1 00:00:06,160 --> 00:00:08,640 ПОРЕДИЦА НА NETFLIX 2 00:00:15,160 --> 00:00:18,040 ХУБАВ, НАСТОЯЩ ДЕН 3 00:00:20,520 --> 00:00:21,520 Нора? 4 00:00:23,560 --> 00:00:24,560 Нора? 5 00:00:44,080 --> 00:00:45,080 Нора! 6 00:00:46,960 --> 00:00:47,960 Нора! 7 00:00:51,360 --> 00:00:52,640 Това не може да се случва. 8 00:00:58,200 --> 00:00:59,320 мамка му! 9 00:00:59,400 --> 00:01:00,560 По дяволите! 10 00:01:21,680 --> 00:01:23,480 Гийоме, Дако е. Вземи. 11 00:01:23,560 --> 00:01:26,120 Къде си, по дяволите, човече? Започвам да се притеснявам. Обади ми се. 12 00:01:26,160 --> 00:01:28,640 Прави каквото искаш, но просто ми кажете какво става. 13 00:01:57,560 --> 00:01:58,560 Ей братко 14 00:02:02,480 --> 00:02:06,440 БАЗИРАН ПО КНИГАТА НА ХАРЛАН КОБЕН 15 00:02:08,840 --> 00:02:11,240 НИЦА, МАЙ 1995 Г 16 00:02:32,960 --> 00:02:34,280 Хайде, Фред! 17 00:02:39,840 --> 00:02:40,760 да! 18 00:02:40,840 --> 00:02:42,280 Вън! 19 00:02:59,600 --> 00:03:02,640 Ако го бяхте довършили в първия сет, това нямаше да се случи. 20 00:03:03,160 --> 00:03:06,400 Трябва да се утвърдиш, Фредерик! Не сте тук, за да раздавате безплатни. 21 00:03:06,960 --> 00:03:08,320 Ако дадох всичко в първия сет, 22 00:03:08,360 --> 00:03:10,080 как ме очакваш да издържи цялата игра? 23 00:03:10,120 --> 00:03:12,200 Мислите, че на опонента ви го е грижа за тези глупости? 24 00:03:12,720 --> 00:03:16,160 Не им давайте нито един отвор! Не е красиво, синко, но е живот. 25 00:03:16,240 --> 00:03:18,720 Следващия път, вместо да опитате да печелите точки за стил, 26 00:03:18,800 --> 00:03:19,800 отидете за убийството. 27 00:03:41,080 --> 00:03:43,600 Престани! какво по дяволите правиш 28 00:03:43,680 --> 00:03:45,680 Гийом, дай ми го. 29 00:03:45,760 --> 00:03:48,120 мамка му Как по дяволите ще му обясня ли 30 00:03:48,200 --> 00:03:49,720 Какво се случва тук? 31 00:03:52,480 --> 00:03:54,640 Какво е това лайно? Гийом, ти ли направи това? а? 32 00:03:55,560 --> 00:03:56,560 направих го 33 00:03:57,040 --> 00:03:59,440 Нямаш уважение, момче. Нито за проклето нещо! 34 00:03:59,520 --> 00:04:02,600 Мислиш, че можеш да се измъкнеш от всичко искаш ли след всичко, което направих за теб? 35 00:04:04,440 --> 00:04:07,000 Ти боклук! Мислиш ли, че си толкова важен? 36 00:04:07,640 --> 00:04:09,760 Какво смяташ да правиш с живота си, умник? 37 00:04:09,840 --> 00:04:10,920 Ти си нищо без мен. 38 00:04:22,400 --> 00:04:23,400 Давай, излизай. 39 00:04:32,840 --> 00:04:34,200 Казахме трева, Кеслер. 40 00:04:34,280 --> 00:04:36,520 Виж, забрави за тревата. скучно е 41 00:04:36,600 --> 00:04:37,920 Плюс това, човекът, от когото получих това, 42 00:04:38,000 --> 00:04:40,080 родителите му са фармацевти, не градинари. 43 00:04:41,840 --> 00:04:44,080 Ritalin, Theralene, Neo-cod... 44 00:04:51,040 --> 00:04:52,520 всичко е наред Просто Остертаг. 45 00:04:53,320 --> 00:04:55,400 Джо, гледай. 46 00:04:58,440 --> 00:05:00,280 Хайде, Джо! Вземете часовник. Ще получите своя дял. 47 00:05:00,320 --> 00:05:01,440 Хей, остави го на мира. 48 00:05:01,520 --> 00:05:03,680 Той беше бит снощи от някои момчета от училище. 49 00:05:03,760 --> 00:05:05,320 Взеха всички пари, които беше спестил. 50 00:05:05,400 --> 00:05:06,560 Бавен ли е или какво? 51 00:05:06,640 --> 00:05:09,200 Той се тревожи за стареца си крадат го за алкохол. 52 00:05:10,800 --> 00:05:12,760 Е, вземете изтичане и след това гледайте вратата. 53 00:05:16,000 --> 00:05:17,200 Кои бяха тези мутри? 54 00:05:17,800 --> 00:05:19,680 Остертаг е един от нас. 55 00:05:20,200 --> 00:05:22,720 Ебават се с него, те се ебават с всички ни. 56 00:05:22,800 --> 00:05:24,360 Ние ще му помогнем с това. 57 00:05:27,000 --> 00:05:28,600 знаеш ли кой беше 58 00:05:30,960 --> 00:05:33,080 Хей, той идва ли или не? 59 00:05:33,760 --> 00:05:35,480 По дяволите, какво прави този задник? 60 00:05:35,560 --> 00:05:36,560 Тихо. 61 00:05:37,240 --> 00:05:38,240 Той е тук. 62 00:05:41,880 --> 00:05:43,040 хей 63 00:05:43,920 --> 00:05:44,920 Хей, познавам те. 64 00:05:45,960 --> 00:05:47,400 Родителите ти са натоварени по дяволите. 65 00:05:47,480 --> 00:05:49,560 Те притежават този магазин за луксозни коли, нали? 66 00:05:49,640 --> 00:05:51,160 Трябва да ти кажа нещо. 67 00:05:51,240 --> 00:05:52,520 Какво, ще ме поканиш ли на среща? 68 00:05:53,640 --> 00:05:54,680 Става дума за Остертаг. 69 00:05:54,760 --> 00:05:56,320 Остър-кой? аз не го познавам 70 00:05:56,400 --> 00:05:58,720 Е, познаваме го! Той ни е брат. 71 00:06:01,480 --> 00:06:02,960 По дяволите, той се измъква! побързайте! 72 00:06:03,640 --> 00:06:05,920 Бягай, Джо! Бягай! махай се оттук! 73 00:06:09,320 --> 00:06:11,160 Сега си мъртва, малка кучко! 74 00:06:28,560 --> 00:06:29,960 Коя е кучката, принцесо? 75 00:06:53,080 --> 00:06:54,120 Хей, татко? 