1 00:00:45,779 --> 00:00:46,826 Je li sve spremno? 2 00:00:46,826 --> 00:00:48,105 Sve je spremno. 3 00:00:48,105 --> 00:00:48,938 Što je s vama, dečki? 4 00:00:49,794 --> 00:00:52,093 Dobro, učinimo to 5 00:00:52,093 --> 00:00:55,260 Pet, četiri, tri, dva, jedan. 6 00:00:57,154 --> 00:00:58,487 - Dobro veče... 7 00:01:01,171 --> 00:01:03,376 Lochdubh! 8 00:01:12,341 --> 00:01:14,858 - Ovo je Lachie Čovjek. 9 00:01:14,858 --> 00:01:16,525 - I Flipside Jack. 10 00:01:17,578 --> 00:01:18,578 - Na radiju-- 11 00:01:21,024 --> 00:01:22,524 Lochdubh! 12 00:01:28,763 --> 00:01:32,378 - Večeras vam donosimo preslatko... 13 00:01:32,378 --> 00:01:34,017 - Durenje... 14 00:01:34,017 --> 00:01:36,326 - Prekrasno sladak. 15 00:01:36,326 --> 00:01:37,659 - Hiper seksipilnost-- 16 00:01:38,696 --> 00:01:39,779 - Kraljica vijesti. 17 00:01:47,178 --> 00:01:48,011 Ali upravo sada, 18 00:01:48,011 --> 00:01:49,578 ova pitanja. 19 00:01:49,578 --> 00:01:51,611 Osjeća li se vaše stado nestalno? 20 00:01:51,611 --> 00:01:52,705 Ovce beskorisne? 21 00:01:52,705 --> 00:01:55,144 Ovnovi nisu tako neobuzdani? 22 00:01:55,144 --> 00:01:56,640 - Onda ostani, čuj riječi 23 00:01:56,640 --> 00:01:59,557 posebnog gosta, profesora Merina! 24 00:02:02,474 --> 00:02:03,685 - Mudrac stočnog dvorišta. 25 00:02:03,685 --> 00:02:05,081 - Čarobnjak za trgovinu vunom. 26 00:02:05,081 --> 00:02:07,482 - Profesore Merino! 27 00:02:07,482 --> 00:02:09,248 - Kraljica vijesti. 28 00:02:09,248 --> 00:02:11,660 i iznimno popularna Book Lady 29 00:02:11,660 --> 00:02:14,421 s posljednjim izdanjem koje izaziva suze 30 00:02:14,421 --> 00:02:17,815 daleko, daleko, daleko od lude gomile. 31 00:02:17,815 --> 00:02:20,554 Ovi i mnogi, mnogi, mnogi, 32 00:02:20,554 --> 00:02:22,721 mnogo, mnogo više na radiju-- 33 00:02:24,351 --> 00:02:26,851 Lochdubh! 34 00:02:34,005 --> 00:02:38,073 - Osjećala se nemoćnom da oduprijeti mu se ili ga uskratiti. 35 00:02:38,073 --> 00:02:41,394 Bio je previše za nju 36 00:02:41,394 --> 00:02:45,677 I Bat-Šeba se činila kao jedna koji, suočen s oživljavajućim vjetrom, 37 00:02:45,677 --> 00:02:50,224 nalazi da tako jako puše da zaustavlja dah. 38 00:02:50,224 --> 00:02:54,713 Približio se i rekao: "Sigurno te ostavljam." 39 00:02:54,713 --> 00:02:56,742 Još se više približio. 40 00:02:56,742 --> 00:03:00,953 Taj je minutni interval imao donio je krv 41 00:03:00,953 --> 00:03:04,808 u njezino lice, namjesti je žarko kao od plamena 42 00:03:04,808 --> 00:03:09,223 do samih njezinih šupljina stopala i povećane emocije 43 00:03:09,223 --> 00:03:12,640 kompasu koji je prilično preplavio misao. 44 00:03:15,440 --> 00:03:20,014 Osjećala se kao ona koja počinio veliki grijeh. 45 00:03:20,014 --> 00:03:23,937 Okolnost je bila blagi pad 46 00:03:23,937 --> 00:03:27,104 Troynih usta prema dolje na njezina. 47 00:03:28,968 --> 00:03:30,468 Bio ju je poljubio. 48 00:03:31,430 --> 00:03:33,275 To je bila Book Lady, ljudi. 49 00:03:33,275 --> 00:03:35,875 - Večeras je slatkog glasa. 50 00:03:35,875 --> 00:03:36,708 - Da, da. 51 00:03:37,656 --> 00:03:40,645 - Sada pamet i gas dobar porculan za nju. 52 00:03:40,645 --> 00:03:43,191 . 53 00:03:43,191 --> 00:03:47,358 A sada The Ceilidh Band, sasvim uobičajeno. 54 00:03:49,183 --> 00:03:50,218 - Hej, Barney, Agnes. 55 00:03:50,218 --> 00:03:51,551 ššš 56 00:03:54,101 --> 00:03:55,569 - Oprostite. 57 00:03:55,569 --> 00:03:57,182 - Jako mi je žao zbog ovoga, Hamish. 58 00:03:57,182 --> 00:03:59,954 - Nema potrebe ispričavam se, Hamish razumije. 59 00:03:59,954 --> 00:04:01,244 - Tako bi trebao. 60 00:04:01,244 --> 00:04:03,931 Dobio je njegov Alex u ovu ševu za čitanje, 61 00:04:03,931 --> 00:04:05,681 njezino prokleto mjesto u knjizi. 62 00:04:07,019 --> 00:04:10,006 - Da, kod vašeg sina radio postaja, Lachlan, 63 00:04:10,006 --> 00:04:12,557 ilegalna radio postaja, mogu dodati. 64 00:04:12,557 --> 00:04:15,297 - Da, pa, to bi moglo biti. 65 00:04:15,297 --> 00:04:16,288 - Ne znam. 66 00:04:16,288 --> 00:04:18,177 Prilično uživam u tišini. 67 00:04:18,177 --> 00:04:19,976 Mislim da je Alex za svaku pohvalu. 68 00:04:19,976 --> 00:04:20,809 - Hm. 69 00:04:20,809 --> 00:04:22,128 - S vama sam, doktore. 70 00:04:22,128 --> 00:04:25,288 Samo nekulturni glupan bi prigovarati takvom spokoju. 71 00:04:25,288 --> 00:04:26,439 - Nekulturni kretenu! 72 00:04:26,439 --> 00:04:28,313 ššš 73 00:04:28,313 --> 00:04:31,046 - Ovo je bar, a ne prokleta knjižnica. 74 00:04:31,046 --> 00:04:34,386 - Razumijem da postoji jedva knjiga ostavljena u knjižnici. 75 00:04:34,386 --> 00:04:36,254 - Možda je promaklo vašoj pažnji, 76 00:04:36,254 --> 00:04:37,606 ali sa svim ovim čitanjem koje se događa, 77 00:04:37,606 --> 00:04:39,748 jedva da nešto piju. 78 00:04:39,748 --> 00:04:40,973 Loše je za trgovinu. 79 00:04:40,973 --> 00:04:41,908 - Snaći ćemo se. 80 00:04:46,365 --> 00:04:47,767 - Što je s njim? 81 00:04:47,767 --> 00:04:49,944 - On čita Orkanske visove, Hamish. 82 00:04:49,944 --> 00:04:51,611 Cathy je upravo umrla. 83 00:04:52,538 --> 00:04:56,011 Daj nam kriglu, hoćeš li, Barney, dok ga Agnes smiruje. 84 00:04:56,011 --> 00:04:57,474 - Tamo, tamo, tamo. 85 00:04:57,474 --> 00:04:59,147 Hajde sada, Peter. 86 00:04:59,147 --> 00:05:02,512 - Samo, jednostavno je tako dirljivo, Agnes 87 00:05:02,512 --> 00:05:03,911 - znam 88 00:05:03,911 --> 00:05:06,649 - Možda kad bi se malo pozabavio nečim 89 00:05:06,649 --> 00:05:09,739 emocionalno manje oporezujuće, Peter. 90 00:05:09,739 --> 00:05:12,175 Upravo sam završio A Kratka povijest vremena, 91 00:05:12,175 --> 00:05:13,822 i bio bi ti dobrodošao. 92 00:05:13,822 --> 00:05:17,451 - Ne, završit ću ovu knjigu, Neil. 93 00:05:17,451 --> 00:05:19,368 Idem to završiti. 94 00:05:20,948 --> 00:05:22,293 Tako dirljivo. 95 00:05:22,293 --> 00:05:23,428 - Pogledaj ga. 96 00:05:23,428 --> 00:05:25,930 Taj čovjek nije ustao u baru cijelu noć. 97 00:05:25,930 --> 00:05:27,956 Možeš li nešto ne učiniti o ovome, Hamish? 98 00:05:27,956 --> 00:05:30,733 - Zašto jednostavno ne dovedeš Agnes uvezivati knjige u baru? 99 00:05:30,733 --> 00:05:32,740 - Zašto ne dovedeš Alexa zaustaviti mjesto knjige? 