1
00:02:42,901 --> 00:02:43,728
టామీ!

2
00:02:47,254 --> 00:02:48,168
టామీ, ఆగండి!

3
00:02:49,212 --> 00:02:50,257
సరే, గాబీ.

4
00:02:58,221 --> 00:02:59,831
- అయ్యో!
- పార్టీ ఇక్కడ ఉంది!

5
00:03:04,749 --> 00:03:06,447
రండి, రండి. నేను చేయలేదు
ఫకింగ్ వెయిట్ చేయడానికి ఇక్కడకు రండి.

6
00:03:06,621 --> 00:03:08,449
రండి. హే, హే,
హే, హే, హే, హే, హే!

7
00:03:09,319 --> 00:03:11,887
రండి, నా గాబ్స్.
రండి. కేవలం చిన్నది.

8
00:03:12,061 --> 00:03:13,715
- నా కోసమా? నా కోసమా?
- లేదు, మీ కోసం కాదు.

9
00:03:13,889 --> 00:03:16,065
- నేను కోరుకోవడం లేదని మీకు తెలుసు.
- సరే. నాకు మరింత.

10
00:03:16,239 --> 00:03:18,067
- స్నేహితుడు 1: లేదు, మీరు కాదు.
- స్నేహితుడు 2: లేదు, మీరు కాదు.

11
00:03:18,241 --> 00:03:19,982
లేదు, మీరు ఫకింగ్ చేయడం లేదు.

12
00:03:20,200 --> 00:03:21,679
హే. ఫకింగ్ మనం ఏం చేస్తున్నాం?

13
00:03:21,853 --> 00:03:24,073
- స్నేహితుడు: హే!
- నేను ఎదురుచూడటం లేదు.

14
00:03:24,247 --> 00:03:27,032
సరే, గీజర్.
ఎలా జరుగుతోంది? నా వంతు వేచి ఉండాలా?

15
00:03:27,207 --> 00:03:28,686
- బ్యాక్ ద ఫక్ అప్.
- ఓ!

16
00:03:28,860 --> 00:03:30,471
ఈ పేదోడు ఎవరు?

17
00:03:30,645 --> 00:03:32,124
మీ వంతు వేచి ఉండాలా?

18
00:03:32,647 --> 00:03:34,431
- లేదు!
- ఓహ్, షిట్!

19
00:03:34,605 --> 00:03:36,999
వాట్ ది ఫక్?

20
00:03:37,173 --> 00:03:39,349
నేను అతన్ని చంపేస్తాను!
ఫక్ యు!

21
00:03:39,523 --> 00:03:42,657
నాకు డాన్స్ కావాలి.
కమ్, ఫకింగ్ రా!

22
00:03:46,922 --> 00:03:49,011
-హూ!
- అయ్యో!

23
00:03:50,752 --> 00:03:51,796
నేను అప్పుడు పొందుతాను.

24
00:03:57,149 --> 00:03:58,890
రండి, గాబీ. రండి.

25
00:03:59,064 --> 00:04:01,371
- నాకు ఏదీ అక్కర్లేదు.
- నాకు నో చెప్పడం మానేయండి.

26
00:04:01,763 --> 00:04:02,851
నేను చేస్తాను.

27
00:04:03,895 --> 00:04:06,985
ఇది మరింత ఇష్టం.
మంచి ఫకింగ్ అమ్మాయి.

28
00:04:12,077 --> 00:04:14,906
గాబీ!

29
00:04:22,174 --> 00:04:24,133
మీరు తదుపరి ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
మీరు తదుపరి ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

30
00:04:24,307 --> 00:04:25,961
- ఓహ్, ఫక్ ఆఫ్.
- మనం ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

31
00:04:28,006 --> 00:04:31,096
మనం ఎక్కడున్నాం?

32
00:04:34,230 --> 00:04:36,188
స్నేహితుడు: అయ్యో!

33
00:04:36,363 --> 00:04:37,625
మీ ఫకింగ్ బీన్స్ చల్లబరచండి.

34
00:04:39,714 --> 00:04:41,672
స్నేహితుడు: హూ-హూ!

35
00:04:41,846 --> 00:04:42,804
ఫకింగ్ సందడి!

36
00:04:45,807 --> 00:04:48,418
నన్ను తిడుతున్నావా?
అతనిని వదిలించుకోండి!

37
00:04:48,592 --> 00:04:50,899
- అయ్యో! నన్ను తాకవద్దు!
- ఫకింగ్ స్లాగ్!

38
00:04:51,073 --> 00:04:53,380
- నేను నీ చేతిని విరగ్గొడతాను
మీరు మళ్ళీ అలా చేస్తే!
- ఫకింగ్ హెల్!

39
00:04:53,554 --> 00:04:55,643
హే, మీరు పొందుతున్నారు
కొంచెం అసూయగా ఉంది, అవునా?

40
00:04:55,817 --> 00:04:57,209
మీరు పొందడం లేదు
కొంచెం అసూయగా ఉందా?

41
00:04:57,384 --> 00:04:58,776
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

42
00:04:59,342 --> 00:05:02,432
నేను ఫకింగ్ ఆఫ్ చేస్తున్నాను.
హే, నువ్వు! హే, నువ్వు!

43
00:05:02,606 --> 00:05:04,042
- మాతో ఇంటికి రండి.
- లేదు!

44
00:05:04,216 --> 00:05:06,262
- దయచేసి.
- నేను రాత్రి నడకను ప్రేమిస్తున్నాను.

45
00:05:06,436 --> 00:05:08,264
- లేదు, మీరు ఫకింగ్ చేయవద్దు!
- అవును, నేను ఫకింగ్ చేస్తున్నాను.

46
00:05:08,438 --> 00:05:10,701
- వీధులు నాకు కావాలి.
- వీధులు ఫకింగ్ మీరు అవసరం?

47
00:05:10,875 --> 00:05:12,094
నగరం నాది.

48
00:05:13,225 --> 00:05:14,575
తిరిగి వస్తావా!

49
00:05:14,749 --> 00:05:16,490
- స్నేహితుడు: రండి!
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

50
00:05:16,664 --> 00:05:17,969
స్నేహితుడు: మాతో ఆనందించండి!

51
00:05:18,143 --> 00:05:21,233
నేనే రాజు!
మరియు నేను ఫకింగ్ అవుట్ చేస్తున్నాను!

52
00:05:47,912 --> 00:05:49,349
మీరు బాగున్నారా?

53
00:05:52,613 --> 00:05:54,179
మీరు చూడకూడదనుకుంటున్నారా?

54
00:07:01,508 --> 00:07:02,987
-కత్రినా?
- అవును.

55
00:07:04,293 --> 00:07:05,381
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

56
00:07:05,729 --> 00:07:08,123
- దయచేసి కూర్చోండి.
-ధన్యవాదాలు.

57
00:07:10,473 --> 00:07:12,475
బాగా, ధన్యవాదాలు
నన్ను కలవడానికి అంగీకరించినందుకు.

58
00:07:12,997 --> 00:07:14,521
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, అవును.

59
00:07:16,000 --> 00:07:19,787
అమ్మో.. నీకు అభ్యంతరమా
నేను నిన్ను కొన్ని ప్రశ్నలు అడిగితే?

60
00:07:20,527 --> 00:07:21,702
అయితే.

61
00:07:24,008 --> 00:07:25,923
మీకు పిల్లలు ఉన్నారా?

62
00:07:26,097 --> 00:07:27,621
నం.

63
00:07:28,535 --> 00:07:30,798
అయ్యో, మీ దగ్గర ఏమైనా ఉందా...

64
00:07:32,669 --> 00:07:34,366
ప్రత్యేక గుర్తులు?

65
00:07:35,367 --> 00:07:36,717
నాకు అర్థం కాలేదు.

66
00:07:37,544 --> 00:07:41,939
ప్రత్యేక గుర్తులు.
అయ్యో, పుట్టుమచ్చలు, తప్పిపోయిన పళ్ళు.

67
00:07:42,462 --> 00:07:46,161
- ఏదైనా పచ్చబొట్లు, ఏవైనా వైకల్యాలు?
- లేదు, అలాంటిదేమీ లేదు.

68
00:07:46,335 --> 00:07:48,859
చివరగా, మీరు ధూమపానం చేస్తారా?

69
00:07:52,820 --> 00:07:55,170
- లేదు.
- అద్భుతమైన.

70
00:07:57,041 --> 00:08:00,871
మనం ఒకరిని నియమించుకోవడం ముఖ్యం
ఏదీ లేకుండా...

71
00:08:03,439 --> 00:08:05,963
- వ్యసనాలు.
- నాకు ఎలాంటి వ్యసనాలు లేవు.

72
00:08:11,882 --> 00:08:12,970
అది అద్భుతమైనది.

73
00:08:14,406 --> 00:08:16,321
ప్రతిదీ చట్టబద్ధంగా కనిపిస్తుంది
మరియు బోర్డు పైన.

74
00:08:16,496 --> 00:08:18,236
మీరు పట్టించుకోనట్లయితే
ఇక్కడ సంతకం చేస్తున్నాను.

75
00:09:00,104 --> 00:09:01,236
అవును, యువరాణి?

76
00:09:09,200 --> 00:09:10,245
సరే, ఉమ్...

77
00:09:11,333 --> 00:09:14,205
అవును, నన్ను క్షమించండి. చింతించకు.
నేను చేస్తాను... నేను చూసుకుంటాను.

78
00:09:36,010 --> 00:09:37,359
శ్రీమతి రీనా!

79
00:09:37,533 --> 00:09:38,795
శుభోదయం.

80
00:09:38,969 --> 00:09:40,841
లేదు, మనం...
మేము పదకొండు గంటలు చెప్పాము!

81
00:09:41,015 --> 00:09:42,277
-అవును.
- ఇది 10:22.

82
00:09:42,451 --> 00:09:44,061
నేను ముందు బస్సు పట్టుకున్నాను.

83
00:09:44,235 --> 00:09:45,585
మీకు తెలుసా, నేను ఎంత త్వరగా ప్రారంభిస్తాను,
నేను ఎంత త్వరగా పూర్తిచేస్తాను.

84
00:09:45,759 --> 00:09:47,369
అవును, అయితే పదకొండు గంటలు
అంటే పదకొండు గంటలు.

85
00:09:47,543 --> 00:09:49,153
క్షమించండి. నేను మళ్ళీ చేయను.

86
00:09:49,327 --> 00:09:52,679
- కాబట్టి, ఏమి, మీరు బస్సు పట్టుకున్నారు?
- అవును, నేను గ్రహించలేదు

87
00:09:52,853 --> 00:09:54,245
మీరు ఎంత దూరంలో ఉన్నారు
నగరం నుండి.

88
00:09:54,419 --> 00:09:56,073
బాగా, అందుకే
నేను మీకు మ్యాప్ ఇచ్చాను!

89
00:09:56,726 --> 00:09:59,468
ఓహ్, పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.
దయచేసి, నన్ను అనుసరించండి. నన్ను అనుసరించు.

90
00:10:04,516 --> 00:10:05,648
దయచేసి మీ చేతులు పైకెత్తండి.

91
00:10:07,041 --> 00:10:08,912
- నేను చేయవచ్చా?
- అవును.

92
00:10:14,744 --> 00:10:17,834
- అయ్యో, మీరు ఖాళీ చేయగలరా
దయచేసి మీ జేబులు?
- అవును, వాస్తవానికి.

93
00:10:20,489 --> 00:10:21,708
ధన్యవాదాలు.

94
00:10:23,231 --> 00:10:25,668
బాగుంది. సరే.

95
00:10:27,757 --> 00:10:30,412
ఆహ్, లేదు. మేము లేదు
ఇంట్లో ఫోన్లు వాడండి.

96
00:10:31,456 --> 00:10:32,762
కాబట్టి...

97
00:10:33,197 --> 00:10:34,503
మీరు మిగతావన్నీ ఉంచవచ్చు
మీ జేబులో తిరిగి.

98
00:10:34,677 --> 00:10:35,635
Mm.

99
00:10:41,945 --> 00:10:45,906
మీ ఉద్యోగ ప్రొఫైల్ ఆన్‌లైన్‌లో పేర్కొనబడింది
మీరు సిద్ధమయ్యారని

100
00:10:46,080 --> 00:10:48,082
ప్రామాణికం కాని పనులను నిర్వహించడానికి.

101
00:10:50,040 --> 00:10:52,477
ఓహ్, లేదు. దయచేసి.
దయచేసి ఆందోళనగా చూడకండి.

102
00:10:52,652 --> 00:10:55,263
నేను ఆలోచించేది అది కాదు.

103
00:10:55,524 --> 00:10:57,961
- ఓ.
- నా మనసులో ఇంకేదో ఉంది.

104
00:11:01,051 --> 00:11:02,487
కానీ నేను తిరస్కరించగలనా?

105
00:11:02,662 --> 00:11:04,707
ఇది ముగింపు అని అర్థం
మా సహకారం.

106
00:11:06,274 --> 00:11:12,541
ఓహ్, గోప్యత ఒప్పందం,
అయినప్పటికీ, ఇప్పటికీ కట్టుబడి ఉంటుంది,

107
00:11:13,150 --> 00:11:15,587
మీరు ఎంచుకున్నా
మా కోసం పని చేయాలా వద్దా.

108
00:11:21,898 --> 00:11:23,291
నేను నీకు అల్లం చేసాను.

109
00:11:26,773 --> 00:11:30,167
కాథరిన్, ఇది శ్రీమతి రినా.

110
00:11:30,341 --> 00:11:33,823
ఆశాజనక, ఆమె వెళ్తోంది
ఇంటి చుట్టూ మాకు సహాయం చేయడానికి.

111
00:11:35,390 --> 00:11:36,434
శుభోదయం.

112
00:11:56,106 --> 00:11:57,107
ఊ...

113
00:11:58,239 --> 00:11:59,327
మిగిలినవి మీకు చూపిస్తాను.

114
00:12:00,328 --> 00:12:02,330
ఈ గది కాథరిన్‌ది
గర్వం మరియు ఆనందం.

115
00:12:03,113 --> 00:12:04,854
మన దగ్గర చాలా ఉన్నాయి
ఇక్కడ షేక్స్పియర్.

116
00:12:05,812 --> 00:12:08,118
అరుదైన సంచికలు, ఎక్కువగా వారసత్వంగా వచ్చినవి.

117
00:12:08,728 --> 00:12:11,818
మేము ఉత్తరానికి వెళ్ళాము
కాథరిన్ తండ్రి మరణించిన తర్వాత.

118
00:12:12,470 --> 00:12:14,516
ఇది మరింత విశాలమైనది
మా ఇతర ఇంటి కంటే.

119
00:12:15,517 --> 00:12:18,868
లండన్ మారిపోయింది.
మీరు ఎప్పుడైనా లండన్ వెళ్ళారా?

120
00:12:19,608 --> 00:12:22,742
- Mm-mm. నం.
- మీరు చాలా కోల్పోరు.

121
00:12:30,706 --> 00:12:32,882
ఇతను నా కొడుకు.

122
00:12:34,405 --> 00:12:35,972
హాయ్. నేను జోనాథన్.

123
00:12:36,233 --> 00:12:40,237
నాకు పదేళ్లు, నాకు డిస్నీ సినిమాలంటే ఇష్టం
మరియు ఫుట్బాల్!

124
00:12:43,458 --> 00:12:45,155
హాయ్, నేను కత్రినా.

125
00:12:45,329 --> 00:12:48,158
- మీరు నన్ను రినా అని పిలవవచ్చు.
- హాయ్. మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

126
00:12:49,029 --> 00:12:50,204
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

127
00:12:53,294 --> 00:12:55,122
- మనం చేయాలా?
- అవును.

128
00:12:58,212 --> 00:12:59,430
అవును!

129
00:13:01,824 --> 00:13:03,608
మరియు ఇది మా పడకగది.

130
00:13:06,524 --> 00:13:07,830
క్యాథరిన్ అక్కడ ఉంది
ప్రస్తుతానికి,

131
00:13:08,004 --> 00:13:09,397
కాబట్టి మేము ఆమెను డిస్టర్బ్ చేయము.

132
00:13:09,919 --> 00:13:12,052
అయ్యో, ఇది కీలకం
అన్ని వస్తువులు అని

133
00:13:12,226 --> 00:13:13,575
వారి స్థానంలో ఉండండి.

134
00:13:13,880 --> 00:13:17,448
నా భార్య ద్వేషిస్తుంది
విషయాలు సరిగ్గా లేనప్పుడు.

135
00:13:17,622 --> 00:13:19,059
మరియు ఆమె, ఉహ్, బాగా ...

136
00:13:19,233 --> 00:13:20,800
ఆమె మాత్రమే
దాన్ని నా మీదికి తీయండి.

137
00:13:21,975 --> 00:13:23,411
నేను మీతో రావచ్చా?

138
00:13:25,413 --> 00:13:28,459
నేను ఇప్పుడే చూపించబోతున్నాను
రినా సెల్లార్.

139
00:14:02,798 --> 00:14:04,669
నేను నిజంగా అభినందిస్తున్నాను
నువ్వు అరవడం లేదు,

140
00:14:04,844 --> 00:14:06,976
నిజంగా ఉంది
ఆందోళనకు కారణం లేదు.

141
00:14:07,498 --> 00:14:10,501
అతను కొంచెం అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు
మరియు మేము అతనిని మెరుగుపరుస్తాము.

142
00:14:12,155 --> 00:14:15,463
నేను మీకు భరోసా ఇవ్వగలను,
ఎవరికీ ఎప్పుడూ లేదు,

143
00:14:15,637 --> 00:14:18,292
లేదా ఎప్పుడూ హాని జరగదు
ఈ ఇంట్లో.

