švedskog filma, 491 00:28:25,318 --> 00:28:26,620 Poljubac bogomoljke. 492 00:28:26,620 --> 00:28:30,620 1977, gledao sam taj film tisuću puta, da. 493 00:28:33,472 --> 00:28:37,305 Kažem ti sigurno to je Lottie Larue. 494 00:28:38,202 --> 00:28:41,202 I ona ima leptira na kvrgi. 495 00:28:42,091 --> 00:28:43,118 - Lottie Larue? 496 00:28:43,118 --> 00:28:44,451 - Da, o da, 497 00:28:46,435 --> 00:28:51,334 jedan film i onda nestao, fuj, nema više Lottie Larue. 498 00:28:51,334 --> 00:28:53,404 - Kakav film? 499 00:28:53,404 --> 00:28:56,081 ne, nije pornografski. 500 00:28:56,081 --> 00:28:58,691 Ne, ne, ali vrlo erotično. 501 00:28:58,691 --> 00:29:00,774 Ha, ha, ha, Lottie Larue. 502 00:29:12,697 --> 00:29:15,896 - Sada g. McCrae, samo čovjek. 503 00:29:15,896 --> 00:29:17,680 - Hamish ako je u pitanju tandem. 504 00:29:17,680 --> 00:29:18,513 - Ne, ne, 505 00:29:19,414 --> 00:29:20,660 radi se o filmu Lache, 506 00:29:20,660 --> 00:29:22,983 Mislio sam da si ti a filmofil možda možeš 507 00:29:22,983 --> 00:29:24,549 reci mi kako doći do filma. 508 00:29:24,549 --> 00:29:26,014 - Pa, s malo sreća što si mogao sjesti 509 00:29:26,014 --> 00:29:27,344 ispred mog kompjutera, 510 00:29:27,344 --> 00:29:30,037 Nosim se sa svime započeti dijalog, 511 00:29:30,037 --> 00:29:32,983 priče, scene, možda cijeli film. 512 00:29:32,983 --> 00:29:33,816 - Nevjerojatno. 513 00:29:45,071 --> 00:29:46,451 To je fantastično. 514 00:29:46,451 --> 00:29:47,950 Smeta li ti ako samo malo odem? 515 00:29:47,950 --> 00:29:51,923 - Da, pomozi si, ali čemu nagli interes? 516 00:29:51,923 --> 00:29:53,791 - Ah, samo provjeravam nešto Loche, 517 00:29:53,791 --> 00:29:55,980 nešto službeno. 518 00:29:55,980 --> 00:29:58,101 - Dobro, onda ću te ostaviti na miru. 519 00:29:58,101 --> 00:29:58,934 - U redu. 520 00:30:17,057 --> 00:30:18,557 - Ah majore, majore, 521 00:30:46,939 --> 00:30:49,439 - Vidio sam leptira, Hamish. 522 00:30:52,579 --> 00:30:54,246 Vidio sam leptira. 523 00:31:00,239 --> 00:31:02,074 - Što sam ti sad rekao Moram te odvesti kući 524 00:31:02,074 --> 00:31:04,633 i u krevet jer si počeo je vrlo, vrlo rano 525 00:31:04,633 --> 00:31:05,794 ujutro. 526 00:31:05,794 --> 00:31:08,959 - Ali nije li ovo mali skok za napraviti. 527 00:31:08,959 --> 00:31:11,821 - Nazovi to bakrenim instinktom. 528 00:31:11,821 --> 00:31:12,654 - Oh. 529 00:31:23,353 --> 00:31:25,592 - Gdje je policajac Patterson? 530 00:31:25,592 --> 00:31:26,501 - Otišla. 531 00:31:26,501 --> 00:31:28,117 - Otišla? 532 00:31:28,117 --> 00:31:28,950 Gdje? 533 00:31:28,950 --> 00:31:30,693 - Neću vam reći, nitko od vas, 534 00:31:30,693 --> 00:31:32,444 recimo njezine dužnosti drugdje će zauzeti 535 00:31:32,444 --> 00:31:34,777 priličan dio svog vremena ovdje. 536 00:31:35,743 --> 00:31:37,444 - Zašto nam ne želiš reći? 537 00:31:37,444 --> 00:31:39,195 - Što, pa je neki pametni Alec može kontaktirati 538 00:31:39,195 --> 00:31:42,562 i vrati je, ne hvala. 