1
00:00:05,907 --> 00:00:08,576
След като родителите ми бяха убити,

2
00:00:08,610 --> 00:00:11,411
Бях осиновен от
най-богатият човек в града.

3
00:00:13,347 --> 00:00:17,719
Той ме прибра.
Даде ми всичко, което можех да искам,

4
00:00:17,752 --> 00:00:20,120
освен причината защо.

5
00:00:20,153 --> 00:00:23,791
В град, пълен със сираци,
защо аз

6
00:00:23,825 --> 00:00:27,695
Оказа се, че не е така
единствената тайна, която пазеше.

7
00:00:30,932 --> 00:00:33,968
Той се скри от света
кой всъщност беше той,

8
00:00:34,002 --> 00:00:35,369
зад маската.

9
00:00:42,810 --> 00:00:44,278
точка.

10
00:00:44,311 --> 00:00:47,047
Но отново, аз също.

11
00:00:47,080 --> 00:00:50,618
Преструвайки се, че се вписвам в
свят, на който не принадлежах.

12
00:00:50,652 --> 00:00:53,855
Но това е само когато си
принуден да свали маската

13
00:00:53,888 --> 00:00:55,557
че откриваш
кой си всъщност.

14
00:00:56,991 --> 00:00:58,158
Просто казвам.
Можеше да си
хвърли мача

15
00:00:58,191 --> 00:00:59,661
и имаше следващия
4 почивни дни.

16
00:00:59,694 --> 00:01:02,195
ха! Ясно е, че не съм
обмислете това.

17
00:01:02,229 --> 00:01:04,032
Да питам ли Броуди
за ремонт?

18
00:01:04,064 --> 00:01:05,399
Откажете баща си
шансът да имаш

19
00:01:05,432 --> 00:01:08,036
още един шампионат
фехтовач в семейството?

20
00:01:08,068 --> 00:01:09,236
Твърдо не.

21
00:01:09,269 --> 00:01:10,705
Къде е той все пак?

22
00:01:10,738 --> 00:01:12,040
Той каза, че е бил
ще бъда тук.

23
00:01:12,072 --> 00:01:13,741
Предполагам, че е имал
да работиш до късно?

24
00:01:17,645 --> 00:01:21,049
хей Кой е за
парти в къщата ми?

25
00:01:31,124 --> 00:01:32,359
Хей момчета

26
00:01:37,599 --> 00:01:38,633
о!

27
00:01:39,801 --> 00:01:41,002
Ъъъъ!

28
00:01:41,035 --> 00:01:43,103
Хубави рефлекси.
благодаря

29
00:01:44,672 --> 00:01:45,707
Кари.

30
00:01:47,107 --> 00:01:48,509
Имаме тригон заедно?

31
00:01:48,543 --> 00:01:49,577
вярно

32
00:01:50,945 --> 00:01:52,312
съжалявам гадно ми е.

33
00:01:52,346 --> 00:01:53,982
Кажете това на всички
хората тук

34
00:01:54,015 --> 00:01:55,482
да те празнувам
отиване в щат.

35
00:01:55,516 --> 00:01:57,484
Половината не знам
техните имена също.

36
00:01:57,518 --> 00:01:59,252
хех

37
00:01:59,286 --> 00:02:02,590
Оскверняване на вашия
бащината къща, виждам.

38
00:02:02,624 --> 00:02:05,125
Е, тогава
продължете.

39
00:02:05,158 --> 00:02:07,095
Кресида, ще се погрижа
всичко това е изчистено.

40
00:02:07,127 --> 00:02:09,463
О, нищо не съм видял.
Със сигурност не съм виждал
влюбената двойка

41
00:02:09,496 --> 00:02:11,833
използвайки
билярдната зала.

42
00:02:13,668 --> 00:02:15,837
Момчета, хайде.

43
00:02:15,870 --> 00:02:17,137
Има още 30 стаи

44
00:02:17,170 --> 00:02:18,338
на това място
да се свържат,

45
00:02:18,372 --> 00:02:20,808
и това е
диван от 17-ти век.

46
00:02:20,842 --> 00:02:23,343
Технически,
това е канапе.

47
00:02:23,377 --> 00:02:26,313
Стефани?
Мамо, кълна се
просто си говорехме.

48
00:02:26,346 --> 00:02:28,016
ха да
Съжалявам, човече.

49
00:02:28,049 --> 00:02:29,884
Ние ще, хм,
намери някъде другаде

50
00:02:29,917 --> 00:02:31,385
да вдигнеш
нашият разговор.

51
00:02:41,062 --> 00:02:43,163
Мм! Някой е нахлул
добрите неща.

52
00:02:43,196 --> 00:02:46,567
Баща ти ще се справи ли с това?
Не мисля
ще му липсва.

53
00:02:46,601 --> 00:02:48,736
Като твой най-добър приятел,
аз ти казвам
той няма да го направи

54
00:02:48,770 --> 00:02:51,438
пропуснете 90-те децибела
нарушение на противопожарния кодекс

55
00:02:51,471 --> 00:02:53,340
в тази велика стая,
или.

56
00:02:53,373 --> 00:02:55,710
Съмнявам се, че може да го чуе
от Уейн Тауър.

57
00:03:06,988 --> 00:03:08,255
хей

58
00:03:18,231 --> 00:03:19,734
Добре, те са слепи.
Ясно е.

59
00:03:22,202 --> 00:03:25,073
И следващия път ще го направя
вози се в количката.

60
00:03:25,106 --> 00:03:27,075
Да, няма да бъде
следващия път,

61
00:03:27,108 --> 00:03:28,341
поне не с нея.

62
00:03:32,680 --> 00:03:35,149
Вижте. Сензори за движение
са препечени филийки.

63
00:03:35,183 --> 00:03:39,087
Хайде, екип.
Престъпността е пари.

64
00:03:39,120 --> 00:03:42,456
ха ха!

65
00:03:47,595 --> 00:03:50,098
какво?

66
00:03:50,131 --> 00:03:51,833
Никога не е влизал с взлом
навсякъде това изискано място.

67
00:03:57,739 --> 00:03:59,306
ха ха!

68
00:04:01,008 --> 00:04:02,844
Това място изглежда
музей

69
00:04:02,877 --> 00:04:05,046
прави секс с
банков трезор.

70
00:04:05,079 --> 00:04:06,981
да
не това, което бях
мислене, но

71
00:04:07,014 --> 00:04:08,950
да, също
не е впечатлен.

72
00:04:15,288 --> 00:04:18,893
здравей здравей
моята хубава дама.

73
00:04:18,926 --> 00:04:20,728
Колко сиърс
струва ли си

74
00:04:20,762 --> 00:04:23,698
Дуела, може ли да се съсредоточим?
по нашия план, моля?

75
00:04:23,731 --> 00:04:25,633
Имаш предвид моя план

76
00:04:25,666 --> 00:04:27,668
това включва и мен
не толкова търпеливо чакане

77
00:04:27,702 --> 00:04:29,971
за сестра ти
отвори ли сейфа?

78
00:04:33,574 --> 00:04:34,876
Някой ме изпревари.

79
00:04:36,577 --> 00:04:38,445
добре,
това не ми харесва

80
00:04:38,478 --> 00:04:39,914
ето те

81
00:04:39,947 --> 00:04:42,282
ти .38-калибър сладурче.