144
00:14:18,814 --> 00:14:22,035
శ్రీమతి రీనా, చూడండి, నేను తనిఖీ చేసాను
మీ వీసా స్థితి.

145
00:14:23,297 --> 00:14:24,776
నేను మీ నేపథ్యాన్ని తనిఖీ చేసాను.

146
00:14:25,777 --> 00:14:27,431
మీరు కలిగి ఉన్నారని నేను చూడగలను
ఇక్కడ నిజంగా కఠినమైన ప్రారంభం.

147
00:14:27,605 --> 00:14:29,259
- మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నాకు తెలియదు.
- నా ఉద్దేశ్యం,

148
00:14:29,433 --> 00:14:30,957
ముఖ్యంగా
మీ తొలగింపు ఆర్డర్‌తో.

149
00:14:31,131 --> 00:14:32,132
అన్నది పునరాలోచనలో పడింది.

150
00:14:32,306 --> 00:14:33,350
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

151
00:14:34,308 --> 00:14:35,526
కానీ మీ గతంతో,

152
00:14:36,527 --> 00:14:39,095
అది అంత సులభం కాకపోవచ్చు
మాసిడోనియా నుండి ఒక అమ్మాయి కోసం.

153
00:14:40,227 --> 00:14:41,141
వినండి.

154
00:14:42,969 --> 00:14:44,361
నేను తీర్పు చెప్పేవాడిని కాదు.

155
00:14:47,321 --> 00:14:48,452
మరియు మీరు ఖచ్చితంగా...

156
00:14:49,453 --> 00:14:52,500
మీకు చాలా ఎంపిక లేదు
మీరు చేస్తున్నది చేస్తున్నాను.

157
00:14:54,850 --> 00:14:56,286
నేను చేయాలనుకుంటున్నావా

158
00:14:57,505 --> 00:14:59,333
నా స్నేహితుడితో ఒక మాట చెప్పు
హోం ఆఫీస్ వద్ద?

159
00:14:59,507 --> 00:15:01,378
లేదు, దయచేసి వద్దు.

160
00:15:03,641 --> 00:15:05,208
నేను దాన్ని క్రమబద్ధీకరిస్తున్నాను.

161
00:15:08,342 --> 00:15:09,386
చాలా బాగా.

162
00:15:13,521 --> 00:15:15,131
బయట ఉండదు
శుభ్రపరిచే ఉత్పత్తులు

163
00:15:15,305 --> 00:15:16,611
ఇంట్లోకి తీసుకొచ్చాడు.

164
00:15:16,785 --> 00:15:18,613
మేము ఉపయోగించే ఉత్పత్తులు
పర్యావరణ అనుకూలమైనవి,

165
00:15:19,353 --> 00:15:24,924
విషరహిత, రసాయన రహిత.
మనది జీరో వేస్ట్ హౌస్.

166
00:15:25,968 --> 00:15:27,187
మేము దీనిని చాలా సీరియస్‌గా తీసుకుంటాము.

167
00:15:28,188 --> 00:15:30,059
దయచేసి మీ జాకెట్ తీయండి.

168
00:15:43,203 --> 00:15:45,118
మరియు మీరు చేసినప్పుడు
సెల్లార్ శుభ్రం,

169
00:15:45,292 --> 00:15:46,902
దయచేసి గుర్తుంచుకోండి
హృదయానికి తీసుకోలేదు

170
00:15:47,076 --> 00:15:50,210
టామీ మీతో ఏదైనా చెప్పవచ్చు
ఒత్తిడి స్థితిలో.

171
00:15:50,384 --> 00:15:52,473
మరియు మీరు బెదిరింపుగా భావిస్తే,

172
00:15:52,647 --> 00:15:57,130
దయచేసి సంకోచించకండి
ఈ అంశాలను ఉపయోగించడానికి.

173
00:16:00,481 --> 00:16:01,830
భద్రత ఆఫ్.

174
00:16:06,400 --> 00:16:08,619
భద్రత ఆన్‌లో ఉంది.

175
00:16:09,533 --> 00:16:13,059
స్ప్రే విషయానికొస్తే,
అది చాలా స్పష్టంగా ఉంది, నిజంగా.

176
00:16:13,233 --> 00:16:15,104
మీ స్వంత కళ్లను చూసుకోండి.

177
00:16:17,237 --> 00:16:18,629
అయ్యో, భయపడకు.

178
00:16:20,066 --> 00:16:21,197
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

179
00:16:22,546 --> 00:16:24,244
మీకు హాని జరగదు
ఈ ఇంట్లో.

180
00:16:50,661 --> 00:16:51,662
హే!

181
00:16:53,577 --> 00:16:54,839
ఎవరు నువ్వు?

182
00:16:56,667 --> 00:16:59,844
వినండి, వినండి,
ఇక్కడికి రా! నన్ను రద్దు చేయి! సరేనా?

183
00:17:00,019 --> 00:17:02,760
దయచేసి, నేను అనారోగ్యంతో చనిపోయినట్లు భావిస్తున్నాను.
ఇక్కడికి వచ్చి నన్ను రద్దు చేయి.

184
00:17:02,934 --> 00:17:04,675
ఓయ్! ఓయ్! మీరు ఏమిటి? చెవిటివాడా?

185
00:17:05,720 --> 00:17:07,765
నన్ను పట్టించుకోవద్దు!
నన్ను చూడు.

186
00:17:07,939 --> 00:17:09,811
వచ్చి నాకు సహాయం చేయి.
త్వరగా, వారు తిరిగి వచ్చే ముందు.

187
00:17:09,985 --> 00:17:11,247
వచ్చి దాన్ని రద్దు చేయండి.

188
00:17:11,421 --> 00:17:12,944
దయచేసి త్వరగా,
వారు దూరంగా ఉన్నప్పుడు.

189
00:17:13,119 --> 00:17:15,338
లేదు, లేదు, లేదు! ఫక్!

190
00:17:19,299 --> 00:17:21,866
మిస్ రీనా? మిస్ రీనా? ఇది...

191
00:17:22,041 --> 00:17:23,781
క్షమించండి. అన్నీ చేసాడు
సరేనా?

192
00:17:24,434 --> 00:17:28,830
అవును. నేను అక్కడికి మాత్రమే వెళ్ళాను,
మీకు తెలుసా, వాషింగ్ ధరించండి.

193
00:17:29,352 --> 00:17:32,790
చూడు, నాకు తెలుసు
ఇది అసాధారణంగా కనిపించవచ్చు,

194
00:17:32,964 --> 00:17:36,838
కానీ నన్ను నమ్మండి, ఉమ్, మేము ఉండము
అతన్ని ఎక్కువసేపు అక్కడే ఉంచడం.

195
00:17:37,012 --> 00:17:39,101
టామీ వెళుతోంది
తిరుగుబాటు దశ,

196
00:17:39,275 --> 00:17:40,320
నీకు అర్థమైందా?

197
00:17:42,104 --> 00:17:44,498
ప్రతిచోటా మనోహరమైనది
మరియు శుభ్రంగా. నిజంగా.

198
00:17:44,672 --> 00:17:47,066
ధన్యవాదాలు.
మీరు నిజంగా మనోహరమైన పని చేసారు.

199
00:17:47,762 --> 00:17:51,809
అయ్యో, నేను అనుకుంటున్నాను
నేటికి అంతే.

200
00:17:51,983 --> 00:17:53,072
- అవునా?
-అవును.

201
00:17:53,594 --> 00:17:55,900
బాగుంది, బాగుంది.
నేను గురువారం కలుస్తాను.

202
00:17:58,729 --> 00:18:01,123
వారానికి రెండు రోజులు?
ఒప్పందంలో లాగా?

203
00:18:01,297 --> 00:18:02,820
- అవును.
-అవునా?

204
00:18:02,994 --> 00:18:06,085
- అవును. అయ్యో, గురువారం. గొప్ప.
-ధన్యవాదాలు.

205
00:18:18,445 --> 00:18:20,838
పురుష స్వరం:
అధ్యయనాలు చూపించాయి
శాస్త్రీయ సంగీతం

206
00:18:21,012 --> 00:18:23,014
జ్ఞాపకశక్తిని మెరుగుపరచుకోవచ్చు
మరియు ఒత్తిడిని తగ్గిస్తుంది

207
00:18:23,189 --> 00:18:24,973
మొత్తానికి
మానసిక ఉల్లాసం...

208
00:18:25,147 --> 00:18:27,497
మరియు పిల్లలను కూడా మెరుగుపరచండి
పాఠశాలలో ప్రదర్శన.

209
00:18:27,671 --> 00:18:28,716
కొట్టు, కొట్టు.

210
00:18:29,325 --> 00:18:31,327
- అక్కడ ఎవరు ఉన్నారు?
- ఇడా.

211
00:18:32,111 --> 00:18:35,375
- ఇడా ఎవరు?
- ఇడా మీ స్నేహితుడిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

212
00:19:05,144 --> 00:19:06,667
సన్‌షైన్ పిజ్జా తయారు చేసింది.

213
00:19:12,238 --> 00:19:14,022
మీరు కలిగి ఉన్నారు
ఏదైనా తినడానికి, టామీ,

214
00:19:14,196 --> 00:19:15,806
కాబట్టి మీరు దీన్ని కూడా తినవచ్చు.

215
00:19:19,549 --> 00:19:20,855
అది చాలా బాగుంది కాదు.

216
00:19:24,467 --> 00:19:28,297
నేను నిన్ను చాలా ఘోరంగా ఇబ్బంది పెడతాను
నేను ఇక్కడ నుండి బయటకు వచ్చినప్పుడు.

217
00:19:28,471 --> 00:19:32,345
కేవలం చూడండి.
నేను నిన్ను ఫకింగ్ చేస్తాను.

218
00:19:33,302 --> 00:19:36,827
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను
మీ పుర్రెను చీల్చండి,

219
00:19:37,001 --> 00:19:40,353
ఆపై నేను వెళ్తాను
డిక్ లో మీరు పొడిచి.

220
00:20:05,552 --> 00:20:07,293
చేసింది... తనకి నచ్చిందా
పిజ్జా, నాన్న?

221
00:20:08,294 --> 00:20:10,078
అవును. అవును, అతను దానిని ఇష్టపడ్డాడు.

222
00:20:23,309 --> 00:20:24,527
మీరు ఏమి చేసారు?

223
00:20:28,270 --> 00:20:30,446
నేను ప్రతిదీ నియంత్రణలో ఉన్నాను.

224
00:20:32,883 --> 00:20:35,146
వాట్ ది ఫక్
మీరు నన్ను విద్యుదాఘాతం చేసారా?

225
00:20:37,932 --> 00:20:39,455
ఇది ఆత్మరక్షణ, టామీ.

226
00:20:44,634 --> 00:20:46,375
మేము పోర్న్ చూస్తున్నాము
ఇప్పుడు కలిసినా?

227
00:20:48,508 --> 00:20:51,206
కొన్నింటిని పునశ్చరణ చేద్దాం
మీ గ్రేటెస్ట్ హిట్స్‌లో మేము ఉంటామా?

228
00:20:56,211 --> 00:20:57,821
ఇక్కడ మేము ఫకింగ్ గో!

229
00:21:06,526 --> 00:21:08,397
మార్గం లేదు!

230
00:21:08,571 --> 00:21:11,052
ఓహ్, నా రోజులు!

231
00:21:11,226 --> 00:21:12,662
ఓహ్, ఇది చాలా జోకులు!

232
00:21:12,836 --> 00:21:15,230
దీని గురించి నాకు చాలా వీక్షణలు వచ్చాయి,
నీకు తెలుసు.

233
00:21:15,404 --> 00:21:18,277
అది కాదని చెప్పు
మీరు చూసిన అత్యంత అనారోగ్యకరమైన విషయం.

234
00:21:19,930 --> 00:21:21,758
అది చూడు!

235
00:21:23,151 --> 00:21:26,328
లేదు! లేదు!  అవును!

236
00:21:26,502 --> 00:21:30,158
ఫకింగ్ పిచ్చి కుర్రాడు! వెళ్ళు, నువ్వు...

237
00:21:30,332 --> 00:21:33,857
సంపూర్ణ దృశ్యాలు, సహచరుడు!
నన్ను చూడు.

238
00:21:36,251 --> 00:21:39,385
క్రిమినల్ నష్టం.
మత్తులో డ్రైవింగ్ చేస్తున్నారు.

239
00:21:39,559 --> 00:21:41,648
లేకుండా తీసుకోవడం
యజమాని యొక్క సమ్మతి.

240
00:21:41,822 --> 00:21:43,476
నిర్లక్ష్యపు ప్రమాదం.

241
00:21:45,216 --> 00:21:46,914
మరి మీరు అనుకుంటున్నారా
ఇదంతా తమాషాగా ఉందా?

242
00:21:47,088 --> 00:21:48,524
నేను నత్తిగా మాట్లాడుతున్నానా?

243
00:21:49,220 --> 00:21:51,875
రా! అది చాలా అనారోగ్యంగా ఉంది.
అబద్ధం కూడా చెప్పకండి.

244
00:21:52,049 --> 00:21:54,138
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.
అవును, ఇది అనారోగ్యంతో ఉంది.

245
00:21:54,313 --> 00:21:56,576
నేను ఉండాల్సింది
ఒక ఫకింగ్ సినిమా నటుడు.

246
00:21:58,795 --> 00:22:03,278
ఇది సినిమా కాదు టామీ.
ఇది నిజ జీవితం.

247
00:22:05,454 --> 00:22:11,591
అది మీకు తెలుసా
3,551 ప్రమాదాలు

248
00:22:11,765 --> 00:22:13,593
ప్రతి సంవత్సరం జరుగుతుంది

249
00:22:13,767 --> 00:22:17,466
మద్యం తాగి వాహనాలు నడపడం వల్ల
UKలో మాత్రమే జరిగిన సంఘటనలు?

250
00:22:17,640 --> 00:22:20,948
వావ్, మనిషి, మీరు నిజంగా ఉన్నారు
ఒక ప్రతిభావంతులైన మదర్‌ఫకర్.

251
00:22:21,122 --> 00:22:22,689
11 మరణాలు...

252
00:22:22,863 --> 00:22:24,212
చూస్తూనే ఉండండి.

253
00:22:24,386 --> 00:22:27,258
మరియు దయచేసి,
M-పదాన్ని ఉపయోగించవద్దు.

254
00:22:27,433 --> 00:22:31,437
ఆశ్చర్యకరంగా, 20 మందిలో ఒకరు
UKలో ఘోరమైన క్రాష్‌లు

255
00:22:31,611 --> 00:22:33,482
మద్యం తాగి వాహనం నడపడం ఆపాదించబడింది.

256
00:22:34,918 --> 00:22:36,529
కాబట్టి, సురక్షితంగా ఉండండి.

257
00:22:43,884 --> 00:22:45,407
స్త్రీ స్వరం:
అధ్యాయం రెండు.

258
00:22:45,581 --> 00:22:47,496
మీకు కోపం వచ్చినప్పుడు
లేదా దూకుడు పెరుగుతుంది,

259
00:22:47,670 --> 00:22:50,499
పాజ్ చేయడానికి కొంత సమయం పడుతుంది
ప్రతిస్పందించే ముందు.

260
00:22:50,673 --> 00:22:53,067
కొన్ని లోతైన శ్వాసలు
లేదా పదికి లెక్కించడం

261
00:22:53,241 --> 00:22:54,938
మీరు నియంత్రణను తిరిగి పొందడంలో సహాయపడుతుంది

262
00:22:55,112 --> 00:22:57,637
మరియు ఆకస్మికతను నిరోధించండి,
దూకుడు ప్రతిచర్య.

263
00:22:57,811 --> 00:23:00,161
కరుణను అలవర్చుకోండి
కమ్యూనికేషన్...

264
00:23:02,163 --> 00:23:03,643
...భాషను ఉపయోగించడం
అది అవగాహనను ప్రోత్సహిస్తుంది

265
00:23:03,817 --> 00:23:06,123
- విభజన కాకుండా.
- లేదు!

266
00:23:06,472 --> 00:23:08,430
- ఏమిటి...
- స్త్రీ స్వరం:
నిరాశకు గురైనప్పుడు,
మీ ఆలోచనలను ఫ్రేమ్ చేయడానికి ప్రయత్నించండి

267
00:23:08,604 --> 00:23:10,258
ఒక విధంగా
అది కనెక్షన్‌ని ప్రోత్సహిస్తుంది.

268
00:23:26,230 --> 00:23:27,536
యువరాణి,

269
00:23:28,276 --> 00:23:30,496
మీరు నాతో పాప్ డౌన్ చేస్తారా
అతన్ని చూడటానికి?

270
00:23:32,062 --> 00:23:33,977
మా మొదటి ఉపన్యాసం
చాలా బాగా జరిగింది,

271
00:23:35,196 --> 00:23:37,546
కానీ అతను ప్రయోజనం పొందుతాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను

272
00:23:37,720 --> 00:23:40,506
ఒకరిని చూడటం నుండి
నేనే కాకుండా.

273
00:23:42,682 --> 00:23:44,031
అది మీకు మేలు చేస్తుంది.

274
00:23:45,815 --> 00:23:46,947
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

275
00:24:15,454 --> 00:24:16,455
టామీ.

276
00:24:19,022 --> 00:24:20,154
టామీ.

277
00:24:22,286 --> 00:24:24,245
టామీ, ఏమైంది
మీ టాయిలెట్కి?

278
00:24:25,551 --> 00:24:26,943
మీరు ఏమి చేసారు, టామీ?

279
00:24:34,603 --> 00:24:37,519
కాథరిన్! పైకి వెళ్ళండి, దయచేసి!

