1
00:04:00,991 --> 00:04:03,075
おい！

2
00:04:06,747 --> 00:04:11,000
- さぁ行こう。さぁ行こう。
- 来てください！

3
00:04:11,210 --> 00:04:13,085
さあ、彼らを行かせてください。

4
00:04:13,295 --> 00:04:15,338
来て。

5
00:04:19,968 --> 00:04:22,220
ねえ、続けて。

6
00:04:29,895 --> 00:04:31,437
おい、来いよ。

7
00:04:31,647 --> 00:04:34,440
さあ、トビー。それでおしまい。

8
00:04:48,121 --> 00:04:50,039
おっと。

9
00:04:50,249 --> 00:04:53,167
あまり悪く思わないでくださいね？

10
00:04:54,503 --> 00:04:56,587
お父さん、行くことにしました。

11
00:04:56,797 --> 00:04:58,714
それが怖かったんです。

12
00:04:58,966 --> 00:05:01,842
- それでアリスは？
- 彼女は来ることに決めています。

13
00:05:02,052 --> 00:05:04,762
彼女の居場所はない。はぁ！

14
00:05:37,879 --> 00:05:39,755
ありがとう、アンガス。

15
00:05:43,552 --> 00:05:45,678
ここにいます。

16
00:05:48,181 --> 00:05:51,934
- クソ野郎。
- 彼はレースに負けました。

17
00:06:02,779 --> 00:06:06,532
彼女のことを心配しないでください。彼女は強いです
熱帯地方で1年間耐えるのに十分です。

18
00:06:06,742 --> 00:06:09,577
ああ、そうです。ああ、そうです。

19
00:06:12,122 --> 00:06:16,083
来なかったら許してね
そしてお見送りします。

20
00:06:18,253 --> 00:06:21,547
そこでは自分を馬鹿にするでしょう。

21
00:06:22,341 --> 00:06:26,385
さて、書きました
あなたにいくつかの手紙を。

22
00:06:26,595 --> 00:06:30,348
もしかしたら...旅の途中で役に立つかも知れません。

23
00:06:30,557 --> 00:06:34,310
ビルおじさんに連絡があります。

24
00:06:45,072 --> 00:06:47,323
ほら、お父さん…

25
00:06:47,532 --> 00:06:50,409
...私たちは大丈夫、約束します。

26
00:06:50,619 --> 00:06:52,787
手を貸してください。

27
00:06:54,081 --> 00:06:59,752
もちろんそうするでしょう。

28
00:07:11,807 --> 00:07:13,933
こんにちは、ジェーン。

29
00:07:14,810 --> 00:07:17,103
ロンドンであなたに贈るものを見つけました。

30
00:07:17,312 --> 00:07:20,231
- 小さなスカラベのリング。
- ありがとう。

31
00:07:24,027 --> 00:07:26,404
- ダーリン、遅れますよ。
- はい。

32
00:07:26,613 --> 00:07:29,031
それは私たちが結婚するという意味ですか、ジャックおじさん？

33
00:07:29,241 --> 00:07:31,033
いいえ、そうではありません。私はもう結婚しています。

34
00:07:31,243 --> 00:07:34,995
しかし、私たちはあなたにただ何かを与えるだけではありません
ボルチモア出身のトム、ディック、またはハリー。

35
00:07:35,205 --> 00:07:38,457
私たちは適切な人を見つけるでしょう、
できればイギリス人。

36
00:07:40,502 --> 00:07:42,461
ほら、乳母さん。

37
00:07:43,171 --> 00:07:46,298
ありがとう。さようなら。

38
00:07:53,890 --> 00:07:55,141
彼の世話をしてください。

39
00:07:56,101 --> 00:07:57,560
- 安全な旅。
- ありがとう。

40
00:07:57,769 --> 00:08:00,187
- さようなら。
- ありがとう。

41
00:08:00,397 --> 00:08:01,814
さようなら。

42
00:08:02,899 --> 00:08:05,693
- さようなら。
- さようなら、主よ。

43
00:09:26,191 --> 00:09:27,441
ジャック？

44
00:09:28,443 --> 00:09:35,032
ジャック？

45
00:09:37,369 --> 00:09:39,370
ジャック！

46
00:09:43,833 --> 00:09:56,095
ジャックはどこですか？

47
00:09:56,304 --> 00:09:58,931
彼は昨夜生きていました。
彼はどこにいますか？

48
00:09:59,140 --> 00:10:03,477
それは私のせいではありません。

49
00:10:03,687 --> 00:10:07,189
クレイトン卿はどこですか？

50
00:10:07,399 --> 00:10:09,149
それは私のせいではありません。

51
00:10:09,818 --> 00:10:13,821
彼らは私を責めるでしょう、
でもそれは私のせいではありません。

52
00:10:17,534 --> 00:10:19,326
それは私のせいではありません。

53
00:10:23,164 --> 00:10:24,623
ジャック。

54
00:10:25,542 --> 00:10:27,209
ジャック！

55
00:10:28,670 --> 00:10:31,297
- ああ、ジャック。
- 大丈夫です。

56
00:10:32,007 --> 00:10:35,467
しー。分かった、分かった。
大丈夫だよ、ダーリン。

57
00:10:35,677 --> 00:10:38,220
とても怖かったです。
あなたが溺れたのかと思いました。

58
00:10:38,930 --> 00:10:40,598
大丈夫です。

59
00:10:42,767 --> 00:10:46,228
私は彼を助けようとしていた。もう手遅れです。

60
00:10:47,981 --> 00:10:52,151
- かわいそうな子よ。
- 来て。来て。

61
00:11:23,433 --> 00:11:26,518
1885年12月17日。

62
00:11:26,728 --> 00:11:29,104
もうすぐ10ヶ月ですね
難破船以来…

63
00:11:29,314 --> 00:11:32,316
...そしてビリング船長は私たちのもとを去りました
助けを見つけるために。

64
00:11:32,525 --> 00:11:35,444
毎週が経つにつれて、
事実と向き合わなければなりません…

65
00:11:35,654 --> 00:11:38,947
...貧しい人は必ず持っている
未遂で死亡した。

66
00:11:43,703 --> 00:11:47,247
猿が帰ってきた
今度はもっと多くの数で。

67
00:11:47,666 --> 00:11:52,127
近くにあるものは何でも食べてしまうので、
だから食べ物を見つけるのは難しいでしょう。

68
00:11:52,754 --> 00:11:55,339
しかし、少なくとも彼らは私たちを放っておいてしまいます。

69
00:12:17,946 --> 00:12:21,699
私たちの息子の困難な出産、
その後マラリアに感染…

70
00:12:21,908 --> 00:12:24,910
...私の愛するアリスをひどく弱らせてしまいました。

71
00:12:25,120 --> 00:12:29,206
赤ん坊が世界に向かって吠えている間
そして毎日が強くなっていきます...

72
00:12:29,999 --> 00:12:32,710
...彼女は回復の兆しをほとんど見せていません。

73
00:12:33,211 --> 00:12:38,382
熱が彼女の母乳を奪った
そして彼女の認識を曇らせた。

74
00:12:38,591 --> 00:12:42,219
彼女はまだ私たちがそうだと信じている
スコットランドに無事帰国。

75
00:12:42,637 --> 00:12:48,726
ある意味、ありがたい妄想です
彼女は私たちの窮状という現実から逃れることができます。

76
00:12:51,438 --> 00:12:53,147
そこ、そこ。

77
00:12:58,695 --> 00:13:00,237
アリス？

78
00:13:07,454 --> 00:13:09,079
アリス。

79
00:13:10,498 --> 00:13:11,915
なんてこった。

80
00:13:23,178 --> 00:13:30,184
アリス。

81
00:32:57,059 --> 00:33:01,479
私たちはこれらを旅してきました
西アフリカの湿った川が何ヶ月も続いた…

82
00:33:01,688 --> 00:33:05,816
...動物相の目録を収集する
大英博物館用。

83
00:33:06,026 --> 00:33:10,071
私はイギリス人の中で唯一のベルギー人ですが、
上司から押し付けられて…

84
00:33:10,280 --> 00:33:11,739
...彼らを導き、見守るために。

85
00:33:16,203 --> 00:33:17,453
分かった。

86
00:33:19,039 --> 00:33:21,457
- それは何ですか？
- 分かりません。

87
00:33:22,376 --> 00:33:24,377
でも、何かあったのかもしれない。

88
00:33:26,088 --> 00:33:27,797
はい、少佐…

89
00:33:28,256 --> 00:33:30,675
...しかし、今ではそれは死んだものです。

90
00:33:31,051 --> 00:33:32,843
もちろんそうです。

91
00:33:49,152 --> 00:33:50,778
天国。

92
00:34:07,087 --> 00:34:08,671
彼らは何を言っているのですか、ダルノット？

93
00:34:10,590 --> 00:34:12,174
夕食のエストサービス。

94
00:34:13,093 --> 00:34:18,848
いいえ、到着しました。 「夕食が到着しました」
はもう少し良い翻訳です。

95
00:34:19,182 --> 00:34:22,059
そんなことはないと思います
恐ろしく面白いよ、ダルノット。

96
00:34:23,103 --> 00:34:25,438
私の仲間は自分自身を...