539 00:31:42,562 --> 00:31:43,420 - Bok, 540 00:31:43,420 --> 00:31:46,871 Hamish, Hamish, divno vijest, javila se matičarka 541 00:31:46,871 --> 00:31:50,019 reći da je upravo imala otkazivanje u zadnji tren. 542 00:31:50,019 --> 00:31:52,023 Serena i ja možemo se vjenčati sutra. 543 00:31:52,023 --> 00:31:54,043 - Oh, to su dobre vijesti bojnice. 544 00:31:54,043 --> 00:31:54,876 - Hvala. 545 00:31:54,876 --> 00:31:57,444 - Vidio sam tvoju namjeru a ti si vrlo sretan čovjek. 546 00:31:57,444 --> 00:31:59,060 - Pa znate što ovo znači bojniče, 547 00:31:59,060 --> 00:31:59,893 - Što? 548 00:32:01,130 --> 00:32:02,545 - Ovo je tvoja momačka večer. 549 00:32:02,545 --> 00:32:04,497 - Proklet bio, tako je. 550 00:32:27,258 --> 00:32:32,107 prekrasne stvari za raditi 551 00:32:52,780 --> 00:32:54,780 - Prijatelji, dragi prijatelji, 552 00:32:55,692 --> 00:32:59,859 pjesma koja sažima prekrasna večer u Tenner Reefu 553 00:33:01,921 --> 00:33:05,671 kada budem moja nevjesta, Serena i ja smo se prvi put sreli. 554 00:33:12,022 --> 00:33:16,467 noć, razmjenjujući poglede 555 00:33:16,467 --> 00:33:20,743 kakve su bile šanse 556 00:33:20,743 --> 00:33:24,910 prije no što je noć prošla 557 00:33:29,951 --> 00:33:30,784 - Edie? 558 00:33:31,938 --> 00:33:34,295 Koja je priča djevojke? 559 00:33:34,295 --> 00:33:35,878 - Puštaju me. 560 00:33:37,073 --> 00:33:39,490 Oh, ne krivim bojnika. 561 00:33:40,423 --> 00:33:44,110 Sumnjam da će imati pameti od sebe odavde nadalje. 562 00:33:44,110 --> 00:33:45,943 Ne, ovo je njezino djelo. 563 00:33:48,419 --> 00:33:52,169 - Il desperandum my gospođo, il desperandum, eh? 564 00:34:15,423 --> 00:34:19,590 - Ponavljaj za mnom, ja svečano i iskreno izjaviti 565 00:34:22,072 --> 00:34:24,905 da te ja Serena St. Clair prihvatim 566 00:34:26,584 --> 00:34:30,584 Roderick Peregrine McClain, kao moj zakoniti suprug 567 00:34:31,567 --> 00:34:34,150 isključujući sve ostale. 568 00:34:35,220 --> 00:34:39,387 - Ja svečano i iskreno izjavljujem da sam Serena St. Clair 569 00:34:40,624 --> 00:34:44,791 prihvati te Roderick Peregrine McClain, kao moj zakoniti muž 570 00:34:46,180 --> 00:34:48,638 isključujući sve ostale. 571 00:34:48,638 --> 00:34:51,752 Pusti me da budem prvo da vam čestitam Majore 572 00:34:51,752 --> 00:34:53,570 i gospođa McClain. 573 00:34:53,570 --> 00:34:55,018 - Hvala. 574 00:34:55,018 --> 00:34:57,813 - I hvala ti draga moja što si me stvorila 575 00:34:57,813 --> 00:34:59,480 tako jako, jako sretan. 576 00:35:03,318 --> 00:35:04,850 Sjajan, sjajan dan Hamish, 577 00:35:04,850 --> 00:35:07,678 Tako mi je drago što si ovdje da to podijeliš. 578 00:35:07,678 --> 00:35:09,378 - Zadovoljstva moja majore. 579 00:35:09,378 --> 00:35:10,628 Zadovoljstva moja. 580 00:35:12,981 --> 00:35:14,311 gospođo McClain. 581 00:35:14,311 --> 00:35:15,144 - Hamish. 582 00:35:15,144 --> 00:35:16,836 - Ah-hah, ah-hah, dobro Mislim da ću uzeti 583 00:35:16,836 --> 00:35:18,284 moja žena sada kod kuće Hamish. 584 00:35:18,284 --> 00:35:19,648 - Kamo ćeš ići? 585 00:35:19,648 --> 00:35:20,658 - Dlaka psa, mislim. 