280
00:24:38,999 --> 00:24:41,044
యువరాణి, పైకి వెళ్ళు!

281
00:24:51,141 --> 00:24:52,708
అందుకు నేను నిజంగా చింతిస్తున్నాను.

282
00:24:52,882 --> 00:24:55,102
అది నా తప్పు.
అది చాలా త్వరగా.

283
00:24:56,146 --> 00:24:57,191
నేను మీకు స్నానం చేయవచ్చా?

284
00:25:08,768 --> 00:25:11,727
నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను,
ఇది నేను చూసుకుంటాను.

285
00:25:32,313 --> 00:25:34,663
- నాన్న?
- అవును, సూర్యరశ్మి?

286
00:25:36,839 --> 00:25:38,624
- ఇది... పర్వాలేదు.
- లేదు, అది పట్టింపు లేదు.

287
00:25:38,798 --> 00:25:40,277
కొనసాగండి.
మీరు ఏమి చెప్పబోతున్నారు?

288
00:25:40,756 --> 00:25:43,890
డు... చార్లీ అనుకుంటున్నావా
నేను అతని కామిక్స్ చదివితే పట్టించుకోవా?

289
00:25:48,068 --> 00:25:49,896
అతను దానితో బాగానే ఉంటాడని నేను భావిస్తున్నాను.

290
00:25:50,374 --> 00:25:53,682
కానీ కేవలం...
మీ అమ్మకి చెప్పకు, సరేనా?

291
00:25:54,161 --> 00:25:55,771
ఇది మా చిన్న రహస్యం అవుతుంది.

292
00:25:56,598 --> 00:25:57,556
ధన్యవాదాలు.

293
00:26:07,174 --> 00:26:09,045
ఓహ్, అద్భుతం.
మీరు నాతో కదులుతున్నారా?

294
00:26:09,219 --> 00:26:10,743
నువ్వు పేదో!

295
00:26:11,091 --> 00:26:15,051
మీరు అక్కడ ప్రతిదీ పొందారా?
పైజామా, టూత్ బ్రష్, కందెనలు?

296
00:26:15,225 --> 00:26:17,097
నేను మెచ్చుకోను
మీరు నా భార్యను ఎలా ఉల్లంఘించారు.

297
00:26:17,271 --> 00:26:19,229
ఉల్లంఘించారా? నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

298
00:26:19,665 --> 00:26:22,058
-మీరు ఆమెకు క్షమాపణ చెప్పాలి.
- నేను ఫక్ చేయనా.

299
00:26:22,232 --> 00:26:24,060
మీరిద్దరూ ఉండాలి
నాకు క్షమాపణలు చెబుతున్నాను.

300
00:26:24,234 --> 00:26:25,801
నేను ఇక్కడ రక్తపు బాధితుడిని.

301
00:26:26,149 --> 00:26:28,021
అదీ సమస్య
మీ తరంతో.

302
00:26:28,412 --> 00:26:31,546
మీరు ఎల్లప్పుడూ గురుత్వాకర్షణకు మొగ్గు చూపుతారు
ఒక రకమైన బాధితుల వైపు.

303
00:26:31,720 --> 00:26:34,984
నేను నిన్ను నాశనం చేస్తాను
రెండవది నేను ఇక్కడి నుండి బయటపడతాను!

304
00:26:35,158 --> 00:26:38,509
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను!
మీరు ఇప్పటికే చనిపోయారు, ఒట్టు!

305
00:26:39,206 --> 00:26:41,991
నేను ఫకింగ్ చేస్తాను
మీ పుర్రెను చీల్చుకోండి.

306
00:26:42,165 --> 00:26:44,428
నేను ఛిన్నాభిన్నం చేస్తాను
మీ భార్య పుర్రె

307
00:26:44,603 --> 00:26:46,517
మరియు మీ కొడుకును చేయండి
ఫకింగ్ అది చూడండి.

308
00:26:46,692 --> 00:26:49,433
మీ విచిత్రం, చిన్నది,
ఫకింగ్ అగ్లీ కొడుకు.

309
00:26:49,608 --> 00:26:50,957
ఫకింగ్ నాన్స్!

310
00:26:51,131 --> 00:26:52,872
నేను పట్టుకోబోతున్నాను
అని ఫకింగ్ స్లాగ్

311
00:26:53,046 --> 00:26:54,264
మీ భార్య.

312
00:26:54,438 --> 00:26:55,526
నేను చాప్ చేయబోతున్నాను
ఆమె తల ఆఫ్

313
00:26:55,701 --> 00:26:57,398
మరియు ఫకింగ్ ఆమెను ముక్కలుగా నరికి,

314
00:26:57,572 --> 00:27:01,402
మరియు ఫకింగ్ ఆమెను మీకు తినిపించండి,
నువ్వు స్కంబాగ్, ఫకింగ్ కంట్!

315
00:27:01,881 --> 00:27:04,318
నేను పూర్తిగా ద్వేషిస్తున్నాను
ప్రతి ఒక్క...

316
00:27:04,492 --> 00:27:07,538
అయ్యో! ఓహ్, ఏమి వింత?

317
00:27:07,713 --> 00:27:10,759
ఫక్? ఫక్.

318
00:27:13,196 --> 00:27:15,329
చెడ్డ అబ్బాయి!
చెడ్డ అబ్బాయి! చెడ్డ అబ్బాయి!

319
00:27:15,503 --> 00:27:17,157
చెడ్డ అబ్బాయి! చెడ్డ అబ్బాయి!

320
00:27:17,331 --> 00:27:21,596
చెడ్డ అబ్బాయి! చెడ్డ అబ్బాయి! చెడ్డ అబ్బాయి!
చెడ్డ అబ్బాయి! చెడ్డ అబ్బాయి! చెడ్డ అబ్బాయి!

321
00:27:21,770 --> 00:27:24,817
చెడ్డ అబ్బాయి! చెడ్డ అబ్బాయి!
చెడ్డ అబ్బాయి! చెడ్డ అబ్బాయి!

322
00:27:25,078 --> 00:27:27,820
చెడ్డ అబ్బాయి! చెడ్డ అబ్బాయి!

323
00:27:28,168 --> 00:27:29,648
చెడ్డ అబ్బాయి!

324
00:27:52,409 --> 00:27:53,454
నాన్న?

325
00:27:55,282 --> 00:27:56,892
అంతా ఓకేనా?

326
00:27:59,242 --> 00:28:00,983
అంతా బాగానే ఉంది, సన్‌షైన్.

327
00:28:02,768 --> 00:28:05,988
మీరు చింతించాల్సిన పనిలేదు.

328
00:28:06,162 --> 00:28:09,383
నేను నా బీజగణితాన్ని పూర్తి చేసాను
మరియు... మరియు నా భూగోళశాస్త్రం.

329
00:28:10,732 --> 00:28:12,691
అనుకుంటున్నారా
నేను త్వరలో టామీతో ఆడగలనా?

330
00:28:14,040 --> 00:28:17,391
- ఖచ్చితంగా.
- మనం ఆడాల్సిన అవసరం లేదు.

331
00:28:19,523 --> 00:28:21,525
బహుశా మనం గమనించవచ్చు
అతనితో ఒక సినిమా.

332
00:28:24,137 --> 00:28:26,574
నేను... అనుకుంటున్నాను
అది అద్భుతమైన ఆలోచన.

333
00:28:27,967 --> 00:28:29,359
కానీ బహుశా ఇంకా కాదు.

334
00:28:34,321 --> 00:28:36,671
నేను చేశానా
ఏదో తప్పు, నాన్న?

335
00:29:19,192 --> 00:29:20,584
ఎవరు తిరిగి వచ్చారో చూడండి.

336
00:29:22,717 --> 00:29:25,415
నాకు అర్థమైంది. మీ పని చేస్తూ ఉండండి.

337
00:29:26,199 --> 00:29:29,332
మీకు స్పష్టంగా సమస్య లేదు
ఫకింగ్ గ్వాంటనామోలో పని చేస్తున్నాను.

338
00:29:30,638 --> 00:29:33,597
- నేను మీకు సహాయం చేయలేను.
- ఫకింగ్ మీరు విదేశీయుడు అని తెలుసు!

339
00:29:34,511 --> 00:29:36,470
నేను చూడటం నుండి మాత్రమే చెప్పగలను
మీ వికారమైన ముఖం వద్ద.

340
00:29:37,297 --> 00:29:38,907
యు ఫకింగ్ బిచ్!

341
00:29:39,473 --> 00:29:41,344
మీ స్వంత దేశానికి తిరిగి వెళ్ళు,
నువ్వు జలగ!

342
00:29:42,215 --> 00:29:44,043
ఒంటి ముక్క.

343
00:29:51,833 --> 00:29:52,965
శ్రీమతి రినా,

344
00:29:54,357 --> 00:29:56,316
టామీ ఉంది
మీకు అసహ్యంగా ఉందా?

345
00:30:00,363 --> 00:30:02,452
నా గుండె పగిలింది
నేను నిన్ను క్రమశిక్షణలో పెట్టవలసి వచ్చినప్పుడు.

346
00:30:03,236 --> 00:30:04,541
కానీ మీరు నాకు ఎంపిక ఇవ్వలేదు.

347
00:30:05,412 --> 00:30:08,371
మీరు ప్రవర్తించే విధానం
పూర్తిగా ఆమోదయోగ్యం కాదు.

348
00:30:08,937 --> 00:30:11,853
మేము ఒకరికొకరు వ్యవహరిస్తాము
ఈ ఇంట్లో గౌరవంతో.

349
00:30:12,636 --> 00:30:15,378
ఇప్పుడు, మీరు శ్రీమతి రీనాకు రుణపడి ఉన్నారు
ఒక క్షమాపణ.

350
00:30:15,901 --> 00:30:18,207
మీరు ఒక ఫకింగ్ ఉన్నారు
జబ్బుపడిన బాస్టర్డ్, మీరు.

351
00:30:18,947 --> 00:30:20,731
నన్ను క్షమించండి. లేదు! లేదు, లేదు.
నన్ను క్షమించండి, సరేనా?

352
00:30:20,906 --> 00:30:22,385
- నా ఉద్దేశ్యం కాదు.
- నాకు కాదు.

353
00:30:29,001 --> 00:30:29,871
బాగా?

354
00:30:33,875 --> 00:30:35,616
నేను మళ్ళీ చేయను.

355
00:30:37,357 --> 00:30:39,402
అక్కడ. చూడండి?

356
00:30:40,360 --> 00:30:41,796
అంత కష్టం కాదు కదా?

357
00:30:42,971 --> 00:30:44,930
- అంతేనా?
- అవును, శ్రీమతి రినా,

358
00:30:45,104 --> 00:30:46,322
చాలా ధన్యవాదాలు.

359
00:30:52,502 --> 00:30:54,156
నేను మీకు కొన్ని నొప్పి నివారణ మందులు తెచ్చాను.

360
00:30:54,678 --> 00:30:58,160
మరియు సన్‌షైన్ సిద్ధం చేసింది
మీ కోసం ఒక చిన్న ఆశ్చర్యం.

361
00:30:59,727 --> 00:31:02,425
టామీ...

362
00:31:04,297 --> 00:31:06,212
మేము మానసిక రోగులం కాదు.

363
00:31:21,270 --> 00:31:22,489
అలా చేయాలి.

364
00:31:32,455 --> 00:31:35,850
ఓ సినిమా. అద్భుతం.
మనం ఏమి చూడబోతున్నాం?

365
00:31:36,155 --> 00:31:38,157
నేను బెడ్‌ను ఒంటికి కడుక్కుంటున్నాను
నాకు నాలుగేళ్లు ఉన్నప్పుడు?

366
00:31:38,418 --> 00:31:40,028
కొంచెం మహిమాన్వితమైన విషయం.

367
00:31:40,463 --> 00:31:44,119
ది గన్స్ ఆఫ్ నవరోన్.
వార్ క్లాసిక్.

368
00:31:44,511 --> 00:31:47,775
ధైర్యం యొక్క కథ
మరియు అన్ని అసమానతలకు వ్యతిరేకంగా స్నేహం.

369
00:31:50,343 --> 00:31:53,650
అసలైన, మీరు పట్టించుకోవడం లేదు
మనం ఇంకేదైనా చూసినట్లయితే?

370
00:31:54,521 --> 00:31:55,609
మరియు అది ఏమిటి?

371
00:31:56,740 --> 00:31:57,785
కేస్
బహుశా?

372
00:31:58,786 --> 00:32:00,396
ఇది చార్లీకి ఇష్టమైన సినిమా.

373
00:32:02,659 --> 00:32:04,574
మీరు ఈ రోజు ప్రోగ్రామర్,
సూర్యరశ్మి.

374
00:32:05,532 --> 00:32:07,273
నేను అనుకుంటున్నాను
అది అద్భుతమైన ఎంపిక.

375
00:32:35,518 --> 00:32:36,737
యువ నటుడు:
రండి, కేస్!

376
00:32:40,045 --> 00:32:40,959
కేస్!

377
00:32:51,186 --> 00:32:52,971
ఇది ఉత్తమ భాగం. రండి కూర్చోండి.

378
00:33:05,853 --> 00:33:07,594
నటుడు:
బాగా చేసారు, కాస్పర్.

379
00:33:07,768 --> 00:33:08,725
అత్యంత ఉత్తేజకరమైన విషయం
నా జీవితంలో ఎప్పుడూ చూసాను.

380
00:33:09,509 --> 00:33:10,423
గొప్ప.

381
00:33:11,337 --> 00:33:12,599
జీవితకాలపు థ్రిల్, కుర్రాడు.

382
00:33:14,253 --> 00:33:15,341
ఒక్కసారి చూద్దాం.

383
00:33:17,169 --> 00:33:18,648
అందంగా గుర్తు పెట్టలేదా?

384
00:33:28,267 --> 00:33:29,355
నాకు సరిపోయింది అనుకో.

385
00:33:31,792 --> 00:33:32,836
నన్ను కిందకి దించు.

386
00:33:34,577 --> 00:33:35,622
పాజ్ చేయండి.

387
00:33:39,669 --> 00:33:41,193
మీకు నచ్చిందా?

388
00:33:41,367 --> 00:33:43,238
నేను తగినంత డిప్రెషన్‌లో లేనట్లే
చెరసాలలో నివసిస్తున్నారు.

389
00:33:44,239 --> 00:33:45,545
ఇప్పుడు, నేను కొంచెం నిద్రించవచ్చా?

390
00:33:58,732 --> 00:34:00,777
అన్ని చిత్రాలలో
అతను ఎంచుకోవచ్చు ...

391
00:34:04,738 --> 00:34:07,306
నేను ఎల్లప్పుడూ ఊహిస్తున్నాను
అతనిని నాకు గుర్తు చేస్తుంది.

392
00:34:08,785 --> 00:34:09,830
నాకు తెలుసు.

393
00:34:12,398 --> 00:34:13,703
నన్ను క్షమించండి.

394
00:34:17,707 --> 00:34:20,058
నేను అతని గురించి కలలు కన్నాను
మళ్ళీ గత రాత్రి.

395
00:34:23,800 --> 00:34:26,412
అతను గేటు గుండా వెళుతున్నాడు,
వాకిలి పైకి,

396
00:34:26,934 --> 00:34:28,457
మరియు అతను పైకి వస్తున్నాడు
మమ్మల్ని సందర్శించడానికి,

397
00:34:28,631 --> 00:34:30,242
మరియు అతను చాలా ఆరోగ్యంగా కనిపించాడు.

398
00:34:34,289 --> 00:34:35,290
చాలా సంతోషంగా ఉంది.

399
00:34:41,862 --> 00:34:43,168
నా మెరుపు...

400
00:35:03,405 --> 00:35:05,625
పురుష స్వరం:
కొకైన్ శక్తివంతమైనది

401
00:35:05,799 --> 00:35:07,975
మరియు ప్రమాదకరమైన మందు.

402
00:35:08,149 --> 00:35:10,369
పురుష స్వరం:
ఇది అందించవచ్చు
ఆనందం యొక్క సంక్షిప్త భావన,

403
00:35:10,543 --> 00:35:12,458
కానీ పరిణామాలు తీవ్రంగా ఉంటాయి.

404
00:35:12,632 --> 00:35:14,764
దెబ్బతిన్న ఆరోగ్యం, విచ్ఛిన్నమైన కుటుంబాలు,

405
00:35:14,938 --> 00:35:16,810
మరియు భవిష్యత్తును కోల్పోయింది.

406
00:35:16,984 --> 00:35:19,900
పురుష స్వరం:
ఇది శరీరంపై దాడి చేస్తుంది
మరియు మనస్సును మేఘాలు చేస్తుంది.

407
00:35:20,379 --> 00:35:22,859
తెలివిగా ఉండండి. కొకైన్‌కు దూరంగా ఉండండి

408
00:35:23,033 --> 00:35:25,384
మరియు కర్ర
సురక్షితమైన, ఆరోగ్యకరమైన ఎంపికలకు.

409
00:35:29,431 --> 00:35:30,650
పురుష స్వరం:
పాఠం సంఖ్య నాలుగు.

410
00:35:32,608 --> 00:35:34,697
భయాన్ని వీడవద్దు
పట్టుకోవడానికి.

411
00:35:37,570 --> 00:35:39,615
పురుష స్వరం:
భయం ఎప్పుడూ తెస్తుంది
స్వీయ విధ్వంసం.

412
00:35:39,789 --> 00:35:43,315
పురుష స్వరం:
భయాన్ని వదలండి.