76 00:06:56,120 --> 00:06:57,360 Имаме проблем. 77 00:07:08,000 --> 00:07:09,600 Остани тук. Аз ще се справя с това. 78 00:07:10,520 --> 00:07:11,520 окей 79 00:07:15,360 --> 00:07:17,240 Къде беше, когато това се случи? 80 00:07:17,720 --> 00:07:18,720 седнете 81 00:07:19,240 --> 00:07:21,920 Децата ни са нападнати, и си зает да се пропиляваш? 82 00:07:24,280 --> 00:07:28,120 След нещо подобно е ясно тези деца могат да попаднат в затвора 83 00:07:28,200 --> 00:07:29,840 или може би приемна грижа. 84 00:07:29,920 --> 00:07:31,480 Щеше да обърка целия им живот. 85 00:07:31,560 --> 00:07:34,480 Не мисля, че има смисъл и трите от тях слизат. 86 00:07:34,560 --> 00:07:38,560 И да не се преструваме на вашето дете точно се е насочил към страхотна кариера. 87 00:07:39,240 --> 00:07:41,040 Ти си на условно освобождаване, нали? 88 00:07:41,120 --> 00:07:43,280 Къде бяхте докато детето ви изпадаше в беда? 89 00:07:43,360 --> 00:07:44,720 Бяхте ли наблизо? 90 00:07:44,800 --> 00:07:47,680 Или може би си бил там. Може да бъдете държани отговорни. 91 00:07:49,880 --> 00:07:52,240 Виж, ще намерим решение където всички печелят. 92 00:07:52,880 --> 00:07:53,880 добре ли 93 00:07:54,720 --> 00:07:57,880 Но не изглежда, че можете да се справите бъдещето на вашето дете сами. 94 00:08:00,200 --> 00:08:01,640 Това, което може да работи, е 95 00:08:02,480 --> 00:08:04,960 ако имаше професионална подкрепа да му помогнеш 96 00:08:06,320 --> 00:08:08,080 и ако можете да бъдете компенсирани. 97 00:08:09,480 --> 00:08:10,960 Бих ли бил компенсиран? 98 00:08:11,480 --> 00:08:12,600 да 99 00:08:57,360 --> 00:08:59,160 Добре, Фред, да вървим. 100 00:09:00,520 --> 00:09:03,200 Ако ще изминем нашите 10 мили, трябва да тръгваме сега. 101 00:09:03,280 --> 00:09:05,120 Имам голяма среща с клиенти в 9:00. 102 00:09:08,160 --> 00:09:09,400 Хайде да хапнем. 103 00:09:38,480 --> 00:09:40,160 Значи това е вашето място. 104 00:09:40,720 --> 00:09:41,720 Не е лоша гледка. 105 00:09:43,320 --> 00:09:45,440 Добре. Сериозно, спри. 106 00:09:47,480 --> 00:09:49,560 Фред, губя си ума тук. 107 00:09:50,080 --> 00:09:52,040 Мислех, че си мъртъв. Бяхте простреляни. 108 00:09:52,960 --> 00:09:56,200 Жена ти беше убита, и приятелката ми изчезна. 109 00:09:56,720 --> 00:09:58,280 кажи ми какво става 110 00:09:58,800 --> 00:10:00,160 Кажи ми истината, моля те. 111 00:10:02,480 --> 00:10:03,720 Още ли свириш на китара? 112 00:10:06,120 --> 00:10:08,360 Спрете. Спри по дяволите. Искам да кажа, по дяволите, сериозно! 113 00:10:08,440 --> 00:10:11,920 Фред, минаха десет години, и цялото семейство бяхме съсипани. 114 00:10:12,000 --> 00:10:14,640 Мама дори... Мама умря от разбито сърце. 115 00:10:17,040 --> 00:10:19,760 По-добре ми дайте обяснение точно сега 116 00:10:19,840 --> 00:10:22,400 Как може просто да се появиш при мен сякаш не е голяма работа... 117 00:10:22,480 --> 00:10:24,216 - Знам. - ... сякаш нищо не се е случило? кажи ми 118 00:10:24,240 --> 00:10:25,520 извинявам се аз знам 119 00:10:30,680 --> 00:10:32,960 Знам, че Нора е заложница точно сега 120 00:10:34,560 --> 00:10:35,880 Това е моя грешка. 121 00:10:38,280 --> 00:10:40,400 Ще ти обясня всичко по пътя. 122 00:10:43,120 --> 00:10:44,960 Искаш да кажеш, че знаеш къде е тя? 123 00:10:45,560 --> 00:10:46,800 Ще обясня, става ли? 124 00:10:47,320 --> 00:10:49,400 Но трябва да се движим. Тук не сме в безопасност. 125 00:10:52,720 --> 00:10:56,240 НИЦА, ЮНИ 2006 126 00:11:10,640 --> 00:11:11,840 Вижте кой най-накрая е свободен! 127 00:11:11,920 --> 00:11:14,960 Какво, мислиш, че сме те забравили? 128 00:11:17,600 --> 00:11:19,240 Толкова съжалявам, че не успяхме да го посетим. 129 00:11:19,320 --> 00:11:21,760 не се притеснявай Имаме големи планове за теб, приятелю. 130 00:11:24,880 --> 00:11:25,760 шампанско? 131 00:11:30,040 --> 00:11:32,320 И така, какво си намислил през цялото това време? 132 00:11:32,400 --> 00:11:35,080 Всъщност баща ми ме изпрати в бизнес училище, но... 133 00:11:35,160 --> 00:11:36,960 Колкото до Фред, той все още го измисля. 134 00:11:37,040 --> 00:11:39,440 Хайде, влизай. Планирали сме цялата нощ. 135 00:11:39,520 --> 00:11:41,160 Надявам се и ти да си починеш, защото... 136 00:11:41,240 --> 00:11:43,760 - Хайде влизай! - Присъединете се към вас малко по-късно. окей 137 00:13:51,360 --> 00:13:54,520 ХУБАВ, НАСТОЯЩ ДЕН 138 00:14:13,000 --> 00:14:15,200 Имал съм това скривалище за малко сега. 139 00:14:15,280 --> 00:14:17,480 Кеслер и Остертаг няма да могат да ни намери. 140 00:14:18,000 --> 00:14:19,240 Тук ще бъдем в безопасност. 141 00:14:22,000 --> 00:14:23,480 Добре дошли в двореца. 142 00:14:43,000 --> 00:14:44,280 Идеалното семейство, а? 143 00:14:44,800 --> 00:14:45,800 Не толкова. 