1 00:00:54,675 --> 00:00:56,008 - Hajde, Jock. 2 00:01:03,945 --> 00:01:04,778 Ludi pas. 3 00:01:07,519 --> 00:01:09,936 Što imaš tamo, Jock? 4 00:01:32,922 --> 00:01:34,670 Zadnja kuća s vaše lijeve strane. 5 00:01:34,670 --> 00:01:36,253 - Hvala puno. 6 00:02:03,748 --> 00:02:04,581 Bok Deidre. 7 00:02:04,581 --> 00:02:06,554 - Pa, zdravo Hamish, ja mislio da si ti bojnik. 8 00:02:06,554 --> 00:02:10,304 Ulazi, samo sam o daviti kokoš. 9 00:02:12,614 --> 00:02:15,335 - Tamo je lijep pogled na zaljev. 10 00:02:15,335 --> 00:02:16,585 - To je super. 11 00:02:18,340 --> 00:02:20,657 - Dakle, bit ćeš ovdje u šetnji? 12 00:02:20,657 --> 00:02:22,807 - Mislio sam pokušati. 13 00:02:22,807 --> 00:02:25,159 - Hoćete li dugo ostati Mr. 14 00:02:25,159 --> 00:02:26,459 - Robb. 15 00:02:26,459 --> 00:02:28,167 Žao mi je, još ne znam. 16 00:02:28,167 --> 00:02:31,584 - U redu je, samo mi javi. 17 00:02:34,865 --> 00:02:37,872 G, to bi bilo za Georgea, zar ne? 18 00:02:37,872 --> 00:02:38,844 - Gavine. 19 00:02:38,844 --> 00:02:40,508 - Ah. 20 00:02:40,508 --> 00:02:42,335 - Je li to tamo otok Lochdubh? 21 00:02:42,335 --> 00:02:44,002 - O da, da, tako je. 22 00:02:45,425 --> 00:02:49,285 Ah ha, bit će to ptica također gledam, hoće li? 23 00:02:49,285 --> 00:02:50,118 - Možda. 24 00:02:54,171 --> 00:02:55,634 - Je li se zakasnio vratio? 25 00:02:55,634 --> 00:02:58,358 - Ne, ne, mislim da nije zakasnio. 26 00:02:58,358 --> 00:03:00,924 Nema ga tek tri tjedna. 27 00:03:00,924 --> 00:03:02,306 - Pa tri tjedna su prilično dugo vrijeme 28 00:03:02,306 --> 00:03:04,539 za pecanje, Deidre, čak i za svog brata. 29 00:03:04,539 --> 00:03:05,962 - Oh, Rose je dobar brod, 30 00:03:05,962 --> 00:03:09,702 Sigurna sam da nema razloga za brigu. 31 00:03:09,702 --> 00:03:10,535 - Rose. 32 00:03:11,814 --> 00:03:13,445 To je bilo ime njegove žene, ha? 33 00:03:13,445 --> 00:03:17,362 - Da, preminula je oko, oh, već četiri godine. 34 00:03:19,148 --> 00:03:19,981 - Mm. 35 00:03:22,517 --> 00:03:24,548 Pa svejedno, stvar je u meni stvarno bi ovo trebao prijaviti 36 00:03:24,548 --> 00:03:25,811 obalnoj straži. 37 00:03:25,811 --> 00:03:27,797 Mislim, bilo je lijepo loša oluja neku noć. 38 00:03:27,797 --> 00:03:31,454 - Ah, nema potrebe brinuti se Hamish. 39 00:03:31,454 --> 00:03:34,793 Prošle godine izgubio je nekoliko pojaseva za spašavanje. 40 00:03:34,793 --> 00:03:35,892 Je li? 41 00:03:35,892 --> 00:03:38,392 - Vjerojatno je bio jedan od njih. 42 00:03:39,403 --> 00:03:41,152 - Ah, pa vjerojatno si u pravu. 43 00:03:41,152 --> 00:03:45,319 Ali ako išta čujete javit ćeš mi, u redu? 44 00:03:50,697 --> 00:03:53,011 Odakle ta oluja neku noć, Johne? 45 00:03:53,011 --> 00:03:54,110 - A? 46 00:03:54,110 --> 00:03:55,527 Oh, sjeverozapadnjak. 47 00:03:56,548 --> 00:03:59,048 Oh, i to je bio pravi smrdljivac. 48 00:04:00,825 --> 00:04:03,065 Je li njezino visočanstvo odsutno? 49 00:04:03,065 --> 00:04:05,382 - Otišao u šetnju. 50 00:04:05,382 --> 00:04:06,382 Inspiracija. 51 00:04:09,777 --> 00:04:10,610 Sjeverozapadno. 52 00:04:15,460 --> 00:04:17,210 Je li to bilo, hej, jesi li rekao da si vidio baklju? 53 00:04:17,210 --> 00:04:19,079 preko otoka? 54 00:04:19,079 --> 00:04:22,248 - Pa nisam mogao biti siguran ovako ili onako. 55 00:04:22,248 --> 00:04:25,338 Uostalom, nitko ne nedostaje, zar ne? 56 00:04:25,338 --> 00:04:26,889 - Pa Murdo Meiklejohn možda. 57 00:04:26,889 --> 00:04:27,722 - Murdo? 58 00:04:30,504 --> 00:04:33,354 - Mislim da ću pogledati vani ujutro. 59 00:04:33,354 --> 00:04:36,319 - Kako ćeš doći tamo? 60 00:04:36,319 --> 00:04:38,374 - Stopirajte lift sa Barney u Fat Chanceu. 61 00:04:38,374 --> 00:04:41,217 - Oh, ne mislim to je jako dobra ideja. 62 00:04:41,217 --> 00:04:42,192 - Zašto? 63 00:04:42,192 --> 00:04:44,879 - Pa, čujem divlje životinje izleti su vrlo popularni. 64 00:04:44,879 --> 00:04:46,647 Možda neće biti mjesta. 65 00:04:46,647 --> 00:04:49,172 nisu suprotni. 66 00:04:49,172 --> 00:04:51,255 - Ah, pa ti znaš najbolje. 67 00:05:11,088 --> 00:05:12,874 - Dnevni posao nikad nije obavljen, ha, Johne? 68 00:05:12,874 --> 00:05:15,207 - Ne, smetljari dolaze sutra. 69 00:05:19,296 --> 00:05:21,879 - Što bismo mi bez tebe? 70 00:05:34,413 --> 00:05:36,202 - U-A, Barney? 71 00:05:36,202 --> 00:05:37,545 - Što je to? 72 00:05:37,545 --> 00:05:39,795 - Zajamčeno, U-A, ne A-U. 73 00:05:41,695 --> 00:05:42,778 - Da, točno! 74 00:05:43,797 --> 00:05:44,630 Fino. 75 00:05:45,543 --> 00:05:47,812 - Nisi jamčio bilo što prošli tjedan. 76 00:05:47,812 --> 00:05:50,743 - Ah, ali ovo je marketinški koncept, znaš? 77 00:05:50,743 --> 00:05:51,598 - O, da? 78 00:05:51,598 --> 00:05:53,428 - Završio ovaj tečaj u Invernessu, 79 00:05:53,428 --> 00:05:56,594 "Maksimiziranje Očekivanja potrošača." 80 00:05:56,594 --> 00:05:59,033 - Oh, pa, eto, ja mislim da ću imati kartu 81 00:05:59,033 --> 00:06:00,944 za vaše inauguracijsko krstarenje, dakle. 