413
00:35:45,839 --> 00:35:46,970
పురుష స్వరం:
అంతా
అది మిమ్మల్ని చుట్టుముట్టింది

414
00:35:47,145 --> 00:35:48,885
ప్రేమ మరియు విశ్వాసంతో నిండి ఉంటుంది.

415
00:35:50,583 --> 00:35:53,934
మీరు ఒంటరివారు కాదు. మీరు క్షేమంగా ఉన్నారు.

416
00:35:55,544 --> 00:35:58,678
మీ మనసు తెరవండి
మరియు పురోగతిని ఆహ్వానించండి.

417
00:35:59,766 --> 00:36:02,725
పురోగతి అసాధ్యం
మార్పు లేకుండా.

418
00:36:02,899 --> 00:36:05,946
మరియు మార్చలేని వారు
వారి మనసులు

419
00:36:06,120 --> 00:36:07,904
దేనినీ మార్చలేరు.

420
00:36:08,209 --> 00:36:12,126
మార్పు యొక్క రహస్యం
మీ శక్తి మొత్తాన్ని కేంద్రీకరించడం,

421
00:36:12,300 --> 00:36:16,435
పాతదానితో పోరాడటం కాదు,
కానీ కొత్త నిర్మాణంపై.

422
00:36:19,133 --> 00:36:22,136
నేను క్షమాపణ చెప్పాలనుకుంటున్నాను
నేను నీకు చేసిన దానికి.

423
00:36:23,572 --> 00:36:25,792
నేను ప్రవర్తించలేదు
నేను ఉండవలసిన విధంగా.

424
00:36:26,488 --> 00:36:31,885
మరియు దాని కోసం నేను కోరుకుంటున్నాను
క్షమాపణ చెప్పడానికి మరియు క్షమించండి.

425
00:36:34,235 --> 00:36:36,585
నా గురించి నేను చాలా సిగ్గుపడుతున్నాను

426
00:36:37,978 --> 00:36:39,327
మరియు నేను చేయను ...

427
00:36:44,071 --> 00:36:45,942
ఇంకోసారి చేయనని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

428
00:36:48,902 --> 00:36:51,470
మీరు దానిని కనుగొనగలరని నేను ఆశిస్తున్నాను
నన్ను క్షమించమని మీ హృదయంలో.

429
00:37:00,392 --> 00:37:01,393
అవును.

430
00:37:02,220 --> 00:37:04,309
మీరు విసరకూడదు
ప్రజలపై విసుగు, మీకు తెలుసా.

431
00:37:09,966 --> 00:37:11,664
అవును, టామీ, నాకు తెలుసు.

432
00:37:13,579 --> 00:37:15,102
క్షమాపణ అంగీకరించబడింది.

433
00:37:18,236 --> 00:37:20,325
నేను మీ గురించి చాలా గర్వపడుతున్నాను, టామీ.

434
00:37:23,153 --> 00:37:25,330
ఇది మనందరికీ సులభం కాదు,
నీకు తెలుసు.

435
00:37:26,200 --> 00:37:31,074
కానీ ఇప్పుడు నేను మరింత ఆశాజనకంగా ఉన్నాను
మీరు అభినందిస్తున్నాము

436
00:37:31,249 --> 00:37:33,207
అది ఏమిటి మేము ప్రయత్నిస్తున్నాము
మీ కోసం చేయడానికి.

437
00:37:36,602 --> 00:37:39,039
ఫక్ కొరకు! ఇప్పుడు ఏమిటి?

438
00:37:55,360 --> 00:38:00,060
మీరు అని నేను గమనించాను
సినిమా సమయంలో మెల్లకన్ను.

439
00:38:00,321 --> 00:38:02,280
లేదు, నేను బాగా చూడగలను.

440
00:38:04,847 --> 00:38:05,935
నన్ను ఆరాధించు.

441
00:38:07,981 --> 00:38:09,156
ఏమైనా.

442
00:38:13,247 --> 00:38:14,422
ఇది ఒకటే.

443
00:38:25,259 --> 00:38:26,391
నన్ను ఫక్ చేయండి!

444
00:38:27,740 --> 00:38:30,482
ఈ చెత్త HD!
అన్నట్టు!

445
00:38:31,439 --> 00:38:33,006
నేను అన్నీ చూడగలను
బాగా మంచిది.

446
00:38:33,746 --> 00:38:34,964
నేను సంతోషిస్తున్నాను.

447
00:38:37,402 --> 00:38:40,361
ధన్యవాదాలు... కాథరిన్.

448
00:38:47,499 --> 00:38:48,369
కొనసాగండి.

449
00:39:09,390 --> 00:39:10,522
స్నేహితుడు:
ఇదిగో!

450
00:39:16,876 --> 00:39:18,051
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

451
00:39:18,225 --> 00:39:19,574
ఇష్టం, నాకు అర్థం కాలేదు.

452
00:39:24,362 --> 00:39:25,928
మీ ఇద్దరినీ అడుగుతాను.

453
00:39:26,668 --> 00:39:28,453
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
నా ప్రొబేషన్ ఆఫీసర్ చేయబోతున్నాడు

454
00:39:28,627 --> 00:39:30,672
ఆమె గ్రహించినప్పుడు
నేను ఆమెతో చెక్ ఇన్ చేయలేదా?

455
00:39:31,499 --> 00:39:33,501
వారు ... వారు ప్రారంభించబోతున్నారు
నా కోసం వెతుకుతున్నాను, నీకు తెలుసు.

456
00:39:33,675 --> 00:39:35,982
టామీ,
మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా

457
00:39:36,156 --> 00:39:38,114
నేను పరుగెత్తలేదు
మీ నేపథ్య తనిఖీ?

458
00:39:38,288 --> 00:39:41,204
- దాని అర్థం ఏమిటి?
- ప్రొబేషన్ అధికారి లేరు.

459
00:39:42,292 --> 00:39:44,860
మీరు తప్పించుకోగలిగారు
మీ అన్ని కుయుక్తులతో.

460
00:39:45,861 --> 00:39:47,820
ఇది చాలా ఆకట్టుకుంటుంది, నిజంగా.

461
00:39:47,994 --> 00:39:50,518
మీరు ఎలా మేనేజ్ చేసారు
లక్ష్యం లేకుండా తేలడం

462
00:39:50,692 --> 00:39:53,042
మీ జీవితాంతం,
పూర్తిగా గుర్తించబడలేదు.

463
00:40:22,202 --> 00:40:25,292
ఇది ఇప్పుడు తగినంత పొడవు ఉండాలి
మీరు బాత్రూమ్ ఉపయోగించవచ్చు.

464
00:40:50,273 --> 00:40:52,711
మొదటి విషయాలు మొదటి.

465
00:40:53,276 --> 00:40:56,279
- దానికి ధన్యవాదాలు ఫక్.
- మీరు అలా ఎందుకు చేసారు?

466
00:40:56,541 --> 00:40:57,977
మీరు దానిని వినడానికి ప్రయత్నించండి
కాసేపు,

467
00:40:58,151 --> 00:40:59,413
మరియు చూడండి
మీ తల పేలకపోతే.

468
00:40:59,587 --> 00:41:01,763
ఇది ప్రశాంతమైన శబ్దాలు
స్వభావం యొక్క.

469
00:41:02,242 --> 00:41:04,505
అనుకున్నాను
మీరు శాంతియుతంగా కనుగొనవచ్చు.

470
00:41:05,071 --> 00:41:07,073
నేను నీకు బట్టలు తెచ్చాను.

471
00:41:08,509 --> 00:41:12,557
మరియు ఇది.
కాబట్టి మీరు భయంకరమైన విసుగు చెందకండి.

472
00:41:13,514 --> 00:41:14,776
నేను చదవను.

473
00:41:17,910 --> 00:41:20,129
బాగా, ఇది సాధారణంగా చదవబడుతుంది
16 సంవత్సరాల వయస్సు వారిచే,

474
00:41:20,303 --> 00:41:22,349
కనుక ఇది ఉంటుందని నేను అనుకోలేదు
మీకు చాలా కష్టం.

475
00:41:23,089 --> 00:41:24,743
అది ఉండదు
నాకు చాలా కష్టం.

476
00:41:24,917 --> 00:41:26,179
నేను మందంగా లేను.

477
00:41:27,136 --> 00:41:28,616
పుస్తకాలు ఎవరు చదువుతారు?

478
00:41:41,455 --> 00:41:44,458
దాని గురించి కూడా ఏమిటి?
కొందరు పచ్చబొట్టు పొడిచారా?

479
00:41:46,373 --> 00:41:47,679
అవును. నీ ఇష్టం.

480
00:42:15,010 --> 00:42:17,578
-నేను మీకు సహాయం చేయవచ్చా?
- హాయ్. మీ కోసం పార్శిల్.

481
00:42:20,538 --> 00:42:21,800
మీ సంతకం.

482
00:42:31,810 --> 00:42:32,811
భారీ.

483
00:42:34,029 --> 00:42:35,204
నేను గేటు మూసివేయాలి.

484
00:42:35,465 --> 00:42:36,554
ఖచ్చితంగా.

485
00:42:39,600 --> 00:42:42,472
- బై. మంచి రోజు.
-ధన్యవాదాలు.

486
00:42:47,129 --> 00:42:48,478
మంచి అబ్బాయి, టామీ.

487
00:42:50,480 --> 00:42:51,569
మంచి అబ్బాయి.

488
00:42:52,657 --> 00:42:53,962
సూర్యరశ్మి...

489
00:42:57,009 --> 00:42:58,750
మీరు ఎప్పుడూ గేటు తెరవకూడదు.

490
00:42:59,141 --> 00:43:02,014
- నేను ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నాను ...
- ఇట్స్ ఆల్ రైట్. ఎప్పుడూ.

491
00:43:03,232 --> 00:43:04,451
నా ప్రియతమా.

492
00:43:06,845 --> 00:43:07,802
నన్ను క్షమించండి.

493
00:43:27,866 --> 00:43:29,041
క్రిస్.

494
00:43:29,432 --> 00:43:32,087
నేను వీటిని కనుగొన్నాను
జోనాథన్ జేబులో

495
00:43:32,392 --> 00:43:33,741
వాషింగ్ బుట్టలో.

496
00:43:36,701 --> 00:43:38,398
అనుకున్నాను
నేను ప్రతిదీ క్లియర్ చేసాను.

497
00:43:40,835 --> 00:43:42,141
నన్ను క్షమించండి.

498
00:43:46,232 --> 00:43:47,712
మీరు చదువుతున్నారా
చార్లీ కామిక్స్?

499
00:43:47,886 --> 00:43:49,017
అవును.

500
00:43:49,539 --> 00:43:51,890
మీరు అనుకున్నారు
వారిని క్రిందికి వదిలివేయడానికి.

501
00:43:52,934 --> 00:43:54,501
ఇది ఉద్దేశించబడింది
మా చిన్న రహస్యం.

502
00:43:55,067 --> 00:43:56,503
అవి కామిక్స్ మాత్రమే నాన్న.

503
00:44:02,596 --> 00:44:04,816
మీకు ఏమి కావాలి?

504
00:44:07,122 --> 00:44:10,735
నేను చూడాలనుకున్నాను
ప్రతిదీ సరిగ్గా ఉంటే.

505
00:44:11,518 --> 00:44:12,824
మీకు తెలుసా, మీరు, ఉహ్...

506
00:44:15,000 --> 00:44:16,392
ఒత్తిడికి గురవుతున్నారా?

507
00:44:17,089 --> 00:44:18,917
లేదు. నిజంగా కాదు.

508
00:44:19,091 --> 00:44:21,006
కాదా? కాబట్టి...

509
00:44:21,746 --> 00:44:23,486
మీరు ధూమపానం ఎందుకు ప్రారంభించారు?

510
00:44:26,054 --> 00:44:29,362
నాన్న, నేను.. ఇప్పుడే వాళ్ళని కనుగొన్నాను.

511
00:44:29,623 --> 00:44:31,407
కాబట్టి మీరు ఇప్పుడే ఉన్నారు
వాటిని తీసుకువెళుతున్నారా?

512
00:44:31,581 --> 00:44:32,670
అది సరైనదేనా?

513
00:44:33,540 --> 00:44:34,628
అవును.

514
00:44:35,498 --> 00:44:36,935
కాబట్టి మీరు ఎందుకు ఉన్నారు
కలత చెందుతున్నారా?

515
00:44:37,544 --> 00:44:38,676
ఎందుకంటే నేను...

516
00:44:39,677 --> 00:44:43,463
నేను కూడా ఒకటి ధూమపానం చేసాను,
కానీ నేను మళ్ళీ చేయను.

517
00:44:44,812 --> 00:44:46,771
నేను ఏదైనా పంచుకోగలనా
నీతోనా?

518
00:44:47,075 --> 00:44:49,034
నేను కొంచెం ఉన్నప్పుడు
మీ కంటే పెద్ద,

519
00:44:49,425 --> 00:44:50,644
నేను సిగరెట్ ప్రయత్నించాను.

520
00:44:52,341 --> 00:44:54,126
కానీ అతి ముఖ్యమైన విషయం

521
00:44:55,170 --> 00:44:59,392
అది నీకు నచ్చలేదేమో,
మరియు మీరు దీన్ని మళ్లీ చేయరు.

522
00:44:59,566 --> 00:45:01,002
అది సరైనదేనా?

523
00:45:04,614 --> 00:45:05,703
మంచి అబ్బాయి.

524
00:45:07,705 --> 00:45:09,097
నాన్న ఇంకా పూర్తి కాలేదు.

525
00:45:14,624 --> 00:45:17,323
నీకు తెలుసు
సమస్య ఏమిటి, సన్‌షైన్?

526
00:45:18,803 --> 00:45:21,849
నువ్వు నాన్న కళ్ళలోకి చూశావు
మరియు మీరు అతనికి అబద్ధం చెప్పారు.

527
00:45:23,329 --> 00:45:25,418
శిక్ష లేదు
నిజం కోసం.

528
00:45:28,551 --> 00:45:31,946
అయితే ఇక్కడ నిజం లేకపోలేదు
మొదట.

529
00:45:33,556 --> 00:45:35,036
కాబట్టి ఏమి జరగాలి?

530
00:45:40,433 --> 00:45:41,826
శిక్షా?

531
00:45:42,130 --> 00:45:45,786
కాదు నా... నా... నా గొంతు.

532
00:45:46,352 --> 00:45:49,790
పర్వాలేదు, నా ప్రియతమా.
ధూమపానం చేస్తూ ఉండండి.

533
00:46:05,632 --> 00:46:06,938
నాన్న...

534
00:46:28,220 --> 00:46:30,352
ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోతున్నాను.

535
00:46:30,613 --> 00:46:32,398
- కొనసాగించండి.
- దయచేసి...

536
00:46:32,702 --> 00:46:35,836
జోనాథన్.

537
00:46:38,752 --> 00:46:41,320
మిమ్మల్ని నాశనం చేసే వాటిని నాశనం చేయండి.

538
00:46:45,237 --> 00:46:47,152
మేము నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాము.

539
00:47:20,489 --> 00:47:22,013
మీరు బాగున్నారా?

540
00:47:24,929 --> 00:47:25,973
నేను సిగ్ తీసుకోవచ్చా?

541
00:47:28,410 --> 00:47:30,238
నేను పొగ త్రాగను.

542
00:47:30,412 --> 00:47:32,458
నేను పొగ త్రాగేవాడిని చూసినప్పుడు నాకు తెలుసు.

543
00:47:33,938 --> 00:47:34,852
వినండి.

544
00:47:35,940 --> 00:47:37,855
నేను ఇప్పుడు సీరియస్‌గా ఉన్నాను, సరేనా?

545
00:47:40,509 --> 00:47:41,989
జరిగిన దానికి చింతిస్తున్నాను.

546
00:47:43,469 --> 00:47:45,253
నువ్వు కూడా నాలాగే ఇబ్బంది పడ్డావు.

547
00:47:45,950 --> 00:47:47,168
నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది.

548
00:47:49,170 --> 00:47:51,216
నా ఉద్దేశ్యం కాదు
అటువంటి ధీమాగా ఉండాలి.

549
00:47:51,999 --> 00:47:54,741
నీకు ఇవ్వమని క్రిస్ చెప్పాడు
మరికొన్ని టాయిలెట్ పేపర్.

550
00:47:54,915 --> 00:47:57,700
నేను వెళ్ళే ముందు నాకు గుర్తు చేయండి.

551
00:47:59,615 --> 00:48:01,269
కొన్ని చూయింగ్ గమ్ గురించి ఎలా?

552
00:48:06,971 --> 00:48:09,582
లెజెండ్!

553
00:48:10,278 --> 00:48:11,149
హే.

554
00:48:12,237 --> 00:48:13,673
ఈ స్థలం ఎక్కడ ఉంది?

555
00:48:15,501 --> 00:48:18,025
నేను చిరునామా అడగడం లేదు.
కేవలం ఎక్కువ లేదా తక్కువ.

556
00:48:18,808 --> 00:48:21,028
నాకు హక్కు లేదు కదా
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో తెలుసుకోవాలంటే?

557
00:48:42,571 --> 00:48:43,485
నాన్న.

558
00:48:46,010 --> 00:48:48,012
నేను కొంత సహాయం చేయగలనా?

559
00:48:49,056 --> 00:48:52,451
ఇప్పుడే కాదు, సన్‌షైన్.
నేను ముందుగా టామీకి సహాయం చేయాలి.

560
00:49:20,522 --> 00:49:24,091
-మధ్యాహ్నం.
- మధ్యాహ్నం, కానిస్టేబుల్.

561
00:49:26,006 --> 00:49:29,053
- నేను మీ క్షమాపణ వేడుకుంటున్నాను?
- చుట్టూ ఫకింగ్ ఆపండి.