97
00:34:25,647 --> 00:34:28,107
...先頭に立って
神の被造物の中で...

98
00:34:28,316 --> 00:34:32,903
...そしてアフリカとアフリカのあらゆるものを扱います
揺るぎない軽蔑を込めて。

99
00:34:33,113 --> 00:34:34,488
もし私が命令を受けていなかったら…

100
00:34:34,698 --> 00:34:38,159
...1週目で見捨ててたかもしれない
そしてブリュッセルに戻りました。

101
00:34:38,368 --> 00:34:41,704
あなたはまたその箱を落とします
そして私はあなたを撃ちます。

102
00:35:31,505 --> 00:35:34,548
来て！猿たち！ベルチャー！

103
00:35:35,509 --> 00:35:39,303
- 来て！
- ないって言ったと思ったのですが...

104
00:35:39,805 --> 00:35:43,057
まあ、少なくともやめてみてください
皮膚を傷めるには！

105
00:35:43,266 --> 00:35:45,226
選考科目！

106
00:35:45,435 --> 00:35:47,103
くそー、奴らは。

107
00:35:56,530 --> 00:35:59,031
ダウニング少佐！

108
00:36:16,716 --> 00:36:20,427
ほら、ジャック少佐。
彼らは木々の中へ入っていきます！

109
00:36:21,596 --> 00:36:24,098
来て。来て。彼らは美人だよ。

110
00:36:24,307 --> 00:36:25,933
ダウニング！

111
00:36:46,079 --> 00:36:47,538
早くしないと負けてしまいます。

112
00:36:47,747 --> 00:36:48,998
ダウニング！

113
00:36:49,207 --> 00:36:52,209
もう一発撃て、肉屋よ、
そして私はあなたを撃ちます。

114
00:36:54,421 --> 00:36:58,757
しっかりしてるよ、おじさん。
それはすべて一日のスポーツの中にあります。

115
00:37:03,096 --> 00:37:05,181
スポーツと血、エヴリン卿。

116
00:37:07,767 --> 00:37:09,935
人生のもの。

117
00:37:23,033 --> 00:37:25,117
良い神よ。

118
00:37:48,058 --> 00:37:49,767
「ジョン…

119
00:37:51,561 --> 00:37:53,395
……クレイトン。」

120
00:37:54,814 --> 00:37:58,525
ジョン・クレイトン。
グレイストーク伯爵の息子です。

121
00:38:03,490 --> 00:38:05,616
良い神よ。

122
00:38:10,121 --> 00:38:12,539
こうして彼はこうなった。

123
00:38:22,008 --> 00:38:26,804
- あの爆破ドラムだよ、ベルチャー。
- はい、ジャック少佐。

124
00:38:28,181 --> 00:38:32,393
- 銃弾の穴に指が入ったことがありますか？
- はい、少佐。

125
00:39:17,689 --> 00:39:19,481
ジャック少佐。

126
00:39:30,618 --> 00:39:31,869
ピグミー！

127
00:39:57,228 --> 00:39:59,730
戻る。ボートに戻りましょう！

128
00:40:16,706 --> 00:40:19,750
エヴリン様！

129
00:40:20,418 --> 00:40:23,379
どこにいるの？

130
00:42:18,953 --> 00:42:21,330
アデモイ、パパ。

131
00:43:09,087 --> 00:43:10,295
パパ。

132
00:43:23,768 --> 00:43:25,602
Qui êtes-vous?

133
00:43:27,063 --> 00:43:29,273
誰が...

134
00:43:30,650 --> 00:43:32,985
あなたは誰ですか？

135
00:43:34,737 --> 00:43:37,573
先生、助けてください。

136
00:43:38,241 --> 00:43:42,077
何か言って。

137
00:44:07,061 --> 00:44:09,813
モンデュー！

138
00:44:31,836 --> 00:44:34,087
パーコイ...

139
00:49:15,077 --> 00:49:16,703
戻って！

140
00:54:39,568 --> 00:54:41,694
可能です。

141
00:55:40,296 --> 00:55:42,672
- 信じられないほど。
- クロイ。

142
00:55:46,510 --> 00:55:47,552
え？

143
00:55:51,015 --> 00:55:53,057
- おーい！
- おーい！

144
00:56:12,578 --> 00:56:17,665
カミソリ。カミソリ。

145
00:56:19,126 --> 00:56:20,543
カミソリ。

146
00:56:23,255 --> 00:56:26,049
カミソリ！カミソリ！

147
00:56:33,349 --> 00:56:34,932
カミソリ。

148
00:56:42,816 --> 00:56:44,567
ラズ…

149
00:56:48,238 --> 00:56:49,906
カミソリ。

150
00:56:52,910 --> 00:56:54,494
ラ...

151
00:56:58,082 --> 00:56:59,707
ラズ…

152
00:57:01,251 --> 00:57:02,877
ラゾ…

153
00:57:05,422 --> 00:57:07,090
ラズ…

154
00:57:10,469 --> 00:57:12,553
カミソリ。

155
00:57:14,139 --> 00:57:17,308
- かみそり。
- かみそり。

156
00:57:17,601 --> 00:57:19,227
カミソリ。

157
00:57:21,271 --> 00:57:22,772
はい。

158
00:58:09,528 --> 00:58:13,156
- カミソリ、カミソリ。
- いいえ。

159
00:58:15,492 --> 00:58:18,286
- いいえ、いいえ、カミソリはありません。
- ラ...

160
00:58:18,495 --> 00:58:22,165
鏡。鏡。

161
00:58:25,335 --> 00:58:29,213
うーん。うーん。ミ。ミ。

162
00:58:30,883 --> 00:58:33,885
- 鏡、鏡。
- 鏡。鏡。

163
00:58:34,094 --> 00:58:36,637
鏡。鏡。

164
00:58:38,807 --> 00:58:41,184
はい。鏡。

165
00:58:46,857 --> 00:58:49,567
- 鏡。
- 鏡。

166
00:58:50,986 --> 00:58:55,573
ジョンは超能力の模倣者です。

167
00:58:55,782 --> 00:58:57,074
はい。

168
00:58:57,910 --> 00:59:01,621
彼にとって言葉は魔法のようなものになった。

169
00:59:01,830 --> 00:59:08,127
そして6か月で彼は、
言語の基礎を理解すること。

170
00:59:08,337 --> 00:59:11,672
でも今は彼を説得しなければならない
彼が誰なのかを。

171
00:59:12,257 --> 00:59:15,218
まさに、彼は何者なのか！

172
00:59:15,427 --> 00:59:18,721
鏡。カミソリ、カミソリ。鏡。

173
00:59:18,931 --> 00:59:21,057
いいえ、いいえ、いいえ。

174
00:59:22,851 --> 00:59:25,394
男。男。

175
00:59:25,604 --> 00:59:27,230
デュー！

176
00:59:27,940 --> 00:59:36,739
動物。動物。

177
00:59:40,786 --> 00:59:44,830
- 動物！動物！
- いいえ、いいえ、いいえ。動物。動物。動物。

178
00:59:45,040 --> 00:59:47,875
- 動物。動物。
- 動物。

179
00:59:48,085 --> 00:59:50,920
動物。動物。動物。

180
00:59:51,129 --> 00:59:53,548
動物！

181
00:59:54,800 --> 00:59:56,592
フィリップ。

182
00:59:57,970 --> 01:00:00,721
フィリップ・ダルノット。

183
01:00:04,851 --> 01:00:06,561
ジョン。

184
01:00:07,062 --> 01:00:08,938
クレイトン。

185
01:00:19,157 --> 01:00:21,534
あなたの家。

186
01:00:24,413 --> 01:00:26,038
グレイストーク。

187
01:00:26,748 --> 01:00:30,293
母親。父親。

188
01:00:30,502 --> 01:00:33,879
父親。母親。

189
01:00:34,089 --> 01:00:38,467
家族。はい、家族です。そうではない:

190
01:00:39,011 --> 01:00:44,473
それがあなたのお母さんです。
それはあなたの父親です、私は言います。

191
01:00:44,933 --> 01:00:50,104
家族、ジョン。お母さん、お父さん。
お母さん、お父さん。

192
01:00:50,314 --> 01:00:52,440
家族！

193
01:01:02,034 --> 01:01:04,035
聞いてください、ジョン。

194
01:01:04,995 --> 01:01:08,122
他に白い猿が何人いるか
見たことがありますか？

195
01:01:09,458 --> 01:01:11,375
彼らではなく、あなたは私と同じです。

196
01:01:13,962 --> 01:01:18,007
あなたには遠く離れた別の家族がいます。

197
01:01:18,675 --> 01:01:22,803
見たことのないもの。私のような。

198
01:01:23,555 --> 01:01:27,141
すぐに家族のところに行かなければなりません。

199
01:01:27,851 --> 01:01:29,518
なぜ？

200
01:01:31,063 --> 01:01:32,688
死んだ。

201
01:01:33,440 --> 01:01:35,316
誰が死んだの？

202
01:01:36,485 --> 01:01:37,985
死んだ。

203
01:01:38,654 --> 01:01:41,197
私と同じように死んだ。あなたは死んだ。

204
01:01:42,908 --> 01:01:45,034
なぜそんなことを言うのですか？

205
01:01:47,496 --> 01:01:51,916
死んでいないなら、なぜここにいるのですか？

206
01:01:52,125 --> 01:01:54,377
迷ってしまったから。

207
01:01:56,129 --> 01:01:58,923
そして私は彼女を探しています。

208
01:02:01,760 --> 01:02:06,555
そして母が私を探してくれます。

209
01:02:08,517 --> 01:02:13,396
彼の心は理解することができた
過去と現在の概念。

210
01:02:13,605 --> 01:02:17,233
しかし彼はその考えに必死で抵抗した
彼の母親が…

211
01:02:17,442 --> 01:02:19,985
...他のものだったかもしれない
猿よりも。

212
01:02:20,195 --> 01:02:22,655
いいえ、いいえ、いいえ。

213
01:02:22,864 --> 01:02:25,574
いいえ！

214
01:02:36,795 --> 01:02:38,921
将来については...

215
01:02:39,381 --> 01:02:42,717
...それは何かでした
彼にとっては単に存在しなかったのです。

216
01:02:43,427 --> 01:02:45,928
そして私には決してできなかった
彼に理解してもらう...

217
01:02:46,138 --> 01:02:50,975
...別の人生が私を待っていたとは
別の世界で...

218
01:02:51,476 --> 01:02:53,686
...また今度。

219
01:03:13,457 --> 01:03:18,085
ジョン。母親。父親。

220
01:03:18,295 --> 01:03:21,672
父親。母親。

221
01:03:21,882 --> 01:03:25,676
家族、ジョン。他に何人
白い猿を見たことがありますか？

222
01:03:25,886 --> 01:03:31,056
彼らではなく、あなたも私と同じです。
私のように、私のように。彼らではありません。

223
01:03:31,266 --> 01:03:35,144
- 父親。父親。
- いいえ。

224
01:03:35,353 --> 01:03:40,983
お母さん、お母さん。
家族。はい、家族です。

225
01:03:41,193 --> 01:03:46,030
それがあなたのお母さんです。
それはあなたの父親です、私は言います。

226
01:03:46,239 --> 01:03:51,076
家族、ジョン。母親。父親。
母親。父親。

227
01:03:51,286 --> 01:03:55,790
家族、家族。
お父さん、お母さん。お母さん、お父さん。

228
01:03:55,999 --> 01:03:58,667
家族。家族。家族。

229
01:05:07,904 --> 01:05:11,115
犬。犬。犬。犬。犬

230
01:05:46,693 --> 01:05:48,777
動物。動物。

231
01:06:14,763 --> 01:06:17,681
今度は6タップですね。

232
01:06:17,891 --> 01:06:19,683
しかし次は９時。

233
01:06:22,354 --> 01:06:25,814
- だからもう二度としないでね？
- いいえ、先生。

234
01:06:46,836 --> 01:06:48,837
少年、お願いします。

235
01:06:49,339 --> 01:06:52,549
お水をいただけますか？

236
01:06:56,596 --> 01:06:58,347
ありがとう。

237
01:07:00,684 --> 01:07:03,519
何か着てよ、坊や。

238
01:07:04,562 --> 01:07:06,522
ルールのひとつ。

239
01:07:06,731 --> 01:07:11,360
礼儀正しい感覚を保たなければなりません。
そうしないと、私たちはみな野蛮人になってしまうでしょう。

240
01:07:11,736 --> 01:07:13,487
さて...

241
01:07:17,242 --> 01:07:19,159
ありがとうございます。

242
01:07:20,120 --> 01:07:21,704
ジョン。

243
01:07:45,103 --> 01:07:48,772
店主のブラーです。

244
01:07:51,651 --> 01:07:55,571
フィリップ・ダルノー大尉。

245
01:07:55,780 --> 01:07:57,072
ベルギーの。

246
01:08:07,292 --> 01:08:08,751
ジョン。

247
01:08:09,419 --> 01:08:14,089
私の友人もベルギー人ですが、
しかし彼には英語がありません。

248
01:08:15,967 --> 01:08:17,968
おそらく...

249
01:08:19,345 --> 01:08:22,389
...部屋が欲しいですか？
- はい、どうぞ。

250
01:08:23,183 --> 01:08:24,725
あなたたちはここに長い間ここにいますか？

251
01:08:26,811 --> 01:08:28,228
さて...

252
01:08:38,323 --> 01:08:39,990
ありがとうございます。

253
01:08:56,508 --> 01:09:00,844
ここはこの世ではない、ジョン、
ちょうどその端っこ。

254
01:09:02,597 --> 01:09:04,807
- 有罪判決者？
- 私はそうは思わない。

255
01:09:05,016 --> 01:09:08,352
- 私はそれに賭けます。
- 動物、どちらかというと。

256
01:09:08,561 --> 01:09:11,522
とても意地悪な猿だよ、坊や。

257
01:09:19,072 --> 01:09:21,198
ほら、ジョン…

258
01:09:21,866 --> 01:09:26,495
...私たちは場所を変えていません。これは...

259
01:09:30,041 --> 01:09:31,667
見てください。

260
01:09:44,556 --> 01:09:46,765
火をつけろ、ジョン。火。

261
01:09:46,975 --> 01:09:48,058
おお！おお！

262
01:09:53,314 --> 01:09:56,608
さあ、座ってください、船長。

263
01:09:59,237 --> 01:10:01,864
それは9です、あなたは失敗します。

264
01:10:12,041 --> 01:10:13,709
ああ、キャプテン。

265
01:10:13,918 --> 01:10:16,044
ビリングス船長に会ったことがありますよね？

266
01:10:16,421 --> 01:10:18,964
彼は私たちの誰よりも長くここにいます。

267
01:10:19,841 --> 01:10:23,260
さて、残りの紳士たち。
ジェフソン・ブラウンがいます。

268
01:10:23,469 --> 01:10:25,679
オリーブストーン。

269
01:10:27,015 --> 01:10:28,765
スティムソン。

270
01:10:29,517 --> 01:10:30,976
チョーキーホワイト。

271
01:10:31,186 --> 01:10:34,021
そして肩に乗っているのはホワイト夫人です。

272
01:10:34,564 --> 01:10:37,649
すべての持ち物を紛失したと聞きました。

273
01:10:38,109 --> 01:10:39,359
はい。

274
01:10:39,569 --> 01:10:41,570
どこでそんなことが起こったのでしょうか？

275
01:10:41,821 --> 01:10:43,488
北の方です。

276
01:10:43,698 --> 01:10:45,616
さあ、ダーノットさん。

277
01:10:46,201 --> 01:10:48,202
本当にどこの出身ですか？

278
01:10:48,411 --> 01:10:51,997
私は会員でした
動物探検隊の...

279
01:10:52,207 --> 01:10:55,167
...大英博物館の資金提供によるもの。

280
01:10:55,376 --> 01:10:57,878
数か月前、私たちは攻撃されました。

281
01:10:58,171 --> 01:11:01,590
急いでヨーロッパに戻らなければなりません...

282
01:11:02,258 --> 01:11:05,802
・・・でも、残念ながら資金がありません。

283
01:11:08,139 --> 01:11:11,433
でも、あなたから離れてもいいよ
約束手形。

284
01:11:13,937 --> 01:11:17,731
さて、ここを通過した最後のカエル
請求書も支払うことができなかった。

285
01:11:18,316 --> 01:11:22,945
私たちは彼をフランス当局に引き渡しました。
彼らは彼が戻ってくることを喜んでいた。

286
01:11:24,155 --> 01:11:25,614
有罪判決を受けたことが判明した。

287
01:11:33,748 --> 01:11:35,832
保証します、先生…

288
01:11:36,626 --> 01:11:38,752
...私は犯罪者ではありません。

289
01:11:40,088 --> 01:11:42,297
じゃあ、あなたは何ですか？

290
01:11:43,341 --> 01:11:45,592
私は探検家です。

291
01:11:46,469 --> 01:11:48,303
なんと嘘つきだ。

292
01:11:53,142 --> 01:11:56,311
それに値すると思います
のた打ちですよね？

293
01:11:57,647 --> 01:11:59,147
六。

294
01:12:02,151 --> 01:12:04,695
ジョン！ジョン！

295
01:12:20,086 --> 01:12:23,672
火。火。火！

296
01:12:58,416 --> 01:13:02,878
長い時間が経ったような気がする
そして私たちの前には困難な旅が待っています。

297
01:13:03,671 --> 01:13:08,050
おそらく数週間も船を待つことになるだろう
そうすればイギリスへの道が開けるでしょう。

298
01:13:08,468 --> 01:13:11,428
ジョンに教えてみます
いくつかの初歩的なマナー...