586 00:35:20,658 --> 00:35:21,491 - Ah. 587 00:35:21,491 --> 00:35:24,092 - Oprostite bojnice, ako ste mogao me jednostavno podnijeti 588 00:35:24,092 --> 00:35:28,259 još neko vrijeme, postoje neki obrasci koje treba ispuniti. 589 00:35:53,755 --> 00:35:55,287 - Gdje si bio? 590 00:35:55,287 --> 00:35:56,651 Svi čekamo vijesti. 591 00:35:56,651 --> 00:35:57,484 - Kakve vijesti? 592 00:35:57,484 --> 00:35:59,193 Vjerojatno su u braku već na putu kući. 593 00:35:59,193 --> 00:36:00,893 - Kakve vijesti, kakve vijesti? 594 00:36:00,893 --> 00:36:03,226 Što je nosila Hamish? 595 00:36:04,917 --> 00:36:06,870 - Haljina, što misliš. 596 00:36:06,870 --> 00:36:09,984 - Pa kakav haljina zaboga? 597 00:36:09,984 --> 00:36:14,462 - Je li bilo bijelo, krem, duga, crna, kratka, što? 598 00:36:14,462 --> 00:36:16,364 - Znaš da nisam primijetio. 599 00:36:16,364 --> 00:36:19,109 Tipičan krvavi čovjek. 600 00:36:19,109 --> 00:36:22,609 - Svladala me emocija svega. 601 00:36:34,698 --> 00:36:38,233 - Ne mogu više izdržati, Macbeth, 602 00:36:38,233 --> 00:36:39,799 morat ćeš nam reći što si učinio 603 00:36:39,799 --> 00:36:41,432 s tom malom djevojkom. 604 00:36:41,432 --> 00:36:42,778 - Ne. 605 00:36:42,778 --> 00:36:46,945 - Proklet bio čovječe, svi ćemo obećaj da se nećeš miješati. 606 00:36:48,519 --> 00:36:49,647 - Bi li obećao? 607 00:36:49,647 --> 00:36:51,647 Da, obećavamo. 608 00:36:58,452 --> 00:36:59,285 - U redu, 609 00:37:01,145 --> 00:37:03,048 pa ti znaš taj jezik koledž u Invernessu. 610 00:37:03,048 --> 00:37:03,881 Ja to znam. 611 00:37:03,881 --> 00:37:06,297 - Pa ona je tamo i radi noć i dan i daleko prekasno 612 00:37:06,297 --> 00:37:08,906 noću doći vozeći sve put natrag pa sam dobio njezine iskopine, 613 00:37:08,906 --> 00:37:10,354 Mogao bih. 614 00:37:10,354 --> 00:37:12,021 - Što ona radi na Hamishu? 615 00:37:12,021 --> 00:37:14,596 - Pa ona gleda fotografije u stranim novinama, 616 00:37:14,596 --> 00:37:16,330 tražeći iglu u plastu sijena. 617 00:37:16,330 --> 00:37:19,445 Još gore, igla koja nije čak i u plastu sijena. 618 00:37:19,445 --> 00:37:22,778 - Hamish, možeš li biti malo manje neproziran? 619 00:37:30,808 --> 00:37:33,639 - Otkrio sam da je majorov žena je snimila film, zar ne? 620 00:37:33,639 --> 00:37:38,031 Niskobudžetna švedska stvar o ženi koja putuje 621 00:37:38,031 --> 00:37:40,556 Europi i onda se udaje umjereno bogati muškarci 622 00:37:40,556 --> 00:37:42,458 a zatim ih počne udarati. 623 00:37:45,202 --> 00:37:47,702 Pa sam pitao policajca Pattersona 624 00:37:48,653 --> 00:37:50,606 kako žena voli simpatična Serena priuštiti 625 00:37:50,606 --> 00:37:52,643 njezin način života kada koliko znamo 626 00:37:52,643 --> 00:37:55,017 nije radila 20 godina, 627 00:37:55,017 --> 00:37:57,509 što ako, pitao sam se naglas, 628 00:37:57,509 --> 00:38:00,993 Serena je počela glumiti iz njezine uloge u stvarnom životu? 629 00:38:00,993 --> 00:38:03,317 - Što se udaju za muškarce i udaraju za svoj novac? 630 00:38:03,317 --> 00:38:04,781 točno, 631 00:38:04,781 --> 00:38:07,256 - Dakle, ona skenira papiri za dokaze 632 00:38:07,256 --> 00:38:09,243 Sereninih prošlih zločina? 