82 00:06:00,944 --> 00:06:04,116 Jedva čekam vidjeti ovo zajamčeni orlovi i kitovi. 83 00:06:04,116 --> 00:06:06,360 To mora biti dobra kopija, ha, Lachie? 84 00:06:06,360 --> 00:06:07,610 - Da, mora biti. 85 00:06:09,291 --> 00:06:10,592 Što je s njom? 86 00:06:10,592 --> 00:06:15,432 - Ako to ne znaš, gluplji si nego što izgledaš. 87 00:06:15,432 --> 00:06:17,339 Vi ste u pitanju s njom. 88 00:06:17,339 --> 00:06:18,315 Nikada je nisam taknuo! 89 00:06:18,315 --> 00:06:21,484 - Lachie, gluplji si nego što izgledaš. 90 00:06:21,484 --> 00:06:23,484 - Barney, trebam razgovor! 91 00:06:37,660 --> 00:06:40,465 - Bok, Isobel, jesam samo tražim Floru. 92 00:06:40,465 --> 00:06:41,850 - Samo je iskočila. 93 00:06:41,850 --> 00:06:43,068 - Oh. 94 00:06:43,068 --> 00:06:45,302 Imaš li ideju koliko će trajati? 95 00:06:45,302 --> 00:06:46,886 - Ne. 96 00:06:46,886 --> 00:06:47,719 Mogu li pomoći? 97 00:06:47,719 --> 00:06:50,581 - Ne, pa nije ostavi paket za mene, 98 00:06:50,581 --> 00:06:52,447 kojim slučajem? 99 00:06:52,447 --> 00:06:55,197 - Ne znam, pogledat ću. 100 00:06:56,312 --> 00:06:57,145 hm 101 00:06:58,587 --> 00:07:00,010 je li to to? 102 00:07:03,751 --> 00:07:04,584 - da 103 00:07:05,781 --> 00:07:07,364 Oh, zar nije slatko? 104 00:07:09,888 --> 00:07:10,721 Hvala! 105 00:07:12,367 --> 00:07:13,200 'Bok. 106 00:07:20,662 --> 00:07:23,182 - Pokušao sam ga odbiti, ali bio je odlučan. 107 00:07:23,182 --> 00:07:24,522 - Trebao sam se više potruditi. 108 00:07:24,522 --> 00:07:26,230 - Oh, ne znaš u čemu je problem. 109 00:07:26,230 --> 00:07:28,299 Oh, Hamish, upravo sam govorio Barneyju 110 00:07:28,299 --> 00:07:30,699 da si htio nastaviti, uh, putovanje ujutro. 111 00:07:30,699 --> 00:07:32,286 - Da, to je ako nemaš ništa protiv, Barney. 112 00:07:32,286 --> 00:07:34,362 Malo sam zabrinuta o Murdu Meiklejohnu. 113 00:07:34,362 --> 00:07:35,582 - Čuo sam da ste pronašli splav za spašavanje... 114 00:07:35,582 --> 00:07:38,505 - Možeš ga držati podalje nevolje dok me nema, Barney. 115 00:07:38,505 --> 00:07:41,588 Idem u Glasgow, bit ću kuma. 116 00:07:52,084 --> 00:07:54,235 - Mogu li vam pomoći? 117 00:07:54,235 --> 00:07:56,268 - Hvala, ja ću pola litre najboljeg. 118 00:07:56,268 --> 00:07:57,101 - Naravno. 119 00:08:06,669 --> 00:08:07,521 - Što ti misliš? 120 00:08:07,521 --> 00:08:08,940 - Vrlo lijepo. 121 00:08:08,940 --> 00:08:13,328 Mislim da bi ministar mogao ipak biti malo šokiran. 122 00:08:13,328 --> 00:08:15,643 - Baš si konvencionalan! 123 00:08:15,643 --> 00:08:17,726 - Znam, kao prošli put. 124 00:08:18,574 --> 00:08:20,485 - Zašto ne dođeš? 125 00:08:20,485 --> 00:08:23,167 Znaš, pozdravi bebu. 126 00:08:23,167 --> 00:08:26,334 Ima puno ljudi koji bi te volio upoznati. 127 00:08:26,334 --> 00:08:30,501 Samo je nije moja šalica čaja, dušo. 128 00:08:40,359 --> 00:08:42,526 - Koja je tvoja šalica čaja? 129 00:09:10,789 --> 00:09:12,206 Jutro. 130 00:09:14,200 --> 00:09:17,286 u redu jutro za promatranje ptica. 131 00:09:17,286 --> 00:09:19,805 Tražit ćete mali pjegavi ronilac, 132 00:09:19,805 --> 00:09:20,638 bez sumnje. 133 00:09:20,638 --> 00:09:21,471 - da 134 00:09:24,926 --> 00:09:26,593 - Gospodine Robb! 135 00:09:26,593 --> 00:09:28,667 Ti si ranoranilac. 136 00:09:28,667 --> 00:09:29,928 - Gavine, molim te. 137 00:09:29,928 --> 00:09:31,837 - Puni doručak, sada, Imam lijepo mjesto 138 00:09:31,837 --> 00:09:33,664 slanina, kobasica, jaje, krvavica-- 139 00:09:33,664 --> 00:09:36,320 - Zvuči ukusno, gđo. Murray, ali ja sam odsutan. 140 00:09:36,320 --> 00:09:37,153 - Oh! 141 00:09:37,153 --> 00:09:39,610 - Siguran sam da je tvoj drugi gospodin ali za poslasticu. 142 00:09:39,610 --> 00:09:41,195 Vidimo se kasnije. 143 00:09:41,195 --> 00:09:42,492 - da 144 00:09:42,492 --> 00:09:43,992 »Onda, bok, Gavine. 145 00:09:45,880 --> 00:09:48,441 - Ako je promatrač ptica, Ja sam tetka majmuna. 146 00:09:48,441 --> 00:09:50,191 - Ma hajde s tobom! 147 00:09:52,867 --> 00:09:54,367 Govoreći o pticama, 148 00:09:57,092 --> 00:09:59,976 možete li malo poširana jaja, g. Gamble? 149 00:09:59,976 --> 00:10:00,893 - Eh, što? 150 00:10:01,845 --> 00:10:02,678 - Jaja? 151 00:10:04,228 --> 00:10:05,145 Lijepo, polako, 152 00:10:07,522 --> 00:10:09,689 tri minuta poširana jaja. 153 00:10:13,325 --> 00:10:14,585 - Tri minute? 154 00:10:14,585 --> 00:10:15,418 - Mm. 155 00:10:16,825 --> 00:10:18,658 - To bi bilo sjajno. 156 00:10:23,985 --> 00:10:25,367 'Bok, vidimo se večeras. 157 00:10:25,367 --> 00:10:26,382 - 'Bok. 158 00:10:33,988 --> 00:10:35,695 - Onda je Alex odsutan, zar ne? 159 00:10:35,695 --> 00:10:36,833 - Da. 160 00:10:36,833 --> 00:10:39,029 - Je li ti izmislila komad? 161 00:10:39,029 --> 00:10:42,647 - John, Alex i ja odnos se temelji na, kao, 162 00:10:42,647 --> 00:10:44,930 međusobno poštovanje, a ne ugostiteljstvo. 