82
00:04:44,118 --> 00:04:45,418
Платиха ни 100 хиляди

83
00:04:45,452 --> 00:04:47,420
да открадна стар пистолет?

84
00:04:47,454 --> 00:04:49,657
Тя не е просто
всеки стар пистолет.

85
00:04:50,925 --> 00:04:52,359
Тя е тази
Използван от Джо Чил

86
00:04:52,392 --> 00:04:54,461
да избия този на Брус Уейн
мама и татко.

87
00:04:56,130 --> 00:04:57,397
Цевта е топла.

88
00:05:01,602 --> 00:05:03,171
Наскоро беше уволнен.

89
00:05:03,204 --> 00:05:05,072
Добре, сега - сега наистина
не ми харесва това

90
00:05:21,122 --> 00:05:22,355
Боже мой

91
00:05:30,164 --> 00:05:32,166
Бяхме нагласени.

92
00:05:32,200 --> 00:05:33,701
Давай, давай, давай, давай, давай!

93
00:05:47,114 --> 00:05:49,349
Хей, Дент, не го правиш
искам да видя това.

94
00:06:03,831 --> 00:06:04,866
Брус.

95
00:06:20,514 --> 00:06:22,516
Замръзни!
Спрете точно там!

96
00:06:30,691 --> 00:06:33,393
Заподозрените са забелязани да влизат
северно стълбище.

97
00:06:35,462 --> 00:06:37,131
Копирай това.
Имайте визуално потвърждение.

98
00:06:37,164 --> 00:06:39,000
Северно стълбище,
северно стълбище.

99
00:06:39,033 --> 00:06:41,269
Всички единици,
се събират на северното стълбище.

100
00:06:41,302 --> 00:06:43,137
Добре, южно стълбище
така е.

101
00:07:06,727 --> 00:07:10,064
ха ха Ъъъъ!

102
00:07:13,968 --> 00:07:15,770
какво пиеш

103
00:07:15,803 --> 00:07:18,039
Знаете как да направите
a "може да са се закачили
с когото и да било

104
00:07:18,072 --> 00:07:19,573
и ти избра Броуди"?

105
00:07:19,607 --> 00:07:21,275
Не съм сигурен, че имам
съставките за това.

106
00:07:21,309 --> 00:07:23,544
Мога ли да се интересувам
ти в а

107
00:07:23,577 --> 00:07:24,879
„поне аз не го направих
свързвам се с

108
00:07:24,912 --> 00:07:27,248
Olive Silverlock in
Maserati на баща ми"?

109
00:07:27,281 --> 00:07:29,583
Ето за
съмнителни избори.

110
00:07:29,617 --> 00:07:31,719
Не казах, че съм
разпитвам моя.

111
00:07:36,257 --> 00:07:37,625
Знаеш, че той е просто
ревнува те, нали?

112
00:07:39,260 --> 00:07:40,828
Имаш всичко
той иска.

113
00:07:51,205 --> 00:07:53,074
Всички да се отпуснат.
Разбрах това.

114
00:07:57,378 --> 00:07:58,913
Харви.

115
00:07:58,946 --> 00:07:59,981
Търнър.

116
00:08:01,415 --> 00:08:02,750
Баща ти е.

117
00:08:07,188 --> 00:08:09,557
много съжалявам
Дори не знам
как да ти кажа това.

118
00:08:12,893 --> 00:08:13,928
Той е мъртъв.

119
00:08:24,572 --> 00:08:26,907
След случилото се
на родителите си,

120
00:08:26,941 --> 00:08:28,175
това...

121
00:08:37,685 --> 00:08:39,453
Аз ще намеря
кой направи това

122
00:08:39,487 --> 00:08:40,921
и аз ще го направя
накарайте ги да плащат.

123
00:08:44,425 --> 00:08:46,560
Това е, което всички
каза още тогава.

124
00:08:55,569 --> 00:08:57,204
Търнър, има
ще има някои неща

125
00:08:57,238 --> 00:08:59,740
излизане
за баща ти,

126
00:08:59,774 --> 00:09:01,675
така че трябва
питам те това.

127
00:09:03,644 --> 00:09:05,613
знаехте ли
той беше Батман?

128
00:09:08,949 --> 00:09:10,284
Той не може да бъде Батман.

129
00:09:11,752 --> 00:09:13,954
Ако е бил, къде е?

130
00:09:15,222 --> 00:09:18,959
Къде е костюмът на прилепа?
а?

131
00:09:18,993 --> 00:09:20,061
Той щеше да ми каже.

132
00:09:23,597 --> 00:09:25,433
Понякога родителите
пази тайни.

133
00:09:25,466 --> 00:09:27,701
Познавам баща си.

134
00:09:29,403 --> 00:09:30,771
И той
със сигурност не беше

135
00:09:30,805 --> 00:09:32,673
измъквайки се през нощта
борба с лошите!

136
00:09:36,310 --> 00:09:37,978
Той щеше да ми каже.

137
00:09:41,415 --> 00:09:43,150
Всичко ще е наред.

138
00:09:51,425 --> 00:09:52,693
чуваш ли това

139
00:10:55,557 --> 00:10:56,857
Боже мой

140
00:11:06,400 --> 00:11:07,434
вярно е

141
00:11:25,654 --> 00:11:27,354
Хиляди са се наредили по улиците

142
00:11:27,388 --> 00:11:30,191
в чест на загиналите герои на града
Брус Уейн,

143
00:11:30,224 --> 00:11:33,628
който Готъм е научил сега
беше Батман.

144
00:11:33,662 --> 00:11:36,764
Уейн е оцелял от сина си
Търнър Хейс,

145
00:11:36,797 --> 00:11:39,668
от когото е осиновил
бедните квартали на Бърнсайд.

146
00:11:39,700 --> 00:11:44,138
Сега два пъти осиротели,
Хейс се присъединява към град в скръб,

147
00:11:44,171 --> 00:11:47,274
такъв, който е оставен да се чуди
който ще защити Готъм

148
00:11:47,308 --> 00:11:48,943
сега, когато Батман е мъртъв.

149
00:11:55,416 --> 00:11:58,520
Дент...получих
анонимен сигнал

150
00:11:58,553 --> 00:12:00,721
къде са убийците на Уейн
може да се скрие.

151
00:12:02,156 --> 00:12:03,190
добре

152
00:12:08,028 --> 00:12:10,898
Момчета, т-това е
кръвни пари.

153
00:12:10,931 --> 00:12:12,634
Това са пари, които са
най-накрая ще те хвана

154
00:12:12,667 --> 00:12:15,302
и аз от Готъм,
и ние не го направихме
убийте някого.

155
00:12:15,336 --> 00:12:18,472
Цял град мисли
че убихме Батман,
което е точно какво

156
00:12:18,506 --> 00:12:20,841
който ни настани искаше.
Искам да кажа, защо... защо иначе
биха ли ни платили

157
00:12:20,874 --> 00:12:22,476
- всички тези пари предварително?
- Това ли е твоето оплакване?

158
00:12:22,510 --> 00:12:25,446
Наистина, че аз
не ги получих
на изплащане?

159
00:12:25,479 --> 00:12:26,880
Ти дори не го направи
получи името им.

160
00:12:26,914 --> 00:12:28,882
О, добре, какво бях аз
трябва да направя?

161
00:12:28,916 --> 00:12:30,884
Искате лична карта?
Може би сметка за газ,

162
00:12:30,918 --> 00:12:32,353
анулиран чек?