144 00:14:50,200 --> 00:14:51,240 Хм. 145 00:14:56,720 --> 00:14:59,960 Нора ми разказа малко за... Е, тя не ми каза всичко. 146 00:15:00,960 --> 00:15:03,080 Но тя ми каза как тя се запозна с теб и Джудит. 147 00:15:05,000 --> 00:15:06,800 - Алис? - Хм. 148 00:15:07,320 --> 00:15:08,560 Да, тя е моя дъщеря. 149 00:15:10,480 --> 00:15:11,800 Казах й за теб. 150 00:15:12,560 --> 00:15:14,080 Тя те нарича чичо Гийом. 151 00:15:15,560 --> 00:15:17,280 Един ден ще я срещнеш. 152 00:15:18,080 --> 00:15:19,080 къде е тя 153 00:15:19,120 --> 00:15:20,120 Някъде на сигурно място. 154 00:15:21,320 --> 00:15:22,880 Колкото по-малко знаете, толкова по-добре. 155 00:15:27,600 --> 00:15:29,040 Знаеш, че вече не съм дете. 156 00:15:29,840 --> 00:15:32,360 Мисля, че заслужавам обяснение. не аз ли 157 00:15:34,040 --> 00:15:35,040 Фред! 158 00:15:35,760 --> 00:15:37,960 трябва да знам на каква опасност ни излагаш. 159 00:15:38,480 --> 00:15:41,640 Защото всичките ти глупости прецакаха живота ми. разбираш ли това 160 00:15:41,720 --> 00:15:43,000 прав си Знам. 161 00:15:43,600 --> 00:15:44,600 обърках се. 162 00:15:45,680 --> 00:15:47,240 Изглежда, че е моето нещо. 163 00:15:48,640 --> 00:15:49,800 Бях просто дете. 164 00:15:50,480 --> 00:15:52,240 бях глупава. Не знаех по-добре. 165 00:15:52,960 --> 00:15:56,240 Кеслер, Остертаг. Единият е удар. Другият е шибан психопат. 166 00:15:56,320 --> 00:15:57,320 какво мога да кажа 167 00:15:57,880 --> 00:16:00,880 Всъщност татко беше прав. Аз съм шибан загубеняк. 168 00:16:00,960 --> 00:16:02,320 Кой го интересува какво каза татко? 169 00:16:12,560 --> 00:16:14,440 Тогава защо тези двамата все още те преследват? 170 00:16:15,680 --> 00:16:17,160 Заради това, което знам. 171 00:16:18,000 --> 00:16:20,520 След цялото това време заедно, Знам твърде много за тях. 172 00:16:21,040 --> 00:16:22,320 Никога няма да ме оставят. 173 00:16:22,400 --> 00:16:24,480 Защо взеха Нора? 174 00:16:27,080 --> 00:16:28,600 Опитват се да ме измъкнат. 175 00:16:29,640 --> 00:16:32,080 Те знаят, че няма да я оставя да умре както направих със Соня или Джудит. 176 00:16:32,120 --> 00:16:36,000 къде е тя къде е тя Трябва да отидем да я спасим. 177 00:16:36,080 --> 00:16:37,800 - Хей, успокой се. - Къде е тя? 178 00:16:37,880 --> 00:16:40,200 ние ще отидем Просто чакаме за правилното време, нали? 179 00:16:41,080 --> 00:16:43,520 Хей, погледни ме. успокой се Просто трябва да изчакаме. 180 00:16:44,080 --> 00:16:45,080 хей 181 00:16:47,480 --> 00:16:50,720 НИЦА, АВГУСТ 2008 182 00:16:58,600 --> 00:16:59,600 здравей 183 00:17:05,280 --> 00:17:08,000 - Какво става, човече? хей - Хей, как е, брато? 184 00:17:08,080 --> 00:17:09,640 Това шофиране просто ме срита задника. 185 00:17:09,720 --> 00:17:11,880 - Чия кола е паркирана отпред? - Това е мое. 186 00:17:11,960 --> 00:17:13,800 - Искате да кажете, че Playmobil е ваш? - да! 187 00:17:13,880 --> 00:17:15,520 мамка му Няма начин! 188 00:17:15,600 --> 00:17:17,336 какво правиш тук Нямате ли обучение? 189 00:17:17,360 --> 00:17:19,080 Не, казах ти. Този уикенд имам почивка. 190 00:17:19,120 --> 00:17:21,320 Обичат да ни пускат за да видим какво пропускаме. 191 00:17:21,400 --> 00:17:24,256 - Не ми казвай, че си го купил. - Да, направих. Изрежете го. Колата ми е супер. 192 00:17:24,280 --> 00:17:26,280 Защо не дойде при мен? Можех да попитам Кеслер. 193 00:17:26,360 --> 00:17:29,120 добре е Червено е. Той кара. Не ми трябва нищо друго. 194 00:17:29,200 --> 00:17:31,840 Вероятно си прав. Обзалагам се, че е голям хит с учениците в клас. 195 00:17:31,880 --> 00:17:34,520 завърших. не ми пука повече за момичетата от началното училище, човече. 196 00:17:34,600 --> 00:17:37,160 Мисля, че имам няколко Hello Kitty стикери, които можете да поставите върху него. 197 00:17:37,240 --> 00:17:39,320 - Хей, кой е това? Това Соня ли е? - да 198 00:17:39,400 --> 00:17:41,800 - Стана доста хубава, а? - Може ли за минута? 199 00:17:41,880 --> 00:17:43,000 О, добре. 200 00:17:43,080 --> 00:17:44,840 - О, ето го моето момче. - Хей, скъпа. 201 00:17:45,760 --> 00:17:47,560 - как си - И как е обучението? 202 00:17:47,600 --> 00:17:50,800 О, добре, избухнах. Писна ми от това. Но, Шшт, полицията ме преследва сега. 203 00:17:52,160 --> 00:17:53,800 - Как си, Соня? - Добре. 204 00:17:53,880 --> 00:17:55,920 О, не се вълнувай толкова да ме видиш. 205 00:17:56,680 --> 00:17:58,040 Значи той е добър с теб, а? 206 00:17:58,120 --> 00:18:00,480 - Да, той е. - Добре, стига толкова, Фреди. 207 00:18:00,560 --> 00:18:02,560 оставаш ли Пием по едно. искаш ли един 208 00:18:02,640 --> 00:18:04,360 - Бих искал един. - Без напитки за спортиста. 209 00:18:04,400 --> 00:18:06,360 - О - О, добре е. Ние сме в почивка през уикенда. 