163 00:10:44,930 --> 00:10:47,494 - Tako sam i mislio, evo ti. 164 00:10:47,494 --> 00:10:48,327 - John-- 165 00:10:48,327 --> 00:10:49,645 - Ima tu malo jezika. 166 00:10:49,645 --> 00:10:50,908 I tu je boca čaja, i-- 167 00:10:50,908 --> 00:10:52,241 - Da, da, da. 168 00:10:54,255 --> 00:10:57,826 - A ima ih par Jammie Dodgers također tamo. 169 00:11:08,036 --> 00:11:08,900 Barney! 170 00:11:08,900 --> 00:11:09,954 - Da? 171 00:11:09,954 --> 00:11:11,204 - Stiglo je! 172 00:11:34,916 --> 00:11:36,916 Ah, dobro, bez brige. 173 00:11:41,365 --> 00:11:42,282 - Loše vijesti? 174 00:11:44,092 --> 00:11:44,925 - Račun. 175 00:11:47,232 --> 00:11:49,148 - Ah, znam što je što, ići će s balaclavom 176 00:11:49,148 --> 00:11:52,315 i pričvrstio moj šal straga sljedeći. 177 00:12:08,980 --> 00:12:11,583 Par gradskih vožnji radi do mora. 178 00:12:11,583 --> 00:12:15,113 - Oprostite, napravite mjesta za vašeg kapetana, molim. 179 00:12:15,113 --> 00:12:17,518 - Samo naprijed Torquil, postavi svoje pitanje. 180 00:12:17,518 --> 00:12:20,081 - Jesi li siguran da ćemo vidjeti kitove? 181 00:12:20,081 --> 00:12:23,824 - To je znak kaže, prijatelju, "zajamčeno." 182 00:12:23,824 --> 00:12:25,324 Vidjet ćete kitove. 183 00:12:26,913 --> 00:12:27,971 - Tamo. 184 00:12:27,971 --> 00:12:29,719 Sada, pogledajmo ovo. 185 00:12:46,514 --> 00:12:48,044 - Nježno, to je samo odstupi. 186 00:12:48,044 --> 00:12:48,877 Hvala. 187 00:12:48,877 --> 00:12:52,598 - Tu si sinko, samo daj. 188 00:12:52,598 --> 00:12:54,098 Pravo. 189 00:12:54,098 --> 00:12:54,951 - Je li dobro, Agnes? 190 00:12:54,951 --> 00:12:56,699 - Zdravo, Hamish. 191 00:12:56,699 --> 00:12:57,783 Šunka i jezik. 192 00:12:57,783 --> 00:13:00,470 - U redu, hvala, vratit ću se oko pet, Agnes, u redu? 193 00:13:00,470 --> 00:13:01,553 - Da, točno. 194 00:13:02,907 --> 00:13:06,324 - Nježno, polako, tu smo. 195 00:13:11,719 --> 00:13:13,546 - Jeste li znali da odrasli plavi kit 196 00:13:13,546 --> 00:13:15,826 ima sedam litara testisa? 197 00:13:15,826 --> 00:13:17,655 Pa moram priznati da je neznalica 198 00:13:17,655 --> 00:13:18,916 te činjenice do sada. 199 00:13:18,916 --> 00:13:22,492 - A penis mu je dugačak devet stopa. 200 00:13:22,492 --> 00:13:23,909 - Nitko koga poznajemo. 201 00:13:26,352 --> 00:13:28,183 Ma daj, Barney! 202 00:13:28,183 --> 00:13:30,418 - Ne, ne, ne, to je nešto pokrivali smo na tečaju 203 00:13:30,418 --> 00:13:31,843 u Invernessu. 204 00:13:31,843 --> 00:13:33,676 Audio-vizualni ambijent. 205 00:13:34,565 --> 00:13:35,982 Turisti to vole! 206 00:13:37,327 --> 00:13:38,577 - Znate, neki ljudi će učiniti nešto 207 00:13:38,577 --> 00:13:41,494 u ovoj zemlji jer je volimo. 208 00:13:47,187 --> 00:13:48,687 - Drži se, Barney! 209 00:13:49,748 --> 00:13:50,581 Barney! 210 00:13:52,065 --> 00:13:52,898 Oh, prokletstvo! 211 00:14:12,439 --> 00:14:14,189 - Pogleda ovo. 212 00:14:16,071 --> 00:14:16,904 Pravo. 213 00:14:23,879 --> 00:14:25,296 Hajde, hajde! 214 00:14:39,020 --> 00:14:40,437 Hajde, hajde! 215 00:14:45,818 --> 00:14:48,054 - Dolazim za minutu, Kate. 216 00:14:48,054 --> 00:14:51,466 Da, ponudio sam vam finu domaću šunku 217 00:14:51,466 --> 00:14:53,784 i malo juhe iz temeljca. 218 00:14:53,784 --> 00:14:56,024 Malo toplo jedno povrće, dva. 219 00:14:56,024 --> 00:14:57,274 - Zvuči super. 220 00:14:58,987 --> 00:15:01,339 Koliko, uh, koliko traje putovanje brodom? 221 00:15:01,339 --> 00:15:03,047 - Uh, cijeli dan. 222 00:15:03,047 --> 00:15:04,350 Zašto? 223 00:15:04,350 --> 00:15:07,430 - Mislio sam da bih mogao pokušajte sljedeći tjedan. 224 00:15:07,430 --> 00:15:10,968 - Planiram ostati neko vrijeme, dakle, jesi li? 225 00:15:10,968 --> 00:15:12,673 - Nadam se, da. 226 00:15:12,673 --> 00:15:15,590 Dobro. 227 00:15:17,057 --> 00:15:20,147 - Samo ćemo vas odvesti oko rta, 228 00:15:20,147 --> 00:15:24,216 onda je punom parom naprijed na otok Lochdubh! 229 00:15:24,216 --> 00:15:26,633 Otočko more, pijesak i misterij. 230 00:15:27,579 --> 00:15:28,758 Zvuči prekrasno! 231 00:15:32,941 --> 00:15:34,854 - Tamo s naše lijeve strane, 232 00:15:34,854 --> 00:15:38,521 možete vidjeti svijet poznato Lochdubh Light. 233 00:15:41,558 --> 00:15:46,434 Izgrađena 1882., njezino vođenje svjetlost je baklja utjehe 234 00:15:46,434 --> 00:15:49,851 svima u opasnosti na olujnim morima. 235 00:15:55,779 --> 00:16:00,212 Kao što vidite, ptičji svijet obiluje plodnim vodama 236 00:16:00,212 --> 00:16:01,295 ispred Lochdubha. 237 00:16:02,287 --> 00:16:05,700 Ovdje je kolonija naših domaćih vranaca. 238 00:16:05,700 --> 00:16:09,283 Tamo s vaše lijeve strane veličanstveni orao. 239 00:16:10,781 --> 00:16:12,977 - Izgleda kao mišar. 240 00:16:12,977 --> 00:16:16,310 - Ne, nije mišar, to je orao. 241 00:16:17,325 --> 00:16:20,126 - Još nismo vidjeli mnogo kitova. 242 00:16:20,126 --> 00:16:21,994 - Zaboga! 243 00:16:21,994 --> 00:16:24,843 - Očekuješ li minke? 