163
00:12:32,386 --> 00:12:34,755
Виждате ли, в престъплението,
хора, които ви наемат

164
00:12:34,788 --> 00:12:36,423
да направя нещо
обикновено незаконно

165
00:12:36,457 --> 00:12:38,225
не го искам
проследени до тях.

166
00:12:38,259 --> 00:12:39,893
Точно и сега

167
00:12:39,927 --> 00:12:41,762
то само следи
обратно към нас.

168
00:12:44,231 --> 00:12:45,299
Погребението започва.

169
00:12:46,534 --> 00:12:48,135
Искате да получите
вън сега,

170
00:12:48,168 --> 00:12:49,203
сега е нашият шанс.

171
00:12:52,006 --> 00:12:54,643
От години познавате Брус Уейн

172
00:12:54,676 --> 00:12:57,512
като най-Готъм
виден бизнесмен,

173
00:12:57,545 --> 00:13:02,149
и сега го познаваш
като спасителя на града, Батман.

174
00:13:02,182 --> 00:13:06,987
Но за мен...
той беше просто мой баща.

175
00:13:09,890 --> 00:13:12,026
Трябваше да спасява цял град.

176
00:13:16,297 --> 00:13:20,801
И въпреки това той настоя
спестявайки още един. аз

177
00:13:20,834 --> 00:13:23,070
Замръзни! Не мърдай!

178
00:13:25,973 --> 00:13:29,711
Когато родителите ми бяха убити,
той ми даде дом.

179
00:13:29,744 --> 00:13:33,947
Той взе уплашено, разбито дете
от най-лошата част на Готъм

180
00:13:33,981 --> 00:13:35,983
и ме отгледа като свой.

181
00:13:36,016 --> 00:13:38,620
Сам сирак,

182
00:13:38,653 --> 00:13:40,921
той не беше непознат
до колко опасно

183
00:13:40,954 --> 00:13:43,123
и жесток градът може да бъде.

184
00:13:43,157 --> 00:13:47,094
Но вместо
оттегляйки се в отчаяние,

185
00:13:47,127 --> 00:13:49,129
той се превърна в сила за справедливост.

186
00:13:51,733 --> 00:13:53,200
Фар на надежда...

187
00:13:54,435 --> 00:13:56,904
за всички да гледат
когато надеждата изглежда изгубена.

188
00:13:56,937 --> 00:13:59,541
За какво се застъпваше

189
00:13:59,574 --> 00:14:01,609
винаги ще живее.

190
00:14:04,378 --> 00:14:06,648
Това беше вярата на баща ми
че всеки от нас

191
00:14:06,681 --> 00:14:10,351
може да стане светлина
достатъчно силен, за да се противопостави
тъмнината.

192
00:14:35,242 --> 00:14:36,276
Търнър.

193
00:14:37,945 --> 00:14:40,080
Току-що получих дума GCPD
заловиха убийците.

194
00:14:40,114 --> 00:14:43,050
Намериха ги с
парите, които бяха
платил за убийството.

195
00:14:43,083 --> 00:14:47,054
Знам, че няма да стане
върнете баща си,
но си помислих

196
00:14:47,087 --> 00:14:50,658
може да намерите
малко утеха
знаейки, че ги имаме.

197
00:14:53,127 --> 00:14:54,161
не

198
00:14:55,663 --> 00:14:57,431
Не и докато не разбера
които ги накараха да го направят.

199
00:15:01,368 --> 00:15:02,403
Търнър.

200
00:15:04,606 --> 00:15:06,907
Ще намерим
който и да беше.

201
00:15:06,940 --> 00:15:08,175
сигурен ли си

202
00:15:09,376 --> 00:15:10,745
Без Батман,

203
00:15:10,779 --> 00:15:12,647
кой ще реши
убийството на Брус Уейн?

204
00:15:20,588 --> 00:15:23,157
Бандата на мутантите
е поел отговорност

205
00:15:23,190 --> 00:15:25,959
за пожарите, които имат
погълна Теснините

206
00:15:25,993 --> 00:15:27,796
от смъртта на
Черният рицар,

207
00:15:27,829 --> 00:15:30,665
който сега знаем, че е бил
покойният Брус Уейн.

208
00:15:33,434 --> 00:15:35,235
Отивам да видя Харви,
виж дали е направен
някакъв напредък.

209
00:15:35,269 --> 00:15:37,371
Сигурен съм, че ще го направи
държа ви в течение.

210
00:15:37,404 --> 00:15:39,707
Може би мога да му помогна.
Това може
окаже се трудно,

211
00:15:39,741 --> 00:15:41,643
тъй като ще бъдеш
в клас.

212
00:15:41,676 --> 00:15:43,812
-Кресида--
-Ще го пусна
от време на време

213
00:15:43,845 --> 00:15:45,880
ограбване на
винарската изба.

214
00:15:45,914 --> 00:15:49,784
Бягството от училище е друго
значение изцяло.

215
00:15:49,818 --> 00:15:52,687
Сега това е моя работа
за да те защити.

216
00:15:52,720 --> 00:15:54,488
Дори от себе си.

217
00:15:54,522 --> 00:15:57,725
Баща ти имаше Алфред.
Имаш ме.

218
00:15:59,259 --> 00:16:01,696
Само аз ще се опитам да бъда
малко по-забавно.

219
00:16:04,131 --> 00:16:06,835
Роден в Arkham Asylum.
Влизане и излизане от затвора.

220
00:16:06,868 --> 00:16:08,937
Отново вътре.
Дребна кражба,

221
00:16:08,969 --> 00:16:12,874
голяма кражба,
нападение, нападение...

222
00:16:12,907 --> 00:16:14,374
нападение.

223
00:16:14,408 --> 00:16:16,644
И това е просто
нещата, за които знаете.

224
00:16:18,278 --> 00:16:20,380
Бих искал да говоря
с моя правен съветник.

225
00:16:20,414 --> 00:16:22,216
Тогава не трябваше
разби капачката на коляното й.

226
00:16:22,249 --> 00:16:23,852
Не трябваше да опитва
за да ме накара да се призная за виновен

227
00:16:23,885 --> 00:16:25,419
за нещо, което не съм направил.

228
00:16:25,452 --> 00:16:27,956
Имам отпечатъците ви
пистолетът, който уби
Брус Уейн,

229
00:16:27,988 --> 00:16:30,424
да не говорим
купчината пари
намерихме те с.

230
00:16:30,457 --> 00:16:32,025
Кой ти плати?

231
00:16:32,059 --> 00:16:34,127
- Касиментос? Маккиленови?
- Не знам.

232
00:16:41,736 --> 00:16:43,070
Полицията откри това
върху теб.

233
00:16:44,371 --> 00:16:45,773
И така, вярно ли е?

234
00:16:45,807 --> 00:16:48,843
Наистина ли си
дъщерята на Жокера?

235
00:16:48,877 --> 00:16:50,945
Затова ли
ти уби Батман?

236
00:16:50,979 --> 00:16:53,280
Казваш, че съм го направил
за парите,

237
00:16:53,313 --> 00:16:55,950
и тогава казваш
направих го

238
00:16:55,984 --> 00:16:57,284
от отмъщение.

239
00:16:57,317 --> 00:16:59,721
Така че, позволете ми
разберете това направо.