100 00:05:32,740 --> 00:05:36,133 - Pitam se možete li samo stišajte se malo, momci. 101 00:05:36,133 --> 00:05:36,966 Ja sam u sredini 102 00:05:36,966 --> 00:05:40,644 prilično sparnoga steznik-derač ovdje. 103 00:05:40,644 --> 00:05:42,346 - Ah, svi znamo da će proći. 104 00:05:42,346 --> 00:05:43,179 - Kako to? 105 00:05:44,359 --> 00:05:47,281 - Pa, dobili smo faks iz Invernessa. 106 00:05:47,281 --> 00:05:49,142 Očigledno, bilo je pritužbe para 107 00:05:49,142 --> 00:05:51,158 legitimnih radio postaja. 108 00:05:51,158 --> 00:05:53,588 Sutra šaljemo detektiva. 109 00:05:53,588 --> 00:05:54,998 Očito, dat ću svaku mu pomoć. 110 00:05:54,998 --> 00:05:55,921 - Čekaj malo, Hamish. 111 00:05:55,921 --> 00:05:58,152 Ne želim radio stanica za zatvaranje, 112 00:05:58,152 --> 00:05:59,931 samo to mjesto knjige. 113 00:05:59,931 --> 00:06:01,479 - Ne brini, Barney. 114 00:06:01,479 --> 00:06:04,934 Moj dječak, Lachie the Man ima planove za nepredviđene situacije 115 00:06:04,934 --> 00:06:07,734 za upravo takvu mogućnost kao što je ova. 116 00:06:07,734 --> 00:06:09,363 - Glavu gore, to je News Queen. 117 00:06:09,363 --> 00:06:12,363 Vrijeme je za News Queen. 118 00:06:13,638 --> 00:06:16,974 9 je sati i ovo su vijesti Radio Lochdubha. 119 00:06:16,974 --> 00:06:20,592 Uletio je zaljubljeni bik Noonin High Street danas. 120 00:06:20,592 --> 00:06:22,487 U međuvremenu, natrag u Lochdubh-- 121 00:06:33,942 --> 00:06:35,478 - Bend Ceilidh, ljudi. 122 00:06:35,478 --> 00:06:37,751 - S njihovim pretposljednjim brojem. 123 00:06:37,751 --> 00:06:38,869 - Šmrc, šmrc. 124 00:06:38,869 --> 00:06:39,975 - Boo hoo. 125 00:06:39,975 --> 00:06:40,892 - Jecaj, jecaj. 126 00:06:42,073 --> 00:06:45,068 - Ali da gledam naprijed na Radio Lochdubh-- 127 00:06:45,068 --> 00:06:48,577 - Uzgoj životinja uz čovjeka koji stvarno poznaje svoje kokoši. 128 00:06:48,577 --> 00:06:51,664 - Čekaj malo, kad a poziva nas lokalni svjetionik 129 00:06:51,664 --> 00:06:54,298 u njegovu ili njezinu haciendu. 130 00:06:54,298 --> 00:06:56,816 - A mi vam donosimo Zvjezdogleda, 131 00:06:56,816 --> 00:06:59,524 čovjek za kojeg je budućnost otvorena knjiga. 132 00:06:59,524 --> 00:07:00,357 - Sve ovo... 133 00:07:00,357 --> 00:07:02,917 - I puno, puno, puno, puno, puno, puno više-- 134 00:07:02,917 --> 00:07:03,935 - Dolazi na... 135 00:07:03,935 --> 00:07:06,435 - Radio Lochdubh, vaš lokalni... 136 00:07:07,309 --> 00:07:08,208 - Lokalno-- 137 00:07:08,208 --> 00:07:09,041 - Radio. 138 00:07:10,432 --> 00:07:11,518 Juhu huu! 139 00:07:12,491 --> 00:07:13,324 - Da ha! 140 00:07:41,539 --> 00:07:42,843 - O moj Bože. 141 00:07:42,843 --> 00:07:43,676 - Žao mi je. 142 00:07:43,676 --> 00:07:45,374 - Ne, to je bila moja greška. 143 00:07:45,374 --> 00:07:47,624 Trebao sam tražiti. 144 00:07:51,635 --> 00:07:52,635 - Oprostite. 145 00:07:54,184 --> 00:07:55,017 - Da. 146 00:08:07,380 --> 00:08:08,405 Bok, momci. 147 00:08:08,405 --> 00:08:09,568 - Bok. - Bok, Hamish. 148 00:08:09,568 --> 00:08:10,430 Vau. 149 00:08:10,430 --> 00:08:11,473 - Zdravo! - Hamish! 150 00:08:11,473 --> 00:08:12,306 Jeste li uhvatili... 151 00:08:12,306 --> 00:08:13,723 Predstava? 152 00:08:15,199 --> 00:08:16,203 - Kako ti to uspijeva? 153 00:08:16,203 --> 00:08:17,036 - Uradi... - Što... 154 00:08:17,036 --> 00:08:17,869 - Hamish? 155 00:08:17,869 --> 00:08:20,033 Da. 156 00:08:20,033 --> 00:08:20,940 - Oprosti, Hamish. 157 00:08:20,940 --> 00:08:21,773 Jeste li slušali? 158 00:08:21,773 --> 00:08:22,606 - Pa samo Book Lady. 159 00:08:22,606 --> 00:08:23,439 Usput, gdje je ona? 160 00:08:23,439 --> 00:08:24,272 - Ona je... - Preko... 161 00:08:24,272 --> 00:08:25,105 - U... 162 00:08:25,938 --> 00:08:27,193 - To je super, to. 163 00:08:27,193 --> 00:08:29,493 - Alex odlazi do McNeila kuću kad ona završi. 164 00:08:29,493 --> 00:08:32,447 Stara gospođa McNeil je glavna ljubitelj književnog mjesta. 165 00:08:32,447 --> 00:08:34,318 Mislio sam da znaš. 166 00:08:34,318 --> 00:08:35,746 - Ne, ne, nisam. 167 00:08:35,746 --> 00:08:38,996 Ali bojim se da imam loše vijesti. 168 00:08:43,085 --> 00:08:46,267 - Ne, očekivali smo ovako nešto. 169 00:08:46,267 --> 00:08:47,600 Dođi van. 170 00:08:54,460 --> 00:08:58,946 Kad ova njuškala dođu ovdje, Hamish, bit ćemo mobilni. 171 00:08:58,946 --> 00:09:01,223 Morat ćemo mjeriti rad prekinut, naravno, 172 00:09:01,223 --> 00:09:04,490 ali uspjet ćemo nešto izbaciti, 173 00:09:04,490 --> 00:09:08,657 zadrži naziv postaje javna svijest. 174 00:09:13,883 --> 00:09:15,867 - Odakle ti novac za sve ovo? 175 00:09:15,867 --> 00:09:18,617 - Pokrovitelj postaje, Zoot McPherrin, 176 00:09:20,734 --> 00:09:21,567 Sve što je tražio zauzvrat je 177 00:09:21,567 --> 00:09:23,306 da je naš rezultat demografski zdrav, 178 00:09:23,306 --> 00:09:25,872 znate, za svakoga po nešto. 179 00:09:25,872 --> 00:09:27,555 Iako nam je užasno vrijeme za dobivanje Ceilid Banda 180 00:09:27,555 --> 00:09:29,707 igrati swing za starije generacije. 181 00:09:29,707 --> 00:09:31,083 - I misliš da će ovo uspjeti? 182 00:09:31,083 --> 00:09:31,991 - Oh... - Da-- 183 00:09:31,991 --> 00:09:32,824 - Hamish. 184 00:09:34,226 --> 00:09:36,503 - Otjerat ću se, neka vi dečki nastavite onda, eh. 185 00:09:36,503 --> 00:09:38,094 Samo se pazi tog detektiva, čovječe. 186 00:09:38,094 --> 00:09:39,043 - Oh... - Mi-- 187 00:09:39,043 --> 00:09:40,479 - Hoće-- - Hamish. 188 00:09:40,479 --> 00:09:41,429 - I-- 189 00:09:41,429 --> 00:09:42,262 - Dobro... 190 00:09:42,262 --> 00:09:43,095 - Noć. 191 00:10:15,230 --> 00:10:16,230 - Žao mi je. 192 00:10:18,467 --> 00:10:19,717 Vidio sam tvoj auto. 193 00:10:21,529 --> 00:10:23,183 Mislio sam da možda nešto nije u redu. 194 00:10:23,183 --> 00:10:24,016 - Ne. 195 00:10:25,513 --> 00:10:27,555 Samo uživam u tišini. 196 00:10:27,555 --> 00:10:29,187 - Točno. 197 00:10:29,187 --> 00:10:30,727 - Znate, nakon buke u štaglju. 198 00:10:30,727 --> 00:10:31,727 - Oh, točno. 