244 00:16:24,843 --> 00:16:26,760 - Ne, nije minke. 245 00:16:27,811 --> 00:16:31,060 Samo nemoj da visiš tvoje noge u vodi, sinko. 246 00:16:31,060 --> 00:16:31,893 U slučaju. 247 00:16:35,121 --> 00:16:36,038 - Ubojica? 248 00:16:41,221 --> 00:16:44,471 U redu. 249 00:16:54,753 --> 00:16:57,288 - Je li ono mladi Lachie Jr. tamo? 250 00:16:57,288 --> 00:16:58,205 - Tako je. 251 00:16:59,688 --> 00:17:02,005 - Čini se da mu treba pomoć. 252 00:17:02,005 --> 00:17:03,672 - Ne, bit će on dobro. 253 00:17:04,619 --> 00:17:06,853 - Pa, ne izgleda dobro. 254 00:17:06,853 --> 00:17:08,198 - Pa, ne mogu sad prestati. 255 00:17:08,198 --> 00:17:10,141 Imam putnike. 256 00:17:10,141 --> 00:17:12,641 Vidimo se na povratku! 257 00:17:18,184 --> 00:17:21,039 - Žao mi je, ima ih neke lijepe šetnje 258 00:17:21,039 --> 00:17:22,953 gore okolo uz rt. 259 00:17:22,953 --> 00:17:24,906 - I sami idete tamo, zar ne? 260 00:17:24,906 --> 00:17:25,739 - Navikao. 261 00:17:26,819 --> 00:17:28,441 Ovih dana nemate mnogo prilike. 262 00:17:28,441 --> 00:17:30,191 - Ne, to je šteta. 263 00:17:32,185 --> 00:17:34,864 Slušaj, možda bi mogao uzeti ja tamo nekad, 264 00:17:34,864 --> 00:17:36,000 pokaži mi znamenitosti. 265 00:17:36,000 --> 00:17:37,013 - Ja? 266 00:17:37,013 --> 00:17:38,637 Ako niste previše zauzeti, to jest. 267 00:17:38,637 --> 00:17:39,773 Kad ti je slobodan dan? 268 00:17:39,773 --> 00:17:41,356 - 29. veljače. 269 00:17:43,573 --> 00:17:47,674 - Znaš, tako je najbolje tanjur juhe koji sam ikad probao. 270 00:17:47,674 --> 00:17:52,188 - Čekaj da vidiš moje ljepljivi toffee puding. 271 00:18:14,632 --> 00:18:15,799 - Evo nas. 272 00:18:16,989 --> 00:18:18,489 Lijepe sive tuljane. 273 00:18:19,950 --> 00:18:21,533 - Nisu sijede! 274 00:18:22,636 --> 00:18:25,036 - Naravno da su sivi, vidiš da su sivi. 275 00:18:25,036 --> 00:18:26,453 - Česti su. 276 00:18:28,126 --> 00:18:28,959 - Što? 277 00:18:30,039 --> 00:18:33,374 - Svi znaju da je uobičajeno tuljani su sivi i rijetki. 278 00:18:33,374 --> 00:18:36,909 I da su sive brtve crne i uobičajene. 279 00:18:36,909 --> 00:18:37,742 - Stvarno? 280 00:18:38,942 --> 00:18:41,056 Sljedeći put se toga treba sjetiti. 281 00:18:41,056 --> 00:18:43,414 - A nema ni kitova. 282 00:18:43,414 --> 00:18:45,320 - Vidjet ćete kitove. - Kada? 283 00:18:45,320 --> 00:18:47,737 - Oko pola četiri, zapravo. 284 00:18:56,512 --> 00:18:57,512 - Oprostite. 285 00:18:58,787 --> 00:19:00,091 Ja sam vegan. 286 00:19:00,091 --> 00:19:02,364 Nemate salatu? 287 00:19:02,364 --> 00:19:03,506 Ne? 288 00:19:03,506 --> 00:19:06,476 I nazivate se zaštitnicima prirode! 289 00:19:06,476 --> 00:19:08,224 - Tamo. 290 00:19:08,224 --> 00:19:09,057 - Što? 291 00:19:10,545 --> 00:19:14,610 - Gdje je pojas za spašavanje završio tamo. 292 00:19:14,610 --> 00:19:17,460 - Plima je šest čvorova kroz tamo unutra. 293 00:19:17,460 --> 00:19:20,020 Moglo je doći od bilo kuda. 294 00:19:20,020 --> 00:19:24,187 - Ah, pa pretpostavljam ako je star Gospođici Meiklejohn to ne smeta. 295 00:19:26,912 --> 00:19:27,745 - Jezik? 296 00:19:28,624 --> 00:19:32,791 - Ne hvala, mislim da hoću držati se, uh, jezika. 297 00:19:37,318 --> 00:19:40,568 - Onda nisi volio put u Glasgow? 298 00:19:41,665 --> 00:19:44,022 - Pristojan razgovor, odijelo i kravata 299 00:19:44,022 --> 00:19:46,939 brbljanje o bebama, ne hvala. 300 00:19:47,886 --> 00:19:50,053 - Alex postaje zamišljen, ha? 301 00:19:51,214 --> 00:19:52,047 - Ne! 302 00:19:53,041 --> 00:19:55,074 Ne, nema šanse, šališ se! 303 00:19:55,074 --> 00:19:57,324 - Pošteno, pošteno. 304 00:19:59,506 --> 00:20:00,339 - Reci mi. 305 00:20:02,473 --> 00:20:04,955 Je li to bila svjesna odluka? 306 00:20:04,955 --> 00:20:05,788 - Što? 307 00:20:06,868 --> 00:20:11,499 - Pa, poput sebe i Agnes, nemam djece. 308 00:20:11,499 --> 00:20:13,249 - Svjesna odluka? 309 00:20:15,274 --> 00:20:17,878 Reći ću ti istinu, Hamish, 310 00:20:17,878 --> 00:20:22,045 ja i Agnes pokušavamo zasnovati obitelj godinama. 311 00:20:32,511 --> 00:20:34,011 To je bolnica. 312 00:20:37,140 --> 00:20:37,973 Ja sam. 313 00:20:40,427 --> 00:20:41,927 Ispaljujem ćorke. 314 00:20:43,595 --> 00:20:45,845 Agnes nije proljetna kokoš. 315 00:20:48,753 --> 00:20:51,674 ne zamjeri ti reći, Hamish, da stvari stoje malo 316 00:20:51,674 --> 00:20:54,562 kamenito između nas u ovom trenutku. 317 00:20:54,562 --> 00:20:55,820 - Ah, bit ćeš dobro. 318 00:20:55,820 --> 00:20:56,653 - Nema kazne! 319 00:20:59,316 --> 00:21:01,233 Bojim se da će me ostaviti. 320 00:21:02,530 --> 00:21:06,280 - Ah, Barney, čovječe, Agnes je jedna od najboljih! 321 00:21:07,251 --> 00:21:11,153 A život ima još toga nego imati djecu, svakako! 322 00:21:11,153 --> 00:21:13,070 - Pokušaj joj to reći. 323 00:21:15,498 --> 00:21:18,055 - Jeste li ikada razmišljali o posvajanju? 324 00:21:18,055 --> 00:21:19,845 - Hej, gospodine! 325 00:21:19,845 --> 00:21:22,762 Kada ćemo vidjeti ove kitove? 