240
00:16:59,754 --> 00:17:02,089
Някой ми плати
да направя нещо

241
00:17:02,122 --> 00:17:03,825
че казваш
Бих имал

242
00:17:03,858 --> 00:17:05,392
щастливо направено безплатно?

243
00:17:05,425 --> 00:17:07,996
Искам да кажа, не съм
голям, изискан адвокат.

244
00:17:08,028 --> 00:17:10,965
Аз съм просто момиче с
две работещи наколенки.

245
00:17:10,999 --> 00:17:12,466
Но вие двамата
може да искате да получите

246
00:17:12,499 --> 00:17:14,034
вашите истории направо
преди теб

247
00:17:14,067 --> 00:17:15,603
занесете това на съдия.

248
00:17:31,953 --> 00:17:34,054
Няма да те питам
как си

249
00:17:34,087 --> 00:17:36,024
благодаря
Няма да лъжа

250
00:17:36,056 --> 00:17:37,926
и да ти кажа
добре съм

251
00:17:37,959 --> 00:17:39,594
Е, ако някога
искам да говоря или да лъжа,

252
00:17:39,627 --> 00:17:41,863
случайно съм
много добър слушател
така или иначе.

253
00:17:41,896 --> 00:17:44,766
хей добре ли си

254
00:17:44,799 --> 00:17:46,601
добре съм

255
00:17:46,634 --> 00:17:49,102
Стеф ми каза колко грубо
беше на теб.

256
00:17:49,136 --> 00:17:50,470
Не може да е лесно.

257
00:17:50,505 --> 00:17:51,739
И сега това
целият свят знае

258
00:17:51,773 --> 00:17:53,440
че баща ти е Батман?

259
00:17:53,473 --> 00:17:55,743
Не знам как
ти пазеше тази тайна
за толкова дълго.

260
00:17:55,777 --> 00:17:56,811
Броуди.

261
00:17:58,145 --> 00:17:59,881
не знаех

262
00:17:59,914 --> 00:18:02,517
О, хайде.
Трябваше да знаеш.

263
00:18:02,550 --> 00:18:04,552
Поне ти
не трябва да пазите
тайната вече.

264
00:18:04,586 --> 00:18:06,554
Сигурно е облекчение.

265
00:18:06,588 --> 00:18:08,422
хей

266
00:18:08,455 --> 00:18:12,860
да Ето какво
Чувствам се. облекчение.

267
00:18:12,894 --> 00:18:14,461
Търнър.

268
00:18:43,925 --> 00:18:45,660
Съжалявам, Броуди
беше такъв пич.

269
00:18:47,528 --> 00:18:49,097
Беше прав.

270
00:18:49,129 --> 00:18:52,100
Убийците са знаели
той беше Батман...

271
00:18:52,132 --> 00:18:55,103
което означава, че са знаели
баща ми по-добре от мен.

272
00:18:55,135 --> 00:18:57,839
Сигурен съм, че има защо
той не ти каза.

273
00:18:58,906 --> 00:19:01,576
да Сложи го
списъкът с неща
Никога няма да разбера.

274
00:19:03,377 --> 00:19:06,581
Точно до
който го е убил.

275
00:19:06,614 --> 00:19:08,348
Дайте време.

276
00:19:08,382 --> 00:19:11,586
GCPD е
хвърляйки всичко
те имат в това.

277
00:19:14,421 --> 00:19:16,223
Има едно нещо
те нямат.

278
00:19:19,994 --> 00:19:21,763
Пещерата Бат.

279
00:19:21,796 --> 00:19:25,298
Имате ли идея
колко мощно е това нещо?

280
00:19:25,332 --> 00:19:26,934
Не, ти ли?

281
00:19:26,968 --> 00:19:30,303
не И това е какво
изнервя ме.

282
00:19:31,806 --> 00:19:33,574
И малко развълнуван.

283
00:19:33,608 --> 00:19:35,109
Мислите, че можете
използвайте го, за да проникнете

284
00:19:35,143 --> 00:19:36,711
Gotham National Bank?

285
00:19:36,744 --> 00:19:39,413
Никога не съм хаквал нищо
че сигурно преди.

286
00:19:40,480 --> 00:19:41,949
Но винаги съм го правил
исках да опитам.

287
00:19:46,587 --> 00:19:50,457
Харпър Роу,
прави "А",
почетен списък,

288
00:19:50,490 --> 00:19:53,961
но 7 месеца
преди дипломирането,
отпадаш.

289
00:19:53,995 --> 00:19:56,030
За разлика от теб, аз не го направих
вземете AP Calculus,

290
00:19:56,064 --> 00:19:58,066
така че може би можете да направите
тази математика за мен.

291
00:19:58,099 --> 00:20:00,902
Не е математика.
Това е история.

292
00:20:00,935 --> 00:20:02,402
Мама си отиде.

293
00:20:02,436 --> 00:20:04,471
Татко не можеше да бие
върху нея вече,

294
00:20:04,505 --> 00:20:07,274
така че той се обърна към
неговите деца.

295
00:20:07,307 --> 00:20:09,610
Той нямаше проблем
с двуполови мацки
в неговото порно,

296
00:20:09,644 --> 00:20:12,947
но имайки такъв
под неговия покрив
беше друга история.

297
00:20:12,980 --> 00:20:16,884
Трябваше да ме хвана
и брат ми
оттам.

298
00:20:16,918 --> 00:20:18,853
брат ти?

299
00:20:18,886 --> 00:20:20,353
Кълън Роу.

300
00:20:21,589 --> 00:20:23,323
наистина ли

301
00:20:23,356 --> 00:20:24,625
Защото твоето
акт за раждане
казва, че си бил--

302
00:20:24,659 --> 00:20:27,494
Хей, не използвай
мъртвото му име.

303
00:20:27,528 --> 00:20:30,230
Добре. Имам друг
мъртво име за него.

304
00:20:30,263 --> 00:20:31,532
Брус Уейн!

305
00:20:31,566 --> 00:20:33,034
Форд.

306
00:20:33,067 --> 00:20:34,702
Разходете се.

307
00:20:42,375 --> 00:20:43,711
Съжалявам за това

308
00:20:44,812 --> 00:20:46,379
От какво сестра ти
каза ми, звучи като

309
00:20:46,413 --> 00:20:48,649
имаш достатъчно от това
от баща ти.

310
00:20:48,683 --> 00:20:51,853
Виж, аз-знам
какво правиш,
това изграждане на доверие

311
00:20:51,886 --> 00:20:53,286
чрез перформативен
съюзничество.

312
00:20:53,320 --> 00:20:56,023
Или може би просто съм
не е пишка.

313
00:20:57,825 --> 00:21:00,928
И може би знам това
ти не си убиец.

314
00:21:00,962 --> 00:21:04,031
Не. Просто отчаян
за пари.

315
00:21:04,065 --> 00:21:07,502
И тогава Дуела просто

316
00:21:07,535 --> 00:21:09,704
прави пируети по пътя си
в Union Street
кухня за супи

317
00:21:09,737 --> 00:21:11,572
с план,
еднократен грабеж.

318
00:21:11,606 --> 00:21:13,373
И ти не знаеше
че нещото, което тя наистина

319
00:21:13,406 --> 00:21:15,877
исках да взема беше
Животът на Брус Уейн?

320
00:21:15,910 --> 00:21:18,246
Не, аз...
Мога да направя
журито вярва в това.