199 00:10:34,787 --> 00:10:35,620 Pa, um, 200 00:10:38,486 --> 00:10:40,798 Odoh ja onda, ostavim te na miru, eh. 201 00:10:40,798 --> 00:10:41,631 - Ne. 202 00:10:43,354 --> 00:10:44,187 - Ne? 203 00:10:46,874 --> 00:10:50,791 - Ono što sam mislio je da jesam ionako ću otići. 204 00:10:53,252 --> 00:10:54,251 - Pa, otpratit ću te do tvog auta, 205 00:10:54,251 --> 00:10:57,084 gledajući kako upravo odlaziš. 206 00:11:05,231 --> 00:11:07,481 Ne mogu ovo podnijeti, Isobel, 207 00:11:08,539 --> 00:11:10,039 ovo živi u laži. 208 00:11:12,417 --> 00:11:14,299 Je li dovoljno? 209 00:11:14,299 --> 00:11:15,132 - Da. 210 00:11:17,524 --> 00:11:18,357 - Da. 211 00:12:44,464 --> 00:12:46,046 - Dobro jutro. 212 00:12:46,046 --> 00:12:46,879 - O da. 213 00:12:48,943 --> 00:12:50,776 - Kasno, sinoć? 214 00:12:52,539 --> 00:12:54,774 - Da, bio sam gore u štaglju. 215 00:12:54,774 --> 00:12:57,770 Lachie je rekao da si otišao posjetiti McNeil's. 216 00:12:57,770 --> 00:12:59,937 - Da, moji obožavatelji broj jedan. 217 00:13:02,325 --> 00:13:04,408 Ma nemoj reći. 218 00:13:06,069 --> 00:13:07,848 - Ne smeta ti? 219 00:13:07,848 --> 00:13:09,826 - Ne, ne, zašto bih? 220 00:13:09,826 --> 00:13:13,165 Uvijek ti se sviđao a puno, ovaj radio. 221 00:13:13,165 --> 00:13:14,165 - Da, želim. 222 00:13:19,405 --> 00:13:22,460 - Alex, ima nešto Moram ti reći. 223 00:13:22,460 --> 00:13:23,877 - Zvuči ozbiljno. 224 00:13:25,698 --> 00:13:26,615 Što je to? 225 00:13:29,166 --> 00:13:30,249 - Pa, ovaj... 226 00:13:34,157 --> 00:13:34,990 - Da? 227 00:13:37,077 --> 00:13:37,994 - Alex, hm, 228 00:13:41,603 --> 00:13:42,672 dolaze neki ljudi 229 00:13:42,672 --> 00:13:45,742 zatvoriti radio stanicu, vidi. 230 00:13:45,742 --> 00:13:47,153 - Što? 231 00:13:47,153 --> 00:13:48,341 - Stvar je ilegalna, Alex. 232 00:13:48,341 --> 00:13:51,602 Mislim, moraš imati sanjao o medijskoj karijeri 233 00:13:51,602 --> 00:13:53,544 za Lachie i Jubel, ali to je ipak ilegalno. 234 00:13:53,544 --> 00:13:56,752 Morao si znati da će se ovo dogoditi. 235 00:13:56,752 --> 00:14:00,599 - Ali nećeš pomoći im, ovim ljudima? 236 00:14:00,599 --> 00:14:01,432 - Što? 237 00:14:02,514 --> 00:14:03,558 - Ova radio stvar, kako je vi zovete, 238 00:14:03,558 --> 00:14:05,063 puno znači zajednici. 239 00:14:05,063 --> 00:14:06,421 - Ma daj, daj par dana, 240 00:14:06,421 --> 00:14:07,745 i zaboravit će da je ikada postojao. 241 00:14:07,745 --> 00:14:10,037 - A što ti daje pravo to reći? 242 00:14:10,037 --> 00:14:12,342 Što ti znaš o tome? 243 00:14:12,342 --> 00:14:15,780 Nekim ljudima može biti stalo, vama znaju, i mogu se osjećati loše 244 00:14:15,780 --> 00:14:18,785 kada izgube nešto do čega im je stalo. 245 00:14:18,785 --> 00:14:20,441 Hoćeš li im pomoći? 246 00:14:20,441 --> 00:14:21,637 - Kad sam ikada išao protiv žita 247 00:14:21,637 --> 00:14:23,120 na ovom mjestu, Alex, a? 248 00:14:23,120 --> 00:14:26,028 Tako ja obavljam posao. 249 00:14:26,028 --> 00:14:26,861 Prepuštam se toku. 250 00:14:26,861 --> 00:14:29,019 - O da, eto što znaš, zar ne, Hamish? 251 00:14:29,019 --> 00:14:30,537 Prepustite se toku. 252 00:14:30,537 --> 00:14:32,791 Zaboravio sam, glupo od mene. 253 00:14:32,791 --> 00:14:37,302 - Neću ni pomoći ni spriječi ih, Alex, u redu? 254 00:14:37,302 --> 00:14:40,052 Ali što god se dogodi, to je, um... 255 00:14:43,752 --> 00:14:44,585 - Da? 256 00:14:46,071 --> 00:14:47,426 - Oh, gledaj, ono što pokušavam reći je 257 00:14:47,426 --> 00:14:50,562 Ne bih nikad, nikad sve da te povrijedi, Alex, 258 00:14:50,562 --> 00:14:52,902 nikad, što god da sam napravio. 259 00:14:52,902 --> 00:14:53,843 Ali moraš to učiniti. 260 00:14:53,843 --> 00:14:57,843 Samo, ne bi biti da te povrijedim, znaš. 261 00:15:01,861 --> 00:15:04,434 Važno je da to znaš. 262 00:15:04,434 --> 00:15:08,601 - Zašto bih mislio da hoćeš namjeravao me povrijediti, Hamish? 263 00:15:11,541 --> 00:15:12,638 - Gledajte, ne kažem to. 264 00:15:12,638 --> 00:15:15,388 Samo kažem, samo kažem. 265 00:15:16,723 --> 00:15:17,640 to je sve 266 00:15:32,395 --> 00:15:35,437 - Teško mogu vjerovati da smo stvarno ovdje 267 00:15:35,437 --> 00:15:38,225 i također biti krvavo plaćen za to. 268 00:15:38,225 --> 00:15:39,892 - Da, divan je. 269 00:15:42,080 --> 00:15:44,884 - Znaš, Magda, koliko ja to cijenim 270 00:15:44,884 --> 00:15:47,069 ovo je zajedničko putovanje otkrića, 271 00:15:47,069 --> 00:15:49,270 ako me razumiješ, 272 00:15:49,270 --> 00:15:50,731 na čisto individualnoj razini, 273 00:15:50,731 --> 00:15:53,750 Saznajem jako puno o sebi. 274 00:15:53,750 --> 00:15:55,945 Doživljavam emotivne reakcije 275 00:15:55,945 --> 00:15:59,316 Nikad nisam mislio da sam sposoban 276 00:15:59,316 --> 00:16:03,483 na ovo, na sve ovo, Mag, krvava ljepota toga. 277 00:16:06,686 --> 00:16:08,769 Tako je lijepo, Magda. 278 00:16:10,302 --> 00:16:12,367 I vidjeti to s njim ti si ovdje pored mene, 279 00:16:12,367 --> 00:16:14,853 nakon svog ovog čekanja, 280 00:16:14,853 --> 00:16:18,770 Magda, zašto jednostavno ne bismo sad ići u karavan? 281 00:16:21,833 --> 00:16:25,583 - Ne osjećam to baš sada, Sydney. 282 00:16:27,493 --> 00:16:30,432 . 283 00:16:30,432 --> 00:16:31,265 Pa, čekao sam 284 00:16:31,265 --> 00:16:32,888 tijekom vašeg razvoda postupak, Magda, 285 00:16:32,888 --> 00:16:35,031 a zatim dočekavši za emocionalnu prašinu 286 00:16:35,031 --> 00:16:37,403 da se poslije toga nagode. 287 00:16:37,403 --> 00:16:40,790 Pretpostavljam još nekoliko sati čekanja neće škoditi. 288 00:16:44,022 --> 00:16:45,355 Ne pretpostavljam. 289 00:16:47,285 --> 00:16:48,702 Jutro. 290 00:16:51,057 --> 00:16:52,503 - Napravio sam popis stvari koje treba obaviti. 291 00:16:52,503 --> 00:16:54,293 - Hvala. 292 00:16:54,293 --> 00:16:56,893 Ali mislim da bih mogao uspio vlastitom inicijativom. 293 00:16:58,012 --> 00:16:59,583 - Jeste li čuli to, dečki? 294 00:16:59,583 --> 00:17:01,500 Koristi vlastitu inicijativu. 295 00:17:02,888 --> 00:17:04,845 Želim hotel u koji ću se vratiti, Barney, 296 00:17:04,845 --> 00:17:08,555 pa se samo stalno pozivate na taj popis. 297 00:17:08,555 --> 00:17:11,302 - Jeste li razmišljali možda pričvrstio ga za svoj džemper, Agnes? 