299
01:13:11,637 --> 01:13:14,473
...そしてより深い理解
言語の。

300
01:13:15,016 --> 01:13:20,062
父親のように覚悟を決めています
私ができるすべてを彼に伝えるために。

301
01:13:20,480 --> 01:13:24,441
しかし、たとえ一瞬でも、決して、
彼を連れ戻すためにそれを疑うのか...

302
01:13:24,650 --> 01:13:26,943
...それは危険な仕事です。

303
01:13:29,280 --> 01:13:30,781
ジョンのために…

304
01:13:30,990 --> 01:13:33,241
...しかし、それは彼の家族のためでもあります。

305
01:13:34,494 --> 01:13:37,204
類人猿、言いましたか？

306
01:13:38,081 --> 01:13:39,706
類人猿？

307
01:13:41,042 --> 01:13:43,585
信じられない。

308
01:13:47,548 --> 01:13:50,425
コーヒーだよ、エヴリン卿、コーヒーだよ。

309
01:13:50,635 --> 01:13:54,596
異常な例ですね
獣に対する人間の優位性。

310
01:13:54,806 --> 01:14:00,102
彼は生き残っただけでなく、自分自身を作りました
彼らの主人。いわば彼らの主です。

311
01:14:00,311 --> 01:14:02,437
彼は...?彼は健全ですか？

312
01:14:02,647 --> 01:14:05,357
彼は...?彼は普通ですか？

313
01:14:05,566 --> 01:14:08,443
まあ、彼は素晴らしい人だと言われていますが…

314
01:14:11,364 --> 01:14:12,948
...若者よ。

315
01:14:15,243 --> 01:14:16,952
しかし猿。

316
01:14:22,291 --> 01:14:24,626
お帰りなさい、主よ。

317
01:14:24,961 --> 01:14:27,838
- このダルノット君は...
- ダルノット。

318
01:14:28,047 --> 01:14:31,299
ダルノット。評価に値する。

319
01:14:31,509 --> 01:14:33,844
そう思いますか？
彼にメダルをあげられるかもしれない...

320
01:14:34,053 --> 01:14:36,221
...王立地理協会から?

321
01:14:36,431 --> 01:14:40,517
彼はそれを感謝すると思いますか?
分かった、分かった。なんとかなるよ。

322
01:14:40,726 --> 01:14:43,728
軽視したくない
ダルノットの貢献...

323
01:14:43,938 --> 01:14:46,440
...しかし彼はほんの一部にすぎませんでした
遠征の。

324
01:14:46,649 --> 01:14:49,192
イギリス遠征です。

325
01:14:49,402 --> 01:14:53,488
この並外れた功績に対する栄誉
遠征自体に属しています...

326
01:14:53,698 --> 01:14:55,198
...個人ではありません。

327
01:14:56,492 --> 01:15:00,829
いずれにせよ、状況はありますが、
彼があなたの孫であることを示してください...

328
01:15:00,997 --> 01:15:02,789
...それを証明することはできません。

329
01:15:02,999 --> 01:15:07,794
もちろん、それができるかもしれません
テストができれば。

330
01:15:08,004 --> 01:15:09,671
彼はここにいます。

331
01:15:11,382 --> 01:15:15,302
彼がグレイストークなら、
私は一目で彼だと分かります。

332
01:15:52,423 --> 01:15:54,216
ジョニー？

333
01:15:54,967 --> 01:15:56,885
あなたなの？

334
01:15:57,803 --> 01:16:00,055
出てきて自分を見せてください。

335
01:16:23,287 --> 01:16:24,955
ああ、息子よ。

336
01:16:25,831 --> 01:16:31,419
親愛なる、親愛なる少年よ。

337
01:16:40,304 --> 01:16:45,267
先生、心から感謝します。

338
01:17:12,169 --> 01:17:13,795
来る。

339
01:17:16,674 --> 01:17:19,884
ようこそ、ようこそ。

340
01:17:21,429 --> 01:17:24,014
まったく変わっていませんよね？

341
01:17:26,100 --> 01:17:27,976
さあ、上がってください。

342
01:17:28,185 --> 01:17:30,270
お部屋までご案内いたします。

343
01:17:34,900 --> 01:17:38,403
- あそこは寒いと思うかな。
- ダルノット。

344
01:17:38,613 --> 01:17:41,114
エヴリン卿。すみません。

345
01:17:41,324 --> 01:17:43,325
話さなければなりません。

346
01:17:46,162 --> 01:17:49,122
ああ。彼女を知っていますか?

347
01:17:49,332 --> 01:17:51,666
どうやって彼は私を認識できたのでしょうか、叔父さん？

348
01:17:51,959 --> 01:17:53,543
私たちは会ったことがありません。

349
01:17:53,753 --> 01:17:55,670
お帰りなさい、クレイトン卿。

350
01:17:55,880 --> 01:17:59,507
ああ。もちろん、もちろん。
私は彼が私の息子だと思い続けています。

351
01:17:59,717 --> 01:18:02,177
こちらはアメリカから来たジェーンです。

352
01:18:02,386 --> 01:18:06,014
私の病棟。私は彼女の世話をしています。

353
01:18:10,686 --> 01:18:12,979
あなたのお父さんが私にこれをくれました。

354
01:18:14,482 --> 01:18:16,232
エル・エスト・ジョリー。

355
01:18:17,610 --> 01:18:18,860
彼女はきれいです。

356
01:18:19,236 --> 01:18:20,695
はい、彼女はそうです。

357
01:18:20,905 --> 01:18:22,697
ムッシュ・ダルノーです。

358
01:18:22,907 --> 01:18:25,992
ムッシュ・ダルノー、今日は私たちにとって素晴らしい日です。

359
01:18:26,202 --> 01:18:29,037
エヴリン卿はあなたがしてきたことをすべて教えてくれました
クレイトン卿のために。

360
01:18:29,246 --> 01:18:31,831
彼が私にしてくれたこと以上のものはありません。

361
01:18:35,419 --> 01:18:37,379
旅の後は疲れているはずです。

362
01:18:37,588 --> 01:18:39,839
- そうですね...
- さあ、ジョニー。

363
01:18:40,049 --> 01:18:42,884
お部屋までご案内いたします。

364
01:18:44,720 --> 01:18:46,346
この階段に注目してください。

365
01:18:46,555 --> 01:18:48,556
滑りやすいですよ。

366
01:18:50,267 --> 01:18:55,897
子供の頃はここで滑り落ちたものだ
保育園からのトレイに。

367
01:19:04,073 --> 01:19:05,865
さあ、ジョニー。

368
01:19:08,619 --> 01:19:10,620
こっちに来てください。

369
01:19:12,039 --> 01:19:13,998
ここはあなたのお父さんの部屋でした。

370
01:19:14,750 --> 01:19:17,085
それはあなたのお父さんです。

371
01:19:18,129 --> 01:19:19,879
立派な兵士。

372
01:19:20,089 --> 01:19:22,090
それはあなたのお母さんです。

373
01:19:24,260 --> 01:19:26,302
かわいい女の子。

374
01:19:44,405 --> 01:19:46,781
できる...？彼は英語が読めますか?

375
01:19:46,991 --> 01:19:48,658
ああ、はい、先生、少しだけ。

376
01:19:48,868 --> 01:19:50,827
「ジョン・クレイトン。

377
01:19:51,746 --> 01:19:54,080
イートンのジュニアハウス。

378
01:19:54,290 --> 01:19:56,541
走り幅跳び用。

379
01:19:56,751 --> 01:19:59,210
1870年。」

380
01:19:59,670 --> 01:20:01,713
走り幅跳び。

381
01:20:02,339 --> 01:20:05,049
力強い跳躍。

382
01:20:05,468 --> 01:20:06,801
本当に馬鹿馬鹿しい。

383
01:20:10,264 --> 01:20:13,266
それが私にとって何を意味するのかは言えません...

384
01:20:13,559 --> 01:20:15,685
...あなたと一緒にいるために。

385
01:20:18,022 --> 01:20:19,564
さて...