210 00:18:06,440 --> 00:18:09,320 И между другото, като говорим за това, нека да минем направо по същество. 211 00:18:09,400 --> 00:18:12,160 О, трябва да се завъртим в колата Лего на Гийом тази вечер. 212 00:18:12,240 --> 00:18:14,400 Не, сега не е моментът да се забъркваш. 213 00:18:15,000 --> 00:18:18,480 Хей, разбрахме се да се присъединиш френския национален отбор, разбра ли? 214 00:18:18,560 --> 00:18:21,040 Виж, можеш ли да ми слезеш от гърба за пет минути, а? 215 00:18:21,120 --> 00:18:24,480 Ще сляза от гърба ти когато сезонът приключи свърши. След това можете да се отпуснете. 216 00:18:24,560 --> 00:18:25,720 Дължиш ми това, нали? 217 00:18:25,800 --> 00:18:28,200 почакай Какво точно ти дължа? 218 00:18:28,280 --> 00:18:29,920 Добре. да ядем ли 219 00:18:51,880 --> 00:18:53,920 да! ами ти 220 00:18:57,320 --> 00:18:58,560 Здравейте 221 00:18:59,640 --> 00:19:00,800 хей 222 00:19:02,600 --> 00:19:03,640 добре ли си 223 00:19:04,560 --> 00:19:06,160 Как върви, Гийом? 224 00:19:06,960 --> 00:19:09,640 - Натрупан много. - Изглежда като истински армеец. 225 00:19:09,720 --> 00:19:11,280 Вижте тези. 226 00:19:12,560 --> 00:19:14,440 а? Какво ще кажете за този изглед? 227 00:19:16,960 --> 00:19:18,960 - Какво имаш? - Водка и Ред Бул. 228 00:19:19,760 --> 00:19:21,680 Сигурен ли си, че не искаш нищо за пиене? бира? 229 00:19:21,760 --> 00:19:23,360 Кого гледаш така? 230 00:19:23,440 --> 00:19:25,200 О, момичето на брат ми? лесно. 231 00:19:28,880 --> 00:19:30,920 Хей, момчета, върнах ви малко нещо. 232 00:19:34,000 --> 00:19:36,440 - Уау, откъде взе това? - Получавате го в Барселона. 233 00:19:36,480 --> 00:19:37,640 Майтапиш ли ми се? 234 00:19:37,720 --> 00:19:40,360 Така че това е твоят стаж в Испания беше около. 235 00:19:40,440 --> 00:19:42,760 Хей, настройвах се малък бизнес. окей 236 00:19:42,840 --> 00:19:44,640 Ще намерим своето място под слънцето. 237 00:19:45,400 --> 00:19:48,560 Ако продаваме това на грам на всички тези малки деца, 238 00:19:48,640 --> 00:19:50,520 ще направим много пари. 239 00:19:50,600 --> 00:19:52,760 И можете да ни свържете с тенисистите. 240 00:19:52,840 --> 00:19:53,840 Не, забрави за това. 241 00:19:53,880 --> 00:19:56,360 - Не попаднахте в националния отбор? - Изгониха ме. 242 00:19:56,880 --> 00:19:58,040 Идиот такъв. 243 00:19:58,120 --> 00:19:59,120 Каквото и да е. 244 00:19:59,920 --> 00:20:01,200 За прекомерна злоупотреба с наркотици 245 00:20:01,280 --> 00:20:03,840 и допускане на чуждестранни агенти във Федерацията. Така че там. 246 00:20:03,920 --> 00:20:05,280 По принцип върнах проститутки. 247 00:20:08,760 --> 00:20:09,760 Идиот такъв. 248 00:20:12,000 --> 00:20:14,640 Брат ти е хубав. Но той е малко, нали? 249 00:20:14,720 --> 00:20:16,720 да Той е. 250 00:20:16,800 --> 00:20:18,480 - Да? - Не, просто... 251 00:20:18,560 --> 00:20:20,920 Откакто бяхме деца, той и баща ми винаги са... 252 00:20:21,520 --> 00:20:23,480 Просто са били един на друг за гушите, знаеш ли 253 00:20:23,560 --> 00:20:26,560 - Това е традиция в нашето семейство. - О, да? Семейна традиция? 254 00:20:26,640 --> 00:20:27,760 А вие причастявате ли се? 255 00:20:28,840 --> 00:20:30,680 - Не, забранено ми е. - Защо? 256 00:20:30,760 --> 00:20:34,520 Това е мачовско нещо, разбираш ли? Членът ти трябва да е толкова голям. 257 00:20:35,040 --> 00:20:37,200 По дяволите, по дяволите, по дяволите, по дяволите. 258 00:20:37,280 --> 00:20:39,400 - Идиот ли си или какво? - съжалявам Наистина. 259 00:20:39,480 --> 00:20:42,280 - Хей, спокойно, приятел. - Не съм ти приятел. 260 00:20:42,360 --> 00:20:45,360 - Ти сериозно ли? Мислиш ли, че е смешно? - Не, не е смешно. 261 00:20:45,440 --> 00:20:48,240 Вземи ми ризата. Ще взема твоето на химическо чистене първо нещо утре 262 00:20:48,280 --> 00:20:49,120 и го върнете обратно. 263 00:20:49,200 --> 00:20:51,360 Това би било страхотно. А какво ще кажеш да ми развали вечерта? 264 00:20:51,440 --> 00:20:53,016 - Какво за това? - съжалявам готино е 265 00:20:53,040 --> 00:20:54,680 Защото ще продължа да нося ризата си и ще... 266 00:20:54,720 --> 00:20:57,080 - Какъв ти е проблемът, по дяволите? - Кой си ти, по дяволите? 267 00:20:58,720 --> 00:20:59,920 Фред. 268 00:21:15,200 --> 00:21:17,640 ХУБАВ, НАСТОЯЩ ДЕН 269 00:21:43,240 --> 00:21:44,240 Пушиш ли сега? 270 00:21:45,200 --> 00:21:46,480 мога ли 271 00:21:46,560 --> 00:21:48,360 Не го направих, но след всичко това... 272 00:21:57,160 --> 00:21:58,160 Как е татко? 273 00:21:59,280 --> 00:22:00,280 Не много добре. 274 00:22:01,160 --> 00:22:02,160 Но той се справя. 275 00:22:03,760 --> 00:22:05,360 Сигурно ти е трудно. 276 00:22:06,120 --> 00:22:07,200 Да, беше. 277 00:22:07,280 --> 00:22:08,280 Сигурен съм 278 00:22:16,280 --> 00:22:17,520 Не съм спал. 279 00:22:18,920 --> 00:22:20,440 Хайде, кажи ми, Фред. 280 00:22:25,800 --> 00:22:26,800 Добре, слушай... 