298 00:17:11,302 --> 00:17:13,340 - U slučaju da izgubi cijelu prokletu stvar. 299 00:17:13,340 --> 00:17:14,945 ? 300 00:17:14,945 --> 00:17:19,510 - Ne zaboravi reći tvoju majku pitao sam. 301 00:17:27,135 --> 00:17:28,769 - Karavan? 302 00:17:28,769 --> 00:17:31,359 Ne plaćaju te dovoljno za boravak u hotelu? 303 00:17:31,359 --> 00:17:32,501 Mora da je malo nezgodno, zar ne? 304 00:17:32,501 --> 00:17:35,378 - Karavan je zapravo moj, Constable, Magda i ja, 305 00:17:35,378 --> 00:17:39,545 naš odnos ide dalje profesionalne granice, gotovo. 306 00:17:40,858 --> 00:17:42,879 Imam nekoliko imena koja bih htio vole proći kraj tebe. 307 00:17:42,879 --> 00:17:46,066 Prilično su nejasni, ali nikad se ne zna. 308 00:17:46,066 --> 00:17:46,899 Knjiga Lady. 309 00:17:48,273 --> 00:17:49,791 - Hmm, ne. 310 00:17:49,791 --> 00:17:51,167 - Kraljica vijesti. 311 00:17:52,619 --> 00:17:56,850 Profesor Merino, mislim da jest nešto u vezi s ovcama. 312 00:17:56,850 --> 00:17:57,683 - Ne. 313 00:18:00,389 --> 00:18:02,198 - Flipside Jack. 314 00:18:02,198 --> 00:18:03,132 - Mm mm. 315 00:18:03,132 --> 00:18:04,028 - Lachie Čovjek. 316 00:18:04,028 --> 00:18:06,527 , misliš Lachie the Man. 317 00:18:06,527 --> 00:18:07,360 - Poznaješ li ga? 318 00:18:07,360 --> 00:18:08,818 - Ne, samo ti pomažem s izgovorom. 319 00:18:08,818 --> 00:18:10,901 Vidiš, to je ha, Lachie. 320 00:18:12,599 --> 00:18:13,488 - Lachie, točno. 321 00:18:13,488 --> 00:18:14,855 - Da, i usput, postoje tisuće 322 00:18:14,855 --> 00:18:16,763 od Lachies u njima tamo brda. 323 00:18:16,763 --> 00:18:18,761 - Siguran sam da ih ima. 324 00:18:18,761 --> 00:18:19,594 Gledaj, samo ćemo krenuti 325 00:18:19,594 --> 00:18:21,277 s našim radom ovdje tiho, Constable. 326 00:18:21,277 --> 00:18:23,549 Ako nam bude trebala bilo kakva pomoć, javit ćemo vam. 327 00:18:23,549 --> 00:18:24,382 - Bilo kad. 328 00:18:45,742 --> 00:18:47,350 - Hajde, Ella. 329 00:18:47,350 --> 00:18:48,399 - Hvala Bogu. 330 00:18:48,399 --> 00:18:50,376 Dobro, želim to prije nego što nastavimo. 331 00:18:50,376 --> 00:18:51,568 Pričajte prirodno, u redu. 332 00:18:51,568 --> 00:18:53,805 Oh, i prvo trebamo da ti nađem prezime. 333 00:18:53,805 --> 00:18:55,959 - Oh, tata će biti dobro, hvala puno. 334 00:18:55,959 --> 00:18:57,013 - Tata? 335 00:18:57,013 --> 00:18:59,468 Ne mogu te zvati tata u eteru. 336 00:18:59,468 --> 00:19:02,718 - Pa, onda nećemo ići u zrak. 337 00:19:04,359 --> 00:19:07,099 - Pa ljudi, na ovom stočarskom mjestu, 338 00:19:07,099 --> 00:19:09,599 večeras vam donosimo mog tatu. 339 00:19:10,465 --> 00:19:11,506 - Dobro veče. 340 00:19:11,506 --> 00:19:14,581 I večeras moj tata govorit će o čemu 341 00:19:14,581 --> 00:19:18,200 raditi s kokošima koje prestanu nesti, tata. 342 00:19:18,200 --> 00:19:22,322 - Pa, Lachie Čovjek, prvo stvar je vanjska provjera 343 00:19:22,322 --> 00:19:26,162 ptice da biste dobili sliku njenog općeg stanja. 344 00:19:26,162 --> 00:19:29,719 Ako ovo ništa ne otkriva, moramo pažljivo pogledati 345 00:19:29,719 --> 00:19:33,082 gore temelj ptica u potrazi za blokadama. 346 00:19:33,082 --> 00:19:34,524 - To je temelj? 347 00:19:34,524 --> 00:19:37,024 A što bi to bilo, tatice? 348 00:19:38,382 --> 00:19:40,733 - To bi bilo njegovo dupe, dečko. 349 00:19:40,733 --> 00:19:42,423 Nadao sam se da ću izbjeći korištenje tog izraza. 350 00:19:42,423 --> 00:19:44,294 Ali u svjetlu tvoje nevjerojatno neznanje, 351 00:19:44,294 --> 00:19:46,646 Bojim se da nisam imao izbora, sljedeće pitanje. 352 00:19:46,646 --> 00:19:50,075 - Pa, možda biste željeli da pogledam, tata, 353 00:19:50,075 --> 00:19:51,651 i reci nam što vidiš. 354 00:20:08,503 --> 00:20:10,836 - Oh, izgledaš divno, Magda. 355 00:20:13,391 --> 00:20:15,584 - Hvala ti, Sydney. 356 00:20:15,584 --> 00:20:17,247 - Stvarno si uhvatio sunce, znaš. 357 00:20:18,638 --> 00:20:19,975 Sjednite i opustite se. 358 00:20:19,975 --> 00:20:21,392 Neće dugo. 359 00:20:22,648 --> 00:20:24,702 Uzmite grisin dok čekate. 360 00:20:24,702 --> 00:20:27,034 Oh, i pripremio sam se nama divan umak od papra 361 00:20:27,034 --> 00:20:28,867 ići s ovom stvari. 362 00:20:32,180 --> 00:20:33,013 - Sydney. 363 00:20:33,013 --> 00:20:35,454 - Oh, jesam li ti rekao da hoće počela emitirati, Magda. 364 00:20:35,454 --> 00:20:36,954 Pokupio sam ih, nema problema, 365 00:20:36,954 --> 00:20:39,454 smjer 183 stupnja odavde. 366 00:20:40,397 --> 00:20:41,727 I pogodite što. 367 00:20:41,727 --> 00:20:42,560 - Što? 368 00:20:42,560 --> 00:20:43,760 - Provjerio sam karte. 369 00:20:43,760 --> 00:20:47,532 Nema niti jedne zgrade na tom ležaju vidim. 370 00:20:47,532 --> 00:20:49,655 Mislim da su krenuli, Magda. 371 00:20:49,655 --> 00:20:51,241 - Onda će ih biti teže uhvatiti, Sydney. 372 00:20:51,241 --> 00:20:52,074 - O da. 373 00:20:53,714 --> 00:20:57,419 Ali zašto bismo mi bili unutra žuri ih uhvatiti? 374 00:20:57,419 --> 00:20:59,086 - Sydney. - Hajdemo. 375 00:21:00,794 --> 00:21:02,044 Popi malo vina. 376 00:21:09,807 --> 00:21:10,669 - Isobel. 377 00:21:10,669 --> 00:21:11,502 - Bok. 378 00:21:12,570 --> 00:21:13,590 - Radi dobro. 379 00:21:13,590 --> 00:21:16,040 - Mm hmm, malo je toplo, ali radi. 380 00:21:16,040 --> 00:21:16,873 - Dobro. 381 00:21:18,078 --> 00:21:18,911 Najbolje uđi. 382 00:21:18,911 --> 00:21:19,744 - Da. 383 00:21:25,327 --> 00:21:28,072 - Sve je zaključano, Magda. 384 00:21:28,072 --> 00:21:30,489 Sve je sigurno i sigurno. 385 00:21:43,290 --> 00:21:44,790 - Sydney, ne mogu. 386 00:21:46,726 --> 00:21:48,085 - Što? 387 00:21:48,085 --> 00:21:49,632 Zašto ne? 388 00:21:49,632 --> 00:21:51,080 - Bojim se, Sydney. 389 00:21:51,080 --> 00:21:52,163 - Uplašena? 390 00:21:53,122 --> 00:21:55,300 Uz dužno poštovanje, draga moja, teško da ste novi u ovome. 391 00:21:55,300 --> 00:21:57,405 Bio si u braku samo 18 krvavih godina. 392 00:21:57,405 --> 00:21:59,309 - Ne, ne razumiješ. 393 00:21:59,309 --> 00:22:01,989 Imam taj osjećaj, Sydney, 394 00:22:01,989 --> 00:22:04,122 to nešto strašno će se dogoditi. 395 00:22:04,122 --> 00:22:05,197 - Gluposti. 