326 00:21:24,196 --> 00:21:25,363 - Javi mi. 327 00:21:26,720 --> 00:21:28,835 - Pa kad je Barney dobio svoj višak novca kroz 328 00:21:28,835 --> 00:21:31,073 prodali smo i došli ovamo. 329 00:21:31,073 --> 00:21:31,906 - To je nevjerojatno. 330 00:21:31,906 --> 00:21:32,739 - Mm. 331 00:21:33,872 --> 00:21:35,825 Znam da ovo zvuči glupo, 332 00:21:35,825 --> 00:21:39,992 ali imam osjećaj da jesam sreo te negdje prije. 333 00:21:40,905 --> 00:21:41,738 Jeste li ikada bili-- 334 00:21:41,738 --> 00:21:44,199 - Ne, ne, ne mislim tako. 335 00:21:44,199 --> 00:21:45,782 Vidimo se kasnije. 336 00:21:52,744 --> 00:21:54,250 Oprosti, Agnes. 337 00:22:06,157 --> 00:22:06,990 - Da! 338 00:22:39,628 --> 00:22:41,878 - Zašto stajemo? 339 00:22:42,961 --> 00:22:44,961 - Ovo je zemlja kitova. 340 00:22:53,942 --> 00:22:55,447 - Vidi, vidi! 341 00:22:58,015 --> 00:22:59,265 Kit ubojica! 342 00:23:04,680 --> 00:23:07,928 - Pogledaj mu veličinu peraje! 343 00:23:07,928 --> 00:23:11,345 - Uvijek se osjećam pomalo ponizno. 344 00:23:18,442 --> 00:23:19,275 - O ne! 345 00:23:23,683 --> 00:23:25,350 - Gle, roni! 346 00:23:26,980 --> 00:23:28,650 Hej, roni se! 347 00:23:28,650 --> 00:23:29,483 - Barney! 348 00:23:35,535 --> 00:23:36,368 Barney! 349 00:23:44,972 --> 00:23:46,598 Ovo je razlog zašto me nisi htio ovdje, ha? 350 00:23:46,598 --> 00:23:49,098 - Samo upali taj motor! 351 00:23:54,894 --> 00:23:58,104 - Je li to trik koji ste ga naučili, gospodine? 352 00:24:18,673 --> 00:24:20,006 - Ubit ću ga! 353 00:24:21,557 --> 00:24:22,724 ubit ću ga! 354 00:25:02,941 --> 00:25:04,442 - I treba da se stidiš, 355 00:25:04,442 --> 00:25:06,229 uplitanje u prijevaru djece! 356 00:25:06,229 --> 00:25:07,166 - Eh, znam. 357 00:25:07,166 --> 00:25:09,728 - Nikad nisam tvrdio da je to pravi kit. 358 00:25:09,728 --> 00:25:11,228 - Moj tata je QC. 359 00:25:12,615 --> 00:25:14,615 - Mislio sam da bi mogao biti. 360 00:25:15,909 --> 00:25:19,365 - Po mom mišljenju imamo prima facie slučaj protiv vas. 361 00:25:19,365 --> 00:25:20,505 - Za prijevaru! 362 00:25:20,505 --> 00:25:24,505 - Slušaj, mali, imaš tvoj novac natrag, pobijedi to. 363 00:25:25,428 --> 00:25:26,807 Barney, 364 00:25:26,807 --> 00:25:28,394 Ja sam za davanje turisti što žele 365 00:25:28,394 --> 00:25:29,736 isto kao i sljedeći čovjek. 366 00:25:29,736 --> 00:25:32,175 Ali molim te, nemoj me osramotiti. 367 00:25:32,175 --> 00:25:33,877 - Dovraga, Hamish, samo sam pokušavajući zaraditi za život. 368 00:25:33,877 --> 00:25:36,915 - Davie i John uključeni u ovo, zar ne? 369 00:25:36,915 --> 00:25:40,350 - Pa, pomogli su mi da ga montiram. 370 00:25:40,350 --> 00:25:43,397 Ne mogu hakirati turiste, Hamish. 371 00:25:43,397 --> 00:25:44,897 Mislite da će tužiti? 372 00:25:46,611 --> 00:25:47,444 Hamish! 373 00:25:47,444 --> 00:25:48,277 Što? 374 00:25:48,277 --> 00:25:49,255 - Kladitelji, hoće li tužiti? 375 00:25:49,255 --> 00:25:52,514 - Što ja znam, dovraga o njima, ja sam samo policija. 376 00:25:52,514 --> 00:25:53,977 - Točno! 377 00:25:53,977 --> 00:25:56,050 Ja sam na telefonu za to tečaj u Invernessu. 378 00:25:56,050 --> 00:25:57,108 - Za što? 379 00:25:57,108 --> 00:25:58,608 - Želim povrat novca! 380 00:26:33,629 --> 00:26:36,962 Dakle, reci Lachieju Jr. da ga tražim. 381 00:26:36,962 --> 00:26:38,869 A što se tiče te djevojke natjerao me da zaposlim-- 382 00:26:38,869 --> 00:26:40,861 - To je bila savršeno dobra djevojka, dečko. 383 00:26:40,861 --> 00:26:42,087 - Pivo, Barney. 384 00:26:42,087 --> 00:26:43,303 - Hamish. 385 00:26:43,303 --> 00:26:44,564 - U svakom slučaju, s novcem koji plaćate, 386 00:26:44,564 --> 00:26:46,561 što drugo možete očekivati? 387 00:26:46,561 --> 00:26:48,471 - Platite kikiriki, dobit ćete majmune. 388 00:26:48,471 --> 00:26:50,218 - Hej sad, čekaj minutu, Johne. 389 00:26:50,218 --> 00:26:52,695 - Namjerno si otišao bez mene, Barney Meldon. 390 00:26:52,695 --> 00:26:54,565 - Dobra večer i tebi, Isobel! 391 00:26:54,565 --> 00:26:56,596 - Oh, a što se tebe tiče, 392 00:26:56,596 --> 00:27:00,700 tu je gospođa Lucinda McLorg i njezin sin Torquil 393 00:27:00,700 --> 00:27:03,383 napali su me o korupciji u policiji. 394 00:27:03,383 --> 00:27:05,216 I kitovi prevaranti. 395 00:27:06,919 --> 00:27:09,648 Imaš li što reći, PC Macbeth? 396 00:27:09,648 --> 00:27:13,876 Oh, shvatit ću to kao onda "bez komentara". 397 00:27:13,876 --> 00:27:16,804 - Mogu li nekoga počastiti pićem? 398 00:27:16,804 --> 00:27:20,637 - Ja ću pola litre molim te, Agnes. 399 00:27:37,823 --> 00:27:39,979 - Isobel, gledaj, to je oluja u šalici čaja. 400 00:27:39,979 --> 00:27:42,414 - Da, pa, to je prokletstvo dobra oluja u šalici čaja. 401 00:27:42,414 --> 00:27:43,836 - Ne mogu ti vjerovati, zašto ne možeš 402 00:27:43,836 --> 00:27:45,947 samo dati čovjeku odmor? 403 00:27:45,947 --> 00:27:47,857 - Došao sam vidjeti gospođu McLorg. 