633 00:38:09,243 --> 00:38:11,448 Opet točno. 634 00:38:11,448 --> 00:38:15,236 - Sigurno je lako pokolebati ako je kupila tog Hamisha. 635 00:38:15,236 --> 00:38:16,397 - Mislim, sumnjala je 636 00:38:16,397 --> 00:38:19,663 ali dao sam joj dobre bakrene linija instinkta, znaš? 637 00:38:29,257 --> 00:38:32,239 - Mmmm, oh uzmi ove do salona 638 00:38:32,239 --> 00:38:33,939 a ja ću unijeti kavijar. 639 00:38:33,939 --> 00:38:37,356 - Dobro, ali nemoj me pustiti da dugo čekam, 640 00:38:38,502 --> 00:38:39,585 gospođo McClain. 641 00:38:43,619 --> 00:38:46,481 - Pa kako je ova žena riješiti se svojih muškaraca Hamisha? 642 00:38:46,481 --> 00:38:49,629 - Ah, strujni udar, sudar, 643 00:38:49,629 --> 00:38:51,835 kućna nesreća, vidiš posljednji, posljednji 644 00:38:51,835 --> 00:38:53,990 bilo posebno gadno. 645 00:38:53,990 --> 00:38:56,010 Ona truje dečke točno, 646 00:38:56,010 --> 00:38:59,677 truje tipa na njihovom dan vjenčanja, gadno. 647 00:39:00,909 --> 00:39:03,283 - Ne vjerujem, mislim pojavio bi se otrov 648 00:39:03,283 --> 00:39:05,471 u postmortem zar ne bi doc? 649 00:39:05,471 --> 00:39:06,304 - Prilično vjerojatno. 650 00:39:06,304 --> 00:39:08,417 - Ne, ne, ne, ona truje tip tada baca svoje tijelo 651 00:39:08,417 --> 00:39:10,875 godinu dana na dnu jezera. 652 00:39:10,875 --> 00:39:13,097 - Hmm, moglo bi upaliti. 653 00:39:13,097 --> 00:39:15,429 Ne bi bilo a puno je ostalo za napraviti PM. 654 00:39:15,429 --> 00:39:17,862 - Ah, ali ljudi bi sigurno bili sumnjičavi 655 00:39:17,862 --> 00:39:19,596 čovjek koji nestaje na dan vjenčanja. 656 00:39:19,596 --> 00:39:22,626 - Pa prije vjenčanja ona momku ubaci mickey 657 00:39:22,626 --> 00:39:25,370 on kolabira, doktor dolazi i utvrđuje činjenicu 658 00:39:25,370 --> 00:39:28,282 da je momak sklon do pomračenja, pametno. 659 00:39:28,282 --> 00:39:32,032 - Bojnik je imao zamračenje u Tenner Reefu. 660 00:39:34,612 --> 00:39:37,279 Zamolio me da se vidimo s njim. 661 00:39:39,966 --> 00:39:42,946 - Hajde, upravo sam napravio cijelu riješiti se Anne. 662 00:39:42,946 --> 00:39:46,026 - Pa kome je ovdje ponestalo piva. 663 00:39:46,026 --> 00:39:46,943 - Moj tata. 664 00:40:11,531 --> 00:40:15,364 - Draga, draga bi mogla dolaziš za minutu? 665 00:40:19,831 --> 00:40:23,164 Ah draga, Edith je stigla skupiti neke stvari 666 00:40:23,164 --> 00:40:26,767 i mislio sam da bi ti se moglo svidjeti da kažemo što smo se dogovorili. 667 00:40:26,767 --> 00:40:30,336 - Naravno, nadam se tamo nema ljutnje 668 00:40:30,336 --> 00:40:32,919 i da možemo ostati prijatelji. 669 00:40:35,033 --> 00:40:36,363 - Zbogom majore. 670 00:40:36,363 --> 00:40:40,530 Samo ću uzeti svoje stvari od kuhinju i krenuti. 671 00:40:45,066 --> 00:40:46,566 - Pa, pokušao sam. 672 00:40:48,029 --> 00:40:52,196 - Oh, naravno da jesi draga, naravno da jesi. 673 00:40:56,699 --> 00:40:59,292 - Ali što ako je liječnik obavio pretrage 674 00:40:59,292 --> 00:41:01,682 nakon prvog black outa. 675 00:41:01,682 --> 00:41:03,315 - Lijek bi se pojavio, zar ne? 676 00:41:03,315 --> 00:41:04,511 - Ovisi koliko je bilo prije 677 00:41:04,511 --> 00:41:06,548 čovjek je otišao kod svog liječnika. 