396 00:22:05,197 --> 00:22:07,425 - Ne, molim te, Sydney. 397 00:22:07,425 --> 00:22:10,616 Imam taj užasan predosjećaj. 398 00:22:12,401 --> 00:22:13,831 - Pa, pretpostavljam da bih trebao budi polaskana, Magda. 399 00:22:13,831 --> 00:22:15,073 Mislim, drugi tipovi bivaju prevareni 400 00:22:15,073 --> 00:22:16,813 s ovozemaljskim izgovorima poput glavobolje. 401 00:22:16,813 --> 00:22:18,360 Imam slutnju. 402 00:22:18,360 --> 00:22:19,333 - Nemoj biti takva, Sydney. 403 00:22:19,333 --> 00:22:21,198 - Pa, što očekuješ, Magda. 404 00:22:21,198 --> 00:22:23,031 Nisi jedini sa biološki sat, znaš, 405 00:22:23,031 --> 00:22:27,114 a moj otkucava jednako brz kao i tvoj. 406 00:22:28,524 --> 00:22:30,830 Zato moramo pomaknuti ovaj odnos 407 00:22:30,830 --> 00:22:34,413 na fizičkom avion ASAP, Magda, ASAP. 408 00:22:36,905 --> 00:22:38,572 - Žao mi je, Sydney. 409 00:22:45,554 --> 00:22:46,387 - Shvaćam. 410 00:22:48,522 --> 00:22:49,355 Oh Sydney. 411 00:22:49,355 --> 00:22:53,188 - Ne, ne, u redu je, Magda, razumijem. 412 00:22:54,621 --> 00:22:57,288 Pa, ako ne zadovoljstvo, posao. 413 00:22:58,701 --> 00:23:00,788 Možda bih mogao potrošiti moje vrijeme plodnije 414 00:23:00,788 --> 00:23:02,788 slušajući naš kamenolom. 415 00:23:05,968 --> 00:23:07,468 Laku noć, Magda. 416 00:23:17,264 --> 00:23:20,412 - Nastavi, idi se udaj za svog čovjeka. 417 00:23:20,412 --> 00:23:22,329 Nastavi, možeš i ti. 418 00:23:23,461 --> 00:23:25,831 Nemam više ništa prema vama. 419 00:23:25,831 --> 00:23:27,638 Zašto te prije nije osvojio 420 00:23:27,638 --> 00:23:30,332 kada nitko ne bi bio ožalošćen? 421 00:23:30,332 --> 00:23:32,715 Sada mi se ljudi rugaju. 422 00:23:32,715 --> 00:23:36,413 Sama brda i nebo izgleda da mi se smije, 423 00:23:36,413 --> 00:23:39,413 dok ne pocrvenim zbog svoje gluposti. 424 00:23:41,094 --> 00:23:42,177 Jednom sam volio. 425 00:23:46,392 --> 00:23:48,756 Kad budem mrtav reći će 426 00:23:48,756 --> 00:23:51,673 jadan ljubavnik kakav je bio. 427 00:24:00,078 --> 00:24:02,661 , 428 00:24:03,925 --> 00:24:08,092 , da sam imao izbačen potajno, 429 00:24:10,794 --> 00:24:13,044 a sramota ne znana. 430 00:24:15,238 --> 00:24:17,071 Sve vrijeme kad si znao, 431 00:24:17,945 --> 00:24:22,112 kako si to dobro znao tvoja nova nakaza bila je moja bijeda. 432 00:24:25,434 --> 00:24:27,544 Book Lady, ljudi. 433 00:24:27,544 --> 00:24:31,153 Uključite se sutra za sljedeće srce-- 434 00:24:31,153 --> 00:24:32,623 - Hvala svima. 435 00:24:32,623 --> 00:24:34,413 - To je bilo sjajno, Hamish. 436 00:24:34,413 --> 00:24:36,042 Nije li to bilo sjajno, doktore? 437 00:24:36,042 --> 00:24:37,368 - Da, naravno. 438 00:24:37,368 --> 00:24:39,410 Iako više volim moderno, 439 00:24:39,410 --> 00:24:41,210 Albert Camus, na primjer. 440 00:24:41,210 --> 00:24:43,138 - Piće? - Imam ga! 441 00:24:43,138 --> 00:24:45,813 Imam ga ovdje. 442 00:24:45,813 --> 00:24:47,063 - Ima li tko? 443 00:24:51,149 --> 00:24:54,332 - Doktor je u pravu za ovog čovjeka, slušaj. 444 00:24:54,332 --> 00:24:55,473 ššš 445 00:24:55,473 --> 00:24:56,426 Miran! 446 00:24:56,426 --> 00:24:59,926 - „Danas je umrla majka ili je to bilo jučer? 447 00:25:00,922 --> 00:25:02,904 – Ne znam. 448 00:25:02,904 --> 00:25:04,987 Jednostavno, a oduzima dah. 449 00:25:07,132 --> 00:25:08,925 Jedan je odmah izvučen 450 00:25:08,925 --> 00:25:12,008 u ovaj izlomljeni, nesigurni svijet. 451 00:25:12,865 --> 00:25:14,061 - Bilo tko? 452 00:25:14,061 --> 00:25:17,323 - Pa, to je prekrasno ekonomski prozni stil. 453 00:25:17,323 --> 00:25:18,976 Ja ću ti dati to. 454 00:25:18,976 --> 00:25:20,731 Što si rekao da je on opet, Doc? 455 00:25:20,731 --> 00:25:23,233 - Albert Camus, egzistencijalist. 456 00:25:23,233 --> 00:25:24,278 - Ima li tko pivo? 457 00:25:24,278 --> 00:25:26,092 - Otprilike, filozofija koja sugerira 458 00:25:26,092 --> 00:25:28,242 taj bitak dolazi prije suštine. 459 00:25:28,242 --> 00:25:31,376 - Gluposti, biti prije bit, 460 00:25:31,376 --> 00:25:33,953 Rođen sam s dušom, s urođenim smislom 461 00:25:33,953 --> 00:25:35,595 ispravnog i pogrešnog. 462 00:25:35,595 --> 00:25:37,395 Imao sam svoju bit pri rođenju. 463 00:25:37,395 --> 00:25:38,331 Fašističko kopile! 464 00:25:38,331 --> 00:25:39,212 - Tko je to rekao? 465 00:25:39,212 --> 00:25:40,426 Hajde, pokaži se, hajde! 466 00:25:40,426 --> 00:25:42,326 - Nije bitno tko je to rekao. 467 00:25:42,326 --> 00:25:43,369 Drži se stvari. 468 00:25:43,369 --> 00:25:45,153 - Ah, sasvim si u pravu, Neil, eh. 469 00:25:45,153 --> 00:25:48,806 Vidite, ovaj egzistencijalizam, to je vražja vlastita vjera. 470 00:25:48,806 --> 00:25:51,584 Znam da je to recept za društveni kolaps. 471 00:25:53,133 --> 00:25:54,800 Čovječe, sad to vidim. 472 00:25:54,800 --> 00:25:56,539 Mislim, recimo da odem i kupim si novi traktor, 473 00:25:56,539 --> 00:25:59,195 svijetli, sjajni, crveni, možda, eh. 474 00:25:59,195 --> 00:26:00,554 - Zašto crveno, Lachlane? 475 00:26:00,554 --> 00:26:01,700 Je li to značajno? 476 00:26:01,700 --> 00:26:02,553 Ne, ne, ne, ne, ne, 477 00:26:02,553 --> 00:26:03,643 naravno, to nije bitno. 478 00:26:03,643 --> 00:26:05,226 - Ako ne platiš piće, 479 00:26:05,226 --> 00:26:06,107 Prerezat ću si grkljan. 480 00:26:06,107 --> 00:26:09,278 - To je bio samo postulat. 481 00:26:09,278 --> 00:26:12,297 U svakom slučaju, ja sam gore na croftu, samo hodam okolo i okolo, 482 00:26:12,297 --> 00:26:15,004 srušiti, kao što ti radiš, čudeći se novim napravama 483 00:26:15,004 --> 00:26:16,928 koji su došli uz ovaj traktor. 484 00:26:16,928 --> 00:26:19,460 Kad se pojavi ovaj jackanapes 485 00:26:19,460 --> 00:26:22,716 i počne bježati s traktorom. 486 00:26:22,716 --> 00:26:25,585 Evo, ja kažem: "To je moj traktor. 487 00:26:25,585 --> 00:26:26,972 “A to ne bi bila dobra ideja 488 00:26:26,972 --> 00:26:28,545 "da ti pobjegneš s tim. 489 00:26:28,545 --> 00:26:30,756 "To bi zapravo bilo sasvim pogrešno." 490 00:26:30,756 --> 00:26:33,839 Ali on može reći, prema vama, 491 00:26:34,825 --> 00:26:36,079 “Ja sam egzistencijalist. 