321
00:21:18,278 --> 00:21:19,881
Но това - не можете
накарай ме да повярвам в това

322
00:21:19,914 --> 00:21:21,414
защото не е
какво стана

323
00:21:21,448 --> 00:21:23,184
Просто се опитваш
да ни обърнат срещу
един друг.

324
00:21:23,217 --> 00:21:25,219
Просто се опитвам
да разбера истината.

325
00:21:25,253 --> 00:21:26,754
Бях аз.

326
00:21:26,788 --> 00:21:28,723
Аз съм този, който
уби Брус Уейн.

327
00:21:28,756 --> 00:21:31,324
Ще подпиша каквото и да е
признание, което искаш,

328
00:21:31,358 --> 00:21:33,460
но брат ми ходи.

329
00:21:33,493 --> 00:21:35,830
Кой ти плати парите?

330
00:21:38,666 --> 00:21:40,668
аз не знам

331
00:21:43,104 --> 00:21:44,839
Тогава нямаме сделка.

332
00:21:52,280 --> 00:21:56,651
Всичко, което знаем е това
убийците са били платени
сто хиляди в брой.

333
00:21:56,684 --> 00:21:58,886
Нека да видя дали мога
стартирайте търсене

334
00:21:58,920 --> 00:22:02,857
за теглене на пари в брой.

335
00:22:02,890 --> 00:22:04,058
о

336
00:22:04,091 --> 00:22:06,194
Да мога.

337
00:22:06,227 --> 00:22:08,763
Влизаш в Готъм
Национална банка?

338
00:22:08,796 --> 00:22:11,199
Аз съм във всички банки.

339
00:22:11,232 --> 00:22:13,433
В същото време.

340
00:22:13,466 --> 00:22:15,870
Офшорни сметки,

341
00:22:15,903 --> 00:22:17,872
киша средства,

342
00:22:17,905 --> 00:22:19,941
фиктивни корпорации.

343
00:22:21,408 --> 00:22:24,344
Мога да направя някои щети
с това нещо.

344
00:22:34,421 --> 00:22:36,389
Просто ми кажи името
от това кой им е платил.

345
00:22:37,490 --> 00:22:38,826
Аз ще направя останалото.

346
00:22:38,860 --> 00:22:41,329
не

347
00:22:41,361 --> 00:22:44,497
Каквото намерим, ние сме
предаване на полицията.

348
00:22:44,532 --> 00:22:46,901
Не ти помагам
станете някакъв бдител.

349
00:22:50,204 --> 00:22:52,405
Това съвпадение?

350
00:22:52,439 --> 00:22:54,842
17 тегления за 4 дни.

351
00:22:54,876 --> 00:22:57,311
Същата сметка.

352
00:22:57,345 --> 00:23:00,081
Точна платена сума
на убийците.

353
00:23:00,114 --> 00:23:01,949
Чия е сметката?

354
00:23:04,952 --> 00:23:06,120
твоя.

355
00:23:06,153 --> 00:23:07,454
какво?

356
00:23:07,487 --> 00:23:09,489
Това го прави
прилича на човека

357
00:23:09,523 --> 00:23:11,592
който е платил, за да има
убитият ти баща си ти.

358
00:23:11,626 --> 00:23:13,460
Това не прави
някакъв смисъл.

359
00:23:14,729 --> 00:23:17,064
По-добре да се обадим на полицията
преди банката да го направи.

360
00:23:17,098 --> 00:23:20,400
Мисля, че вече са го направили.

361
00:23:22,770 --> 00:23:26,707
Търнър Хейс, имаш
правото на мълчание.

362
00:23:26,741 --> 00:23:29,210
Всичко, което кажете, може
и ще бъдат използвани срещу вас

363
00:23:29,243 --> 00:23:30,978
в съда.

364
00:23:45,960 --> 00:23:47,328
Gotham е в шок днес

365
00:23:47,361 --> 00:23:49,597
над ареста на
Осиновеният син на Брус Уейн

366
00:23:49,630 --> 00:23:51,532
Търнър Хейс,
който е заподозрян

367
00:23:51,565 --> 00:23:53,734
на ръководене
убийството на милиардера.

368
00:23:55,636 --> 00:23:57,571
Изкарайте го
от тези белезници.

369
00:23:57,605 --> 00:23:59,807
Харви, не съм направил това.

370
00:23:59,840 --> 00:24:02,977
Хей, слушай ме.
Не говориш с никого

371
00:24:03,010 --> 00:24:05,947
до адвокатите на баща ти
ела тук, разбираш ли ме?

372
00:24:07,348 --> 00:24:08,849
слушай
Познавам Търнър.

373
00:24:08,883 --> 00:24:10,584
Включени серийни номера
сметките от неговата сметка

374
00:24:10,618 --> 00:24:11,886
съответстват на тези
заподозрени са открити с.

375
00:24:11,919 --> 00:24:13,721
Просто... не става
има някакъв смисъл.

376
00:24:13,754 --> 00:24:15,289
Биологични родители
бяха убити,
убиецът никога не е намерен.

377
00:24:15,323 --> 00:24:16,724
О, хайде.
Той беше просто дете.

378
00:24:16,757 --> 00:24:18,359
Сега негов осиновител
бащата е застрелян.

379
00:24:18,392 --> 00:24:20,127
Веднъж е трагедия,
два пъти е модел.

380
00:24:20,161 --> 00:24:21,228
Тогава какъв е мотивът?

381
00:24:21,262 --> 00:24:22,730
Мотив?

382
00:24:22,763 --> 00:24:24,398
3 дни преди него
беше убит,

383
00:24:24,432 --> 00:24:25,766
Брус Уейн направи
среща за промяна

384
00:24:25,800 --> 00:24:27,335
последната му воля
и завещание.

385
00:24:27,368 --> 00:24:30,004
Искаше да се промени
бенефициентът.

386
00:24:30,037 --> 00:24:32,506
Звучи като ад
на мотив за мен.

387
00:24:34,342 --> 00:24:37,812
Мислят, че аз
уби баща ми, защото
Исках парите му?

388
00:24:37,845 --> 00:24:40,881
Виж, ти си
единственият бенефициент.

389
00:24:40,915 --> 00:24:42,383
Те биха могли да спорят с това
Брус планираше

390
00:24:42,416 --> 00:24:44,418
да те изрежа
на неговата воля.

391
00:24:44,452 --> 00:24:47,288
Искаш да кажеш, че можеш
твърдят, че.

392
00:24:47,321 --> 00:24:49,290
Вие сте прокурорът, нали?

393
00:24:49,323 --> 00:24:51,759
И ти ми каза, че не
да кажа нещо
без адвокат.

394
00:24:51,792 --> 00:24:55,429
Търнър, говорих
на Кресида.

395
00:24:55,463 --> 00:24:58,766
Адвокатската кантора на баща ти е
отказва да ви представлява.

396
00:25:00,101 --> 00:25:01,836
Всички мислят, че аз съм го направил.

397
00:25:01,869 --> 00:25:03,537
Не, не го правя.

398
00:25:06,974 --> 00:25:11,746
Но ми е трудно
изтъквайки кой го е направил.

399
00:25:11,779 --> 00:25:15,449
В нощта, когато беше убит,
това е намерено при баща ти.

400
00:25:15,483 --> 00:25:18,819
Явно е така
шести век
Атинска монета.