386
01:20:21,525 --> 01:20:23,651
それでは夕食まで。

387
01:20:23,861 --> 01:20:25,737
はい。

388
01:20:26,238 --> 01:20:28,031
ありがとうございます。

389
01:20:53,808 --> 01:20:56,684
- こんばんは、エスカー様。
- 夕方、ディーン。

390
01:20:56,894 --> 01:20:58,353
こんにちは。

391
01:21:01,148 --> 01:21:04,776
- 本当に素敵ですね。
- ありがとう、チャールズ。

392
01:21:05,861 --> 01:21:09,364
- 彼女はかなり賢いですね。
- 彼女は美しいですね。

393
01:21:09,865 --> 01:21:11,324
オースティン。 8気筒です。

394
01:21:13,327 --> 01:21:15,370
- ここのジャニーズを知っていますか？
- おお。

395
01:21:22,670 --> 01:21:24,546
ジョン。ジョン。

396
01:21:30,010 --> 01:21:34,013
ああ、その通り、その通りです。
私はスプーンが嫌いです。

397
01:21:39,812 --> 01:21:41,312
ブラボー。

398
01:21:41,522 --> 01:21:43,523
よくやった、閣下。

399
01:21:43,774 --> 01:21:46,276
ああ、お帰りなさい、ジョニー。

400
01:21:46,485 --> 01:21:51,364
何度も言っても仕方ありません。
お帰りなさい、ジョニー。

401
01:21:51,574 --> 01:21:53,825
- お帰りなさい。
- ジョニーへ。

402
01:21:56,745 --> 01:21:59,163
我々はすでに不利な状況にある...

403
01:21:59,373 --> 01:22:02,584
・・・数ヶ月だから
彼が野生を離れてから。

404
01:22:02,918 --> 01:22:06,421
同僚と私は彼を検査したいと思っています
できるだけ早い機会に。

405
01:22:06,630 --> 01:22:08,131
科学はそれを求めています。

406
01:22:08,340 --> 01:22:12,802
エブリン卿、きっと見つかると思います。
クレイトン卿には独自の考えがあるということ。

407
01:22:13,012 --> 01:22:15,263
- もちろん。
- それなら彼に聞いてみるといいよ。

408
01:22:15,890 --> 01:22:18,266
科学者たちに任せるべきではない
あなたをつつきます。

409
01:22:18,475 --> 01:22:21,769
最善の策は彼を学校に通わせることだろう。
イートン校に1、2年通いました。

410
01:22:21,979 --> 01:22:24,606
彼は十分長い間離れていたと思います。
そうでしょう？

411
01:22:25,065 --> 01:22:27,650
はい。私は持っている。

412
01:22:27,860 --> 01:22:31,195
ご存知でしたか、先生、
ピグミーたちにこんな小さな男たちがいるなんて？

413
01:22:31,405 --> 01:22:33,281
豚、言いましたか？

414
01:22:41,123 --> 01:22:44,334
高いですね。
数週間吊るしたまま放置されていました。

415
01:22:44,543 --> 01:22:47,837
それは本当に、少し慣れた味です。
でも、いくつか試してみてください。

416
01:22:48,047 --> 01:22:49,714
本当に、腐りに近い。

417
01:22:49,924 --> 01:22:52,884
食べる必要はありません
したくない場合は。

418
01:22:56,680 --> 01:22:59,057
送信しました...
Çaはパス・トレ・ボンを送りました。

419
01:22:59,934 --> 01:23:02,936
- 英語。
- いいえ、ありがとう。

420
01:23:03,354 --> 01:23:07,315
- あなたが私たちのように話す日もそう遠くないでしょう。
-そうでないといいのですが。

421
01:23:07,524 --> 01:23:11,653
英語はとてもきれいだと思います
フランス語なまりで話されていますね。

422
01:23:11,862 --> 01:23:13,696
ああ、ナンセンス。

423
01:23:15,532 --> 01:23:18,868
「長くはかからないだろう
あなたが私たちと同じように話す前に。」

424
01:23:20,412 --> 01:23:25,458
「実際、それは少し慣れた味です。
でも、少し試してみてください。」

425
01:23:26,126 --> 01:23:29,337
- それは非常に注目に値します。
- それはあなたかもしれません、エスカー。

426
01:23:29,588 --> 01:23:32,340
それは素晴らしかったよ、ジョン。
それは完璧でした。

427
01:23:32,967 --> 01:23:38,304
ジョンはものまねが上手です。どの動物でも
彼が聞いたことがあるのは、パフェだ。

428
01:23:38,514 --> 01:23:41,849
なんと素晴らしいことでしょう。
どんな動物ができるの？

429
01:23:43,185 --> 01:23:45,186
一つ聞いてもらえますか？

430
01:23:53,362 --> 01:23:57,865
これはゲームです
私たちは船の中でよく遊んでいました。

431
01:23:58,325 --> 01:24:00,493
彼は乗組員を魅了していました。

432
01:24:00,744 --> 01:24:05,456
一番いいのは目を閉じれば
そしてあなたがアフリカ人であると想像してください。

433
01:24:05,666 --> 01:24:07,709
はい。アフリカで。

434
01:24:17,594 --> 01:24:19,303
それは美しいです。

435
01:24:19,930 --> 01:24:21,723
もう一つやってください。

436
01:24:21,932 --> 01:24:23,933
目を閉じてください。

437
01:24:42,119 --> 01:24:43,911
ジョン！

438
01:24:45,664 --> 01:24:47,040
とても現実的です。

439
01:24:52,629 --> 01:24:54,630
ぜひ会いに来てください...

440
01:24:54,840 --> 01:24:58,259
...できるだけ早い機会に、
ムッシュ・ダルノット。

441
01:24:58,469 --> 01:25:01,763
もちろんそうします、先生。
どうもありがとうございます。

442
01:25:04,600 --> 01:25:08,019
ジェーン、ジェーン。さようなら。

443
01:25:09,480 --> 01:25:13,107
- 彼の世話をしてください、そうですか？
- そうします、フィリップ。

444
01:25:16,612 --> 01:25:18,946
また戻ってきます、ジョン、約束します。

445
01:25:19,573 --> 01:25:21,949
そしてその頃には君は忘れているだろう
あなたのフランス語をすべて。

446
01:25:22,159 --> 01:25:23,701
いいえ。

447
01:25:30,292 --> 01:25:32,460
オー・ルヴォワール。

448
01:25:43,722 --> 01:25:47,475
カミソリ。

449
01:25:52,564 --> 01:25:54,107
鏡。

450
01:25:59,113 --> 01:26:00,738
オー・ルヴォワール。

451
01:26:13,293 --> 01:26:15,211
従うべき良いルール、ジョン:

452
01:26:15,420 --> 01:26:18,172
人前では決して涙を流さないでください。

453
01:26:18,382 --> 01:26:20,675
チャールズ、あなたは時々とても残酷です。

454
01:26:20,884 --> 01:26:22,552
私は正しいですか？

455
01:26:30,227 --> 01:26:31,811
彼は良いランナーですね。

456
01:26:34,231 --> 01:26:35,439
フィリップ！フィリップ！

457
01:28:48,657 --> 01:28:50,283
腎臓。

458
01:28:51,868 --> 01:28:54,412
あなたが今私たちを離れないことを願っています、
私の親愛なる。

459
01:28:54,621 --> 01:29:00,209
ボルチモアにいるあなたの太った叔母さん
あなたがいなくて寂しいです、わかります。

460
01:29:00,419 --> 01:29:02,295
- ケデリー。
- いいえ、叔父さん。

461
01:29:02,504 --> 01:29:04,463
冬の間はここに滞在したいです。

462
01:29:04,798 --> 01:29:06,507
ジョニーにもう少し教えてみてください。

463
01:29:07,134 --> 01:29:09,302
いい子ね。

464
01:29:10,053 --> 01:29:12,555
それについてどう思いますか、ジョニー？

465
01:29:12,764 --> 01:29:14,849
- とても良いと思います。
- ああ。

466
01:29:15,976 --> 01:29:17,893
トマト。

467
01:29:24,401 --> 01:29:27,111
ああ、キッパーもそうだね。

468
01:29:35,912 --> 01:29:37,997
何でも入ったお粥。

469
01:29:38,373 --> 01:29:40,124
私もいくつか食べます。

470
01:29:45,464 --> 01:29:49,925
1 2 3。
1 2 3。

471
01:29:55,932 --> 01:29:57,767
1 2 3。

472
01:29:57,976 --> 01:29:59,727
ああ、ジョン。

473
01:30:03,231 --> 01:30:04,732
- チャールズ。
- チャールズ。

474
01:30:05,400 --> 01:30:07,360
こんにちは。

475
01:30:07,861 --> 01:30:10,738
- ダンスのクラスですか？
- はい。彼は素晴らしいダンサーです。

476
01:30:11,615 --> 01:30:13,240
良い。

477
01:30:14,576 --> 01:30:16,535
アマベロ。

478
01:30:17,204 --> 01:30:18,412
ジョニー。

479
01:30:20,207 --> 01:30:21,207
- アマベロ。
- アマベロ。

480
01:30:23,001 --> 01:30:26,504
- アマベリス。
- アマベリス。

481
01:30:27,047 --> 01:30:28,297
- Amaverit.
- Verit.