492 00:26:36,079 --> 00:26:38,137 "Još ne znam što nije u redu." 493 00:26:38,137 --> 00:26:40,646 - Mislim da si pomalo tvrdoglav, Lachlane. 494 00:26:40,646 --> 00:26:43,384 Mislim, naime, vis a vis, tvoj postulat, 495 00:26:43,384 --> 00:26:44,217 izraz koji izvire 496 00:26:44,217 --> 00:26:46,715 . 497 00:26:46,715 --> 00:26:49,244 - Mogli bismo se svađati ovdje cijelu noć. 498 00:26:49,244 --> 00:26:51,946 Jedina apsolutna istina je... 499 00:26:51,946 --> 00:26:53,529 - Što? - Reci što. 500 00:26:53,529 --> 00:26:55,525 - Ne postoji apsolutna istina. 501 00:26:57,560 --> 00:26:59,799 To je epistemološki komentar, Lachlan. 502 00:27:03,761 --> 00:27:05,577 - Tko bi to pomislio, ha? 503 00:27:05,577 --> 00:27:07,970 Rez i potisak filozofska rasprava, 504 00:27:07,970 --> 00:27:09,958 ovdje u Stag Baru. 505 00:27:09,958 --> 00:27:11,560 - Egzistencijalizam! 506 00:27:11,560 --> 00:27:13,767 Proklete knjige su ispunjene njihove glave pune gluposti. 507 00:27:13,767 --> 00:27:15,659 - Nisu to samo knjige, Barney. 508 00:27:15,659 --> 00:27:17,400 Bili su stari gangsterski filmovi, 509 00:27:17,400 --> 00:27:19,776 ultimativni egzistencijalni heroj, znaš, 510 00:27:19,776 --> 00:27:21,762 čovjek koji sve odbacuje zakona i konvencija 511 00:27:21,762 --> 00:27:23,984 i ide svojim putem. 512 00:27:23,984 --> 00:27:26,271 - Odbacuje sve zakone i konvencije? 513 00:27:26,271 --> 00:27:27,504 - Gangsteri, Barn? 514 00:27:27,504 --> 00:27:32,479 Mislim da imaš dovoljno nevolje s filozofima. 515 00:27:32,479 --> 00:27:33,998 Imate li ima li knjiga o tome, doktore? 516 00:27:33,998 --> 00:27:35,331 - Knjige, Barney? 517 00:27:36,492 --> 00:27:37,742 - Da, zašto ne? 518 00:27:41,508 --> 00:27:44,036 - To Barney namjerava nešto, zar ne? 519 00:27:44,036 --> 00:27:45,472 - Bok, Isobel. 520 00:27:45,472 --> 00:27:48,200 - Pitao sam se hoćemo li mogli bi popričati, Hamish. 521 00:27:48,200 --> 00:27:49,963 - Da, naravno. 522 00:27:49,963 --> 00:27:52,463 - Pa, samo ću se kretati. 523 00:28:00,862 --> 00:28:02,612 - Večeras sam upoznao Alexa. 524 00:28:03,865 --> 00:28:04,840 Mislio sam da je možda imala nešto 525 00:28:04,840 --> 00:28:07,257 da mi kaže, ali nije. 526 00:28:09,884 --> 00:28:13,049 - Pa, to je možda zato Još joj nisam rekao. 527 00:28:13,049 --> 00:28:14,716 - Mogu li pitati zašto ne? 528 00:28:20,291 --> 00:28:24,458 - Zato što pokušavam pronaći način a da je ne povrijediš. 529 00:28:26,375 --> 00:28:27,644 - To je pristojan instinkt, Hamish, 530 00:28:27,644 --> 00:28:29,894 ali taj način ne postoji. 531 00:28:35,292 --> 00:28:38,659 - Samo mi daj vremena, Isobel, ha? 532 00:28:54,933 --> 00:28:57,835 - Niste spomenuli emisiju, 533 00:28:57,835 --> 00:28:59,545 što si mislio o tome. 534 00:28:59,545 --> 00:29:02,469 - Bio si dobar kao i uvijek, Alex. 535 00:29:02,469 --> 00:29:03,302 - Hvala. 536 00:29:04,612 --> 00:29:06,945 - Vrlo emotivno, srčano. 537 00:29:12,433 --> 00:29:13,266 Alex. 538 00:29:15,925 --> 00:29:17,967 - Jesam li rekao da mislim da je gotovo? 539 00:29:17,967 --> 00:29:18,800 - Oh ne. 540 00:29:18,800 --> 00:29:20,114 - Hamish i ja. 541 00:29:20,114 --> 00:29:20,947 - Oh. 542 00:29:21,932 --> 00:29:23,561 - Želiš li uopće čuti o takvim stvarima, 543 00:29:23,561 --> 00:29:25,144 za boga miloga? 544 00:29:27,681 --> 00:29:28,764 - On ili ti? 545 00:29:30,120 --> 00:29:30,953 - Njega. 546 00:29:32,144 --> 00:29:35,115 Nije ništa rekao, ali Sumnjao sam već neko vrijeme. 547 00:29:35,115 --> 00:29:36,948 - Oh, što ćeš učiniti? 548 00:29:39,956 --> 00:29:42,611 - Otići, mislim. - Oh ne. 549 00:29:42,611 --> 00:29:45,978 - Nastavi sa svojim životom negdje drugdje. 550 00:29:45,978 --> 00:29:47,615 - Hectore. 551 00:29:47,615 --> 00:29:48,934 - Da? 552 00:29:48,934 --> 00:29:51,624 - Tražio sam tvoje savjet po ovom pitanju. 553 00:29:51,624 --> 00:29:55,207 - Oh ljudi su beznadni, emocionalno, mislim. 554 00:29:56,608 --> 00:29:59,941 I tako će ga morati odmah pozvati van. 555 00:30:01,101 --> 00:30:03,484 Sad ako Macbeth ima poteškoća 556 00:30:03,484 --> 00:30:05,734 u izražavanju svojih osjećaja, 557 00:30:07,411 --> 00:30:09,408 treba mu pomoći. 558 00:30:09,408 --> 00:30:11,647 Samo ćeš ga morati odmah pozvati. 559 00:30:11,647 --> 00:30:12,480 - Hvala. 560 00:30:12,480 --> 00:30:14,820 Da, eh. 561 00:30:14,820 --> 00:30:17,554 - Samo mi obećaj jednu stvar. 562 00:30:17,554 --> 00:30:18,673 - Što? 563 00:30:18,673 --> 00:30:19,923 - Ako odeš, 564 00:30:21,071 --> 00:30:23,654 prvo ćeš završiti tu priču. 565 00:30:28,344 --> 00:30:29,761 - Svečano obećanje. 566 00:30:39,836 --> 00:30:41,336 - Knjige, hoćeš? 567 00:30:42,238 --> 00:30:43,905 Dat ću ti knjige. 568 00:30:51,453 --> 00:30:53,227 - Ah, Jubel, uđi. 569 00:30:53,227 --> 00:30:57,394 Upravo sam dao mjesto prašina za vas. 570 00:31:00,165 --> 00:31:01,171 - Samo da te stavim na sliku 571 00:31:01,171 --> 00:31:03,688 o bide a wee spot, Rory. 572 00:31:03,688 --> 00:31:06,917 Ako samo pokušate i zamislite zabavljaš starog prijatelja, 573 00:31:06,917 --> 00:31:09,042 prirodno i intimno, razumiješ? 574 00:31:09,042 --> 00:31:11,259 - Prvo što treba, Lachie, imamo li dogovor 575 00:31:11,259 --> 00:31:12,767 s drugim prijenosom? 576 00:31:12,767 --> 00:31:14,682 - Imamo dogovor, g. Campbell. 577 00:31:14,682 --> 00:31:16,097 - Dobro. 578 00:31:16,097 --> 00:31:17,347 Sada da vidim. 579 00:31:18,402 --> 00:31:20,402 Blizak prijatelj, kažete. 580 00:31:21,411 --> 00:31:23,353 Mislim da bismo trebali početi s jacuzzijem. 581 00:31:23,353 --> 00:31:25,610 - Prvo, moramo ti pronaći ime, Rory. 582 00:31:25,610 --> 00:31:28,110 - Već sam smislio jednu. 583 00:31:31,231 --> 00:31:33,090 Što bi točno kažete bile su prednosti 584 00:31:33,090 --> 00:31:35,609 jacuzzija, veliki trgovac? 585 00:31:35,609 --> 00:31:38,082 Opuštanje, Lachie the Man. 586 00:31:38,082 --> 00:31:39,773 Na kraju utonete u njihove mjehuriće 587 00:31:39,773 --> 00:31:41,440 dana, i ooh, 588 00:31:43,497 --> 00:31:46,065 napetost samo curi. 589 00:31:46,065 --> 00:31:49,565 - Stvarno si dobro prošao, veliki trgovcu, 590 00:31:51,473 --> 00:31:52,931 vrlo autoritativan. 