562
00:49:29,618 --> 00:49:31,316
మీరు కూడా కాదు
దానిని దాచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

563
00:49:32,360 --> 00:49:33,883
మీరు మాత్రమే మరింత దుర్వాసన చేయవచ్చు
ఒక రాగి

564
00:49:34,058 --> 00:49:35,363
మీరు నన్ను చదివితే నా హక్కులు.

565
00:49:36,408 --> 00:49:38,497
ప్రజలకు ఇవ్వడం విసుగు చెందిందా
వేగవంతమైన టిక్కెట్లు

566
00:49:38,671 --> 00:49:40,194
మరియు నిర్ణయించుకుంది
వారిని హింసించడం ప్రారంభించాలా?

567
00:49:40,629 --> 00:49:42,588
ప్రజలను హింసిస్తున్నారు
బోల్డ్ గా అనిపిస్తుంది

568
00:49:42,762 --> 00:49:44,198
ఒకరి నుండి వస్తున్నది
మీలాంటి రికార్డుతో

569
00:49:44,372 --> 00:49:45,808
మీరు చెప్పలేదా?

570
00:49:46,026 --> 00:49:48,202
నేను ఎప్పుడూ పట్టుకోలేదు
వీధిలో ఒక యాదృచ్ఛిక పిల్లవాడు,

571
00:49:48,463 --> 00:49:50,857
వాటిని నేలమాళిగలో కట్టివేసి,
మరియు వాటిని దుర్వినియోగం చేశాడు.

572
00:49:51,945 --> 00:49:53,991
నన్ను పెట్టవద్దు
మీ వర్గంలో.

573
00:49:57,603 --> 00:49:58,691
నేను అభినందిస్తున్నాను.

574
00:49:59,344 --> 00:50:01,563
నాతో ఒక నిమిషం లెవెల్ చేయండి. దయచేసి!

575
00:50:01,955 --> 00:50:04,349
మీరు నన్ను ఇప్పుడు వెళ్ళనిస్తే,
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను,

576
00:50:04,523 --> 00:50:06,264
నేను ఎవరికీ ఏమీ చెప్పను!

577
00:50:06,568 --> 00:50:08,875
నేను స్నిచ్ కాదు.
నేను నిన్ను బాధపెట్టను.

578
00:50:09,093 --> 00:50:10,877
నేను నిన్ను ఒంటరిగా వదిలివేస్తాను,
మరియు వెళ్ళిపో

579
00:50:11,051 --> 00:50:12,661
మరియు వీటిలో దేనినైనా మరచిపోండి
ఎప్పుడో జరిగింది.

580
00:50:13,271 --> 00:50:14,228
దయచేసి!

581
00:50:14,881 --> 00:50:16,796
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను. నేను జోక్ చేయడం లేదు!

582
00:50:17,014 --> 00:50:19,016
నా తల్లిదండ్రులు, నా కుటుంబం, నా సహచరులు,

583
00:50:19,407 --> 00:50:21,453
వారందరూ బహుశా చనిపోతున్నారు
ఆందోళన.

584
00:50:21,627 --> 00:50:24,325
మరియు వారు దువ్వెన చేస్తారు
నన్ను కనుగొనడానికి ప్రతి అంగుళం.

585
00:50:24,673 --> 00:50:26,719
- అంతా బాగానే ఉంటుంది.
- లేదు. అది కాదు.

586
00:50:26,893 --> 00:50:28,721
నేను బంధించబడ్డాను
ఒక ఫకింగ్ బేస్మెంట్లో.

587
00:50:28,895 --> 00:50:30,114
అంతా సవ్యంగా సాగదు,

588
00:50:30,288 --> 00:50:31,593
క్రిస్టోఫర్,
మీరు డిక్ హెడ్!

589
00:50:32,725 --> 00:50:34,292
రిలాక్స్, టామీ, దయచేసి.

590
00:50:34,466 --> 00:50:37,077
మాకు చాలా సమయం ఉంది
ఒకరినొకరు ఇష్టపడటం ప్రారంభించడానికి.

591
00:50:44,171 --> 00:50:45,651
మీరిద్దరూ సరైనవారు కాదు
తలలో.

592
00:50:50,177 --> 00:50:51,526
అవును, ఈ చిన్న పిల్లవాడు ఎవరు?

593
00:50:52,049 --> 00:50:53,311
ఇక్కడ ఈ చిన్న సహచరుడు ఎవరు?

594
00:50:53,485 --> 00:50:54,529
స్నేహితుడు: అయ్యో, మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

595
00:50:55,835 --> 00:50:57,315
నువ్వు బాగున్నావా, కొడుకు?

596
00:50:57,880 --> 00:50:59,839
- అవును, నేను బాగున్నాను.
లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను.
- మీరు కొంచెం కోల్పోయారా?

597
00:51:00,231 --> 00:51:01,710
మీరు వణుకుతున్నట్లుగా ఉన్నారు.

598
00:51:02,798 --> 00:51:05,192
ఇక్కడ. మాకు ఉపకారం చేయండి.
మీరు మాకు సమయం ఇవ్వగలరా?

599
00:51:06,193 --> 00:51:08,326
- విద్యార్థి:
ఏమిటి?
-
మాకు సమయం ఇవ్వండి, కొడుకు.

600
00:51:09,979 --> 00:51:12,286
మీ ఫకింగ్ ఫోన్‌ని బయటకు తీయండి.
నన్ను చూడనివ్వండి.

601
00:51:15,811 --> 00:51:17,683
మీ ఫకింగ్ ఫోన్‌ని బయటకు తీయండి
మరియు నన్ను చూడనివ్వండి.

602
00:51:17,857 --> 00:51:19,467
- నేను ఆతురుతలో ఉన్నాను.
- మీరు కనిపించడం లేదు

603
00:51:19,641 --> 00:51:21,121
మీరు చాలా ఆతురుతలో ఉన్నారు.

604
00:51:21,295 --> 00:51:22,862
నీకు తెలుసా
మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారు?

605
00:51:24,864 --> 00:51:26,170
మీ ఫకింగ్ చేతులు బయటకు పొందండి.

606
00:51:26,344 --> 00:51:27,693
మీ ఫకింగ్ చేతులు ఉంచండి
అక్కడే.

607
00:51:27,954 --> 00:51:29,173
ఇక్కడ, అతని ఫకింగ్ చేయి పట్టుకోండి.

608
00:51:29,521 --> 00:51:32,132
ఫకింగ్ మార్గం లేదు.

609
00:51:32,306 --> 00:51:34,526
నువ్వు ఉండాలి
నన్ను ఎగతాళి చేస్తున్నాను!

610
00:51:34,874 --> 00:51:36,876
నాకు నాన్ వచ్చింది
దాని కంటే మెరుగైనది.

611
00:51:37,094 --> 00:51:38,747
మీరు చిన్న విచిత్రంగా ఉన్నారు.

612
00:51:38,965 --> 00:51:41,576
- స్నేహితుడు 1: ఓహ్!
- స్నేహితుడు 2: ఓహ్, షిట్!

613
00:51:41,750 --> 00:51:43,796
లేదు! లేదు! లేదు! అయ్యో, అతను ఏడుస్తున్నాడు.

614
00:51:43,970 --> 00:51:45,580
టామీ స్నేహితుడు 2:
అతను ఏడుస్తున్నాడా? అతను ఏడుస్తున్నాడా?

615
00:51:45,754 --> 00:51:47,669
మీరు మమ్మీ కోసం చూస్తున్నారా?
మీరు ఫకింగ్ మమ్మీ కోసం చూస్తున్నారా?

616
00:51:53,458 --> 00:51:56,113
నన్ను చూడు!
నా వైపు చూడు
నేను మీతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు.

617
00:51:57,114 --> 00:51:58,550
మీరు మీ స్వంతంగా ఉన్నారు.

618
00:51:59,681 --> 00:52:00,987
ఎవరూ రావడం లేదు.

619
00:52:01,814 --> 00:52:03,250
ఇప్పుడు మిమ్మల్ని రక్షించడానికి ఎవరూ రావడం లేదు.

620
00:52:05,122 --> 00:52:07,776
మీరు భయపడుతున్నారు, కాదా?
మీరంతా మీ స్వంతంగా ఉన్నారు.

621
00:52:16,481 --> 00:52:18,004
నాకు సరిపోయింది అని అనుకుంటున్నాను.

622
00:52:18,178 --> 00:52:20,528
ఉత్సాహంగా ఉండండి! ఇప్పుడు రండి, ఉత్సాహంగా ఉండండి.

623
00:52:20,702 --> 00:52:22,661
అతను భయపడుతున్నాడు.

624
00:52:52,386 --> 00:52:56,042
A ప్లస్ B స్క్వేర్డ్
A స్క్వేర్డ్ ప్లస్ 2ABకి సమానం,

625
00:52:56,477 --> 00:53:00,089
2AB వర్గానికి సమానం.
అవును. మీకు అర్థమైందా?

626
00:53:00,394 --> 00:53:02,788
మీకు అర్థమైందా?
మీకు అర్థమైందా?

627
00:53:03,441 --> 00:53:04,964
సరే, నువ్వు తెలివితక్కువవాడివి కాదు

628
00:53:05,138 --> 00:53:06,835
ఎందుకంటే మీరు సమాధానం ఇచ్చారు
అన్ని ఇతర ప్రశ్నలు సరైనవి.

629
00:53:07,009 --> 00:53:09,447
కాబట్టి మీరు తెలివితక్కువవారు కాదు.
కాబట్టి తెలివితక్కువవాడిగా నటించకు,

630
00:53:09,621 --> 00:53:10,970
- మరియు నా మాట వినండి.
- నేను...

631
00:53:11,144 --> 00:53:13,364
A స్క్వేర్డ్ ప్లస్ B స్క్వేర్డ్
A వర్గానికి సమానం...

632
00:53:13,538 --> 00:53:14,582
క్రిస్.

633
00:53:18,151 --> 00:53:19,718
నన్ను స్వాధీనం చేసుకోనివ్వండి.

634
00:53:23,417 --> 00:53:25,202
నీ వద్ద లేవా
ఇంకేమైనా చేయాలా?

635
00:53:42,610 --> 00:53:43,785
ఇంకేమైనా కావాలా?

636
00:53:46,875 --> 00:53:49,617
టేబుల్ వద్ద కూర్చోవడం మంచిది
ఒక సాధారణ వ్యక్తి వలె.

637
00:53:50,749 --> 00:53:53,317
కుక్కలా కాదు.
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటో తెలుసా?

638
00:53:55,144 --> 00:53:56,233
మీరు చదివారా?

639
00:53:59,148 --> 00:54:00,628
చాలా సంవత్సరాల క్రితం.

640
00:54:00,802 --> 00:54:02,282
కొన్ని పదాలు
ఇక్కడ, మనిషి ...

641
00:54:03,979 --> 00:54:07,461
ఫక్ చేస్తుంది
"ఇన్-ట్రై-కేట్" అంటే?

642
00:54:07,635 --> 00:54:08,854
జటిలమైన.

643
00:54:10,116 --> 00:54:11,944
నాకు పూర్తి వాక్యం ఇవ్వండి.

644
00:54:17,254 --> 00:54:22,737
"ఇది రాకెట్ల అల్లర్లు,
మరియు ఫౌంటైన్లు మరియు ప్రజలు,

645
00:54:23,042 --> 00:54:29,135
చాలా క్లిష్టమైన వివరాలతో
మరియు రంగు

646
00:54:29,744 --> 00:54:33,095
మీరు వినగలిగేది
గొణుగుతున్న స్వరాలు,

647
00:54:33,400 --> 00:54:37,752
చిన్నది మరియు గుంపుల నుండి మ్యూట్ చేయబడింది
అది అతని శరీరంలో నివసించింది."

648
00:54:38,231 --> 00:54:39,276
సరే.

649
00:54:40,102 --> 00:54:41,974
కాబట్టి, ఆ వివరణ నుండి,

650
00:54:42,148 --> 00:54:44,890
పచ్చబొట్లు అని మీరు చెప్పగలరు
వివరంగా చెప్పబడ్డాయి.

651
00:54:45,064 --> 00:54:46,979
- అవును.
-కాబట్టి...

652
00:54:48,807 --> 00:54:52,985
"క్లిష్టమైనది" అంటే నిజంగా...

653
00:54:55,030 --> 00:54:57,424
- వివరంగా?
- బాగుంది.

654
00:54:58,686 --> 00:55:01,167
చూడండి? మీరు కాదు
అన్ని తరువాత, మీరు చాలా తెలివితక్కువవారు?

655
00:55:01,689 --> 00:55:04,301
అందమైన ముఖం మాత్రమే కాదు.

656
00:55:04,866 --> 00:55:06,955
ఇక్కడ, నేను మీ పుస్తకం చదివితే,

657
00:55:07,260 --> 00:55:09,131
నువ్వు నన్ను కట్టిపడేస్తావా
ఫూటీ స్కోర్‌లతోనా?

658
00:55:09,567 --> 00:55:11,090
మరియు సాధారణంగా లీగ్ పట్టిక?

659
00:55:11,873 --> 00:55:13,571
తెలియకపోవడమే విచిత్రం
ఏమి జరుగుతోంది.

660
00:55:14,876 --> 00:55:17,488
నేనేమిటో చెప్తాను.
నేను ఒకటి బాగా వెళ్తాను.

661
00:55:18,619 --> 00:55:22,231
మీరు చదివే ప్రతి పుస్తకానికి,
నేను నీకు బీరు కొంటాను.

662
00:55:22,928 --> 00:55:24,190
ఒక బీర్?

663
00:55:25,234 --> 00:55:27,541
ఆల్కహాల్ లేని బీర్.

664
00:55:53,350 --> 00:55:54,568
కాథరిన్.

665
00:55:57,397 --> 00:56:00,357
భాష
ఇప్పటికీ ఒక సమస్య, కానీ...

666
00:56:02,141 --> 00:56:03,534
కనీసం అతను చదువుతున్నాడు.

667
00:56:05,884 --> 00:56:07,276
ఇది సమయం అని నేను అనుకుంటున్నాను.

668
00:56:24,119 --> 00:56:25,382
మాకు ఒక సెకను ఇవ్వండి!

669
00:56:25,904 --> 00:56:29,516
అన్నీ:
♪ మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు ♪

670
00:56:29,821 --> 00:56:33,390
♪ మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు ♪

671
00:56:33,651 --> 00:56:37,742
♪ పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, ప్రియమైన టామీ ♪

672
00:56:41,398 --> 00:56:42,311
వావ్.

673
00:56:44,401 --> 00:56:46,533
కొవ్వొత్తులను ఊదండి
మరియు... మరియు ఒక కోరిక చేయండి.

674
00:56:47,012 --> 00:56:48,796
కానీ...
కానీ బయటకు చెప్పకండి.

675
00:56:53,671 --> 00:56:54,628
అవును!

676
00:56:57,544 --> 00:56:59,590
జోనాథన్ కాల్చాడు
నిన్న రోజంతా.

677
00:57:07,467 --> 00:57:08,425
ఎలా ఉంది?

678
00:57:10,557 --> 00:57:12,646
ఫకింగ్ స్పాట్ ఆన్!

679
00:57:12,864 --> 00:57:15,083
ఓహ్, నా ఉద్దేశ్యం, ఇది చాలా బాగుంది.

680
00:57:15,910 --> 00:57:17,956
సరే, మేమంతా ఆశ్చర్యపోతున్నాం
మనం ఏమి చేయవచ్చు

681
00:57:18,130 --> 00:57:19,610
మీ పుట్టినరోజు జరుపుకోవడానికి,

682
00:57:20,654 --> 00:57:24,092
మరియు మేము పైకి వచ్చాము
అద్భుతమైన ఆలోచనతో.

683
00:57:25,703 --> 00:57:29,663
మరియు మేము హామీ ఇస్తున్నాము
మీరు సంతోషిస్తారు అని.

684
00:57:29,837 --> 00:57:31,143
కూల్.

685
00:57:31,317 --> 00:57:35,539
మనం చేయాల్సింది మాత్రమే
ముందుగా ఒక చిన్న విషయం.

686
00:57:35,887 --> 00:57:36,801
అది ఏమిటి?

687
00:57:41,109 --> 00:57:42,589
మీరు జోక్ చేస్తున్నారా?

688
00:57:42,937 --> 00:57:45,026
నాకు శిధిలాలు తలకెత్తుతున్నాయి
ఆ తర్వాత. మీరు చేయలేరా?

689
00:57:45,200 --> 00:57:48,116
ఓహ్, లేదు, లేదు. మేం... వాగ్దానం చేస్తున్నాం
మీరు చింతించరు అని.

690
00:57:48,290 --> 00:57:49,291
అతను చేస్తారా?

691
00:58:21,933 --> 00:58:25,458
లా! చూడు! అతను మేల్కొని ఉన్నాడు.

692
00:58:27,242 --> 00:58:28,243
మనం ఎక్కడున్నాం?

693
00:58:29,636 --> 00:58:31,595
బాగా, మేము నిర్ణయించుకున్నాము
మీ పుట్టినరోజు చాలా ముఖ్యమైనది

694
00:58:31,769 --> 00:58:33,031
ఇంటి లోపల ఖర్చు చేయాలి.

695
00:58:35,250 --> 00:58:36,774
- హుహ్.
- మీకు స్టీక్ ఇష్టమా?

696
00:58:36,948 --> 00:58:37,818
అవును.

697
00:58:58,491 --> 00:59:01,015
కాబట్టి, నేను ఒకసారి దీనిని చూశాను ...
నన్ను ఫక్ చేయండి.