482
01:30:29,925 --> 01:30:32,176
アマベロ。 "I shall have loved."

483
01:30:33,595 --> 01:30:35,221
Amaveris.

484
01:30:35,639 --> 01:30:37,848
"Thou wilt have loved."

485
01:30:38,058 --> 01:30:39,892
Amaverit.

486
01:30:40,102 --> 01:30:42,686
"He will have loved."

487
01:30:53,698 --> 01:30:55,908
Did you catch it?

488
01:30:59,329 --> 01:31:01,163
放っておいて。

489
01:31:25,772 --> 01:31:28,023
Just look there.見て。

490
01:31:34,656 --> 01:31:43,664
ジョニー？

491
01:31:49,671 --> 01:31:51,172
ジョニー。

492
01:32:04,853 --> 01:32:06,020
あれは何でしょう？

493
01:32:07,439 --> 01:32:11,233
何？

494
01:32:14,237 --> 01:32:17,239
Infernal machine!

495
01:32:19,910 --> 01:32:21,535
チャールズ。

496
01:32:24,289 --> 01:32:27,208
- 今日会えるとは思っていませんでした。
- ジェーン。

497
01:32:27,417 --> 01:32:29,877
- Good hunting?
- 素晴らしい。

498
01:32:32,881 --> 01:32:37,426
用事があるから来たよ
むしろあなたと話し合うことが重要です。

499
01:32:37,636 --> 01:32:39,261
おお？

500
01:32:39,930 --> 01:32:42,598
私も叔父と同じように、
誰がそれについて指摘したのか...

501
01:32:42,807 --> 01:32:47,895
...クレイトンがあなたに懐いているということは、
なんだか子犬っぽい感じで。

502
01:32:48,104 --> 01:32:52,525
それは理解できると思います。
彼は一人で、少し迷っています。

503
01:32:52,901 --> 01:32:55,277
うーん。もちろん。

504
01:32:55,695 --> 01:32:58,906
でもそれに気付かずにはいられなかった
あなたは彼のことが好きのようです。

505
01:32:59,115 --> 01:33:00,616
私はチャールズです。

506
01:33:00,825 --> 01:33:02,451
私は彼のことが好きです。

507
01:33:02,702 --> 01:33:04,119
しかし、それ以上はだめですか？

508
01:33:04,329 --> 01:33:06,372
- 好きなだけですか？
- いいえ。

509
01:33:06,748 --> 01:33:08,624
なぜ尋ねるのですか？

510
01:33:09,626 --> 01:33:12,628
彼がそうならないことを願っています
あなたに依存しすぎます。

511
01:33:13,046 --> 01:33:15,756
特に次の点を考慮して
私が言おうとしていること。

512
01:33:15,966 --> 01:33:17,508
はい？

513
01:33:17,801 --> 01:33:21,262
私たちは十分な時間を一緒に過ごしました
私たちが適していることを知るためです。

514
01:33:21,471 --> 01:33:23,347
とても愛着が湧きました。

515
01:33:24,015 --> 01:33:27,768
質問する許可が欲しいです
グレイストーク卿をあなたの手に。

516
01:33:29,396 --> 01:33:30,854
ジェーン...

517
01:33:31,565 --> 01:33:32,773
...私と結婚してくれませんか？

518
01:33:38,738 --> 01:33:41,282
ありがとう、ディーン。
それはなんとかできます。

519
01:33:41,783 --> 01:33:43,659
お望みのままに、奥様。

520
01:33:56,172 --> 01:33:58,132
これはまったく予想外だ、チャールズ。

521
01:33:58,508 --> 01:34:00,426
しかし、私の答えはノーです。

522
01:34:00,635 --> 01:34:02,595
絶対に違います。

523
01:34:03,513 --> 01:34:05,139
いいえ？

524
01:34:06,808 --> 01:34:10,519
3か月前、クレイトンより前
戻ってきたら、きっと躊躇しただろう。

525
01:34:10,729 --> 01:34:12,730
-そうではありません。
-そうだと思います。

526
01:34:12,939 --> 01:34:14,690
ジョンとは何の関係もありません。

527
01:34:15,191 --> 01:34:19,153
私はあなたに恋をしているわけではありません、チャールズ。
以上です。

528
01:34:27,662 --> 01:34:29,622
ごめんなさい、チャールズ。

529
01:34:57,525 --> 01:34:59,360
うわー！

530
01:35:36,856 --> 01:35:39,400
学ぶべきことがたくさんあるよ、ジャングルマン。

531
01:36:08,555 --> 01:36:10,431
おい、おい。

532
01:36:10,640 --> 01:36:12,099
さあ、ウィリー。

533
01:36:14,394 --> 01:36:16,603
元気ですよ。

534
01:36:19,774 --> 01:36:22,943
こんにちは、こんにちは、私のコルキー。

535
01:36:23,153 --> 01:36:25,738
こんにちは、こんにちは、以下。

536
01:36:25,989 --> 01:36:30,159
魚を一匹釣ったら、
もう一つ欲しいです。

537
01:36:32,287 --> 01:36:34,371
私は釣りが好きです、おじいちゃん。

538
01:36:34,581 --> 01:36:36,206
私は釣りが好きです。

539
01:36:36,416 --> 01:36:39,668
ああ、彼はそこにいる年寄りの厄介者です。

540
01:36:39,878 --> 01:36:41,962
私は彼を決して起こしません。

541
01:37:01,775 --> 01:37:03,901
おっと。おっと。

542
01:37:04,819 --> 01:37:08,655
さあ、さあ、見てください
壁で。

543
01:37:15,580 --> 01:37:19,958
あの馬たちを見てください、ウィリー。

544
01:37:20,668 --> 01:37:24,004
彼は少し頭が柔らかいです。

545
01:37:32,597 --> 01:37:35,349
それは敷地内をぐるりと回ります。

546
01:37:37,060 --> 01:37:39,102
彼らを遠ざけてください。

547
01:37:39,604 --> 01:37:42,397
そして私たちを閉じ込めてください。

548
01:37:42,774 --> 01:37:46,860
これはあなたのものです、ジョニー。この団地。

549
01:37:47,445 --> 01:37:51,615
他の仲間が売り飛ばすのを見てきた
彼らの一部。

550
01:37:51,825 --> 01:37:54,159
ここにも少し、あそこにも少し。

551
01:37:54,619 --> 01:37:57,287
それは腐だよ、ジョニー。

552
01:37:57,497 --> 01:38:02,292
ちょっとしたものを販売したり、
端が欠けています。

553
01:38:02,794 --> 01:38:06,046
結局、彼らには何もないのです。

554
01:38:07,048 --> 01:38:11,218
決して売らないでください。決して売らないでください。

555
01:38:11,427 --> 01:38:14,513
それを完全に保つために何でもしてください。

556
01:38:14,806 --> 01:38:16,348
あなたは私のことがわかりますね？

557
01:38:16,558 --> 01:38:19,434
あなた自身全体。

558
01:38:20,854 --> 01:38:25,274
土地はこの家族の生命線です。

559
01:38:40,123 --> 01:38:41,665
はい、先生。

560
01:38:43,877 --> 01:38:45,252
お客様。

561
01:38:45,795 --> 01:38:48,255
このまま進んでください。

562
01:38:50,466 --> 01:38:53,260
こんばんは。メリークリスマス。

563
01:38:54,262 --> 01:38:56,096
メリークリスマス。

564
01:38:57,307 --> 01:38:58,640
- こんにちは。
- ごきげんよう？

565
01:38:58,850 --> 01:39:00,809
わかりました、ありがとうございます。

566
01:39:05,523 --> 01:39:09,568
ディーン、もうみんなここにいると思うよ。
そう思いませんか？

567
01:39:09,777 --> 01:39:11,695
期待しましょう、先生。

568
01:39:14,490 --> 01:39:17,910
ごきげんよう？
ごきげんよう？ありがとう。

569
01:39:20,455 --> 01:39:22,414
私はお腹が空いています。

570
01:39:25,251 --> 01:39:27,169
- ミンスパイを食べたことがありますか？
- いいえ。

571
01:39:27,378 --> 01:39:28,629
素晴らしい。

572
01:39:28,838 --> 01:39:30,797
今夜のあなたは美しく見えます。

573
01:39:36,095 --> 01:39:38,513
一方、皆さんご存知の通り…

574
01:39:38,723 --> 01:39:43,602
...これは私のお気に入りの集まりです
今年の。

575
01:39:43,811 --> 01:39:46,313
クリスマスイブ。

576
01:39:46,522 --> 01:39:50,651
このような機会に非常に頻繁に
言うことはほとんどありません。

577
01:39:50,860 --> 01:39:54,529
しかし、今年は非常に特別な年です。

578
01:39:54,864 --> 01:39:59,493
今年も息子が帰ってきました
アフリカから…

579
01:39:59,702 --> 01:40:03,622
...何年も経ってから。

580
01:40:04,540 --> 01:40:07,668
と言う人もいるかもしれません
それは老人です...