591 00:31:52,931 --> 00:31:54,331 - Oh, ti. 592 00:31:54,331 --> 00:31:56,904 A sada jesmo u spavaćoj sobi Big Grocera. 593 00:31:56,904 --> 00:31:59,391 I koja je spavaća soba. 594 00:31:59,391 --> 00:32:02,664 Najupečatljiviji objekt je poster veličine četiri cara, 595 00:32:02,664 --> 00:32:04,860 koji je nadstrešnica u što jedino mogu opisati 596 00:32:04,860 --> 00:32:07,947 kao valovita jedra Broderie anglaise. 597 00:32:07,947 --> 00:32:10,881 Veliki trgovac, ovo je veliki krevet. 598 00:32:10,881 --> 00:32:12,139 - U krevetu te veličine, 599 00:32:12,139 --> 00:32:15,449 imate nevjerojatan osjećaj prostora, 600 00:32:15,449 --> 00:32:18,623 koji stvara osjećaj ugode, 601 00:32:18,623 --> 00:32:20,623 što zauzvrat stvara, 602 00:32:21,702 --> 00:32:25,213 pa, znaš što ja znači, Lachie the Man. 603 00:32:30,014 --> 00:32:32,275 Osjećate da ste poneseni daleko u divljini, recimo. 604 00:32:47,707 --> 00:32:49,804 - Napravila sam ti irski paprikaš. 605 00:32:49,804 --> 00:32:50,689 - Iz limenke? 606 00:32:50,689 --> 00:32:51,522 - da 607 00:32:52,573 --> 00:32:53,436 Opet sam pregledavao svoje bilješke 608 00:32:53,436 --> 00:32:56,216 o ovome bide a wee spot. 609 00:32:56,216 --> 00:32:58,305 Prvo, tu je veliki trgovac mješovitom robom. 610 00:32:58,305 --> 00:32:59,143 Je li on trgovac mješovitom robom? 611 00:32:59,143 --> 00:33:00,662 Možda, možda ne. 612 00:33:00,662 --> 00:33:02,413 Ali dvije su nepobitne činjenice. 613 00:33:02,413 --> 00:33:04,376 Prvo, ima jacuzzi. 614 00:33:04,376 --> 00:33:06,634 Dva, on će učiniti sutra uživo prijenos. 615 00:33:06,634 --> 00:33:07,467 Spominjali su to, nekakav je 616 00:33:07,467 --> 00:33:10,136 mjesta novosti. - Sydney. 617 00:33:10,136 --> 00:33:12,429 Viđao sam stvari. 618 00:33:12,429 --> 00:33:13,262 - Što? 619 00:33:14,411 --> 00:33:16,669 - Kad zatvorim oči, 620 00:33:16,669 --> 00:33:19,120 iznenada je jaka oluja, 621 00:33:19,120 --> 00:33:23,287 četiri ovce, jedna s crvenim pruga preko leđa. 622 00:33:24,141 --> 00:33:27,391 - Pa, to je vrlo zanimljivo, Magda. 623 00:33:31,022 --> 00:33:35,189 Mislim da sam našao ključ, znaš, jacuzzi, da. 624 00:33:52,272 --> 00:33:54,189 - Voliš li me još uvijek? 625 00:33:58,682 --> 00:33:59,515 - Što? 626 00:34:03,993 --> 00:34:06,493 - Rekao sam da li me još voliš? 627 00:34:11,324 --> 00:34:13,741 - Još uvijek mi je stalo do tebe, Alex. 628 00:34:14,594 --> 00:34:15,844 - Ali ne ljubav. 629 00:34:19,317 --> 00:34:20,150 - Ne. 630 00:34:30,198 --> 00:34:31,448 - Je li Isobel? 631 00:34:45,354 --> 00:34:47,271 Samo sam htio biti siguran. 632 00:34:51,435 --> 00:34:53,268 - Što će se dogoditi? 633 00:34:55,423 --> 00:34:58,987 - Ako nemate ništa protiv, ja bih radije ne trči kući tatici. 634 00:34:58,987 --> 00:35:00,561 Kad bih mogao pričekati nekoliko dana 635 00:35:00,561 --> 00:35:03,978 i otići odavde, cijenio bih to. 636 00:35:05,276 --> 00:35:07,026 - Hoćeš li otići? 637 00:35:08,681 --> 00:35:11,348 - Da, to je ono što želim učiniti. 638 00:35:12,327 --> 00:35:13,160 - Alex. 639 00:36:04,516 --> 00:36:06,632 - Gdje je Barney? 640 00:36:06,632 --> 00:36:07,885 Sada je 9:11. 641 00:36:07,885 --> 00:36:08,789 gdje je on 642 00:36:08,789 --> 00:36:11,552 - Kaže da će izaći kad mu se prohtije. 643 00:36:12,385 --> 00:36:16,552 Oh, i Lachlan, pričekaj možete vidjeti ovo. 644 00:36:25,431 --> 00:36:27,510 - Hej, Barney, 645 00:36:27,510 --> 00:36:29,343 skoro je pola. 646 00:36:30,243 --> 00:36:32,493 - Pričaš o vremenu, čovječe. 647 00:36:33,705 --> 00:36:37,564 Više ne prepoznajem to ograničenje. 648 00:36:37,564 --> 00:36:38,926 - Što on puši? 649 00:36:38,926 --> 00:36:43,093 - To je Gitanes po mirisu od toga, francuske cigarete. 650 00:36:48,684 --> 00:36:49,609 - Konjak? 651 00:36:49,609 --> 00:36:51,892 - O ne, samo uobičajeno za mene, Barney, 652 00:36:51,892 --> 00:36:53,505 nešto nježno za dječaka, znaš, 653 00:36:53,505 --> 00:36:54,897 s obzirom na doba dana. 654 00:36:54,897 --> 00:36:56,444 I znaš, Lachie, Jr. 655 00:36:56,444 --> 00:36:58,019 tvoj je red da platiš. 656 00:36:58,019 --> 00:37:00,077 ? 657 00:37:00,077 --> 00:37:02,064 Ovdje nema plaćanja. 658 00:37:02,064 --> 00:37:04,731 Sve je besplatno, čovječe, hajde. 659 00:37:06,654 --> 00:37:10,737 Misliš da je Barney vezan po zakonima trgovine. 660 00:37:10,737 --> 00:37:14,320 Živim u dobroj vjeri, čovječe, odavde pa nadalje, 661 00:37:15,462 --> 00:37:16,550 u dobroj vjeri. 662 00:37:16,550 --> 00:37:19,680 Nemojte me sada vrijeđati pričom o plaćanju. 663 00:37:19,680 --> 00:37:21,763 Dođi i pridruži mi se u pivu! 664 00:37:28,353 --> 00:37:29,186 Da! 665 00:37:32,521 --> 00:37:33,854 - Kako izgledam? 666 00:37:38,932 --> 00:37:39,765 - Jestiv. 667 00:37:46,091 --> 00:37:48,650 - Gospodine Braithwaite, mislim ovo je gubljenje vremena, stvarno. 668 00:37:48,650 --> 00:37:51,145 - Ne, ne, ne, postoji samo jedan čovjek u Lochdubhu 669 00:37:51,145 --> 00:37:54,482 s jacuzzijem, Constable, a on je trgovac mješovitom robom. 670 00:37:54,482 --> 00:37:56,544 - I velika s tim. 671 00:37:56,544 --> 00:37:57,544 Evo ga. 672 00:38:16,397 --> 00:38:19,130 - Zdravo, draga, jesi li? želite vidjeti moje razglednice? 673 00:38:30,634 --> 00:38:32,051 - Sjedni, dušo. 674 00:38:34,019 --> 00:38:35,928 - Što se događa? 675 00:38:35,928 --> 00:38:37,428 - Samo život, dušo, 676 00:38:39,508 --> 00:38:40,341 samo život! 677 00:38:41,415 --> 00:38:43,082 Dođi, pij sa mnom. 678 00:38:44,285 --> 00:38:48,461 Popijte slobodno piće iz slobodnog duha. 679 00:38:48,461 --> 00:38:50,008 - Slobodno? 680 00:38:50,008 --> 00:38:51,738 Poklanjao si ga. 681 00:38:51,738 --> 00:38:54,238 - Našao sam ovdje, sve. 682 00:38:55,409 --> 00:38:56,242 otvorio sam. 683 00:38:57,531 --> 00:38:58,364 čitam. 684 00:38:59,448 --> 00:39:00,615 Bio sam promijenjen. 685 00:39:02,654 --> 00:39:03,904 Baš me pogodilo. 686 00:39:05,000 --> 00:39:05,833 ha? 687 00:39:09,489 --> 00:39:13,656 - Pa da vidimo može li obrni proces, dušo. 688 00:39:16,027 --> 00:39:20,036 - Zvjezdogled, ovo tvoje fenomenalne moći, 689 00:39:20,036 --> 00:39:22,947 postoji li nešto što ih izaziva? 