401
00:25:18,853 --> 00:25:22,456
Значи ли нещо
за теб изобщо нещо?

402
00:25:22,490 --> 00:25:27,328
Не, но има
много неща, баща ми
не ми каза за.

403
00:25:29,430 --> 00:25:31,766
На краката си.

404
00:25:36,437 --> 00:25:37,872
хей

405
00:25:37,905 --> 00:25:39,940
Имам те.

406
00:25:51,118 --> 00:25:53,487
О, виж.

407
00:25:53,522 --> 00:25:55,823
Това е прилепът.

408
00:25:57,858 --> 00:26:01,028
Обзалагам се, че сте го помислили
ще бъде лесно да ме оформиш

409
00:26:01,062 --> 00:26:03,697
тъй като...

410
00:26:03,731 --> 00:26:06,801
нали знаеш, твоят татко
уби моята.

411
00:26:06,834 --> 00:26:08,569
Малко история обаче.

412
00:26:08,602 --> 00:26:11,238
Papa J. се отказа
аз и майка ми в Arkham

413
00:26:11,272 --> 00:26:14,442
преди първия ми
влезе зъб,

414
00:26:14,475 --> 00:26:16,977
когато започна да блъска
това малко--

415
00:26:17,011 --> 00:26:21,315
този малък размер две,
излезте от затвора безплатно
карта на име Харли Куин.

416
00:26:21,348 --> 00:26:25,352
Така че бих го направил по-рано
изпрати баща си
благодарствена бележка

417
00:26:25,386 --> 00:26:28,122
отколкото да го изпратите
летя през прозорец,

418
00:26:28,155 --> 00:26:29,990
защото...

419
00:26:31,959 --> 00:26:33,227
Мразя баща си.

420
00:26:34,929 --> 00:26:38,866
Но предполагам, че имаме
това общо сега,
нали

421
00:26:41,435 --> 00:26:42,803
какво става

422
00:26:42,837 --> 00:26:45,739
Какво, не говориш
на наемната помощ?

423
00:26:45,773 --> 00:26:48,742
Не съм ти платил
да убия баща ми.

424
00:26:48,776 --> 00:26:51,879
Не, току-що ни плати
вземете падението за него.

425
00:26:51,912 --> 00:26:54,148
ти не знаеш
колко си късметлия.

426
00:26:54,181 --> 00:26:56,518
Наистина да имаш баща
на кого му пукаше за теб?

427
00:26:56,551 --> 00:27:00,354
И ти го уби,
какво, ускори толкова малко
твоето наследство?

428
00:27:00,387 --> 00:27:02,857
Вие не го правите
знаеш нещо за мен.
Махни се от него!

429
00:27:02,890 --> 00:27:05,426
Харпър, Харпър,
Нямам нужда да се биеш
моите битки за мен, става ли?

430
00:27:05,459 --> 00:27:07,428
аз не съм
Тогава защо опита
и сключи сделка, за да ме спаси?

431
00:27:07,461 --> 00:27:10,131
хей Каква сделка? какво?
Ще кажеш аз
дръпна спусъка?

432
00:27:10,164 --> 00:27:14,201
Тя не трябваше!
Вашите отпечатъци са всички
над проклетия пистолет!

433
00:27:20,674 --> 00:27:23,377
- Пусни ме...
- О!

434
00:27:23,410 --> 00:27:25,312
Разбийте го!

435
00:27:25,346 --> 00:27:27,248
Успокой се!

436
00:27:32,386 --> 00:27:33,954
Ааа!

437
00:27:33,988 --> 00:27:36,824
Вземете тези животни
с маншети и пълнени!

438
00:27:36,857 --> 00:27:39,660
Бих искал моята
обадете се сега, моля.

439
00:27:40,828 --> 00:27:43,664
г-н Дент,
направи синът на Батман

440
00:27:43,697 --> 00:27:45,666
наистина наема
дъщерята на Жокера?

441
00:27:45,699 --> 00:27:47,334
Това е продължаващо
разследване.

442
00:27:47,368 --> 00:27:50,938
Бих посъветвал обществеността
да не бърза с преценката.

443
00:27:50,971 --> 00:27:52,706
Вие сте приятел на
семейство Уейн.

444
00:27:52,740 --> 00:27:55,476
Ще направиш ли отвод
себе си от този случай?

445
00:27:59,313 --> 00:28:00,848
Това е справедлив въпрос.

446
00:28:00,881 --> 00:28:02,449
Искаш ли отговор?

447
00:28:02,483 --> 00:28:04,084
Не мисля
Имам нужда от един.

448
00:28:04,118 --> 00:28:05,654
Градът вече е
осъди хлапето.

449
00:28:05,686 --> 00:28:07,821
Просто трябва
за да стане официално.

450
00:28:07,855 --> 00:28:10,291
На практика съм му чичо.

451
00:28:10,324 --> 00:28:13,460
Не съм сигурен, че е така
мотото на кампанията I
би избрал за вас.

452
00:28:13,494 --> 00:28:16,964
Не е тайна, че имате
твоето око на кмета
офис, Харви.

453
00:28:16,997 --> 00:28:19,200
И какъв по-добър начин за
обяви своята кандидатура

454
00:28:19,233 --> 00:28:21,235
отколкото след прибиране
един неблагодарник

455
00:28:21,268 --> 00:28:24,438
осиновен син, който ухапа
ръката, която храни?

456
00:28:25,739 --> 00:28:28,709
Или вашата кампания
може да падне в пламъци

457
00:28:28,742 --> 00:28:30,711
когато гласоподавателите вярват
че въпреки

458
00:28:30,744 --> 00:28:32,813
превес
на доказателства,

459
00:28:32,846 --> 00:28:35,449
ти даде Търнър Хейс
преференциално третиране

460
00:28:35,482 --> 00:28:37,117
защото той е семейство.

461
00:28:42,223 --> 00:28:44,391
Не трябва ли да използвате

462
00:28:44,425 --> 00:28:46,760
вашето едно телефонно обаждане за разговор
на адвокат или някой друг?

463
00:28:46,794 --> 00:28:48,729
Точно сега аз просто
искам да говоря

464
00:28:48,762 --> 00:28:50,464
на някого
който ми вярва.

465
00:28:50,497 --> 00:28:52,433
Разбира се, че го правя.

466
00:28:53,901 --> 00:28:56,136
Винаги можеше да видиш
покрай очевидното.

467
00:28:58,239 --> 00:29:03,210
Когато всички действаха
като ударих
лотария за осиновяване...

468
00:29:03,244 --> 00:29:07,682
видяхте това
за Брус Уейн
да стане мой баща,

469
00:29:07,716 --> 00:29:10,384
Трябваше да загубя
първо двама родители.

470
00:29:12,654 --> 00:29:15,155
Разбрахте ме
чрез това.

471
00:29:15,189 --> 00:29:17,626
Сега имам нужда от теб
да го направя отново.

472
00:29:17,659 --> 00:29:19,760
Всичко.

473
00:29:19,793 --> 00:29:22,763
Намерихте този димящ пистолет
с парите.

474
00:29:22,796 --> 00:29:25,533
Сега трябва да разбереш
кой го е сложил там.

475
00:29:26,834 --> 00:29:28,703
Без натиск, нали?

476
00:29:28,737 --> 00:29:30,838
Времето изтече, Хейс.