281 00:22:28,920 --> 00:22:29,920 Нора и аз, ние... 282 00:22:31,560 --> 00:22:32,560 Имаме пакт. 283 00:22:34,920 --> 00:22:37,200 Има проблем, знаем как да поддържаме връзка. 284 00:22:40,080 --> 00:22:41,640 Когато се върнахме с Джудит, 285 00:22:41,720 --> 00:22:43,440 когато тези момчета се появиха в Иври, 286 00:22:44,200 --> 00:22:45,880 Убедих я да си тръгне. 287 00:22:45,960 --> 00:22:49,160 Беше само въпрос на време преди ченгетата да проследят нещата до нея. 288 00:22:49,240 --> 00:22:51,040 Кеслер и Остертаг също. 289 00:22:54,160 --> 00:22:55,840 Знаеш, че разби сърцето й да си тръгне. 290 00:22:57,400 --> 00:22:59,320 Всъщност я бях помолил да се омъжи за мен. 291 00:23:03,200 --> 00:23:04,840 Винаги си бил романтик. 292 00:23:15,640 --> 00:23:19,080 - Откъде знаеш къде е тя? - Проследих мобилния й телефон. 293 00:23:20,240 --> 00:23:21,600 Тя е в парцела на Кеслер. 294 00:23:22,920 --> 00:23:25,080 Така че сега трябва да сме бързи преди да се премести. 295 00:23:30,400 --> 00:23:34,000 НИЦА, СЕПТЕМВРИ 2008 296 00:23:52,920 --> 00:23:54,400 - Ей - Къде отиваш? 297 00:23:54,480 --> 00:23:57,080 Няма да си тръгнеш. Имате физиотерапия след час. 298 00:23:57,160 --> 00:23:58,520 Но все още лекувам това. 299 00:23:58,600 --> 00:24:00,200 чуй ме Трябва да отидеш на терапия 300 00:24:00,280 --> 00:24:02,440 ако искате да дадете шанс на сухожилието си да се възстанови... 301 00:24:02,520 --> 00:24:04,240 По дяволите! Стига за шибаното ми сухожилие! 302 00:24:04,320 --> 00:24:06,120 Вижте, няма да разглеждаме това отново. 303 00:24:06,200 --> 00:24:07,880 Ще се върнеш на корта след шест месеца. 304 00:24:07,960 --> 00:24:10,120 Това е само въпрос на работа и сила на волята. 305 00:24:11,320 --> 00:24:13,800 Фредерик! Фредерик, какво правиш? 306 00:24:15,440 --> 00:24:16,600 там! щастлив ли си 307 00:24:40,080 --> 00:24:42,920 Да, свърших с него. Имам предвид. излязох 308 00:24:43,000 --> 00:24:44,680 да добре имаме други проблеми. 309 00:24:44,760 --> 00:24:47,680 Търсенето е огромно. Принуждава ни да поемаме твърде много рискове. 310 00:24:47,760 --> 00:24:50,800 Знаете, че бях следен на магистралата за поне 15 мили? 311 00:24:50,880 --> 00:24:52,440 Бях сигурен, че е полицията. 312 00:24:53,040 --> 00:24:56,680 Както и да е, накрая ме подминаха. Бяха тези двама, фитнес плъхове. 313 00:24:56,760 --> 00:24:58,120 Едва не се вбесих. 314 00:24:58,200 --> 00:25:00,600 Така че трябва да намерим мулета, за да преместим дрогата. 315 00:25:01,320 --> 00:25:03,920 Трябва да бъде някой дискретен, някой обикновен. 316 00:25:04,760 --> 00:25:07,320 Мамка му, момчета, ще наводним пазара. 317 00:25:07,880 --> 00:25:10,200 ХУБАВ, НАСТОЯЩ ДЕН 318 00:25:54,320 --> 00:25:56,640 ♪ Знаеш това, знаеш това ♪ 319 00:25:56,720 --> 00:25:57,920 БАРСЕЛОНА, ЯНУАРИ 2009 г 320 00:25:58,000 --> 00:26:01,280 ♪ Ти ме гледаш, аз те гледам ♪ 321 00:26:01,360 --> 00:26:04,600 ♪ Не се бавете, нека създадем правило ♪ 322 00:26:04,680 --> 00:26:09,360 ♪ Цялата тази вечер, да Цялата тази вечер, това е всичко, от което се нуждаем... ♪ 323 00:26:09,440 --> 00:26:10,760 какво искаш да пиеш Водка? 324 00:26:10,840 --> 00:26:12,400 - Шампанско! - Уау! 325 00:26:14,400 --> 00:26:15,600 Здравейте, сеньорита. 326 00:26:16,600 --> 00:26:17,800 мамка му! 327 00:26:17,880 --> 00:26:19,000 какво правиш тук 328 00:26:19,760 --> 00:26:20,920 Работещ. какво ще кажете за вас 329 00:26:21,000 --> 00:26:23,160 Аз съм там с приятели, пиете няколко питиета. 330 00:26:23,200 --> 00:26:25,920 - какво искаш За мен е. - Хей, хайде спри. 331 00:26:26,000 --> 00:26:28,720 Остави това. Искаме да пием с теб. 332 00:26:28,800 --> 00:26:31,520 - Съжалявам, но не мога. - Не мърдай. веднага се връщам 333 00:26:32,040 --> 00:26:34,360 ♪ Но, момче, хубаво е ♪ 334 00:26:35,040 --> 00:26:37,600 ♪ Позволи ми да те вдъхна ♪ 335 00:26:37,680 --> 00:26:41,960 ♪ 'Защото аз съм твой, а ти си мой ♪ 336 00:26:43,240 --> 00:26:46,560 Ето, това е Джудит. Тя ми е приятелка. Тя ще ви замести. 337 00:26:46,640 --> 00:26:47,520 Соня, Джудит. 338 00:26:47,600 --> 00:26:50,400 Приятелката на малкия му брат ли си? Аз ще те покривам. 339 00:26:50,480 --> 00:26:53,480 хайде Хайде да пийнем. какво правиш тук 340 00:26:55,480 --> 00:26:57,960 ♪ Знаеш това, знаеш това ♪ 341 00:27:01,480 --> 00:27:02,480 наздраве 342 00:27:11,320 --> 00:27:12,400 Уау! 343 00:27:44,680 --> 00:27:47,160 Моите сътрудници обичат да купонясват, но и ние работим здраво. 344 00:27:49,400 --> 00:27:50,960 Добри пари са. готино е 345 00:27:52,720 --> 00:27:53,720 Как върви училището? 346 00:27:54,760 --> 00:27:57,400 - Ех добре е - Да, така изглежда! 