581
01:40:07,877 --> 01:40:11,171
...これ以上の祝福は期待できません。

582
01:40:11,381 --> 01:40:13,465
そしてあえて言うが、彼らはまったく正しいかもしれない。

583
01:40:13,716 --> 01:40:16,009
しかし、私はさらなる期待を抱いています。

584
01:40:16,219 --> 01:40:20,806
いつか発表できればと思っています
彼の婚約。

585
01:40:21,182 --> 01:40:26,019
そしてそれに続くのが彼の後継者です。

586
01:40:32,235 --> 01:40:34,528
ありがとう、それはいいですね。

587
01:40:41,911 --> 01:40:43,161
さて...

588
01:40:44,372 --> 01:40:46,164
皆様へ。

589
01:41:28,041 --> 01:41:32,085
私の息子がいます。とても良いです。

590
01:43:01,217 --> 01:43:04,636
保育園の日、保育園の日。

591
01:43:21,320 --> 01:43:24,990
保育園に戻りました。
素敵な滑り台。

592
01:43:27,577 --> 01:43:28,994
さぁ行こう。

593
01:43:29,203 --> 01:43:31,496
でこぼこ、でこぼこ、でこぼこ、でこぼこ、でこぼこ。

594
01:43:52,977 --> 01:43:54,853
誰かが病気になったに違いない。

595
01:44:15,458 --> 01:44:19,211
ジョニー。

596
01:44:22,173 --> 01:44:24,049
じっとさせてください。

597
01:44:26,302 --> 01:44:27,802
さて...

598
01:44:28,638 --> 01:44:31,264
...私が感じることができるのは血だけです。

599
01:44:31,682 --> 01:44:36,519
ご存知のように、私はそれが好きではありませんでした
あなたが出かけたとき。

600
01:44:37,980 --> 01:44:39,814
戻ってきてくれて本当に嬉しいです。

601
01:44:42,652 --> 01:44:46,029
私は...
たぶん行くと思うんですが…

602
01:44:46,239 --> 01:44:49,032
...どこかに行ってください。

603
01:44:50,284 --> 01:44:58,583
そのうちの一つ。

604
01:46:49,779 --> 01:46:51,905
ジェーン！

605
01:47:20,768 --> 01:47:45,625
ジェーン！

606
01:47:49,630 --> 01:47:51,631
ジェーン。ジェーン。

607
01:47:57,596 --> 01:48:00,557
お願い、ジョニー、悲しまないで。

608
01:48:04,520 --> 01:48:06,688
愛しています、ジョニー。

609
01:48:07,398 --> 01:48:09,149
愛してます。

610
01:48:59,158 --> 01:49:00,617
フィリップ。

611
01:49:01,577 --> 01:49:02,994
ジェーン。

612
01:49:08,459 --> 01:49:12,587
寂しかったです、お二人とも、
とてもとても。

613
01:49:16,258 --> 01:49:18,885
- 元気ですか？
- ご覧のとおりです。

614
01:49:20,554 --> 01:49:22,263
彼はどうですか？

615
01:49:23,807 --> 01:49:26,100
自分で判断してください、フィリップ。

616
01:49:29,855 --> 01:49:32,398
彼はあなたに会えてとても喜ぶでしょう。

617
01:49:40,241 --> 01:49:41,658
フィリップ。

618
01:49:42,368 --> 01:49:44,244
私たちもあなたがいなくて寂しかったです。

619
01:49:53,212 --> 01:49:54,546
ジョン？

620
01:50:14,400 --> 01:50:17,193
コメントヴァス？え？

621
01:50:25,160 --> 01:50:26,619
ジョン？

622
01:50:29,957 --> 01:50:31,457
私は一人です、フィリップ。

623
01:50:32,835 --> 01:50:35,128
あなたが私をここに連れてきてくれた
私の家族を探すために。

624
01:50:35,337 --> 01:50:37,463
老人を見つけた。

625
01:50:37,673 --> 01:50:39,007
今では彼は亡くなってしまいました。

626
01:50:39,842 --> 01:50:41,801
ここは私の家ではありません。

627
01:50:43,512 --> 01:50:47,140
- ここは私の家ではありません。
- そうかもしれません、ジョン。

628
01:50:49,143 --> 01:50:51,811
あなたは人間であり、男です。

629
01:50:52,187 --> 01:50:54,814
妥協しなければなりません
その事実とともに。

630
01:50:55,357 --> 01:50:57,025
その現実。

631
01:50:57,234 --> 01:50:59,819
あなたは決して家を見つけることはできないでしょう、
家にいる...

632
01:51:00,029 --> 01:51:03,072
...ここでもジャングルでも、
そうするまで。

633
01:51:03,282 --> 01:51:07,952
克服しなければなりません
あなたに何が起こったのですか。

634
01:51:08,329 --> 01:51:11,164
超越しなければなりません
喪失、痛み…

635
01:51:11,874 --> 01:51:14,667
...そして何か新しいものを生み出します。

636
01:51:18,547 --> 01:51:20,089
ジョン。

637
01:51:21,800 --> 01:51:23,843
そんなにすぐに屈しないでください。

638
01:51:34,897 --> 01:51:38,232
それ以外の場合は、すべて
あなたは達成しました...

639
01:51:38,734 --> 01:51:41,486
...私たちのすべての仕事は無駄になるでしょう。

640
01:51:42,571 --> 01:51:46,032
- もちろん、私も残ってお手伝いします...
- 私の番人として。

641
01:51:46,909 --> 01:51:50,495
- キーパーは必要ないよ、ジョン。
- いいえ、私はしません。

642
01:52:14,937 --> 01:52:16,396
決して売らないでください。

643
01:52:16,939 --> 01:52:19,524
決して売らないでください。

644
01:52:19,900 --> 01:52:23,611
何でもしますが、すべてを保持してください。

645
01:52:24,238 --> 01:52:26,030
わかりますか？

646
01:52:26,949 --> 01:52:29,784
あなた自身全体。

647
01:52:39,795 --> 01:52:42,839
お願い、ジョニー、悲しまないで。

648
01:52:45,676 --> 01:52:48,302
愛しています、ジョニー。

649
01:52:49,138 --> 01:52:51,264
愛してます。

650
01:53:40,272 --> 01:53:42,690
もう離れてください、アイリス。

651
01:53:44,651 --> 01:53:46,110
ジョニー。

652
01:54:47,589 --> 01:54:49,632
ああ、ジョニー。

653
01:56:04,249 --> 01:56:05,958
お越しいただき誠にありがとうございます。

654
01:56:06,168 --> 01:56:10,379
この機会によろしいでしょうか
ご婚約をお祝いするために。

655
01:56:10,589 --> 01:56:12,715
-お二人とも幸せでありますように。
- ありがとう。

656
01:56:12,925 --> 01:56:14,467
ムッシュ・ダルノット。

657
01:56:16,511 --> 01:56:18,971
新しい翼の建設...

658
01:56:19,181 --> 01:56:21,474
...ウォーターハウスへ
立派な建物…

659
01:56:21,683 --> 01:56:25,811
...より広い住居が可能になります
標本の選択…

660
01:56:26,146 --> 01:56:27,688
...たくさん集めました...

661
01:56:27,898 --> 01:56:31,984
...最近の不運な遠征中
西アフリカへ。

662
01:56:32,402 --> 01:56:37,073
企業全体
チャールズ・ダーウィンの精神で...

663
01:56:37,282 --> 01:56:42,495
...私たちの理解を助ける
私たちの種の起源。

664
01:56:42,955 --> 01:56:47,500
これらの作品をスタイリッシュに仕上げるには
この素晴らしい美術館に値する...

665
01:56:48,001 --> 01:56:52,463
...これは費用のかかる仕事であり、
私たちには決して考えられなかった...

666
01:56:52,673 --> 01:56:57,677
...寛大なご支援がなければ
故グレイストーク卿の。

667
01:56:57,970 --> 01:57:01,639
大変嬉しく思います
私は彼の孫を呼びます...