477
00:29:33,407 --> 00:29:36,477
Ти си единствената
кой може да ме измъкне
от това, Стеф.

478
00:29:58,799 --> 00:30:01,736
просто искам да кажа,
страхотна работа там.

479
00:30:01,770 --> 00:30:03,804
С борбата.

480
00:30:03,837 --> 00:30:06,307
Ти го направи да изглежда
толкова убедително.

481
00:30:06,340 --> 00:30:10,545
-Това трябваше да е фалшиво?
-Ами ударите
бяха достатъчно реални.

482
00:30:10,578 --> 00:30:11,945
И голяма част от чувствата
зад тях.

483
00:30:11,979 --> 00:30:14,081
Но трябваше да примамим
ченгетата по някакъв начин.

484
00:30:14,114 --> 00:30:15,717
Как иначе бихме могли да получим
нашите ръце върху няколко

485
00:30:15,750 --> 00:30:17,351
от малките им дрънкулки

486
00:30:17,384 --> 00:30:20,254
които можем да използваме, за да получим
от тези полицейски ключалки?

487
00:30:24,592 --> 00:30:28,095
Всички може да мразим
един друг, но се мразим
да бъдеш мъртъв още повече.

488
00:30:28,128 --> 00:30:30,130
какво си ти
говорим за?

489
00:30:30,164 --> 00:30:31,965
Какво, не си
разбра ли го вече?

490
00:30:31,999 --> 00:30:34,368
Ние не убихме баща ти
нищо повече от теб.

491
00:30:34,401 --> 00:30:36,870
5 минути в клетка
с теб и те познавахме
нямаше мозък

492
00:30:36,904 --> 00:30:40,140
да бъде мозъкът
зад тази рамкова работа.
Но който и да стои зад него

493
00:30:40,174 --> 00:30:42,577
ще се увери, че имаме
малък инцидент
вътре в Блекгейт.

494
00:30:42,610 --> 00:30:46,046
Защото единственият начин
настройката работи е ако
всички в крайна сметка сме мъртви.

495
00:30:46,080 --> 00:30:49,149
Освен ако не искаш да се присъединиш към нас
в излизането от тук.

496
00:30:57,726 --> 00:30:59,993
Всички на борда
Блекгейт Експрес.

497
00:31:01,495 --> 00:31:03,931
да тръгваме!

498
00:31:12,507 --> 00:31:14,542
Време е да изберете страна.

499
00:31:33,728 --> 00:31:35,229
какво?

500
00:31:38,065 --> 00:31:40,367
какво по дяволите правиш

501
00:31:40,401 --> 00:31:43,303
Е, опитвам се
за да получите тези глупави
свалени белезници

502
00:31:43,337 --> 00:31:45,906
с тази проклета игла,
и не работи.

503
00:31:46,974 --> 00:31:48,375
Кълън и Харпър
нямаше проблем

504
00:31:48,409 --> 00:31:49,376
свалят техните.

505
00:31:49,410 --> 00:31:50,512
какво?

506
00:31:50,545 --> 00:31:51,880
ааа!

507
00:31:56,551 --> 00:31:57,918
ааа!

508
00:32:15,102 --> 00:32:17,371
какво ще бъде,
прилеп нахалник?

509
00:32:19,440 --> 00:32:21,341
Ъъъъ!

510
00:32:33,621 --> 00:32:36,323
ааа!

511
00:32:49,838 --> 00:32:51,639
Хвани се за нещо!

512
00:33:07,889 --> 00:33:09,524
Излезте с
ръцете си горе.

513
00:33:16,497 --> 00:33:18,900
Не стреляй.

514
00:33:18,933 --> 00:33:20,768
Не стреляй.

515
00:33:20,802 --> 00:33:22,871
Взех си пистолета.

516
00:33:22,904 --> 00:33:25,305
И ако всички вие
не се отдръпвай,

517
00:33:25,339 --> 00:33:28,275
Ще му дам
назад куршумите!

518
00:33:28,308 --> 00:33:31,245
Заобиколен си.
Ще стреляме.

519
00:33:31,278 --> 00:33:34,147
О, какво съвпадение!
И аз така!

520
00:33:35,850 --> 00:33:37,117
не!

521
00:33:37,150 --> 00:33:39,587
какво правиш

522
00:33:39,621 --> 00:33:41,623
Какво баща ми
би искал.

523
00:33:43,123 --> 00:33:44,692
Не можем да докажем
ние не сме убийци

524
00:33:44,726 --> 00:33:46,026
като убиеш някого.

525
00:33:49,229 --> 00:33:53,033
Не им пука
ако сме невинни.

526
00:33:59,172 --> 00:34:01,576
Тя е права, нали знаеш.

527
00:34:01,609 --> 00:34:03,043
какво?

528
00:34:03,076 --> 00:34:05,078
Той участва в това.

529
00:34:06,446 --> 00:34:08,148
Всички те са.

530
00:34:14,856 --> 00:34:17,291
Вашият малък опит
при бягство

531
00:34:17,324 --> 00:34:20,327
току-що ми свърши работата
малко по-лесно.

532
00:34:20,360 --> 00:34:23,230
Надявам се на татко
горд с теб,

533
00:34:23,263 --> 00:34:25,733
защото си на път
да се присъедини към него.

534
00:34:28,570 --> 00:34:30,337
Без обиди, хлапе.

535
00:34:39,647 --> 00:34:41,516
о!

536
00:35:13,815 --> 00:35:16,017
ааа!

537
00:35:16,050 --> 00:35:17,685
Кой си ти, по дяволите?

538
00:35:20,622 --> 00:35:21,856
Аз съм Робин.

539
00:35:25,192 --> 00:35:27,595
Чакай, познавам те.

540
00:35:27,629 --> 00:35:28,930
Кари Кели.

541
00:35:28,963 --> 00:35:30,397
От тригон!

542
00:35:31,365 --> 00:35:34,002
Трябва да тръгваме, сега.

543
00:35:34,035 --> 00:35:36,070
Т-т-кажи ми, че си донесъл
Батмобилът.

544
00:35:36,104 --> 00:35:37,772
не

545
00:35:37,805 --> 00:35:39,306
Колата на майка ми.

546
00:35:40,508 --> 00:35:43,443
Ще бъда
силно стискане.

547
00:35:43,477 --> 00:35:44,712
Извинете ме.

548
00:35:47,214 --> 00:35:49,017
не отивам
навсякъде с него.

549
00:35:49,050 --> 00:35:50,585
Трябва да се придържаме
заедно

550
00:35:50,618 --> 00:35:52,252
или ще ни изберат
един по един.

551
00:35:52,285 --> 00:35:53,888
Вие почти просто
уби ни.

552
00:35:53,921 --> 00:35:56,223
аз знам
съжалявам

553
00:35:57,992 --> 00:35:59,694
Извинението е прието.

554
00:36:01,663 --> 00:36:03,931
Ооо! Викам пушка!

555
00:36:19,047 --> 00:36:21,448
Как разбрахте
не бяхме ние?

556
00:36:22,917 --> 00:36:25,086
Когато работите с
най-великият детектив в света,

557
00:36:25,119 --> 00:36:27,487
взимаш няколко неща.

558
00:36:30,091 --> 00:36:32,459
Значи си познавал баща ми
беше Батман?

559
00:36:34,162 --> 00:36:37,065
Не ми каза точно.