347 00:27:59,760 --> 00:28:02,240 Не, искам да кажа, просто е компанията на баща ми затъна, 348 00:28:02,760 --> 00:28:05,440 и е дълбоко в дългове. Никой не знаеше за това. 349 00:28:06,160 --> 00:28:09,640 Майка ми трябваше да се върне на работа на 45, и той е в депресия. 350 00:28:10,160 --> 00:28:12,560 - О, добре, по дяволите. - Справях се сам с това. 351 00:28:14,120 --> 00:28:15,480 Освен това не искам да се връщам. 352 00:28:15,560 --> 00:28:17,720 Хм. Кой иска да се върне у дома? 353 00:28:20,080 --> 00:28:22,720 Така че си намерих работа на непълен работен ден да помогне с наем и училище, 354 00:28:22,800 --> 00:28:26,240 но все пак класът е много по-труден след работа в Аполо. 355 00:28:26,320 --> 00:28:28,040 Брат ми знае ли? 356 00:28:28,640 --> 00:28:30,440 Е, ние... 357 00:28:30,520 --> 00:28:32,080 ...отдалечени, така че... 358 00:28:35,360 --> 00:28:38,240 Може би бих могъл да ти помогна с по-добра работа. 359 00:28:39,000 --> 00:28:40,000 Законно ли е? 360 00:28:42,640 --> 00:28:43,640 Имате ли лиценз? 361 00:28:48,040 --> 00:28:50,520 При първото изпълнение, Йоахим ще тръгне с вас. 362 00:28:51,440 --> 00:28:53,360 Но след това ще пътуваш сам. 363 00:28:53,440 --> 00:28:55,640 Така че дръжте очите и ушите си отворени. 364 00:28:56,320 --> 00:28:58,720 Поемете по малки задни пътища, главни пътища, ако трябва, 365 00:28:58,800 --> 00:29:00,000 но никога магистралата. 366 00:29:01,120 --> 00:29:03,240 Може да се наложи да импровизирате ако има проблем, 367 00:29:03,320 --> 00:29:05,720 но маршрута винаги се задава предварително. 368 00:29:07,200 --> 00:29:08,640 Бъдете спокойни. 369 00:29:09,360 --> 00:29:10,880 Вие сте студент, който се прибира с кола, 370 00:29:10,960 --> 00:29:13,440 и разглеждате забележителности защото имаш време. 371 00:29:13,520 --> 00:29:16,000 Нямаш абсолютно нищо да се чувствам виновен, нали? 372 00:29:29,720 --> 00:29:31,960 Можете ли да ми кажете къде е скрито? 373 00:29:34,000 --> 00:29:35,000 Под скоростната кутия. 374 00:29:36,080 --> 00:29:37,080 Джанти. 375 00:29:37,600 --> 00:29:38,600 Задна броня. 376 00:29:39,360 --> 00:29:41,240 Подлакътник, там. 377 00:29:41,880 --> 00:29:42,920 навсякъде. 378 00:29:56,560 --> 00:29:58,160 мамка му! Това са ченгетата. 379 00:30:07,840 --> 00:30:09,200 Остави ме да се справя, става ли? 380 00:30:20,080 --> 00:30:21,120 Здравей. 381 00:30:21,200 --> 00:30:23,520 здравей Документи, моля? 382 00:30:30,720 --> 00:30:33,000 Аз съм студент по Еразъм в Барселона. 383 00:30:33,080 --> 00:30:35,720 Приятелят ми дойде на гости за няколко дни, 384 00:30:35,800 --> 00:30:37,800 и отиваме при майка ми. 385 00:30:38,600 --> 00:30:40,600 Защо тръгваш по тези задни пътища? 386 00:30:41,200 --> 00:30:42,520 Не бързаме. 387 00:30:53,080 --> 00:30:55,560 - благодаря ви Насладете се на шофирането. - благодаря ви 388 00:31:29,720 --> 00:31:32,520 Здравейте приятели! 389 00:31:32,600 --> 00:31:33,680 Всичко наред? 390 00:31:34,760 --> 00:31:36,080 така че Как мина? 391 00:31:36,680 --> 00:31:37,920 А, тя беше естествена. 392 00:31:38,000 --> 00:31:39,320 - Да? - Тя беше. 393 00:31:39,400 --> 00:31:40,720 Добра работа, прекрасно. 394 00:31:41,360 --> 00:31:43,160 Готов ли си за още едно след две седмици? 395 00:31:43,760 --> 00:31:44,760 а? 396 00:31:46,120 --> 00:31:47,120 ела 397 00:31:50,280 --> 00:31:52,480 тук това е за вас 398 00:31:57,200 --> 00:31:58,280 Малък подарък. 399 00:32:02,520 --> 00:32:03,880 Отсега нататък, 400 00:32:04,400 --> 00:32:07,680 ще трябва внимателно да запомните всеки нов маршрут, който ви даваме. 401 00:32:08,440 --> 00:32:10,040 Всеки път ще е различно. 402 00:32:10,680 --> 00:32:12,120 Ще трябва да останете концентрирани. 403 00:32:12,200 --> 00:32:14,800 Защото ти ще бъдеш единственият извършвайки тези пътувания. 404 00:32:16,400 --> 00:32:18,920 Разглеждате пътищата и наемате. 405 00:32:19,000 --> 00:32:22,680 И преди всичко, не предизвиквайте никакви подозрения. Може да ни наблюдават. 406 00:32:25,160 --> 00:32:26,240 Разширяваме се. 407 00:32:26,760 --> 00:32:28,480 Бизнесът се диверсифицира. 408 00:32:31,800 --> 00:32:33,960 Не е нужно да знаете нищо повече от това. 409 00:32:34,040 --> 00:32:36,040 За всички е по-добре, ако не го правите. 410 00:32:40,240 --> 00:32:41,320 как беше 411 00:32:43,360 --> 00:32:44,960 Ей чакай това е за вас 412 00:32:50,000 --> 00:32:52,080 ХУБАВ, НАСТОЯЩ ДЕН 413 00:33:00,440 --> 00:33:01,440 Фред? 414 00:33:03,560 --> 00:33:05,640 Какво правихте у Соня тази вечер? 415 00:33:11,160 --> 00:33:12,320 Тя знаеше твърде много. 416 00:33:13,440 --> 00:33:14,720 Искаха да си отиде. 417 00:33:16,360 --> 00:33:17,840 Стигнах твърде късно. 418 00:33:35,360 --> 00:33:36,800 Стойте на място. Ще вляза сам. 419 00:33:36,880 --> 00:33:39,280 - Това е изключено. аз отивам - не 420 00:33:40,240 --> 00:33:42,600 Не преговарям, Фред. Виж, аз не съм бебе. 421 00:33:43,520 --> 00:33:45,480 Дай ми пистолет. 