668
01:57:01,848 --> 01:57:07,061
...現伯爵、宣言します
グレイストークギャラリーがオープン。

669
01:57:07,270 --> 01:57:09,355
テープをカットしてもよろしいでしょうか？

670
01:57:19,449 --> 01:57:22,159
左側を通り過ぎていきます
これらの中心的なケースの。

671
01:57:25,205 --> 01:57:29,250
あなたは次のいずれかを認識するかもしれません
アフリカからの標本。

672
01:57:31,253 --> 01:57:35,089
偉大なる鷹たち。
説明してただけなのに…

673
01:57:36,216 --> 01:57:38,426
...ここに鳥類の檻があります。

674
01:57:38,635 --> 01:57:41,137
ちょっと不気味ですね。

675
01:57:41,346 --> 01:57:44,724
主に骨とくちばしです。

676
01:57:44,933 --> 01:57:47,518
虫眼鏡を使うと、
実際に見ることができます...

677
01:57:47,728 --> 01:57:50,062
...端の突起
鳥のくちばしの…

678
01:57:50,272 --> 01:57:52,148
...それで彼は卵から抜け出します。

679
01:57:52,357 --> 01:57:55,735
奇妙なのは、さまざまな...

680
01:58:45,368 --> 01:58:47,328
私たちの抵抗のかけら。

681
01:58:47,537 --> 01:58:50,748
実はこれが一番大きい
...の単一のコレクション

682
01:58:50,957 --> 01:58:54,460
ポーターさん、これはそのうちの 1 つです
最大のシングルコレクション...

683
01:58:54,669 --> 01:58:57,088
...ヨーロッパのハチドリの。

684
02:01:51,471 --> 02:01:54,265
付いているものを見てください
枝にある青い胸...

685
02:01:54,474 --> 02:01:55,933
- すみません。
- うーん？

686
02:01:56,142 --> 02:01:58,978
エブリン卿、グレイストーク卿です。

687
02:01:59,521 --> 02:02:00,771
すみません。

688
02:02:00,981 --> 02:02:03,983
ジャクソン。ハリソン。
すみません。ギャングウェイ！

689
02:02:28,550 --> 02:02:29,967
- ハリソン。
- はい、先生。

690
02:02:30,176 --> 02:02:32,845
兵舎。軍。

691
02:03:38,703 --> 02:03:40,371
ジョン、そんなことしないでください。

692
02:03:59,933 --> 02:04:01,433
衛兵。

693
02:04:17,492 --> 02:04:19,410
- 戻ってください、皆さん。
- 戻ってください。

694
02:04:19,828 --> 02:04:21,453
戻ってください。

695
02:04:42,809 --> 02:04:45,811
いいえ、いいえ。

696
02:04:47,021 --> 02:04:48,313
いいえ。

697
02:04:48,523 --> 02:04:51,233
いいえ、いいえ。いいえ、いいえ。

698
02:04:51,693 --> 02:04:53,152
いいえ。

699
02:05:13,673 --> 02:05:14,882
セテ・モン・ペール！

700
02:05:22,640 --> 02:05:25,309
彼は私の父親でした！

701
02:05:40,366 --> 02:05:42,409
でもまあ
彼はマスターしたかもしれない...

702
02:05:42,619 --> 02:05:47,706
...複雑さと複雑さ
この不条理な社会を…

703
02:05:48,666 --> 02:05:51,502
...彼はまさにジャングルだ
彼を作ったのです。

704
02:05:51,711 --> 02:05:55,297
昨日見たもの。間違いなく。

705
02:05:55,507 --> 02:05:57,424
私は別の見方をしています。

706
02:05:57,634 --> 02:06:00,052
彼は社会を責めることはできません...

707
02:06:00,261 --> 02:06:03,514
...衝動的な行動の場合
そして規律のない飼育員。

708
02:06:03,890 --> 02:06:07,559
彼が留まるべき理由は2つある。
まず第一に、科学のために。

709
02:06:07,769 --> 02:06:09,311
科学？

710
02:06:09,938 --> 02:06:12,147
誰の科学?

711
02:06:12,482 --> 02:06:15,901
あなたの科学は？帝国科学？

712
02:06:16,110 --> 02:06:20,072
そして第二に、行くからです
失敗だろう。

713
02:06:20,448 --> 02:06:22,741
あなたは完全に予測可能です。

714
02:06:23,243 --> 02:06:26,495
彼の言葉で言うと、
素晴らしい功績です...

715
02:06:26,704 --> 02:06:29,081
...あなたは自分の失敗を認識していますが、
だからあなたはそれを彼のものと呼びます。

716
02:06:29,499 --> 02:06:31,542
なんと典型的なことでしょう。

717
02:06:32,961 --> 02:06:34,795
なんて悲劇的なんだろう。

718
02:06:36,714 --> 02:06:38,757
なんとも英語らしい。

719
02:06:39,467 --> 02:06:42,970
彼はグレイストーク伯爵です、
ムッシュ・ダルノット。

720
02:06:43,179 --> 02:06:48,559
伯爵は素晴らしい財産を持っており、
大きな富、大きな権力。

721
02:06:48,768 --> 02:06:53,313
ああ、もちろんそれはわかりますよ
そのような考慮は不合理に思えるかもしれません...

722
02:06:53,523 --> 02:06:57,776
...しかしそれは私たち全員にとって不可欠です
彼が社会の中で自分の地位を確立することを...

723
02:06:58,152 --> 02:07:00,821
...彼の家族がそうしてきたように
何世代にもわたって。

724
02:07:01,322 --> 02:07:04,908
彼はそれよりも偉大でなければなりません
彼の幼少期の事故。

725
02:07:05,118 --> 02:07:09,246
そして、さらに重要なことは、
彼はそう見えるに違いない。

726
02:07:11,291 --> 02:07:13,000
我が神よ。

727
02:07:16,629 --> 02:07:19,548
はい、もちろん彼はここにいてもいいでしょう。

728
02:07:21,092 --> 02:07:25,429
でも、あなたのような人を通して彼はそうするだろう
嘲笑の対象になってしまう…

729
02:07:25,638 --> 02:07:28,974
...推測、実験。

730
02:07:29,183 --> 02:07:32,936
約束します、エブリン・ブラウント卿、
全力でやりますって…

731
02:07:33,146 --> 02:07:35,647
...この虐待から彼を守るためです。

732
02:07:36,065 --> 02:07:37,941
この侮辱。

733
02:07:51,789 --> 02:07:53,790
父親！

734
02:07:54,334 --> 02:07:55,667
母親！

735
02:07:56,252 --> 02:08:00,005
家族、家族、家族！

736
02:08:00,214 --> 02:08:02,174
お母さん、お父さん！

737
02:08:02,383 --> 02:08:04,468
家族！

738
02:08:09,057 --> 02:08:10,474
父親！

739
02:08:10,683 --> 02:08:12,392
母親！

740
02:08:14,312 --> 02:08:18,106
家族！

741
02:08:19,400 --> 02:08:21,693
動物！

742
02:08:29,243 --> 02:08:32,371
お母さん、お父さん。

743
02:08:35,249 --> 02:08:37,542
彼は許されなければならない
自分で決めること。

744
02:08:37,752 --> 02:08:40,504
私は彼に残ってほしいのですが、
しかし、私は彼にも幸せになってほしいと思っています。

745
02:08:40,713 --> 02:08:42,381
彼はできる限り幸せです。

746
02:08:42,590 --> 02:08:45,592
そして私たちは彼だけを望んでいます
彼が自分自身に望むもの。

747
02:08:45,802 --> 02:08:46,802
完全であること、存在すること...

748
02:09:15,248 --> 02:09:16,540
家に帰ります。

749
02:09:16,749 --> 02:09:19,751
グレイストーク卿、分かりました...

750
02:09:29,470 --> 02:09:32,264
何が起こったのか
昨日ロンドンで…

751
02:09:32,473 --> 02:09:35,267
...そうだったに違いない
あなたにとってはとても悲しいことです。

752
02:09:35,476 --> 02:09:38,311
しかし、私はあなたにアドバイスします、
今のあなたの状態では…

753
02:09:38,521 --> 02:09:42,816
...何も決定しない
それはあなたに影響を与える可能性があります...

754
02:09:43,651 --> 02:09:44,985
...未来。

755
02:09:49,073 --> 02:09:50,866
家に帰ります。

756
02:09:52,368 --> 02:09:55,662
- グレイストーク卿。
- 行かなきゃ...

757
02:09:55,872 --> 02:09:57,748
・・・もうわかったから
私は誰ではない。

758
02:09:58,249 --> 02:10:00,792
あなたはグレイストーク伯爵です!

759
02:10:19,103 --> 02:10:22,022
私の半分はグレイストーク伯爵です。

760
02:10:30,323 --> 02:10:32,657
残りの半分は野生です。