404 00:27:47,857 --> 00:27:49,971 Ona govori o privremenim zabranama. 405 00:27:49,971 --> 00:27:52,054 - Pa, puno sreće. 406 00:27:53,307 --> 00:27:55,873 - Kažem ti dečko, postoji ništa loše s tom djevojkom. 407 00:27:55,873 --> 00:27:57,378 Mora da je nešto drugo pošlo po zlu. 408 00:27:57,378 --> 00:27:59,089 - Razgovarajmo o ženidbi. 409 00:28:02,217 --> 00:28:04,545 - Barney, zar ne? nešto remenica 410 00:28:04,545 --> 00:28:06,530 mogli biti uhvaćeni? 411 00:28:06,530 --> 00:28:07,363 - Što? 412 00:28:08,199 --> 00:28:09,826 Ne, ne, ne, potopio sam ga za vrijeme oseke. 413 00:28:09,826 --> 00:28:10,882 Pa možda bismo trebali otići i imati 414 00:28:10,882 --> 00:28:11,940 mali pogled na to, hej? 415 00:28:11,940 --> 00:28:13,526 - Ah, ne večeras, nemamo. 416 00:28:13,526 --> 00:28:15,647 Barney, savjetujem ti to dati kitovima odmora 417 00:28:15,647 --> 00:28:16,912 za sada. 418 00:28:16,912 --> 00:28:19,025 Uz malo sreće ovo sve će propasti. 419 00:28:20,000 --> 00:28:20,979 - Vidimo se sljedeći put. 420 00:28:20,979 --> 00:28:23,055 - U redu, u redu. 421 00:28:23,055 --> 00:28:24,388 - Imaš pravo. 422 00:29:12,036 --> 00:29:13,824 Odsjesti kod Esme, čuo sam? 423 00:29:13,824 --> 00:29:14,991 Da. 424 00:29:16,177 --> 00:29:18,494 Lijepo, tiho malo mjesto, Lochdubh, ha? 425 00:29:18,494 --> 00:29:19,911 Uh ha. 426 00:29:21,219 --> 00:29:23,802 - Volio bih da tako i ostane. 427 00:29:41,006 --> 00:29:41,982 Dobar dan? 428 00:29:41,982 --> 00:29:43,568 - Da, super. 429 00:29:43,568 --> 00:29:46,290 Jane izgleda predivno, a mala Alice, 430 00:29:46,290 --> 00:29:47,623 ona je draga. 431 00:29:49,768 --> 00:29:50,901 - Da, da. 432 00:29:54,962 --> 00:29:56,545 ti nisi, uh, um, 433 00:29:57,886 --> 00:30:02,053 pa mislim, uh, znam kada žene ponekad osjećaju pomalo 434 00:30:04,594 --> 00:30:07,398 pa, znaš, kao, kada njihovi prijatelji počinju rađati djecu 435 00:30:07,398 --> 00:30:08,231 i stvari. 436 00:30:08,231 --> 00:30:10,566 Hamish Macbeth, 437 00:30:10,566 --> 00:30:12,558 prepoznajem li čovjeka koji postaje zamišljen? 438 00:30:14,305 --> 00:30:16,660 Ne, ja sam, uh, samo sam rekao. 439 00:30:16,660 --> 00:30:18,730 - Ako se ikada dogodi, Hamish, 440 00:30:18,730 --> 00:30:20,230 Ja ću biti uz tebe. 441 00:30:21,772 --> 00:30:24,355 - To sam htio znati. 442 00:30:43,752 --> 00:30:44,585 - Agnes? 443 00:30:45,664 --> 00:30:46,747 Mm? 444 00:31:31,984 --> 00:31:34,870 - Jeste li vidjeli veterinara? broj bilo gdje, dečko? 445 00:31:34,870 --> 00:31:36,942 Zvijeri se ponašaju jako čudno. 446 00:31:36,942 --> 00:31:38,450 - Oh, zar ne? 447 00:31:38,450 --> 00:31:39,628 - Da, bacaju to sijeno 448 00:31:39,628 --> 00:31:41,861 kao da ne postoji sutra. 449 00:31:41,861 --> 00:31:43,467 - Ne bi trebali biti gladni. 450 00:31:43,467 --> 00:31:47,374 Hranio sam ih sa stočna torta sinoć. 451 00:31:47,374 --> 00:31:48,957 - Kakav stočni kolač? 452 00:31:49,939 --> 00:31:51,484 Dobro, pazi, dečko. 453 00:31:51,484 --> 00:31:53,196 spojka! 454 00:31:58,982 --> 00:32:00,482 Pazi na ovaj kut! 455 00:32:10,249 --> 00:32:11,753 Zdravo! 456 00:32:11,753 --> 00:32:12,836 - Oh, dolazim! 457 00:32:14,320 --> 00:32:15,820 Zaboga? 458 00:32:17,018 --> 00:32:19,339 - Uh, je li tu Hamish? 459 00:32:19,339 --> 00:32:20,172 - Hamish! 460 00:32:21,572 --> 00:32:23,239 - Je li netko umro? 461 00:32:33,248 --> 00:32:34,331 Samo šuti! 462 00:32:36,740 --> 00:32:38,657 Hajde, onda, hajde. 463 00:32:55,014 --> 00:32:58,105 - Ne treba forenzičar u Invernessu za to. 464 00:32:58,105 --> 00:32:59,934 - Pa, čestitam, Lachie. 465 00:32:59,934 --> 00:33:00,949 Nema puno mladih koji bi 466 00:33:00,949 --> 00:33:04,110 predajte ovu stvar policiji. 467 00:33:04,110 --> 00:33:06,020 - Znači, to može biti Odjel za droge, ha? 468 00:33:06,020 --> 00:33:07,076 - Carine i trošarine. 469 00:33:07,076 --> 00:33:08,215 - Specijalni odjel, oni trebalo bi se rojiti-- 470 00:33:08,215 --> 00:33:11,496 - Ne, nije dobro, Barney, mislim, pogledaj ga. 471 00:33:11,496 --> 00:33:12,921 To je četvrtina unce Marokanski hašiš, mislim, 472 00:33:12,921 --> 00:33:16,843 teško da je poprsje desetljeća, zar ne? 473 00:33:16,843 --> 00:33:18,144 Je li ovo sve što je ostalo? 474 00:33:18,144 --> 00:33:19,483 - Bojim se da je tako. 475 00:33:19,483 --> 00:33:23,665 Ali puna mi je štala vrlo sretnih junica. 476 00:33:23,665 --> 00:33:24,682 - Samo je isplivalo? 477 00:33:24,682 --> 00:33:26,590 - Da, odmah uz obalu, Hamish. 478 00:33:26,590 --> 00:33:28,254 Mislim da uže mora imati zapeo za nešto 479 00:33:28,254 --> 00:33:29,515 i onda, znate, isplivao. 480 00:33:29,515 --> 00:33:31,465 - Da, ali mogla bi biti kap. 481 00:33:31,465 --> 00:33:33,131 - Što? 482 00:33:33,131 --> 00:33:34,516 - Pa, kap, mislim ovo je moglo biti 483 00:33:34,516 --> 00:33:37,321 prokrijumčareni preko Španjolske ili Afrike. 484 00:33:37,321 --> 00:33:40,207 I bačen je pod vodu i tamo ostavljen. 