422 00:33:47,720 --> 00:33:49,800 - Използвал ли си някога едно от тези? - не 423 00:33:50,480 --> 00:33:51,640 мамка му 424 00:33:52,440 --> 00:33:53,440 целите се, 425 00:33:54,200 --> 00:33:55,560 изчакай секунда и стреляй. 426 00:33:55,640 --> 00:33:56,880 Като по филмите. 427 00:33:57,560 --> 00:33:59,440 - Зареден ли е? - да Внимателно. 428 00:34:06,560 --> 00:34:09,400 Хубаво и лесно. Правиш каквото ти кажа, става ли? 429 00:34:44,200 --> 00:34:45,960 Гийом? 430 00:34:46,040 --> 00:34:47,040 Резервно копие! 431 00:34:48,160 --> 00:34:49,240 Назад, по дяволите! 432 00:34:50,160 --> 00:34:51,720 Пусни я! Точно сега! 433 00:34:51,800 --> 00:34:53,480 Не се притеснявай за нея. Тя е добре! 434 00:34:53,520 --> 00:34:56,520 Хей, виж, ние не преследваме Нора или теб. не се притеснявай 435 00:34:56,600 --> 00:34:57,720 движи се! 436 00:34:57,800 --> 00:35:00,920 Искаш да ме убиеш? това ли е Какво, сега си бандит, Гийом? 437 00:35:01,000 --> 00:35:03,240 знаеш какво Винаги си бил романтик. 438 00:35:03,320 --> 00:35:05,120 Няма нищо лошо в това да си такъв. 439 00:35:06,440 --> 00:35:08,800 Но и ти си идиот. Довиждане, Гийом. 440 00:35:22,880 --> 00:35:24,440 хей хей 441 00:35:49,880 --> 00:35:52,000 добре си 442 00:36:02,480 --> 00:36:03,480 Бягай! 443 00:36:48,440 --> 00:36:49,640 Не мърдай! 444 00:36:51,040 --> 00:36:53,360 Просто го пуснете! Спуснете пистолета бавно. 445 00:37:00,920 --> 00:37:03,400 не е лошо Смел. 446 00:37:03,480 --> 00:37:04,480 давай направи го 447 00:37:10,920 --> 00:37:12,120 Защо я убихте? 448 00:37:13,720 --> 00:37:15,040 Убий Соня, искаш да кажеш? 449 00:37:15,640 --> 00:37:17,720 Той просто си играе с теб. Убийте копелето! 450 00:37:17,800 --> 00:37:21,040 Бихте искали това. Винаги съм бил твоята изкупителна жертва. 451 00:37:21,120 --> 00:37:22,520 Млъкни, а? 452 00:37:22,600 --> 00:37:24,000 Ти млъкни по дяволите. 453 00:37:24,080 --> 00:37:27,640 По дяволите те видях там! Бях там! Видях всичко! 454 00:37:27,720 --> 00:37:29,000 Но видя ли ме да го правя? 455 00:37:31,960 --> 00:37:34,080 Трябва да попитате Фред какво се случи с нея. 456 00:37:34,880 --> 00:37:36,360 Какво иска да каже с това? 457 00:37:36,440 --> 00:37:38,600 Не виждаш ли, че се ебава с теб? Застреляй го! 458 00:37:43,640 --> 00:37:46,480 НИЦА, ЮНИ 2010 459 00:37:55,200 --> 00:37:57,376 - Полиция! На земята! - На земята! 460 00:37:57,400 --> 00:37:58,720 Долу, веднага! надолу! 461 00:37:58,800 --> 00:38:01,520 На лицето ти веднага! Фредерик Лукези, арестуван си. 462 00:38:01,600 --> 00:38:03,480 - Хайде да тръгваме. - Да тръгваме. 463 00:38:28,400 --> 00:38:30,320 Фред! какво правиш тук 464 00:38:30,400 --> 00:38:32,400 - Сам ли си? - Не, сестра ми е тук. 465 00:38:32,480 --> 00:38:34,320 - Ела навън. важно е - Какво? 466 00:38:34,360 --> 00:38:35,360 побързайте! 467 00:38:35,400 --> 00:38:37,800 Защо си тук, Фред? Казах ти, че излизам. 468 00:38:37,880 --> 00:38:40,240 - Ние сме в дълбоки лайна. - Какво имаш предвид? 469 00:38:40,800 --> 00:38:42,560 Днес попаднах в засада на ченгетата. 470 00:38:42,640 --> 00:38:44,360 - Какво? - Полицията ме разпита. 471 00:38:47,560 --> 00:38:48,560 О, мамка му. 472 00:38:49,200 --> 00:38:50,800 Трябваше да сключа сделка с тях. 473 00:38:51,520 --> 00:38:53,200 Отказах се от Кеслер и Остертаг. 474 00:38:54,120 --> 00:38:55,280 Но защо? Вие сте като семейство. 475 00:38:55,360 --> 00:38:58,240 Вече няма значение. Трябва да спасим собствените си задници, нали? 476 00:38:58,760 --> 00:39:00,200 И сега ти си част от това. 477 00:39:01,640 --> 00:39:04,160 Ще се обадиш и на двамата, и ще ги накараш да говорят. 478 00:39:04,240 --> 00:39:05,160 Няма да те заподозрат. 479 00:39:05,240 --> 00:39:08,840 Полицията ще получи това, което иска, и ще имаме имунитет. окей 480 00:39:09,560 --> 00:39:10,880 Това е всичко, което трябва да направиш, Соня. 481 00:39:12,560 --> 00:39:13,480 Освен това имам парите. 482 00:39:13,560 --> 00:39:16,280 ще ти платя няма проблеми ще изчезна. Никога повече няма да ме видиш. 483 00:39:16,360 --> 00:39:17,920 защо аз Не можа ли да го направиш с Джудит? 484 00:39:18,000 --> 00:39:19,320 Джудит е бременна! 485 00:39:19,400 --> 00:39:21,440 Не говори за Джудит. Няма да я намесвам! 486 00:39:23,320 --> 00:39:26,000 Всичко, което трябва да направите сега е да сложиш микрофон в деколтето си... 487 00:39:26,080 --> 00:39:28,800 - Престани! високо ли си - ...и прави както казват ченгетата! окей 488 00:39:28,880 --> 00:39:31,240 окей О, моля те, хайде. 489 00:39:31,320 --> 00:39:33,360 Спрете да бъдете глупави. Няма време. 