560
00:36:37,098 --> 00:36:39,801
Току-що разбрах.

561
00:36:39,834 --> 00:36:42,704
Мутантна банда го хвърли
от покрива
от моя апартамент.

562
00:36:42,737 --> 00:36:44,539
Извлякох го на безопасно място.

563
00:36:44,572 --> 00:36:46,507
Не е лош начин
да срещнеш своя герой.

564
00:36:46,541 --> 00:36:49,844
След това станах
очите и ушите му.

565
00:36:49,877 --> 00:36:51,612
Дори ми даде тези.

566
00:36:53,648 --> 00:36:56,349
Нарече ме негов
малък робин.

567
00:36:58,052 --> 00:37:00,353
Ти познаваше баща ми по някакъв начин
никога няма да го направя.

568
00:37:00,387 --> 00:37:02,355
Познавах го достатъчно добре
да знам, че си бил

569
00:37:02,389 --> 00:37:04,625
нещото, което обичаше
най-много на този свят.

570
00:37:06,359 --> 00:37:09,362
Не е достатъчно, за да ми кажеш
кой всъщност беше той.

571
00:37:10,531 --> 00:37:14,702
Търнър, той не го направи
искам да последваш
по този път.

572
00:37:14,736 --> 00:37:17,404
И двамата загубихте толкова много.

573
00:37:17,437 --> 00:37:19,406
Беше толкова впечатлен
че никога не си се предавал

574
00:37:19,439 --> 00:37:21,776
към тъмнината
както той направи.

575
00:37:22,944 --> 00:37:26,647
Баща ви може да има
беше герой на
цял Готъм...

576
00:37:28,816 --> 00:37:31,519
но винаги е използвал
да ми кажеш това
неговият герой беше ти.

577
00:37:40,061 --> 00:37:42,295
Вижте, освен ако
всички искаме да бъдем
погребан до него,

578
00:37:42,329 --> 00:37:44,665
може да искаме да получим
по дяволите

579
00:37:48,569 --> 00:37:50,437
В пробуждането
на насилственото бягство

580
00:37:50,470 --> 00:37:54,407
от конвой на GCPD
по-рано тази вечер,

581
00:37:54,441 --> 00:37:57,011
искам да уверя
гражданите на Готам

582
00:37:57,044 --> 00:38:01,048
че сме маршалинг
всички ресурси на града

583
00:38:01,082 --> 00:38:04,417
да преследвам
тези бегълци--

584
00:38:04,451 --> 00:38:08,089
Харпър и Кълън Роу,

585
00:38:08,122 --> 00:38:11,025
дъщерята на Жокера...

586
00:38:11,058 --> 00:38:14,729
и собственият син на Брус Уейн,

587
00:38:14,762 --> 00:38:16,329
Търнър Хейс...

588
00:38:17,497 --> 00:38:21,368
както и всеки
който ги подпомага или подбужда.

589
00:38:30,845 --> 00:38:33,247
Те ще търсят
за нас навсякъде,

590
00:38:33,281 --> 00:38:36,184
така че се придържаме към
високото място.

591
00:38:36,217 --> 00:38:38,186
Никой наистина не знае
за това място.

592
00:38:38,219 --> 00:38:40,487
И така, какъв е планът?

593
00:38:40,521 --> 00:38:42,489
Ние се крием тук горе
докато ни преследват?

594
00:38:42,523 --> 00:38:45,193
Ще намерим кой
наистина уби баща ми

595
00:38:45,226 --> 00:38:46,961
и изчистете имената си.

596
00:38:46,994 --> 00:38:48,796
Огледайте се.

597
00:38:48,830 --> 00:38:51,265
Банда крадци
превърнали се в бегълци,

598
00:38:51,299 --> 00:38:52,934
Заблудената дъщеря на Жокера,

599
00:38:52,967 --> 00:38:56,469
помощник,
Сирачето на Батман.

600
00:38:56,504 --> 00:38:59,207
Ние сме много неща,
но ние не сме ченгета.

601
00:38:59,240 --> 00:39:00,942
Нито пък баща ми.

602
00:39:00,975 --> 00:39:03,110
Не го спря да
отстраняване на престъпници.

603
00:39:03,144 --> 00:39:05,079
хей
тук,
в задната част.

604
00:39:05,112 --> 00:39:07,281
Почти съм сигурен, че човекът
който уби баща ти
беше този детектив

605
00:39:07,315 --> 00:39:09,416
- който се опита да направи същото с нас.
- не

606
00:39:09,449 --> 00:39:11,819
Проверих.
Форд беше отчетен

607
00:39:11,853 --> 00:39:14,622
по време на убийството,
което означава, че е бил справедлив
част от прикритието.

608
00:39:14,655 --> 00:39:17,024
И трябва да е бил
плати много, за да го направи.

609
00:39:18,659 --> 00:39:20,862
Взех това от Форд
по време на нашето бягство.

610
00:39:20,895 --> 00:39:24,497
Той притежава доста хубав часовник,
дори на заплатата на мръсно ченге.

611
00:39:24,532 --> 00:39:27,134
Реших, че можем да го оградим.

612
00:39:27,168 --> 00:39:28,636
Гравирането върху
на гърба

613
00:39:28,669 --> 00:39:30,872
определено ще бъда
уличната стойност.

614
00:39:30,905 --> 00:39:32,940
Нека да видя.

615
00:39:36,277 --> 00:39:39,379
Трябваше просто
нека ни убие,

616
00:39:39,412 --> 00:39:41,381
защото вече сме мъртви.

617
00:39:43,284 --> 00:39:44,785
Чакай, какво е това?

618
00:39:46,419 --> 00:39:49,090
Беше на монета
баща ми имаше.

619
00:39:51,626 --> 00:39:54,028
Това е символ на
съдът на совите.

620
00:39:55,596 --> 00:39:58,065
Те са тези, които
наистина управлява този град.

621
00:40:00,601 --> 00:40:02,803
Никой не знае
кои са те,

622
00:40:02,837 --> 00:40:06,807
и не смееш да попиташ,
защото ако разбереш...

623
00:40:06,841 --> 00:40:10,144
ще е последното нещо
виждаш ли някога.

624
00:40:12,613 --> 00:40:14,414
Откъде знаеш
всичко това?

625
00:40:14,447 --> 00:40:18,552
Защото докато беше
четат приказки за лека нощ,

626
00:40:18,586 --> 00:40:23,024
Слушах
предупреждения, които отекват
залите на Arkham.

627
00:40:28,461 --> 00:40:31,365
„Пазете се от двора на совите

628
00:40:31,399 --> 00:40:33,567
"който гледа през цялото време,

629
00:40:33,601 --> 00:40:37,071
"управляващ Готъм от
засенчен костур

630
00:40:37,104 --> 00:40:40,074
зад гранит и вар."

631
00:40:41,676 --> 00:40:44,444
„Те те наблюдават
в твоето огнище."

632
00:40:47,480 --> 00:40:50,184
— Гледат те в леглото ти.

633
00:40:53,688 --> 00:40:56,724
„Не говорете шепнешком
дума за тях..."

634
00:41:00,962 --> 00:41:02,830
ъъ... не!

635
00:41:06,499 --> 00:41:09,003
„Или ще изпратят
нокът за главата ти."

636
00:41:38,032 --> 00:41:40,067
Грег, мърдай главата си!