698
00:59:01,189 --> 00:59:02,626
- టామీ...
- అది మంచిది!

699
00:59:03,583 --> 00:59:05,629
- భాష.
-క్షమించండి.

700
00:59:06,673 --> 00:59:10,242
కాబట్టి, నేను ఒకసారి ఈ అమ్మాయిని చూశాను.
అబ్బాయి, ఆమె విచిత్రంగా ఉందా.

701
00:59:10,547 --> 00:59:12,461
నేను ఆమె చెంపలు కొట్టిన ప్రతిసారీ,

702
00:59:12,636 --> 00:59:14,681
- నేను ఎప్పుడూ ఉపయోగించే...
- క్షమించండి. ఏమి చేస్తుంది
"చెంపలు కొట్టడం" అంటే?

703
00:59:15,116 --> 00:59:16,248
తర్వాత చెబుతాను.

704
00:59:16,901 --> 00:59:18,380
నేను పూర్తి చేసిన తర్వాత,

705
00:59:18,555 --> 00:59:20,252
- నేను ఎప్పుడూ కొంచెం పొందుతాను ...
- టామీ.

706
00:59:20,426 --> 00:59:22,297
మీ జుట్టు చాలా పెరిగింది.
నేను దానిని కట్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

707
00:59:23,603 --> 00:59:26,737
- లేదు. అది నాకు నచ్చింది.
- నేను కూడా.

708
00:59:28,173 --> 00:59:29,435
మీరు చాలా ఉన్నారు
అందంగా కనిపించే తోటి.

709
00:59:31,742 --> 00:59:32,960
ఇది ఒక బిట్ షిట్, ఇది.

710
00:59:34,005 --> 00:59:35,528
నేను ఆస్టెన్‌ని తట్టుకోలేను.

711
00:59:36,224 --> 00:59:37,574
నన్ను ఎందుకు చదివించావు?

712
00:59:38,226 --> 00:59:41,316
నేను చూడాలని అనుకున్నాను
మీరు ఎంత దూరం పొందుతారు.

713
00:59:57,898 --> 00:59:59,639
ఇదిగో, జానీ,
నేను మీకు ఆట ఇస్తాను.

714
01:00:00,597 --> 01:00:02,163
-గబ్బిలం అక్కడే ఉంది.
- సరే.

715
01:00:02,424 --> 01:00:03,643
మీరు ఓడిపోవడంతో ఓకేనా?

716
01:00:03,948 --> 01:00:05,732
ఓడిపోవడంతో సరేనా? నన్ను కొట్టు!

717
01:00:06,428 --> 01:00:08,996
అయ్యో!  హూ-హూ-హూ!

718
01:00:09,170 --> 01:00:11,477
ఇప్పుడు మనం మాట్లాడుకుంటున్నాం. ఓహ్, లేదు!

719
01:00:16,656 --> 01:00:19,790
ఆహ్. రండి,
మీరు దాని కంటే బాగా చేయాలి.

720
01:00:21,226 --> 01:00:23,184
ఓ, రండి!

721
01:00:23,402 --> 01:00:25,796
అది నా తలపై ఉంది.
నేను దానిని చేరుకోలేకపోయాను.

722
01:00:25,970 --> 01:00:27,232
హూ-హూ!

723
01:00:37,068 --> 01:00:38,765
మీరు అర్థం చేసుకోండి
మేము తిరిగి వెళ్ళాలి

724
01:00:38,939 --> 01:00:40,724
మనం వచ్చిన దారి,
కాదా, టామీ?

725
01:00:43,204 --> 01:00:44,075
అవును.

726
01:00:46,381 --> 01:00:47,644
వెనక్కి వెళ్లడం సిగ్గుచేటు.

727
01:00:49,515 --> 01:00:51,604
సరే.
క్లోరోతో నన్ను కొట్టు.

728
01:00:56,522 --> 01:00:58,742
అద్భుతంగా వాసన వస్తుంది
తీపి, కాదా?

729
01:01:41,741 --> 01:01:42,786
మీరు మేల్కొని ఉన్నారు.

730
01:01:45,527 --> 01:01:48,269
దయచేసి, నన్ను అనుసరించండి.

731
01:01:51,751 --> 01:01:53,013
రెండు విభాగాలు ఉంటాయి

732
01:01:53,187 --> 01:01:55,320
ఇది దాదాపు ఉంటుంది
మీకు ప్రాప్తిని అందిస్తుంది

733
01:01:55,494 --> 01:01:56,625
మొత్తం ఇంటికి.

734
01:01:57,409 --> 01:02:00,673
మొదటి విభాగం
మీకు ప్రాప్తిని అందిస్తుంది

735
01:02:00,978 --> 01:02:04,590
మీ పడకగది నుండి టాయిలెట్ వరకు.

736
01:02:05,460 --> 01:02:08,681
రెండవ విభాగం,
నేను ఇంకా పని చేస్తున్నాను,

737
01:02:08,986 --> 01:02:11,292
మీకు ప్రాప్తిని ఇస్తుంది
క్రిందికి.

738
01:02:12,163 --> 01:02:13,381
తాళాలు

739
01:02:14,556 --> 01:02:16,123
ఉన్నాయి
ప్రతి ఒక్కరి భద్రత కోసం.

740
01:02:26,351 --> 01:02:27,265
ఇది మీకు నచ్చిందా?

741
01:02:29,920 --> 01:02:30,747
అవును.

742
01:02:31,791 --> 01:02:32,661
ఇది చాలా బాగుంది.

743
01:02:35,055 --> 01:02:36,970
కానీ, నేను ఇంకా ఆధిక్యంలో ఉన్నాను,
నేను కాదా?

744
01:02:37,666 --> 01:02:39,625
దయచేసి చూడకండి
సంకేతంగా...

745
01:02:40,495 --> 01:02:41,627
అపనమ్మకం.

746
01:02:42,193 --> 01:02:43,803
మరో విధంగా చూడండి.

747
01:02:44,151 --> 01:02:46,980
మీపై మాకున్న నమ్మకానికి చిహ్నంగా
మరియు మీరు చేసిన పురోగతి.

748
01:02:49,678 --> 01:02:50,984
నిన్న,
మీరు సెల్లార్‌లో ఉన్నారు

749
01:02:51,158 --> 01:02:52,159
మరియు ఇప్పుడు మీరు తిరుగుతారు
ఇంటి చుట్టూ.

750
01:02:52,464 --> 01:02:54,248
అంతేకాకుండా,
నమ్మకం నలుపు మరియు తెలుపు కాదు.

751
01:02:54,596 --> 01:02:57,861
నమ్మకం అంటే... ఇది ఒక ప్రక్రియ.

752
01:02:59,514 --> 01:03:00,777
మరియు అది నిర్మించబడాలి.

753
01:03:03,127 --> 01:03:06,391
మేము నిజంగా చాలా సంతోషంగా ఉన్నాము

754
01:03:07,566 --> 01:03:10,961
అద్భుతమైన వ్యక్తితో
మీరు టామీలా మారుతున్నారు.

755
01:03:11,875 --> 01:03:13,441
నిజంగా, మీరు మాకు చాలా గర్వంగా ఉంది.

756
01:03:17,184 --> 01:03:20,709
నేను మీకు ఇచ్చినందుకు చాలా గర్వంగా ఉంది
నా ప్రత్యేక గంట.

757
01:03:23,756 --> 01:03:24,931
ఇది మీకు నచ్చుతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

758
01:03:51,305 --> 01:03:54,439
సరే, చూద్దాం.
అవును, అదే పరిమాణం. అవును.

759
01:03:54,743 --> 01:03:56,833
సరే. అవును, ధన్యవాదాలు.

760
01:04:12,805 --> 01:04:15,547
కాబట్టి, నేను తాళాన్ని తీసివేసిన తర్వాత,

761
01:04:15,764 --> 01:04:19,290
ఇది మీకు పూర్తి ప్రాప్తిని ఇస్తుంది
మెట్ల మొత్తానికి.

762
01:04:19,681 --> 01:04:21,379
అంటే మీరు ఇప్పుడు చేయగలరు, ఉహ్,

763
01:04:21,553 --> 01:04:23,468
డైనింగ్ టేబుల్ వద్ద కూర్చోండి

764
01:04:23,816 --> 01:04:25,557
మరియు మీ రాత్రి భోజనం తినండి,
మీరు చెప్పినట్లు.

765
01:04:25,731 --> 01:04:28,908
గుర్తుంచుకోండి, మీరు కోరుకున్నారు
టేబుల్ వద్ద కూర్చోవడానికి.

766
01:04:29,126 --> 01:04:30,823
గుర్తుందా?

767
01:04:30,997 --> 01:04:33,739
అలాగే, మీకు ఇప్పుడు యాక్సెస్ ఉంది
గదిలోకి,

768
01:04:33,957 --> 01:04:35,697
మనం ఎక్కడ చేయగలం, ఉహ్...

769
01:04:36,133 --> 01:04:41,703
సరే, మీరు... మీరు కూర్చోవచ్చు,
మరియు ఆటలు ఆడండి మరియు పుస్తకాలు చదవండి.

770
01:04:42,182 --> 01:04:45,969
మరియు మనం...
మనం సినిమాలు చూడవచ్చు...

771
01:04:47,622 --> 01:04:48,885
సరైన కుటుంబం వలె.

772
01:04:51,670 --> 01:04:52,540
అవునా?

773
01:04:54,107 --> 01:04:54,978
ఇది చూడు.

774
01:04:59,765 --> 01:05:03,987
హూ-హూ!

775
01:05:06,076 --> 01:05:07,207
జోనాథన్, ఇక్కడికి రా.

776
01:05:07,599 --> 01:05:09,340
- సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- సిద్ధంగా!

777
01:05:09,514 --> 01:05:11,995
ఇదిగో మనం. అవును!

778
01:05:15,346 --> 01:05:17,217
-ఇది పనిచేస్తుంది.
-మీకు ఇది నచ్చిందా?

779
01:05:17,652 --> 01:05:19,437
అవును. ఇది చెడ్డది.

780
01:05:29,360 --> 01:05:30,578
ఆహ్, దాదాపు.

781
01:05:36,236 --> 01:05:37,846
- జానీ బాయ్?
-అవునా?

782
01:05:39,979 --> 01:05:40,893
ఇవి ఎవరివి?

783
01:05:42,242 --> 01:05:44,549
వారు ఎప్పుడూ అక్కడే ఉన్నారు.
మేము దానిని సెకండ్ హ్యాండ్‌గా కొనుగోలు చేసాము.

784
01:05:51,469 --> 01:05:53,819
ఈ గదికి చెందినది
ఎవరికైనా, కాదా?

785
01:05:56,300 --> 01:05:57,388
అవును.

786
01:05:59,129 --> 01:05:59,999
WHO?

787
01:06:05,091 --> 01:06:06,963
సూర్యరశ్మినా?

788
01:06:08,051 --> 01:06:11,141
సరే.
నేను స్నానం చేసి తిరిగి వస్తాను.

789
01:06:50,267 --> 01:06:51,268
రినా.

790
01:06:52,269 --> 01:06:54,271
మీరు ఈ రోజు కాస్త దూరంగా ఉన్నారు,
నువ్వు కాదా?

791
01:06:55,924 --> 01:06:57,230
ఇష్టం, సాధారణం కంటే ఎక్కువ.

792
01:06:59,015 --> 01:07:00,668
మీకు తెలుసా,
నేను ఎవరినైనా కొట్టేస్తాను

793
01:07:00,842 --> 01:07:02,235
మిమ్మల్ని ఈ దయనీయంగా భావించేలా చేస్తోంది.

794
01:07:04,281 --> 01:07:05,586
నేను మీ కోసం అలా చేస్తాను.

795
01:07:07,632 --> 01:07:09,460
వారు ఇక్కడికి రావాల్సిందే
నాతో పోరాడటానికి, వారు కాదా?

796
01:07:09,634 --> 01:07:11,549
Mm. ధన్యవాదాలు.

797
01:07:13,420 --> 01:07:15,727
నేను ఈ సమాచారాన్ని ఉంచాలి
మనసులో, మీకు తెలుసా?

798
01:07:23,952 --> 01:07:26,042
నేను కొంత టెలీ టైమ్‌ని ఇష్టపడతాను.

799
01:07:27,434 --> 01:07:30,655
- మీరు నన్ను అనుమతించగలరా?
- నేను చేయలేనని భయపడుతున్నాను.

800
01:07:31,047 --> 01:07:34,441
ఆహ్, దాని గురించి చింతించకండి.
దానికి నిన్ను వదిలేస్తాను.

801
01:07:35,094 --> 01:07:37,009
నేను దానిని పంచ్ చేయగలను
మీరు నాకు చెబితే...

802
01:07:44,016 --> 01:07:47,367
ఊ... కానీ నేను... నాకు గుర్తులేదు.

803
01:07:48,890 --> 01:07:51,806
రండి. ఇది నాలుగు అంకెలు మాత్రమే.

804
01:07:52,851 --> 01:07:54,331
నిజంగా. నాకు తెలియదు.

805
01:07:57,682 --> 01:07:58,726
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.

806
01:08:00,380 --> 01:08:02,774
మీరు నన్ను ఇక్కడే ఉంచాలనుకుంటున్నారు
మీతో, మీరు కాదా?

807
01:08:04,341 --> 01:08:05,255
నాకు తెలియదు.

808
01:08:07,213 --> 01:08:09,215
క్షమించండి.

809
01:08:58,177 --> 01:08:59,657
పుస్తకాలను తాకగలరా?

810
01:09:07,578 --> 01:09:08,535
మరియు మంచం?

811
01:09:14,759 --> 01:09:15,760
కొంచెం గట్టిగా.

812
01:09:16,761 --> 01:09:18,371
చూద్దాం.

813
01:09:18,545 --> 01:09:21,940
ఏడు, ఎనిమిది అంగుళాల పొడిగింపు.

814
01:09:24,334 --> 01:09:25,596
-క్రిష్.
-అవునా?

815
01:09:26,162 --> 01:09:27,206
నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

816
01:09:27,989 --> 01:09:29,469
ఓహ్, జాగ్రత్త.

817
01:09:29,643 --> 01:09:30,383
మనమందరం ఇబ్బందుల్లో ఉంటాం.

818
01:09:31,602 --> 01:09:32,777
మీరు ఎప్పుడైనా చేస్తారా
కలిసి ఏదైనా?

819
01:09:34,822 --> 01:09:36,563
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
మేము కలిసి చాలా పనులు చేస్తాము.

820
01:09:36,911 --> 01:09:37,999
అవును, అయితే ఇలా...

821
01:09:39,740 --> 01:09:40,915
భార్యాభర్తలు.

822
01:09:43,309 --> 01:09:44,615
మీరు స్పష్టంగా ఉన్నారు
బొటనవేలు కింద కొంచెం.

823
01:09:44,789 --> 01:09:45,964
మీరు దీన్ని కొంచెం కలపకూడదనుకుంటున్నారా?

824
01:09:46,138 --> 01:09:47,270
ఇది మీకు సంబంధించినది కాదు.

825
01:09:47,444 --> 01:09:48,401
సరే, నేను మాత్రమే అడిగాను.

826
01:09:48,575 --> 01:09:49,620
అవును, అలా చేయవద్దు.

827
01:09:57,062 --> 01:09:58,237
నేను కొంచెం టీ చేస్తాను.

828
01:09:59,717 --> 01:10:01,980
- మీకు కప్పు కావాలా?
- అవును, మీరు బాగానే ఉన్నారు.

829
01:10:22,870 --> 01:10:24,959
- షిట్.
- రీనా?

830
01:10:27,397 --> 01:10:28,876
ఆరు గంటలైంది.

831
01:10:29,181 --> 01:10:30,661
మీరు సాధారణంగా సిద్ధంగా ఉన్నారు మరియు నడుస్తున్నారు
ఇప్పుడు తలుపు వెలుపల.

832
01:10:30,878 --> 01:10:31,923
అవును, క్షమించండి.

833
01:10:35,622 --> 01:10:38,364
జోనాథన్,
సంగీతాన్ని తిరస్కరించండి.

834
01:10:40,714 --> 01:10:42,673
మీరు పైకి వెళ్ళగలరా,
నా ప్రియతమా, నీ గదికి?

835
01:10:44,631 --> 01:10:47,155
ఎందుకు? కానీ నేను... నేను...
నేను నాన్నతో చెస్ ఆడుతున్నాను.

836
01:10:47,330 --> 01:10:48,940
మీ అమ్మ చెప్పేది చేయండి, జానీ.

837
01:10:50,246 --> 01:10:51,116
ఫైన్.

838
01:10:52,770 --> 01:10:53,814
ధన్యవాదాలు.

839
01:10:55,338 --> 01:10:58,123
రీనా, వచ్చి కూర్చో.

840
01:11:02,693 --> 01:11:04,347
తప్పు ఏమిటి? ఏం జరుగుతోంది?

841
01:11:09,700 --> 01:11:11,310
నేను అనుకుంటున్నాను...

842
01:11:12,659 --> 01:11:14,139
నన్ను చూస్తున్నారు.

843
01:11:14,661 --> 01:11:16,359
- అనుసరించారు.
-ఎవరి ద్వారా?

844
01:11:17,447 --> 01:11:18,578
కొందరు మనిషి, నేను...

845
01:11:18,926 --> 01:11:20,363
నాకు సరిగ్గా తెలియదు.

846
01:11:22,800 --> 01:11:26,369
అవి వ్యక్తి కోసం పనిచేస్తాయని నేను భావిస్తున్నాను

847
01:11:26,543 --> 01:11:28,371
నన్ను ఎవరు నియమించేవారు, మరియు...