490 00:39:33,440 --> 00:39:36,640 Защо изобщо ти пука за тези задници? Какво ти е? 491 00:39:37,880 --> 00:39:39,160 Кеслер ли е? това ли е 492 00:39:39,720 --> 00:39:40,760 Искам да кажа, че не може да бъде. 493 00:39:40,840 --> 00:39:42,640 какво говориш 494 00:39:46,400 --> 00:39:47,480 Влюбен си, а? 495 00:39:50,320 --> 00:39:51,400 не... 496 00:39:51,480 --> 00:39:54,280 - Не ми казвай, че е Остертаг. Няма начин! - Престани! 497 00:39:54,360 --> 00:39:57,760 - Сестра ми е будна. трябва да тръгвам - Майната ми. Красавицата и Звяра, а? 498 00:40:01,040 --> 00:40:02,440 хей какво правиш 499 00:40:02,520 --> 00:40:04,816 - какво правиш Спри! - На кого, по дяволите, звъниш? 500 00:40:04,840 --> 00:40:07,200 - Дай ми това! - Родителите ми са на път. Махай се! 501 00:40:07,280 --> 00:40:09,456 Това е. Играхте. Ти загуби. Шегуваш ли се с мен? 502 00:40:09,480 --> 00:40:11,416 - Престани. - Шегуваш ли се с мен? 503 00:40:11,440 --> 00:40:14,201 - Трябва да си тръгваш. - това е! Вие играхте! Ти загуби! 504 00:40:14,600 --> 00:40:17,160 Фред, спри. Ти си луд! остави ме на мира! 505 00:40:18,280 --> 00:40:20,240 Соня? там ли си Какво става? 506 00:40:20,320 --> 00:40:22,000 - Върни се тук. - Соня! 507 00:40:22,040 --> 00:40:24,680 - Махай се. Какво по дяволите ти става? - Хей! 508 00:40:24,760 --> 00:40:26,336 - Ааа! Престани! Пусни ме! - Ела тук. 509 00:40:26,360 --> 00:40:28,080 - Махни се от мен! - Хей! Изрежете го! 510 00:40:28,120 --> 00:40:31,320 Престани да крещиш, по дяволите! Спри да крещиш! 511 00:40:31,400 --> 00:40:33,400 Млъкни по дяволите! 512 00:40:33,480 --> 00:40:34,840 Казах да млъкнеш по дяволите! 513 00:40:35,560 --> 00:40:37,760 Престани! Казах спри! 514 00:40:37,840 --> 00:40:39,520 - Пусни се! - Престани! 515 00:40:39,600 --> 00:40:41,960 Престани да крещиш! 516 00:41:52,960 --> 00:41:55,600 Какво, по дяволите, правиш тук? а? Къде е Соня? 517 00:41:56,600 --> 00:41:59,840 Тя полудя, човече. Тя каза, че ще отиде в полицията. 518 00:42:03,760 --> 00:42:05,080 Хей, Джо, почакай. 519 00:42:06,840 --> 00:42:07,840 Джо! 520 00:42:20,320 --> 00:42:21,800 Тя напълно полудя по мен. 521 00:42:22,840 --> 00:42:24,400 - Ти... - Какво по дяволите, човече? 522 00:42:24,960 --> 00:42:26,560 Тя беше истерична, нали? 523 00:42:29,440 --> 00:42:31,240 Джо, аз съм. хайде човече 524 00:44:18,960 --> 00:44:20,240 Всичко свърши, Остертаг. 525 00:44:21,200 --> 00:44:22,680 Това е. Играхте. Ти загуби. 526 00:44:22,760 --> 00:44:23,760 какво? 527 00:44:25,000 --> 00:44:26,040 какво каза 528 00:44:26,960 --> 00:44:27,960 какво? 529 00:44:29,160 --> 00:44:30,400 Какво каза току-що? 530 00:44:30,480 --> 00:44:32,320 „Това е. Ти игра. Ти загуби.“ нали 531 00:44:32,400 --> 00:44:34,520 какво? Кой, по дяволите, го интересува какво казах току-що? 532 00:44:34,600 --> 00:44:35,640 мамка му! 533 00:44:36,840 --> 00:44:38,240 На кого му пука, по дяволите? 534 00:44:44,160 --> 00:44:47,120 „Това е. Ти игра. Ти загуби.“ Не е ли това, което каза току-що? 535 00:44:47,640 --> 00:44:49,520 Това казахте нощта, когато Соня беше убита. 536 00:44:49,560 --> 00:44:52,000 „Това е. Ти игра. Ти загуби.“ Инес те чу, Фред! 537 00:44:52,080 --> 00:44:54,560 Ти я уби! Кажи ми шибаната истина! 538 00:44:55,240 --> 00:44:57,440 Тя ни предаваше на полицията. 539 00:44:58,960 --> 00:45:01,280 Искаш ме в затвора? това ли е 540 00:45:05,080 --> 00:45:06,320 Сега знаете истината. 541 00:45:06,880 --> 00:45:08,000 Аз съм чудовище. 542 00:45:09,160 --> 00:45:12,520 И ти си светец. Не можеш дори да нараниш муха, нали? 543 00:45:13,280 --> 00:45:15,400 Но можеш да се отпуснеш и гледайте как се случва. 544 00:45:19,520 --> 00:45:23,040 По-лесно е да избягаш и затвори очи. Беше, а? 545 00:45:23,120 --> 00:45:24,640 По-лесно ти беше. 546 00:45:24,720 --> 00:45:27,600 Не се преструвайте, че не знаете какво говоря за. Помниш всичко! 547 00:46:16,840 --> 00:46:19,240 Бих искал да бъда по-малък брат, 548 00:46:19,320 --> 00:46:21,640 толкова невинен и абсолютно сляп, 549 00:46:21,720 --> 00:46:23,120 за да мога да бъда невидим! 550 00:46:26,400 --> 00:46:29,160 И все пак ти искаше той да те види. 551 00:46:31,280 --> 00:46:32,720 Но лош късмет. Това е животът. 552 00:46:33,240 --> 00:46:34,240 не е. 553 00:46:45,040 --> 00:46:47,840 - Някой трябва да е лошият. - Спри! 554 00:46:48,440 --> 00:46:49,720 чакай! 555 00:48:23,200 --> 00:48:24,520 Всичко ще е наред. 556 00:49:18,520 --> 00:49:21,680 Това е чичо ти Гийом. Помолих го да бъде тук. 557 00:49:23,280 --> 00:49:27,280 Знаеш ли за чичо Гийом? помниш ли Татко ти каза за него. 558 00:49:27,880 --> 00:49:28,960 Къде е баща ми? 559 00:49:33,680 --> 00:49:34,720 баща ти... 560 00:49:41,120 --> 00:49:43,040 Е, баща ти е с майка ти. 561 00:49:44,720 --> 00:49:46,160 Сега и двамата са заедно. 562 00:50:41,680 --> 00:50:44,600 БАЗИРАН НА КНИГАТА „ОТИДЕ ЗА ДОБРЕ“ ОТ ХАРЛАН КОБЕН