485 00:33:40,207 --> 00:33:44,112 - A gdje postoji spusti, tamo je preuzimanje. 486 00:33:44,112 --> 00:33:45,695 - To je vrlo točno. 487 00:33:51,045 --> 00:33:51,962 - Gospodine Robb? 488 00:33:59,608 --> 00:34:00,441 Gavine? 489 00:34:17,202 --> 00:34:18,035 - Agnes? 490 00:34:19,964 --> 00:34:21,712 Morat ćemo razgovarati o ovome. 491 00:34:21,712 --> 00:34:22,545 ja 492 00:34:39,321 --> 00:34:40,154 - Bok, Esme. 493 00:34:40,154 --> 00:34:43,469 - Hamish, nisi vidio onaj dragi mladić, a ti? 494 00:34:43,469 --> 00:34:44,607 - Ne, zašto? 495 00:34:44,607 --> 00:34:46,111 - Misteriozni nestanak. 496 00:34:46,111 --> 00:34:48,230 Izašao na Esmin doručak. 497 00:34:48,230 --> 00:34:50,141 Imao sam ga kao hrvača. 498 00:34:50,141 --> 00:34:52,552 - A jesi li za ovo i tvoj doručak, Rory? 499 00:34:52,552 --> 00:34:53,732 - Upravo sam svratio, da. 500 00:34:53,732 --> 00:34:56,087 - Esme je učinila nešto pogodljivo da li ti je ovaj tip neobičan? 501 00:34:56,087 --> 00:34:58,254 - Ne, ne, bio je šarmantan. 502 00:34:59,496 --> 00:35:02,217 Pitao je o otok i Barneyev brod. 503 00:35:02,217 --> 00:35:04,404 Pitao me o čamac također, Hamish. 504 00:35:04,404 --> 00:35:05,788 Što ima, Hamish? 505 00:35:05,788 --> 00:35:07,412 - Povjerljive informacije, Rory. 506 00:35:07,412 --> 00:35:08,346 - On je krijumčar droge. 507 00:35:08,346 --> 00:35:10,134 Planira veliki pad kod otoka Lochdubh. 508 00:35:10,134 --> 00:35:11,069 - Mirno dečko, mirno, mirno. 509 00:35:11,069 --> 00:35:12,168 - Kap, kakva kapljica? 510 00:35:12,168 --> 00:35:13,835 - Nisi vidio Agnes na svojim putovanjima, zar ne? 511 00:35:13,835 --> 00:35:14,693 br. 512 00:35:14,693 --> 00:35:15,871 br. 513 00:35:15,871 --> 00:35:17,295 - Što je sve ovo, pjevanje pjesama? 514 00:35:17,295 --> 00:35:18,432 - To je droga. 515 00:35:18,432 --> 00:35:20,625 - Hamish i ja idemo van da vidim što se događa. 516 00:35:20,625 --> 00:35:21,458 I mi smo. 517 00:35:21,458 --> 00:35:23,024 - I ja također. 518 00:35:23,024 --> 00:35:23,857 - Ja sam tvoj čovjek. 519 00:35:23,857 --> 00:35:24,690 -- 520 00:35:24,690 --> 00:35:26,561 - Whoa, whoa, whoa, stani tu. 521 00:35:26,561 --> 00:35:29,204 Nitko od vas ne ide sa mnom, u redu? 522 00:35:47,735 --> 00:35:49,642 - Ići ćemo uz plažu. 523 00:35:49,642 --> 00:35:52,484 Pogled tamo je fantastičan. 524 00:35:52,484 --> 00:35:53,317 - Vodi dalje. 525 00:36:02,448 --> 00:36:05,702 - Pa, s obzirom na to kako si evo i ti bi mogao pomoći. 526 00:36:05,702 --> 00:36:07,004 Barney, imaš li tu nož? 527 00:36:07,004 --> 00:36:08,171 - Ja ću ga donijeti. 528 00:36:11,317 --> 00:36:12,650 - Jesi li dobro? 529 00:36:21,935 --> 00:36:24,293 Sada napravi petlju, dječače. - Mm hm. 530 00:36:24,293 --> 00:36:26,042 - Uzmi kraj užeta. - Mm hm. 531 00:36:26,042 --> 00:36:27,786 - Shvatite, to je zec. - Mm hm. 532 00:36:27,786 --> 00:36:30,464 - Izlazi iz rupe, obilazi drvo, 533 00:36:30,464 --> 00:36:31,888 ponovno natrag u rupu. 534 00:36:31,888 --> 00:36:32,805 Povucite čvrsto. 535 00:36:38,473 --> 00:36:39,306 Plonker. 536 00:36:40,963 --> 00:36:42,463 - Ima li radosti, Hamish? 537 00:36:43,360 --> 00:36:45,354 - Ne, ništa. 538 00:36:45,354 --> 00:36:49,271 - Ah dobro, postoji samo onda jedna stvar za to. 539 00:36:50,719 --> 00:36:53,469 - Oj, ti, budi oprezan tamo dolje. 540 00:37:14,131 --> 00:37:15,310 - Jesi li sretna, Agnes? 541 00:37:15,310 --> 00:37:16,813 - Sretan? 542 00:37:16,813 --> 00:37:18,355 Što je sretno? 543 00:37:18,355 --> 00:37:19,855 - Znaš, sretan. 544 00:37:21,037 --> 00:37:23,645 - Sreća dolazi u sitnim dijelovima. 545 00:37:23,645 --> 00:37:26,696 Sretna sam kad pita ispadne kako treba. 546 00:37:26,696 --> 00:37:31,461 Sretan kad se PDV izjednači na kraju tromjesečja. 547 00:37:31,461 --> 00:37:32,628 Jeste li sretni? 548 00:37:36,420 --> 00:37:37,837 - Ne, ne nisam. 549 00:37:40,400 --> 00:37:41,817 Jako sam uplašena. 550 00:37:44,834 --> 00:37:48,407 - Čega se imaš bojati? 551 00:37:48,407 --> 00:37:52,066 - Žao mi je, radim takav nered od ovoga. 552 00:37:52,066 --> 00:37:54,483 Željela sam da bude tako savršeno. 553 00:37:57,630 --> 00:38:00,637 Ima nešto što ti moram reći. 554 00:38:00,637 --> 00:38:01,470 Nešto što moram reći. 555 00:38:01,470 --> 00:38:02,303 - Pst! 556 00:39:45,127 --> 00:39:47,038 - To je John Weed, kažem ti. 557 00:39:47,038 --> 00:39:49,121 I naiđe velika lignja i zadavi ga. 558 00:39:49,121 --> 00:39:52,447 - Mm, i Jeanette MacDonald. 559 00:39:52,447 --> 00:39:54,228 Je li to bila Barbarska obala? 560 00:39:54,228 --> 00:39:58,395 - Ne, ne, to je bio Edward G. Robinson i Miriam Hopkins. 561 00:40:01,092 --> 00:40:05,197 - Sjećam se, imao je velike pipke. 562 00:40:05,197 --> 00:40:07,114 Zgrabio je Wayneovu kacigu. 563 00:40:08,127 --> 00:40:10,210 - Oprostite, imate li što protiv? 564 00:40:18,813 --> 00:40:21,010 - A onda je bilo ono malo u ponoru 565 00:40:21,010 --> 00:40:23,850 kad je dječak došao i umrla od zavoja. 