848
01:11:30,721 --> 01:11:32,549
వారు నన్ను మళ్లీ కనుగొన్నారని నేను భావిస్తున్నాను.

849
01:11:36,596 --> 01:11:38,903
అంటే నువ్వు రాలేవు
మీ స్వంతంగా ఇక్కడ ముందుకు వెనుకకు.

850
01:11:39,077 --> 01:11:41,297
నేను ఏమి చేయగలను? నేను ఏమి చేయగలను?

851
01:11:42,428 --> 01:11:44,300
నేను అదృశ్యమవడం ఇష్టం లేదు,
నీకు తెలుసా?

852
01:11:48,304 --> 01:11:50,915
సరే, మీరు ఇక్కడికి వెళ్లవచ్చు.

853
01:11:51,176 --> 01:11:52,525
ఇది తాత్కాలికం మాత్రమే.

854
01:11:52,699 --> 01:11:54,701
మీరు లోపలికి వెళ్లవచ్చు
మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారని మాకు తెలిసే వరకు.

855
01:11:55,746 --> 01:11:57,269
ఒక్కటే విషయం
అది ఉందా...

856
01:11:58,618 --> 01:12:00,403
మనకున్న ఏకైక స్థలం
ప్రస్తుతం సెల్లార్‌లో ఉంది,

857
01:12:00,577 --> 01:12:02,143
మరియు అది నిజంగా తగినది కాదు.

858
01:12:02,318 --> 01:12:03,536
జోక్ చేస్తున్నావా?

859
01:12:05,190 --> 01:12:07,366
లేదు. నేను... కుదరలేదు. నేను చేయలేకపోయాను.

860
01:12:07,714 --> 01:12:09,063
ఓహ్, నేను తీసుకోను
సమాధానం కోసం, రినా.

861
01:12:09,325 --> 01:12:10,978
ఆమె నిజంగా లేదు.
నేను మీకు చెప్పగలను.

862
01:12:11,152 --> 01:12:14,330
అయ్యో, ఒక ఆశ్రయం ఉంది
నేను ఊరికి వెళ్ళగలను.

863
01:12:14,504 --> 01:12:15,592
నం.

864
01:12:15,766 --> 01:12:17,202
వారు నన్ను తరలించడానికి సహాయం చేసారు.

865
01:12:17,376 --> 01:12:18,943
మీకు దాతృత్వం అవసరం లేదు
మీకు కుటుంబం ఉన్నప్పుడు.

866
01:12:19,117 --> 01:12:20,205
మేము మీ కుటుంబం.

867
01:12:20,945 --> 01:12:23,426
ఇది నిజంగా అప్ మార్కెట్ లాంటిది
అక్కడికి ప్రయాణం చేయండి.

868
01:12:23,774 --> 01:12:25,602
ఏదైనా పసిగట్టడం మానుకోండి
వారు మీ ముక్కు దగ్గర ఉంచారు.

869
01:12:25,776 --> 01:12:27,168
టామీ.

870
01:12:32,173 --> 01:12:33,349
మాతోనే ఉండండి.

871
01:12:47,493 --> 01:12:48,712
-నేను...
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

872
01:12:48,886 --> 01:12:50,278
మీకు వచ్చింది
మెట్ల మీద మీ స్వంత షవర్.

873
01:12:50,801 --> 01:12:53,978
అవును, కానీ, ఉహ్,
వేడి నీరు లేదు, మీకు తెలుసా.

874
01:12:56,197 --> 01:12:57,895
హే! హే.

875
01:12:58,852 --> 01:13:00,071
నా కళ్ళు ఇక్కడ పైకి ఉన్నాయి.

876
01:13:01,551 --> 01:13:02,595
అయితే అవి ఉన్నాయా?

877
01:13:09,254 --> 01:13:10,951
స్వీట్ ఫకింగ్ కలలు.

878
01:13:32,320 --> 01:13:33,234
పర్వాలేదు.

879
01:13:34,322 --> 01:13:35,193
నేను వెళ్తాను.

880
01:13:43,375 --> 01:13:45,246
- ఓ!
- టామీ!

881
01:13:45,638 --> 01:13:46,987
ఓహ్.

882
01:13:47,248 --> 01:13:50,817
అయ్యో, బాత్రూమ్ ఉపయోగించండి
ఆ రకమైన విషయం కోసం.

883
01:13:51,122 --> 01:13:53,298
బహుశా నీటిని నడపవచ్చు
అదే సమయంలో.

884
01:13:57,563 --> 01:13:59,565
మీ సూచన నన్ను ఆలోచింపజేసింది.

885
01:14:00,348 --> 01:14:03,961
బహుశా నేను ఉండాలి
క్యాథరిన్‌తో మరింత రొమాంటిక్.

886
01:14:05,049 --> 01:14:06,354
నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది,

887
01:14:06,529 --> 01:14:07,834
కానీ నాకు సహాయం కావాలి
మీ నుండి మరియు మిస్ రినా నుండి.

888
01:14:11,272 --> 01:14:12,186
సరే.

889
01:14:13,013 --> 01:14:13,840
ధన్యవాదాలు.

890
01:14:22,240 --> 01:14:23,241
రినా?

891
01:14:25,461 --> 01:14:27,201
నన్ను తీసుకోనివ్వండి.

892
01:14:30,727 --> 01:14:32,380
-ఇదిగో.
- అది చూడు.

893
01:14:32,555 --> 01:14:33,730
ఇది విషపూరిత వ్యర్థాల వంటిది.

894
01:14:37,124 --> 01:14:38,430
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

895
01:14:38,604 --> 01:14:40,345
విషపూరిత వ్యర్థాల వంటి రుచి.

896
01:14:51,312 --> 01:14:52,531
కాథరిన్,

897
01:14:53,053 --> 01:14:54,577
ఏదో ఉంది
నేను మీతో మాట్లాడాలనుకున్నాను.

898
01:14:55,795 --> 01:14:57,362
నువ్వు నాతో వస్తావా
ఒక సెకను?

899
01:14:59,538 --> 01:15:00,583
ఖచ్చితంగా.

900
01:15:18,252 --> 01:15:20,298
వారంతా ముఖం చాటేశారు
ఆ స్థలంలో, సరియైనదా?

901
01:15:20,472 --> 01:15:21,995
అవును.

902
01:15:22,169 --> 01:15:24,520
- పూర్తిగా ఇబ్బంది పడుతున్నారు.
-అది నిజమే.

903
01:15:25,825 --> 01:15:30,003
మరియు వారు చాలా ఇబ్బంది పడ్డారు,
వారు ఇప్పుడు చింతించరు.

904
01:15:31,222 --> 01:15:32,615
'మీరు మీ తల నుండి ఉంటే
అన్ని సమయాలలో,

905
01:15:33,529 --> 01:15:35,052
దాని గురించి ఎందుకు ఏమి చేయాలి?

906
01:15:35,748 --> 01:15:36,880
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటో తెలుసా?

907
01:15:39,926 --> 01:15:41,101
బహుశా అది ఒకటి
ప్రశ్నల

908
01:15:41,275 --> 01:15:42,799
అని హక్స్లీ పుస్తకంలో పోజులిచ్చాడు.

909
01:15:44,409 --> 01:15:45,628
ఏది మంచిది?

910
01:15:46,803 --> 01:15:49,196
ఆనందపు మూర్ఖత్వం,
లేదా వ్యవహరించడం...

911
01:15:51,329 --> 01:15:52,504
తెలివిగల వాస్తవం?

912
01:15:54,462 --> 01:15:55,333
అవును.

913
01:15:56,203 --> 01:15:57,030
నాకు అర్థమైంది.

914
01:15:58,858 --> 01:16:01,034
డ్రగ్స్ ఒక రూపం
పలాయనవాదం, టామీ.

915
01:16:05,473 --> 01:16:07,824
ప్రజల సమస్యల నుంచి..
మరియు నుండి కూడా...

916
01:16:11,088 --> 01:16:13,133
ముఖ్యమైన ప్రతిదీ
జీవితంలో.

917
01:16:15,701 --> 01:16:18,399
మరియు వస్తువుల నుండి మాత్రమే కాదు.
ప్రజల నుండి.

918
01:16:18,574 --> 01:16:19,662
ప్రజలు ప్రజల నుండి పారిపోవచ్చు,

919
01:16:19,836 --> 01:16:21,577
అవి కూడా
వారిని చాలా ప్రేమిస్తారు.

920
01:16:29,019 --> 01:16:30,063
మరియు అది బాధించవచ్చు.

921
01:16:39,333 --> 01:16:41,727
కొన్నిసార్లు జీవితం యొక్క చెత్త
కాబట్టి మీరు అయితే.

922
01:16:44,164 --> 01:16:45,296
ఇది మీకు ఏకైక అవకాశం...

923
01:16:47,603 --> 01:16:48,560
మీ తల నుండి బయటపడండి.

924
01:16:51,868 --> 01:16:52,782
ఒక సెలవుదినం.

925
01:16:56,873 --> 01:16:57,787
ఒక సెలవుదినం.

926
01:17:05,142 --> 01:17:07,144
మీరు చదువుతున్నారు
ఒక మోకింగ్‌బర్డ్‌ని చంపడానికి.

927
01:17:07,361 --> 01:17:08,754
అవును.

928
01:17:09,450 --> 01:17:11,235
నేను నిజానికి అనుకున్నాను
పాఠశాలలో చదవడానికి,

929
01:17:11,409 --> 01:17:13,716
కానీ నేను దాని చుట్టూ ఎప్పుడూ రాలేదు.

930
01:17:13,890 --> 01:17:15,587
మీరు చాలా బిజీగా ఉన్నారు
ఇబ్బంది కలిగిస్తోంది.

931
01:17:15,761 --> 01:17:18,242
- అది ఎలా ఉందో మీకు తెలుసు.
-నేను చేయను.

932
01:17:23,203 --> 01:17:25,205
మనం దాని గురించి మాట్లాడవచ్చు
మీరు ఇష్టపడితే.

933
01:17:29,906 --> 01:17:31,255
నేను ఇంకా పూర్తి చేయలేదు.

934
01:18:28,704 --> 01:18:32,577
♪ ఎలా అని నన్ను అడిగారు... ♪

935
01:18:32,751 --> 01:18:34,753
- మంచి పని.
- అవును.

936
01:18:35,972 --> 01:18:37,277
నేను మరియు మీరు కావచ్చు
మీరు అదృష్టవంతులైతే.

937
01:18:37,451 --> 01:18:39,497
నన్ను చూసి నవ్వకు.

938
01:18:39,758 --> 01:18:44,067
♪ ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్ ♪

939
01:18:44,241 --> 01:18:47,461
♪ నేను ఖచ్చితంగా ♪ అని బదులిచ్చాను

940
01:18:49,594 --> 01:18:54,773
♪ "లోపల ఏదో లోతుగా ఉంది
తిరస్కరించబడదు" ♪

941
01:19:03,782 --> 01:19:05,218
ధన్యవాదాలు.

942
01:19:05,392 --> 01:19:08,569
♪ వారు చెప్పారు
"ఏదో ఒక రోజు, మీరు ♪ కనుగొంటారు

943
01:19:09,005 --> 01:19:12,704
♪ ప్రేమించే వారందరూ గుడ్డివారు

944
01:19:12,965 --> 01:19:17,100
♪ ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్ ♪

945
01:19:17,361 --> 01:19:20,756
♪ మీ గుండె మండుతున్నప్పుడు ♪

946
01:19:21,669 --> 01:19:24,585
♪ మీరు గ్రహించాలి..." ♪

947
01:19:24,847 --> 01:19:27,806
రీనా, రీనా,
మీరు నాకు సహాయం చేయాలి, సరేనా?

948
01:19:27,980 --> 01:19:29,677
జస్ట్... మీరు చూసారా?
మీరు ఆ కిచెన్ డ్రాయర్ చూడండి

949
01:19:29,852 --> 01:19:31,027
అక్కడ వారు చాలా ఫోర్కులు ఉంచుతారు
మరియు ఒంటి?

950
01:19:31,201 --> 01:19:32,637
నాకు పొడవాటి మరియు సన్నగా ఏదైనా పొందండి.

951
01:19:32,811 --> 01:19:34,160
త్వరగా, దయచేసి.
జోనాథన్ తిరిగి వచ్చే ముందు.

952
01:19:34,334 --> 01:19:35,640
నేను చేయలేను. అది నీకు తెలుసు.

953
01:19:36,032 --> 01:19:37,947
దీని గురించి నేను మీకు నివేదించాలి
క్రిస్ కు.

954
01:19:38,904 --> 01:19:40,210
కానీ మీరు స్నిచ్ కాదు,
నువ్వేనా?

955
01:19:44,040 --> 01:19:44,954
దయచేసి.

956
01:19:52,918 --> 01:19:59,272
♪ ఇంకా ఈరోజు
నా ప్రేమ ఎగిరిపోయింది ♪

957
01:19:59,620 --> 01:20:05,713
♪ నా ప్రేమ లేకుండా ఉన్నాను

958
01:20:05,975 --> 01:20:09,369
♪ నా ప్రేమ లేకుండా ♪

959
01:20:09,892 --> 01:20:15,288
♪ ఇప్పుడు, నవ్వుతున్న స్నేహితులు ఎగతాళి చేస్తున్నారు ♪

960
01:20:15,767 --> 01:20:19,640
♪ కన్నీళ్లు నేను దాచుకోలేను

961
01:20:19,815 --> 01:20:23,601
♪ ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్... ♪

962
01:20:32,828 --> 01:20:36,657
♪ మీ దృష్టిలో పొగ వస్తుంది

963
01:20:44,665 --> 01:20:51,585
♪ మీ దృష్టిలో పొగ వస్తుంది

964
01:20:53,718 --> 01:20:54,588
షిట్!

965
01:21:03,162 --> 01:21:06,252
ఈరోజు చాలా పరిగెత్తారు.

966
01:21:06,600 --> 01:21:08,602
- ఎలా జరుగుతోంది?
- ఆశ్చర్యకరంగా.

967
01:21:08,951 --> 01:21:10,561
అమ్మ చాలా సంతోషంగా ఉంది మరియు నేను ...

968
01:21:10,778 --> 01:21:13,172
నేను నాన్నను చూడలేదు
ఇది చాలా కాలంగా సంతోషంగా ఉంది, కాబట్టి ...

969
01:21:13,520 --> 01:21:16,001
ధన్యవాదాలు, టామీ, దీనికి,
మీకు తెలుసా, అది చేయమని నాన్నకు చెప్పడం.

970
01:21:17,742 --> 01:21:19,004
నేను కూడా అతని పట్ల సంతోషిస్తున్నాను.

971
01:21:23,574 --> 01:21:26,098
ఇప్పుడు, రండి.
వారికి కొంత గోప్యత ఇద్దాం.

972
01:21:26,272 --> 01:21:27,143
రండి.

973
01:21:39,024 --> 01:21:41,070
- కొట్టు, కొట్టు.
- లోపలికి రండి.

974
01:21:41,766 --> 01:21:43,420
మీరు చెప్పవలసింది,
"ఎవరు ఉన్నారు?"

975
01:21:47,990 --> 01:21:52,298
మీకు కొన్ని... కొన్ని కుక్కీలను తీసుకొచ్చాను
మరియు కొన్ని వేడి చాక్లెట్.

976
01:21:53,343 --> 01:21:54,910
ధ్వని. ధన్యవాదాలు.

977
01:21:56,172 --> 01:21:58,043
ఓహ్!

978
01:22:00,959 --> 01:22:01,829
మీకు తెలుసా...

979
01:22:03,222 --> 01:22:04,876
నేను ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను
మీరు ఏమి చేసారు.

980
01:22:09,968 --> 01:22:14,364
నేను చూడలేదు
కాథరిన్ చాలా సంవత్సరాలు సంతోషంగా ఉంది.

981
01:22:17,802 --> 01:22:19,847
నేను కూడా ఉండవచ్చు
నన్ను కాలు మీదకు తెచ్చు.

982
01:22:24,461 --> 01:22:26,115
- ధన్యవాదాలు.
-నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పకు.

983
01:22:26,506 --> 01:22:27,464
మీరే ధన్యవాదాలు.

984
01:22:28,334 --> 01:22:31,381
ఆమె కోసమే ఇదంతా చేశావు.

985
01:22:35,515 --> 01:22:36,342
అవును.

986
01:22:39,911 --> 01:22:40,912
నాకెందుకు?

987
01:22:42,261 --> 01:22:44,872
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- మీరు నన్ను ఎందుకు తీసుకెళ్లారు?

988
01:22:48,093 --> 01:22:50,139
నాకు మరొకరు తెలుసు
ఇక్కడ నివసించేవారు.

989
01:22:51,270 --> 01:22:53,794
మీరు వేరే వ్యక్తిని ఉంచుకున్నారని నాకు తెలుసు
నా ముందు ఇక్కడ బంధించబడింది.

990
01:22:53,969 --> 01:22:57,146
ఎప్పుడూ ఎవరినీ ఇక్కడ ఉంచలేదు.
మరెవరూ గొలుసులతో బంధించబడలేదు.

991
01:23:00,062 --> 01:23:01,411
మీరు అతనిని ఏమి చేసారు?

992
01:23:05,110 --> 01:23:06,982
నీకు తెలియదు
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

993
01:23:16,513 --> 01:23:18,515
ఓ!

994
01:23:18,950 --> 01:23:20,473
ఓహ్.

995
01:23:20,647 --> 01:23:23,172
సరే, రండి.
వీటిని చుట్టుముట్టండి. కుడి.

996
01:23:23,607 --> 01:23:25,739
నాకు కార్డ్ ట్రిక్ చూపించు.
కొనసాగండి, నన్ను ఆకట్టుకోండి.