678 00:41:06,548 --> 00:41:08,282 - Pa u filmu se žena samo pretvara 679 00:41:08,282 --> 00:41:11,649 nazvati doktora, mislim tip se oporavio, osjeća se dobro 680 00:41:11,649 --> 00:41:13,719 želi sve zaboraviti. 681 00:41:13,719 --> 00:41:16,295 - Uh, Hamish, prema tome bojniku je Serena pokušala 682 00:41:16,295 --> 00:41:18,602 telefonirati liječniku u Tenner Reefu 683 00:41:18,602 --> 00:41:20,386 ali čovjek se nikad nije pojavio. 684 00:41:20,386 --> 00:41:21,219 - Što? 685 00:41:24,460 --> 00:41:27,793 Ovo je smiješno što imaš ja paranoičan kao i ti. 686 00:41:27,793 --> 00:41:29,126 Hamish. 687 00:41:30,117 --> 00:41:30,950 - Anne. 688 00:41:34,612 --> 00:41:37,103 - Hamish, mislim da si bio u pravu. 689 00:41:37,103 --> 00:41:38,753 - Da? 690 00:41:38,753 --> 00:41:40,836 Gle, to je ona, zar ne? 691 00:41:42,490 --> 00:41:44,477 - Pa ne znam, moglo bi biti. 692 00:41:44,477 --> 00:41:46,935 - Dobio sam ga od Le Mondea 1989. godine 693 00:41:46,935 --> 00:41:48,854 s drugim imenom ali ženin muž 694 00:41:48,854 --> 00:41:51,354 slučajno stradao od strujnog udara. 695 00:42:08,820 --> 00:42:11,766 - Hajde, umirem od žeđi. 696 00:42:19,022 --> 00:42:21,772 - Sigurno ćemo pogriješiti. 697 00:42:22,675 --> 00:42:24,175 - Uskoro ćemo znati. 698 00:42:26,295 --> 00:42:27,692 - Živjeli 699 00:42:27,692 --> 00:42:28,618 ljubavi moja. 700 00:42:28,618 --> 00:42:30,285 - Živjela moja draga. 701 00:42:32,810 --> 00:42:34,140 - Mmm. 702 00:42:34,140 --> 00:42:35,975 Oh svadbena torta. 703 00:42:35,975 --> 00:42:37,560 - Pa nabavi kasnije. 704 00:42:37,560 --> 00:42:38,893 - Želim to sada. 705 00:43:10,217 --> 00:43:12,634 - Svaki čas g. McClain, 706 00:43:15,570 --> 00:43:16,820 svakog trenutka. 707 00:43:25,082 --> 00:43:27,473 - Serena, imamo posjetitelje. 708 00:43:27,473 --> 00:43:29,998 - Stani, nemoj to piti. 709 00:43:29,998 --> 00:43:31,081 bojnice, bojnice. 710 00:43:33,062 --> 00:43:34,341 - Što, što se događa? 711 00:43:34,341 --> 00:43:35,503 - Mislimo da je otrov bojniče. 712 00:43:35,503 --> 00:43:36,833 - Gdje ti je žena? 713 00:43:36,833 --> 00:43:38,803 - Ona je u kuhinji. 714 00:43:43,651 --> 00:43:44,484 Hamish! 715 00:44:20,107 --> 00:44:21,740 - Ona je mrtva, Hamish. 716 00:44:21,740 --> 00:44:22,573 - Što? 717 00:44:24,467 --> 00:44:25,729 Serena. 718 00:44:25,729 --> 00:44:27,800 - Mirno bojniče, mirno. 719 00:44:27,800 --> 00:44:31,302 - Čekaj neka mi netko kaže što se ovdje događa? 720 00:44:31,302 --> 00:44:34,383 - Mislimo da je pokušavala da te otrujem majore. 721 00:44:34,383 --> 00:44:35,965 I da je ubijala druge. 722 00:44:35,965 --> 00:44:38,373 - Pusti me da prođem, pusti me da prođem. 723 00:44:38,373 --> 00:44:39,206 pusti mene. 724 00:44:41,470 --> 00:44:42,303 Bože moj. 725 00:44:44,719 --> 00:44:46,706 Što sam učinio? 726 00:44:46,706 --> 00:44:49,029 - Što si učinio? 727 00:44:49,029 --> 00:44:52,042 - Samo sam joj htio dati osip. 728 00:44:52,042 --> 00:44:54,164 Samo osip zbog njezine alergije? 