566 00:40:26,043 --> 00:40:30,311 Da i njegov cijelo tijelo je doslovno eksplodiralo. 567 00:40:30,311 --> 00:40:31,493 Što je ono rekao? 568 00:40:31,493 --> 00:40:32,410 - Ubij ga! 569 00:40:33,323 --> 00:40:34,908 ubit ću ga! 570 00:40:34,908 --> 00:40:38,977 - Ne, ne, ne, ne znam misli da je to to, Barney! 571 00:40:50,137 --> 00:40:51,470 Barney! 572 00:40:51,470 --> 00:40:52,303 Barney! 573 00:40:56,721 --> 00:40:58,596 - Ubit ću ga! 574 00:40:58,596 --> 00:40:59,763 ubit ću ga! 575 00:41:02,478 --> 00:41:03,857 ubit ću ga! 576 00:41:03,857 --> 00:41:05,357 - Hajde, Barney! 577 00:41:10,622 --> 00:41:11,955 - Ubit ću ga! 578 00:41:18,026 --> 00:41:19,895 Ostani tu! 579 00:41:19,895 --> 00:41:22,048 ! 580 00:41:22,048 --> 00:41:22,881 - Barney? 581 00:41:25,919 --> 00:41:27,752 - Johne, drži ga! 582 00:41:31,964 --> 00:41:34,484 gdje je on 583 00:41:34,484 --> 00:41:35,317 Hamish! 584 00:41:39,211 --> 00:41:40,877 Hamish! 585 00:41:40,877 --> 00:41:41,710 Hamish! 586 00:41:41,710 --> 00:41:43,460 - Alex, ne znam plivati. 587 00:41:44,330 --> 00:41:45,548 - Svinjo jedna! 588 00:41:45,548 --> 00:41:47,375 Moja je, čuješ li, moja! 589 00:41:47,375 --> 00:41:49,733 Svakome ću razbiti glavu čovjek koji joj se približi! 590 00:41:49,733 --> 00:41:51,113 - Gle, nije ono što se čini. 591 00:41:51,113 --> 00:41:53,633 - Dignite svoje vojvode, prokleti bili! 592 00:41:53,633 --> 00:41:55,260 Prestani, Barney, prestani! 593 00:41:55,260 --> 00:41:57,378 - Ne, neću to zaustaviti. 594 00:41:57,378 --> 00:41:59,179 . 595 00:41:59,179 --> 00:42:01,406 Nikada nisam mislio, mislio da hoću, kakav skroter! 596 00:42:01,406 --> 00:42:02,380 Barney! 597 00:42:02,380 --> 00:42:04,410 - Za tebe se vrijedi boriti, Agnes. 598 00:42:04,410 --> 00:42:06,567 I bez toyboy otmjenih hlača 599 00:42:06,567 --> 00:42:09,002 odvest će te od mene! 600 00:42:09,002 --> 00:42:11,236 Hajde, podignite svoje vojvode! 601 00:42:19,702 --> 00:42:21,247 Zabit ću mu glavu toliko gore... 602 00:42:21,247 --> 00:42:22,997 - On nije moj dečko igračka! 603 00:42:25,512 --> 00:42:26,512 On je moj sin. 604 00:42:31,522 --> 00:42:32,355 moj sin. 605 00:42:36,121 --> 00:42:36,954 - Što? 606 00:42:38,689 --> 00:42:40,844 - Imala sam ga sa 16 godina. 607 00:42:40,844 --> 00:42:43,403 I sam sam bio samo dijete. 608 00:42:43,403 --> 00:42:45,653 Natjerali su me da ga dam. 609 00:42:47,185 --> 00:42:48,809 - Nikad nisi rekao! 610 00:42:48,809 --> 00:42:49,866 Zašto nikad nisi rekao? 611 00:42:49,866 --> 00:42:51,041 - Nisam mogla. 612 00:42:51,041 --> 00:42:53,291 Htio sam ali nisam mogao! 613 00:42:54,744 --> 00:42:55,911 Oprosti, Barney. 614 00:42:56,858 --> 00:42:58,275 stvarno mi je žao. 615 00:43:01,690 --> 00:43:03,023 - Sve godine. 616 00:43:04,091 --> 00:43:06,924 Svi testovi, znali ste da sam to ja! 617 00:43:07,831 --> 00:43:09,010 - Da. 618 00:43:09,010 --> 00:43:09,843 - Ali zašto? 619 00:43:13,080 --> 00:43:14,830 - Volim te, Barney. 620 00:43:16,536 --> 00:43:17,619 Htio sam, oh, 621 00:43:21,649 --> 00:43:24,149 Želio sam sačuvati tvoje dostojanstvo. 622 00:43:30,947 --> 00:43:31,780 - Pomozite mi! 623 00:43:33,183 --> 00:43:34,016 Netko! 624 00:43:35,419 --> 00:43:36,252 pomozi mi! 625 00:43:37,326 --> 00:43:38,424 Hamish! 626 00:43:38,424 --> 00:43:39,257 Alex je. 627 00:43:39,257 --> 00:43:41,025 - Ne mogu ga naći! 628 00:43:41,025 --> 00:43:42,003 - Nemoj samo stajati tamo! 629 00:43:42,003 --> 00:43:43,389 - O moj Bože! 630 00:43:45,865 --> 00:43:48,182 - Ne mogu ga naći! 631 00:43:55,094 --> 00:43:57,009 - Tiho, tiho! 632 00:43:57,009 --> 00:43:57,842 - Slušaj Lachie. 633 00:43:57,842 --> 00:43:59,175 - Slušaj, tiho! 634 00:44:00,346 --> 00:44:01,179 Tamo! 635 00:44:03,560 --> 00:44:04,393 - Hamish! 636 00:44:06,042 --> 00:44:07,300 - Hamish? 637 00:44:18,561 --> 00:44:19,478 - Svi? 638 00:44:37,838 --> 00:44:41,620 - Ljudi rade grozne stvari kad su očajni. 639 00:44:41,620 --> 00:44:45,281 Nije mogao dopustiti da brod bude vraćen u posjed. 640 00:44:45,281 --> 00:44:47,864 Bila je to njegova posljednja veza s Rose. 641 00:44:49,186 --> 00:44:51,180 - Koliko je putovanja napravio? 642 00:44:51,180 --> 00:44:52,430 - Samo jedan. 643 00:44:53,657 --> 00:44:57,802 Glupi, glupi čovjek, sva ta udaljenost. 644 00:44:57,802 --> 00:45:00,083 I on tone kod Lochdubha. 645 00:45:16,302 --> 00:45:18,257 - Udebljao se! 646 00:45:18,257 --> 00:45:19,597 - Što će završiti s njim? 647 00:45:19,597 --> 00:45:22,531 - Čekaj malo, pazi mi na prst. 648 00:45:22,531 --> 00:45:23,531 - Mirno. 649 00:45:27,699 --> 00:45:30,344 To smo mi, dakle, gospođice Meiklejohn. 650 00:45:30,344 --> 00:45:33,177 - Pustite ga, momci, pošaljite ga kući. 651 00:45:43,518 --> 00:45:47,018 Hvala ti, Hamish, što si ovo prešutio. 652 00:46:06,493 --> 00:46:10,682 - Imajte na umu da je pakleno otpad od dobrog stočnog kolača.