690 00:39:22,947 --> 00:39:25,827 - Meni je to elementarno snage puno pomažu, 691 00:39:25,827 --> 00:39:29,492 Flipside Jack, struja, posebno. 692 00:39:29,492 --> 00:39:30,982 - Struja? 693 00:39:30,982 --> 00:39:34,170 - Dakle, mogla bi vas napasti vizija 694 00:39:34,170 --> 00:39:38,161 kada radiš peglanje ili kuhanje čajnika? 695 00:39:38,161 --> 00:39:40,161 - Zapravo sam više mislio na svjetlo. 696 00:39:40,994 --> 00:39:44,661 Ipak, ponekad a dovoljan je manji trzaj. 697 00:39:46,380 --> 00:39:49,003 Samo malo greška ovdje, ljudi, 698 00:39:49,003 --> 00:39:50,503 ako ste to čuli. 699 00:39:52,456 --> 00:39:53,596 Zvjezdoznalac? 700 00:40:07,048 --> 00:40:07,881 Zvjezdoznalac? 701 00:40:10,750 --> 00:40:13,333 - Oprosti, što sam govorio? 702 00:40:17,266 --> 00:40:18,099 - Lachie. 703 00:40:28,897 --> 00:40:29,980 - Lachie, Jr. 704 00:40:32,791 --> 00:40:33,624 pogledajte! 705 00:40:36,667 --> 00:40:41,302 - Sad, vrijeme novosti, koje večeras vidi pisanje 706 00:40:41,302 --> 00:40:45,469 Velikog trgovca, sa svojim vrlo vlastiti romantični stih. 707 00:40:50,507 --> 00:40:54,507 - Draga moja, u toku dana dok se motam usred pekmeza 708 00:40:55,439 --> 00:40:59,606 i spam, limenke šunka, često se umorim. 709 00:41:06,903 --> 00:41:11,475 Kad me zabole leđa, moj udovi se tresu od umora, 710 00:41:11,475 --> 00:41:14,810 i ove mlade, stare oči postaju mutne, 711 00:41:14,810 --> 00:41:17,600 Mislim na tebe, draga moja. 712 00:41:17,600 --> 00:41:20,687 Mislim na noć dolazi kad sova hukne, 713 00:41:20,687 --> 00:41:24,423 i mogu proliti svoj rad čizme i u papuče skliznuti 714 00:41:24,423 --> 00:41:26,673 i skliznuti tebi, draga moja. 715 00:41:34,131 --> 00:41:36,729 Mislim na taj raj na zemlji, 716 00:41:36,729 --> 00:41:39,780 gdje čekaš tamo kraj ognjišta, 717 00:41:39,780 --> 00:41:43,062 moja šalica, puna, topla i čeka. 718 00:41:43,062 --> 00:41:45,637 Čak si i vodio kadu. 719 00:41:45,637 --> 00:41:47,942 - O ne, profesore Merino, ne! 720 00:41:47,942 --> 00:41:50,567 - Ja sam kralj, kralj, 721 00:41:50,567 --> 00:41:52,490 kralj, kralj, kralj, 722 00:41:52,490 --> 00:41:55,118 ali nijedna me se tema ne mora bojati, 723 00:41:55,118 --> 00:41:59,285 niti saviti koljena niti poljubiti moje ruku niti na drugi način budi sumnjičav, 724 00:42:00,300 --> 00:42:03,604 jer ovaj kralj vlada samo u tvom srcu, 725 00:42:03,604 --> 00:42:05,271 tvoje dragocjeno srce, 726 00:42:07,347 --> 00:42:08,790 draga moja. 727 00:42:13,583 --> 00:42:16,876 - To je bilo sjajno, g. Campbell. 728 00:42:16,876 --> 00:42:17,931 - Hvala. 729 00:42:27,077 --> 00:42:28,483 - Eno ti ovce, Magda. 730 00:42:28,483 --> 00:42:29,316 Bili su dobar znak. 731 00:42:29,316 --> 00:42:31,066 Donijeli su nam sreću. 732 00:42:42,958 --> 00:42:45,918 - Ovdje završava Radio Lochdubh. 733 00:42:45,918 --> 00:42:47,125 Alex, hajde. 734 00:42:47,125 --> 00:42:48,761 - Ovdje završava svaka krvava stvar. 735 00:42:48,761 --> 00:42:50,580 Večeras sam trebao završiti, obećao sam. 736 00:42:50,580 --> 00:42:51,693 - Pa, nisi ti kriv. 737 00:42:51,693 --> 00:42:52,526 Ne? 738 00:42:52,526 --> 00:42:53,969 - Gledajte, niste vi krivi. 739 00:42:53,969 --> 00:42:55,707 Tako ste predvidljivi. 740 00:42:55,707 --> 00:42:56,540 - Što? 741 00:42:56,540 --> 00:42:57,373 - Obvezao sam se. 742 00:42:57,373 --> 00:42:59,801 rekao sam drugom čovjeku budući da ću ovo učiniti. 743 00:42:59,801 --> 00:43:01,061 - Oh Alex, molim te. 744 00:43:01,061 --> 00:43:02,302 - Molim te što? 745 00:43:02,302 --> 00:43:05,677 Molim te, nemoj zapravo govoriti o tome što si mi učinio? 746 00:43:05,677 --> 00:43:08,679 Obećao sam, i boli me slomiti ga. 747 00:43:08,679 --> 00:43:12,679 Kako si uopće mogao početi to shvaćati? 748 00:43:17,364 --> 00:43:19,540 Trebao si mi reći. 749 00:43:19,540 --> 00:43:22,916 Trebao si mi reći i nisam imao da se motam ovdje 750 00:43:22,916 --> 00:43:25,857 kao toliki višak prtljage. 751 00:43:25,857 --> 00:43:26,772 - Molim te, Alex, molim te... 752 00:43:27,605 --> 00:43:29,302 - Molim te ostavi me. 753 00:43:29,302 --> 00:43:30,135 Ostavite me. 754 00:43:32,039 --> 00:43:33,706 Samo me ostavi na miru. 755 00:43:43,395 --> 00:43:44,228 Hej, Barney. 756 00:43:44,228 --> 00:43:45,061 - Hamish. 757 00:43:46,239 --> 00:43:47,579 - Što mu se dogodilo? 758 00:43:47,579 --> 00:43:48,996 - Dogodila se Agnes. 759 00:43:52,249 --> 00:43:56,249 - Izgubio bitku, kao kažu, ali dobio rat. 760 00:44:17,049 --> 00:44:19,504 - Tko je u blagovaonici, Barney? 761 00:44:19,504 --> 00:44:20,337 - Nitko. 762 00:44:21,917 --> 00:44:23,503 - Netko je tamo. 763 00:44:23,503 --> 00:44:26,836 - To je par iz kombija detektora. 764 00:44:46,625 --> 00:44:48,458 - Samo slušaj to. 765 00:44:50,139 --> 00:44:51,972 Rezervirao sam nam sobu. 766 00:44:53,007 --> 00:44:56,496 Možda vam je potrebna promjena okoline. 767 00:44:56,496 --> 00:44:57,329 - Ne. 768 00:45:03,665 --> 00:45:04,498 - Magda? 769 00:45:07,999 --> 00:45:09,399 Magda, što je? 770 00:45:16,082 --> 00:45:17,999 - Molim te, neka to prestane. 771 00:45:32,137 --> 00:45:34,545 - Tko je žena? 772 00:45:34,545 --> 00:45:35,378 WHO? 773 00:45:38,923 --> 00:45:40,006 - Što je? 774 00:45:42,266 --> 00:45:43,349 - Daj da vidim. 775 00:45:44,433 --> 00:45:46,058 Magda? 776 00:45:46,058 --> 00:45:46,891 - O Bože. 777 00:45:49,766 --> 00:45:50,599 - Pokaži mi. 778 00:45:59,636 --> 00:46:01,117 o ne 779 00:46:24,281 --> 00:46:25,614 - Zadrži ga ovdje. 780 00:46:34,235 --> 00:46:36,458 - Nemoj ići dolje, Hamish. 781 00:46:36,458 --> 00:46:38,291 Ostani ovdje sa mnom. 782 00:46:40,413 --> 00:46:42,080 - Johne, ti mi reci. 783 00:46:43,652 --> 00:46:44,985 Ti mi sad reci. 784 00:46:46,520 --> 00:46:48,020 - Ona je mrtva, sine. 785 00:46:50,093 --> 00:46:51,010 Ona je mrtva. 786 00:47:12,401 --> 00:47:14,420 - Našli su je, Agnes. 787 00:47:14,420 --> 00:47:16,337 Nema je, mrtva je. 788 00:47:21,528 --> 00:47:25,695 - Znaš, uvijek sam znao bila si posebna, Magda. 789 00:47:26,662 --> 00:47:30,829 Ali sada se čini da ste kvit posebniji nego što sam mislio. 790 00:47:36,902 --> 00:47:38,069 Esme.