997
01:24:17,487 --> 01:24:18,662
నన్ను క్షమించు?

998
01:24:21,273 --> 01:24:23,319
- వెళ్ళు. వెళ్ళు!
- రీనా!

999
01:24:29,847 --> 01:24:31,283
- లేవండి!
-ఏమిటి?

1000
01:24:31,457 --> 01:24:32,850
- లేవండి!
-ఏం జరుగుతోంది?

1001
01:24:33,024 --> 01:24:35,026
- లేవండి! లేవండి! వెళ్ళు!
-ఏమిటి?

1002
01:24:35,200 --> 01:24:37,028
హే! ఎవరు నువ్వు?

1003
01:24:37,376 --> 01:24:39,987
నా ఇంటి నుండి బయటికి రా! బయటపడండి!

1004
01:24:40,162 --> 01:24:41,337
మా ఇంటి నుండి బయటికి రా!

1005
01:24:45,645 --> 01:24:48,866
కాథరిన్, నన్ను క్షమించండి.

1006
01:24:57,179 --> 01:24:59,746
ఇవి నా కుటుంబం.

1007
01:25:01,008 --> 01:25:02,488
నన్ను క్షమించండి.

1008
01:25:09,408 --> 01:25:13,020
నేను వెళ్ళాలి అనుకుంటున్నాను
నా వస్తువులను సర్దుకోండి.

1009
01:25:13,195 --> 01:25:14,848
లేదు! ఫక్ లేదు!

1010
01:25:15,022 --> 01:25:16,894
- మీరు ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.
- మీరు చేయలేరు.

1011
01:25:17,068 --> 01:25:19,244
నేను నా గడ్డ తీసుకోవడానికి వచ్చాను.

1012
01:25:29,341 --> 01:25:30,864
4-2-0-1.

1013
01:25:31,038 --> 01:25:32,475
- ఆమె నుండి బయటపడండి! దిగిపో!
- ఆమె నుండి ఫక్ పొందండి!

1014
01:25:32,649 --> 01:25:34,085
అతని నుండి బయటపడండి!

1015
01:25:34,259 --> 01:25:36,740
- లేదు! ఆపు! టామీ!
-టామీ!

1016
01:25:36,957 --> 01:25:38,568
- అతని నుండి బయటపడండి!
- టామీ!

1017
01:25:38,742 --> 01:25:41,136
ఆపు! ఆపు! ఆపు!

1018
01:25:54,149 --> 01:25:55,802
నేను రీనాను కోల్పోయాను.

1019
01:26:22,742 --> 01:26:23,656
Psst.

1020
01:26:25,441 --> 01:26:29,836
సూర్యరశ్మి. రండి.
ఇది పడుకునే సమయం.

1021
01:26:34,406 --> 01:26:36,060
గుడ్నైట్, టామీ.

1022
01:26:57,647 --> 01:26:58,822
మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు?

1023
01:27:03,087 --> 01:27:04,697
నీ గురించి నేను చాలా గర్వపడుతున్నాను, కొడుకు.

1024
01:27:06,482 --> 01:27:08,484
మీరు నిజమైన మనిషిలా ప్రవర్తించారు.

1025
01:27:08,745 --> 01:27:10,921
మీరు ఈ రోజు ఈ కుటుంబాన్ని రక్షించారు.

1026
01:27:11,443 --> 01:27:12,270
మీరు.

1027
01:27:15,099 --> 01:27:16,666
మరియు నేను దానిని ఎప్పటికీ మరచిపోలేను.

1028
01:27:18,407 --> 01:27:19,321
ధన్యవాదాలు.

1029
01:27:26,676 --> 01:27:27,851
మరియు మీరు చింతించకండి.

1030
01:27:28,765 --> 01:27:31,811
నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను,
అది మళ్ళీ ఎన్నటికీ జరగదు.

1031
01:27:32,986 --> 01:27:34,466
మొదటి విషయం రేపు ఉదయం,

1032
01:27:35,032 --> 01:27:37,121
నేను మాకు ఉత్తమంగా అందిస్తాను
గృహ భద్రతా వ్యవస్థ

1033
01:27:37,295 --> 01:27:38,253
డబ్బు కొనుగోలు చేయవచ్చు.

1034
01:27:39,166 --> 01:27:43,127
సీసీ కెమెరాలు,
మేము మోషన్ సెన్సార్లను పొందుతాము,

1035
01:27:44,215 --> 01:27:45,129
బార్లు.

1036
01:27:45,521 --> 01:27:46,565
మీరు నాకు సహాయం చేయవచ్చు.

1037
01:27:47,697 --> 01:27:48,654
మేము కలిసి చేస్తాము.

1038
01:27:50,526 --> 01:27:51,744
తండ్రి కొడుకుల ఇష్టం.

1039
01:27:52,702 --> 01:27:53,572
అవునా?

1040
01:27:54,356 --> 01:27:55,270
అవును.

1041
01:27:56,009 --> 01:27:56,880
మంచి కుర్రాడు.

1042
01:29:02,815 --> 01:29:06,950
నాలుగు, రెండు, సున్నా, ఒకటి.

1043
01:32:05,694 --> 01:32:07,173
టామీ, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1044
01:32:07,347 --> 01:32:10,350
టామీ, ఆపు. నా దగ్గర కీలు ఉన్నాయి!
టామీ, దయచేసి.

1045
01:32:10,525 --> 01:32:12,091
రండి.
మీరు జోనాథన్‌ను మేల్కొల్పబోతున్నారు!

1046
01:32:13,223 --> 01:32:14,224
ఫక్.

1047
01:32:15,965 --> 01:32:17,923
టామీ!
టామీ, చూడు. టామీ.

1048
01:32:18,750 --> 01:32:20,273
చూడు, నువ్వు ఉన్నావు...
మీరు చాలా బాగా చేస్తున్నారు.

1049
01:32:20,447 --> 01:32:21,623
మీ గురించి మేమంతా చాలా గర్విస్తున్నాం.

1050
01:32:21,797 --> 01:32:22,928
కేవలం... కేవలం...

1051
01:32:23,450 --> 01:32:25,540
నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి,
కొడుకు, దయచేసి.

1052
01:32:25,801 --> 01:32:28,151
జోనాథన్ ఇప్పుడే నిద్రలోకి జారుకున్నాడు.

1053
01:32:30,022 --> 01:32:32,503
కాబట్టి, మీరు చాలా మంచిది,
చాలా నిశ్శబ్దంగా...

1054
01:32:34,200 --> 01:32:36,159
లేకపోతే మీలో ఒకరు వెళుతున్నారు
అతనికి మళ్ళీ పాడాలి

1055
01:32:36,333 --> 01:32:37,464
ఎందుకంటే నేను వెళ్ళడం లేదు.

1056
01:32:40,250 --> 01:32:41,817
కాథరిన్, దయచేసి వెనక్కి ఉండండి.

1057
01:32:42,557 --> 01:32:44,341
దయచేసి, కాథరిన్. వెనక్కి తిరిగి ఉండండి.

1058
01:33:00,662 --> 01:33:02,185
మీరు వదిలి వెళ్లాలని లేదు.

1059
01:33:09,845 --> 01:33:11,324
కానీ మీరు నా కుటుంబం కాదు.

1060
01:33:14,589 --> 01:33:15,851
ఇది నిజం కాదు.

1061
01:33:18,027 --> 01:33:21,465
నువ్వు నన్ను బంధించి ఉంచావు
ఒక ఫకింగ్ బేస్మెంట్లో.

1062
01:33:21,857 --> 01:33:24,120
నేను ఉరి వేసుకున్నాను
మీ ఫకింగ్ సీలింగ్ నుండి.

1063
01:33:24,511 --> 01:33:25,904
నువ్వు నన్ను కొట్టావు.

1064
01:33:26,165 --> 01:33:28,124
మీరు నన్ను ఉపయోగించుకున్నారు
ఒక ఫకింగ్ తోలుబొమ్మ లాగా.

1065
01:33:28,298 --> 01:33:29,604
నేను నా స్వంత మనిషిని.

1066
01:33:29,778 --> 01:33:31,518
నేను కుక్కను కాను
మీరు కేవలం తీసుకోవచ్చు.

1067
01:33:31,693 --> 01:33:33,651
నేను నిజమైన ఫకింగ్ వ్యక్తిని.

1068
01:33:33,825 --> 01:33:35,479
నా ప్రియతమా, మాట్లాడుకుందాం
ఉదయం దీని గురించి.

1069
01:33:35,653 --> 01:33:37,307
ఈ రాత్రి మీరు నిద్రపోవచ్చు
మీ గొలుసు లేకుండా.

1070
01:33:37,481 --> 01:33:38,613
నేను బయలుదేరాలనుకుంటున్నాను.

1071
01:33:41,050 --> 01:33:43,792
- మీకు టెలివిజన్ కావాలా?
- లేదు! నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను!

1072
01:33:43,966 --> 01:33:45,663
నేను ప్రత్యక్షంగా ఫకింగ్ చేయాలనుకుంటున్నాను!

1073
01:33:46,838 --> 01:33:49,188
- జోనాథన్ గురించి ఏమిటి?
- అలా చేయవద్దు!

1074
01:33:49,798 --> 01:33:51,408
నువ్వెంత పిచ్చివాడివో తెలుసా?

1075
01:33:52,670 --> 01:33:54,498
అతను నిజంగా మంచి పిల్లవాడు,

1076
01:33:55,151 --> 01:33:56,631
మరియు మీరు చేయబోతున్నారు
ఫకింగ్ అతని తల నాశనం,

1077
01:33:56,805 --> 01:33:57,893
మీరు మరొకటి చేసినట్లుగానే.

1078
01:33:58,067 --> 01:33:59,155
- హే.
- మీ గదికి వెళ్లండి.

1079
01:33:59,329 --> 01:34:00,504
మీ గదికి వెళ్ళండి, మెరుపు.

1080
01:34:07,467 --> 01:34:08,512
మీకు అర్థం కాదు.

1081
01:34:13,343 --> 01:34:14,605
అది నా గది కాదు.

1082
01:34:19,610 --> 01:34:20,785
అది అతని గది.

1083
01:34:23,396 --> 01:34:25,485
మరియు నాకు తెలియదు
నువ్వు అతన్ని ఏం చేసావు...

1084
01:34:27,749 --> 01:34:29,664
కానీ నేను ఎప్పటికీ అతనిని కాను.

1085
01:34:54,123 --> 01:34:55,211
యువరాణి.

1086
01:34:59,476 --> 01:35:00,520
అయిపోయింది.

1087
01:35:02,435 --> 01:35:04,829
నన్ను క్షమించండి. నేను నిజంగా క్షమించండి.

1088
01:35:07,745 --> 01:35:09,007
మనం అతన్ని వదిలేయాలి.

1089
01:35:12,010 --> 01:35:13,838
ఏమి జరిగిందో గుర్తుంచుకోండి
చివరిసారి?

1090
01:35:21,716 --> 01:35:22,934
లేదు!

1091
01:35:23,108 --> 01:35:24,849
కాథరిన్, లేదు! దయచేసి!

1092
01:35:25,371 --> 01:35:27,286
లేదు!

1093
01:35:29,158 --> 01:35:30,986
నం.

1094
01:35:36,513 --> 01:35:37,340
టామీ...

1095
01:36:22,559 --> 01:36:23,995
అధికారి:
మీ అసలు ప్రకటనలో

1096
01:36:24,169 --> 01:36:25,518
ఆసుపత్రి నుండి,

1097
01:36:25,692 --> 01:36:28,043
మీరు తీసుకున్నారని చెప్పారు
కొన్ని కుటుంబం ద్వారా.

1098
01:36:28,478 --> 01:36:32,221
మీరు ఉన్నారని ఇక్కడ చెప్పారు
వారి కుమారునికి ప్రత్యామ్నాయం.

1099
01:36:33,700 --> 01:36:36,660
ఓహ్, నేను నా ముఖం నుండి బయటపడ్డాను
ఆసుపత్రిలో

1100
01:36:36,834 --> 01:36:38,662
- వారు నాకు ఇచ్చిన అన్ని మందులపై.
- అవును, అవును.

1101
01:36:38,836 --> 01:36:40,055
అవును, నేను ఇంకా వస్తున్నాను.

1102
01:36:40,229 --> 01:36:41,404
నేను ఆ చెత్తను తయారు చేసాను.

1103
01:36:43,798 --> 01:36:44,799
అధికారి: సరే, కాబట్టి ...

1104
01:36:46,626 --> 01:36:48,759
కాబట్టి, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
ఈ సమయంలో, టామీ?

1105
01:36:51,544 --> 01:36:52,807
బయటకు మరియు గురించి, innit?

1106
01:36:53,198 --> 01:36:55,984
అధికారి: బయటికి
రెండు నెలల పాటు?

1107
01:36:59,335 --> 01:37:00,336
చూడు, నేను... నేను...

1108
01:37:01,728 --> 01:37:03,730
అవసరం
నా స్వంతంగా కొంచెం,

1109
01:37:04,862 --> 01:37:06,559
నన్ను నేను క్రమబద్ధీకరించుకో, నీకు తెలుసా?

1110
01:37:07,647 --> 01:37:08,823
ఇబ్బంది లేకుండా ఉండండి.

1111
01:37:11,521 --> 01:37:12,478
కొంచెం స్వేచ్ఛ.

1112
01:37:14,437 --> 01:37:15,786
మీరు ఎవరితోనైనా ఉన్నారా?

1113
01:37:17,483 --> 01:37:18,441
అయ్యో, సహచరుడు.

1114
01:37:19,311 --> 01:37:21,270
అధికారి: సరే,
నేను ఈ సహచరుడికి పేరు పెట్టవచ్చా?

1115
01:37:23,489 --> 01:37:24,360
జోనాథన్.

1116
01:37:25,535 --> 01:37:26,884
అతను నాకు సోదరుడిలాంటివాడు.

1117
01:37:27,058 --> 01:37:28,277
మేము చాలా వెనక్కి వెళ్తాము.

1118
01:37:28,451 --> 01:37:30,018
అధికారి: నిజమే.
మరియు అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1119
01:37:30,192 --> 01:37:31,323
సొంత వ్యాపారం చూసుకుంటున్నాడు.

1120
01:37:31,497 --> 01:37:34,065
కేవలం తన పని తాను చేసుకుంటూ,
నేను ఊహిస్తున్నాను.

1121
01:37:34,718 --> 01:37:36,807
మీరు ఖచ్చితంగా వద్దు
త్రాగడానికి ఏదైనా?

1122
01:37:36,981 --> 01:37:39,114
అధికారి: లేదు.
అయ్యో, నేను ఇక్కడ పూర్తి చేశానని అనుకుంటున్నాను.

1123
01:37:39,288 --> 01:37:41,464
నేను మూసేస్తాను
తప్పిపోయిన వ్యక్తి యొక్క నివేదిక.

1124
01:37:42,639 --> 01:37:43,814
మీరు నాకు నివేదించాల్సిన అవసరం లేదు.

1125
01:37:45,555 --> 01:37:47,035
మీరు అతనిని కూడా నివేదించారా?

1126
01:37:47,731 --> 01:37:49,341
ఓహ్... సరే,

1127
01:37:49,864 --> 01:37:51,735
నేను ఖచ్చితంగా మీకు టెక్స్ట్ చేస్తాను
రెండు సార్లు,

1128
01:37:51,909 --> 01:37:53,389
కానీ సమాధానం లేదు, కాబట్టి నేను ...

1129
01:38:05,749 --> 01:38:06,706
అప్పుడు ఎవరు?

1130
01:38:08,186 --> 01:38:11,450
అధికారి: ఫైల్ ఉంది అని చెప్పింది
దానిని నివేదించిన గాబీ టేట్.

1131
01:38:12,930 --> 01:38:14,018
ఆమె మీ స్నేహితురాలా?

1132
01:38:15,977 --> 01:38:16,891
కేవలం ఒక సహచరుడు.

1133
01:38:17,761 --> 01:38:20,633
బాగా, చాలా అదృష్టవంతుడు, టామీ.

1134
01:38:21,634 --> 01:38:23,288
మీకు తెలుసా, చాలా మంది
అది తప్పిపోయినట్లు నివేదించబడింది,

1135
01:38:23,462 --> 01:38:24,986
మేము ముగించాము
వాటిని నది నుండి చేపలు పట్టడం.

1136
01:38:25,943 --> 01:38:27,075
అవును.

1137
01:38:28,772 --> 01:38:29,686
నా అదృష్టం.

1138
01:38:30,817 --> 01:38:31,775
ధన్యవాదాలు.

1139
01:41:10,151 --> 01:41:11,065
మీరు బాగానే ఉన్నారు, గాబ్స్?

1140
01:41:47,362 --> 01:41:48,363
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

1141
01:41:50,191 --> 01:41:51,061
మీరు చూస్తారు.

1142
01:41:51,975 --> 01:41:52,845
నేను డ్రైవ్ చేస్తాను.

1143
01:41:53,759 --> 01:41:54,630
సరే.

1144
01:42:00,766 --> 01:42:01,637
అది చాలు.

1145
01:42:28,838 --> 01:42:32,972
నిజం ఏమిటంటే,
నేను అదృశ్యం కావాలనుకుంటున్నాను, టామీ.

1146
01:42:37,238 --> 01:42:38,282
మీరు నన్ను నమ్ముతారా?

1147
01:42:51,600 --> 01:42:52,470
అవును.

1148
01:43:25,590 --> 01:43:27,070
ఇది చనిపోయిన తీపి వాసన, లేదా?

1149
01:43:27,244 --> 01:43:28,332
మ్మ్మ్మ్.