729 00:44:54,164 --> 00:44:58,103 - Čekaj malo, samo uzmi lako, reci nam što se dogodilo. 730 00:44:58,103 --> 00:45:01,521 - To je trebao biti moj rastanak, Hamish. 731 00:45:01,521 --> 00:45:05,342 Otpario bih neke etikete prazne boce šampanjca 732 00:45:05,342 --> 00:45:08,238 Nisam mislio da ću dobiti slučajno ali kad sam ušao ovamo 733 00:45:08,238 --> 00:45:11,352 i vidio boce u posudi za led 734 00:45:11,352 --> 00:45:13,935 Zalijepio sam stare etikete na njih. 735 00:45:14,871 --> 00:45:18,254 Zalijepio sam Verve etiketu na Bollet 736 00:45:18,254 --> 00:45:20,914 i etiketa Bollet na Verveu. 737 00:45:20,914 --> 00:45:24,483 - Dakle, bojnik je popio Bollet misleći da je to Verve? 738 00:45:24,483 --> 00:45:28,170 - I popila je Verve misleći da je to Bollet. 739 00:45:28,170 --> 00:45:30,920 - Popila je vlastiti otrov Majore. 740 00:45:31,992 --> 00:45:34,517 Ti si vrlo sretan čovjek. 741 00:45:34,517 --> 00:45:36,352 - Kakva osoba? 742 00:45:36,352 --> 00:45:40,258 - Oh majore, sad samo ti pođi sa mnom, 743 00:45:40,258 --> 00:45:43,591 odi bojniče, ovuda, dođi ovamo. 744 00:45:48,860 --> 00:45:50,729 - Ostani s njezinim doktorom. 745 00:45:50,729 --> 00:45:51,896 - Naravno Hamish. 746 00:46:01,082 --> 00:46:02,648 - Jadnik. 747 00:46:02,648 --> 00:46:04,315 - Preboljet će on to. 748 00:46:05,847 --> 00:46:08,826 - Naravno da postoji naopako svemu ovome. 749 00:46:08,826 --> 00:46:09,993 - Što je to? 750 00:46:11,032 --> 00:46:13,776 - Pa, ona je bila majorova zakonita žena, 751 00:46:13,776 --> 00:46:16,359 tako da je sve što ona ima njegovo. 752 00:46:17,345 --> 00:46:20,762 - Misliš kao tvoja vila u Tenner Reefu? 753 00:46:32,934 --> 00:46:36,941 Bolje da počnemo tražiti onda skini kremu za sunčanje. 754 00:46:36,941 --> 00:46:38,191 Mmhmm. 755 00:46:58,691 --> 00:47:00,941 - Samo sam se došao oprostiti. 756 00:47:02,176 --> 00:47:03,009 - U redu. 757 00:47:03,961 --> 00:47:08,203 Mogu li te nešto pitati? 758 00:47:08,203 --> 00:47:09,196 Mmhmm. 759 00:47:09,196 --> 00:47:13,113 - Zašto si mi dopustio da uzmem puna zasluga za ovo? 760 00:47:14,449 --> 00:47:15,282 - Pa, 761 00:47:18,270 --> 00:47:19,187 rekao sam ti, 762 00:47:21,166 --> 00:47:25,038 daješ mi sjaj prijavi i natjerat ću te 763 00:47:25,038 --> 00:47:26,738 najpoznatiji rookie svih vremena. 764 00:47:28,557 --> 00:47:29,600 - Da, 765 00:47:29,600 --> 00:47:31,419 oh ali molim te je 766 00:47:31,419 --> 00:47:32,586 nije to to. 767 00:47:33,910 --> 00:47:34,743 je li 768 00:47:40,947 --> 00:47:41,780 - Ne. 769 00:47:46,907 --> 00:47:50,055 Vidiš da želim biti ovdje Anne. 770 00:47:50,055 --> 00:47:53,697 A za to moram držati se potajno. 771 00:47:53,697 --> 00:47:55,240 - Oh, 772 00:47:55,240 --> 00:47:56,073 Vidim. 773 00:47:57,277 --> 00:47:59,527 Pa hvala što si mi rekao. 774 00:48:05,290 --> 00:48:06,123 znaš, 775 00:48:07,933 --> 00:48:11,014 Mislim da mi se sviđaš pravi ti čak i bolje od osobe 776 00:48:11,014 --> 00:48:12,681 pretvarao si se da jesi. 777 00:48:15,913 --> 00:48:16,746 Zbogom. 778 00:48:20,257 --> 00:48:21,090 - Da.